1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.SubtitleDB.org =- 2 00:00:29,792 --> 00:00:31,042 Um dia isso acontece. 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,208 Você está em algum lugar 4 00:00:34,417 --> 00:00:37,875 e você percebe que não quer ser qualquer um daqueles ao seu redor. 5 00:00:46,292 --> 00:00:49,667 Você não quer ser o idiota que você acabou de espancar. 6 00:00:57,708 --> 00:01:01,708 Meritíssimo, eu tenho 15 pontos aqui e 25 aqui. 7 00:01:01,917 --> 00:01:03,583 Ou seu pai, 8 00:01:04,292 --> 00:01:05,708 ou seu irmão, 9 00:01:06,708 --> 00:01:08,625 ou qualquer um na porra da sua família. 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,417 Filho da puta! 11 00:01:24,208 --> 00:01:25,917 O acusado permanecerá. 12 00:01:29,708 --> 00:01:33,750 Este tribunal considera Hugo Olivera Castro 13 00:01:33,958 --> 00:01:35,583 culpado de agressão, 14 00:01:35,792 --> 00:01:37,000 Ou o juiz. 15 00:01:37,208 --> 00:01:39,792 E o sentencia a 18 meses de prisão, 16 00:01:40,250 --> 00:01:44,792 comutada numa multa de 6.000 euros pois esta é uma primeira ofensa. 17 00:01:45,458 --> 00:01:46,125 Ou até você mesmo. 18 00:01:46,333 --> 00:01:47,750 O tribunal está encerrado. 19 00:01:49,458 --> 00:01:51,083 Você só quer fugir. 20 00:01:53,500 --> 00:01:55,542 Você deve ter cuidado de agora em diante. 21 00:01:55,792 --> 00:01:58,250 Pode haver não há mais incidentes violentos. 22 00:01:58,458 --> 00:02:01,542 Outra ofensa significa que você irá para a prisão. 23 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Hugo, você está ouvindo? 24 00:02:04,292 --> 00:02:06,542 - Por que a mãe não veio? - Ela está em uma viagem. 25 00:02:06,750 --> 00:02:08,208 E não me chame de Hugo. 26 00:02:09,083 --> 00:02:10,125 Porra. 27 00:02:19,625 --> 00:02:22,542 Dê o fora de onde você estiver. 28 00:03:48,292 --> 00:03:49,375 Vamos! 29 00:04:00,833 --> 00:04:02,458 E de repente isso acontece. 30 00:04:03,667 --> 00:04:05,250 Algo clica. 31 00:04:10,125 --> 00:04:12,625 E você sabe disso as coisas vão mudar. 32 00:04:18,292 --> 00:04:19,500 Eles já mudaram. 33 00:04:21,458 --> 00:04:22,500 Cara de cachorro! 34 00:04:26,167 --> 00:04:27,375 Sim, você! 35 00:04:36,875 --> 00:04:37,708 Cara de cachorro. 36 00:04:52,250 --> 00:04:55,042 E eles nunca ser o mesmo novamente. 37 00:05:02,333 --> 00:05:04,000 - Tchau, pai. - Tchau. 38 00:05:05,292 --> 00:05:06,375 Nunca. 39 00:05:08,208 --> 00:05:09,958 E quando isso acontecer, 40 00:05:10,917 --> 00:05:12,167 você sabe. 41 00:05:12,375 --> 00:05:15,958 TRÊS METROS ACIMA DO CÉU 42 00:05:19,958 --> 00:05:21,625 - Babi! - OK. 43 00:05:21,958 --> 00:05:23,042 Pressa! 44 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 Bom dia. Silêncio. 45 00:05:27,667 --> 00:05:28,833 Silêncio! 46 00:05:31,000 --> 00:05:32,208 - Posso? - Tarde. 47 00:05:38,167 --> 00:05:40,792 Feche seus cadernos, por favor. 48 00:05:41,417 --> 00:05:42,458 Ela vai me escolher. 49 00:05:42,667 --> 00:05:43,750 Fernandez Caminho, 50 00:05:44,625 --> 00:05:45,958 Luna Vergara, 51 00:05:47,208 --> 00:05:48,833 e Dueñas Martín.... 52 00:05:49,042 --> 00:05:50,917 Não, ela está lá fora. 53 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 Ausente. 54 00:05:53,958 --> 00:05:55,292 Então, 55 00:05:56,333 --> 00:05:57,667 Herreruela. 56 00:05:58,083 --> 00:05:59,375 Tradução. 57 00:06:00,250 --> 00:06:01,292 Pegue seu telefone. 58 00:06:02,667 --> 00:06:05,375 Domus itinere 59 00:06:07,333 --> 00:06:08,500 eunte, 60 00:06:12,250 --> 00:06:13,583 moltus 61 00:06:14,042 --> 00:06:15,875 ambulante 62 00:06:19,458 --> 00:06:20,625 fruta. 63 00:06:28,917 --> 00:06:30,000 Herreruela... 64 00:06:36,750 --> 00:06:38,917 No caminho para casa 65 00:06:41,458 --> 00:06:43,083 ele teve que andar muito. 66 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Bastante. 67 00:06:47,000 --> 00:06:50,417 Você terá que estudar muito para entrar na faculdade. 68 00:06:51,875 --> 00:06:52,958 Célula. 69 00:07:16,375 --> 00:07:17,792 Senhorita Alcázar, 70 00:07:18,750 --> 00:07:20,417 você não atende minha ligação? 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,292 Sente-se. 72 00:07:31,167 --> 00:07:33,917 Nós continuaremos. De estrito sensi cui super impia. 73 00:07:35,167 --> 00:07:35,917 Babi! 74 00:07:36,667 --> 00:07:37,375 Desculpe. 75 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Tudo bem. - Silêncio! 76 00:07:57,333 --> 00:08:00,625 Mara, fazendo isso algumas vezes não significa que você está namorando. 77 00:08:00,833 --> 00:08:04,000 E daí? De qualquer forma, seus amigos me disse que ele nunca liga. 78 00:08:04,208 --> 00:08:07,583 E você acredita nos amigos dele? Basta olhar para eles. 79 00:08:14,917 --> 00:08:16,083 Cláudio, 80 00:08:16,292 --> 00:08:17,625 mude sua gravata. 81 00:08:20,500 --> 00:08:21,833 Isto parece melhor. 82 00:08:22,458 --> 00:08:25,083 - Meninas, vocês estão prontas? - Sim, mãe. 83 00:08:25,417 --> 00:08:27,542 Se você quiser uma carona, estamos saindo agora! 84 00:08:27,750 --> 00:08:29,875 Com essa maquiagem quantos anos eu pareço? 85 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Pelo menos 15. 86 00:08:33,375 --> 00:08:35,167 Mas eu tenho 15 anos. 87 00:08:36,250 --> 00:08:37,417 Vamos ver. 88 00:08:41,708 --> 00:08:43,167 Assim, 89 00:08:44,875 --> 00:08:47,083 você está prestes a completar 16 anos. 90 00:09:05,375 --> 00:09:06,458 H! 91 00:09:06,667 --> 00:09:11,083 Eu não pediria, mas é urgente. Preciso de 400 euros para a minha bicicleta. 92 00:09:11,292 --> 00:09:14,625 - Está na oficina! - Não se preocupe com isso agora. 93 00:09:19,333 --> 00:09:20,500 Chinês! 94 00:09:26,125 --> 00:09:30,042 Temos um novo concurso no Coreto! 95 00:09:30,500 --> 00:09:32,167 Você está pronto? 96 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 A contagem regressiva começou! 97 00:09:37,083 --> 00:09:39,708 Quem será o rei do Coreto? 98 00:09:39,917 --> 00:09:41,875 Nas suas marcas! Prepare-se! 99 00:09:42,375 --> 00:09:43,125 Ir! 100 00:09:43,375 --> 00:09:44,417 Um! 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,375 Dois! 102 00:09:46,792 --> 00:09:48,167 Três! Quatro! 103 00:09:48,667 --> 00:09:50,583 Cinco! Seis! 104 00:09:57,625 --> 00:10:00,292 Não aja como se estivesse desesperadamente procurando alguém. 105 00:10:00,500 --> 00:10:02,167 Mas eu estou. 106 00:10:04,542 --> 00:10:05,750 Aí está ele! 107 00:10:05,958 --> 00:10:07,042 Dani! 108 00:10:08,792 --> 00:10:10,792 - Não vá.... - Olá, Rubén! 109 00:10:13,000 --> 00:10:15,750 Merda, com toda aquela maquiagem Eu não te reconheci. 110 00:10:17,750 --> 00:10:19,042 Você gostaria de algo? 111 00:10:19,250 --> 00:10:20,667 Sim, vamos lá. 112 00:10:27,458 --> 00:10:28,500 Trinta! 113 00:10:28,917 --> 00:10:29,958 Trinta e um! 114 00:10:30,167 --> 00:10:31,250 Trinta e dois! 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,417 Trinta e três! 116 00:10:32,625 --> 00:10:35,458 - Trinta e quatro! - Esse é o primeiro a cair! 117 00:10:38,958 --> 00:10:40,292 Katina! 118 00:10:40,500 --> 00:10:42,417 Achei que você não viria! 119 00:10:42,667 --> 00:10:46,583 Eu estava em outra festa, mas estava cheio de gays. 120 00:10:46,792 --> 00:10:47,500 Uma verdadeira chatice. 121 00:10:47,708 --> 00:10:50,375 Outra pessoa que estava entediada me trouxe aqui. 122 00:10:51,042 --> 00:10:53,250 É ele, perseguindo o irmão de Berta. 123 00:10:56,917 --> 00:10:57,875 Olá! 124 00:10:58,792 --> 00:11:00,958 - Feliz aniversário! - Oh sim! 125 00:11:01,167 --> 00:11:02,583 Obrigado. Quer um pouco? 126 00:11:03,292 --> 00:11:05,833 Não? Bem, as bebidas estão lá atrás 127 00:11:06,042 --> 00:11:07,375 e há um bar lá fora. 128 00:11:07,583 --> 00:11:09,125 Até mais! 129 00:11:10,417 --> 00:11:14,208 Eu amo essa música. Vamos conversar com meu novo amigo gay. 130 00:11:15,000 --> 00:11:17,250 Cinquenta e um! Cinquenta e dois! 131 00:11:17,583 --> 00:11:19,042 Cinquenta e três! 132 00:11:19,792 --> 00:11:21,667 Travolta, você está escorregando! 133 00:11:22,583 --> 00:11:25,542 Cinquenta e seis! Cinquenta e sete! 134 00:11:57,125 --> 00:11:59,750 Oitenta e dois! Oitenta e três! 135 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Oitenta e quatro! Oitenta e cinco! 136 00:12:02,167 --> 00:12:05,625 Dez segundos! Vamos! Vamos dar um sprint final! 137 00:12:06,083 --> 00:12:09,833 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 138 00:12:10,458 --> 00:12:11,792 Vamos! 139 00:12:12,083 --> 00:12:14,875 Sete, oito, 140 00:12:16,833 --> 00:12:18,000 nove, 141 00:12:23,167 --> 00:12:24,375 - e dez! - Dez! 142 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 Há um novo rei do Coreto! 143 00:12:32,250 --> 00:12:35,750 Chino perdeu seu trono depois de dois anos! 144 00:12:36,750 --> 00:12:38,917 Há uma festa privada na cidade! 145 00:12:39,125 --> 00:12:41,833 - Podemos ir? - Claro, tenho ingressos! 146 00:12:43,083 --> 00:12:45,542 - Chegando? - Não para uma festa de crianças ricas. 147 00:12:59,333 --> 00:13:01,167 Você algum dia vai me perdoar? 148 00:13:02,167 --> 00:13:06,333 Eu estive procurando por uma razão para fazer isso, mas não consigo encontrar um. 149 00:13:06,542 --> 00:13:07,792 Típico de uma mulher. 150 00:13:08,000 --> 00:13:10,708 Ver? Aquele ''típico'' é o que estraga tudo. 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,625 Você está linda esta noite. 152 00:13:17,250 --> 00:13:18,375 Essa noite? 153 00:13:19,125 --> 00:13:20,167 Sempre. 154 00:13:21,500 --> 00:13:25,333 Alicia, seu irmão ligou, ele está vindo com alguns amigos. 155 00:13:26,542 --> 00:13:28,917 Mas sou filho único! 156 00:13:35,042 --> 00:13:36,583 - Sim? - Olá! 157 00:13:37,583 --> 00:13:38,958 - Quem é meu irmão? - Irmã! 158 00:13:39,167 --> 00:13:40,625 Irmã! 159 00:13:41,792 --> 00:13:43,667 Tem canapés.... 160 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Ouça a música! 161 00:13:57,542 --> 00:13:58,708 Minha irmãzinha! 162 00:14:38,792 --> 00:14:40,000 Feche a porta! 163 00:14:48,292 --> 00:14:49,333 O que você quer? 164 00:14:49,667 --> 00:14:50,833 Minha bolsa. 165 00:14:51,167 --> 00:14:53,000 - Pegue. - Não posso. 166 00:14:53,875 --> 00:14:55,125 Algum idiota entendeu primeiro. 167 00:14:58,167 --> 00:14:59,292 Aqui. 168 00:15:00,875 --> 00:15:04,458 Sua mãe não te contou não bisbilhotar as bolsas das meninas? 169 00:15:04,708 --> 00:15:06,333 Eu não conheço minha mãe. 170 00:15:07,958 --> 00:15:11,125 - Mas eu diria algo ao seu. - Realmente? O que? 171 00:15:11,917 --> 00:15:14,583 Você não pode andar por aí com apenas 50 euros. 172 00:15:14,917 --> 00:15:16,250 Essa é a minha mesada semanal. 173 00:15:16,458 --> 00:15:18,792 - Era. - Agora vou passar fome. 174 00:15:19,042 --> 00:15:21,542 Se você quiser, Vou pagar o almoço para você amanhã. 175 00:15:23,167 --> 00:15:24,542 Você sabe o que? 176 00:15:24,792 --> 00:15:27,792 Quando estou pagando, Gosto de escolher minha empresa. 177 00:15:28,833 --> 00:15:30,208 - O que é isso? - Deixa para lá! 178 00:15:30,417 --> 00:15:32,333 Pare com isso! Parar! 179 00:15:34,583 --> 00:15:35,875 Puta merda! 180 00:15:37,042 --> 00:15:39,542 Esqueça o almoço. O que faríamos depois? 181 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Contar piadas? 182 00:15:41,083 --> 00:15:46,042 Olha, eu não riria do seu e você não entenderia o meu. 183 00:15:46,250 --> 00:15:47,750 As piadas, quero dizer. 184 00:15:48,417 --> 00:15:49,583 Estúpido! 185 00:15:59,708 --> 00:16:02,542 Se você tiver coragem de tomar álcool Eu vou contar para a mãe. 186 00:16:02,750 --> 00:16:03,667 Com licença? 187 00:16:03,875 --> 00:16:05,167 Você não se lembra? 188 00:16:06,583 --> 00:16:08,458 Eu te acompanhei até a escola esta manhã. 189 00:16:08,917 --> 00:16:10,917 Bem, eu era sua escolta. 190 00:16:11,125 --> 00:16:14,000 Você foi o único gritando estupidezes. 191 00:16:14,625 --> 00:16:18,292 Não, eu apenas disse uma. ''Cara de cachorro''. 192 00:16:18,542 --> 00:16:19,875 Você gostou, certo? 193 00:16:20,417 --> 00:16:22,167 Sempre funciona com garotas como você. 194 00:16:22,375 --> 00:16:23,333 Como eu? 195 00:16:23,542 --> 00:16:25,333 Tenso e ansioso para sair. 196 00:16:26,250 --> 00:16:27,625 Você quer alguma coisa? 197 00:16:27,833 --> 00:16:29,458 Uma Coca-Cola, por favor. 198 00:16:30,083 --> 00:16:31,750 Eu tenho que dirigir. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,250 Babi? 200 00:16:34,458 --> 00:16:36,000 Não, eu me servi. 201 00:16:36,833 --> 00:16:40,333 Ver? Quando você é agradável você não é tão cara de cachorro. 202 00:16:40,542 --> 00:16:41,583 O que? 203 00:16:50,833 --> 00:16:52,458 -Chico! - Pollo, pegue isso. 204 00:16:54,125 --> 00:16:57,875 Não, me coloque no chão, seu bruto! Solte-me! 205 00:17:06,750 --> 00:17:11,333 Não, não! Me desculpe, eu joguei o milk-shake para você! 206 00:17:11,542 --> 00:17:14,333 O dano foi feito. 207 00:17:32,042 --> 00:17:33,583 Você está louco! 208 00:17:34,125 --> 00:17:35,917 Estou usando um Valentino! 209 00:17:38,125 --> 00:17:41,083 - Está congelando! - É bom para a circulação. 210 00:17:41,292 --> 00:17:43,458 Bombeia mais sangue para o seu cérebro. 211 00:17:43,667 --> 00:17:47,083 Você oferece milk-shakes, você não os joga nas pessoas. 212 00:17:48,000 --> 00:17:49,792 E diga ao Valentino 213 00:17:50,417 --> 00:17:52,500 o vestido fica muito melhor molhado. 214 00:17:57,708 --> 00:17:59,000 A polícia, por favor. 215 00:17:59,208 --> 00:18:00,708 Devo pegar uma toalha para você? 216 00:18:00,917 --> 00:18:02,583 Você não quer pegar um resfriado. 217 00:18:02,792 --> 00:18:04,208 Vá para o inferno! 218 00:18:04,625 --> 00:18:05,958 Mexa-se, eles ligaram para a polícia! 219 00:18:06,167 --> 00:18:07,292 Lembre-me 220 00:18:07,500 --> 00:18:10,792 da próxima vez que tomarmos banho juntos lavar a boca com sabão. 221 00:18:25,208 --> 00:18:27,792 Por que você não fez nada quando ele me jogou na piscina? 222 00:18:28,000 --> 00:18:28,833 Babi, 223 00:18:29,083 --> 00:18:30,875 foi tudo uma armação. 224 00:18:31,083 --> 00:18:34,083 Liguei para aqueles idiotas para causar uma confusão para que eu pudesse estar com você. 225 00:18:37,417 --> 00:18:39,417 Roberta nunca vai te perdoar. 226 00:18:39,625 --> 00:18:41,333 Eles destruíram a casa. 227 00:18:42,542 --> 00:18:43,917 Que diabos? 228 00:18:47,292 --> 00:18:48,375 O que eles estão fazendo? 229 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Vá embora! 230 00:18:52,083 --> 00:18:53,708 Pare com isso, por favor! 231 00:18:56,583 --> 00:18:58,292 Este é o carro do meu pai! 232 00:18:58,500 --> 00:18:59,667 Bastardos! 233 00:19:03,750 --> 00:19:05,167 Você quer agressivo? 234 00:19:28,833 --> 00:19:31,458 - Você é louco! - Vá para o inferno! 235 00:19:35,333 --> 00:19:36,625 Você está bem? 236 00:19:48,542 --> 00:19:49,708 Merda! 237 00:19:50,333 --> 00:19:51,417 Não é nada. 238 00:19:51,750 --> 00:19:53,167 Apenas alguns arranhões. 239 00:19:53,375 --> 00:19:55,208 - Eles poderiam ter nos matado! - Está tudo bem. 240 00:19:55,417 --> 00:19:56,917 Ainda há tempo. 241 00:19:57,917 --> 00:19:59,208 - Desculpe! - Desculpe? 242 00:19:59,417 --> 00:20:01,000 Para que? Diga-me. 243 00:20:01,208 --> 00:20:03,833 Por chamar a polícia ou para o atropelamento e fuga? 244 00:20:04,042 --> 00:20:04,958 Você é tão sexy. 245 00:20:05,167 --> 00:20:07,292 Deixe-o em paz, seu animal! 246 00:20:07,500 --> 00:20:11,042 Seu bruto! Deixe-o em paz! Você é desprezível! 247 00:20:12,375 --> 00:20:13,833 Você quer rastejar? 248 00:20:14,042 --> 00:20:15,583 Tudo bem, diga depois de mim: 249 00:20:15,792 --> 00:20:17,875 - Não vou estragar a festa... - Pare! 250 00:20:19,917 --> 00:20:22,833 Eu não vou estragar a festa 251 00:20:23,042 --> 00:20:25,292 para pessoas que sabem como se divertir. 252 00:20:25,833 --> 00:20:27,625 Não vou estragar a festa... 253 00:20:27,833 --> 00:20:29,083 Por favor, me ajude! 254 00:20:29,292 --> 00:20:31,542 ....para pessoas que sabem como se divertir. 255 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 - Sr. Santamaria! - O que está acontecendo? 256 00:20:33,583 --> 00:20:35,875 Eles estão indo matar um ao outro! 257 00:20:36,083 --> 00:20:37,750 Meninos, isso é o suficiente! 258 00:20:38,458 --> 00:20:41,333 Vamos sair daqui! Babi, venha conosco! 259 00:20:42,500 --> 00:20:44,125 Porra, a culpa foi sua que eu bati nele! 260 00:20:44,333 --> 00:20:45,750 Você me fez bater nele! 261 00:20:46,750 --> 00:20:47,833 Entre no carro! 262 00:20:48,042 --> 00:20:52,042 - Eu não vou.... - Não vou estragar... É isso. 263 00:20:53,042 --> 00:20:54,125 Deixe-o em paz! 264 00:20:54,917 --> 00:20:56,125 Te odeio! 265 00:20:56,458 --> 00:20:59,333 Você é um animal, um bruto! 266 00:20:59,542 --> 00:21:00,917 Te odeio! 267 00:21:01,458 --> 00:21:02,792 Coloque-me no chão! 268 00:21:03,833 --> 00:21:06,125 Tudo bem, Eu coloquei você no chão. 269 00:21:10,625 --> 00:21:11,917 E ele se foi. 270 00:21:12,917 --> 00:21:14,167 Eu vou dizer adeus também. 271 00:21:19,292 --> 00:21:21,083 Como faço para chegar em casa? 272 00:21:35,167 --> 00:21:36,875 - Deixe-me subir na bicicleta. - O que? 273 00:21:37,083 --> 00:21:38,708 Deixe-me subir na bicicleta. 274 00:21:39,792 --> 00:21:42,292 Você disse que eu sou um animal e um bruto, certo? 275 00:21:43,875 --> 00:21:46,417 Eu não posso deixar alguém assim te levar para casa. 276 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 É para o seu próprio bem. 277 00:21:48,833 --> 00:21:51,083 Amanhã você se arrependerá não sendo consistente. 278 00:21:54,708 --> 00:21:56,167 Pare, por favor. 279 00:21:56,375 --> 00:21:57,625 Quer ir a algum lugar? 280 00:21:57,833 --> 00:21:59,750 Você quer seu rosto esmagado? 281 00:21:59,958 --> 00:22:00,917 Suma. 282 00:22:01,125 --> 00:22:02,167 Suma! 283 00:22:09,625 --> 00:22:12,833 Vá em frente, eu já lutei com pessoas suficientes por sua causa. 284 00:22:29,083 --> 00:22:30,958 Espere, espere. 285 00:22:31,167 --> 00:22:32,375 Estou paralisado. 286 00:22:33,875 --> 00:22:35,250 Você está me apertando. 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,292 Se você pegar minha jaqueta Eu não posso dirigir. 288 00:22:39,542 --> 00:22:40,375 Por favor... 289 00:23:05,292 --> 00:23:08,250 Você quer ficar assim a noite toda? 290 00:23:08,458 --> 00:23:11,542 Desculpe, nunca andei na traseira de uma bicicleta. 291 00:23:12,292 --> 00:23:14,375 Então eu sou o primeiro, certo? 292 00:23:16,542 --> 00:23:17,667 Merda! 293 00:23:25,125 --> 00:23:26,292 Babi! 294 00:23:27,125 --> 00:23:29,333 - Você veio naquela bicicleta? - Não, mãe... 295 00:23:29,542 --> 00:23:32,667 Ela não teve escolha, senhora, na verdade. 296 00:23:34,292 --> 00:23:36,417 O garoto que a estava dirigindo largou ela 297 00:23:36,917 --> 00:23:38,917 e ela teve que vir comigo. 298 00:23:41,667 --> 00:23:42,542 Olá, mãe! 299 00:23:42,750 --> 00:23:45,708 Eu não te contei ficar com sua irmã! 300 00:23:45,917 --> 00:23:47,625 - Olá. - Oi. 301 00:23:48,625 --> 00:23:49,708 Entre no carro. 302 00:23:49,917 --> 00:23:53,042 Vocês dois não terão qualquer tipo de telefone por uma semana! 303 00:23:53,250 --> 00:23:55,833 Você é exatamente como sua mãe. 304 00:23:56,667 --> 00:23:57,708 Um rabugento. 305 00:24:04,292 --> 00:24:06,417 Você está saindo com aquele cara? 306 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Eu nem o conheço. 307 00:24:08,333 --> 00:24:09,917 Ele é Hugo Olivera, 308 00:24:10,125 --> 00:24:11,417 mas eles o chamam de H. 309 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Algo horrível aconteceu e ele quer esquecer seu nome. 310 00:24:15,125 --> 00:24:17,625 Meus amigos e eu dizemos é H de “herói”. 311 00:24:18,542 --> 00:24:20,042 Ele parece ele salvaria sua vida. 312 00:24:25,583 --> 00:24:26,958 Quem diabos deixou você entrar? 313 00:24:27,167 --> 00:24:30,125 - Levante-se, você tem coisas para fazer! - Sim, para você! 314 00:24:32,875 --> 00:24:34,333 Não, eu entendo. 315 00:24:34,667 --> 00:24:38,917 Mas eu poderia ir para Paris na próxima semana e fecharemos o negócio. 316 00:24:40,542 --> 00:24:43,042 Alex, preciso de um empréstimo de 400 euros. 317 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Porra, que chatice. 318 00:24:45,083 --> 00:24:45,750 Espere. 319 00:24:45,958 --> 00:24:47,917 Falaremos com a sede. 320 00:24:48,125 --> 00:24:49,333 Sim, claro. 321 00:24:50,042 --> 00:24:50,958 OK. 322 00:24:51,167 --> 00:24:53,625 O que você está fazendo? Dê-me isso! 323 00:24:56,083 --> 00:24:56,917 Você está louco? 324 00:24:57,125 --> 00:24:58,958 Não dê isso a ele! 325 00:24:59,167 --> 00:25:01,417 Não fale! Não fale! 326 00:25:01,625 --> 00:25:02,833 Sim claro. 327 00:25:03,042 --> 00:25:05,125 Na minha carteira, na minha jaqueta. 328 00:25:11,667 --> 00:25:12,542 Sim! 329 00:25:12,833 --> 00:25:14,583 - Não, claro. - Obrigado! 330 00:25:15,000 --> 00:25:17,708 Realmente, se ele não puder, Eu cuidarei disso. 331 00:25:17,958 --> 00:25:20,542 Hugo, lembre-se do jantar com o pai. 332 00:25:26,417 --> 00:25:27,875 Tem certeza que está aqui? 333 00:25:28,083 --> 00:25:31,292 Sim, eu vi no diário dela, e estamos almoçando. 334 00:25:31,750 --> 00:25:34,958 - Você está falido. - Ela disse que pagaria. 335 00:25:36,042 --> 00:25:37,667 - Olá. - Oi. 336 00:25:39,500 --> 00:25:40,542 É ela! 337 00:25:40,792 --> 00:25:42,333 - Qual deles? - A loira. 338 00:25:42,542 --> 00:25:43,625 - Tchau, Babi. - Tchau. 339 00:25:44,167 --> 00:25:46,667 E essa é a garota do banho de espuma. 340 00:25:47,417 --> 00:25:48,625 Estou fora. 341 00:25:48,833 --> 00:25:50,042 Deus, Babi! 342 00:25:50,250 --> 00:25:52,167 Esse é o cara que roubou minha mesada. 343 00:25:52,375 --> 00:25:55,083 - Qual deles? - Aquele feio ao lado da bicicleta. 344 00:25:56,750 --> 00:25:57,875 Oh não! 345 00:25:58,083 --> 00:25:59,292 Ele roubou de você também? 346 00:25:59,500 --> 00:26:03,000 Não, mas o amigo dele me jogou na piscina e destruiu o carro do Chico. 347 00:26:03,208 --> 00:26:06,000 Você nunca me conta as coisas interessantes! 348 00:26:07,417 --> 00:26:08,458 Olá. 349 00:26:08,667 --> 00:26:10,292 O que você está fazendo aqui? 350 00:26:10,500 --> 00:26:11,750 Ei, vá com calma. 351 00:26:12,250 --> 00:26:16,125 Acabei de vir com meu amigo, ele está almoçando com aquela garota. 352 00:26:16,333 --> 00:26:18,583 Mas ela acontece para ser meu melhor amigo 353 00:26:18,792 --> 00:26:20,833 e seu amigo roubou todo o seu dinheiro. 354 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 Você me deve uma. 355 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 Por que não me convida para um lugar legal? 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,167 O que você diz? 357 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Idiota! 358 00:26:29,542 --> 00:26:31,167 Que fofo! 359 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Vem almoçar? 360 00:26:32,917 --> 00:26:34,625 Você não pode almoçar com ele! 361 00:26:34,833 --> 00:26:37,458 Mas ele está pagando, então eu vou conseguir parte do meu dinheiro de volta. 362 00:26:37,667 --> 00:26:39,375 Achei que ela estava pagando. 363 00:26:39,583 --> 00:26:41,167 Eu roubei o dinheiro dela ontem 364 00:26:41,375 --> 00:26:43,625 então é como se ela estivesse pagando. 365 00:26:44,250 --> 00:26:45,208 Não fique com raiva. 366 00:26:46,292 --> 00:26:47,458 Te ligo mais tarde. 367 00:26:49,542 --> 00:26:50,625 Com licença. 368 00:26:51,750 --> 00:26:53,875 Só para mostrar que não sou mentiroso, 369 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 você e eu não tivemos um banho de espuma ontem? 370 00:27:02,583 --> 00:27:04,208 Isso é um sim. 371 00:27:07,417 --> 00:27:09,083 - Olá, mãe. - Olá, amor. 372 00:27:16,083 --> 00:27:18,292 Por que seu irmão está tão atrasado? 373 00:27:19,458 --> 00:27:21,792 Você o conhece, ele está sempre trabalhando. 374 00:27:24,500 --> 00:27:25,833 Onde está a mãe? 375 00:27:27,583 --> 00:27:29,583 Em uma viagem, com uma namorada. 376 00:28:04,167 --> 00:28:06,250 Que nota você obterá? 8 ou mais? 377 00:28:06,458 --> 00:28:09,250 Em Física? Uma distinção, definitivamente. 378 00:28:15,375 --> 00:28:18,083 Estou saindo. Você precisa de alguma coisa? 379 00:28:18,292 --> 00:28:20,542 Não, farei uma pausa mais tarde. 380 00:28:22,000 --> 00:28:25,208 Enrole bem se você sair. Está congelando. 381 00:28:25,500 --> 00:28:26,833 Sim, mãe. 382 00:28:40,667 --> 00:28:44,042 Rebeca, seu filho já discutiu com aquele homem antes? 383 00:28:44,417 --> 00:28:46,792 eu nem sabia eles se conheciam. 384 00:28:47,250 --> 00:28:48,500 Com seus ferimentos, 385 00:28:48,708 --> 00:28:51,708 se não tivermos alguma prova 386 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Hugo pode estar em apuros. 387 00:28:54,208 --> 00:28:56,333 Você acha Eu não quero ajudar meu filho? 388 00:28:59,917 --> 00:29:00,875 Hugo, 389 00:29:02,125 --> 00:29:03,500 você não tem nada a dizer? 390 00:29:04,083 --> 00:29:05,667 Vou morar com você. 391 00:29:17,000 --> 00:29:19,042 Você não quer saber como foi? 392 00:29:19,333 --> 00:29:20,542 Como foi? 393 00:29:20,750 --> 00:29:22,458 Se você perguntar assim Eu não vou te contar. 394 00:29:22,667 --> 00:29:24,583 - Tudo bem, não. - Babi! 395 00:29:28,417 --> 00:29:31,875 Com licença, aquele loiro estava te dando uma olhada. 396 00:29:34,625 --> 00:29:36,958 Ele ainda está fazendo isso. Vamos segui-lo? 397 00:29:38,375 --> 00:29:40,667 Por que você está assim? 398 00:29:40,917 --> 00:29:43,708 Você me largou e foi embora com aquele bandido. 399 00:29:43,917 --> 00:29:45,792 Ei, você não o conhece! 400 00:29:46,083 --> 00:29:47,667 Ele tem problemas. 401 00:29:48,000 --> 00:29:51,042 Ele não tem dinheiro. Seu pai o trata mal. 402 00:29:51,292 --> 00:29:52,708 Mas ele é muito legal. 403 00:29:52,917 --> 00:29:55,000 Ele me perguntou para as corridas desta noite. 404 00:29:55,208 --> 00:29:55,833 Quais corridas? 405 00:29:56,042 --> 00:29:57,875 Eu disse à mãe Estou dormindo na sua casa. 406 00:29:58,083 --> 00:30:00,792 - Deixe uma chave embaixo do tapete. - Eu não acredito nisso! 407 00:30:01,000 --> 00:30:02,417 - Por que você não vem? - Não! 408 00:30:02,625 --> 00:30:04,875 Eu não quero vê-lo ou seu amigo. 409 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 Então não vamos para nos vermos também. 410 00:30:08,292 --> 00:30:10,958 - Por que não? - Vou sair com ele! 411 00:30:12,958 --> 00:30:14,083 Katina! 412 00:30:16,583 --> 00:30:18,500 - Babi! - Sim? 413 00:30:19,250 --> 00:30:20,375 Venha aqui um momento. 414 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Chegando. 415 00:30:26,917 --> 00:30:27,708 O que? 416 00:30:31,125 --> 00:30:32,750 Você não tem algo para nos contar? 417 00:30:34,792 --> 00:30:36,542 Os Santamarías tocaram. 418 00:30:36,750 --> 00:30:39,792 O septo nasal de Felipe foi quebrado, quase perfurou seu cérebro! 419 00:30:40,000 --> 00:30:43,458 - Eu não tive nada a ver com isso. - É verdade, ela não fez isso. 420 00:30:43,833 --> 00:30:45,750 Quem te perguntou? Fique quieto! 421 00:30:45,958 --> 00:30:47,417 Olha, Babi, 422 00:30:47,625 --> 00:30:51,125 eles querem denunciar seu amigo. Eles querem saber o nome dele. 423 00:30:51,333 --> 00:30:53,958 Ele não é meu amigo. Só sei que ele se chama H. 424 00:30:54,417 --> 00:30:57,583 Você está defendendo ele? Há quanto tempo você o conhece? 425 00:30:57,792 --> 00:31:00,958 A única coisa que eu sei é o apelido dele! 426 00:31:01,833 --> 00:31:03,708 Você sabe o nome dele, diga a eles! 427 00:31:04,042 --> 00:31:08,000 - Você acha que eu sou um revelador? - Você me disse o nome dele. 428 00:31:08,583 --> 00:31:09,958 Daniela, o nome dele. 429 00:31:12,958 --> 00:31:15,583 Hugo Oliveira. Esse é o nome dele, pai. 430 00:31:16,750 --> 00:31:19,292 Ligue para eles e diga Babi não teve nada a ver com isso. 431 00:31:20,458 --> 00:31:23,167 Ótimo, Babi, você realmente coloque o pé nisso! 432 00:31:23,375 --> 00:31:24,292 Daniela... 433 00:31:28,000 --> 00:31:29,583 Meus pais estão fora. 434 00:31:30,458 --> 00:31:31,625 Sim, ela está aqui. 435 00:31:32,083 --> 00:31:36,042 Mas eu acho que em uma semana ela estará morta. 436 00:31:36,250 --> 00:31:39,333 Ela informou sobre um cara perigoso, e ela gosta dele. 437 00:31:39,542 --> 00:31:41,917 Pare de falar de mim e desligue. 438 00:31:42,125 --> 00:31:44,125 Espere, tenho outra ligação. 439 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 Sim? 440 00:31:47,958 --> 00:31:49,708 Sim, só um minuto. 441 00:31:50,292 --> 00:31:51,500 É para você. 442 00:31:53,500 --> 00:31:54,542 Sim? 443 00:31:56,542 --> 00:31:58,667 Boa noite! Sim. 444 00:32:00,083 --> 00:32:02,875 Katina? Ela está dormindo. 445 00:32:03,625 --> 00:32:05,042 Devo acordá-la? 446 00:32:07,542 --> 00:32:09,708 Sim, vou contar a ela. 447 00:32:09,917 --> 00:32:10,667 Boa noite. 448 00:32:11,292 --> 00:32:12,375 Tchau. 449 00:32:13,750 --> 00:32:14,625 O que está acontecendo? 450 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 O que é? Quem foi? 451 00:32:18,250 --> 00:32:19,542 Está desligado. 452 00:32:20,042 --> 00:32:21,750 Onde estão as corridas de bicicleta? 453 00:32:21,958 --> 00:32:24,125 As raças siamesas? No porto. 454 00:32:24,333 --> 00:32:26,292 - Posso ir? Por favor.... - De jeito nenhum. 455 00:32:26,500 --> 00:32:27,917 E não conte a ninguém. 456 00:32:32,833 --> 00:32:33,958 Sabe para onde minha irmã está indo? 457 00:32:51,500 --> 00:32:53,708 NÓS LEMBRAMOS DE VOCÊ 458 00:33:12,542 --> 00:33:14,000 Não, pare, Pollo! 459 00:33:20,625 --> 00:33:23,417 Que surpresa! Estou tão feliz que você veio! 460 00:33:23,625 --> 00:33:25,875 Por que seu telefone está desligado? Sua mãe ligou. 461 00:33:26,083 --> 00:33:29,000 - O que você disse a ela? - Que você estava dormindo, 462 00:33:29,208 --> 00:33:30,583 e ela acreditou em mim. 463 00:33:30,792 --> 00:33:34,125 Ela vai te buscar amanhã às 7:00 para seus exames de sangue. 464 00:33:34,333 --> 00:33:37,125 Não se atrase, Eu não quero problemas. 465 00:33:37,333 --> 00:33:38,500 - Vamos, fique! - Não! 466 00:33:38,708 --> 00:33:40,167 Vamos comer uma pizza. 467 00:33:40,375 --> 00:33:42,375 Duvido que eu comeria as pizzas que você come. 468 00:33:42,583 --> 00:33:46,250 Bem, é a megera indomada! 469 00:33:46,458 --> 00:33:48,417 Você veio me ver correr? 470 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 eu nem sabia você estava aqui. 471 00:33:51,333 --> 00:33:53,458 Então por que você está vermelho como uma beterraba? 472 00:33:53,667 --> 00:33:55,000 Você apenas me faz rir. 473 00:33:55,208 --> 00:33:56,375 - Sim? - Sim. 474 00:33:57,000 --> 00:33:59,125 Você não será tão arrogante no tribunal. 475 00:33:59,708 --> 00:34:02,833 Eu disse que foi você quem quebrou O nariz do Sr. Santamaría. 476 00:34:03,042 --> 00:34:05,042 - Sua vadia! - Vá com calma. 477 00:34:07,000 --> 00:34:09,625 Você poderia ir para a prisão! 478 00:34:09,833 --> 00:34:12,208 Isso não vai acontecer, ok? 479 00:34:15,792 --> 00:34:18,042 O dia em que estou no tribunal 480 00:34:18,292 --> 00:34:21,042 essa garota legal vai dizer Eu não fiz nada. Sabe por quê? 481 00:34:21,917 --> 00:34:22,917 Por que? 482 00:34:23,333 --> 00:34:27,500 Até então você estará tão louco por mim você fará qualquer coisa para me salvar. 483 00:34:29,667 --> 00:34:31,208 A corrida está começando! 484 00:34:32,958 --> 00:34:34,500 A corrida está começando! 485 00:34:36,083 --> 00:34:38,000 Quer andar atrás de mim? 486 00:34:38,500 --> 00:34:39,875 Nunca. 487 00:34:42,167 --> 00:34:44,292 H, você vai me levar? 488 00:34:46,250 --> 00:34:47,125 Subir em. 489 00:34:48,792 --> 00:34:50,625 Pare de ter medo e você vai se divertir. 490 00:34:51,708 --> 00:34:53,042 Você nem tem cinto. 491 00:34:53,250 --> 00:34:56,500 Isto é apenas para siameses. Então, corra ou vá se foder. 492 00:34:56,708 --> 00:34:58,042 Ela é uma verdadeira vaca. 493 00:34:58,250 --> 00:35:00,958 - O que você disse? - Estou correndo agora. 494 00:35:01,333 --> 00:35:02,583 Bem, então? 495 00:35:04,667 --> 00:35:05,958 Dê-me seu cinto. 496 00:35:06,375 --> 00:35:07,917 Babi, não! 497 00:35:12,625 --> 00:35:13,917 Merda, meu lenço! 498 00:35:18,708 --> 00:35:19,917 Subir em! 499 00:35:22,792 --> 00:35:24,458 Você está louco? Não! 500 00:35:25,042 --> 00:35:27,042 Eu não tenho o dia todo. 501 00:35:36,375 --> 00:35:37,375 Boa sorte! 502 00:36:33,500 --> 00:36:35,000 Tirem os cintos! 503 00:37:20,375 --> 00:37:21,875 Vamos! 504 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 Acima! Acima! 505 00:38:00,375 --> 00:38:01,750 Última volta! 506 00:38:11,375 --> 00:38:12,625 Chinês! 507 00:38:39,208 --> 00:38:40,125 Parar! Parar! 508 00:38:41,083 --> 00:38:42,083 Parar! Parar! 509 00:38:46,542 --> 00:38:47,542 Merda! 510 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Esqueça a bicicleta, ajude-a! 511 00:39:07,042 --> 00:39:08,833 Não a mova! 512 00:39:09,042 --> 00:39:11,000 - Levante-a! - Chame uma ambulância! 513 00:39:26,875 --> 00:39:28,625 Subir em! Subir em! 514 00:39:29,417 --> 00:39:31,542 As câmeras! Cubra a matrícula! 515 00:39:39,708 --> 00:39:41,625 Esconda-se aqui! 516 00:39:42,417 --> 00:39:44,708 Eu vou te buscar uma vez que eu os sacudo. 517 00:39:44,917 --> 00:39:46,333 Rápido! 518 00:39:53,833 --> 00:39:55,250 Merda! 519 00:40:14,417 --> 00:40:15,625 Estou aqui. 520 00:40:15,833 --> 00:40:17,375 - Onde? - Aqui. 521 00:40:18,000 --> 00:40:19,833 Por que você está aí? Sair. 522 00:40:20,042 --> 00:40:22,000 Tem um cachorro enorme lá fora. 523 00:40:22,208 --> 00:40:23,667 Não há cachorro aqui. 524 00:40:24,208 --> 00:40:25,792 Ainda não consigo sair. 525 00:40:26,000 --> 00:40:27,208 Por que? 526 00:40:27,500 --> 00:40:28,917 Estou envergonhado. 527 00:40:32,958 --> 00:40:34,875 Saia agora ou eu vou embora. 528 00:40:35,125 --> 00:40:36,250 Não, espere! 529 00:40:36,458 --> 00:40:37,625 Espere! 530 00:40:37,875 --> 00:40:38,750 O que? 531 00:40:39,167 --> 00:40:41,208 Prometa que não vai rir. 532 00:40:42,542 --> 00:40:43,750 Eu prometo. 533 00:40:54,833 --> 00:40:56,375 O que você fez, garoto? 534 00:40:57,708 --> 00:41:00,208 - Você está coberto de lama? - É estrume. 535 00:41:00,708 --> 00:41:02,292 Isso é estrume? 536 00:41:02,500 --> 00:41:05,958 Eu não acredito! Isso é bom demais para ser verdade. 537 00:41:06,167 --> 00:41:08,917 Eu sabia. Suas promessas são inúteis. 538 00:41:09,208 --> 00:41:12,833 - Espere, o que você está fazendo? - Vou subir na bicicleta! 539 00:41:13,083 --> 00:41:14,583 Você está louco? 540 00:41:14,833 --> 00:41:16,583 Você está coberto de merda. 541 00:41:17,250 --> 00:41:19,167 - Você está brincando, certo? - Não. 542 00:41:23,417 --> 00:41:26,750 Se você quiser, você pode usar minha jaqueta. 543 00:41:27,542 --> 00:41:29,625 Mas primeiro tire essas roupas 544 00:41:29,833 --> 00:41:32,375 ou você não pode subir na bicicleta. 545 00:41:34,375 --> 00:41:37,375 Porra, isso é nojento! 546 00:41:37,917 --> 00:41:40,375 - Olha, H... - Gosto de como isso soa. 547 00:41:40,583 --> 00:41:42,458 É a primeira vez você disse meu nome. 548 00:41:43,583 --> 00:41:44,958 Se você se virar 549 00:41:45,167 --> 00:41:47,917 Eu juro que vou pular em você e cobri-lo com esterco. 550 00:41:48,167 --> 00:41:50,042 E eu mantenho minhas promessas. 551 00:41:51,292 --> 00:41:52,375 Não olhe! 552 00:41:52,583 --> 00:41:54,708 Não tenho interesse em procurar. 553 00:41:58,792 --> 00:42:01,042 Eu apreciaria se você se apressasse. 554 00:42:05,667 --> 00:42:08,458 Você é um imundo, bastardo nojento! 555 00:42:08,667 --> 00:42:11,917 Eu não me virei, não é? Mas você tem uma bunda linda. 556 00:42:12,125 --> 00:42:14,542 Eu gostaria de ter esfregado o esterco na sua cara. 557 00:42:14,750 --> 00:42:16,708 Agora eu ouço um cachorro raivoso. 558 00:42:16,917 --> 00:42:18,542 - Se apresse! - Olhar! 559 00:42:19,250 --> 00:42:22,000 Levante as pernas ou ele vai te morder! 560 00:43:04,250 --> 00:43:05,708 Obrigado pela carona. 561 00:43:07,542 --> 00:43:09,583 Então vou buscá-lo amanhã. 562 00:43:09,792 --> 00:43:11,125 Que horas? 563 00:43:11,417 --> 00:43:13,708 Claro, e a polícia pode nos perseguir novamente. 564 00:43:13,917 --> 00:43:15,083 Certo. 565 00:43:50,042 --> 00:43:52,333 Você era um siamês muito corajoso. 566 00:43:53,625 --> 00:43:55,375 Você vai me denunciar? 567 00:43:56,000 --> 00:43:56,625 - Sim. - Sim? 568 00:43:57,792 --> 00:44:00,333 Realmente? Você jura? 569 00:44:19,625 --> 00:44:21,542 Ah, Babi, Babi! 570 00:44:21,875 --> 00:44:24,375 Sou um porco, um animal, uma fera, 571 00:44:24,583 --> 00:44:26,167 mas você me deixaria beijar você. 572 00:44:26,375 --> 00:44:28,333 - Você é inconsistente. - E você é um bastardo! 573 00:44:28,542 --> 00:44:31,958 Você estava com a boca aberta, me implorando para beijar você. 574 00:44:33,292 --> 00:44:36,000 Devolva minha jaqueta agora mesmo. 575 00:44:38,250 --> 00:44:39,292 Hotlips, 576 00:44:39,750 --> 00:44:41,458 que tal um beijo de boa noite? 577 00:44:41,667 --> 00:44:43,083 Vá para o inferno! 578 00:44:59,333 --> 00:45:01,042 Eu estava realmente preocupado. 579 00:45:01,250 --> 00:45:03,958 Sua mãe pensou que eu era você e me deu um beijo de boa noite. 580 00:45:04,167 --> 00:45:06,250 - O que aconteceu? - Foi H, não foi? 581 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Ele arrancou suas roupas. 582 00:45:08,958 --> 00:45:10,042 Você vai acordar mamãe. 583 00:45:10,250 --> 00:45:11,250 Bem? 584 00:45:13,375 --> 00:45:14,583 Eu vou tomar banho. 585 00:45:16,500 --> 00:45:18,083 Ela cheira a merda. 586 00:45:26,792 --> 00:45:28,875 Desculpe, a polícia estava atrás de mim. 587 00:45:29,458 --> 00:45:32,833 Mentiroso, eu vi você partir com aquele ratinho arrogante. 588 00:45:53,958 --> 00:45:56,917 Corridas ilegais causam distúrbios na zona portuária 589 00:46:05,208 --> 00:46:07,500 Jogue para mim! 590 00:46:07,792 --> 00:46:08,833 Vamos! 591 00:46:22,875 --> 00:46:24,833 Ela correu como uma siamesa 592 00:46:25,042 --> 00:46:26,958 e salvou uma garota que sofreu um acidente. 593 00:46:27,167 --> 00:46:28,375 É realmente selvagem. 594 00:46:28,583 --> 00:46:30,375 - Você está saindo? - Não! 595 00:46:31,625 --> 00:46:32,708 Claro. 596 00:46:37,792 --> 00:46:40,375 Katina, de novo não. Eu não vou sair. 597 00:46:43,958 --> 00:46:45,500 Olha quem está esperando por você 598 00:47:09,958 --> 00:47:12,708 Babi! Você está vendo H, não é você? 599 00:47:13,458 --> 00:47:16,167 Se mamãe e papai perguntarem, Estou estudando na Katina. 600 00:47:16,375 --> 00:47:17,500 OK. 601 00:47:17,708 --> 00:47:19,417 Estarei de volta às 11:00. 602 00:47:21,333 --> 00:47:22,875 Sou a cunhada do herói. 603 00:47:41,125 --> 00:47:42,167 H... 604 00:47:42,792 --> 00:47:44,042 Tem luz? 605 00:47:49,458 --> 00:47:50,542 E aí? 606 00:47:50,750 --> 00:47:52,167 Novos projetos. 607 00:47:52,667 --> 00:47:57,125 Boa sorte, não acho tão puritano abrirá as pernas com tanta facilidade. 608 00:48:00,917 --> 00:48:02,292 Eu te ligo, ok? 609 00:48:25,208 --> 00:48:26,500 Vodca com abacaxi. 610 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Cara de cachorro. 611 00:50:24,833 --> 00:50:25,875 Bruto. 612 00:51:13,708 --> 00:51:15,083 Mãe, por que você ainda está acordada? 613 00:51:19,042 --> 00:51:22,708 Por que você está se comportando como se você não fosse minha filha? 614 00:51:23,000 --> 00:51:24,167 Ficou tarde. 615 00:51:24,375 --> 00:51:25,667 Venha aqui! 616 00:51:39,792 --> 00:51:42,833 - Você estava bebendo? - Você sabe que eu não bebo. 617 00:51:44,750 --> 00:51:47,042 O que aquele garoto está fazendo com você? 618 00:51:47,250 --> 00:51:51,417 - Ele está obrigando você a fazer alguma coisa? - Nada que eu não queira fazer. 619 00:51:54,708 --> 00:51:55,833 Há algo errado? 620 00:52:00,083 --> 00:52:02,458 Não, pai, cheguei tarde em casa, isso é tudo. 621 00:52:08,583 --> 00:52:10,583 Consegui a placa dele. 622 00:52:10,792 --> 00:52:12,750 - Fale com ele. - Eles são apenas crianças. 623 00:52:12,958 --> 00:52:15,500 Diga a ele se ele não for embora nossa filha sozinha, 624 00:52:15,708 --> 00:52:17,458 ele estará em apuros! 625 00:52:31,458 --> 00:52:32,417 É você? 626 00:52:35,542 --> 00:52:36,667 Quero ver você. 627 00:52:41,667 --> 00:52:44,625 Estou de castigo. Fui pego chegando tarde em casa. 628 00:52:47,042 --> 00:52:48,750 Portanto não é uma lenda urbana. 629 00:52:49,958 --> 00:52:51,750 Garotas legais que se comportam mal 630 00:52:51,958 --> 00:52:53,417 ainda estão aterrados. 631 00:52:55,792 --> 00:52:57,125 O que faremos amanhã? 632 00:52:58,375 --> 00:52:59,583 Vá para algum lugar. 633 00:53:03,042 --> 00:53:05,667 Me pegue no portão da escola e me leve embora. 634 00:53:06,083 --> 00:53:07,958 Eu não acordei tão cedo 635 00:53:08,167 --> 00:53:09,375 por mais de um ano. 636 00:53:09,583 --> 00:53:10,750 Eu posso dormir até tarde. 637 00:53:13,833 --> 00:53:15,292 Confio em você, H. 638 00:53:16,708 --> 00:53:18,000 Boa noite. 639 00:53:19,542 --> 00:53:20,833 Tchau, Babi. 640 00:53:24,542 --> 00:53:26,042 - Tchau, Babi. - Tchau. 641 00:53:40,417 --> 00:53:42,125 Vamos para dentro. 642 00:53:42,458 --> 00:53:44,208 Não posso. H está chegando. 643 00:53:44,417 --> 00:53:46,083 - Estamos indo embora! - O que? 644 00:53:46,292 --> 00:53:47,833 Você vai ferrar! 645 00:53:48,417 --> 00:53:51,375 Como seu melhor amigo, Quero todos os detalhes. 646 00:53:51,583 --> 00:53:52,542 Seu animal! 647 00:53:52,750 --> 00:53:54,542 Não, estou muito animado. 648 00:53:54,750 --> 00:53:57,167 É como se eu estivesse perdendo minha virgindade novamente. 649 00:53:59,917 --> 00:54:02,375 - Lá está ele! Deseje-me sorte. - Muita sorte. 650 00:54:08,208 --> 00:54:10,375 Babi! Relaxe sua pélvis. 651 00:54:12,375 --> 00:54:13,458 Olá. 652 00:54:42,583 --> 00:54:43,875 Olha quem está aí. 653 00:54:48,208 --> 00:54:49,500 Hugo... 654 00:54:50,875 --> 00:54:51,875 Hugo, por favor. 655 00:54:52,083 --> 00:54:53,625 Hugo, pare, por favor! 656 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 H, o que é isso? 657 00:54:57,458 --> 00:55:00,167 Hugo, por favor, não! 658 00:55:13,125 --> 00:55:14,792 Em física? Uma distinção, definitivamente. 659 00:55:16,125 --> 00:55:18,667 Estou saindo. Você precisa de alguma coisa? 660 00:55:19,542 --> 00:55:21,042 Não, farei uma pausa mais tarde. 661 00:55:43,625 --> 00:55:45,375 Filho da puta! 662 00:55:56,208 --> 00:55:56,917 Parar! 663 00:55:59,042 --> 00:55:59,708 Por favor, Hugo! 664 00:56:00,917 --> 00:56:01,750 Por favor, pare! 665 00:56:01,958 --> 00:56:03,083 H, por favor! 666 00:56:05,375 --> 00:56:06,458 Pare, Hugo! 667 00:56:07,667 --> 00:56:08,667 Parar! 668 00:56:12,542 --> 00:56:13,583 Você está louco? 669 00:56:13,792 --> 00:56:15,417 Você poderia ter nos matado! 670 00:56:15,667 --> 00:56:16,833 Parar! 671 00:56:24,375 --> 00:56:25,292 Parar! 672 00:56:25,833 --> 00:56:26,917 Parar! 673 00:56:28,458 --> 00:56:29,417 Pare, por favor! 674 00:56:29,625 --> 00:56:31,375 H! Pare, pare! 675 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 Quem era aquela mulher? 676 00:57:00,250 --> 00:57:01,667 Ela era minha mãe. 677 00:57:18,542 --> 00:57:21,583 Seu pai e seu irmão não sabe? 678 00:57:23,083 --> 00:57:25,083 Meu pai pensa ela está com seus amigos. 679 00:57:30,833 --> 00:57:32,667 Eu sou o único que sabe? 680 00:58:34,000 --> 00:58:35,208 Pare, pare! 681 00:58:36,958 --> 00:58:38,042 Por que? 682 00:58:39,542 --> 00:58:41,208 Estamos ao ar livre. 683 00:58:43,792 --> 00:58:45,583 Não há ninguém aqui. 684 00:58:59,458 --> 00:59:01,208 Eu disse não. 685 00:59:05,250 --> 00:59:06,458 OK. 686 00:59:10,375 --> 00:59:11,667 Venha aqui. 687 00:59:11,875 --> 00:59:12,875 Vamos. 688 01:00:42,958 --> 01:00:44,792 Por que você me trouxe aqui? 689 01:00:45,000 --> 01:00:46,125 Você não gosta disso? 690 01:00:46,833 --> 01:00:50,625 Meus pais sempre nos trouxeram aqui quando éramos pequenos. 691 01:00:51,542 --> 01:00:53,625 Veja a casa que está à venda? 692 01:00:53,833 --> 01:00:54,458 Sim. 693 01:00:55,833 --> 01:00:57,958 Minha irmã e eu fingiu que era nosso. 694 01:00:58,167 --> 01:01:02,083 Costumávamos ver os donos e imaginávamos que éramos eles. 695 01:01:06,000 --> 01:01:07,167 É tão triste. 696 01:01:14,542 --> 01:01:16,958 É como se pudéssemos nunca mais aproveite. 697 01:01:19,750 --> 01:01:21,208 Eu sabia que você iria gostar. 698 01:01:32,250 --> 01:01:33,792 A jaqueta combina com você. 699 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 Quem está ligando? 700 01:01:41,583 --> 01:01:44,042 Minha mãe não confia em mim. 701 01:01:46,250 --> 01:01:47,417 Ou melhor, você. 702 01:02:26,208 --> 01:02:27,958 Isso é como a assinatura da mãe? 703 01:02:29,042 --> 01:02:30,708 Eu acho que é perfeito. 704 01:02:30,917 --> 01:02:32,875 - Obrigado por me ajudar. - De jeito nenhum. 705 01:02:33,083 --> 01:02:35,375 Não vá ainda, venha conhecer minhas filhas. 706 01:02:35,958 --> 01:02:37,000 Meninas, 707 01:02:39,667 --> 01:02:42,083 esse é Gustavo, nosso novo vizinho de cima. 708 01:02:42,292 --> 01:02:44,875 - Sim, nós nos vimos. - Sim. 709 01:02:45,083 --> 01:02:49,125 Ele não conhece ninguém, Eu disse que você poderia tirá-lo 710 01:02:49,333 --> 01:02:50,750 e apresentá-lo. 711 01:02:50,958 --> 01:02:52,500 Sim, mãe, mas não esta noite. 712 01:02:52,708 --> 01:02:55,458 As meninas me perguntaram ir ao cinema 713 01:02:55,750 --> 01:02:58,250 e como não estou mais de castigo Eu posso ir, não posso? 714 01:03:00,958 --> 01:03:02,667 Eu tenho que ir. O prazer é meu. 715 01:03:02,875 --> 01:03:04,083 Da mesma maneira. 716 01:03:05,000 --> 01:03:06,292 Ciao. 717 01:03:07,917 --> 01:03:09,875 Neste fim de semana, se eu puder, Eu vou ligar para ele. 718 01:03:15,208 --> 01:03:19,208 Esse pedaço está andando na cova dos leões. 719 01:04:15,917 --> 01:04:17,167 Você, ''Olá, Kitty". 720 01:04:18,000 --> 01:04:19,292 Este é seu, certo? 721 01:04:19,500 --> 01:04:21,292 Você não teria tão bom gosto. 722 01:04:21,542 --> 01:04:24,125 Outra noite, H usou para me amarrar na cama. 723 01:04:25,708 --> 01:04:26,625 É forte. 724 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Não é forte o suficiente se você está aqui. 725 01:04:28,542 --> 01:04:29,583 Coitadinho. 726 01:04:29,792 --> 01:04:32,500 Você pensou que ele iria te prometer amor eterno, né? 727 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Sinto muito por você. 728 01:04:36,458 --> 01:04:38,500 É óbvio você é louco por ele. 729 01:04:40,958 --> 01:04:43,125 Dê-me o lenço! Dê para mim! 730 01:04:43,333 --> 01:04:44,542 - Solte! - Dê para mim! 731 01:04:44,750 --> 01:04:46,125 - Sair! - Solte-me! 732 01:04:46,333 --> 01:04:47,667 - Pare com isso! - Me dê o lenço! 733 01:04:47,875 --> 01:04:49,417 Solte, sua vadia! 734 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Bata nela, Babi! 735 01:05:01,167 --> 01:05:02,917 Bata nela, Babi, vá em frente! 736 01:05:04,417 --> 01:05:06,625 Bata nela com mais força! 737 01:05:14,125 --> 01:05:15,167 H! 738 01:05:15,958 --> 01:05:17,250 Merda, é Babi! 739 01:05:25,417 --> 01:05:27,250 Solte-me! 740 01:05:30,708 --> 01:05:33,167 Da próxima vez, eu vou te matar, sua puta! 741 01:05:47,250 --> 01:05:49,292 Eu não sei o que aconteceu comigo. 742 01:05:50,333 --> 01:05:51,708 Eu não queria machucá-la. 743 01:05:53,708 --> 01:05:56,458 - Ela disse que você estava com ela.... - Babi, Babi.... 744 01:05:59,875 --> 01:06:01,875 Eu não vou te trair ou machucar você. 745 01:06:03,042 --> 01:06:04,292 Estou com você agora. 746 01:06:06,750 --> 01:06:10,250 Com a garota que vai bater qualquer um que insulte seu cara. 747 01:06:14,583 --> 01:06:18,750 Você sabe o que os guerreiros fazem após sua primeira vitória na batalha? 748 01:07:16,917 --> 01:07:17,917 Hugo... 749 01:07:19,750 --> 01:07:21,583 Alguém quer falar com você. 750 01:07:23,792 --> 01:07:26,750 Eu sou Cláudio Alcázar, O pai de Babi. 751 01:07:28,833 --> 01:07:31,917 - Vamos descer para tomar uma bebida? - Sim claro. 752 01:07:33,167 --> 01:07:33,917 Hugo, 753 01:07:34,625 --> 01:07:36,333 temos que conversar. 754 01:07:41,083 --> 01:07:43,583 - H, você não vai me apresentar? - Claro. 755 01:07:44,792 --> 01:07:45,750 ROSANA, Cláudio. 756 01:07:46,042 --> 01:07:46,750 Cláudio, Rosana. 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 - O prazer é meu. - Da mesma maneira. 758 01:07:50,667 --> 01:07:53,250 Querida, você quer azeitonas ou nozes? 759 01:07:54,417 --> 01:07:55,750 Azeitonas. 760 01:07:58,667 --> 01:08:00,125 Ela gostou de você. 761 01:08:00,333 --> 01:08:01,958 Ela não oferece nozes para todos. 762 01:08:02,167 --> 01:08:03,958 - Não? - Não. 763 01:08:05,833 --> 01:08:08,417 Eu realmente não sei por onde começar. 764 01:08:08,917 --> 01:08:09,792 Você vê, 765 01:08:10,375 --> 01:08:11,417 minha esposa.... 766 01:08:11,625 --> 01:08:15,417 Azeitonas para o homem mais bonito vir aqui este ano. 767 01:08:16,792 --> 01:08:17,708 Casado, é claro. 768 01:08:22,375 --> 01:08:23,375 Cláudio, 769 01:08:25,292 --> 01:08:28,458 eu entendo que sua esposa está preocupada. 770 01:08:29,792 --> 01:08:32,250 A filha dela está com um cara que anda de moto, 771 01:08:32,458 --> 01:08:34,458 correndo a 160 km/h 772 01:08:35,083 --> 01:08:37,417 Porque eu não quero para ver as coisas. 773 01:08:39,333 --> 01:08:40,833 Mas de repente 774 01:08:41,458 --> 01:08:43,792 alguém aparece e diz "Calma", 775 01:08:44,625 --> 01:08:45,750 "facilite". 776 01:08:46,917 --> 01:08:50,208 E quando você relaxa você se torna consciente das coisas. 777 01:08:51,750 --> 01:08:55,625 Que há um troféu de dança entre as garrafas de tequila. 778 01:08:56,250 --> 01:08:58,625 Que minha música favorita está tocando. 779 01:08:59,167 --> 01:09:00,667 Que hoje é terça-feira, dia 13. 780 01:09:00,958 --> 01:09:04,708 E que Rosanna fugiria com você agora 781 01:09:04,917 --> 01:09:06,417 até os confins da terra. 782 01:09:07,208 --> 01:09:08,708 Pequenas coisas, Cláudio. 783 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 Sua filha está me facilitando. 784 01:09:15,833 --> 01:09:17,167 E isso é bom para mim. 785 01:09:25,333 --> 01:09:26,417 Agora não, Alex. 786 01:09:26,625 --> 01:09:29,875 O que há de errado com você? Você não entende sobre prisão? 787 01:09:30,083 --> 01:09:33,417 Você não pode simplesmente fazer o que quiser. Estou farta de ser sua babá! 788 01:09:33,667 --> 01:09:36,333 Pare de brincar e se comporte como um adulto! 789 01:09:38,833 --> 01:09:40,542 E o que é isso? 790 01:09:40,750 --> 01:09:44,708 Ser velho aos 30 e não saber como aproveitar a vida? Diga-me! 791 01:09:51,917 --> 01:09:52,958 Desculpe. 792 01:10:03,917 --> 01:10:05,833 - Maria Avellán. - Presente. 793 01:10:06,375 --> 01:10:08,458 - Babi Alcázar. - Presente. 794 01:10:09,167 --> 01:10:10,583 Irene Catur... 795 01:10:12,208 --> 01:10:13,458 Aqui está você. 796 01:10:15,083 --> 01:10:16,458 Senhorita Alcázar! 797 01:10:17,542 --> 01:10:19,250 Sua mãe assinou isso? 798 01:10:19,625 --> 01:10:20,750 Sim. 799 01:10:21,292 --> 01:10:22,708 É estranho. 800 01:10:23,292 --> 01:10:26,667 Acabei de falar com ela e ela não sabia que você estava doente. 801 01:10:28,417 --> 01:10:31,042 Nem que você estivesse ausente na sexta-feira. 802 01:10:32,500 --> 01:10:33,750 Ela está a caminho. 803 01:10:34,625 --> 01:10:36,958 Você sabe que o que você fez 804 01:10:37,167 --> 01:10:40,000 significa expulsão imediata desta escola? 805 01:10:43,708 --> 01:10:46,250 - Eles me expulsaram, mãe? - Não, 806 01:10:46,458 --> 01:10:49,792 porque doamos 8.000 euros para a escola. 807 01:10:50,000 --> 01:10:52,542 - Mãe, eu prometo... - Fique quieto, por favor! 808 01:10:52,750 --> 01:10:54,833 Pare de me fazer de bobo. 809 01:10:55,042 --> 01:10:57,042 Quando você decidiu rir de mim? 810 01:10:57,292 --> 01:10:59,458 Eu não te conheço, Babi. 811 01:10:59,833 --> 01:11:02,167 - Babi, o que há de errado? - Fique longe, Katina. 812 01:11:02,375 --> 01:11:03,792 E não ligue! 813 01:11:04,042 --> 01:11:05,458 Ela também está envolvida nisso, não está? 814 01:11:05,667 --> 01:11:08,333 Já é hora de você parar de vê-la. 815 01:11:21,042 --> 01:11:23,042 Katina disse que a professora está brincando com você. 816 01:11:23,583 --> 01:11:25,208 Eles tentaram me expulsar. 817 01:11:25,833 --> 01:11:28,458 Meus pais pagaram muito dinheiro para evitá-lo. 818 01:11:29,417 --> 01:11:31,875 Eles vão baixar minhas notas. 819 01:11:32,333 --> 01:11:34,458 Talvez eu não entre na faculdade. 820 01:11:40,708 --> 01:11:42,875 Você está louco? Você vai acordar meus pais! 821 01:11:43,083 --> 01:11:44,250 Vamos. 822 01:11:44,458 --> 01:11:46,958 Não vou descer até lá. 823 01:11:47,250 --> 01:11:48,708 - Estou com medo. - Assustado? 824 01:11:48,917 --> 01:11:50,833 Você é corajoso. Vamos. 825 01:11:51,292 --> 01:11:52,750 - Não! - Vamos. 826 01:11:58,417 --> 01:11:59,958 - Para onde vamos? - Vamos. 827 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 Confie em mim, Babi. 828 01:12:05,125 --> 01:12:07,250 - Ei, Pollo! - Olha quem está aqui! 829 01:12:07,583 --> 01:12:09,333 - Ótimo! - Eu não esperava você. 830 01:12:09,542 --> 01:12:12,375 - Eu te disse. - Aposto 20 euros que não tinha. 831 01:12:12,583 --> 01:12:14,000 Entre na água! 832 01:12:14,208 --> 01:12:15,833 - Eu não tenho fantasia. - Vamos. 833 01:12:16,167 --> 01:12:17,167 Não, H... 834 01:12:17,375 --> 01:12:19,417 Eu já joguei você antes. 835 01:12:19,625 --> 01:12:20,750 Pare... 836 01:12:21,125 --> 01:12:21,958 Não! 837 01:12:22,167 --> 01:12:23,500 Vamos, é ótimo! 838 01:12:25,583 --> 01:12:27,083 Salve-me, Babi! 839 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 - Vamos, vocês dois! - Yeah, yeah. 840 01:12:32,042 --> 01:12:34,417 Parar! Pare, por favor! 841 01:13:18,333 --> 01:13:19,917 Eu tenho que te contar uma coisa. 842 01:13:22,042 --> 01:13:23,375 Estou nervoso. 843 01:13:25,875 --> 01:13:26,875 Por que? 844 01:13:28,708 --> 01:13:30,208 Eu nunca fiz isso. 845 01:13:34,917 --> 01:13:35,958 Nem eu. 846 01:13:36,875 --> 01:13:38,542 Mentiroso! 847 01:13:39,500 --> 01:13:40,667 Mentiroso! 848 01:13:41,500 --> 01:13:44,417 Babi! Esse lunático só me pediu em casamento! 849 01:14:15,417 --> 01:14:17,083 Não estou com pressa, Babi. 850 01:14:44,083 --> 01:14:46,042 Você não pode fumar aqui. 851 01:14:46,875 --> 01:14:48,292 Serei breve. 852 01:14:49,625 --> 01:14:51,042 De agora em diante, 853 01:14:51,375 --> 01:14:53,458 você vai tratar um aluno muito bem. 854 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 Se eu ouvir isso, Babi 855 01:14:56,417 --> 01:14:58,667 tem algum problema por sua causa 856 01:14:59,917 --> 01:15:01,167 você está com problemas. 857 01:15:01,958 --> 01:15:04,292 Não perca seu tempo me ameaçando. 858 01:15:05,167 --> 01:15:06,542 Você não é o primeiro. 859 01:15:10,042 --> 01:15:11,792 Direi apenas uma coisa. 860 01:15:14,000 --> 01:15:15,292 Ouça com atenção. 861 01:15:17,958 --> 01:15:19,000 Pepito. 862 01:15:19,625 --> 01:15:20,417 Pepito! 863 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Pegue a bola! 864 01:15:23,083 --> 01:15:24,167 Pepito! 865 01:15:24,375 --> 01:15:25,708 A porra da bola! 866 01:15:26,500 --> 01:15:28,500 Este cachorro deve ter um trauma. 867 01:15:28,708 --> 01:15:31,500 Como o cachorro da minha tia, pensa que é um coelho. 868 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 O que é isso? 869 01:15:40,833 --> 01:15:42,042 Sem insultos! 870 01:15:42,750 --> 01:15:44,958 Ele é o Pepito, e ele aprende devagar. 871 01:15:45,500 --> 01:15:47,083 Nós o compramos entre nós. 872 01:15:47,292 --> 01:15:48,708 - Quem tem a custódia? - Pollo. 873 01:15:48,917 --> 01:15:50,833 - Mas ele vai ficar com a mãe. - O que? 874 01:15:54,042 --> 01:15:56,167 - Não o deixe aqui! - Melhor tirá-lo 875 01:15:56,375 --> 01:15:58,292 ou ele vai mijar no tapete. 876 01:15:58,500 --> 01:15:59,750 Tchau, Alex. 877 01:16:00,542 --> 01:16:01,833 O que está errado? 878 01:16:10,625 --> 01:16:14,208 Se a mãe souber que você está fumando aqui, ela vai te fatiar. 879 01:16:15,625 --> 01:16:18,000 Mas não direi uma palavra. 880 01:16:21,250 --> 01:16:22,708 Vamos ver um filme? 881 01:16:23,417 --> 01:16:26,333 Eu pensei que todo mundo sabia Estou de castigo para o resto da vida. 882 01:16:28,042 --> 01:16:31,750 Tínhamos planejado dormir aqui na casa da Katina e agora não posso ir. 883 01:16:34,667 --> 01:16:36,208 Vá em frente e divirta-se. 884 01:16:38,708 --> 01:16:40,083 E mãe? 885 01:16:40,417 --> 01:16:41,875 Eu cuidarei disso. 886 01:16:47,917 --> 01:16:52,250 Adoro o cheiro de um cachimbo. Isso me lembra de quando eu era pequeno. 887 01:17:03,625 --> 01:17:05,000 - Oi! - Oi! 888 01:17:49,292 --> 01:17:51,292 À VENDA 889 01:17:57,500 --> 01:17:59,792 Espere aqui, e não olhe. 890 01:18:07,417 --> 01:18:08,708 Eu ouço o mar! 891 01:18:12,250 --> 01:18:13,500 O que é que foi isso? 892 01:18:20,833 --> 01:18:22,083 Venha aqui. 893 01:18:24,500 --> 01:18:26,000 Há um passo, cuidado. 894 01:18:30,500 --> 01:18:32,042 Mais etapas. 895 01:18:35,833 --> 01:18:37,292 Para onde estamos indo? 896 01:18:41,167 --> 01:18:43,000 Posso sentir o cheiro agora. 897 01:18:46,875 --> 01:18:48,333 O mar! 898 01:19:06,333 --> 01:19:07,667 Gostou? 899 01:19:12,375 --> 01:19:13,458 Bem? 900 01:19:19,333 --> 01:19:20,917 Eu nunca quero que isso acabe. 901 01:19:43,333 --> 01:19:44,958 Isso é incrível. 902 01:19:45,542 --> 01:19:46,958 Era a sua casa, certo? 903 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 Eu comprei de volta para você. 904 01:19:49,833 --> 01:19:51,000 Você é louco! 905 01:19:51,292 --> 01:19:53,417 Agora somos os proprietários. 906 01:20:12,167 --> 01:20:13,250 Você está bem? 907 01:20:14,125 --> 01:20:15,208 O que você acha? 908 01:20:16,583 --> 01:20:18,708 Você quer que eu seja o primeiro? 909 01:20:19,750 --> 01:20:21,083 E o último. 910 01:20:22,167 --> 01:20:23,500 Não ria. 911 01:21:23,917 --> 01:21:25,708 Relaxe, meu amor. 912 01:21:26,583 --> 01:21:27,708 Relaxar. 913 01:21:49,917 --> 01:21:51,250 Eu te amo, Babi. 914 01:22:33,708 --> 01:22:34,875 Você está bem? 915 01:22:36,500 --> 01:22:38,458 - Eu machuquei você? - Não. 916 01:22:40,375 --> 01:22:42,000 Eu não sou muito bom, não é? 917 01:22:43,208 --> 01:22:44,958 Você é perfeito. 918 01:22:46,792 --> 01:22:49,042 Você me fez sentir ótimo. 919 01:22:49,583 --> 01:22:50,833 Estou feliz. 920 01:22:51,083 --> 01:22:52,208 Estou mais feliz. 921 01:22:52,542 --> 01:22:54,042 Não, estou muito mais feliz. 922 01:22:55,125 --> 01:22:57,958 - Daqui para Barcelona. - Daqui para o céu. 923 01:22:58,167 --> 01:22:59,500 Bem, estou ainda mais feliz. 924 01:22:59,708 --> 01:23:01,000 Quanto? 925 01:23:03,750 --> 01:23:05,500 Três metros acima do céu. 926 01:23:50,083 --> 01:23:51,167 Bom dia! 927 01:24:08,333 --> 01:24:10,000 Por que ela está sendo babá? 928 01:24:10,750 --> 01:24:11,958 Crianças ricas não trabalham. 929 01:24:12,167 --> 01:24:14,875 A mãe dela parou a mesada dela. 930 01:24:15,083 --> 01:24:17,125 Por que você trouxe o Pepito? 931 01:24:17,792 --> 01:24:20,875 Ele não gosta de ficar sozinho. Isso o perturba. 932 01:24:21,083 --> 01:24:22,792 Não, isso te incomoda. 933 01:24:26,167 --> 01:24:28,125 Não devemos nos separar! 934 01:24:30,875 --> 01:24:32,042 Oi! 935 01:24:33,167 --> 01:24:34,875 Você trouxe Pollo e o cachorro? 936 01:24:35,208 --> 01:24:37,583 Ele pode cuidar da criança. 937 01:24:39,000 --> 01:24:40,667 Ei, campeão. 938 01:24:41,375 --> 01:24:42,583 Você está jogando tênis! 939 01:24:42,792 --> 01:24:44,125 Tire o Pepito do sofá! 940 01:24:44,333 --> 01:24:46,917 - Ele se chama Pepito? - Sim, ele é. 941 01:24:47,125 --> 01:24:49,083 E eu sou Pollo. Qual o seu nome? 942 01:24:49,292 --> 01:24:51,625 Mostre-me sua parte favorita da casa. 943 01:24:53,167 --> 01:24:55,583 Vamos, ou você está com medo de mim? 944 01:24:56,792 --> 01:24:58,583 Vamos, bata forte. 945 01:25:02,208 --> 01:25:04,667 - Vamos para o quarto dos seus pais. - Não, entre. 946 01:25:07,833 --> 01:25:08,917 Sente-se. 947 01:25:22,750 --> 01:25:24,042 - Posso? - Sim. 948 01:25:49,250 --> 01:25:52,167 - O que é que foi isso? - Não se preocupe, Pollo está no comando. 949 01:25:52,375 --> 01:25:54,042 Isso é o que me preocupa. 950 01:26:03,167 --> 01:26:06,333 Quem diabos você pensa que é? Um amigo meu? 951 01:26:06,542 --> 01:26:09,583 - Sinto muito, Babi. - Tire essa turba daqui. 952 01:26:09,792 --> 01:26:11,500 - Sair! - Todo mundo, fora daqui. 953 01:26:11,708 --> 01:26:14,667 Dê o fora! O que você estava fazendo, Pollo? 954 01:26:15,833 --> 01:26:17,083 Desculpe. 955 01:26:17,292 --> 01:26:19,042 As festas aqui não duram muito. 956 01:26:19,250 --> 01:26:21,000 O que eles estão fazendo aqui? 957 01:26:21,625 --> 01:26:23,875 Você sai também. Eu não quero ver você. 958 01:26:24,708 --> 01:26:26,000 Sair! 959 01:26:26,208 --> 01:26:27,750 Vocês não respeitam nada! 960 01:26:28,125 --> 01:26:30,000 Babi, isso não é culpa minha! 961 01:26:30,208 --> 01:26:31,333 Sair! 962 01:26:51,583 --> 01:26:55,125 Olá, aqui é Babi. Deixe um recado. 963 01:27:14,292 --> 01:27:16,917 VOCÊ E EU 3 M A S 964 01:27:41,167 --> 01:27:44,458 OK, a carne deve estar mal passada com um pouco de sal. 965 01:27:44,792 --> 01:27:46,500 - Um pouco de sal. - E os morangos? 966 01:27:46,708 --> 01:27:48,583 Eles estão na geladeira. 967 01:27:48,792 --> 01:27:50,208 Não, isso está errado! 968 01:27:52,125 --> 01:27:54,958 Adicione o creme pouco antes de servi-los. 969 01:27:55,167 --> 01:27:58,125 E acenda as velas cinco minutos antes de ela chegar. 970 01:27:58,333 --> 01:27:59,875 - Cinco minutos. - Certo. 971 01:28:00,458 --> 01:28:03,292 - Por que não se desculpar por telefone? - O cachorro! 972 01:28:03,500 --> 01:28:05,000 Você é tão pouco romântico! 973 01:28:05,292 --> 01:28:07,625 Ela deve chegar às 8:00, mas ela está sempre 10 minutos adiantada. 974 01:28:07,833 --> 01:28:08,833 OK. 975 01:28:09,292 --> 01:28:10,333 OK. 976 01:28:37,417 --> 01:28:38,625 - Sim? - Olá. 977 01:28:40,667 --> 01:28:42,833 Babi, o jantar está esfriando. 978 01:28:43,042 --> 01:28:45,792 Mamãe está olhando por toda parte por um anel que sua mãe lhe deu. 979 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 Está faltando já que seus amigos estiveram aqui. 980 01:28:48,667 --> 01:28:51,583 Está sempre acontecendo ser assim com você? 981 01:28:53,875 --> 01:28:55,875 - Não, Babi. - Deixe-me em paz. 982 01:29:25,042 --> 01:29:26,000 Chino.... 983 01:29:27,458 --> 01:29:28,417 Assista! 984 01:29:29,792 --> 01:29:31,667 Eu não quero problemas. 985 01:29:34,917 --> 01:29:36,708 Você não quer problemas? 986 01:29:37,875 --> 01:29:38,792 Cara durão. 987 01:29:41,917 --> 01:29:43,125 Não me toque! 988 01:29:43,750 --> 01:29:45,083 Olhe para ele. 989 01:29:45,292 --> 01:29:46,750 Ele quer uma briga. 990 01:29:54,583 --> 01:29:56,125 Eu só quero o anel. 991 01:30:15,125 --> 01:30:18,083 Pare, por favor! Pare, você vai matá-lo! 992 01:30:18,292 --> 01:30:20,958 Eu tenho o anel! Eu entendi! 993 01:30:37,875 --> 01:30:40,750 - H, vá embora, por favor! - Diga ao Babi para me deixar entrar! 994 01:30:41,250 --> 01:30:43,208 Ela não está aqui! 995 01:30:43,417 --> 01:30:45,208 É H! O que vou fazer? 996 01:30:45,458 --> 01:30:47,792 Meus pais estarão aqui em breve! Vá embora! 997 01:30:48,000 --> 01:30:49,167 Deixe-me entrar, Babi! 998 01:30:49,375 --> 01:30:53,250 - Vou chamar a polícia. - Eu tenho que te dar uma coisa. 999 01:31:25,708 --> 01:31:26,833 Por que você está chorando? 1000 01:31:40,750 --> 01:31:41,917 Senhorita Alcázar, 1001 01:31:43,292 --> 01:31:46,292 você pode nos dizer o que aconteceu naquela noite? 1002 01:31:50,042 --> 01:31:51,958 Senhorita Alcázar, você me ouviu? 1003 01:31:52,958 --> 01:31:56,208 Você pode nos dizer o que aconteceu naquela noite? 1004 01:32:12,167 --> 01:32:13,625 Babi! Espere! 1005 01:32:19,000 --> 01:32:21,583 Por que você está humilhando nossa família? 1006 01:32:22,417 --> 01:32:26,125 O que eles vão pensar de nós? Prometemos que iríamos ajudá-los! 1007 01:32:26,333 --> 01:32:28,375 Não, você prometeu, eu não fiz. 1008 01:32:29,208 --> 01:32:32,250 Pare de ter vergonha de mim, pare de decidir por mim. 1009 01:32:32,875 --> 01:32:36,375 Eu me recuso a envelhecer e percebo que me tornei como você. 1010 01:32:38,250 --> 01:32:40,208 Não vou viver sua vida horrível. 1011 01:32:41,542 --> 01:32:44,667 H é meu namorado e eu quero estar com ele. 1012 01:33:09,667 --> 01:33:11,500 Não vou mentir por você novamente. 1013 01:33:11,875 --> 01:33:13,042 Você ouviu? 1014 01:33:15,083 --> 01:33:17,833 Se você continuar fazendo o que quiser, nós terminamos, eu juro. 1015 01:33:19,875 --> 01:33:21,250 Muito bem. 1016 01:33:22,208 --> 01:33:23,208 Eu vou mudar. 1017 01:33:39,708 --> 01:33:41,583 Eles passaram! 1018 01:33:42,042 --> 01:33:43,375 Eu passei! 1019 01:33:43,583 --> 01:33:46,125 Seja rápido, temos algo para fazer. 1020 01:33:47,333 --> 01:33:49,375 Tirei a melhor nota! 1021 01:33:50,375 --> 01:33:54,292 Forga me deu um 8. Achei que ela iria me decepcionar. 1022 01:33:54,833 --> 01:33:56,000 Estou orgulhoso de você. 1023 01:33:58,208 --> 01:33:59,500 Temos que ir. 1024 01:34:00,083 --> 01:34:01,250 - Onde? - Pollo! 1025 01:34:07,333 --> 01:34:09,875 - Vamos, Pollo! - Comporte-se, Pepito. 1026 01:34:10,333 --> 01:34:13,292 Não engula sua comida. Você sabe que isso te deixa doente. 1027 01:34:15,625 --> 01:34:17,833 Ele não quer voltar para a bruxa. 1028 01:34:18,042 --> 01:34:19,042 Quem é? 1029 01:34:19,292 --> 01:34:20,750 Serviço de entrega de pepito. 1030 01:34:21,542 --> 01:34:24,500 E não ouse tratá-lo como você trata seus alunos. 1031 01:34:24,708 --> 01:34:25,500 Você ouviu? 1032 01:34:25,708 --> 01:34:27,250 Mova-se, Al Capone! 1033 01:34:31,292 --> 01:34:32,375 Adeus, amigo. 1034 01:34:33,500 --> 01:34:35,667 Seremos mais de 100. 1035 01:34:36,292 --> 01:34:39,292 Não, não é um quarto privado, todo o restaurante. 1036 01:34:40,167 --> 01:34:42,542 Sim, uma ocasião muito especial. 1037 01:34:43,250 --> 01:34:45,000 Não apenas suas boas notas. 1038 01:34:45,208 --> 01:34:47,750 Uma filha não completar 18 anos todos os dias. 1039 01:34:47,958 --> 01:34:50,917 Vou enviar a lista de convidados esta tarde. 1040 01:34:51,417 --> 01:34:53,125 - Mãe.... - Sim? 1041 01:34:53,542 --> 01:34:55,125 Caso você tenha esquecido, 1042 01:34:55,750 --> 01:34:57,333 Hugo Olivera, meu namorado. 1043 01:35:08,125 --> 01:35:10,042 - Olá, Laura! Você passou? - Sim. 1044 01:35:15,917 --> 01:35:16,958 Entre. 1045 01:35:18,333 --> 01:35:20,042 Bom dia. 1046 01:35:21,500 --> 01:35:22,667 queria te agradecer.... 1047 01:35:26,417 --> 01:35:27,458 Pepito? 1048 01:35:48,125 --> 01:35:49,375 Eu quero me casar com ela. 1049 01:35:50,250 --> 01:35:51,833 Primeiro você precisa de um emprego. 1050 01:35:52,208 --> 01:35:56,708 Ou ela continuará pagando para tudo, como ela faz agora. 1051 01:35:56,917 --> 01:35:58,792 Amanhã eu vou vencer. 1052 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 Para que ela possa me ver fazendo isso. 1053 01:36:03,958 --> 01:36:05,542 Nossas meninas são incríveis. 1054 01:36:07,083 --> 01:36:08,333 Temos que viver de acordo com eles. 1055 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 Ela vai adorar. 1056 01:36:15,667 --> 01:36:17,667 - Eu atendo. - H... 1057 01:36:19,792 --> 01:36:21,458 Prometa que você estará lá. 1058 01:36:22,125 --> 01:36:23,208 O que você acha? 1059 01:36:39,375 --> 01:36:40,500 Pollo... 1060 01:36:49,458 --> 01:36:51,458 É Babi! Aqui, pegue isso. 1061 01:36:52,958 --> 01:36:53,875 Olá. 1062 01:36:54,458 --> 01:36:55,667 Podemos falar? 1063 01:36:57,500 --> 01:36:58,417 Claro. 1064 01:36:58,625 --> 01:37:00,250 Você ameaçou meu professor! 1065 01:37:01,750 --> 01:37:03,125 Você é estúpido? 1066 01:37:04,958 --> 01:37:06,333 Você me ferrou, H. 1067 01:37:08,208 --> 01:37:10,958 - Eu pensei que se... - Pare de pensar por mim! 1068 01:37:12,125 --> 01:37:14,167 Não me trate como um idiota. 1069 01:37:18,292 --> 01:37:20,250 Vamos deixar isso por um tempo. 1070 01:37:41,625 --> 01:37:44,042 - Devo dizer alguma coisa para ele? - Não. 1071 01:37:49,542 --> 01:37:51,750 Estarei junto depois da corrida, ok? 1072 01:38:05,667 --> 01:38:08,000 O vizinho idiota de cima, 1073 01:38:08,208 --> 01:38:09,792 ele nos levará para a festa. 1074 01:38:18,375 --> 01:38:20,042 Você é um maldito gênio. 1075 01:38:22,417 --> 01:38:23,375 Vamos. 1076 01:39:08,917 --> 01:39:11,125 - Você viu H? - Não, não tenho. 1077 01:39:38,500 --> 01:39:39,333 Babi, 1078 01:39:39,625 --> 01:39:41,042 venha aqui um momento. 1079 01:39:44,625 --> 01:39:45,625 Carlos, 1080 01:39:45,875 --> 01:39:46,833 esse é o Babi. 1081 01:39:47,042 --> 01:39:48,542 - Feliz aniversário. - Obrigado. 1082 01:39:52,625 --> 01:39:53,917 Meu amor. 1083 01:39:54,208 --> 01:39:55,417 Uma foto. 1084 01:40:00,625 --> 01:40:03,375 O que aconteceria se eu convidasse sua irmã para sair? 1085 01:40:03,792 --> 01:40:07,583 O namorado dela iria quebrar cada osso do seu corpo. 1086 01:40:07,958 --> 01:40:09,083 Isso é tudo. 1087 01:40:09,583 --> 01:40:10,708 Olá, pai! 1088 01:40:11,500 --> 01:40:12,625 Olá. 1089 01:40:26,292 --> 01:40:27,583 Ei, onde está seu amigo? 1090 01:40:27,792 --> 01:40:29,708 Eu quero uma porra de vingança. 1091 01:40:30,792 --> 01:40:32,042 Estou correndo por ele hoje. 1092 01:42:48,250 --> 01:42:49,417 Eu te amo. 1093 01:43:09,750 --> 01:43:11,792 Com quem nossa filha está dançando? 1094 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 Com um bom menino, Rafaela. 1095 01:44:26,250 --> 01:44:28,417 Tome cuidado! Pare, pare! 1096 01:44:35,292 --> 01:44:37,583 Perdoe-me, sinto muito, Babi. 1097 01:44:37,792 --> 01:44:40,042 Está tudo bem, Gustavo. 1098 01:44:48,000 --> 01:44:49,625 Eu disse que está tudo bem. Deixe-me em paz! 1099 01:44:49,833 --> 01:44:52,250 Ela te disse duas vezes deixá-la em paz! Sair! 1100 01:44:52,542 --> 01:44:54,708 Só estou tentando ajudá-la. 1101 01:44:59,417 --> 01:45:00,833 O que você está fazendo, H? 1102 01:45:01,917 --> 01:45:03,292 Ele não fez isso de propósito! 1103 01:45:06,208 --> 01:45:07,500 - Você está bem? - Sim. 1104 01:45:08,458 --> 01:45:09,917 Você acha que ele pretendia fazer isso? 1105 01:45:20,083 --> 01:45:21,250 Sim? 1106 01:45:27,208 --> 01:45:29,167 Vamos. 1107 01:45:30,042 --> 01:45:31,417 Sinto muito, Cláudio. 1108 01:45:59,667 --> 01:46:01,458 - Katina! O que é? - Pollo. 1109 01:46:02,000 --> 01:46:03,667 Onde ele está? Eles não vão me contar. 1110 01:46:04,417 --> 01:46:05,708 Procure por ele, H. 1111 01:46:05,958 --> 01:46:07,333 Por favor, estou te implorando. 1112 01:46:15,583 --> 01:46:16,833 Onde ele está? 1113 01:46:17,958 --> 01:46:19,000 Lá. 1114 01:46:26,000 --> 01:46:27,958 Você não pode passar. 1115 01:46:34,125 --> 01:46:35,000 Acalmar. 1116 01:46:35,208 --> 01:46:38,042 Solte-me! Solte-me! Pollo! 1117 01:46:38,708 --> 01:46:41,875 Solte-me! Ele é meu amigo! 1118 01:47:13,958 --> 01:47:16,000 H! Pare, por favor! 1119 01:47:16,292 --> 01:47:18,333 Por favor! H! 1120 01:47:42,667 --> 01:47:43,750 - Não me toque! - Ouvir. 1121 01:47:43,958 --> 01:47:45,000 - Não me toque! - Ouvir. 1122 01:47:45,208 --> 01:47:46,125 Eu não aguento mais. 1123 01:47:46,333 --> 01:47:49,042 Sua vida está cheia de merda e morte e sangue, 1124 01:47:49,250 --> 01:47:50,708 você não se importa comigo. 1125 01:47:50,917 --> 01:47:53,292 Eu me importo, e Babi, eu juro que... 1126 01:47:53,500 --> 01:47:56,500 Não jure nada. Você não se importa com ninguém. 1127 01:47:56,708 --> 01:47:58,125 Não eu ou sua família ou seu melhor amigo. 1128 01:47:58,333 --> 01:47:59,208 Não é minha culpa! 1129 01:47:59,417 --> 01:48:00,667 - É sim! - Não é! 1130 01:48:00,875 --> 01:48:02,292 Claro que é! 1131 01:48:03,417 --> 01:48:06,708 Você matou Pollo! Você o matou! 1132 01:49:32,917 --> 01:49:35,208 Sempre há um momento quando a estrada se bifurca. 1133 01:49:41,083 --> 01:49:45,125 Cada um sai pensando as estradas se unirão novamente. 1134 01:49:53,708 --> 01:49:54,750 Entre. 1135 01:49:57,417 --> 01:50:00,125 Você vê a outra pessoa ficando cada vez menor. 1136 01:50:03,708 --> 01:50:05,083 Está tudo bem. 1137 01:50:05,750 --> 01:50:07,333 Fomos feitos um para o outro. 1138 01:50:13,417 --> 01:50:15,000 Ela estará lá no final. 1139 01:50:17,917 --> 01:50:19,500 Mas no final só uma coisa acontece. 1140 01:50:28,208 --> 01:50:29,750 A porra do inverno chega. 1141 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Sim, sim. Não continue. Estou comendo bem, Alex. 1142 01:51:05,417 --> 01:51:07,375 Tem alguém na porta. Te ligo mais tarde. 1143 01:51:18,917 --> 01:51:20,292 Feliz Natal! 1144 01:51:25,917 --> 01:51:27,708 Entre, por favor. 1145 01:51:34,375 --> 01:51:37,333 Eu não tenho estado muito por perto estes últimos meses. 1146 01:51:39,333 --> 01:51:40,875 Não consegui, sinto muito. 1147 01:51:42,583 --> 01:51:44,000 Não se preocupe. 1148 01:51:48,875 --> 01:51:50,667 Papai Noel deixou isso para você. 1149 01:52:12,167 --> 01:52:14,250 Sinto muita falta dele, H. 1150 01:52:15,583 --> 01:52:16,792 Eu não posso... 1151 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 Às vezes eu penso Nunca encontrarei alguém como ele. 1152 01:52:20,875 --> 01:52:22,542 Não, ninguém gosta dele. 1153 01:52:24,750 --> 01:52:26,917 Mas você encontrará alguém quem vai te fazer feliz. 1154 01:52:30,208 --> 01:52:31,792 Você falou com Babi? 1155 01:52:36,333 --> 01:52:37,417 Você já? 1156 01:52:39,625 --> 01:52:42,208 Perdemos contato após o acidente. 1157 01:52:43,375 --> 01:52:45,167 Acho que ela está com outra turma. 1158 01:52:47,000 --> 01:52:49,500 E ela está saindo com algum cara. 1159 01:52:53,042 --> 01:52:55,292 Talvez você devesse esquecê-la. 1160 01:53:00,458 --> 01:53:01,958 Quer ficar para o jantar? 1161 01:53:04,208 --> 01:53:05,208 Não posso esta noite. 1162 01:53:05,875 --> 01:53:07,542 Algum outro dia. 1163 01:53:22,208 --> 01:53:23,375 Obrigado. 1164 01:53:28,375 --> 01:53:29,500 Isso está ok. 1165 01:54:10,333 --> 01:54:11,292 Sim? 1166 01:54:11,500 --> 01:54:12,500 Olá. 1167 01:54:14,500 --> 01:54:15,500 Babi está aí? 1168 01:54:16,708 --> 01:54:17,833 Só um minuto. 1169 01:54:19,083 --> 01:54:20,083 Tchau, mãe. 1170 01:54:20,292 --> 01:54:21,458 Ligue-me amanhã. 1171 01:54:22,500 --> 01:54:23,542 Cuide dela. 1172 01:54:23,750 --> 01:54:25,042 Eu vou, Rafaela. 1173 01:54:39,458 --> 01:54:40,625 Você está pronto? 1174 01:54:42,625 --> 01:54:44,250 Partiremos em cinco minutos. 1175 01:55:28,375 --> 01:55:29,625 O que você está fazendo aqui? 1176 01:55:30,667 --> 01:55:32,833 - Eu me tranquei. - OK, vamos. 1177 01:55:36,375 --> 01:55:37,583 O que está errado? 1178 01:55:39,042 --> 01:55:40,167 Hugo, o que há de errado? 1179 01:55:42,375 --> 01:55:43,750 O que aconteceu? 1180 01:56:16,708 --> 01:56:19,667 De repente você percebe que tudo acabou. 1181 01:56:22,167 --> 01:56:23,417 Realmente. 1182 01:56:32,000 --> 01:56:33,375 Vou embora por um tempo. 1183 01:56:35,958 --> 01:56:37,333 Para Londres. 1184 01:56:37,667 --> 01:56:39,000 Para trabalhar. 1185 01:56:44,458 --> 01:56:46,000 Essa é uma boa ideia. 1186 01:56:56,875 --> 01:56:58,542 Eu não posso ficar aqui. 1187 01:56:59,167 --> 01:57:00,542 Não há como voltar atrás. 1188 01:57:01,708 --> 01:57:03,083 Você sente isso. 1189 01:57:27,417 --> 01:57:30,917 E então você tenta lembrar em que ponto tudo começou. 1190 01:57:32,375 --> 01:57:35,125 E você descobre que tudo começou antes que você pensasse. 1191 01:57:35,750 --> 01:57:36,833 Olá. 1192 01:57:41,083 --> 01:57:42,208 Olá. 1193 01:57:42,833 --> 01:57:44,000 Muito antes. 1194 01:57:47,208 --> 01:57:50,042 E é nesse momento 1195 01:57:50,375 --> 01:57:53,250 você percebe as coisas só acontecem uma vez. 1196 01:58:13,125 --> 01:58:17,083 E não importa o quanto você tente você nunca mais sentirá o mesmo. 1197 01:58:17,958 --> 01:58:21,792 Você nunca mais sentirá você está três metros acima do céu. 1198 01:58:26,458 --> 01:58:30,167 TRÊS METROS ACIMA DO CÉU 1199 02:02:39,167 --> 02:02:42,292 Adaptação: D. Mac Closkey 1200 02:02:43,305 --> 02:02:49,182 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org