0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:02:50,000 --> 00:02:51,043
สาวน้อย เงียบๆ

2
00:02:51,585 --> 00:02:53,172
คุณจะปลุกคนตายให้ตื่น

3
00:02:53,172 --> 00:02:54,256
มันเป็นฝันร้าย

4
00:02:54,256 --> 00:02:55,841
เพียงพอเกี่ยวกับฝันร้าย

5
00:02:55,841 --> 00:02:57,427
คุณจะต้องอยู่ในทางของคุณ

6
00:02:57,427 --> 00:02:59,514
ก่อนถึงบ้าน
ลุกขึ้นมาทานอาหารเช้า

7
00:02:59,514 --> 00:03:01,141
ดูมีชีวิตชีวานะสาวน้อย

8
00:03:01,141 --> 00:03:03,227
คุณจะไม่มีวันได้รับการว่าจ้าง
มองตาวัว

9
00:03:08,026 --> 00:03:09,611
ฉันเขียนบันทึกนี้

10
00:03:10,112 --> 00:03:11,697
ฉันบอกแม่ของคุณแล้ว
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้

11
00:03:11,697 --> 00:03:12,783
และตอนนี้ฉันก็ทำมันแล้ว

12
00:03:13,283 --> 00:03:14,869
ใส่หมวกไว้บนใบหน้าของคุณ

13
00:03:14,869 --> 00:03:16,496
แก้วของคุณอยู่ในเอกสารแล้ว

14
00:03:16,496 --> 00:03:18,082
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับพวกเขาได้

15
00:03:18,583 --> 00:03:19,667
หรือพวกเขาจะส่งพัสดุไปให้คุณ

16
00:03:19,667 --> 00:03:21,252
และพระเจ้าทรงเกลียดชังคนโกหก

17
00:03:21,252 --> 00:03:23,381
ดังนั้นก็แค่หุบปากซะ
คุณได้ยินฉันไหม?

18
00:03:23,381 --> 00:03:24,966
ปิดปากของคุณไว้

19
00:03:26,552 --> 00:03:28,138
เอาล่ะรีบเลย

20
00:03:28,638 --> 00:03:29,723
ไปต่อ.

21
00:03:51,420 --> 00:03:53,006
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

22
00:03:53,006 --> 00:03:54,091
โอ้ ลอร์เรน

23
00:03:54,091 --> 00:03:56,177
แน่นอนเธอพูดได้

24
00:03:56,177 --> 00:03:58,848
คุณจะให้ฉันกินของหวานไหม?

25
00:03:58,848 --> 00:04:00,433
ลอร์เรน.

26
00:04:00,433 --> 00:04:03,605
เธอก็ไปไกลเช่นกัน
ขนมหวานมากมายเหมือนเดิม

27
00:04:04,147 --> 00:04:05,732
พ่อของเธอไม่สามารถปฏิเสธได้

28
00:04:06,233 --> 00:04:07,819
คุณจะวาดภาพกับฉันไหม
และอ่านเรื่องราวให้ฉันฟังเหรอ?

29
00:04:07,819 --> 00:04:09,947
แน่นอนว่าเธอจะ
ใช่ไหมอลิซ?

30
00:04:09,947 --> 00:04:11,031
โอ้ใช่แหม่ม

31
00:04:11,532 --> 00:04:13,661
เทรเวอร์มีหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
รอยยิ้มอันโด่งดังของเขาสำหรับอลิซเหรอ?

32
00:04:14,203 --> 00:04:16,832
ลอเรน: พี่เลี้ยงของเรา
เดินออกไปหาเรา

33
00:04:16,832 --> 00:04:17,917
ก็ไม่เชิง

34
00:04:18,417 --> 00:04:19,502
แต่เธอก็ทิ้งเราไว้ในผักดอง

35
00:04:20,003 --> 00:04:21,588
เราจำเป็นต้องหาก
เปลี่ยนได้อย่างรวดเร็ว

36
00:04:21,588 --> 00:04:23,717
เรากำลังลงเรือใหญ่!

37
00:04:23,717 --> 00:04:24,801
ถูกต้องที่รัก

38
00:04:24,801 --> 00:04:26,888
พรุ่งนี้เราจะไปกันที่
เรือลำใหญ่ไปนิวยอร์ค

39
00:04:26,888 --> 00:04:30,059
คุณต้องการอลิซ
ที่จะมากับเรา?

40
00:04:31,143 --> 00:04:32,730
ฉันไม่รู้.

41
00:04:33,272 --> 00:04:35,358
แน่นอนคุณทำ

42
00:04:35,358 --> 00:04:36,944
แล้วคุณล่ะ เทรเวอร์?

43
00:04:36,944 --> 00:04:40,156
คุณชอบอลิซไหม? อืม?

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,743
บางทีคุณควรจับเขาไว้

45
00:04:41,743 --> 00:04:43,828
ฉันอยากให้เขาคุ้นเคยกับคุณ

46
00:04:43,828 --> 00:04:45,414
ก่อนที่เราจะล่องเรือ

47
00:04:55,511 --> 00:04:58,141
คุณน่าจะ
เพื่อจับหัวของเขา

48
00:04:59,184 --> 00:05:00,769
เอ่อ บันทึกบอกว่า

49
00:05:00,769 --> 00:05:02,897
ที่คุณเคยมี
ประสบการณ์กับเด็กทารก

50
00:05:02,897 --> 00:05:04,483
ฉันหมายความว่ามีความจำเป็น

51
00:05:04,483 --> 00:05:06,068
โอ้ใช่แหม่ม
ฉันได้รับประสบการณ์

52
00:05:06,611 --> 00:05:07,654
ฉันรักเด็ก.

53
00:05:07,654 --> 00:05:09,239
ฉัน--ก็แค่กังวล ก็แค่นั้นแหละ

54
00:05:09,239 --> 00:05:11,910
เอ่อ ก็ไม่จำเป็นหรอก
ที่จะกังวลอยู่รอบตัวเรา

55
00:05:11,910 --> 00:05:14,038
เราก็แค่คนธรรมดา

56
00:05:14,038 --> 00:05:15,623
สิ่งที่สำคัญที่สุด

57
00:05:15,623 --> 00:05:18,795
คือการที่คุณให้เรา
เด็กรักการดูแล

58
00:05:20,380 --> 00:05:23,552
โอ้สวรรค์ของฉันอะไร
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี

59
00:05:23,552 --> 00:05:25,679
คุณจะล่องเรือไททานิค

60
00:05:28,851 --> 00:05:29,894
ทีมงานเรียบร้อยมั้ย?

61
00:05:30,436 --> 00:05:31,480
ใช่ มันเป็นกลุ่มที่ดีครับ

62
00:05:32,022 --> 00:05:33,608
ฉันรู้จักพวกเขาค่อนข้างน้อย

63
00:05:33,608 --> 00:05:35,735
ส่วนใหญ่มาจากที่เดียวกัน
ย่านนี้ในเซาแธมป์ตัน

64
00:05:35,735 --> 00:05:38,364
แต่คน 900 คนนี้ไม่เคย
ล่องเรือกันเป็นลูกเรือมาก่อน

65
00:05:38,364 --> 00:05:40,492
จึงมีความสับสนเล็กน้อย

66
00:05:40,492 --> 00:05:43,163
แต่โดยรวมแล้วพวกเขาก็ภูมิใจเหมือนกัน
มากมายอย่างที่ฉันเคยเห็น

67
00:05:43,163 --> 00:05:45,249
แท้จริงแล้วเพื่อให้บริการ
บนเรือลำนี้

68
00:05:45,249 --> 00:05:48,462
เอ่อ กัปตันก็เช่นกัน
เพื่อรับใช้ภายใต้คุณ

69
00:05:48,462 --> 00:05:50,047
ขอบคุณคุณโลว์

70
00:05:50,548 --> 00:05:53,219
มีนิดหน่อยเสมอ.
ความหวาดหวั่นในการเดินทางครั้งแรก

71
00:05:53,219 --> 00:05:55,305
แต่ฉันมีศรัทธามากที่สุด

72
00:05:55,305 --> 00:05:56,933
ในบรรดาเจ้าหน้าที่และคนของฉันทุกคน

73
00:05:57,433 --> 00:05:58,518
รวมทั้งตัวคุณเองด้วย

74
00:05:59,018 --> 00:06:00,604
ตอนนี้ฉันกลัวที่จะต้องเผชิญ

75
00:06:00,604 --> 00:06:03,275
อันตรายที่สุด
ส่วนหนึ่งของการเดินทาง--

76
00:06:03,275 --> 00:06:06,446
พบปะกับนักข่าวเหล่านั้นทั้งหมด

77
00:06:06,446 --> 00:06:09,617
เรามีเคลื่อนย้ายที่ใหญ่ที่สุดที่นี่
โครงสร้างที่มนุษย์สร้างขึ้นในโลก

78
00:06:09,617 --> 00:06:11,745
สุดยอดถ้าคุณต้องการ

79
00:06:11,745 --> 00:06:14,374
สูง 11 ชั้น.
ยาว 5 ช่วงตึก

80
00:06:14,374 --> 00:06:17,545
เรือใหญ่ขนาดนี้มันต้อง
จะช้ากว่าลูซิทาเนีย

81
00:06:18,087 --> 00:06:19,172
ลูซิทาเนียหรือเปล่า
มีห้องสมุด

82
00:06:19,172 --> 00:06:21,259
สระว่ายน้ำ
อาบน้ำแบบตุรกีเหรอ?

83
00:06:21,259 --> 00:06:22,844
เรานำเสนอความหรูหรา
ตู้โชว์ขนาดมหึมา

84
00:06:22,844 --> 00:06:24,972
และผมรับรองได้เลยว่าหนุ่มน้อย

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,100
ที่เรือลำนี้จะมอบให้
ลูซิทาเนียวิ่งหนีเพื่อเงินของเธอ

86
00:06:27,100 --> 00:06:29,228
มันเป็นวิสัยทัศน์ของคุณหรือเปล่า คุณอิสเมย์
หรือของเจ้าของ?

87
00:06:29,228 --> 00:06:30,814
ด้วยความเป็นธรรมทั้งสิ้น
ถึง เจ.พี. มอร์แกน

88
00:06:31,315 --> 00:06:33,985
ฉันขอเตือนคุณว่าพ่อของฉัน
ก่อตั้งกลุ่มดาวสีขาว

89
00:06:33,985 --> 00:06:35,571
ตอนนี้ข้าพเจ้าในฐานะกรรมการผู้จัดการ

90
00:06:36,113 --> 00:06:37,699
ตั้งใจจะเอามันมา
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20

91
00:06:37,699 --> 00:06:40,327
อ่า นี่เขาคือกัปตันของเรา

92
00:06:40,327 --> 00:06:42,455
กัปตันสมิธ จริงเหรอ?
คุณจะเกษียณหลังจากการเดินทางครั้งนี้ใช่ไหม?

93
00:06:42,998 --> 00:06:44,041
นั่นเป็นเรื่องจริง

94
00:06:44,041 --> 00:06:45,627
คุณจะเขียนหนังสือไหม
เกี่ยวกับการผจญภัยของคุณ?

95
00:06:46,169 --> 00:06:47,755
คงจะมากสินะ.
หนังสือสั้นฉันกลัว

96
00:06:47,755 --> 00:06:49,340
ฉันไม่ได้มีการผจญภัยมากนัก

97
00:06:49,882 --> 00:06:50,926
แล้วเรื่องซากเรืออุบัติเหตุล่ะ?

98
00:06:51,468 --> 00:06:53,554
ก็มีพายุฤดูหนาวเกิดขึ้น

99
00:06:53,554 --> 00:06:55,140
และพายุและหมอก

100
00:06:55,683 --> 00:06:59,396
แต่ฉันไม่เคยมี...
การผจญภัยที่ควรค่าแก่การเขียน

101
00:06:59,396 --> 00:07:02,025
ไม่ได้บันทึกอย่างแน่นอน
เพื่อลูกหลาน

102
00:07:02,025 --> 00:07:05,238
ฉันกลัวว่าฉันจะสนุก
การเดินทางทางทะเลที่ไม่มีเหตุการณ์สำคัญ

103
00:07:05,238 --> 00:07:06,824
เหมือนอย่างที่คุณเป็น
เริ่มดำเนินการแล้วครับท่าน?

104
00:07:06,824 --> 00:07:07,866
อย่างแน่นอน.

105
00:07:08,409 --> 00:07:11,038
การต่อเรือได้กลายเป็น
เป็นศิลปะตอนนี้

106
00:07:11,038 --> 00:07:13,166
ภัยพิบัตินั้นคือ...

107
00:07:13,166 --> 00:07:15,294
คิดไม่ถึง

108
00:07:15,294 --> 00:07:17,380
งานของฉันกลายเป็น เอ่อ...

109
00:07:17,922 --> 00:07:18,965
เอ่อ ไม่ต้องพยายาม

110
00:07:19,508 --> 00:07:20,051
ขอบคุณ

111
00:07:20,593 --> 00:07:21,636
ง่ายดาย

112
00:07:21,636 --> 00:07:23,764
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอชี้แนะหน่อยได้ไหม
ออกจากห้องรับประทานอาหาร

113
00:07:23,764 --> 00:07:25,350
โอ้ใช่โปรด

114
00:07:25,350 --> 00:07:26,935
สำหรับข้อมูลของคุณ

115
00:07:26,935 --> 00:07:29,564
เรามีสต๊อกไว้ด้วย
เนื้อสด 75,000 ปอนด์...

116
00:07:29,564 --> 00:07:31,692
ปลาสด 11,000 ปอนด์...

117
00:07:31,692 --> 00:07:34,863
และ 1,120 ปอนด์
แยมผิวส้มและแยม

118
00:07:35,406 --> 00:07:36,449
และแน่นอนว่า

119
00:07:36,991 --> 00:07:38,577
สต็อกของการดื่มสุราที่ดีที่สุด

120
00:07:38,577 --> 00:07:40,163
คอนยัค-- สักครู่นะ

121
00:07:40,163 --> 00:07:41,748
ใช่ "ท่าเรือซันเดมัน พ.ศ. 2413"

122
00:07:42,833 --> 00:07:43,876
ดีมาก.

123
00:07:43,876 --> 00:07:44,920
ขอบคุณ

124
00:07:44,920 --> 00:07:46,505
และเรามี-- เอ่อ ไม่อยู่ตรงนั้น!

125
00:07:47,047 --> 00:07:48,090
เก้าอี้เหล่านั้นควรจะไป

126
00:07:48,090 --> 00:07:50,219
บนทางเดินส่วนตัวด้านนอก

127
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
พวกมันควรจะเป็นสีเขียวเข้มกว่านี้

128
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
พวกเขาจะถูกทาสีใหม่
ก่อนออกเดินทางครั้งต่อไป

129
00:07:53,932 --> 00:07:54,976
คุณสามารถมั่นใจได้

130
00:07:54,976 --> 00:07:56,561
เราได้เห็นทุกรายละเอียด

131
00:07:56,561 --> 00:07:57,645
แล้วเรือชูชีพล่ะ?

132
00:07:58,188 --> 00:07:59,231
เราได้ปฏิบัติตาม
กับกฎเกณฑ์

133
00:07:59,231 --> 00:08:00,817
ของคณะกรรมการการค้าอังกฤษ

134
00:08:00,817 --> 00:08:03,445
แต่สุภาพบุรุษ พวกเรา
มีที่นี่ที่ใหญ่ที่สุด

135
00:08:03,445 --> 00:08:06,116
สวยที่สุดและ
เรือที่สมบูรณ์แบบทางเทคนิค

136
00:08:06,658 --> 00:08:07,701
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

137
00:08:08,244 --> 00:08:09,830
เราจะไม่ไป
ต้องการเรือชูชีพ

138
00:08:10,331 --> 00:08:11,415
ฉันขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ,

139
00:08:11,415 --> 00:08:12,458
ตอนนี้เจ้าหน้าที่คนแรก Murdock ที่นี่

140
00:08:12,458 --> 00:08:14,587
จะพาคุณไป
ทัวร์ระยะสั้นของสะพาน

141
00:08:14,587 --> 00:08:16,172
วันที่ดีสำหรับคุณ

142
00:08:16,172 --> 00:08:18,300
- ขอให้เป็นวันที่ดี ขอบคุณ
- ทางนี้สุภาพบุรุษ

143
00:08:18,300 --> 00:08:19,886
[ ตำรวจเป่านกหวีด ]

144
00:08:23,056 --> 00:08:24,099
โอ้! อ่า!

145
00:08:24,099 --> 00:08:26,228
คนเวร!

146
00:08:39,998 --> 00:08:40,540
[ เป่านกหวีด ]

147
00:08:47,925 --> 00:08:49,511
[เพลงเปียโนแร็กไทม์]

148
00:08:50,054 --> 00:08:51,639
[บทสนทนาอันดัง]

149
00:08:55,353 --> 00:08:56,938
ทีโอทีของเหล้ารัมที่นี่เพื่อน

150
00:09:04,366 --> 00:09:05,951
เอาหมวกมาให้ฉันสิหนุ่มน้อย

151
00:09:06,493 --> 00:09:08,079
เก็บหัวของคุณในการดื่มเหล้า

152
00:09:08,079 --> 00:09:09,665
และสติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณ

153
00:09:28,691 --> 00:09:30,111
[ หายใจออก ]

154
00:09:30,111 --> 00:09:30,319
คุณมีปัญหาเหรอหนุ่มน้อย?

155
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
ไม่มีอะไรร้ายแรง ขอบคุณ.

156
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
อะแฮ่ม.

157
00:09:33,991 --> 00:09:35,577
ดื่มกับฉันนะเพื่อน

158
00:09:35,577 --> 00:09:37,204
ที่นี่.

159
00:09:37,204 --> 00:09:38,790
ที่นี่.

160
00:09:38,790 --> 00:09:40,876
ฉันทำงานเพื่อสิ่งนี้

161
00:09:40,876 --> 00:09:42,461
ทำงานและบันทึก

162
00:09:42,461 --> 00:09:44,590
กล่าวคำอำลา
กำลังเบ่งบานอังกฤษ

163
00:09:44,590 --> 00:09:47,760
ฉันพร้อมจะไปน้ำตกไนแอการาแล้ว

164
00:09:47,760 --> 00:09:49,346
นั่นอยู่ที่อเมริกา

165
00:09:49,346 --> 00:09:50,932
คุณเห็นเธอข้างนอกนั่นไหม?

166
00:09:50,932 --> 00:09:52,016
ดูใคร?

167
00:09:52,016 --> 00:09:53,059
เรือไททานิก.

168
00:09:53,602 --> 00:09:55,188
เรือที่ใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา

169
00:09:55,188 --> 00:09:57,816
แค่เดินออกไปข้างนอก
ประตูนั่น

170
00:09:57,816 --> 00:09:59,444
นี่ดูนี่สิ

171
00:09:59,945 --> 00:10:01,029
เห็นไหม?

172
00:10:01,029 --> 00:10:02,072
[ หัวเราะ ]

173
00:10:03,658 --> 00:10:05,244
นั่นคือ...

174
00:10:05,244 --> 00:10:08,414
นั่นคือตั๋วฉันเอง
สู่ชีวิตใหม่ใช่ไหม?

175
00:10:08,414 --> 00:10:10,543
ไม่มีฝุ่นถ่านหินอีกต่อไป
สำหรับเมอร์เรียม ดิคเคิล

176
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
อเมริกา!

177
00:10:12,128 --> 00:10:14,799
บนเรือที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยฝัน.

178
00:10:14,799 --> 00:10:17,427
Imagine, Merriam Dickie...

179
00:10:17,427 --> 00:10:20,599
ล่องเรือไปกับบางส่วน
richest people in the world.

180
00:10:21,141 --> 00:10:22,184
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

181
00:10:22,184 --> 00:10:23,269
[ หัวเราะ ]

182
00:10:23,269 --> 00:10:25,356
Well, you're right about that.

183
00:10:25,356 --> 00:10:28,026
จอห์น เจค็อบ แอสเตอร์ เอง
จะอยู่บนเรือลำนั้น

184
00:10:28,026 --> 00:10:29,612
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

185
00:10:29,612 --> 00:10:33,326
All the money and jewels on board.

186
00:10:33,326 --> 00:10:34,911
ภาพวาดอันล้ำค่า

187
00:10:34,911 --> 00:10:36,496
A thief could have himself

188
00:10:36,496 --> 00:10:38,625
เวลาเก่าที่สูง

189
00:10:38,625 --> 00:10:41,795
เคยเห็นไหม
มงกุฏเพชรเหรอ?

190
00:10:41,795 --> 00:10:43,882
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

191
00:10:44,425 --> 00:10:45,509
แน่นอนว่าเคล็ดลับก็คือ

192
00:10:45,509 --> 00:10:47,595
นำของที่ปล้นมาจากเรือ

193
00:10:47,595 --> 00:10:49,724
สร้อยไข่มุก.

194
00:10:49,724 --> 00:10:51,851
โอ้ใช่ครับ

195
00:10:51,851 --> 00:10:53,438
โจรก็สามารถมีตัวเองได้

196
00:10:53,980 --> 00:10:55,023
เวลาเก่าอันยิ่งใหญ่

197
00:10:55,565 --> 00:10:56,066
อืม

198
00:10:57,651 --> 00:10:59,780
ฉันจะเรียกมันสักวัน

199
00:10:59,780 --> 00:11:01,365
ผู้ชายต้องเข้านอนแล้ว

200
00:11:01,907 --> 00:11:03,493
ตกลง แต่ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

201
00:11:04,036 --> 00:11:06,122
ไม่ แค่มงกุฏ

202
00:11:10,378 --> 00:11:11,963
คุณต้องระวัง

203
00:11:14,092 --> 00:11:15,677
เฮ้. เฮ้

204
00:11:15,677 --> 00:11:17,805
เมอร์เรียม ดิกกี้...

205
00:11:17,805 --> 00:11:19,391
บนเรือลำเดียวกัน

206
00:11:19,891 --> 00:11:21,477
ดังเช่นจอห์น เจค็อบ แอสเตอร์

207
00:11:22,019 --> 00:11:22,561
[หัวเราะ]

208
00:11:23,063 --> 00:11:25,733
นั่นมันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ยเจ้าหนู?

209
00:11:25,733 --> 00:11:26,275
ที่นี่...

210
00:11:26,776 --> 00:11:28,362
ถึง-- สู่ไททานิค!

211
00:11:28,904 --> 00:11:29,947
ไททานิค

212
00:11:30,490 --> 00:11:31,032
ฮ่า.

213
00:11:31,574 --> 00:11:32,617


214
00:11:32,617 --> 00:11:34,746


215
00:11:34,746 --> 00:11:36,832


216
00:11:36,832 --> 00:11:38,960

เบาะแสว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

217
00:11:38,960 --> 00:11:41,088


218
00:11:41,088 --> 00:11:42,131
เอาน่า ดิกกี้

219
00:11:42,131 --> 00:11:44,259
คุณนอนไม่หลับที่นี่
ตอนนี้คุณทำได้ไหม?

220
00:11:44,259 --> 00:11:46,387
ครับพี่
ได้งานให้ฉัน

221
00:11:46,929 --> 00:11:49,016
ชีวิตใหม่ทั้งหมด

222
00:11:49,016 --> 00:11:51,144
สำหรับเมอร์เรียม ดิกกี้ ใช่. ใช่.

223
00:11:51,144 --> 00:11:52,187
ตื่น.

224
00:11:52,187 --> 00:11:53,815
ฉันจะพาคุณกลับไป
หอพักของคุณ

225
00:11:53,815 --> 00:11:55,400
[ กรน ]

226
00:11:55,400 --> 00:11:56,443
ดิกกี้.

227
00:11:58,029 --> 00:12:00,157
ดิกกี้.

228
00:12:00,157 --> 00:12:02,786
[ รถม้าผ่าน ]

229
00:12:13,927 --> 00:12:15,512
ไททานิค

230
00:12:18,141 --> 00:12:21,312
และฉันขอขอบคุณ
ถึงคุณ คุณดิกกี้

231
00:12:23,440 --> 00:12:26,110
บางทีฉันอาจจะบอกลา
กำลังเบ่งบานอังกฤษด้วยตัวเอง

232
00:12:40,923 --> 00:12:41,966
กลืน...

233
00:12:41,966 --> 00:12:42,509
ครับท่าน?

234
00:12:43,052 --> 00:12:44,094
รับถุง.

235
00:12:44,094 --> 00:12:45,137
ครับท่าน.

236
00:12:56,278 --> 00:12:57,322
ลาก่อน!

237
00:12:58,907 --> 00:13:01,577
...ไม่เช่นนั้นพวกเจ้าจะต้องตาย คนบาป!

238
00:13:02,079 --> 00:13:04,749
จงกลับใจจากความชั่วร้ายของคุณ!

239
00:13:05,291 --> 00:13:08,963
กลับใจเสีย ไม่อย่างนั้นพวกเจ้าจะต้องตาย คนบาป!

240
00:13:08,963 --> 00:13:11,633
จงกลับใจจากความชั่วร้ายของคุณ!

241
00:13:11,633 --> 00:13:13,762
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

242
00:13:13,762 --> 00:13:15,848
และร้องไห้

243
00:13:15,848 --> 00:13:16,933
และคร่ำครวญ!

244
00:13:17,434 --> 00:13:19,561
คุณจะจมลงไปในน้ำที่มืดมิด

245
00:13:20,104 --> 00:13:22,733
และไม่เคยได้ยินอีกต่อไป!

246
00:13:24,861 --> 00:13:26,446
นางพาราดีน.

247
00:13:26,989 --> 00:13:28,574
อิซาเบลลา.

248
00:13:29,617 --> 00:13:32,288
เราทั้งคู่กำลังจะไปบนไททานิค

249
00:13:32,288 --> 00:13:34,416
มันคงเป็นโชคชะตา

250
00:13:35,459 --> 00:13:37,587
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา...

251
00:13:37,587 --> 00:13:39,173
นายปาร์ค.

252
00:13:40,216 --> 00:13:41,802
กรุณาขอโทษด้วย.

253
00:13:42,886 --> 00:13:44,972
และความตายจะปกคลุมเจ้า!

254
00:13:45,515 --> 00:13:48,186
คุณจะจมลึกลงไปในมหาสมุทร

255
00:13:48,186 --> 00:13:49,771
เหมือนก้อนหิน!

256
00:13:50,271 --> 00:13:50,814
ใช่ไหมนาง?

257
00:13:51,356 --> 00:13:52,400
ลุดวิกเซ่น.

258
00:13:52,942 --> 00:13:54,528
ลุดวิกเซ่น.

259
00:13:54,528 --> 00:13:57,699
สาวน้อยผู้น่ารัก
เที่ยวคนเดียวใช่ไหม?

260
00:13:58,242 --> 00:13:59,827
เอ่อ เธอเป็นคนเปลี่ยนใจเลื่อมใส
เดินทางไปกับกลุ่ม

261
00:13:59,827 --> 00:14:01,914
สามีของฉันอยู่ที่นี่
แบล็คบิลลี่แจ็ค,

262
00:14:01,914 --> 00:14:05,126
และเขาก็ใหญ่พอที่จะรับได้
คุณอยู่ และอีกสองสามคนที่เหมือนกับคุณ

263
00:14:05,126 --> 00:14:06,712
เพราะฉะนั้นอย่าไปรังแกเราเลย
เพราะศาสนาของเรา

264
00:14:06,712 --> 00:14:07,755
เราไม่ใช่ซิมส์

265
00:14:08,297 --> 00:14:08,798
ตอนนี้ คลารินด้า.

266
00:14:09,340 --> 00:14:10,926
เอ่อ ฉันเป็นช่างตีเหล็กครับ

267
00:14:10,926 --> 00:14:12,512
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน
ชื่อเล่นมาจาก.

268
00:14:12,512 --> 00:14:14,097
ไม่ใช่จากธรรมชาติของฉัน

269
00:14:14,097 --> 00:14:16,768
ขอโทษที ฉันกำลังมองหา
สำหรับห้องพักชาย

270
00:14:16,768 --> 00:14:19,396
ดูสิว่าอะไร.
แมวลากเข้ามา

271
00:14:19,396 --> 00:14:22,067
ฉันไม่คิดว่าฉันจับ
ชื่อของคุณเพื่อน

272
00:14:22,568 --> 00:14:23,653
อะแฮ่ม.

273
00:14:23,653 --> 00:14:25,238
เมอร์เรียม ดิกกี้.

274
00:14:25,738 --> 00:14:27,366
ดิกกี้ คุณพูดเหรอ?

275
00:14:27,867 --> 00:14:28,952
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่

276
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
คุณดิกกี้

277
00:14:30,537 --> 00:14:33,166
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
เดินทางไปพร้อมกับผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสเหล่านี้

278
00:14:33,166 --> 00:14:34,751
ไม่ ฉันเดินทางคนเดียว

279
00:14:35,294 --> 00:14:37,422
งั้นก็วิ่งตามไปสิเพื่อน

280
00:14:37,422 --> 00:14:39,508
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

281
00:14:41,637 --> 00:14:44,807
คุณลุดวิจเซ่น
ถ้าคุณจะก้าวมาทางนี้

282
00:14:44,807 --> 00:14:46,936
สจ๊วตไปตามทางเดิน

283
00:14:46,936 --> 00:14:49,606
จะให้ห้องโดยสารแก่คุณ
นายและนางแจ็ค...

284
00:14:49,606 --> 00:14:51,693
เด็กน้อย... แจ็ค

285
00:14:52,777 --> 00:14:54,863
ฉันบอกว่าเราจะมีค่ำคืนที่สดใส

286
00:14:54,863 --> 00:14:56,450
แต่ฟ้าใสตรงหน้า--

287
00:14:56,992 --> 00:14:58,077
ทำไมคุณปาร์ค

288
00:14:58,577 --> 00:14:59,662
เฮนรี่! ดีใจที่ได้พบคุณเฮนรี่

289
00:14:59,662 --> 00:15:01,749
ฉันก็มั่นใจเหมือนกันครับท่าน

290
00:15:01,749 --> 00:15:03,334
คุณจะเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมาย

291
00:15:03,334 --> 00:15:05,462
ขาประจำหลายๆท่าน
ได้เข้าร่วมกับเราครับ

292
00:15:08,132 --> 00:15:10,762
คุณวินน์ปาร์คฝั่งตรงข้าม
ห้องโถงจากคุณ--

293
00:15:10,762 --> 00:15:11,846
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

294
00:15:12,347 --> 00:15:13,932
ฉันได้ข้าม
แอตแลนติก 6 ครั้งกับเขา

295
00:15:13,932 --> 00:15:16,061
ผู้ชายใจกว้างถ้าคุณ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

296
00:15:16,061 --> 00:15:18,188
ฉันต้องขอห้องนอนอีกห้องหนึ่ง

297
00:15:18,188 --> 00:15:19,774
นางพาราดีน องค์นี้เลิศครับ

298
00:15:20,316 --> 00:15:21,360
ทุกรายละเอียด--

299
00:15:21,360 --> 00:15:22,945
โปรดดูอะไร
คุณสามารถจัดได้

300
00:15:22,945 --> 00:15:23,988
นางพาราดีน

301
00:15:23,988 --> 00:15:26,117
ทุกอย่างถูกจองไว้อย่างมั่นคง

302
00:15:26,117 --> 00:15:27,702
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

303
00:15:27,702 --> 00:15:29,287
โปรด.

304
00:15:29,287 --> 00:15:30,873
ห้องใดก็ได้เลย

305
00:15:30,873 --> 00:15:33,001
ห่างไกลจากสิ่งนี้

306
00:15:33,001 --> 00:15:34,586
แน่นอน. อะแฮ่ม.

307
00:15:34,586 --> 00:15:35,672
ขอบคุณ

308
00:15:49,941 --> 00:15:52,070
[ เป่าแตร ]

309
00:15:52,070 --> 00:15:54,198
[ เชียร์ ]

310
00:15:56,827 --> 00:15:58,412
ผู้หญิง: นางพาราดีน

311
00:15:58,412 --> 00:15:59,997
ขออนุญาต.

312
00:15:59,997 --> 00:16:02,126
โอ้ คุณผู้น่าสงสารที่รัก

313
00:16:02,668 --> 00:16:05,297
เราได้ยินมาว่าคุณ
อยู่ในลอนดอน

314
00:16:05,297 --> 00:16:06,883
คุณป้าเกรซที่รักผู้น่าสงสารของคุณ

315
00:16:06,883 --> 00:16:09,553
เสียใจแค่ไหนที่เธอจากไป

316
00:16:09,553 --> 00:16:12,182
ฉันเอาเรื่อง
ในมือของฉันเอง

317
00:16:12,182 --> 00:16:15,353
ทันทีที่ฉันตระหนักได้ว่า
คุณกำลังล่องเรือกับเรา

318
00:16:15,353 --> 00:16:17,481
คุณสามารถรับประทานอาหารที่เรา
โต๊ะแน่นอน

319
00:16:17,481 --> 00:16:19,609
และไม่มีช่วงเวลาเดียวดาย
ฉันจะลองดู

320
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
และหลานสาวของฉัน ลูลู่
เธอจะคอยเป็นเพื่อนคุณ

321
00:16:22,780 --> 00:16:24,908
และชาร์ลีลูกน้อยของฉัน

322
00:16:24,908 --> 00:16:26,494
ลูลู่ อย่าตกต่ำนะ

323
00:16:26,494 --> 00:16:28,622
มันน่ารักมากที่ได้พบคุณ

324
00:16:28,622 --> 00:16:30,208
อย่ามองตอนนี้

325
00:16:30,208 --> 00:16:32,836
นั่นคือมอลลี่ บราวน์ผู้โด่งดัง

326
00:16:32,836 --> 00:16:34,965
สามีของเธอมีโชคลาภ
ในเหมืองเงินและทองคำ

327
00:16:34,965 --> 00:16:37,092
แต่พวกเขาบอกว่าเขาพยายามแล้ว
เพื่อยิงเธอสองครั้ง

328
00:16:37,092 --> 00:16:39,178
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่เลวร้าย

329
00:16:39,178 --> 00:16:42,350
เธอหยาบแต่มีอย่างหนึ่ง
ไม่สามารถเพิกเฉยต่อเธอได้

330
00:16:42,350 --> 00:16:44,477
เธอรวยเกินไปแล้ว

331
00:16:44,477 --> 00:16:46,064
โอ้ สเตราส์

332
00:16:46,064 --> 00:16:48,733
พวกเขาเป็นเจ้าของ Macy's
ห้างสรรพสินค้า

333
00:16:48,733 --> 00:16:50,320
ชาวยิว.

334
00:16:51,905 --> 00:16:53,490
โอ้และเบนจามินกุกเกนไฮม์

335
00:16:53,490 --> 00:16:54,283
ฮา.

336
00:16:55,077 --> 00:16:56,662
คนส่วนใหญ่มีความพึงพอใจ

337
00:16:56,662 --> 00:16:59,332
เพื่อนำของที่ระลึกกลับมา
หอไอเฟลจากปารีส

338
00:16:59,332 --> 00:17:01,961
เขากำลังพาเมียน้อยของเขากลับมา

339
00:17:03,546 --> 00:17:06,718
คือเขาไม่ได้นั่ง.
ที่โต๊ะของเรา ฮะ.

340
00:17:06,718 --> 00:17:08,845
โอ้ พวกวงกว้าง

341
00:17:08,845 --> 00:17:12,017
อัล ลูลู่ พวกไวด์เนอร์

342
00:17:12,559 --> 00:17:14,688
อัล: เพื่อเห็นแก่สวรรค์
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?

343
00:17:19,945 --> 00:17:22,073
ชักเย่อทั้งหมดอย่างรวดเร็ว

344
00:17:28,957 --> 00:17:31,086
พาเธอออกไปโรเบิร์ต

345
00:17:44,313 --> 00:17:44,856
เมื่อไหร่เราจะได้
อยู่บนเรือเหรอแม่?

346
00:17:44,856 --> 00:17:47,484
โอ้ เราอยู่บนเรือแล้วที่รัก

347
00:17:47,484 --> 00:17:50,155
ดูเหมือนโรงแรมสำหรับฉัน

348
00:17:50,155 --> 00:17:52,282
- ฮ่าฮ่าฮ่า.
- ฮ่าฮ่าฮ่า.

349
00:17:52,282 --> 00:17:53,325
ดู?

350
00:17:53,325 --> 00:17:54,911
ดูนั่นสิที่รัก?

351
00:17:54,911 --> 00:17:57,039
โบกมือให้ประชาชนทุกคน
ลาก่อนอังกฤษ.

352
00:17:57,039 --> 00:17:59,125
ลาก่อนอังกฤษ

353
00:17:59,125 --> 00:18:00,753
MAN: นี่ เดี๋ยวนี้!

354
00:18:00,753 --> 00:18:01,796
ฉันถูกปล้น!

355
00:18:02,338 --> 00:18:04,967
ฉันถูกปล้น! ที่นี่! ที่นี่!

356
00:18:04,967 --> 00:18:09,224
ฉันชีวิต! ชีวิตฉันเอง!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

357
00:18:09,224 --> 00:18:12,394
ชีวิตฉันอยู่บนเรือลำนั้น!

358
00:18:12,895 --> 00:18:13,979
นี่ออกไปจากฉัน!

359
00:18:14,481 --> 00:18:15,566
คุณไปไม่ได้!

360
00:18:15,566 --> 00:18:17,693
[ เสียงแตรเรือดัง ]

361
00:19:06,930 --> 00:19:09,559
เอ่อ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะ คุณหญิง?

362
00:19:10,644 --> 00:19:13,815
ฉันออกจากครอบครัว
กลับมาที่เดนมาร์ก

363
00:19:13,815 --> 00:19:16,444
ฉันอาจจะไม่ได้เจอพวกเขาอีกเลย

364
00:19:18,029 --> 00:19:20,700
ฉันเอาของแม่มา
หมวกคลุมผมจากราวตากผ้า

365
00:19:21,200 --> 00:19:22,285
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีเกี่ยวกับเธอ

366
00:19:22,786 --> 00:19:25,457
มากกว่าที่ฉันมีของฉัน

367
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
ฉันมองหาชีวิตที่ดีขึ้น

368
00:19:28,085 --> 00:19:29,170
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

369
00:19:29,170 --> 00:19:31,799
โอ้หัวใจของฉันแตกแยก

370
00:19:32,341 --> 00:19:34,970
ใช่แล้ว มันดีกว่า
คุณไม่มีหัวใจ

371
00:19:34,970 --> 00:19:37,640
ผู้อพยพจะต้องมีความกล้าหาญ

372
00:19:38,141 --> 00:19:41,354
คุณต้องเก็บ
เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น

373
00:19:41,354 --> 00:19:45,026
ที่จะรู้สึกขอบคุณที่ได้อยู่
เรือที่สวยงามลำนี้

374
00:19:45,026 --> 00:19:46,653
นี่ไม่มีอะไรเลย

375
00:19:46,653 --> 00:19:47,696
พวงมาลัย.

376
00:19:48,239 --> 00:19:50,325
ตอนนี้บนนั้นในชั้นเฟิร์สคลาส

377
00:19:50,325 --> 00:19:53,497
พวกเขามีกระจกสีทอง
และโคมไฟระย้าคริสตัล

378
00:19:53,497 --> 00:19:55,624
เฟิร์สคลาสนี้คืออะไร?

379
00:19:55,624 --> 00:19:58,796
เราทุกคนจะไปอเมริกา
ในเวลาเดียวกัน

380
00:19:58,796 --> 00:20:02,509
ใช่ แต่พวกเขาไปถึงที่นั่นอย่างมีสไตล์

381
00:20:03,594 --> 00:20:05,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันวางแผน
ในการทำธุรกิจ

382
00:20:05,680 --> 00:20:07,808
ที่นั่นในชั้นเฟิร์สคลาส

383
00:20:08,351 --> 00:20:10,479
ไม่ต้องใช้ความกล้า

384
00:20:10,479 --> 00:20:12,565
มันต้องใช้ความฉลาด

385
00:20:15,236 --> 00:20:17,864
โยนสิ่งนั้นไปสักหน่อย
หมวกขาดๆหายๆ

386
00:20:17,864 --> 00:20:19,992
ปล่อยวางอดีต

387
00:21:15,071 --> 00:21:16,113
เฮ้!

388
00:21:16,656 --> 00:21:17,700
เอ่อ ประตูนี้ถูกล็อค

389
00:21:18,242 --> 00:21:19,827
ตอนนี้ก็คือ
ความคิดใช่ไหม?

390
00:21:19,827 --> 00:21:21,955
พวงมาลัยไม่สามารถปะปนได้
ท่ามกลางผู้โดยสารคนอื่นๆ

391
00:21:21,955 --> 00:21:23,541
ทำไม

392
00:21:23,541 --> 00:21:26,169
กฎหมายคนเข้าเมืองแยงก์ เป็นต้นไป
บัญชีของโรคติดเชื้อ

393
00:21:26,169 --> 00:21:28,298
คือผมไม่ถาม
คุณจะจูบฉัน

394
00:21:28,298 --> 00:21:29,341
ฮ่า.

395
00:21:29,341 --> 00:21:30,926
แค่ให้ฉันผ่าน

396
00:21:30,926 --> 00:21:32,512
ฉันจะไม่สูญเสียของฉันไป
ลายในวันแรกออก

397
00:21:32,512 --> 00:21:34,139
ฉันแค่อยากจะมองไปรอบๆ

398
00:21:34,139 --> 00:21:35,725
ไม่มีใครจะรู้ความแตกต่าง

399
00:21:35,725 --> 00:21:37,311
ในชุดนั้นเหรอ?

400
00:21:37,311 --> 00:21:39,397
เกิดอะไรขึ้นกับ
ชุดเปื้อนเลือดของฉันเหรอ?

401
00:21:43,111 --> 00:21:47,868


402
00:21:47,868 --> 00:21:50,537


403
00:21:51,080 --> 00:21:52,124
เอาล่ะไปกันเลย

404
00:21:52,666 --> 00:21:55,837


405
00:21:56,379 --> 00:21:59,008
-
- เทรเวอร์เย็นชา อลิซ

406
00:21:59,550 --> 00:22:01,136
ขอร้องล่ะ ที่นี่มันหนาวนะ

407
00:22:01,636 --> 00:22:02,722


408
00:22:02,722 --> 00:22:04,307
นี่มันกลางคืนนะอลิซ

409
00:22:04,850 --> 00:22:08,522
เทรเวอร์ต้องการอาหารมื้อเย็นของเขา
คุณควรจะดูแลเรา

410
00:22:09,606 --> 00:22:11,192
หยุดบ่นได้แล้ว

411
00:22:11,192 --> 00:22:12,236
หยุดบ่นได้แล้ว

412
00:22:12,236 --> 00:22:13,320
หยุดบ่นได้แล้ว

413
00:22:23,877 --> 00:22:24,961
เอาล่ะอลิซ

414
00:22:24,961 --> 00:22:27,591
ขอโทษ-- ขอโทษนะ ได้โปรด
เด็กเหล่านี้

415
00:22:27,591 --> 00:22:29,176
คุณเห็นนางแอสเตอร์ไหม?

416
00:22:29,176 --> 00:22:30,261
นางแอสเตอร์?

417
00:22:30,261 --> 00:22:32,347
นางจอห์น เจค็อบ แอสเตอร์?

418
00:22:32,890 --> 00:22:34,475
คุณไม่รู้ว่าใคร
จอห์น เจค็อบ แอสเตอร์เหรอ?

419
00:22:35,017 --> 00:22:37,146
คนที่รวยที่สุดในโลก?

420
00:22:37,647 --> 00:22:40,317
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

421
00:22:40,317 --> 00:22:41,903
คุณอยู่ที่ไคโรเมื่อเดือนที่แล้ว

422
00:22:41,903 --> 00:22:42,946
กับลูกของทีมเฮนเดอร์สันเหรอ?

423
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
ฉันไม่เคยไปไคโร

424
00:22:46,660 --> 00:22:47,703
โอ้ คุณนายแอสเตอร์

425
00:22:48,245 --> 00:22:49,830
เสื้อคลุมของคุณ

426
00:22:50,372 --> 00:22:51,415
คุณจะเป็นหวัด

427
00:22:51,959 --> 00:22:53,002
และในสภาพของคุณ...

428
00:22:53,544 --> 00:22:55,672
ที่นี่หนาวมาก
คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

429
00:22:55,672 --> 00:22:57,258
คุณพูดถูก คุณมิลเลอร์

430
00:22:57,258 --> 00:22:58,843
ฉันบอกภรรยาของฉันต่อไปว่า

431
00:22:58,843 --> 00:23:01,472
ตอนนี้สัญญากับฉันสิ
จะได้กินอาหารเย็นดีๆ

432
00:23:01,472 --> 00:23:03,058
พวกเขาบอกว่าร่างกาย
ต้องการสิ่งเหล่านี้

433
00:23:03,058 --> 00:23:05,727
พวกเขาได้ค้นพบแล้ว
เรียกว่าวิตามิน

434
00:23:05,727 --> 00:23:07,314
เธอกินเหมือนนกคุณรู้ไหม

435
00:23:07,856 --> 00:23:10,484
ตอนนี้เธอทานอาหารสำหรับสองคนแล้วและ
เธอไม่ได้รับวิตามิน

436
00:23:10,484 --> 00:23:12,071
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

437
00:23:13,656 --> 00:23:16,327
อีกเพียงครู่เดียว
จอห์น ได้โปรด

438
00:23:16,327 --> 00:23:18,955
ก่อนที่เราจะต้องเดิน
เข้าไปในห้องรับประทานอาหาร

439
00:23:19,497 --> 00:23:22,126
ฉันต้องใจเย็น--ฮ่า--

440
00:23:22,126 --> 00:23:25,297
และสง่างามเมื่อพวกเขา
ทุกคนเริ่มนินทา

441
00:23:27,426 --> 00:23:29,011
มาที่รักของฉัน

442
00:23:29,011 --> 00:23:31,139
[เล่นดนตรี]

443
00:23:32,725 --> 00:23:33,768
[หัวเราะ]

444
00:23:33,768 --> 00:23:35,895
นายแอสเตอร์ นางแอสเตอร์

445
00:23:38,566 --> 00:23:40,151
คุณแม่โฟลีย์ พวกแอสเตอร์ส

446
00:23:40,151 --> 00:23:40,944
อ่า!

447
00:23:41,738 --> 00:23:44,908
ฉันควรจะคิดว่าพวกเขาจะ
รับประทานอาหารในห้องนอนของตน

448
00:23:45,451 --> 00:23:47,037
ฉันหมายถึงเส้นประสาท พวกเขาต้อง
ได้ขึ้นเครื่องที่ Cherbourg แล้ว

449
00:23:47,537 --> 00:23:49,665
นายแอสเตอร์เป็นประจำ
ผู้โดยสารบนเส้นดาวสีขาว

450
00:23:49,665 --> 00:23:51,794
แต่ไม่ใช่กับเธอ
ฉันรู้จักนางแอสเตอร์ตัวจริง

451
00:23:51,794 --> 00:23:53,379
นางแอสเตอร์คนแรก

452
00:23:53,379 --> 00:23:54,964
พวกเขาบอกว่าเธอกำลังคาดหวัง

453
00:23:54,964 --> 00:23:57,093
เธอก็อาจจะมี
ครอกของแอสเตอร์ตัวน้อย

454
00:23:57,093 --> 00:23:59,721
แต่เธอจะไม่มีวันเป็น
เป็นที่ยอมรับในสังคมที่สุภาพ

455
00:24:00,263 --> 00:24:01,850
โอ้ย สังคมมีน้ำใจจริงๆ

456
00:24:02,392 --> 00:24:05,020
พวกเขาได้กันและกัน
และเหรียญกษาปณ์สหรัฐ

457
00:24:10,863 --> 00:24:12,615
โอ้ขอโทษด้วย

458
00:24:12,615 --> 00:24:14,409
กัปตันสมิธ.

459
00:24:14,409 --> 00:24:14,575
อาฉันจะได้อย่างไร
ช่วยคุณมาดาม?

460
00:24:14,575 --> 00:24:17,205
มันเกี่ยวกับลูลู่

461
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
เอ่อ ลูกสาวของคุณ?

462
00:24:18,790 --> 00:24:20,919
โอ้--ฮ่า--จริงๆ แล้ว
หลานสาวของฉัน

463
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
เรามักจะคิดผิดอยู่เสมอ

464
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
กัปตัน ฉันสงสัยว่า

465
00:24:24,631 --> 00:24:27,803
บางทีคุณอาจจะรู้
มีสุภาพบุรุษแสนดีอยู่บนเรือ

466
00:24:28,345 --> 00:24:30,431
ซึ่งอาจจะเป็นของบางคน
บริษัทถึงลูลู่

467
00:24:30,431 --> 00:24:32,017
ใครสักคนที่มีเกียรติ

468
00:24:32,017 --> 00:24:33,102
มากมาย

469
00:24:33,603 --> 00:24:35,188
คนอย่างคุณเท่านั้น--

470
00:24:35,731 --> 00:24:37,317
เท่านั้น เอ่อ อายุน้อยกว่า

471
00:24:37,317 --> 00:24:39,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อายุน้อยกว่า

472
00:24:39,986 --> 00:24:41,573
ลูลู่ไม่สมบูรณ์มาก

473
00:24:42,073 --> 00:24:44,201
เอ่อ..ผู้สูงวัย.
จะเป็นประโยชน์

474
00:24:44,201 --> 00:24:45,787
ไม่ ฉัน-- ฉันหมายถึงใครบางคน...

475
00:24:46,330 --> 00:24:47,915
น่าทำ. ร่ำรวยขึ้น

476
00:24:48,457 --> 00:24:51,086
อย่างแน่นอน. การเดินทางไป
ยุโรปเป็นหายนะ

477
00:24:51,086 --> 00:24:54,257
ผู้ชายทุกคนก็เป็น
ชาวต่างชาติ นักล่าโชคลาภ

478
00:24:54,257 --> 00:24:55,843
ฉันสัญญากับคุณว่า

479
00:24:56,385 --> 00:24:58,513
ฉันจะเปิดตาของฉัน

480
00:24:58,513 --> 00:25:00,642
โอ้ ขอบคุณนะกัปตัน

481
00:25:11,198 --> 00:25:12,783
อีกขวดครับท่าน?

482
00:25:12,783 --> 00:25:15,454
ฉันต้องการมันก่อนที่เราจะไปถึง
นิวยอร์ค ถ้าคุณไม่รังเกียจ

483
00:25:15,454 --> 00:25:17,582
[ เสียงหัวเราะ ]

484
00:25:17,582 --> 00:25:19,167
สุขภาพดี!

485
00:25:27,638 --> 00:25:29,223
นี่คือการข้ามครั้งที่สามของฉัน
กับกัปตัน

486
00:25:29,223 --> 00:25:31,852
และครั้งสุดท้ายที่ฉันด้วยซ้ำ
นั่งที่โต๊ะของเขา

487
00:25:31,852 --> 00:25:33,438
25 ปีใช่ไหม?

488
00:25:33,438 --> 00:25:35,566
กับเส้นดาวสีขาวใช่เลย

489
00:25:35,566 --> 00:25:38,737
เรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและ
กัปตันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

490
00:25:38,737 --> 00:25:42,993
นี่คือการฉีกขาดคำราม
การเดินทางครั้งแรกเพื่อพวกเราไททานิค

491
00:25:42,993 --> 00:25:45,622
เนื่องจากเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน

492
00:25:45,622 --> 00:25:48,292
ฉันก็หวังไว้
บางสิ่งบางอย่างสงบลงเล็กน้อย

493
00:25:48,292 --> 00:25:50,379
เราจะไปเร็วแค่ไหนกัปตัน?

494
00:25:50,379 --> 00:25:52,507
ฉันมีเดิมพัน
กับอลิสันที่นี่

495
00:25:52,507 --> 00:25:55,177
ฉันบอกว่าเรากำลังเดินทาง
เกิน 20 นอต

496
00:25:55,177 --> 00:25:56,763
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

497
00:25:57,263 --> 00:25:59,391
กัปตันสมิธไม่ได้ทำ
ชอบพูดถึงความเร็ว

498
00:25:59,934 --> 00:26:02,562
แต่ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น
คุณแอลลิสันเป็นหนี้คุณอยู่จำนวนหนึ่ง

499
00:26:04,690 --> 00:26:05,734
โอ้.

500
00:26:05,734 --> 00:26:07,361
เอาล่ะคุณนายบราวน์
สนใจหอยนางรมเพิ่มไหม?

501
00:26:07,862 --> 00:26:09,447
โอ้! ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

502
00:26:09,447 --> 00:26:11,033
พวกมันอร่อย

503
00:26:11,033 --> 00:26:13,161
ใหญ่และอ้วนและฉ่ำ

504
00:26:13,161 --> 00:26:15,832
โอ้และอื่น ๆ อีกมากมาย - บางส่วน
ขอไวน์เพิ่มได้ไหม?

505
00:26:16,332 --> 00:26:17,417
ลาไฟต์-รอธไชลด์.

506
00:26:17,417 --> 00:26:20,588
เราไม่ได้รับไวน์
แบบนี้ในเดนเวอร์

507
00:26:20,588 --> 00:26:23,217
เด็กน้อย คุณสร้างมันขึ้นมาบ้าง
เรือพายอยู่นี่ คุณอิสเมย์

508
00:26:23,759 --> 00:26:25,345
ฉันดีใจที่คุณเป็น
ประทับใจคุณนายบราวน์

509
00:26:25,345 --> 00:26:27,473
ใช่ ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
สร้างเรือสำหรับศตวรรษที่ 20

510
00:26:27,473 --> 00:26:29,560
คนหนึ่งจะต้องเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

511
00:26:29,560 --> 00:26:31,687
ตอนนี้ผมขอแนะนำ
ไก่ฟ้าที่ถูกกดขี่

512
00:26:31,687 --> 00:26:34,357
หรือบางที เอ่อ พูลาร์ด
poche a l'estragon.

513
00:26:34,357 --> 00:26:36,986
ฮ่า. ไม่ผอมสักหน่อย
พูลาร์ดสำหรับฉัน

514
00:26:36,986 --> 00:26:38,572
ฉันกำลังกินเนื้อแกะย่าง

515
00:26:38,572 --> 00:26:40,158
แอ็กโนและมูตง.

516
00:26:40,158 --> 00:26:42,828
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

517
00:26:42,828 --> 00:26:44,915
ฉันจ้างครูสอนภาษาฝรั่งเศส

518
00:26:44,915 --> 00:26:48,127
เขาดึงจุกออกจากแชมเปญ
ขวดแล้วเอาเข้าปากฉัน--

519
00:26:48,127 --> 00:26:50,756
ไม้ก๊อก ไม่ใช่ขวด

520
00:26:51,299 --> 00:26:53,927
เขาบอกว่ามันจะบังคับให้ฉันถือ
ปากของฉันเปิดเมื่อฉันพูด

521
00:26:53,927 --> 00:26:57,641
ฉันบอกเขาคนส่วนใหญ่แล้ว
ชอบฉันโดยหุบปาก

522
00:26:58,183 --> 00:26:59,227
- ฮ่าฮ่าฮ่า.
- ฮ่าฮ่าฮ่า.

523
00:26:59,769 --> 00:27:00,812
เรากำลังลืมนางพาราดีน

524
00:27:01,354 --> 00:27:02,397
เทศกาลทั้งหมดนี้

525
00:27:02,940 --> 00:27:06,111
ที่รักที่น่าสงสาร คุณป้าที่รักของเธอ
เกรซเสียชีวิตเมื่อเร็วๆ นี้ในลอนดอน

526
00:27:06,111 --> 00:27:08,239
ทุกเดือนเหล่านั้น
คนเดียวในลอนดอน

527
00:27:08,239 --> 00:27:11,953
ดูแลงานศพ
และเรื่องของป้าของคุณ

528
00:27:11,953 --> 00:27:14,039
ฉันเดาว่าสิ่งต่างๆ... สับสนวุ่นวาย

529
00:27:14,582 --> 00:27:16,710
เราสัญญากับสามีของคุณ
ที่เราจะคอยดูแลคุณ

530
00:27:16,710 --> 00:27:18,295
ระหว่างการเดินทางกลับบ้าน

531
00:27:18,295 --> 00:27:19,881
คุณใจดีมาก

532
00:27:19,881 --> 00:27:23,052
Paradines มีมากที่สุด
ที่ดินที่สวยงามบนแม่น้ำฮัดสัน

533
00:27:23,052 --> 00:27:25,723
และสาวน้อยของพวกเขาคือความฝัน

534
00:27:25,723 --> 00:27:28,351
คุณโฟลีย์ ฉันขอได้ไหม
ความสุขที่ได้เต้นรำ?

535
00:27:28,351 --> 00:27:31,522
โอ้ ลูลู่คงจะชอบ
ไปเต้นนะคุณปาร์ค

536
00:27:31,522 --> 00:27:33,650
ตราบใดที่มันไม่ใช่อย่างนั้น
วิ่งเหยาะๆไก่งวงที่น่ารังเกียจ

537
00:27:33,650 --> 00:27:36,821
มีคนสงสัยว่าอะไรคือ
โลกกำลังมาถึงบางครั้ง

538
00:27:36,821 --> 00:27:38,407
ท่าทางลูลู่

539
00:27:39,993 --> 00:27:42,121
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ขนาดนี้

540
00:27:42,663 --> 00:27:43,706
และหล่อมาก

541
00:27:43,706 --> 00:27:45,292
ลูลู่ตัวน้อยของเราอาจทำได้แย่กว่านั้น

542
00:27:45,834 --> 00:27:47,420
ลูลู่ตัวน้อยของเราทำไม่ได้
ทำอะไรให้ดีขึ้น

543
00:27:47,420 --> 00:27:49,006
เขาเป็นคนฉลาด ฮ่า ฮ่า ฉลาด

544
00:27:49,006 --> 00:27:50,049
และโหลดแล้ว

545
00:27:50,049 --> 00:27:51,634
การแต่งงานที่เกิดขึ้นในสวรรค์

546
00:27:51,634 --> 00:27:55,348
คุณก็คงจะอยากเต้นเหมือนกัน
หญิงสาวเช่นคุณ

547
00:27:55,890 --> 00:27:58,018
มันเศร้ามากที่คุณติดอยู่
สีดำตลอดทางข้าม

548
00:27:58,018 --> 00:28:00,105
มันไม่อึดอัดสำหรับคุณ...

549
00:28:00,105 --> 00:28:01,732
ผิวบอบบาง

550
00:28:01,732 --> 00:28:05,404
ฉันคิดว่าคุณป้าของคุณ
สามีกำลังเสียใจ

551
00:28:05,404 --> 00:28:08,074
การแต่งงานดำเนินไปเท่านั้น
หนึ่งปี นางโฟลีย์

552
00:28:08,074 --> 00:28:10,703
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ตอนนี้คุณสันติลีสอยู่

553
00:28:11,245 --> 00:28:13,875
เพราะเธอยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับคนขี้โกงคนนั้น

554
00:28:14,417 --> 00:28:17,087
แล้วคุณล่ะได้อะไร
คาดหวังเหรอ? ชาวอิตาลี

555
00:28:17,087 --> 00:28:19,716
เขาอยู่ข้างหลังเธอ
มรดก ฉันพูดอย่างนั้น

556
00:28:20,258 --> 00:28:21,844
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

557
00:28:21,844 --> 00:28:23,430
ตรงกันข้ามนางโฟลีย์

558
00:28:23,931 --> 00:28:25,558
ป้าของฉันไม่เสียใจเลย

559
00:28:25,558 --> 00:28:29,230
จริงๆ แล้วก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เธอบอกฉันว่าเป็นปีที่รุ่งโรจน์

560
00:28:29,230 --> 00:28:32,943
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม
มันคุ้มค่าตลอดชีวิต

561
00:28:37,199 --> 00:28:38,785
คุณจะขอโทษฉันไหม?

562
00:28:38,785 --> 00:28:40,370
ฉันปวดหัวมาก

563
00:28:40,370 --> 00:28:41,413
โอ้คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร

564
00:28:41,413 --> 00:28:42,998
ให้ฉันช่วยคุณไปที่ห้องของคุณ

565
00:28:42,998 --> 00:28:45,127
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
ทานอาหารเย็นต่อ

566
00:28:54,140 --> 00:28:54,641
อิซาเบลลา รอก่อน

567
00:28:54,641 --> 00:28:56,768
กลับไปเต้นรำของคุณ
หุ้นส่วน คุณปาร์ค

568
00:28:56,768 --> 00:28:57,853
คุณอิจฉา.

569
00:28:57,853 --> 00:28:58,897
คุณอิจฉา.

570
00:28:58,897 --> 00:29:00,482
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

571
00:29:00,482 --> 00:29:03,153
คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
เกิดขึ้นกับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

572
00:29:03,153 --> 00:29:06,324
เอ็ดดี้ พาราดีนมีทุกอย่าง
ครอบครัวของคุณต้องการคุณ--

573
00:29:06,324 --> 00:29:08,410
เงินและสายเลือด

574
00:29:09,495 --> 00:29:11,080
เขาเป็นคนใจดี

575
00:29:11,080 --> 00:29:13,209
สุภาพบุรุษ เป็นสามีที่ดี

576
00:29:13,209 --> 00:29:15,837
โอ้ การแต่งงานของคุณต้อง
ทำให้พ่อของคุณพอใจ

577
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
และแม่ของคุณ

578
00:29:16,880 --> 00:29:19,009
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้วทั้งคู่

579
00:29:19,009 --> 00:29:21,679
และอดีตก็คืออดีต

580
00:29:21,679 --> 00:29:23,265
เอาคืนไม่ได้

581
00:29:23,265 --> 00:29:25,893
มันอยู่กับฉันทุกครั้ง
ช่วงเวลาของทุกวัน

582
00:29:26,435 --> 00:29:28,022
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
เหมือนกันสำหรับฉันไหม?

583
00:29:28,022 --> 00:29:29,607
โอ้ เบลล่า

584
00:29:31,735 --> 00:29:33,321
โอ้ เบลล่า...

585
00:29:34,364 --> 00:29:37,034
ฉันแต่งงานแล้ว วินน์

586
00:29:37,034 --> 00:29:40,205
ฉันไม่เคยหวังว่าจะได้พบคุณอีก

587
00:29:40,205 --> 00:29:42,834
คุณหักอกฉัน

588
00:30:13,044 --> 00:30:15,130
คุณคิดยังไงกับฉันเหรอที่รัก?

589
00:30:15,130 --> 00:30:16,214
เด็กดี.

590
00:30:16,715 --> 00:30:18,301
ภรรยาที่ดีเช่นกัน

591
00:30:18,301 --> 00:30:20,971
ฉันคงไม่เป็นอะไรมากถ้าไม่มีพวกเขา

592
00:30:20,971 --> 00:30:22,558
คุณวางแผนที่จะมีลูกด้วยตัวเองเหรอ?

593
00:30:23,100 --> 00:30:24,685
ฮ่า! ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่

594
00:30:24,685 --> 00:30:26,813
ฉันคงไม่เก่งขนาดนั้น

595
00:30:27,314 --> 00:30:29,442
ฉันหมายถึงการเลี้ยงลูกหมา

596
00:30:58,024 --> 00:30:59,610
สาปแช่ง!

597
00:31:00,152 --> 00:31:02,281
"ลูกเรือเท่านั้น"

598
00:31:02,781 --> 00:31:04,366
ต้องมีทางขึ้นอีกทางหนึ่ง

599
00:31:06,494 --> 00:31:08,623
ฉันอาจจะติดคุกก็ได้

600
00:31:38,290 --> 00:31:40,376
ข้างนอกนั่นมีอะไร คุณบ็อกซ์ฮอลล์?

601
00:31:40,376 --> 00:31:41,962
ดูเหมือนเรือบรรทุกสินค้า

602
00:31:41,962 --> 00:31:43,047
ครับท่าน.

603
00:31:43,589 --> 00:31:45,675
แรปปาฮันน็อค
ในเส้นทางตรงกันข้าม

604
00:31:45,675 --> 00:31:47,261
เธอกำลังทำร้ายเรา

605
00:31:47,803 --> 00:31:50,473
เธอกำลังเตือนเราเรื่องภูเขาน้ำแข็ง

606
00:31:50,974 --> 00:31:52,560
และมีก้อนน้ำแข็งหนักอยู่ข้างหน้า

607
00:31:52,560 --> 00:31:55,230
กล้องส่องทางไกลอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

608
00:31:55,230 --> 00:31:58,944
พวกเขาให้เราเพียงอันเดียว
คู่กับสะพาน

609
00:31:58,944 --> 00:32:01,030
คุณบ็อกซ์ฮอลล์ ฉันจะไม่ทำ
มีเจ้าหน้าที่ของฉัน

610
00:32:01,030 --> 00:32:03,701
ผ่านไปรอบหนึ่ง
แก้วเลือดคู่หนึ่ง

611
00:32:03,701 --> 00:32:05,286
ตอนนี้เอาพวกนั้น
จากรังอีกา

612
00:32:05,286 --> 00:32:06,872
คนเฝ้าบ้านไม่ถูกใจสิ่งนี้

613
00:32:06,872 --> 00:32:09,000
ฉันไม่กังวล
กับสิ่งที่พวกเขาชอบ

614
00:32:09,501 --> 00:32:10,585
พวกเขาจะจัดการได้ดีพอ

615
00:32:10,585 --> 00:32:12,172
จนกว่าเราจะไปถึงนิวยอร์ค

616
00:32:31,741 --> 00:32:34,411
เจเจ คุณแน่ใจนะว่าจะไม่ทำ
เข้าร่วมกับเราอีกมือหนึ่ง?

617
00:32:34,912 --> 00:32:36,540
ไม่ ไม่
ไนท์แคปแล้วเข้านอน

618
00:32:36,540 --> 00:32:38,125
ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน

619
00:32:38,125 --> 00:32:40,211
ฉันลืม. คุณเป็นคู่บ่าวสาว

620
00:32:45,009 --> 00:32:46,053
เกิดอะไรขึ้น,

621
00:32:46,595 --> 00:32:48,181
ไม่เคยเห็นผู้หญิงเลย
สูบซิการ์มาก่อนเหรอ?

622
00:32:48,181 --> 00:32:49,224
ไม่

623
00:32:49,224 --> 00:32:50,809
ฉันหมายถึงไม่ใช่ผู้หญิงอยู่ดี

624
00:32:51,352 --> 00:32:52,395
ไม่เหมือนคุณ

625
00:32:52,395 --> 00:32:53,980
เอาล่ะ ทำความคุ้นเคยกันเถอะ

626
00:32:53,980 --> 00:32:55,566
การปลดปล่อยของผู้หญิง

627
00:32:55,566 --> 00:32:57,152
เราสามารถสูบซิการ์ได้

628
00:32:57,152 --> 00:32:58,737
เราบอกคุณผู้ชายได้
วิธีการบริหารโลก

629
00:32:59,280 --> 00:33:00,865
นรกเราอาจจะ
มีประธานาธิบดีเป็นผู้หญิง

630
00:33:00,865 --> 00:33:02,993
ในอีก 100 ปีข้างหน้า

631
00:33:02,993 --> 00:33:04,036
น่าเสียดาย

632
00:33:04,579 --> 00:33:05,622
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
รอบๆ เพื่อดูสิ่งนั้น

633
00:33:06,165 --> 00:33:07,250
ฉันหวังว่าฉันจะไม่

634
00:33:07,750 --> 00:33:08,835
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มเพิ่มให้คุณได้ไหม?

635
00:33:08,835 --> 00:33:10,420
บางคนชงกับฉัน

636
00:33:10,420 --> 00:33:12,006
ไม่ว่าเขาจะดื่มอะไรก็ตาม

637
00:33:12,006 --> 00:33:14,134
เข้ามานิดนึงครับ
ของเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้

638
00:33:14,134 --> 00:33:15,719
ฉันจะแบ่งปันความโชคดีของฉัน

639
00:33:15,719 --> 00:33:17,806
อืม ขอบใจนะหนุ่มๆ

640
00:33:17,806 --> 00:33:19,934
คุณเอ่ออยู่ในถ้วยของคุณเหรอ?

641
00:33:19,934 --> 00:33:21,520
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

642
00:33:22,062 --> 00:33:23,648
ฉันแต่งงานใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้

643
00:33:23,648 --> 00:33:25,776
อืม. นั่นจะทำได้

644
00:33:25,776 --> 00:33:28,404
ฮ่า ไม่ ไม่
ฉันแต่งงานอย่างมีความสุข

645
00:33:28,947 --> 00:33:30,532
ฉันแค่กังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับแผนกต้อนรับ

646
00:33:30,532 --> 00:33:33,161
ภรรยาใหม่ของฉันได้รับ
คืนนี้ที่ห้องอาหาร

647
00:33:33,704 --> 00:33:34,747
เธอยังเด็กมาก

648
00:33:35,289 --> 00:33:36,333
ผู้คนอาจโหดร้ายได้

649
00:33:36,333 --> 00:33:37,960
ใช่แล้ว...

650
00:33:37,960 --> 00:33:39,003
มัดแข็ง

651
00:33:39,545 --> 00:33:41,632
เต็มไปด้วยตัวเอง
และเงินทั้งหมดของพวกเขา

652
00:33:41,632 --> 00:33:43,217
อืม

653
00:33:43,217 --> 00:33:44,302
เรือลากจูงใช่มั้ย?

654
00:33:44,844 --> 00:33:46,430
ใช่. มันเป็นเรื่องของความสวยงาม

655
00:33:46,931 --> 00:33:48,516
คุณเคยไปอเมริกามาก่อนหรือไม่?

656
00:33:49,059 --> 00:33:50,645
ไม่ ไม่ รอคอยมันอยู่

657
00:33:50,645 --> 00:33:52,773
ใช่แล้ว ฉันอาจจะเข้าไป
ธุรกิจนิดหน่อย

658
00:33:53,315 --> 00:33:55,402
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรียกว่า เอ่อ แม็ค เซนเน็ตต์เหรอ?

659
00:33:55,402 --> 00:33:59,115
ตัวเองมีบริษัททำภาพเคลื่อนไหว

660
00:33:59,115 --> 00:34:00,199
เรียกมันว่าคีย์สโตน

661
00:34:00,701 --> 00:34:01,786
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

662
00:34:02,286 --> 00:34:03,871
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะ.

663
00:34:03,871 --> 00:34:05,458
ฉันมักจะหานักลงทุน
สำหรับโครงการของฉัน

664
00:34:06,000 --> 00:34:08,128
ควรใช้อันอื่นดีกว่า
เงินของเพื่อน

665
00:34:08,128 --> 00:34:10,256
ใช่. พูดได้ดี.
ฉันสามารถดื่มเพื่อสิ่งนั้นได้

666
00:34:10,256 --> 00:34:13,427
ฉันเชื่อในการใช้
เงินของเพื่อนคนอื่นด้วย

667
00:34:13,427 --> 00:34:16,056
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดอยู่
เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เอ่อ...

668
00:34:16,056 --> 00:34:17,641
ทำงานในบริษัทคีย์สโตน

669
00:34:17,641 --> 00:34:19,226
อาจจะทำเชคสเปียร์สักหน่อย

670
00:34:19,769 --> 00:34:21,897
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
ทำได้ดีในอเมริกา

671
00:34:21,897 --> 00:34:23,483
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

672
00:34:23,483 --> 00:34:25,068
หนุ่มน้อยอย่างคุณ

673
00:34:25,068 --> 00:34:26,654
ใช่แล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก

674
00:34:26,654 --> 00:34:27,697
โอ้!

675
00:34:27,697 --> 00:34:28,782
ซุ่มซ่าม.

676
00:34:29,282 --> 00:34:30,368
ขอโทษจริงๆ

677
00:34:30,910 --> 00:34:31,953
ภรรยาของผมจะคิดว่าผมเป็นคนขี้เหร่

678
00:34:31,953 --> 00:34:33,539
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ให้คุณ

679
00:34:33,539 --> 00:34:34,582
ฉันมีการเชื่อมต่อ
ในการซักผ้า

680
00:34:34,582 --> 00:34:36,710
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

681
00:34:36,710 --> 00:34:37,753
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ

682
00:34:37,753 --> 00:34:39,881
และฉันจะเฝ้าดูคุณ

683
00:34:39,881 --> 00:34:42,009
ในภาพเคลื่อนไหว

684
00:34:48,894 --> 00:34:50,480
บรั่นดีอีกอันผู้ชาย

685
00:34:50,480 --> 00:34:53,150
และทำให้มันกลายเป็นสองเท่า

686
00:34:53,150 --> 00:34:54,193
ครับท่าน.

687
00:35:01,078 --> 00:35:03,206
[ คราง ]

688
00:35:04,792 --> 00:35:06,669
[ เด็กน้อยร้องไห้ ]

689
00:35:10,091 --> 00:35:10,884
ไม่!

690
00:35:11,676 --> 00:35:12,719
เลขที่!

691
00:35:13,262 --> 00:35:16,433
[ คราง ]

692
00:35:18,561 --> 00:35:19,605
อลิซ ตื่นได้แล้ว

693
00:35:20,147 --> 00:35:21,190
คุณกำลังฝันร้าย

694
00:35:21,732 --> 00:35:23,318
ที่รักของฉัน

695
00:35:23,318 --> 00:35:25,947
เขาตายอยู่ในน้ำ

696
00:35:25,947 --> 00:35:27,031
ตาย.

697
00:35:27,532 --> 00:35:28,617
มันเป็นเพียงความฝันอลิซ

698
00:35:29,117 --> 00:35:31,788
คุณไม่มีลูกอลิซ

699
00:35:31,788 --> 00:35:33,374
ถูกต้องแล้ว ลอร์เรน
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

700
00:35:33,374 --> 00:35:35,502
แม่มาแล้วที่รัก

701
00:35:36,003 --> 00:35:37,588
เราไม่ต้องการ
ทำให้เด็กๆ หวาดกลัว

702
00:35:37,588 --> 00:35:38,673
ตอนนี้ใช่ไหม?

703
00:35:38,673 --> 00:35:40,801
น้ำแข็ง. นั่นก็คือ
น้ำแข็งและซากเรือ

704
00:35:41,302 --> 00:35:42,887
และเขาก็อยู่ข้างนอกนั่น
ในน้ำเยือกแข็ง

705
00:35:42,887 --> 00:35:45,016
โอ้ที่รัก ตอนนี้ ทารก

706
00:35:45,016 --> 00:35:46,059
อลิซ ได้โปรด

707
00:35:46,059 --> 00:35:47,686
จุ๊ๆ ถึงแล้วที่รัก

708
00:35:47,686 --> 00:35:48,729
โอ้. จุ๊ๆ

709
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
มันคืออะไร?

710
00:35:50,857 --> 00:35:52,943
ดูเหมือนฝันร้าย

711
00:35:52,943 --> 00:35:55,072
เธอเก่งมาก...

712
00:35:55,614 --> 00:35:56,657
ประสาท

713
00:35:58,242 --> 00:36:01,414
ชุดนอนของเขาอยู่ด้านหลัง

714
00:36:03,541 --> 00:36:05,670
พรุ่งนี้เราจะแวะที่ควีนส์ทาวน์

715
00:36:05,670 --> 00:36:07,255
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน

716
00:36:07,255 --> 00:36:09,926
ถ้าอลิซออกไปที่นั่น ในไอร์แลนด์

717
00:36:21,025 --> 00:36:23,153
ที่รักของฉัน

718
00:36:23,153 --> 00:36:26,324
เด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน

719
00:36:30,038 --> 00:36:32,124
คุณหลงทางแล้ว คุณดิกกี้?

720
00:36:32,666 --> 00:36:33,751
โอ้...คุณ

721
00:36:33,751 --> 00:36:35,838
ดูสิฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
น่าจะอยู่บนนี้

722
00:36:35,838 --> 00:36:37,965
แต่เป็นคนรู้จักของฉัน
ชวนฉันขึ้นไปดื่ม

723
00:36:38,508 --> 00:36:41,137
โอ้ลูกชายให้ฉันให้คุณ
คำแนะนำ

724
00:36:41,137 --> 00:36:43,807
เอามาจากพ่อคนเก่าของคุณ

725
00:36:43,807 --> 00:36:44,851
คุณกำลังถือ

726
00:36:44,851 --> 00:36:46,978
นายจอห์น จาค็อบ แอสเตอร์ บิลโฟลด์

727
00:36:46,978 --> 00:36:48,564
ฉันเห็นคุณใช้ชีวิตอยู่ในบาร์

728
00:36:49,107 --> 00:36:50,150
คุณไม่ได้ตระหนักว่า
แล้วคุณล่ะ คุณดิกกี้?

729
00:36:50,150 --> 00:36:52,277
จอห์น เจค็อบ แอสเตอร์?

730
00:36:52,277 --> 00:36:53,864
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

731
00:36:53,864 --> 00:36:56,492
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ลูกชาย

732
00:36:56,492 --> 00:36:58,077
ทุกคนต้องการเพื่อน

733
00:36:58,077 --> 00:36:59,163
ฉันบอกคุณแล้ว--

734
00:36:59,163 --> 00:37:01,791
คุณใส่บิตบน
ผู้ยิ่งใหญ่นั้นเอง

735
00:37:02,333 --> 00:37:04,462
ฉันแค่อยากจะเก็บคุณไว้
หมดปัญหาก็แค่นั้นแหละ

736
00:37:04,963 --> 00:37:06,548
หนุ่มหล่อเช่นคุณ

737
00:37:12,389 --> 00:37:13,976
มีเด็กดีคนหนึ่ง

738
00:37:13,976 --> 00:37:15,561
ที่สุด.

739
00:37:15,561 --> 00:37:18,732
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
ติดอยู่ในคืนแรกของคุณ

740
00:37:18,732 --> 00:37:20,318
ขโมยบิลโฟลด์,

741
00:37:20,860 --> 00:37:22,445
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นของนายแอสเตอร์

742
00:37:22,445 --> 00:37:23,489
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

743
00:37:24,031 --> 00:37:25,617
ฉันจะบอกเขาว่าฉันพบมันแล้ว
นอนอยู่บนพื้น

744
00:37:25,617 --> 00:37:26,701
ข้างบาร์

745
00:37:26,701 --> 00:37:28,287
คงจะทิ้งมันไปแล้วใช่ไหม?

746
00:37:28,287 --> 00:37:30,916
คุณจะไม่รายงานฉันเหรอ?

747
00:37:30,916 --> 00:37:31,959
ไม่แน่นอน

748
00:37:32,501 --> 00:37:34,087
ฉันเคยช่วยเธอมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

749
00:37:38,344 --> 00:37:40,429
ถึงเวลาที่จะเลือก Billfolds

750
00:37:40,429 --> 00:37:43,099
เป็นคืนสุดท้ายที่ออกไปเที่ยว

751
00:37:43,099 --> 00:37:45,228
ผู้ชายได้รับโมลาทั้งหมด
ออกจากที่ปลอดภัย

752
00:37:45,729 --> 00:37:48,400
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ออกกำลังกายบางอย่าง

753
00:37:48,400 --> 00:37:49,985
นั่นจะดีสำหรับเราทั้งคู่

754
00:37:49,985 --> 00:37:52,112
คุณเป็นเด็กมีความสามารถคุณเป็น

755
00:37:52,112 --> 00:37:54,199
ฉันเห็นได้ทันที

756
00:37:54,742 --> 00:37:56,869
รวดเร็วและเนียนด้วย
มือของคุณ คุณคือ

757
00:37:56,869 --> 00:37:58,455
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

758
00:37:58,455 --> 00:38:00,583
ชื่อจริงของคุณ

759
00:38:01,084 --> 00:38:03,755
มันไม่ได้จริงๆ
ตอนนี้สำคัญใช่ไหม?

760
00:38:03,755 --> 00:38:05,882
อย่ามีหนามมาก

761
00:38:05,882 --> 00:38:08,511
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันกังวลสักหน่อย

762
00:38:08,511 --> 00:38:11,140
เกี่ยวกับคุณเมอร์เรียม ดิคกี้ตัวจริง

763
00:38:11,682 --> 00:38:13,268
คุณไม่ได้ขว้างเพื่อนหรอกใช่ไหม?

764
00:38:13,811 --> 00:38:14,853
ไม่แน่นอน

765
00:38:15,396 --> 00:38:17,523
เขาหมดสติ...เมา

766
00:38:17,523 --> 00:38:18,567
[หัวเราะ]

767
00:38:18,567 --> 00:38:21,738
เมาเหมือนสกั๊งค์ ใช่มั้ย ดิกกี้?

768
00:38:21,738 --> 00:38:23,866
ฉันสามารถเห็นคุณและฉัน

769
00:38:24,409 --> 00:38:27,037
คงจะเข้ากันได้ดีจริงๆ

770
00:38:32,336 --> 00:38:34,465
[หัวเราะ]

771
00:38:38,179 --> 00:38:41,349
ผู้โดยสารทุกท่าน
ขึ้นฝั่งในไอร์แลนด์

772
00:38:41,891 --> 00:38:43,478
ต้องไปต่อที่ดาดฟ้าเรือ

773
00:38:43,478 --> 00:38:45,564
เราลงเครื่องที่ควีนส์ทาวน์แล้ว

774
00:38:45,564 --> 00:38:46,648
อลิซ: ได้โปรดท่าน!

775
00:38:46,648 --> 00:38:49,277
เลขที่! อย่าทำให้ฉันไป
ฉันขอร้องคุณ.

776
00:38:49,277 --> 00:38:50,863
คุณได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม

777
00:38:50,863 --> 00:38:52,448
ฉันให้เงินคุณมากมาย

778
00:38:52,448 --> 00:38:54,577
เพื่อค่าเรือกลับอังกฤษ

779
00:38:54,577 --> 00:38:55,619
โอ้คุณคนใจดี

780
00:38:56,162 --> 00:38:57,748
คุณต้องเข้าใจ

781
00:38:57,748 --> 00:39:00,418
ฉันเป็นแค่เด็กสาว
คนเดียวในโลก

782
00:39:00,919 --> 00:39:03,047
ได้โปรด คุณทำให้ภรรยาของฉันเสียใจ

783
00:39:03,047 --> 00:39:04,632
ทั้งหมดนี้พูดถึงลูกน้อยของคุณ

784
00:39:04,632 --> 00:39:06,218
ฉันไม่สามารถช่วยได้

785
00:39:06,218 --> 00:39:09,932
ดูสิ ฉันมีลูกแล้วสิ่งที่ตายไป

786
00:39:09,932 --> 00:39:11,517
ลูกของคุณเสียชีวิต?

787
00:39:12,603 --> 00:39:14,688
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

788
00:39:14,688 --> 00:39:16,274
ไม่มีสามีครับ

789
00:39:16,274 --> 00:39:18,402
ทันใดนั้นเขาก็วิ่งหนีไป

790
00:39:19,445 --> 00:39:21,573
ฉันไม่สามารถกลับอังกฤษได้

791
00:39:21,573 --> 00:39:23,159
อย่าร้องไห้. ที่นี่.

792
00:39:23,159 --> 00:39:25,829
สัญญาว่าจะเก็บ.
สิ่งเหล่านี้เพื่อตัวคุณเองเหรอ?

793
00:39:25,829 --> 00:39:27,958
มันจะทำให้ภรรยาของฉันเสียใจเท่านั้น

794
00:39:29,543 --> 00:39:30,586
ใช่ครับ

795
00:39:30,586 --> 00:39:31,629
ฉันสัญญา.

796
00:39:32,171 --> 00:39:33,215
ก็จะช่วยได้เช่นกัน

797
00:39:33,757 --> 00:39:35,885
ถ้าคุณผ่านมันไปได้
อาหารมื้อเย็นของเด็ก

798
00:39:35,885 --> 00:39:37,471
โดยไม่ต้องทำซุปหก

799
00:39:37,471 --> 00:39:38,514
ฉันก็กังวลนะ

800
00:39:39,056 --> 00:39:41,685
แต่ฉันจะทำให้ดีขึ้นตอนนี้

801
00:39:41,685 --> 00:39:43,313
ถ้าฉันให้โอกาสคุณ

802
00:39:43,313 --> 00:39:44,898
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

803
00:39:44,898 --> 00:39:47,527
คำพูดของฉันครับ

804
00:39:47,527 --> 00:39:49,655
ฉันให้คำพูดของฉัน

805
00:39:49,655 --> 00:39:51,782
และฉันขอขอบคุณ
สำหรับโอกาสนี้

806
00:39:51,782 --> 00:39:53,369
ที่จะอยู่บนเรือลำนี้

807
00:39:53,369 --> 00:39:54,954
ฉันทำครับ.

808
00:39:54,954 --> 00:39:56,539
ฉันขอบคุณดวงดาวที่โชคดีของฉัน

809
00:40:04,467 --> 00:40:09,224
สวัสดีและลาไอร์แลนด์

810
00:40:09,224 --> 00:40:10,810
เกาะมรกต,

811
00:40:10,810 --> 00:40:13,480
สีเขียวและสวยงามมาก

812
00:40:13,480 --> 00:40:16,651
ทำให้ฉันสงสัยว่าฉัน
ควรหยุดที่นี่

813
00:40:17,194 --> 00:40:18,780
ใกล้บ้าน--

814
00:40:18,780 --> 00:40:20,365
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

815
00:40:20,907 --> 00:40:23,536
ไม่ ฉันพยายามไม่คิดถึงพวกเขา--

816
00:40:23,536 --> 00:40:24,579
แม่ของฉัน

817
00:40:24,579 --> 00:40:27,250
น้องชายและน้องสาวของฉัน

818
00:40:27,250 --> 00:40:29,378
ชีวิตของพวกเขาลำบากมาก

819
00:40:29,378 --> 00:40:32,007
ฉันพยายามที่จะคิดถึงอนาคตเท่านั้น

820
00:40:32,549 --> 00:40:33,592
เหมือนคุณ

821
00:40:34,635 --> 00:40:36,764
ไม่ ไม่ ไม่เหมือนฉัน

822
00:40:36,764 --> 00:40:38,349
คุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน

823
00:40:39,934 --> 00:40:42,605
ยังไงก็ส่งให้นะครับ
สักวันหนึ่งครอบครัวของคุณ

824
00:40:42,605 --> 00:40:44,191
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

825
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
คุณไม่รู้จักฉัน

826
00:40:46,318 --> 00:40:47,904
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

827
00:40:47,904 --> 00:40:49,490
เป็นคนดี

828
00:40:51,075 --> 00:40:53,704
บางทีความดีเพียงอย่างเดียว
คนที่ฉันเคยรู้จัก

829
00:41:00,088 --> 00:41:02,175
[ เสียงสัญญาณรหัสมอร์สดังขึ้น ]

830
00:41:03,760 --> 00:41:05,345
ดังนั้น เอ่อ...

831
00:41:05,345 --> 00:41:07,474
อันไหน อันไหน ใช่มั้ย?

832
00:41:07,474 --> 00:41:09,059
โอ้. กรีนคือที่ที่ฉันเคยไป

833
00:41:09,059 --> 00:41:11,187
สีเหลืองคือที่ที่ฉันอยากไป

834
00:41:11,187 --> 00:41:13,315
ขวา. คุณรู้ไหม เอ่อ ฟิลลิปส์

835
00:41:13,315 --> 00:41:14,901
คุณคงเป็นผู้ชายคนเดียว

836
00:41:14,901 --> 00:41:16,487
ที่ให้ความสำคัญกับโฆษณาอย่างจริงจัง

837
00:41:16,487 --> 00:41:19,115
“เข้าร่วมบริษัทมาร์โคนี่
มองเห็นโลก"

838
00:41:19,115 --> 00:41:20,700
เฮ้ เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

839
00:41:21,243 --> 00:41:22,328
ใช่เหมือนนรก เห็นโลกไหม?

840
00:41:22,328 --> 00:41:24,414
เราว่ายังไงบ้าง
มองเห็นโลก, ฟิลลิปส์,

841
00:41:24,414 --> 00:41:26,000
ติดอยู่ในตู้เสื้อผ้า Brom เปื้อนเลือดนี้เหรอ?

842
00:41:26,000 --> 00:41:28,128
วินน์ ปาร์ค.
ฉันกำลังรอมาร์โคนี่-แกรม

843
00:41:28,670 --> 00:41:29,713
โอ้ ใช่ครับ คุณปาร์ค

844
00:41:30,256 --> 00:41:31,300
มีข้อความมากมาย
มาและไป

845
00:41:31,842 --> 00:41:32,885
เราอยู่ที่นั่น

846
00:41:32,885 --> 00:41:35,013
นี่ครับคุณชาย

847
00:41:36,599 --> 00:41:37,683
ฉันจะคาดหวังอีกหลายคน

848
00:41:38,184 --> 00:41:39,769
ฉันต้องการให้พวกเขาจัดส่งทันที

849
00:41:39,769 --> 00:41:40,854
ครับท่าน

850
00:41:40,854 --> 00:41:42,440
แล่นได้อย่างราบรื่นตลอดทาง

851
00:41:42,941 --> 00:41:44,526
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

852
00:41:44,526 --> 00:41:46,154
ฮู.

853
00:41:46,154 --> 00:41:47,739
ไชโยผู้ว่าราชการจังหวัด

854
00:41:47,739 --> 00:41:48,782
มันคือนกอินทรีคู่

855
00:41:49,325 --> 00:41:50,910
มันเป็นชิ้น $20.

856
00:41:51,412 --> 00:41:52,496
ดูนั่นสิ

857
00:41:52,496 --> 00:41:54,081
เหมืองดีบุก

858
00:41:54,081 --> 00:41:55,667
ลวดนั้นบอกว่าเป็นเหมืองดีบุกไม่ใช่เหรอ?

859
00:41:55,667 --> 00:41:56,711
เอ่อฮะ คุณแบ่งสิ่งนั้นกับฉันเหรอ?

860
00:41:56,711 --> 00:41:57,795
ขวา.

861
00:42:01,509 --> 00:42:02,552
- อ่า
- โอ้โฮโฮ

862
00:42:03,094 --> 00:42:04,137
เฮ้?

863
00:42:20,535 --> 00:42:23,206
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันเบื่อ”

864
00:42:26,378 --> 00:42:27,421
โอ้ วินน์...

865
00:43:45,782 --> 00:43:47,910
ชุดสีแดงเหรอ?

866
00:43:49,495 --> 00:43:51,624
เห็นไหมชุดสีแดง?

867
00:43:51,624 --> 00:43:53,209
มันไม่สามารถเป็นได้ เธอกำลังไว้ทุกข์

868
00:43:53,209 --> 00:43:55,880
ดูเหมือนเธอจะหายดีแล้ว

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,966
ปอม ดัชเชส.

870
00:43:57,966 --> 00:43:59,051
ฉันมาจากไหน

871
00:43:59,551 --> 00:44:01,680
เราเรียกสปั๊ดว่าสปั๊ด

872
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
เธอไม่ได้นั่งอยู่ตรงนี้
ฉันจะไม่มีมัน

873
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
นี่เป็นความอัปยศ

874
00:44:04,350 --> 00:44:05,394
เฮเซล

875
00:44:05,394 --> 00:44:06,437
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

876
00:44:06,437 --> 00:44:08,022
เนื่องจากคุณป้าเกรซเสียชีวิตแล้ว

877
00:44:08,022 --> 00:44:10,693
เธอควรจะแสดงความเคารพบ้าง

878
00:44:10,693 --> 00:44:12,820
แม้ว่าป้าของเธอจะ... เร็วก็ตาม

879
00:44:13,321 --> 00:44:14,406
นางพาราดีน.

880
00:44:14,406 --> 00:44:15,449
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

881
00:44:15,449 --> 00:44:17,577
ฉันชื่อคุณอิสเมย์ ขอบคุณ

882
00:44:18,119 --> 00:44:19,706
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

883
00:44:19,706 --> 00:44:21,792
คุณปาร์ค?

884
00:44:21,792 --> 00:44:23,919
โอ้ เขามีเรื่องด่วน

885
00:44:23,919 --> 00:44:26,048
ฉันเข้าใจ
รัฐบาลโบลิเวีย

886
00:44:26,048 --> 00:44:27,633
ได้ทรงอนุญาตแก่พระองค์แล้ว
เพื่อเปิดเหมืองดีบุกบางแห่ง

887
00:44:28,175 --> 00:44:29,762
นั่นมันอันตราย

888
00:44:29,762 --> 00:44:31,347
นั่น-- เพื่อนชาวซาปาต้าคนนั้น

889
00:44:31,347 --> 00:44:32,932
นั่นเม็กซิโกนะที่รัก

890
00:44:32,932 --> 00:44:34,518
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

891
00:44:34,518 --> 00:44:36,646
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

892
00:44:37,147 --> 00:44:38,732
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

893
00:44:38,732 --> 00:44:40,860
ตอนเย็น. ฉันขอโทษที่มาสาย

894
00:44:40,860 --> 00:44:43,530
มันคือการขุดใช่ไหม?

895
00:44:43,530 --> 00:44:45,117
ต้องใช้ความเพียร

896
00:44:45,117 --> 00:44:47,745
ฉันและคนของฉันเราไม่เคย
ยอมแพ้เมื่อคนอื่นทำ

897
00:44:47,745 --> 00:44:49,873
จอห์นนี่ตัวน้อยของเรา
กลายเป็น

898
00:44:49,873 --> 00:44:51,459
หลอดเลือดดำทองคำที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

899
00:44:51,459 --> 00:44:54,087
แน่นอนว่ามันไม่ได้
ซื้อความสุขให้เราจริงๆ

900
00:44:54,630 --> 00:44:57,300
เงินไม่ได้เสมอไป
ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

901
00:44:57,300 --> 00:44:59,929
คุณโชคไม่ดีในความรัก คุณปาร์ค?

902
00:44:59,929 --> 00:45:02,057
แผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของฉันหายไป
ไม่กี่สาขา

903
00:45:02,558 --> 00:45:04,686
ฉันออกเดินทางเพื่อพิสูจน์
พ่อแม่ของหญิงสาว

904
00:45:04,686 --> 00:45:06,271
ว่าฉันคู่ควรกับเธอ

905
00:45:06,814 --> 00:45:08,941
และเธอก็แต่งงานกับคนอื่น

906
00:45:09,443 --> 00:45:12,655
คุณปาร์ค คุณก็ทำได้
ผู้หญิงคนใดในโลก

907
00:45:12,655 --> 00:45:14,242
ยกเว้นอันที่ฉันต้องการ

908
00:45:15,284 --> 00:45:17,913
คุณจะไปที่นั่น
คุณปาร์ค ไปโบลิเวียเหรอ?

909
00:45:18,455 --> 00:45:19,541
ใช่.

910
00:45:19,541 --> 00:45:21,126
ทันทีที่เราเครื่องถึงนิวยอร์ก

911
00:45:21,126 --> 00:45:23,212
เอ่อ..คุณมาได้.
งานเลี้ยงวันเกิดของลูลู่ของเรา

912
00:45:23,754 --> 00:45:25,340
ฉันหมายถึงหนึ่งสัปดาห์เล็กน้อย

913
00:45:25,883 --> 00:45:26,926
รัฐบาลโบลิเวียรอได้

914
00:45:27,468 --> 00:45:29,054
[วงออเคสตราเล่นแทงโก้]

915
00:45:29,597 --> 00:45:30,640
นางพาราดีน.

916
00:45:32,767 --> 00:45:34,353
คุณจะเต้นแทงโก้ไหม?

917
00:45:35,396 --> 00:45:38,066
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม คุณปาร์ค

918
00:45:38,567 --> 00:45:39,653
ที่รักของฉัน...

919
00:45:39,653 --> 00:45:40,695
คุณลืมหรือเปล่า?

920
00:45:41,238 --> 00:45:42,281
คุณกำลังไว้ทุกข์

921
00:45:42,281 --> 00:45:44,409
ฉันเสียใจมามากพอแล้ว

922
00:45:52,879 --> 00:45:56,051
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกเป็นลมอย่างแน่นอน

923
00:45:56,593 --> 00:45:58,178
เต้นแทงโก้เหรอ?

924
00:45:58,178 --> 00:46:01,892
เรายังไม่เสร็จเลย
หลักสูตรแรก

925
00:46:01,892 --> 00:46:03,477
พวกเขาแค่ข้ามไปทานของหวาน

926
00:46:23,047 --> 00:46:23,840
ของฉัน.

927
00:46:31,517 --> 00:46:33,103
[ ดนตรีจบลง ]

928
00:46:41,573 --> 00:46:43,702
[เคาะประตู]

929
00:46:47,415 --> 00:46:48,459
วินน์--โอ้..

930
00:46:49,001 --> 00:46:50,086
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง?

931
00:46:50,086 --> 00:46:52,172
ขอโทษที ฉันคิดว่าคุณพาร์--

932
00:46:52,172 --> 00:46:54,300
โอ้ ฉันเชื่อว่าเขาขึ้นไปแล้ว
สำหรับมื้อเช้า

933
00:46:54,300 --> 00:46:57,471
นางพาราดีน ฉันมี
ข่าวดีสำหรับคุณ

934
00:46:57,471 --> 00:46:59,599
ฉันได้พยายามโน้มน้าวใจแล้ว
เคาน์เตสแห่ง Rothes

935
00:46:59,599 --> 00:47:01,727
ที่เธอต้องทำอย่างแน่นอน
เอาห้องนอนนี้ไป

936
00:47:02,228 --> 00:47:03,814
คนรับใช้ของเธอมี
เธอเก็บข้าวของของเธอจนหมด

937
00:47:04,356 --> 00:47:06,484
ฉันก็พร้อมที่จะย้ายคุณแล้ว

938
00:47:06,484 --> 00:47:07,527
ย้ายฉันเหรอ?

939
00:47:08,069 --> 00:47:09,655
คุณไม่มีความสุขในห้องชุดนี้

940
00:47:09,655 --> 00:47:11,783
และงานของฉันคือการทำให้คุณมีความสุข

941
00:47:11,783 --> 00:47:13,369
อ๋อ ใช่แล้ว
นั่นจะไม่จำเป็น

942
00:47:13,911 --> 00:47:15,497
ตอนนี้ฉันค่อนข้างมีความสุขที่นี่

943
00:47:15,497 --> 00:47:17,082
ใช่ แต่ฉันได้จัดเตรียมไว้แล้ว

944
00:47:17,583 --> 00:47:19,169
เคาน์เตสแห่ง Rothes--

945
00:47:19,169 --> 00:47:20,796
มันต้องอาศัยการหลบหลีกอย่างมาก

946
00:47:21,296 --> 00:47:23,425
ฉัน-- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

947
00:47:23,425 --> 00:47:25,010
ฉันสบายใจที่นี่จริงๆ
ขอบคุณ

948
00:47:25,010 --> 00:47:27,680
ใช่ แต่ฉันจะบอกอะไร
เคาน์เตสแห่ง Rothes?

949
00:47:39,823 --> 00:47:41,408
ผู้ชาย: ราบรื่นมาก

950
00:47:41,408 --> 00:47:44,622
เมื่อคืนฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

951
00:47:47,250 --> 00:47:48,294
ขออนุญาต.

952
00:47:53,092 --> 00:47:55,178
ข่าวร้ายเหรอกัปตัน?

953
00:47:55,178 --> 00:47:56,263
อืม ไม่ คุณสเตราส์

954
00:47:56,763 --> 00:47:58,391
แค่ เอ่อ...

955
00:47:58,391 --> 00:47:59,434
กิจวัตร

956
00:48:00,477 --> 00:48:04,191
คุณและคุณสเตราส์
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

957
00:48:06,861 --> 00:48:07,905
กัปตัน: คุณอิสเมย์

958
00:48:07,905 --> 00:48:09,490
Ah, yes, what is it?

959
00:48:11,075 --> 00:48:12,662
ข้อความจากเรือบอลติก

960
00:48:12,662 --> 00:48:14,247
เกี่ยวกับสภาพน้ำแข็ง

961
00:48:16,375 --> 00:48:20,589
ฉันบอกว่าคุณได้รับ
หารือเกี่ยวกับการทำงานของเรือ

962
00:48:20,589 --> 00:48:21,674
กับลูกเรือของฉัน

963
00:48:22,216 --> 00:48:24,303
ใช่แล้ว เกี่ยวกับความเร็วของเรา

964
00:48:24,303 --> 00:48:26,431
มันอยู่ในตัวฉันอย่างแน่นอน
อภิสิทธิ์ในฐานะประธาน

965
00:48:26,973 --> 00:48:28,559
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น--

966
00:48:28,559 --> 00:48:29,602
เครื่องจักรกำลังทดสอบ

967
00:48:30,144 --> 00:48:31,187
หม้อไอน้ำทำงานได้ดี

968
00:48:31,187 --> 00:48:32,774
เรือคงมั่น

969
00:48:33,316 --> 00:48:34,901
และมีกำลังเหลือเฟือ

970
00:48:34,901 --> 00:48:36,486
เราสามารถทำลายสถิติโอลิมปิกได้

971
00:48:36,486 --> 00:48:38,073
และจะถึงนิวยอร์กในวันอังคาร

972
00:48:38,073 --> 00:48:41,786
ฉันไม่เห็นวัตถุประสงค์อย่างแน่นอน
ในการมาถึงก่อนเวลาหนึ่งวัน

973
00:48:41,786 --> 00:48:43,372
ใช่และฉันไม่เห็น
จุดมุ่งหมายในการคดเคี้ยว

974
00:48:43,372 --> 00:48:45,499
ทำตามตารางเวลา
ประดิษฐ์ขึ้นสำหรับภาชนะที่ด้อยกว่า

975
00:48:45,499 --> 00:48:47,628
แต่มีพื้นฐาน...

976
00:48:48,129 --> 00:48:49,714
ขั้นตอนด้านความปลอดภัยอย่างไรก็ตาม

977
00:48:49,714 --> 00:48:52,927
ฉันอยากให้เรือลำนี้แสดง
อย่างเต็มศักยภาพ

978
00:48:53,428 --> 00:48:55,013
ก็...

979
00:48:55,013 --> 00:48:59,269
ในอนาคตหากมีการพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการทำงานของเรือลำนี้

980
00:48:59,269 --> 00:49:01,397
จะต้องเคลียร์กับฉันก่อน

981
00:49:01,897 --> 00:49:04,026
นี่อาจเป็นการข้ามครั้งสุดท้ายของฉัน...

982
00:49:05,069 --> 00:49:06,654
แต่ฉันยังคงเป็นกัปตัน

983
00:49:12,497 --> 00:49:13,540
วินน์?

984
00:49:15,667 --> 00:49:16,752
สวัสดีตอนเช้า.

985
00:49:16,752 --> 00:49:17,796
สวัสดีตอนเช้า.

986
00:49:19,381 --> 00:49:20,966
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

987
00:49:20,966 --> 00:49:22,052
ไม่

988
00:49:23,095 --> 00:49:24,138
ฉันก็เช่นกัน

989
00:49:25,723 --> 00:49:28,394
และฉันก็คิดถึงคุณ--

990
00:49:28,895 --> 00:49:29,979
ชีวิตของคุณ...

991
00:49:31,022 --> 00:49:32,108
และลูกสาวของคุณ...

992
00:49:32,108 --> 00:49:33,693
แคลร์.

993
00:49:34,194 --> 00:49:35,779
เธอเป็นทอมบอย

994
00:49:35,779 --> 00:49:37,908
เกลียดการแต่งตัวหรูหรา

995
00:49:38,992 --> 00:49:41,621
เธอสดใสมากอยากรู้อยากเห็น

996
00:49:42,665 --> 00:49:44,792
เธอรักสุนัข

997
00:49:45,334 --> 00:49:49,048
เธอรักม้า เธอขี่
เป็นเวลาหลายชั่วโมงกับพ่อของเธอ

998
00:49:52,762 --> 00:49:54,347
เราจะทำอย่างไร?

999
00:49:54,848 --> 00:49:56,977
ทุกปีเหล่านั้นฉันมี
สงสัยเกี่ยวกับคุณ--

1000
00:49:57,519 --> 00:50:00,689
คุณอยู่ที่ไหนและ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1001
00:50:01,232 --> 00:50:03,319
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

1002
00:50:03,319 --> 00:50:04,904
กับคุณ.

1003
00:50:04,904 --> 00:50:06,490
เป็นเวลา 4 วัน

1004
00:50:06,490 --> 00:50:08,618
[ เสียงฝีเท้าและเสียงของเด็กๆ ]

1005
00:50:13,375 --> 00:50:14,960
คุณมัน! ฮ่า!

1006
00:50:21,845 --> 00:50:22,930
โอ้.

1007
00:50:27,687 --> 00:50:30,857
โอซ่า สิ่งที่คุณกำลังจะไป
จะทำในอเมริกาเหรอ?

1008
00:50:31,401 --> 00:50:34,029
ฉันจะไปมินนิโซตา
กับผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสคนอื่นๆ

1009
00:50:34,029 --> 00:50:36,156
เพื่อสร้างชีวิตใหม่

1010
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
โอ้ ฉันอยากจะทำความดีใน
โลกนี้คุณดิกกี้

1011
00:50:39,328 --> 00:50:40,413
ทำได้ดีไหม?

1012
00:50:40,413 --> 00:50:42,499
ฉันอยากเป็นครูหรือพยาบาล

1013
00:50:42,499 --> 00:50:44,085
มีลูกเป็นของตัวเอง

1014
00:50:44,085 --> 00:50:45,670
และเลี้ยงดูให้เป็นผู้มีจิตใจดี

1015
00:50:46,213 --> 00:50:47,799
และช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

1016
00:50:47,799 --> 00:50:49,384
เหมือนที่นางแจ็คสอนลูกๆ

1017
00:50:49,384 --> 00:50:53,098
โอ้ แจ็คใจดีกับฉันมาก

1018
00:50:53,098 --> 00:50:54,683
ความฝันของคุณคืออะไร?

1019
00:50:54,683 --> 00:50:56,269
ความฝันของฉัน?

1020
00:50:56,812 --> 00:50:57,855
ใช่.

1021
00:50:58,397 --> 00:50:59,982
คุณมีความฝัน
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

1022
00:50:59,982 --> 00:51:01,568
คุณรู้อะไรบางอย่าง, โอซ่า?

1023
00:51:02,111 --> 00:51:03,154
ฉันมีความฝัน.

1024
00:51:03,696 --> 00:51:05,824
คุณเคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของภาพเคลื่อนไหวเหล่านั้นเหรอ?

1025
00:51:06,325 --> 00:51:07,910
ภาพเคลื่อนไหว?

1026
00:51:07,910 --> 00:51:10,580
ใช่. ฉันเห็นอันหนึ่งที่
งานคาร์นิวัลมองลอดโชว์ครั้งเดียว

1027
00:51:10,580 --> 00:51:13,752
ฉันเพ่งสายตาไปที่รูในกล่อง

1028
00:51:14,294 --> 00:51:15,881
และมีคนอยู่ในนั้น--

1029
00:51:15,881 --> 00:51:16,923
การย้าย

1030
00:51:17,466 --> 00:51:19,593
โอ้ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้
อยู่ในนั้นจริงๆ

1031
00:51:19,593 --> 00:51:22,223
แต่มันก็เหมือนกับพวกเขา

1032
00:51:23,266 --> 00:51:24,893
มีความงามนี้

1033
00:51:24,893 --> 00:51:26,979
แมรี่ พิคฟอร์ด.

1034
00:51:28,565 --> 00:51:30,150
นั่นคือความฝันของฉัน

1035
00:51:30,150 --> 00:51:31,778
แมรี่ พิคฟอร์ด?

1036
00:51:31,778 --> 00:51:33,864
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เธอ

1037
00:51:33,864 --> 00:51:36,535
ฉันหมายถึงความฝันของฉันคือ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1038
00:51:36,535 --> 00:51:39,163
ส่วนหนึ่งของภาพเคลื่อนไหว

1039
00:51:39,163 --> 00:51:40,248
ก็...

1040
00:51:40,749 --> 00:51:42,877
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำงานเพื่อ
มันและทำให้มันเกิดขึ้น

1041
00:51:42,877 --> 00:51:44,462
ไม่ ความฝันอันโง่เขลา

1042
00:51:46,048 --> 00:51:47,133
ยังไงก็ตาม...

1043
00:51:47,133 --> 00:51:49,219
คุณสามารถเข้าได้
ภาพเคลื่อนไหว

1044
00:51:49,219 --> 00:51:52,933
ฉันหมายถึง คุณ-- คุณมาก
สวยกว่าแมรี พิคฟอร์ดอีก

1045
00:51:55,060 --> 00:51:56,647
ก็...

1046
00:51:56,647 --> 00:51:58,774
ภาพเคลื่อนไหวก็ฟังดูดี

1047
00:51:58,774 --> 00:52:01,946
แต่ฉันไม่ได้มองหา
สำหรับภาพในกล่อง

1048
00:52:01,946 --> 00:52:03,531
สิ่งที่คุณกำลังมองหา?

1049
00:52:03,531 --> 00:52:04,574
พระเจ้า.

1050
00:52:04,574 --> 00:52:06,702
เด็ก: โอซา โอซา

1051
00:52:07,245 --> 00:52:08,830
เด็ก 2: จับเราไม่ได้

1052
00:52:11,459 --> 00:52:14,129
กัปตัน: พวกเขาบอกว่าเราถึงแล้ว
รุ่งอรุณแห่งยุคใหม่

1053
00:52:14,630 --> 00:52:15,715
ไฟด้านล่างกำลังส่ง

1054
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
กำลังใบพัด 50,000 แรงม้า

1055
00:52:18,344 --> 00:52:21,015
ใครจะรู้ว่าก้าวหน้าแค่ไหน.

1056
00:52:21,015 --> 00:52:23,100
เราจะได้เห็นในอีก 100 ปีข้างหน้า?

1057
00:52:23,100 --> 00:52:26,314
อีกไม่นานเราจะบินข้ามไป
มหาสมุทรแอตแลนติกในเครื่องบิน

1058
00:52:26,314 --> 00:52:28,400
แต่จะไม่มีอะไรตลอดไป
เป็นแบบนี้อีกแล้ว--

1059
00:52:28,400 --> 00:52:31,071
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับไททานิค

1060
00:52:31,071 --> 00:52:33,198
เรือลำใหญ่และทรงพลังขนาดนี้...

1061
00:52:33,198 --> 00:52:34,783
และสวยงามมาก

1062
00:52:34,783 --> 00:52:36,870
มีข่าวลือว่าเราจะเป็น
ลงจอดก่อนเวลาหนึ่งวัน

1063
00:52:36,870 --> 00:52:37,955
ข่าวลือเท่านั้น

1064
00:52:37,955 --> 00:52:39,540
กัปตันสมิธ...

1065
00:52:39,540 --> 00:52:41,126
เราขอติดสินบนคุณได้ไหม

1066
00:52:41,126 --> 00:52:42,712
เพื่อใช้เวลาของคุณ

1067
00:52:42,712 --> 00:52:44,297
ที่จะคดเคี้ยวออกนอกเส้นทางเล็กน้อย?

1068
00:52:44,297 --> 00:52:45,883
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1069
00:52:46,426 --> 00:52:49,054
ฉันคิดว่าฉันจะพลาดทั้งหมดนี้

1070
00:52:49,054 --> 00:52:50,640
มีความมหัศจรรย์อยู่

1071
00:52:50,640 --> 00:52:52,225
ฉันสนุกกับมันที่สุดที่นี่

1072
00:52:52,225 --> 00:52:54,895
หลังพวงมาลัย

1073
00:52:54,895 --> 00:52:55,939
เกือบจะศักดิ์สิทธิ์แล้ว

1074
00:52:56,482 --> 00:52:58,067
ฉันขอขับมันได้ไหม?

1075
00:53:07,080 --> 00:53:08,123
โอ้คุณพูดถูก

1076
00:53:08,665 --> 00:53:10,794
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1077
00:53:11,837 --> 00:53:14,465
ฉันรู้สึกได้ถึงพลัง
ใต้ฝ่าเท้าของฉัน

1078
00:53:15,008 --> 00:53:18,179
คุณแน่ใจหรือว่าคุณ
รู้ทางไปนิวยอร์กไหม?

1079
00:53:18,179 --> 00:53:20,307
ฮ่า ไม่ ฉันไม่ทำ

1080
00:53:20,307 --> 00:53:23,478
บางทีฉันอาจจะเปิดมัน
รอบแล้วกลับอังกฤษ

1081
00:53:23,478 --> 00:53:25,064
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1082
00:53:43,089 --> 00:53:44,675
มันไม่ยุติธรรมเลย

1083
00:53:45,176 --> 00:53:46,261
เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1084
00:53:46,761 --> 00:53:47,846
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

1085
00:53:47,846 --> 00:53:49,432
ชายคนหนึ่งสูญเสียศีรษะ

1086
00:53:49,432 --> 00:53:51,017
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งขว้างตัวเองใส่เขา

1087
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
แต่เขาเต้นรำกับฉัน

1088
00:53:53,145 --> 00:53:56,859
ก็คงไม่เสียหายอะไร
โยนตัวเองให้หน่อยเถอะลูลู่

1089
00:53:56,859 --> 00:53:58,945
ดึงไหล่ของคุณกลับมา

1090
00:53:58,945 --> 00:54:00,531
คุณจะได้รับโคก

1091
00:54:01,073 --> 00:54:03,201
[ กำลังเล่นออร์เคสตรา ]

1092
00:54:07,958 --> 00:54:11,129
ส่วนใหญ่ไม่สนใจ
ทิ้งอัญมณีไว้กับคนหาเงิน

1093
00:54:11,672 --> 00:54:13,257
พวกเขาต้องการที่จะสวมใส่พวกเขา

1094
00:54:13,257 --> 00:54:14,843
มาเลย...

1095
00:54:14,843 --> 00:54:16,428
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1096
00:54:19,600 --> 00:54:21,185
เฮ้.

1097
00:54:30,198 --> 00:54:31,783
บริการรูมเซอร์วิส.

1098
00:54:31,783 --> 00:54:33,369
ผู้หญิง: ผิดห้อง

1099
00:54:40,796 --> 00:54:42,382
บริการรูมเซอร์วิส.

1100
00:55:03,036 --> 00:55:06,207
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1101
00:55:06,207 --> 00:55:08,837
[หัวเราะ]

1102
00:55:08,837 --> 00:55:10,422
รอรอรอ

1103
00:55:14,136 --> 00:55:15,721
ดูนี่สิ

1104
00:55:17,306 --> 00:55:18,893
คุณพูดอะไร?

1105
00:55:19,435 --> 00:55:21,020
มงกุฏเพชร

1106
00:55:21,562 --> 00:55:22,605
ไปข้างหน้า.

1107
00:55:22,605 --> 00:55:24,192
ลองใส่ดูเผื่อไซส์ครับ.

1108
00:55:33,204 --> 00:55:35,332
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1109
00:55:35,332 --> 00:55:37,460
เราแยกห้องนอนทั้งหมดออก

1110
00:55:37,460 --> 00:55:39,046
ค้นหาว่าพวกเขาเก็บไว้ที่ไหน

1111
00:55:39,046 --> 00:55:40,631
และแล้วในค่ำคืนสุดท้าย...

1112
00:55:40,631 --> 00:55:41,674
เรานัดหยุดงาน

1113
00:55:42,217 --> 00:55:43,260
ถูกต้องเพื่อนของฉัน

1114
00:55:43,260 --> 00:55:44,846
เช้าๆจะวุ่นวาย..

1115
00:55:44,846 --> 00:55:45,930
เราจะเอามันออกจากเรือได้อย่างไร?

1116
00:55:46,431 --> 00:55:48,560
ของที่ปล้นไม่เคยออกจากเรือ

1117
00:55:50,145 --> 00:55:52,815
ห้องน้ำของมิสเตอร์แอสเตอร์

1118
00:55:52,815 --> 00:55:54,401
ในระบบประปา

1119
00:55:54,902 --> 00:55:57,572
เรานอนลงและดำเนินธุรกิจของเราต่อไป

1120
00:55:57,572 --> 00:55:59,700
จนกว่าเรือจะประกอบเสร็จ
พร้อมจะออกเรืออีกครั้ง

1121
00:56:00,201 --> 00:56:02,328
ฉันมีเพื่อนเป็นช่างประปาที่นี่

1122
00:56:02,328 --> 00:56:06,042
เขายอมแบกมันไป
ทั้งหมดอยู่ในชุดเครื่องมือของเขา

1123
00:56:06,585 --> 00:56:07,085
ฉันไม่รู้.

1124
00:56:07,628 --> 00:56:08,672
คุณไม่รู้อะไร?

1125
00:56:09,214 --> 00:56:10,257
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

1126
00:56:10,799 --> 00:56:12,384
[ หัวเราะ ]

1127
00:56:12,927 --> 00:56:14,513
นั่นเพื่อนฉันเหรอ?

1128
00:56:14,513 --> 00:56:15,556
เชื่อฉัน?

1129
00:56:15,556 --> 00:56:17,141
คุณรู้ได้อย่างไร

1130
00:56:17,684 --> 00:56:19,812
ฉันจะไม่เปลี่ยนคุณในนาทีนี้

1131
00:56:19,812 --> 00:56:20,855
ถ้าฉันมีความอยากล่ะ?

1132
00:56:21,397 --> 00:56:22,983
เฮ้ อย่าพยายามแบล็กเมล์ฉันนะ

1133
00:56:22,983 --> 00:56:26,154
ฉันสามารถบอกพวกเขาบางอย่างได้ด้วยตัวเอง

1134
00:56:29,868 --> 00:56:33,582
ฉันเคยทำงานให้กับคนผิวขาว
สตาร์ไลน์ 12 ปี

1135
00:56:33,582 --> 00:56:36,210
ฉันเป็นพนักงานที่เชื่อถือได้

1136
00:56:36,210 --> 00:56:37,795
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร
กำลังจะเชื่อ--

1137
00:56:37,795 --> 00:56:39,382
ฉัน...

1138
00:56:39,924 --> 00:56:40,967
หรือคุณดิกกี้

1139
00:56:41,509 --> 00:56:44,180
ใครไม่ใช่มิสเตอร์ดิกกี้เลย?

1140
00:56:44,180 --> 00:56:45,765
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1141
00:56:45,765 --> 00:56:48,395
มาเลยเด็กน้อย
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

1142
00:56:48,395 --> 00:56:49,980
มงกุฏ

1143
00:56:49,980 --> 00:56:51,023
โอ้พระเจ้า

1144
00:56:52,650 --> 00:56:53,694
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--

1145
00:56:53,694 --> 00:56:54,737
จุ๊ๆ

1146
00:56:54,737 --> 00:56:56,864
ผู้หญิง: ฉันกำลังเล่นเปียโนอยู่

1147
00:56:56,864 --> 00:56:58,451
[กระซิบ] ไม่มีคำพูด

1148
00:56:58,993 --> 00:57:02,163
ฉันเฝ้าดูคุณจาก
โถงทางเดินรอพ่อของคุณ

1149
00:57:02,163 --> 00:57:03,207
ประตูผิด.

1150
00:57:03,750 --> 00:57:04,793
ใช่ครับ ผิดประตู

1151
00:57:04,793 --> 00:57:05,877
มันคืออันถัดไป

1152
00:57:06,378 --> 00:57:08,507
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
บ้านหลังใหญ่มาก่อน

1153
00:57:08,507 --> 00:57:10,092
และนั่นคุณก็-- คุณคือ--

1154
00:57:10,092 --> 00:57:11,677
คุณกำลังเล่นเปียโน

1155
00:57:11,677 --> 00:57:12,763
โชแปง

1156
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1157
00:57:14,348 --> 00:57:15,933
ฉันรู้แค่ว่ามันคือ
เพลงที่สวยที่สุด

1158
00:57:16,476 --> 00:57:18,562
และพระอาทิตย์ก็กำลังมา
ผ่านหน้าต่าง

1159
00:57:18,562 --> 00:57:21,733
และทุกอย่างก็เป็นสีทอง
และดวงอาทิตย์และคุณ...

1160
00:57:21,733 --> 00:57:23,361
การแต่งกาย

1161
00:57:23,361 --> 00:57:24,404
เสื้อคลุม--

1162
00:57:24,946 --> 00:57:26,532
และมันเป็นสีเหลือง ไม่ใช่สีทอง

1163
00:57:27,032 --> 00:57:29,703
อย่างไรก็ตามประตูก็เป็น
ควรจะปิดแล้ว

1164
00:57:30,245 --> 00:57:30,746
[ ผู้หญิงกระแอม ]

1165
00:57:31,288 --> 00:57:32,331
ผู้ชาย: โอ้ใช่

1166
00:57:33,918 --> 00:57:35,002
ผู้ชาย: ถึงแล้ว

1167
00:57:35,002 --> 00:57:36,045
[ วางกุญแจ ]

1168
00:57:36,045 --> 00:57:37,088
[หัวเราะ]

1169
00:57:39,759 --> 00:57:41,887
ผู้หญิงคนนั้นทำกุญแจหาย

1170
00:57:42,930 --> 00:57:44,516
มันเป็นการมองทะลุผ่าน

1171
00:57:44,516 --> 00:57:46,101
เสื้อคลุมของคุณ

1172
00:57:46,101 --> 00:57:47,687
มันไม่ได้

1173
00:57:48,230 --> 00:57:49,273
ใช่มันเป็น เมื่อคุณลุกขึ้นยืน

1174
00:57:49,273 --> 00:57:50,858
ฉันสามารถเห็นคุณผ่านมัน

1175
00:57:50,858 --> 00:57:54,071
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1176
00:57:54,071 --> 00:57:55,656
เราพบห้องของคุณแล้ว

1177
00:57:55,656 --> 00:57:56,699
อืม

1178
00:58:01,998 --> 00:58:03,585
ดี?

1179
00:58:03,585 --> 00:58:06,213
คุณสามารถเอากุญแจมาล็อคได้ไหม?

1180
00:58:07,299 --> 00:58:08,341
คุณสามารถ?

1181
00:58:08,341 --> 00:58:09,426
ฉันกำลังพยายาม.

1182
00:58:09,927 --> 00:58:11,512
คุณสามารถรับกุญแจได้ไหม
อยู่ในล็อคเหรอ? คุณสามารถ?

1183
00:58:21,067 --> 00:58:22,654
รีบมานะลูกชาย

1184
00:58:22,654 --> 00:58:24,781
มันไม่ดีที่จะเป็น
ได้เห็นที่นี่ด้วยกัน

1185
00:58:24,781 --> 00:58:26,868
เอาล่ะ.

1186
00:58:26,868 --> 00:58:27,953
คุณดิกกี้...

1187
00:58:28,453 --> 00:58:30,581
เราจะทำการฆ่า

1188
00:59:16,104 --> 00:59:18,775
[ หัวเราะคิกคัก ]

1189
00:59:24,074 --> 00:59:25,117
มองคุณ.

1190
00:59:25,659 --> 00:59:26,703
คุณเคยไปที่ไหน?

1191
00:59:26,703 --> 00:59:28,288
เอ๊ะ ชั้นเฟิร์สคลาส

1192
00:59:28,288 --> 00:59:30,958
ซุกซนกับพวกริคโฟล์ค

1193
00:59:30,958 --> 00:59:32,544
สำรวยจริงๆเอาล่ะ

1194
00:59:32,544 --> 00:59:35,715
ถ้าเพียงแมรี่พิคเคิล
จะได้เจอคุณแล้ว

1195
00:59:35,715 --> 00:59:38,344
พิคฟอร์ด. แมรี่ พิคฟอร์ด.

1196
00:59:38,344 --> 00:59:40,472
คุณดูสวยงาม

1197
00:59:40,472 --> 00:59:43,143
แต่โอซ่า ผู้ชายไม่ใช่แบบนั้น
ควรจะดูสวยงาม

1198
00:59:43,143 --> 00:59:44,728
ทำไม

1199
00:59:44,728 --> 00:59:47,357
ให้ฉันพูด ฉันไม่ได้
สวยไม่แพ้กันแต่อย่างใด

1200
00:59:47,357 --> 00:59:48,942
คุณสวยสำหรับฉัน

1201
00:59:55,827 --> 00:59:57,955
ฉันไม่รู้

1202
00:59:57,955 --> 01:00:01,669
อาจมีบางอย่างถู
จากคุณและเข้าสู่ฉัน

1203
01:00:20,737 --> 01:00:21,781
โอ้...

1204
01:00:30,251 --> 01:00:32,922
ฉันไม่ต้องการที่จะจำสิ่งนี้

1205
01:00:46,149 --> 01:00:49,320
[สำเนียงสก็อตแลนด์] เธอคือ.
พันธุ์แท้ คุณไลท์โทลเลอร์

1206
01:00:49,320 --> 01:00:51,949
ฉันสาบานว่ามีเรือ
กำหนดซ้อมเช้าวันนี้

1207
01:00:52,491 --> 01:00:54,077
ถ้าฉันรู้จักกัปตัน
เราจะข้ามมันไป

1208
01:00:54,077 --> 01:00:55,663
คนโง่บางคนหายไปและตั้งมัน

1209
01:00:55,663 --> 01:00:57,790
ในเวลาเดียวกันกับ
บริการวันอาทิตย์

1210
01:00:58,333 --> 01:01:00,419
และกัปตันอย่างแน่นอน
จะไม่พลาดที่จะกล่าวคำอุทิศ

1211
01:01:00,419 --> 01:01:02,005
MAN: หัวหน้าเบลล์!

1212
01:01:03,090 --> 01:01:04,675
รับทราบครับท่านประธาน

1213
01:01:05,217 --> 01:01:06,803
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น
คุณไลท์โทลเลอร์.

1214
01:01:06,803 --> 01:01:09,974
ฉันมักจะตรวจสอบในห้องหม้อไอน้ำ

1215
01:01:10,476 --> 01:01:11,560
บอกฉัน เอ่อ...

1216
01:01:11,560 --> 01:01:14,188
ปัจจุบันมีหม้อไอน้ำกี่ตัวที่ติดไฟ?

1217
01:01:14,188 --> 01:01:16,859
มี 24 รายจาก 29 รายที่เข้าประจำการ

1218
01:01:16,859 --> 01:01:18,987
นั่นคือ เอ่อ 80% ใช่ไหม?

1219
01:01:18,987 --> 01:01:22,659
84 และใบพัดก็มี
ด้วยความเร็ว 75 รอบต่อนาที

1220
01:01:22,659 --> 01:01:23,744
แล้วความเร็วของเราล่ะ?

1221
01:01:23,744 --> 01:01:25,330
21 1/2 นอตครับ

1222
01:01:25,330 --> 01:01:27,958
ให้คนจุดหม้อต้มเพิ่มอีก 2 เครื่อง

1223
01:01:27,958 --> 01:01:30,086
ฉันไม่ได้รับคำสั่งจากกัปตัน

1224
01:01:30,629 --> 01:01:31,672
คุณได้รับคำสั่งของฉันหัวหน้า

1225
01:01:32,214 --> 01:01:35,928
ฉันอยากให้เราไปที่ 22 1/2 นอตก่อนเที่ยง

1226
01:01:35,928 --> 01:01:37,514
ดำเนินการต่อ

1227
01:01:52,869 --> 01:01:54,454
อืม...

1228
01:01:57,083 --> 01:01:57,876
โอ้.

1229
01:01:58,668 --> 01:01:59,753
อืม...

1230
01:01:59,753 --> 01:02:00,797
[ หัวเราะ ]

1231
01:02:01,840 --> 01:02:03,967
โอ้. วันนี้วันอะไร?

1232
01:02:03,967 --> 01:02:05,053
วันอาทิตย์.

1233
01:02:06,638 --> 01:02:10,311
ทุกคนอยู่ที่โบสถ์
บริการยกเว้นเรา

1234
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
เราเป็นคนบาป

1235
01:02:22,494 --> 01:02:23,287
อืม...

1236
01:02:27,293 --> 01:02:29,922
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังล่องเรือ
บนเรือไททานิกใช่ไหม?

1237
01:02:36,806 --> 01:02:38,391
ใช่.

1238
01:02:38,934 --> 01:02:41,021
มันไม่ใช่โชคชะตาเลย

1239
01:02:41,563 --> 01:02:43,691
คุณวางแผนไว้แบบนั้น

1240
01:02:45,277 --> 01:02:46,320
ใช่.

1241
01:02:46,862 --> 01:02:47,905
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

1242
01:02:47,905 --> 01:02:51,118
พระเจ้า ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

1243
01:02:52,161 --> 01:02:53,747
มาที่โบลิเวีย.

1244
01:02:54,289 --> 01:02:55,333
โอ้ ฉัน--

1245
01:02:55,333 --> 01:02:58,003
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์
จะถามแต่ก็มาด้วย

1246
01:02:58,003 --> 01:02:59,046
- วินน์...
- มากับฉัน.

1247
01:02:59,589 --> 01:03:01,174
ฉันไม่รู้.

1248
01:03:01,675 --> 01:03:03,802
ฉันแค่ไม่รู้

1249
01:03:05,931 --> 01:03:08,059
มันต้องจบมั้ย?

1250
01:03:09,645 --> 01:03:11,230
โอ้...

1251
01:03:16,529 --> 01:03:19,701
พวกที่ลงเรือลงทะเล

1252
01:03:19,701 --> 01:03:22,871
และทำธุรกิจในน่านน้ำอันยิ่งใหญ่

1253
01:03:22,871 --> 01:03:26,043
พวกเขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า...

1254
01:03:26,043 --> 01:03:27,628
ในความทุกข์ยากของพวกเขา

1255
01:03:27,628 --> 01:03:30,800
และพระองค์ทรงนำพวกเขามา
ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขา

1256
01:03:30,800 --> 01:03:32,927
ในสดุดี 107 ข้อ 29

1257
01:03:33,470 --> 01:03:36,641
“พระองค์ทรงทำให้พายุสงบ...”

1258
01:03:38,226 --> 01:03:42,441
“เพื่อให้เกิดคลื่น
ที่นั่น...ก็นิ่งอยู่”

1259
01:03:43,526 --> 01:03:45,654
“พระองค์จึงทรงพาพวกเขามา

1260
01:03:45,654 --> 01:03:47,740
สู่สวรรค์อันปรารถนาของพวกเขา”

1261
01:03:47,740 --> 01:03:50,953
- ผู้หญิงคนนั้นไว้ผมปลายผม
- ชู่!

1262
01:03:50,953 --> 01:03:52,539
สาธุ

1263
01:03:52,539 --> 01:03:54,125
ทั้งหมด: สาธุ

1264
01:03:55,710 --> 01:03:57,295
[ แตะรหัสมอร์ส ]

1265
01:03:57,796 --> 01:03:59,424
[ เสียงบี๊บ ]

1266
01:03:59,925 --> 01:04:01,009
เจอเมสโซเบอร์แล้วนี่

1267
01:04:01,009 --> 01:04:02,594
[ เสียงบี๊บ ]

1268
01:04:02,594 --> 01:04:05,224
เธอกำลังรายงานตัว
น้ำแข็งก้อนหนักข้างหน้า

1269
01:04:06,809 --> 01:04:07,894
ภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่...

1270
01:04:08,938 --> 01:04:10,523
และทุ่งน้ำแข็ง

1271
01:04:10,523 --> 01:04:12,108
ฮะ.

1272
01:04:12,108 --> 01:04:14,237
ขวา. เอ่อฉันจะ
วิ่งขึ้นไปบนสะพาน

1273
01:04:14,237 --> 01:04:16,364
จริงๆแล้วไม่ใช่ตอนนี้
อีก 20 นาทีถึง 5.00 น.

1274
01:04:16,865 --> 01:04:18,993
มาเคลียร์กันหน่อย
ของ backlog นี้ก่อนใช่ไหม?

1275
01:04:18,993 --> 01:04:20,579
ขวา. ดี.

1276
01:04:20,579 --> 01:04:22,164
[เล่นเปียโน]

1277
01:04:22,164 --> 01:04:24,835
รู้แล้วต้องมาเยี่ยม
ฉันอยู่ที่เดนเวอร์นะ กัปตัน

1278
01:04:24,835 --> 01:04:26,420
ฉัน-- ฉันกำลังมี'
ปาร์ตี้ใหญ่ในเดือนมิถุนายน

1279
01:04:26,921 --> 01:04:29,592
ฉันคาดว่าในเดือนมิถุนายน
ฉันจะอยู่ที่แฮมป์สเตด

1280
01:04:29,592 --> 01:04:32,762
ชดเชยทั้งหมด
การทำสวนที่ฉันขาดหายไป

1281
01:04:32,762 --> 01:04:34,349
ในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

1282
01:04:34,891 --> 01:04:37,018
ฉัน...อยากจะใช้เวลาสักหน่อย

1283
01:04:37,018 --> 01:04:39,648
กับภรรยาและลูกสาวของฉัน

1284
01:04:39,648 --> 01:04:40,691
โอ้...

1285
01:04:41,233 --> 01:04:42,276
น่ารัก.

1286
01:04:42,276 --> 01:04:43,862
ฉันเข้าใจ.

1287
01:04:44,404 --> 01:04:47,575
สามีของฉัน เจ.เจ. คือ
มีความทะเยอทะยานและ--และฉลาด

1288
01:04:47,575 --> 01:04:50,747
แต่เขาสะดวกกว่า
ในลีดวิลล์

1289
01:04:50,747 --> 01:04:53,417
ตัวฉันเอง... ฉันอยากมีอารยะมากกว่านี้

1290
01:04:53,960 --> 01:04:57,130
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่เรามี
ไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

1291
01:04:58,173 --> 01:04:59,760
บอกฉันหน่อยสิ กัปตันสมิธ

1292
01:05:00,302 --> 01:05:01,887
คุณจะไม่คิดถึงทะเลเหรอ?

1293
01:05:01,887 --> 01:05:03,473
ฉันคิดว่าฉันจะ

1294
01:05:03,473 --> 01:05:05,601
แต่ระหว่างคุณและฉัน

1295
01:05:05,601 --> 01:05:07,729
บางครั้งอยู่บนเรือ

1296
01:05:07,729 --> 01:05:10,358
ก็เหมือนอยู่ในคุก...

1297
01:05:10,358 --> 01:05:11,943
มีโอกาสจมน้ำได้

1298
01:05:11,943 --> 01:05:14,072
- ฮ่าฮ่าฮ่า!
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

1299
01:05:14,572 --> 01:05:16,199
เอาล่ะ คุณมีเวลาอีก 3 วัน

1300
01:05:16,700 --> 01:05:17,784
ใช่แล้ว อีกแค่ 3 วันเท่านั้น

1301
01:05:18,286 --> 01:05:19,871
แล้วคุณก็เป็นคนอิสระ

1302
01:05:20,956 --> 01:05:22,541
ลอร์เรน อย่าวิ่งนะ คุณกำลังทำมันหก

1303
01:05:22,541 --> 01:05:23,585
โห่!

1304
01:05:24,128 --> 01:05:25,171
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1305
01:05:25,713 --> 01:05:27,298
ทีนี้ ดูสิว่าคุณทำเรื่องยุ่งขนาดไหน

1306
01:05:27,298 --> 01:05:30,470
ดูเหมือนคุณจะมีของคุณ
เต็มมือ ฉันมาร์จ มิลเลอร์

1307
01:05:31,012 --> 01:05:32,055
คุณชื่ออะไร?

1308
01:05:32,597 --> 01:05:33,641
เธอชื่ออลิซ

1309
01:05:34,183 --> 01:05:35,226
ลอร์เรน. จุ๊!

1310
01:05:35,226 --> 01:05:36,812
เอาล่ะมาด้วย

1311
01:05:37,896 --> 01:05:39,483
ลาก่อน.

1312
01:05:46,367 --> 01:05:47,953
นางพาราดีน.

1313
01:05:47,953 --> 01:05:49,539
โอ้สวัสดี

1314
01:05:49,539 --> 01:05:50,581
คุณดูมีความสุข

1315
01:05:50,581 --> 01:05:51,666
ฉัน.

1316
01:05:52,167 --> 01:05:53,795
ฉันคิดว่าฉันเป็น

1317
01:05:54,838 --> 01:05:55,380
นางแอสเตอร์--

1318
01:05:55,881 --> 01:05:57,466
โอ้ โปรดเรียกฉันว่าแมดเดอลีน

1319
01:05:57,466 --> 01:05:59,594
แมดเดอลีน ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

1320
01:05:59,594 --> 01:06:01,722
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

1321
01:06:01,722 --> 01:06:02,766
แน่นอน.

1322
01:06:02,766 --> 01:06:03,851
เราจะ?

1323
01:06:10,735 --> 01:06:13,364
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง
คุณแอสเตอร์หย่าแล้วเหรอ?

1324
01:06:13,364 --> 01:06:14,950
มันเจ็บปวด

1325
01:06:15,492 --> 01:06:16,535
สำหรับทุกคน.

1326
01:06:17,620 --> 01:06:19,206
ฉันรู้สึกผิดมหันต์

1327
01:06:19,206 --> 01:06:21,834
แต่เราลงมือแล้ว
ในการผจญภัยครั้งใหม่

1328
01:06:21,834 --> 01:06:23,963
ฉันพยายามที่จะไม่มองย้อนกลับไป

1329
01:06:25,548 --> 01:06:27,676
คุณ... กำลังคิดจะหย่าร้างอยู่หรือเปล่า?

1330
01:06:29,262 --> 01:06:30,847
ฉันมีลูกสาวคนเล็ก

1331
01:06:30,847 --> 01:06:32,976
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกสาวของฉันได้

1332
01:06:32,976 --> 01:06:35,061
โอ้ แต่แน่นอนคุณสามารถจัดให้ได้
บางสิ่งบางอย่างกับสามีของคุณ

1333
01:06:35,061 --> 01:06:37,189
เขาจะไม่มีวันปล่อยเธอไป

1334
01:06:37,189 --> 01:06:38,775
ฉันก็ทำร้ายเขาไม่ได้เช่นกัน

1335
01:06:39,318 --> 01:06:41,445
ในทางหนึ่งฉันรู้สึกเป็นหนี้เขา

1336
01:06:41,445 --> 01:06:45,660
เขาช่วยฉันที่
ช่วงเวลาที่เลวร้ายในชีวิตของฉัน

1337
01:06:45,660 --> 01:06:48,831
เขาคือ-- เขาเป็นอัศวินของฉัน
ในชุดเกราะที่ส่องแสง

1338
01:06:50,416 --> 01:06:52,545
คุณหลงรัก
คุณปาร์คใช่ไหม?

1339
01:06:54,130 --> 01:06:55,215
ใช่.

1340
01:06:56,800 --> 01:06:58,887
ฉันรักเขามาหลายปีแล้ว

1341
01:06:59,429 --> 01:07:02,601
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือน
พวกเขาไม่มีทางออกกำลังกายได้

1342
01:07:02,601 --> 01:07:04,729
แต่อย่างใดพวกเขาก็ทำ

1343
01:07:04,729 --> 01:07:06,856
ชีวิตนั้นสั้นนัก อิซาเบลลา

1344
01:07:07,358 --> 01:07:09,485
แทบไม่มีเวลาเลยใช่ไหม?

1345
01:07:25,383 --> 01:07:26,969
มีอะไรสำคัญไหม?

1346
01:07:26,969 --> 01:07:28,554
คำเตือนน้ำแข็งอีกครั้งครับ

1347
01:07:28,554 --> 01:07:30,140
มันมาจากโคโรเนีย

1348
01:07:30,140 --> 01:07:31,725
อืม. ลงพิกัดครับ.

1349
01:07:31,725 --> 01:07:33,311
ฉันจะครับท่าน

1350
01:07:33,311 --> 01:07:35,439
คืนนี้หนาวมากจริงมั้ย?

1351
01:07:35,439 --> 01:07:37,025
ใช่มันเป็น

1352
01:07:37,025 --> 01:07:40,738
ได้ส่งเรื่องให้ดูแลแล้ว
ด้วยการจัดหาน้ำจืด

1353
01:07:40,738 --> 01:07:42,324
มันจะต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
ในช่วงกลางคืน

1354
01:07:42,324 --> 01:07:44,452
ลมไม่มาก.

1355
01:07:44,452 --> 01:07:46,037
ความสงบแบบเรียบๆ

1356
01:07:46,037 --> 01:07:50,251
24ปีผมไม่เคยเลย
เห็นทะเลสงบมาก

1357
01:07:50,251 --> 01:07:51,336
อืม.

1358
01:07:51,336 --> 01:07:52,922
“ต่ำ ต่ำ...”

1359
01:07:53,965 --> 01:07:55,551
“หายใจเข้าและเป่า

1360
01:07:55,551 --> 01:07:57,137
“ลมจากทะเลตะวันตก

1361
01:07:57,137 --> 01:07:59,264
“เหนือน้ำกลิ้งไป

1362
01:07:59,264 --> 01:08:01,392
“มาจากพระจันทร์มรณะ...

1363
01:08:01,392 --> 01:08:02,436
และเป่า"

1364
01:08:02,436 --> 01:08:04,021
ท่าน.

1365
01:08:04,021 --> 01:08:07,193
ตามคำพูดของฉันฉันมี
ไม่ได้คิดถึงข้อนั้น

1366
01:08:07,193 --> 01:08:08,778
ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กกระท่อม

1367
01:08:08,778 --> 01:08:11,448
ความรักแห่งท้องทะเลนำมาซึ่ง
ฉันไปเที่ยวทะเลเหมือนเด็ก

1368
01:08:11,448 --> 01:08:12,492
และยังมี...

1369
01:08:13,034 --> 01:08:14,619
สงสัยในนั้น

1370
01:08:16,205 --> 01:08:16,748
อา...

1371
01:08:17,249 --> 01:08:19,376
เราไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?

1372
01:08:19,376 --> 01:08:20,962
เอ่อ คุณอิสเมย์ครับ

1373
01:08:20,962 --> 01:08:23,090
ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจที่จะทำลายสถิติ

1374
01:08:23,090 --> 01:08:25,218
วันนี้เขาอยู่ในห้องหม้อไอน้ำ

1375
01:08:25,218 --> 01:08:27,346
ฉันกำลังจะไปข้างล่าง ลับคมไว้.

1376
01:08:27,346 --> 01:08:29,975
สัญญาณแรกของ...ความขุ่นมัว

1377
01:08:29,975 --> 01:08:32,103
เราจะต้องชะลอตัวลง

1378
01:08:32,103 --> 01:08:34,731
ฉันจะจัดการกับคุณอิสเมย์
ในตอนเช้า

1379
01:08:34,731 --> 01:08:35,816
ครับท่าน.

1380
01:09:00,142 --> 01:09:01,228
กัปตันมัวร์...

1381
01:09:01,729 --> 01:09:03,856
มีแผ่นสีขาวอยู่ข้างหน้า

1382
01:09:04,399 --> 01:09:05,441
นั่นจะหมายถึงน้ำแข็ง

1383
01:09:07,028 --> 01:09:08,112
หยุดเครื่องยนต์!

1384
01:09:08,112 --> 01:09:09,698
หยุดหม้อไอน้ำ!

1385
01:09:09,698 --> 01:09:12,327
เข้าสู่ตำแหน่งในคืนนี้!

1386
01:09:12,327 --> 01:09:13,411
[ เสียงดังกราว ]

1387
01:09:13,411 --> 01:09:14,997
[ ดนตรีสด ]

1388
01:09:18,168 --> 01:09:19,754
เต้นรำกับเรา!

1389
01:09:19,754 --> 01:09:21,340
- มาเต้นกันเถอะ!
- เต้นรำ!

1390
01:09:21,340 --> 01:09:23,968
มาเร็ว. เด็กๆเป็น
บอกให้เต้น!

1391
01:09:24,510 --> 01:09:25,553
มาเลยเด็กน้อย!

1392
01:09:25,553 --> 01:09:27,181
ไม่ละอายที่จะมีความสุขบ้าง

1393
01:09:27,181 --> 01:09:28,767
ไม่ ไม่ ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง

1394
01:09:28,767 --> 01:09:30,352
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1395
01:09:39,865 --> 01:09:43,037
ตอนนี้อยู่ชั้นบน.
ไวน์กำลังไหล

1396
01:09:43,037 --> 01:09:45,165
และอัญมณีก็เปล่งประกาย

1397
01:09:46,751 --> 01:09:47,794
ดวงดาวเป็นอัญมณี

1398
01:09:47,794 --> 01:09:51,007
เราต่างก็เหมือนกันภายใต้ดวงดาว

1399
01:09:51,007 --> 01:09:53,635
ฉันจะหามันมาให้คุณถ้าทำได้

1400
01:09:54,178 --> 01:09:55,220
พวกเขาทั้งหมดเป็นดาว

1401
01:09:55,764 --> 01:09:57,349
มีอะไรมากมายข้างนอกนั่น

1402
01:09:57,349 --> 01:09:59,977
แค่รอให้เราตักมันขึ้นมา

1403
01:10:01,564 --> 01:10:03,149
ฉันสัญญากับคุณว่ามงกุฏ

1404
01:10:03,149 --> 01:10:05,276
และเจมี่ เพอร์เซสก็เป็น
จะได้รับหนึ่งอัน

1405
01:10:05,276 --> 01:10:07,405
เจมี่ เพอร์เซส คือใคร?

1406
01:10:09,533 --> 01:10:12,162
โอ้... ใช่แล้ว

1407
01:10:12,162 --> 01:10:13,246
ฉันลืม.

1408
01:10:13,246 --> 01:10:14,289
อืม...

1409
01:10:14,832 --> 01:10:17,461
เจมี่ เพอร์เซส คือชื่อจริงของฉัน

1410
01:10:17,461 --> 01:10:19,589
แต่... คุณดิกกี้?

1411
01:10:20,131 --> 01:10:22,218
เอ่อนั่นคือ...

1412
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
แค่ชื่อบนตั๋ว

1413
01:10:24,345 --> 01:10:26,975
คุณได้ตั๋วมายังไง?

1414
01:10:29,644 --> 01:10:31,231
คุณไม่ใช่ขโมย

1415
01:10:31,231 --> 01:10:33,859
เอ่อ... ความจริงก็คือ ฉัน-- ฉันพบมันแล้ว

1416
01:10:33,859 --> 01:10:35,487
คุณพูดถูก.

1417
01:10:36,530 --> 01:10:38,115
ฉันไม่ใช่ขโมย

1418
01:10:38,115 --> 01:10:40,744
ฉันเพิ่งคว้าโอกาสนี้ไว้

1419
01:10:40,744 --> 01:10:42,330
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

1420
01:10:43,957 --> 01:10:46,043
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะนะคุณผู้หญิง

1421
01:10:46,043 --> 01:10:47,629
แต่ เอ่อ ฉันกับมิสเตอร์ดิกกี้

1422
01:10:47,629 --> 01:10:48,713
มีการนัดหมาย

1423
01:10:49,214 --> 01:10:50,300
กับคนขนของบนเรือ

1424
01:10:50,300 --> 01:10:51,343
ฉันต้องไป.

1425
01:10:51,343 --> 01:10:52,928
กระเป๋าสตางค์

1426
01:10:52,928 --> 01:10:54,513
อย่าไปกับเขา

1427
01:10:54,513 --> 01:10:56,099
ฉันต้อง.

1428
01:10:57,726 --> 01:11:00,356
ไม่เคยต้องทำอะไรเลย...

1429
01:11:00,356 --> 01:11:01,941
ถูกบังคับให้ทำสิ่งต่างๆ?

1430
01:11:01,941 --> 01:11:04,569
ฉันพยายามซื่อสัตย์กับตัวเอง
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1431
01:11:05,112 --> 01:11:06,197
คุณเก่งมาก

1432
01:11:06,698 --> 01:11:08,825
ตรงและแคบเสมอ

1433
01:11:08,825 --> 01:11:11,454
นั่นไม่ใช่วิธี
โลกทำงานได้

1434
01:11:14,124 --> 01:11:16,754
ฟังนะ บางทีฉันอาจไม่เก่งขนาดนั้น
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1435
01:11:21,010 --> 01:11:23,137
ฉันจะไม่รังเกียจก
ชิ้นส่วนของเธอเอง

1436
01:11:23,137 --> 01:11:25,767
คุณต้องการที่จะได้รับ
โดนทุบหน้าเหรอ?

1437
01:11:26,309 --> 01:11:28,937
คุณทำและคุณจะจบลง
ในเรือสำเภา

1438
01:11:28,937 --> 01:11:30,023
คุณคนเสแสร้งโง่

1439
01:11:31,608 --> 01:11:33,694
ตอนนี้...มีกระปุกอยู่ครับ

1440
01:11:33,694 --> 01:11:35,822
โดยมีคนถือกระเป๋าอยู่ในห้องทำงานของเขา

1441
01:11:35,822 --> 01:11:38,993
เวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับคุณในการใช้ชีวิต
กุญแจออกจากกระเป๋าของเขา

1442
01:11:39,535 --> 01:11:41,122
มือวิเศษเช่นคุณ...

1443
01:11:41,122 --> 01:11:42,707
ไม่มีปัญหา.

1444
01:11:43,792 --> 01:11:44,835
เข้าใจ?

1445
01:11:44,835 --> 01:11:45,878
เอาล่ะ!

1446
01:11:45,878 --> 01:11:48,006
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากเธอ

1447
01:11:48,006 --> 01:11:49,592
คุณได้ยินฉันไหม?

1448
01:11:50,135 --> 01:11:52,262
เธอดีเกินไปสำหรับคนอย่างคุณ

1449
01:11:52,262 --> 01:11:53,305
[ หัวเราะคิกคัก ]

1450
01:11:54,891 --> 01:11:55,934
และฉัน.

1451
01:11:58,062 --> 01:12:01,776
[ เสียงดังกราว 4 ครั้ง ]

1452
01:12:02,819 --> 01:12:03,903
ระฆัง 4 ใบ

1453
01:12:03,903 --> 01:12:04,947
10:00 น.

1454
01:12:05,490 --> 01:12:08,118
มหาสมุทรเรียบเหมือนบ่อโรงสี

1455
01:12:08,660 --> 01:12:09,704
น้ำก็เหมือนน้ำมัน

1456
01:12:10,246 --> 01:12:11,832
ฉันก็พูดเหมือนกัน
ถึงกัปตัน

1457
01:12:11,832 --> 01:12:14,503
เขาทิ้งคำที่จะเรียกว่า
หากเงื่อนไขกลายเป็นที่น่าสงสัย

1458
01:12:14,503 --> 01:12:16,589
ราตรีสวัสดิ์ คุณเมอร์ด็อก

1459
01:12:16,589 --> 01:12:17,673
ใช่. ขวา.

1460
01:12:17,673 --> 01:12:19,760
ราตรีสวัสดิ์ คุณไลท์โทลเลอร์

1461
01:12:30,358 --> 01:12:31,944
คืนนี้ข้างนอกหนาวนะ

1462
01:12:31,944 --> 01:12:35,115
ครับ. ด้วยกลิ่นของมัน
มีน้ำแข็งประมาณ

1463
01:12:35,657 --> 01:12:37,243
คุณได้กลิ่นมันก่อนที่คุณจะไปถึงมัน

1464
01:12:37,785 --> 01:12:39,914
แน่นอนฉันจะไม่
ไปบอกพวกบิ๊กวิกส์ว่า

1465
01:12:39,914 --> 01:12:41,499
พวกเขาคิดว่าคุณโง่

1466
01:12:42,000 --> 01:12:43,084
แต่คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

1467
01:12:43,585 --> 01:12:45,213
เราเป็นที่จับตามองของเรือลำนี้

1468
01:12:45,713 --> 01:12:47,299
อย่าหวังว่าจะไม่ได้รับความเคารพ

1469
01:12:47,841 --> 01:12:49,970
สิ่งที่ฉันคาดหวังคือ
แว่นตาที่เหมาะสม

1470
01:12:49,970 --> 01:12:51,555
ฉันมีสายตาที่ดี

1471
01:12:51,555 --> 01:12:53,682
แต่ฉันมองไม่เห็นในความมืด

1472
01:12:53,682 --> 01:12:55,269
ฉันถามอีกครั้งเมื่อคืนนี้

1473
01:12:55,769 --> 01:12:57,897
พวกเขาต้องการที่จะ
กัดหัวฉันซะ

1474
01:12:57,897 --> 01:13:00,568
ฉันผ่านพ้นไปแล้วกับทะเลที่กำลังบานสะพรั่ง

1475
01:13:00,568 --> 01:13:02,153
หลังจากนี้ฉันจะกลับบ้าน

1476
01:13:02,654 --> 01:13:04,782
ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของฉันลินดา

1477
01:13:09,539 --> 01:13:11,124
มีเรือ.

1478
01:13:12,209 --> 01:13:13,795
ออกไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

1479
01:13:18,551 --> 01:13:20,680
นั่นดูเหมือนเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่

1480
01:13:20,680 --> 01:13:22,265
อาจจะห่างออกไป 10 ไมล์

1481
01:13:22,807 --> 01:13:26,479
ไม่
เธอก็เหมือนกับพวกเรา--

1482
01:13:26,479 --> 01:13:28,065
เรือบรรทุกสินค้าขนาดเล็ก

1483
01:13:28,065 --> 01:13:30,193
ไม่ไกลขนาดนั้น

1484
01:13:30,193 --> 01:13:31,779
มีเรือลำอื่นอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

1485
01:13:32,321 --> 01:13:34,449
ที่ใกล้ที่สุดคือ เอ่อ ไททานิค

1486
01:13:34,449 --> 01:13:36,035
ไม่สามารถเป็นไททานิคได้

1487
01:13:36,035 --> 01:13:37,620
เธอมีขนาดใกล้เคียงกับเรามากขึ้น

1488
01:13:38,162 --> 01:13:39,206
นั่นคงจะเป็นเรือขนส่งสินค้า...

1489
01:13:39,749 --> 01:13:40,792
หรือเรือประมง

1490
01:13:40,792 --> 01:13:42,377
อาจจะ.

1491
01:13:42,377 --> 01:13:43,963
ให้อีแวนส์วิทยุเรื่องไททานิก

1492
01:13:44,505 --> 01:13:46,633
บอกพวกเขาว่าเราหยุดแล้ว
สำหรับคืนนี้...

1493
01:13:46,633 --> 01:13:48,218
ล้อมรอบด้วยน้ำแข็ง

1494
01:13:48,218 --> 01:13:49,262
ครับท่าน.

1495
01:13:57,190 --> 01:13:59,318
ฟิลลิปส์.

1496
01:13:59,318 --> 01:14:01,988
ฉันจะไม่มีวันผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้

1497
01:14:01,988 --> 01:14:03,031
ใช่แหม่ม?

1498
01:14:03,031 --> 01:14:04,075
ฉันต้องการส่งทางไปรษณีย์

1499
01:14:04,075 --> 01:14:05,160
ถูกต้องแล้ว

1500
01:14:05,160 --> 01:14:07,245
ที่อยู่ด้านบน.

1501
01:14:12,044 --> 01:14:15,716
สามีของฉันอยู่ที่
บ้านของเราบนแม่น้ำฮัดสัน

1502
01:14:15,716 --> 01:14:17,343
เรื่องนี้ต้องออกไปทันที

1503
01:14:17,343 --> 01:14:18,387
คุณเข้าใจไหม?

1504
01:14:18,387 --> 01:14:19,430
ใช่ครับคุณผู้หญิง เรื่องของมันคือ--

1505
01:14:19,430 --> 01:14:21,015
เราติดอยู่ที่นี่ตอนนี้

1506
01:14:21,015 --> 01:14:22,601
ระบบไร้สายพังเมื่อคืนนี้

1507
01:14:22,601 --> 01:14:24,729
และไม่ได้กลับมารับหน้าที่อีก
ถึง 05.00 เช้านี้.

1508
01:14:25,271 --> 01:14:26,857
เรามีงานที่ค้างอยู่ค่อนข้างมาก คุณผู้หญิง

1509
01:14:26,857 --> 01:14:28,443
โปรด. เรื่องนี้ต้อง
ออกไปทันที

1510
01:14:28,985 --> 01:14:31,614
คุณต้องส่งมัน
ก่อนที่ฉันจะ...

1511
01:14:31,614 --> 01:14:33,742
ก่อนครับคุณผู้หญิง?

1512
01:14:33,742 --> 01:14:35,870
ก่อนที่ฉันจะหมดเรี่ยวแรง

1513
01:14:40,627 --> 01:14:42,212
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1514
01:14:47,511 --> 01:14:50,682
กรุณาเพียงแค่ส่งมัน

1515
01:14:50,682 --> 01:14:54,396
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

1516
01:14:54,939 --> 01:14:56,524
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

1517
01:14:56,524 --> 01:14:58,110
สัญญากับฉัน.

1518
01:14:59,153 --> 01:15:01,281
เราจะพยายามให้ดีที่สุดใช่ไหม?

1519
01:15:08,166 --> 01:15:09,751
[ นกหวีด ]

1520
01:15:09,751 --> 01:15:12,380
เจ้าบ้าเลือดบางคนกำลังไป
เพื่อรับความตกตะลึงในชีวิตของเขา

1521
01:15:13,966 --> 01:15:15,551
[ โทรเลขเข้ามา ]

1522
01:15:15,551 --> 01:15:17,178
หุบปาก.

1523
01:15:17,178 --> 01:15:19,265
หุบปาก. คุณกำลังรบกวนฉัน

1524
01:15:19,265 --> 01:15:21,393
ไอ้เรือบรรทุกสินค้าชาวแคลิฟอร์เนีย

1525
01:15:21,393 --> 01:15:23,521
หยุดหนึ่งคืน
เนื่องจากน้ำแข็ง

1526
01:15:23,521 --> 01:15:25,649
พวกเขารบกวนต่อไป

1527
01:15:25,649 --> 01:15:28,278
Bloody Titanic อยากให้ฉันหุบปากเหรอ?

1528
01:15:28,278 --> 01:15:30,406
ก็เหมือนกันกับคุณบัคโก้

1529
01:15:30,406 --> 01:15:34,119
ฉันไม่สามารถรับ
ข้อความของนางพาราดีนถูกส่งออกไป

1530
01:15:34,119 --> 01:15:36,205
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

1531
01:15:44,175 --> 01:15:45,218
ฉันขอเสนอให้คุณได้ไหมหัวหน้า?

1532
01:15:45,218 --> 01:15:46,804
อ๋อ ขอบใจนะแจ็ค

1533
01:15:46,804 --> 01:15:49,474
รางวัลฉันเอง
ยาสูบจากอินเดียตะวันออก

1534
01:15:49,474 --> 01:15:52,103
เก็บไว้ข้างใจ..

1535
01:15:52,103 --> 01:15:53,689
มันเป็นสมบัติของฉัน

1536
01:15:54,732 --> 01:15:56,859
โอ๊ย. นั่นเจ็บ

1537
01:16:00,031 --> 01:16:02,159
มีนางฟ้าจริงๆเหรอแม่?

1538
01:16:02,159 --> 01:16:03,745
แน่นอนว่ายังมีนางฟ้า...

1539
01:16:03,745 --> 01:16:06,915
เฝ้าดูคุณและของคุณ
น้องสาวและน้องชายของคุณ

1540
01:16:06,915 --> 01:16:08,001
เหนือพวกเราทุกคน

1541
01:16:08,502 --> 01:16:11,172
และเหนือเรือลำนี้ไป
ให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย

1542
01:16:11,172 --> 01:16:16,471
โอ้ คุณเป็นฝูงคำราม
นางสาวโอฟีเลีย แจ็ค

1543
01:16:16,471 --> 01:16:20,685
คุณต้องการทูตสวรรค์องค์หนึ่ง
ลงมาที่นี่เพื่อปัดมันออก

1544
01:16:20,685 --> 01:16:22,814
มันดูไม่ถูกต้อง

1545
01:16:22,814 --> 01:16:24,941
เด็กสาวเช่นคุณคนเดียวในโลก

1546
01:16:25,484 --> 01:16:26,527
กำลังคุยกับอันธพาลคนนั้น

1547
01:16:27,070 --> 01:16:28,655
เราทุกคนเป็นลูกของพระเจ้า

1548
01:16:29,156 --> 01:16:30,741
คุณเองก็พูดแบบนั้น

1549
01:16:30,741 --> 01:16:33,954
แกก็เพราะแบบนั้น
คุณไม่มีอะไรนอกจากความเจ็บปวด

1550
01:16:34,997 --> 01:16:36,583
ที่นั่น. นี่เราอยู่.

1551
01:16:36,583 --> 01:16:38,711
คุณเกือบจะเป็นนางฟ้าแล้ว

1552
01:16:40,296 --> 01:16:41,883
เราไปนอนได้แล้ว โอซ่า

1553
01:16:41,883 --> 01:16:43,468
ฝันดีนะโอซ่า

1554
01:16:43,468 --> 01:16:44,511
ฝันดี.

1555
01:16:44,511 --> 01:16:46,096
คุณพูดคำอธิษฐานของคุณ โอซ่า

1556
01:16:46,096 --> 01:16:47,682
พระเจ้าจะปกป้องคุณให้พ้นจากอันตราย

1557
01:16:48,225 --> 01:16:49,309
และนางฟ้าทั้งหลายด้วยคะแม่

1558
01:16:49,309 --> 01:16:50,895
และเทวดาทั้งหลายด้วย

1559
01:17:31,662 --> 01:17:33,247
สวัสดีคุณผู้หญิง

1560
01:17:33,247 --> 01:17:35,375
อะไร-อะไร? เลขที่! คุณเป็นอะไร--

1561
01:17:35,375 --> 01:17:37,461
แฟนของคุณไม่อยู่
เพื่อปกป้องคุณใช่ไหม?

1562
01:17:37,461 --> 01:17:39,589
ปล่อยฉันไป!

1563
01:17:39,589 --> 01:17:40,632
เลขที่!

1564
01:17:41,174 --> 01:17:42,761
ฉันขอร้องคุณ. ปล่อยฉันไป.

1565
01:17:42,761 --> 01:17:43,845
อ่า!

1566
01:17:45,431 --> 01:17:47,517
คุณเป็นชิ้นคุณเป็น

1567
01:17:47,517 --> 01:17:49,645
ฉันจับตาดูคุณตั้งแต่เริ่มต้น

1568
01:17:49,645 --> 01:17:52,817
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1569
01:17:52,817 --> 01:17:54,944
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1570
01:17:55,987 --> 01:17:58,658
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
เวลาที่ฉันได้สบตาคุณ

1571
01:17:58,658 --> 01:18:01,287
ว่าคุณไม่ใช่นักบุญ

1572
01:18:23,527 --> 01:18:25,112
22 1/2 นอต

1573
01:18:25,654 --> 01:18:27,783
เรากำลังทำอะไรอยู่?
มันไม่ใช่การแข่งขัน

1574
01:18:27,783 --> 01:18:30,411
เราได้รับคำสั่งแล้วคุณบ็อกซ์ฮอลล์

1575
01:18:33,583 --> 01:18:36,254
หวังว่าคุณแอสเตอร์จะไม่อยู่นะ
เล่นไพ่สายเกินไป

1576
01:18:36,254 --> 01:18:37,839
ฉันเกลียดการไปนอนคนเดียว

1577
01:18:38,381 --> 01:18:40,467
ฉันใส่ขวดอุ่นดีๆ
ใต้ผ้าคลุมค่ะคุณผู้หญิง

1578
01:18:40,467 --> 01:18:42,596
มันจะสบายมาก

1579
01:18:42,596 --> 01:18:43,680
ที่เสร็จเรียบร้อย?

1580
01:18:43,680 --> 01:18:44,723
อืม

1581
01:18:45,767 --> 01:18:48,437
ฉันกำลังคุยกับพี่เลี้ยงเด็กของครอบครัวแอลลิสัน

1582
01:18:48,437 --> 01:18:50,565
เธอเป็นนกที่แปลกมาก

1583
01:18:50,565 --> 01:18:53,194
ฉันกำลังระดมสมอง
พยายามที่จะจำ

1584
01:18:53,194 --> 01:18:54,779
ฉันรู้จักที่นี่จากที่ไหน

1585
01:18:55,823 --> 01:18:57,408
เธอชื่ออลิซ

1586
01:18:57,408 --> 01:18:59,035
นั่นคือสิ่งที่สาวน้อยพูด

1587
01:18:59,035 --> 01:19:00,622
อลิซ.

1588
01:19:05,377 --> 01:19:09,091
โอ้ คุณนายแอสเตอร์ ฉันต้อง
ไปรับสามีของคุณ

1589
01:19:09,091 --> 01:19:10,134
มันเพิ่งมาถึงฉัน

1590
01:19:10,677 --> 01:19:12,263
อลิซ คลีเวอร์ นั่นคือตัวตนของเธอ

1591
01:19:12,263 --> 01:19:13,848
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1592
01:19:13,848 --> 01:19:15,977
อืม ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคุณ

1593
01:19:15,977 --> 01:19:17,562
อลิซ คลีเวอร์คือใคร?

1594
01:19:17,562 --> 01:19:19,648
ไม่อยู่ในสภาพของคุณ
ฉันจะคุยกับคุณแอสเตอร์

1595
01:19:19,648 --> 01:19:20,733
เขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

1596
01:19:34,502 --> 01:19:36,631
พวกคุณเล่นแบบนี้ต่อไป

1597
01:19:37,131 --> 01:19:38,717
คุณจะจ่ายค่าทริปของฉัน

1598
01:19:38,717 --> 01:19:39,801
[หัวเราะ]

1599
01:19:39,801 --> 01:19:41,888
และคืนพรุ่งนี้ โป๊กเกอร์

1600
01:19:45,602 --> 01:19:48,272
คุณต้องขอโทษฉัน
ชั่วครู่หนึ่ง

1601
01:19:48,272 --> 01:19:49,315
เราจะรอ.

1602
01:19:49,315 --> 01:19:51,986
เขาคือคนที่มีเงิน

1603
01:19:51,986 --> 01:19:53,029
มีอะไรผิดปกติกับภรรยาของฉันเหรอ?

1604
01:19:53,029 --> 01:19:54,614
โอ้ไม่ไม่ เธอปลอดภัยอยู่บนเตียง

1605
01:19:55,157 --> 01:19:56,743
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1606
01:19:56,743 --> 01:19:58,870
คุณต้องไปพูดบ้าง
กับคุณแอลลิสันครับ

1607
01:19:58,870 --> 01:19:59,913
คุณต้องเตือนเขา

1608
01:19:59,913 --> 01:20:01,499
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

1609
01:20:02,042 --> 01:20:03,627
พี่เลี้ยงเด็ก ฉันจำเธอได้ครับท่าน

1610
01:20:03,627 --> 01:20:04,670
อลิซ คลีเวอร์.

1611
01:20:04,670 --> 01:20:06,799
เธอถูกตัดสินลงโทษเมื่อประมาณ 3 ปีที่แล้ว

1612
01:20:06,799 --> 01:20:08,384
เพื่อ...เพื่อฆ่าลูกของเธอ

1613
01:20:08,384 --> 01:20:11,013
คุณไปได้ยินเรื่องขยะพวกนี้มาจากไหน?

1614
01:20:11,013 --> 01:20:12,098
มันอยู่ในกระดาษ

1615
01:20:12,098 --> 01:20:13,141
พวกเขาปล่อยเธอออกจากคุก

1616
01:20:13,141 --> 01:20:14,726
บอกว่าตอนนั้นเธอกำลังบ้า

1617
01:20:14,726 --> 01:20:16,855
เนื่องจากเรื่องของทารก
พ่อทอดทิ้งเธอ

1618
01:20:16,855 --> 01:20:17,897
พวกเขาให้ความกรุณาแก่เธอ

1619
01:20:17,897 --> 01:20:20,568
ซึ่งไม่ใช่ข้อแก้ตัวถ้าคุณถามฉัน
เด็กน้อยของเธอ--

1620
01:20:20,568 --> 01:20:23,739
คือหลัง 11.00 น.
ฉันไม่สามารถไปปลุกพวกเขาได้ตอนนี้

1621
01:20:23,739 --> 01:20:25,868
แต่เธอมีหน้าที่
พวกเด็กๆ อัลลิสันครับท่าน

1622
01:20:26,368 --> 01:20:27,453
และเธอเป็นฆาตกร

1623
01:20:27,453 --> 01:20:29,038
บางทีคุณอาจคิดผิด

1624
01:20:29,038 --> 01:20:31,167
แต่อย่างใด
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นคืนนี้

1625
01:20:31,167 --> 01:20:33,253
ฉันจะคุยกับ
คุณแอลลิสันในตอนเช้า

1626
01:20:33,253 --> 01:20:35,381
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รังเกียจ
คุณปลุกเขา

1627
01:20:35,381 --> 01:20:36,424
ภายใต้สถานการณ์

1628
01:20:36,424 --> 01:20:38,051
ในตอนเช้าคุณมิลเลอร์

1629
01:20:38,051 --> 01:20:40,138
ฉันจะพูดคุยกับ
คุณแอลลิสันในตอนเช้า

1630
01:20:40,138 --> 01:20:40,680
แต่เธอ--

1631
01:20:41,223 --> 01:20:43,851
เธอโยนเขาลงจากรถไฟ

1632
01:20:43,851 --> 01:20:45,979
เด็กน้อยของเธอ.

1633
01:20:48,608 --> 01:20:51,779
สัมผัสแห่งหมอกควันบนขอบฟ้า

1634
01:20:53,907 --> 01:20:55,493
มีน้ำแข็งอยู่ข้างหน้า!

1635
01:21:00,291 --> 01:21:01,877
มีใครอยู่มั้ย?

1636
01:21:01,877 --> 01:21:03,462
ใช่. คุณเห็นอะไร?

1637
01:21:03,462 --> 01:21:06,091
น้ำแข็ง! ตายข้างหน้า!

1638
01:21:06,091 --> 01:21:07,134
ภูเขาน้ำแข็งที่อยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งไมล์!

1639
01:21:07,676 --> 01:21:08,219
ขอบคุณ

1640
01:21:08,219 --> 01:21:09,805
ภูเขาน้ำแข็งอยู่ตรงหน้า

1641
01:21:12,433 --> 01:21:15,104
กระดานทางกราบเรือยาก คุณฮิตเชนส์

1642
01:21:15,104 --> 01:21:16,147
ทางกราบขวายาก

1643
01:21:17,732 --> 01:21:19,319
หมวกกันน็อคมันยากนะท่าน

1644
01:21:22,489 --> 01:21:24,116
แซงหน้าเต็มสปีด!

1645
01:21:36,801 --> 01:21:37,886
เปลี่ยน!

1646
01:21:37,886 --> 01:21:39,472
[ ระฆังดัง ]

1647
01:21:39,472 --> 01:21:41,058
มีภูเขาน้ำแข็งอยู่ข้างหน้า

1648
01:21:41,058 --> 01:21:42,100
มาเร็ว.

1649
01:21:42,100 --> 01:21:43,686
มาเร็ว.

1650
01:21:43,686 --> 01:21:46,857
เลี้ยวคุณโสเภณีหัน

1651
01:21:53,241 --> 01:21:55,328
อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้?

1652
01:21:55,328 --> 01:21:57,456
เปลี่ยน!

1653
01:21:59,042 --> 01:22:00,627
เราจะไปตีสิ่งที่นองเลือด!

1654
01:22:01,712 --> 01:22:03,297
เปลี่ยน!

1655
01:22:08,596 --> 01:22:09,640
เราโดนแล้วเพื่อน!

1656
01:22:10,182 --> 01:22:11,225
ไม่นะ! เราตายแล้ว!

1657
01:22:11,225 --> 01:22:12,811
[ หายใจไม่ออก ]

1658
01:22:31,880 --> 01:22:33,465
นั่นคืออะไร?

1659
01:22:33,465 --> 01:22:35,593
ฉันคิดว่าเราชนอะไรบางอย่าง

1660
01:22:36,094 --> 01:22:37,679
มันรู้สึกเหมือนถูกตี

1661
01:22:39,808 --> 01:22:42,478
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1662
01:22:42,478 --> 01:22:43,522
[เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]

1663
01:22:49,864 --> 01:22:51,991
ปิดความชื้นเดี๋ยวนี้
ย้ายเร็ว!

1664
01:22:52,534 --> 01:22:55,163
เราไม่อนุญาตให้น้ำเข้าหม้อต้ม!

1665
01:23:02,047 --> 01:23:03,132
อ่า!

1666
01:23:12,646 --> 01:23:16,902
ฉันเอ่อฉันกำลังปิด
ประตูกันน้ำ

1667
01:23:16,902 --> 01:23:19,531
จดบันทึกเวลาและป้อนลงในบันทึก

1668
01:23:22,159 --> 01:23:23,245
ปลดสลักออกจากประตู!

1669
01:23:23,745 --> 01:23:24,288
ยก!

1670
01:23:24,830 --> 01:23:26,958
ปิดหม้อน้ำ!

1671
01:23:37,514 --> 01:23:39,100
เจ้าหน้าที่: กัปตันบนสะพาน

1672
01:23:41,228 --> 01:23:43,357
เราชนอะไรบางอย่าง
คุณเมอร์ด็อก?

1673
01:23:43,357 --> 01:23:44,942
ภูเขาน้ำแข็งครับท่าน

1674
01:23:44,942 --> 01:23:48,113
ฉันลงเรืออย่างหนักและ
วิ่งเครื่องยนต์เต็มท้ายเรือ

1675
01:23:48,113 --> 01:23:49,198
แต่มันก็ใกล้เกินไป

1676
01:23:49,699 --> 01:23:52,369
ฉันกลัวเธอโดนมัน

1677
01:23:52,369 --> 01:23:53,955
พระเจ้าที่รักที่สุด

1678
01:23:53,955 --> 01:23:56,083
ฉันปิดประตูกันน้ำ

1679
01:23:56,083 --> 01:23:57,668
ลั่นระฆังเตือน

1680
01:23:58,712 --> 01:24:00,839
นายได้ยินฉันไหม?

1681
01:24:02,968 --> 01:24:04,553
เป็นไปไม่ได้.

1682
01:24:06,639 --> 01:24:08,225
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1683
01:24:13,524 --> 01:24:16,194
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูดไหม?
เราชนภูเขาน้ำแข็ง

1684
01:24:16,194 --> 01:24:17,781
เสียงบดที่เราได้ยินเหรอ?

1685
01:24:18,323 --> 01:24:19,366
บางทีเราอาจสูญเสียใบพัด

1686
01:24:19,908 --> 01:24:21,994
ดี.
มันทำให้เรามีเวลามากขึ้นในการบริดจ์

1687
01:24:22,536 --> 01:24:25,166
เรือหยุดเย็นแล้ว

1688
01:24:25,166 --> 01:24:28,880
อ่า อีกไม่กี่ชั่วโมงเราจะถึง
กลับมาในทางของเราอีกครั้ง

1689
01:24:29,422 --> 01:24:31,549
มีใครอยากได้ของที่ระลึกมั้ย?

1690
01:24:36,849 --> 01:24:37,892
อิซาเบลลา.

1691
01:24:38,935 --> 01:24:41,605
คุณเห็นมันไหม ภูเขาน้ำแข็ง?

1692
01:24:41,605 --> 01:24:44,777
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

1693
01:24:45,319 --> 01:24:46,362
อะไร

1694
01:24:46,904 --> 01:24:49,033
ฉันส่งไร้สายให้เอ็ดดี้

1695
01:24:49,534 --> 01:24:50,577
ใช่?

1696
01:24:51,661 --> 01:24:53,790
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

1697
01:24:55,876 --> 01:24:56,960
ฉันจะไม่.

1698
01:24:56,960 --> 01:24:59,089
ฉันเล่าเรื่องของเราให้เขาฟังหมดแล้ว

1699
01:24:59,089 --> 01:25:02,261
และฉันได้บอกเขาไปแล้วว่าฉันจะไป
ไปโบลิเวียกับคุณ

1700
01:25:08,603 --> 01:25:10,188
เบลล่า...

1701
01:25:10,730 --> 01:25:11,773
โอ้ เบลล่า

1702
01:25:17,073 --> 01:25:18,116
เอาล่ะ.

1703
01:25:18,116 --> 01:25:19,201
ใจเย็นๆ

1704
01:25:19,743 --> 01:25:21,328
การแสดงจบลงแล้วเพื่อน ๆ

1705
01:25:21,328 --> 01:25:24,500
เอาล่ะ กลับกันเถอะ
สู่เกมบริดจ์ของเรา

1706
01:25:24,500 --> 01:25:27,672
ท้ายที่สุดแล้ว อ่างดีบุกนี้ไม่สามารถจมได้

1707
01:25:28,672 --> 01:25:38,672
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org