1 00:00:06,241 --> 00:00:08,206 Peter Drake a fost de acord să vină la interogatoriu. 2 00:00:08,310 --> 00:00:09,344 Dar David White? 3 00:00:09,448 --> 00:00:11,758 Locația lui David White este momentan necunoscut. 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,965 Trebuie să vorbim despre control. 5 00:00:14,758 --> 00:00:16,518 [pe bandă] Aș dori să joc jocul de cumpărături. 6 00:00:17,034 --> 00:00:18,689 [Jeanette] Lipsește și ea este Mary Burkeman. 7 00:00:18,793 --> 00:00:19,965 Și cum rămâne cu Victoria? 8 00:00:20,413 --> 00:00:22,206 Ea a plecat. Ea a plecat. 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,655 Victoria a fost abuzată în mod repetat de-a lungul copilăriei ei 10 00:00:25,758 --> 00:00:28,931 de tatăl ei și de alții, foarte probabil Carl Lowry. 11 00:00:29,034 --> 00:00:30,482 Acesta este firesc ordinea lucrurilor. 12 00:00:30,586 --> 00:00:31,586 Știi asta. 13 00:00:31,689 --> 00:00:32,838 [Jeanette] și Vincent Dwyer. 14 00:00:32,862 --> 00:00:34,803 Deci, ea rămâne prima noastră suspect în crimele lor. 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,586 Victoria a fost aici în biroul meu, Jeanette. 16 00:00:36,689 --> 00:00:37,838 [Jeanette] Au murit mai mulți oameni. 17 00:00:37,862 --> 00:00:39,562 Și tocmai am avut o vedere a principalului meu suspect. 18 00:00:39,586 --> 00:00:40,665 Vom vorbi când ajung acasă. 19 00:00:40,689 --> 00:00:41,689 Înțelegi asta? 20 00:00:46,448 --> 00:00:49,724 -[vorbărie plină de viață] -[femeie care râde] 21 00:00:49,827 --> 00:00:52,275 ♪ Muzică plăcută 22 00:00:58,413 --> 00:00:59,827 Multumesc. Minunat. 23 00:00:59,931 --> 00:01:02,034 [palavrie indistinta] 24 00:01:09,275 --> 00:01:10,586 ♪ Muzică gânditoare 25 00:01:28,689 --> 00:01:29,724 [om] Bună. 26 00:01:39,034 --> 00:01:40,206 [chicotește] Atunci, ridică-te. 27 00:01:45,413 --> 00:01:48,172 Deci, pe cine cunoști aici? 28 00:01:54,275 --> 00:01:56,620 Acolo e tatăl meu, 29 00:01:57,655 --> 00:01:59,344 vorbind cu tatăl tău. 30 00:02:01,206 --> 00:02:05,034 Ei, și asta este sora mea, Eleanor. 31 00:02:06,965 --> 00:02:08,275 Are cam vârsta ta. 32 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 ♪ Muzică plină de suspans 33 00:02:23,655 --> 00:02:24,655 [om mormăie] 34 00:02:30,931 --> 00:02:31,931 [omul chicoti] 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,689 [clincat ceașca] 36 00:02:45,379 --> 00:02:46,379 Vrei ceaiul tău? 37 00:02:54,827 --> 00:02:55,827 [își dresează glasul] 38 00:02:58,448 --> 00:03:00,068 a spus tatăl meu esti foarte inteligent. 39 00:03:02,137 --> 00:03:03,586 Că ești foarte strălucitor pentru vârsta ta. 40 00:03:10,965 --> 00:03:12,000 Ești bine? 41 00:03:15,344 --> 00:03:17,206 [încet] Poate fi distractiv, știi? 42 00:03:18,413 --> 00:03:19,586 O voi face distractiv. 43 00:03:23,275 --> 00:03:24,275 [omul chicoti] 44 00:03:32,827 --> 00:03:34,137 Am vrut doar să salut. 45 00:03:37,379 --> 00:03:38,758 Numele meu este Carl Lowry. 46 00:03:42,206 --> 00:03:43,606 A fost minunat să te cunosc, Victoria. 47 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 [stropire cu apă] 48 00:03:50,344 --> 00:03:51,517 ♪ Muzică neliniștită 49 00:04:18,551 --> 00:04:19,586 [Bertram] Și? 50 00:04:19,862 --> 00:04:20,862 [Carl] E încăpățânată. 51 00:04:21,896 --> 00:04:23,256 [Bertram] Dar ai fost un domn? 52 00:04:23,758 --> 00:04:24,793 [Carl] Desigur. 53 00:04:24,896 --> 00:04:26,416 [Bertram] Atunci ai făcut-o făcut tot ce poți. 54 00:04:30,310 --> 00:04:32,068 Înveți o lecție importantă. 55 00:04:32,517 --> 00:04:35,413 [clicuri pe limba] Dar nu o pot controla. 56 00:04:38,137 --> 00:04:40,275 [Bertram] Ai o cale înaintea ta pentru a forja, 57 00:04:40,379 --> 00:04:42,793 și purtați povara de a o câștiga. 58 00:04:42,896 --> 00:04:46,379 Nu poți controla mintea 59 00:04:47,172 --> 00:04:49,931 fără mai întâi controlul corpului. 60 00:04:54,379 --> 00:04:55,758 Dar o vei controla. 61 00:04:58,206 --> 00:04:59,413 Și dacă nu o fac? 62 00:04:59,517 --> 00:05:00,827 [Bertram chicotește] 63 00:05:01,482 --> 00:05:02,620 Ea este a ta pentru a o lua. 64 00:05:04,551 --> 00:05:06,137 [fata țipă] 65 00:05:09,344 --> 00:05:11,103 [tipa continua] 66 00:05:14,724 --> 00:05:15,758 [țipătul distorsionează, se estompează] 67 00:05:17,931 --> 00:05:20,000 ♪ Muzică neliniștită 68 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 ♪ 69 00:05:48,517 --> 00:05:49,655 ♪ 70 00:06:01,448 --> 00:06:05,655 ♪ La revedere, iubito pe vârful copacului ♪ 71 00:06:05,758 --> 00:06:09,827 ♪ Când bate vântul leagănul se va legăna ♪ 72 00:06:09,931 --> 00:06:13,586 ♪ Când crenga se rupe leagănul va cădea ♪ 73 00:06:13,689 --> 00:06:18,275 ♪ Și va veni jos, iubito leagăn și toate ♪ 74 00:06:20,206 --> 00:06:25,206 [vocalizarea] 75 00:06:25,310 --> 00:06:28,620 ♪ Taci, puiule 76 00:06:28,724 --> 00:06:32,000 ♪ Nu plânge 77 00:06:34,896 --> 00:06:36,862 [James] „Eu, Peter Drake, as vrea sa se stie" 78 00:06:36,965 --> 00:06:39,793 că am intrat astăzi din propria mea voie 79 00:06:39,896 --> 00:06:43,379 și cooperez pe deplin cu această anchetă. 80 00:06:43,482 --> 00:06:46,344 Ca membru valoros și activ a comunitatii, 81 00:06:46,448 --> 00:06:47,965 Resping implicația 82 00:06:48,068 --> 00:06:51,344 că sunt în vreun fel implicat în crimele în cauză. 83 00:06:51,448 --> 00:06:54,137 Am lucrat la Beecham College de mulți ani, 84 00:06:54,241 --> 00:06:55,931 incepand ca profesor de geografie, 85 00:06:56,034 --> 00:06:57,965 devenind în sfârșit director. 86 00:06:58,068 --> 00:06:59,137 În timpul mandatului meu, 87 00:06:59,241 --> 00:07:01,827 Am fost singurul responsabil pentru strângeri de fonduri private, 88 00:07:02,827 --> 00:07:04,931 extinderea programelor de sensibilizare, 89 00:07:05,034 --> 00:07:07,689 precum şi întemeiere bursa de caritate a școlii, 90 00:07:07,793 --> 00:07:10,379 care continuă să alerge până în ziua de azi. 91 00:07:10,482 --> 00:07:13,724 neg fără rezerve orice implicare 92 00:07:13,827 --> 00:07:16,689 în lupte organizate, legale sau de altă natură, 93 00:07:17,206 --> 00:07:20,551 si orice exploatare a copiilor sub orice formă. 94 00:07:20,655 --> 00:07:22,551 Evenimentele recente sunt o tragedie 95 00:07:22,655 --> 00:07:24,068 „și o pată pe istorie”. 96 00:07:25,413 --> 00:07:26,793 Am adus și eu 97 00:07:26,896 --> 00:07:28,689 caracter multiplu declarații ale martorilor. 98 00:07:32,000 --> 00:07:33,172 Bine. 99 00:07:33,689 --> 00:07:35,249 Dar nu ne interesează în oricare dintre acestea. 100 00:07:35,344 --> 00:07:36,379 Nu-mi pasă. 101 00:07:36,827 --> 00:07:38,867 Apreciez că nu vrei să vorbești cu noi, domnule Drake, 102 00:07:39,482 --> 00:07:41,044 dar o să-mi pun cărțile pe masa aici 103 00:07:41,068 --> 00:07:42,068 si o sa spun... 104 00:07:42,793 --> 00:07:43,793 Cred că ești implicat. 105 00:07:45,034 --> 00:07:46,103 Chiar da. 106 00:07:46,758 --> 00:07:48,655 Dar mai important decât atât, 107 00:07:49,310 --> 00:07:51,493 iar în urma morţii lui Carl Lowry și Ben Burkeman, 108 00:07:51,517 --> 00:07:52,517 daca esti implicat, 109 00:07:53,655 --> 00:07:56,000 noi credem că ești în pericol iminent. 110 00:07:57,275 --> 00:07:59,931 Și singurul mod în care putem te ajută dacă vorbești cu noi. 111 00:08:00,034 --> 00:08:01,413 Îmi arestezi clientul? 112 00:08:01,517 --> 00:08:02,517 [Jeanette] Nu, nu suntem. 113 00:08:02,551 --> 00:08:03,551 Multumesc. 114 00:08:03,655 --> 00:08:05,335 Dar cineva este acolo uciderea tinerilor. 115 00:08:05,620 --> 00:08:07,458 - Am terminat aici. -Și unul dintre foștii tăi elevi 116 00:08:07,482 --> 00:08:09,217 își așează trupurile și scoaterea oamenilor 117 00:08:09,241 --> 00:08:10,793 strâns legat de tine. 118 00:08:10,896 --> 00:08:12,355 Încă unul dintre elevii tăi și familia ei 119 00:08:12,379 --> 00:08:13,620 sunt fie dispărute, fie morți. 120 00:08:17,034 --> 00:08:18,379 Mai mulți oameni vor muri. 121 00:08:19,310 --> 00:08:20,550 Și va fi pe conștiința ta 122 00:08:20,586 --> 00:08:21,724 dacă nu ești tu următorul. 123 00:08:21,827 --> 00:08:23,000 DCI Kilburn! 124 00:08:23,103 --> 00:08:25,383 Lasă-mă să fiu clar cu tine, Peter. Cred că vei muri. 125 00:08:26,655 --> 00:08:27,758 Nu am dovada, 126 00:08:27,862 --> 00:08:29,044 dar cred că asta e ce se va întâmpla. 127 00:08:29,068 --> 00:08:30,724 Ai nevoie de custodia protectoare, 128 00:08:30,827 --> 00:08:33,482 sau măcar lasă-ne să plasăm un ofițer în afara casei tale. 129 00:08:35,758 --> 00:08:36,838 Ei bine, atunci îți voi strânge mâna, 130 00:08:36,862 --> 00:08:38,217 pentru că dacă părăsiți această cameră fara ajutorul nostru, 131 00:08:38,241 --> 00:08:40,481 tu și cu mine nu o să vedem din nou unul pe altul, domnule Drake. 132 00:08:40,551 --> 00:08:42,631 [James] Asta nu este o întrebare. Aceasta este intimidare. 133 00:08:43,172 --> 00:08:44,379 domnule Drake. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,344 Mm? 135 00:08:48,413 --> 00:08:49,551 [James] Domnule Drake. 136 00:08:52,517 --> 00:08:53,586 ♪ Muzică plină de suspans 137 00:08:57,793 --> 00:08:58,896 La naiba! 138 00:09:09,034 --> 00:09:10,103 [tremurând] 139 00:09:11,586 --> 00:09:13,000 [respirând tremurând] 140 00:09:17,931 --> 00:09:20,448 [Sophia] La început, voi fi Mi-e frică de tine, Madeleine, 141 00:09:21,413 --> 00:09:23,103 pentru că ești atât de mic. 142 00:09:23,206 --> 00:09:24,310 [respiră tremurând] 143 00:09:27,206 --> 00:09:29,172 [respirații înfiorătoare] 144 00:09:30,034 --> 00:09:31,689 Atât de speriat. 145 00:09:34,068 --> 00:09:38,551 Dar când ne dăm seama amândoi că e în regulă să fii, 146 00:09:39,586 --> 00:09:42,068 asta e momentul Voi înceta să-mi fie frică de tine. 147 00:09:42,896 --> 00:09:44,689 Voi învăța să-ți fac scutecul. 148 00:09:47,517 --> 00:09:49,275 Pentru a-ți tăia unghiile mici. 149 00:09:51,758 --> 00:09:53,034 Perie-ți părul. 150 00:09:55,413 --> 00:09:58,482 -[respirații înfiorătoare] -Totul fără să te rănesc. 151 00:09:58,586 --> 00:10:00,000 Atunci când vei fi mare... 152 00:10:02,275 --> 00:10:04,344 vom inventa dansuri împreună. 153 00:10:04,448 --> 00:10:05,689 [femeie suspine] 154 00:10:08,275 --> 00:10:10,075 Îți vei aduce prietenii acasă pentru petreceri de pijamă. 155 00:10:14,448 --> 00:10:15,448 Vă las să urmăriți un 18. 156 00:10:15,965 --> 00:10:18,551 [femeie suspine] 157 00:10:19,793 --> 00:10:20,793 Ne vom certa. 158 00:10:22,517 --> 00:10:23,689 Ne vom împăca. 159 00:10:24,241 --> 00:10:26,517 Te vei descurca atât de bine în GCSE-urile tale 160 00:10:26,620 --> 00:10:27,862 la o școală nouă. 161 00:10:27,965 --> 00:10:29,103 O școală mai bună. 162 00:10:30,241 --> 00:10:31,620 Vei crește. 163 00:10:33,448 --> 00:10:34,758 Mă vei suna în continuare. 164 00:10:35,379 --> 00:10:36,379 [sufături] 165 00:10:40,517 --> 00:10:41,586 Vom urmări Gladiator. 166 00:10:43,172 --> 00:10:44,413 [femeia mormăie] 167 00:10:44,689 --> 00:10:45,896 Ești a mea. 168 00:10:47,724 --> 00:10:49,172 Și mai important, sunt al tău. 169 00:10:53,482 --> 00:10:54,517 Și ești în siguranță. 170 00:10:58,068 --> 00:10:59,068 Ești în siguranță cu mine. 171 00:11:09,482 --> 00:11:10,862 ♪ Muzică tensionată 172 00:11:27,517 --> 00:11:28,586 [respirații înfiorătoare] 173 00:11:34,413 --> 00:11:35,724 ♪ 174 00:11:44,862 --> 00:11:46,206 Nu, Victoria. 175 00:11:46,310 --> 00:11:47,551 Nu, Victoria, te rog. 176 00:11:49,827 --> 00:11:51,344 [mormăie] Victoria! 177 00:11:51,448 --> 00:11:53,448 [sirena plângă] 178 00:11:55,724 --> 00:11:57,251 -[Mike] El este Daniel Rexha. -[Verity] Da. 179 00:11:57,275 --> 00:11:59,655 [Mike] Faisal Quereshi, Samuel Osman. 180 00:11:59,758 --> 00:12:02,517 - Îl văd pe Carl Lowry, Dwyer's... -[ușa se deschide] 181 00:12:04,172 --> 00:12:05,562 [Verity] Deci ai înțeles nimic din Drake, 182 00:12:05,586 --> 00:12:07,655 iar acum avem minute să ne punem rațele la rând 183 00:12:07,758 --> 00:12:09,034 înaintea conferinței de presă. 184 00:12:09,137 --> 00:12:10,413 Nu știu dacă ai auzit, 185 00:12:10,862 --> 00:12:13,965 cineva tocmai a sunat într-un corp într-o criptă dintr-o biserică locală. 186 00:12:14,068 --> 00:12:16,034 Ceea ce este, evident, ultimul lucru de care avem nevoie. 187 00:12:16,448 --> 00:12:17,827 Presa sunt într-o frenezie așa cum este. 188 00:12:19,103 --> 00:12:21,143 - Corpul era vechi de zeci de ani. - [Mike] Doamnă, văd... 189 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Nu-ți face griji pentru asta. 190 00:12:22,344 --> 00:12:23,827 Am uniformă care se ocupă de asta. 191 00:12:23,931 --> 00:12:27,689 Deci, așa cum stau lucrurile, avem 16 cadavre. 192 00:12:28,931 --> 00:12:31,172 Mai multe cadavre decât vede orașul într-un an întreg. 193 00:12:32,655 --> 00:12:33,655 Este o știre națională. 194 00:12:33,758 --> 00:12:35,862 Avem o fermă târându-se cu rămășițe umane. 195 00:12:35,965 --> 00:12:37,862 Fiecare jgheab, fiecare găleată de slop. 196 00:12:38,551 --> 00:12:41,034 Dwyer arunca acestea tinerilor săraci la porci, 197 00:12:41,137 --> 00:12:42,562 care, dacă nu era destul de suparator, 198 00:12:42,586 --> 00:12:44,758 înseamnă o rechemare a tuturor produselor alimentare 199 00:12:44,862 --> 00:12:46,275 provenind din fermă. 200 00:12:47,103 --> 00:12:48,943 Și suntem un ofițer. Mulțumesc, Jeanette. 201 00:12:49,241 --> 00:12:50,320 Mica ta remaniere de cabinet 202 00:12:50,344 --> 00:12:52,044 ar fi putut aștepta o lună sau două. Multumesc. 203 00:12:52,068 --> 00:12:53,896 Dacă văd o altă bobină, 204 00:12:54,000 --> 00:12:55,103 alt TikTok, jucăm... 205 00:12:55,206 --> 00:12:57,517 Avem nevoie de un BBC drăguț și neutru. 206 00:12:57,620 --> 00:12:59,482 [Verity fie un lucru tremurător] 207 00:13:03,758 --> 00:13:04,758 Bine. 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,310 Bine, unde suntem? 209 00:13:11,965 --> 00:13:13,137 Victoria Burkeman. 210 00:13:13,241 --> 00:13:15,620 Și avem legitimații acum pentru acele corpuri, 211 00:13:15,724 --> 00:13:16,758 care este ceva. 212 00:13:16,862 --> 00:13:19,551 Nu. Ei bine, nu putem numiți-le public. 213 00:13:19,655 --> 00:13:21,310 Nici măcar nu am vorbit către familii. 214 00:13:21,413 --> 00:13:22,493 [Verity] Le-ai urmărit? 215 00:13:22,517 --> 00:13:23,827 Nu încă, dar eu... Încerc. 216 00:13:23,931 --> 00:13:26,448 Nu avem nicio obligație legală pentru a le anunța. 217 00:13:26,551 --> 00:13:28,148 Asta e o... Este o treabă pentru Ministerul de Interne. 218 00:13:28,172 --> 00:13:31,344 [bâlbâie] Este adevărat, dar este lucrul corect de făcut. 219 00:13:31,448 --> 00:13:34,344 Trebuie să merg acolo și da ceva presei. 220 00:13:34,448 --> 00:13:36,128 Ei bine, trebuie să le dai altceva. 221 00:13:42,068 --> 00:13:43,068 [ofta] 222 00:13:46,137 --> 00:13:47,551 -Bine. -Multumesc. 223 00:13:48,379 --> 00:13:50,010 Am de gând să păstrez identitatea băieții din congelator. 224 00:13:50,034 --> 00:13:51,379 [Verity] Nu. 225 00:13:51,482 --> 00:13:52,862 Cu cel mai mare respect, 226 00:13:52,965 --> 00:13:54,379 asta nu mai este treaba ta. 227 00:13:54,482 --> 00:13:57,137 Ai creat un sistem asta merge, acum delegat. 228 00:13:57,241 --> 00:13:58,241 Ai nevoie de tine în altă parte. 229 00:13:58,310 --> 00:14:00,182 -Doamnă, am fost de lucru... -Bine. Menținem unitatea 230 00:14:00,206 --> 00:14:02,034 și, mai presus de toate, încredere. 231 00:14:02,137 --> 00:14:03,937 Spune-mi exact ce este vrei să spun. 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,896 [Verity] Nu te vreau a spune orice. 233 00:14:06,758 --> 00:14:07,793 Ai făcut destule. 234 00:14:11,000 --> 00:14:12,931 ♪ Muzică gânditoare 235 00:14:14,724 --> 00:14:15,965 [Mike oftă] 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,206 [usa se inchide] 237 00:14:35,793 --> 00:14:37,413 -[sirena vaiet] -[caching] 238 00:14:47,724 --> 00:14:50,379 [Mike] Echipa noastră este la biroul dvs. de praf pentru printuri. 239 00:14:50,965 --> 00:14:52,355 Când terminăm, ai putea sa vii cu mine 240 00:14:52,379 --> 00:14:53,517 ca sa pot lua amprente? 241 00:14:53,620 --> 00:14:54,862 Deci le putem elimina? 242 00:14:54,965 --> 00:14:56,631 [Jeanette] Pot să fac asta cu Sophia, Mike. 243 00:14:56,655 --> 00:14:58,517 - [Mike] Mm. -[Jeanette] Mă bucur să te văd. 244 00:14:58,620 --> 00:14:59,862 Ești bine? 245 00:15:00,482 --> 00:15:01,586 Hi. 246 00:15:03,586 --> 00:15:04,586 Sunteţi gata? 247 00:15:05,103 --> 00:15:06,103 Mm-hmm. 248 00:15:07,793 --> 00:15:09,172 -[bip] -[Jeanette își drese glasul] 249 00:15:09,275 --> 00:15:12,793 Cei prezenti sunt DC Mike Dilliston și cu mine, 250 00:15:12,896 --> 00:15:14,379 DCI Jeanette Kilburn, 251 00:15:15,034 --> 00:15:17,965 intervievând Dr. Sophia Craven. 252 00:15:18,793 --> 00:15:20,079 Poți să ne spui ce s-a întâmplat aseară 253 00:15:20,103 --> 00:15:21,344 în propriile tale cuvinte? 254 00:15:22,689 --> 00:15:25,413 Da. Deci, am fost... 255 00:15:26,172 --> 00:15:28,827 tocmai terminand în biroul meu și... 256 00:15:30,034 --> 00:15:31,482 și apoi ea cam... 257 00:15:33,655 --> 00:15:35,517 ea a apărut de nicăieri. 258 00:15:35,620 --> 00:15:38,034 Poti sa clarifica? Prin "ea"... 259 00:15:38,137 --> 00:15:39,793 Oh, da. Îmi pare rău. 260 00:15:39,896 --> 00:15:42,206 Victoria, eh, Burkeman. 261 00:15:42,310 --> 00:15:43,413 [Mike] Te-a atacat? 262 00:15:43,517 --> 00:15:46,103 [Sophia] A făcut-o aruncă-te spre mine și, eh... 263 00:15:48,310 --> 00:15:50,070 ne-am zbătut, am căzut la pământ și eu... 264 00:15:50,137 --> 00:15:52,793 Am reușit să dau înapoi de la ea, dar... 265 00:15:52,896 --> 00:15:54,586 ea continua să se târască spre mine. 266 00:15:56,586 --> 00:15:57,665 [Mike] Au fost martori? 267 00:15:57,689 --> 00:15:59,068 Sau CCTV? 268 00:16:03,206 --> 00:16:05,034 [oftă] Nu e nimic. 269 00:16:07,310 --> 00:16:08,620 Ea a citat Biblia. 270 00:16:09,689 --> 00:16:10,689 Care pasaj? 271 00:16:12,310 --> 00:16:15,689 A fost... 272 00:16:17,344 --> 00:16:19,275 „Mulți... eu sunt... 273 00:16:19,379 --> 00:16:21,241 Numele meu este Legiune căci suntem mulți”. 274 00:16:22,068 --> 00:16:23,137 Așa este. 275 00:16:23,344 --> 00:16:24,620 [Mike] Mm. 276 00:16:25,241 --> 00:16:27,379 Marcu capitolul cinci, versetul nouă. 277 00:16:28,103 --> 00:16:31,344 Este o poveste despre un bărbat care era stăpânit de demoni. 278 00:16:32,482 --> 00:16:35,034 Isus îi alungă din el și în porci. 279 00:16:36,172 --> 00:16:37,344 [Jeanette] Și apoi? 280 00:16:37,448 --> 00:16:38,724 [Mike] Toți porcii s-au înecat. 281 00:16:39,517 --> 00:16:41,862 Iisus, eh, triumfă asupra răului. 282 00:16:44,965 --> 00:16:49,241 Oh! Ai vreo idee la ce s-ar putea referi? 283 00:16:50,448 --> 00:16:52,034 Nu. Nimic. 284 00:16:52,137 --> 00:16:54,275 [Jeanette] Mm-hmm. A făcut-o mai spune ceva? 285 00:16:54,379 --> 00:16:55,620 Da, da. 286 00:16:55,724 --> 00:16:56,965 Ea... 287 00:16:57,068 --> 00:17:00,551 Ei bine, ea tot spunea, „Ea a plecat. Ea a plecat.” 288 00:17:02,000 --> 00:17:06,689 Și ea a spus, — Nu suntem doar noi, știi? 289 00:17:08,586 --> 00:17:09,586 Apoi? 290 00:17:11,724 --> 00:17:13,931 Și apoi a dispărut. Ei... 291 00:17:19,172 --> 00:17:21,206 Avem motive să creadă că Victoria 292 00:17:21,310 --> 00:17:23,413 ar putea fi păstrat Mary Burkeman undeva. 293 00:17:25,172 --> 00:17:26,212 Crezi că e capabilă 294 00:17:26,275 --> 00:17:28,448 de a o ucide propria mamă, Sophia? 295 00:17:32,344 --> 00:17:33,769 Cred că dacă ar fi o să o omoare 296 00:17:33,793 --> 00:17:35,965 ea ar fi făcut-o deja. 297 00:17:36,586 --> 00:17:38,026 Cum a fost? Relația lor? 298 00:17:38,724 --> 00:17:40,413 Între Victoria și mama ei? 299 00:17:41,310 --> 00:17:42,344 Oh. 300 00:17:44,793 --> 00:17:46,172 Mama ei era oarbă. 301 00:17:47,275 --> 00:17:49,827 Vacu, egocentric, crud. 302 00:17:52,068 --> 00:17:53,068 Mm. 303 00:17:57,758 --> 00:17:59,206 Ea te vrea a căuta ceva. 304 00:18:05,275 --> 00:18:06,413 [pasăre căucătură] 305 00:18:09,344 --> 00:18:10,631 [citator de știri feminin] Atmosfera din Bristol 306 00:18:10,655 --> 00:18:12,379 este greu azi ca descoperiri îngrozitoare... 307 00:18:12,482 --> 00:18:13,769 [cititor de știri masculin] Mai multe corpuri au fost recuperate 308 00:18:13,793 --> 00:18:15,034 de la o fermă de lucru. 309 00:18:15,137 --> 00:18:17,458 Și cu poliția încă de făcut orice arestări, s-ar părea... 310 00:18:17,482 --> 00:18:20,413 [femeie] Mi-e frică să ies afară, să fiu sincer cu tine, da. 311 00:18:20,517 --> 00:18:22,275 [citator de știri masculin continuă indistinct] 312 00:18:22,862 --> 00:18:24,320 [cititor de știri 3] Numărul morților a continuat 313 00:18:24,344 --> 00:18:25,724 să crească considerabil... 314 00:18:26,275 --> 00:18:28,103 [cititor de știri continuă indistinct] 315 00:18:34,965 --> 00:18:37,137 [Victoria șoptind] Pentru că suntem mulți. 316 00:18:38,034 --> 00:18:40,344 [știrile continuă neclar] 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,320 [cititor de știri] Cel mai recent, zona 318 00:18:43,344 --> 00:18:45,068 înconjurând biserica Sf. Iordan 319 00:18:45,172 --> 00:18:47,448 a fost izolat ca loc de crimă 320 00:18:47,551 --> 00:18:50,310 în urma descoperirii de acolo a unui corp mai devreme în această dimineață. 321 00:18:50,413 --> 00:18:51,838 Poliția crede victima poate fi fost 322 00:18:51,862 --> 00:18:53,206 ascuns acolo de zeci de ani. 323 00:18:53,310 --> 00:18:56,310 Superintendent Verity Pound îngrijorări respinse 324 00:18:56,413 --> 00:18:58,206 ca poate fi conectat la avalul recent 325 00:18:58,310 --> 00:18:59,872 -de crime în oraș. -[Sophia suspine] 326 00:18:59,896 --> 00:19:01,482 [Verity] Avem nici un motiv să crezi 327 00:19:01,586 --> 00:19:03,482 cele două sunt conectate. 328 00:19:03,586 --> 00:19:05,965 Avem încă pentru a identifica victima 329 00:19:06,068 --> 00:19:08,655 și l-ar îndemna pe general public să se prezinte 330 00:19:08,758 --> 00:19:10,517 dacă au informații. 331 00:19:10,620 --> 00:19:12,734 [cititor de știri] Superintendent Verity Pound vorbește acolo 332 00:19:12,758 --> 00:19:14,758 în numele Bristol Poliția Metropolitană 333 00:19:14,862 --> 00:19:18,310 despre cadavrul care a fost găsit mai devreme în această după-amiază. 334 00:19:18,413 --> 00:19:19,693 Aceasta este vestea pe care o are un organism 335 00:19:19,793 --> 00:19:21,793 a fost recuperat la biserica Sf. Iordan... 336 00:19:23,000 --> 00:19:24,724 Poliția crede victima poate fi fost 337 00:19:24,827 --> 00:19:26,620 ascuns după moarte și... 338 00:19:26,724 --> 00:19:28,620 [cititor de știri continuă indistinct] 339 00:19:31,724 --> 00:19:32,931 [usa se inchide tare] 340 00:19:33,655 --> 00:19:35,034 [se apropie pași] 341 00:19:38,655 --> 00:19:40,103 ♪ Muzică plină de suspans 342 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 [clicuri mai ușoare] 343 00:19:51,103 --> 00:19:52,586 ♪ Muzică neliniștită 344 00:20:12,137 --> 00:20:13,655 ♪ 345 00:20:29,724 --> 00:20:31,517 ♪ 346 00:20:54,965 --> 00:20:56,344 [femeie] Victoria! 347 00:20:56,448 --> 00:20:58,000 [femeie țipând] 348 00:21:00,482 --> 00:21:02,862 [țipă] Victoria! 349 00:21:02,965 --> 00:21:05,034 [țipând] Victoria! 350 00:21:05,241 --> 00:21:06,517 [ecouri țipete] 351 00:21:06,620 --> 00:21:08,137 [crocoșa] 352 00:21:08,241 --> 00:21:10,310 [tunet bubuind] 353 00:21:10,413 --> 00:21:11,655 [bufnit ploaie] 354 00:21:25,965 --> 00:21:27,448 [inhalează brusc] 355 00:21:46,793 --> 00:21:48,000 [shochete] 356 00:21:48,413 --> 00:21:49,413 [corbii crochete] 357 00:21:49,448 --> 00:21:50,689 ♪ Muzică sumbră 358 00:22:27,448 --> 00:22:32,551 [respiră adânc] 359 00:22:38,172 --> 00:22:39,689 ♪ 360 00:22:40,793 --> 00:22:42,172 [corbii crochete] 361 00:22:46,034 --> 00:22:47,620 [sirena plângă] 362 00:22:48,551 --> 00:22:49,631 [Mike] Ești proastă dispoziție azi? 363 00:22:49,655 --> 00:22:50,896 Nu, nu chiar, Mike. 364 00:22:51,000 --> 00:22:52,689 Ieri a fost un rahat complet, 365 00:22:52,793 --> 00:22:54,172 deci, da, da, ai dreptate. 366 00:22:54,275 --> 00:22:55,389 Mi-am pierdut putin calmul. 367 00:22:55,413 --> 00:22:57,148 Dar suntem aici acum, deci să uităm de asta. 368 00:22:57,172 --> 00:22:58,344 -[Mike] Hmm. -Hei. 369 00:22:58,448 --> 00:22:59,808 -În regulă? -Esti bine, amice? 370 00:23:00,310 --> 00:23:01,458 [Eva] Încă lucrăm drumul nostru prin 371 00:23:01,482 --> 00:23:02,793 cadavrele din congelatoare, 372 00:23:02,896 --> 00:23:05,034 dar toxul a revenit pe primele trei 373 00:23:05,586 --> 00:23:08,103 iar lidocaina este confirmată în toate. 374 00:23:08,827 --> 00:23:09,827 Bine, noroc, amice. 375 00:23:11,103 --> 00:23:13,862 Acum, omul nostru Dwyer, el este o chestiune diferită. 376 00:23:14,413 --> 00:23:18,000 Toxina lui a revenit negativ pentru orice analgezice, 377 00:23:18,103 --> 00:23:21,275 ehm, droguri recreative, alcool, etc., etc. 378 00:23:21,379 --> 00:23:22,482 Este complet curat. 379 00:23:23,586 --> 00:23:25,482 Fără lidocaină în el, foarte important. 380 00:23:25,758 --> 00:23:27,038 Deci ar fi făcut-o simți totul. 381 00:23:28,241 --> 00:23:29,275 Tot. 382 00:23:30,344 --> 00:23:31,344 Ești gata să arunci o privire? 383 00:23:31,448 --> 00:23:32,551 Da, arată-mi drumul. 384 00:23:32,655 --> 00:23:34,068 -Ei, Mike? -Da? 385 00:23:34,896 --> 00:23:36,586 Ai terminat una dintre astea inainte? 386 00:23:36,689 --> 00:23:38,620 Ei... [bâlbâie] nu un PM. 387 00:23:38,724 --> 00:23:42,206 Ei... [se bâlbâie] Mă voi opri. 388 00:23:42,310 --> 00:23:44,070 -Dacă e în regulă. -Mike, e bine, e bine. 389 00:23:47,034 --> 00:23:48,354 -[Eva] Drept înainte. -[geme] 390 00:23:48,413 --> 00:23:49,773 Dwyer a intrat sertarul din dreapta jos. 391 00:23:51,896 --> 00:23:54,551 [Jeanette] Deci, vrei să spui a vrut cineva să sufere? 392 00:23:54,655 --> 00:23:56,724 [Eva] Da, ar fi simțit absolut totul. 393 00:24:00,000 --> 00:24:01,034 -Esti bine? -Mm. 394 00:24:05,482 --> 00:24:06,896 ♪ Muzică plină de suspans 395 00:24:08,000 --> 00:24:09,034 [expiră] 396 00:24:11,206 --> 00:24:13,206 [Eva] Bine, așa că, după cum poți vedea, 397 00:24:13,310 --> 00:24:15,517 a primit o lovitură spre ceafă. 398 00:24:15,620 --> 00:24:17,379 -[Mike] Eva? -Da? 399 00:24:19,620 --> 00:24:21,241 Sunt aceste articole de la Madeleine Burkeman? 400 00:24:21,344 --> 00:24:22,517 [Eva] Ei, nu. 401 00:24:22,620 --> 00:24:25,448 Sunt din corpul pe care l-am numit din Biserica Sf. Iordan. 402 00:24:25,931 --> 00:24:27,251 [Mike] Ne poți conduce prin PM? 403 00:24:27,275 --> 00:24:29,715 -[Jeanette] Ce este, Mike? -Vino și aruncă o privire la asta. 404 00:24:31,827 --> 00:24:32,827 Ce este? 405 00:24:36,586 --> 00:24:37,724 Ce e asta, Eva? 406 00:24:38,586 --> 00:24:41,827 Ei, asta a fost totul pe corp au adus din criptă. 407 00:24:41,931 --> 00:24:43,137 Bine. Mike, poți... 408 00:24:43,241 --> 00:24:44,562 [bâlbâie] Ce sunt eu Te uiți, Mike? 409 00:24:44,586 --> 00:24:45,866 Uită-te la sigla de pe chitanță. 410 00:24:46,517 --> 00:24:47,862 Logo pe chitanță. 411 00:24:50,793 --> 00:24:52,000 „Colegiul Beecham”. 412 00:24:52,965 --> 00:24:54,551 Oh, bine făcut, Mike. 413 00:24:54,655 --> 00:24:56,275 Vom avea nevoie pentru a vedea acest trup. 414 00:24:56,827 --> 00:24:57,838 -[Eva se bâlbâie] - Da, există o... 415 00:24:57,862 --> 00:24:59,413 există șanse mari este unul de-al nostru. 416 00:25:01,551 --> 00:25:02,655 Bravo, Mike. 417 00:25:02,758 --> 00:25:04,158 -Bine făcut. Bine făcut! -[chicoti] 418 00:25:08,896 --> 00:25:09,896 [Eva oftă] 419 00:25:10,724 --> 00:25:11,804 Acesta este ca acel coșmar 420 00:25:11,896 --> 00:25:14,206 când ai un test pentru care nu ai revizuit. 421 00:25:14,310 --> 00:25:16,310 Și nu am scris orice formal, încă. 422 00:25:16,551 --> 00:25:17,551 E bine. 423 00:25:19,344 --> 00:25:20,551 Bine. 424 00:25:20,655 --> 00:25:24,724 Deci, eh, avem o tânără femeie aici. 425 00:25:25,517 --> 00:25:26,965 aș îmbătrâni-o... 426 00:25:28,344 --> 00:25:30,724 undeva intre 14 si 18 427 00:25:30,827 --> 00:25:32,586 mergând de la fuziunea pelviană. 428 00:25:33,448 --> 00:25:36,689 Datorita conditiilor în care a fost îngropată, 429 00:25:36,793 --> 00:25:38,965 mult țesut s-a descompus. 430 00:25:39,068 --> 00:25:41,896 Dar capul, gâtul, trunchiul, bratul drept... 431 00:25:43,206 --> 00:25:44,366 asta e destul de bine conservat. 432 00:25:45,862 --> 00:25:46,896 Cauza morții? 433 00:25:47,724 --> 00:25:49,103 Credeți sau nu, înecându-vă. 434 00:25:51,655 --> 00:25:53,000 Deci a fost plasată? 435 00:25:53,103 --> 00:25:55,103 Da. Sunt și semne. 436 00:25:57,724 --> 00:25:58,965 Unde a fost târâtă. 437 00:25:59,551 --> 00:26:03,862 Fără semne externe de rănire sau traumatisme de forță contondente. 438 00:26:03,965 --> 00:26:06,758 I-am trimis ficatul la tox. 439 00:26:06,862 --> 00:26:08,379 Și murdăria 440 00:26:09,551 --> 00:26:11,310 pe care le-am găsit sub unghiile ei, 441 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 asta e nămol. 442 00:26:13,931 --> 00:26:17,034 Plus că există materie vegetală în părul ei, în gât. 443 00:26:17,137 --> 00:26:18,862 Diatomee în plămânii ei, care, bine, 444 00:26:18,965 --> 00:26:20,482 asta ar putea fi pentru o multitudine de motive. 445 00:26:20,586 --> 00:26:21,965 Dar căsătorește-te cu cele de mai sus, 446 00:26:22,655 --> 00:26:24,517 și aș paria pe ea înecat în apă dulce. 447 00:26:26,034 --> 00:26:27,620 Cât timp a stat în criptă? 448 00:26:27,724 --> 00:26:29,482 Acum asta e partea interesantă. 449 00:26:30,241 --> 00:26:31,344 Scuzați-mă. 450 00:26:32,413 --> 00:26:34,206 Vezi astea? Sunt umpluturi. 451 00:26:34,758 --> 00:26:36,310 Dar sunt amalgam dentari. 452 00:26:36,413 --> 00:26:37,655 Hristos. Am unul dintre ei. 453 00:26:37,758 --> 00:26:40,379 Da, ei bine, ai putea fi îndreptățit la despăgubiri. 454 00:26:40,965 --> 00:26:42,000 E o glumă. 455 00:26:42,103 --> 00:26:43,872 Doar că nu sunt mai ales folosit. 456 00:26:43,896 --> 00:26:45,034 Adică, sunt de epocă. 457 00:26:45,137 --> 00:26:47,206 Și dacă luăm uzura in considerare, 458 00:26:47,758 --> 00:26:50,206 apoi... [oftă] aș spune... 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,724 sfârşitul anilor '90, începutul anilor nouăzeci. 460 00:26:58,137 --> 00:26:59,941 [Jeanette] Acel trup este direct conectat la acest caz. 461 00:26:59,965 --> 00:27:01,424 Va trebui să ajungem Peter Drake înapoi înăuntru. 462 00:27:01,448 --> 00:27:02,551 Poate nenorocitul va vorbi, 463 00:27:02,655 --> 00:27:04,241 acum că altul cadavrul este întors. 464 00:27:04,344 --> 00:27:06,251 Trebuie să luăm amprentele lui pentru a adăuga la baza de date. 465 00:27:06,275 --> 00:27:07,995 Uh-huh, amprente. Ei, l-ai pe cel al lui Sophia, nu? 466 00:27:08,034 --> 00:27:09,034 -[oftă] - Jeanette. 467 00:27:09,103 --> 00:27:10,827 - Scuze, am uitat. - O s-o sun. 468 00:27:10,931 --> 00:27:12,079 -Nu vă faceți griji. voi... -Nu, îi voi trimite un mesaj. 469 00:27:12,103 --> 00:27:13,251 - S-ar putea să uiți din nou. -Nu sunt... 470 00:27:13,275 --> 00:27:14,793 -[bat la usa] -[Verity] Intră. 471 00:27:15,482 --> 00:27:16,482 Stai un minut. 472 00:27:17,172 --> 00:27:18,941 Eu... nu mă voi opri. eu doar crezut că ar trebui să știi 473 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 că trupul care a fost găsit la Biserica Sf. Iordan, 474 00:27:21,172 --> 00:27:22,172 este unul de-al nostru. 475 00:27:22,758 --> 00:27:23,758 Jeanette, ești supărată? 476 00:27:24,655 --> 00:27:26,758 Uite, ea a plecat la Beecham College, 477 00:27:26,862 --> 00:27:28,344 probabil in acelasi timp ca Victoria. 478 00:27:28,448 --> 00:27:29,517 Adică, ea este... 479 00:27:29,862 --> 00:27:31,320 ea este una de-a noastră, Verity. Îți promit. 480 00:27:31,344 --> 00:27:33,079 Vrei să rezolv asta? Lasă-mă să o rezolv, te rog. 481 00:27:33,103 --> 00:27:35,103 - Și dacă nu este? -Atunci o voi da înapoi. 482 00:27:35,896 --> 00:27:36,965 Pleacă. 483 00:27:37,827 --> 00:27:39,103 Scuze, continuă. 484 00:27:40,724 --> 00:27:43,034 -[tonaj clopoțel] -[ cioara cioara] 485 00:27:47,241 --> 00:27:48,758 Domnul Drake a venit azi? 486 00:27:48,862 --> 00:27:49,965 [femeie] De ce ai nevoie? 487 00:27:50,068 --> 00:27:51,344 Vreau să vorbesc cu el. 488 00:27:51,448 --> 00:27:53,724 Nu, el, em... E duminică. 489 00:27:53,827 --> 00:27:56,931 Se duce acasă după serviciu într-o duminică. 490 00:27:57,482 --> 00:28:00,482 Poți să-i spui că l-am sunat? 491 00:28:00,586 --> 00:28:01,724 Este urgent. 492 00:28:02,620 --> 00:28:04,620 -Desigur. -Hmm. Multumesc. 493 00:28:05,275 --> 00:28:07,675 Ați ține o evidență dacă există dintre elevii tăi au dispărut? 494 00:28:08,275 --> 00:28:09,689 Lipsă? 495 00:28:09,793 --> 00:28:11,896 Oh, eh, vreau să spun, am fost aici aproape de zece ani 496 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 și nimeni nu a dispărut după cunoștințele mele. 497 00:28:14,103 --> 00:28:15,275 Nu lipsesc fetele? 498 00:28:16,034 --> 00:28:19,413 Pe la sfârșitul anilor '90, anii nouăzeci devreme? 499 00:28:19,862 --> 00:28:20,862 Doamne, nu! 500 00:28:22,551 --> 00:28:24,310 Țineți vreo evidență a foștilor studenți? 501 00:28:24,931 --> 00:28:26,068 [bâlbâie] Noi... Da. 502 00:28:26,172 --> 00:28:27,972 Dar totul depinde de ceea ce cauți. 503 00:28:28,000 --> 00:28:30,482 Sunt... Mi-ar plăcea o listă de toate elevele tale 504 00:28:30,586 --> 00:28:33,379 de la mijlocul anilor '90 până în 2005? 505 00:28:33,482 --> 00:28:35,793 Absolut. Da. Eu... pot să ți-l pot trimite pe e-mail? 506 00:28:35,896 --> 00:28:38,137 Da. Grozav. 507 00:28:38,620 --> 00:28:39,724 Noroc. 508 00:28:40,517 --> 00:28:41,517 Multumesc. 509 00:28:43,034 --> 00:28:44,310 [clac tastatură] 510 00:28:47,551 --> 00:28:49,111 Sunt beneficiarii burselor pe lista aia? 511 00:28:49,758 --> 00:28:52,137 Ei, ei, ei... 512 00:28:52,241 --> 00:28:54,793 Nu. Luăm doar două pe an. Nu ar fi. 513 00:28:55,758 --> 00:28:58,034 -De ce nu? - Presupun că nu știu, într-adevăr. 514 00:28:58,137 --> 00:29:00,113 Este... Ei bine, este doar calea am făcut-o mereu. 515 00:29:00,137 --> 00:29:01,517 Înțeleg. 516 00:29:02,793 --> 00:29:04,313 ai acea listă de burse undeva? 517 00:29:04,586 --> 00:29:08,931 [Opinează] M-ai dori? sa trimit asta? 518 00:29:09,586 --> 00:29:11,517 Același interval de timp? 519 00:29:13,379 --> 00:29:14,448 Aş. 520 00:29:14,551 --> 00:29:15,862 [ofta] 521 00:29:16,241 --> 00:29:17,241 Multumesc. 522 00:29:17,344 --> 00:29:18,896 ♪ Muzică plină de suspans 523 00:29:22,586 --> 00:29:24,344 [corbii crochete] 524 00:29:30,068 --> 00:29:32,655 [Sophia] Deci, am fost având pene de curent. 525 00:29:34,517 --> 00:29:37,517 Mem... pierderea memoriei de feluri. este... 526 00:29:38,379 --> 00:29:40,827 Sunt perioade de timp Pur și simplu nu pot explica. 527 00:29:40,931 --> 00:29:43,137 [terapeut] Este foarte privind a auzi. 528 00:29:44,551 --> 00:29:46,379 În această dimineață, M-am trezit într-o mașină. 529 00:29:47,241 --> 00:29:48,275 O mașină? 530 00:29:50,137 --> 00:29:51,620 Da. am fost... 531 00:29:53,448 --> 00:29:56,655 Eram așezat pe scaunul șoferului și eram în afara unei biserici. 532 00:29:56,758 --> 00:30:00,827 Îmi pare rău. Asta e real? Acesta nu este un vis? 533 00:30:01,655 --> 00:30:03,206 Este foarte real, din păcate. 534 00:30:04,068 --> 00:30:05,413 A fost mașina ta? 535 00:30:06,655 --> 00:30:08,206 Nu am mașină. 536 00:30:09,413 --> 00:30:10,724 Nici măcar nu conduc. 537 00:30:15,655 --> 00:30:18,034 Habar n-am cum am ajuns acolo. 538 00:30:26,310 --> 00:30:29,068 [terapeut 2] Pot vedea din notele tale în fața mea 539 00:30:29,827 --> 00:30:32,379 că, acum câteva luni, ai încercat din nou să te sinucizi. 540 00:30:37,793 --> 00:30:39,103 Mm-hmm. 541 00:30:39,206 --> 00:30:40,689 Ce mai spun notele mele? 542 00:30:41,517 --> 00:30:42,758 Ți-ar plăcea să le citești? 543 00:30:43,827 --> 00:30:46,000 Le-am putea citi împreună daca vrei. 544 00:30:47,275 --> 00:30:49,862 Ești mai mult decât binevenit. La urma urmei sunt despre tine. 545 00:30:54,758 --> 00:30:55,758 [ batjocori] 546 00:30:57,379 --> 00:30:58,586 [Sophia] Victoria s-a întors. 547 00:30:59,379 --> 00:31:00,699 [terapeut 1] Clientul tău dispărut? 548 00:31:01,655 --> 00:31:03,413 Pe cine caută toată lumea? 549 00:31:03,517 --> 00:31:04,551 Da. 550 00:31:05,103 --> 00:31:06,551 [terapeut 2] Deci, de ce nu o faci 551 00:31:06,655 --> 00:31:08,310 spune-mi despre simptomele fizice 552 00:31:08,413 --> 00:31:09,413 te confrunti? 553 00:31:10,655 --> 00:31:12,172 Sunt la fel de importante. 554 00:31:18,724 --> 00:31:19,896 Pierderea memoriei. 555 00:31:23,965 --> 00:31:25,379 Am intervale de timp... 556 00:31:27,965 --> 00:31:29,172 Nu-mi amintesc. 557 00:31:32,586 --> 00:31:36,172 Mă voi trezi pe alocuri. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,241 am dureri de cap. 559 00:31:41,275 --> 00:31:46,620 Da. Asta a fost, eh... asta a fost acum doua zile. 560 00:31:48,862 --> 00:31:51,103 Era seară. Eram în biroul meu. 561 00:31:51,206 --> 00:31:52,846 [terapeut 1] De ce ai fost? în biroul tău? 562 00:31:55,344 --> 00:31:57,379 Ești dezactivat pentru un motiv. 563 00:31:57,482 --> 00:32:01,068 Ca și cum ar fi sinuciderea unui pacient Nu a fost de ajuns, Sophia. 564 00:32:02,103 --> 00:32:03,413 sunt surprins. 565 00:32:04,724 --> 00:32:06,068 Și îngrijorat. 566 00:32:06,172 --> 00:32:08,655 Știu. Eu... știu. 567 00:32:10,793 --> 00:32:13,758 Dar trebuie să lucrez în continuare pentru propria mea minte. eu... 568 00:32:15,068 --> 00:32:17,482 Vă rog. Mă întemeiază, fiind cu alti oameni. 569 00:32:17,586 --> 00:32:18,724 Uneori... 570 00:32:22,103 --> 00:32:25,275 Uneori nu am chef o persoană deloc. 571 00:32:31,344 --> 00:32:32,655 Ca, nu simt... 572 00:32:34,724 --> 00:32:35,965 umană. [ batjocori] 573 00:32:37,103 --> 00:32:38,724 [Corbii de la distanță] 574 00:32:41,758 --> 00:32:42,878 [terapeut 2] Te cred. 575 00:32:47,034 --> 00:32:48,965 [terapeut 1] Nici măcar nu pot începe să ia în considerare 576 00:32:49,068 --> 00:32:50,724 răsturnarea semnării. 577 00:32:53,034 --> 00:32:55,241 Și te-aș dori pentru a face un RMN, te rog. 578 00:32:56,241 --> 00:32:58,413 Nu-mi place sunetul de oricare dintre acestea. 579 00:32:59,310 --> 00:33:00,724 Bine. 580 00:33:02,310 --> 00:33:03,517 Da. 581 00:33:05,724 --> 00:33:06,896 [Cripit de blocare a mașinii] 582 00:33:07,000 --> 00:33:08,206 [sunet de linie] 583 00:33:13,758 --> 00:33:14,918 -[Mike] Bună ziua? -Am liste. 584 00:33:15,482 --> 00:33:17,682 Mare. Poți să mă suni înapoi când ai terminat de mâncat? 585 00:33:17,862 --> 00:33:18,965 Voi fi rapid. 586 00:33:19,586 --> 00:33:21,000 Bine. Am o listă... 587 00:33:21,241 --> 00:33:22,241 Bine. 588 00:33:22,344 --> 00:33:24,620 Dintre toți elevii care au participat Colegiul Beecham... 589 00:33:24,724 --> 00:33:27,724 -Mm-hmm. -din 1995 pana in 2005. 590 00:33:27,827 --> 00:33:29,586 Și am și o listă 591 00:33:29,689 --> 00:33:32,206 a elevilor pe acea listă de burse. 592 00:33:32,310 --> 00:33:33,700 -Mm-hmm. - Îl știi pe cel care, eh, 593 00:33:33,724 --> 00:33:34,793 Peter Drake a înființat? 594 00:33:34,896 --> 00:33:37,413 Acum, școala păstrează acele liste total separate. 595 00:33:37,517 --> 00:33:39,206 Oh da? Cum se face? 596 00:33:39,310 --> 00:33:41,000 Oh, asta e o intrebare excelenta. 597 00:33:41,103 --> 00:33:42,734 Începe cu acele fete pe acea listă de burse. 598 00:33:42,758 --> 00:33:43,931 -Bine. -Ei doar iau 599 00:33:44,034 --> 00:33:46,655 doi elevi pe an, deci există o șansă rezonabilă 600 00:33:46,758 --> 00:33:48,424 acela, știi, unul dintre ei s-ar fi putut pierde 601 00:33:48,448 --> 00:33:50,620 - în sistem. -Bine. Dar... 602 00:33:50,724 --> 00:33:52,764 Dar ce, Mike? ai pentru a urmări cazul. Bine? 603 00:33:54,551 --> 00:33:55,724 -Bine. -Mulțumesc. 604 00:33:56,379 --> 00:33:57,793 [mesaj clopote] 605 00:33:58,517 --> 00:33:59,793 Oh, Sophia e aici. 606 00:33:59,896 --> 00:34:01,355 Eă, doar o să fac ia repede amprentele ei 607 00:34:01,379 --> 00:34:02,539 și apoi voi începe, bine? 608 00:34:02,620 --> 00:34:03,896 Bine. Da, bine. 609 00:34:05,137 --> 00:34:07,586 Mă duc înapoi, ehm, dacă e în regulă cu tine. 610 00:34:07,689 --> 00:34:09,103 Nu l-am văzut pe Joe peste un timp, deci... 611 00:34:09,206 --> 00:34:11,586 Sigur, bine. Vorbește mâine. la revedere. 612 00:34:11,689 --> 00:34:12,793 Bine, bine. 613 00:34:13,068 --> 00:34:14,137 Ia o strângere. 614 00:34:15,206 --> 00:34:16,517 Ia o strângere. 615 00:34:16,620 --> 00:34:17,689 Ia o strângere. 616 00:34:17,793 --> 00:34:19,758 ♪ Muzică plină de suspans 617 00:34:26,172 --> 00:34:27,172 [Mike] Degetul mare drept. 618 00:34:28,310 --> 00:34:30,206 ♪ 619 00:34:34,068 --> 00:34:35,379 Mâna stângă, vă rog. 620 00:34:40,068 --> 00:34:41,068 Degetul mare stâng. 621 00:34:50,379 --> 00:34:51,655 [corbii crochete] 622 00:35:09,482 --> 00:35:10,862 [cainele latra la distanta] 623 00:35:16,586 --> 00:35:18,000 [usa se deschide] 624 00:35:19,620 --> 00:35:20,827 [usa se inchide] 625 00:35:29,724 --> 00:35:30,758 [Jeanette] Bine? 626 00:35:32,137 --> 00:35:33,137 Aşezaţi-vă. 627 00:35:34,827 --> 00:35:35,862 Bine. 628 00:35:41,448 --> 00:35:42,655 Oricine a murit sau... 629 00:35:43,413 --> 00:35:44,620 Nimeni nu a murit. 630 00:35:44,724 --> 00:35:46,010 Nu sta acolo ca sumbru nenorocitul de secerător, atunci. Isuse... 631 00:35:46,034 --> 00:35:47,551 Cred că ar trebui să te muți. 632 00:35:47,655 --> 00:35:49,175 [bâlbâie] Îmi pare rău, ce ai spus? 633 00:35:49,241 --> 00:35:50,620 Știu că este dificil, dar... 634 00:35:50,724 --> 00:35:51,734 Nu, nu, nu, nu poti sa faci asta... 635 00:35:51,758 --> 00:35:53,068 Te rog, ascultă-mă. 636 00:35:53,862 --> 00:35:54,931 Bine. 637 00:35:58,137 --> 00:35:59,827 Acest lucru nu a fost ușor concluzie la care se ajunge. 638 00:35:59,931 --> 00:36:01,286 Ei bine, ai spus-o destul de ușor. 639 00:36:01,310 --> 00:36:02,482 Mă gândesc la Joe. 640 00:36:04,413 --> 00:36:06,586 Are nevoie de stabilitate chiar acum. Consecvență. 641 00:36:06,689 --> 00:36:07,976 - Și nu înțelege. -Dar asta e ceea ce tu... 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,440 Persoana care păstrează orele neregulate, 643 00:36:09,482 --> 00:36:11,793 dispărând zile întregi la un moment dat esti tu. 644 00:36:15,034 --> 00:36:16,862 Îmi pare rău. chiar sunt. 645 00:36:18,000 --> 00:36:20,413 Știu că nu e vina ta. Este cazul acesta. 646 00:36:20,517 --> 00:36:21,827 Dar sunt îngrijorat pentru el. 647 00:36:21,931 --> 00:36:23,482 Și sunt îngrijorat pentru tine. 648 00:36:23,724 --> 00:36:25,827 [oftă, batjocorește] 649 00:36:29,620 --> 00:36:30,620 Oh! 650 00:36:36,034 --> 00:36:37,068 Unde... 651 00:36:37,620 --> 00:36:40,034 Unde ar trebui să fiu să merg la, Alex? 652 00:36:44,103 --> 00:36:45,137 Ce? 653 00:36:49,137 --> 00:36:50,217 Tatăl tău a venit mai devreme... 654 00:36:50,241 --> 00:36:52,201 -Ce... Al meu ce? - și am crezut amândoi că... 655 00:36:52,551 --> 00:36:53,724 Ce? 656 00:36:55,172 --> 00:36:56,527 Acest lucru este de necrezut. Tu... Tu... 657 00:36:56,551 --> 00:36:57,700 Deci voi doi aveți făcut un plan împreună 658 00:36:57,724 --> 00:36:59,241 să mă trimită? Asta e ceea ce tu... 659 00:36:59,344 --> 00:37:00,389 știi ce? Tu doar... Doar uită asta. 660 00:37:00,413 --> 00:37:01,872 Poți să-mi iei fiul. Poți să mă duci acasă. 661 00:37:01,896 --> 00:37:03,793 Poți lua naibii de mult. [sufături] 662 00:37:04,724 --> 00:37:06,551 I-am spus doar să se aștepte apelul tău și... 663 00:37:07,103 --> 00:37:08,172 [usa se deschide] 664 00:37:09,068 --> 00:37:10,068 [usa se inchide] 665 00:37:18,310 --> 00:37:19,517 [sirena urlă în depărtare] 666 00:37:29,793 --> 00:37:31,034 [sunet de linie] 667 00:37:32,103 --> 00:37:33,172 [femeie] Hei. 668 00:37:33,689 --> 00:37:35,169 ce faci chiar in acest moment? 669 00:37:35,551 --> 00:37:37,586 Sunt în oraș. Vrei să te alăture? 670 00:37:38,137 --> 00:37:39,137 Da. 671 00:37:42,379 --> 00:37:43,379 [clac tastatură] 672 00:37:45,413 --> 00:37:46,551 [bunete pe telefonul mobil] 673 00:37:51,827 --> 00:37:53,517 ♪ Muzică plină de suspans 674 00:38:16,275 --> 00:38:17,344 [cainele latra la distanta] 675 00:38:20,517 --> 00:38:22,044 [citator de știri] Bristol are s-a trezit în fața 676 00:38:22,068 --> 00:38:24,137 cea mai mare crimă în istoria sa, 677 00:38:24,241 --> 00:38:27,689 pe măsură ce mai multe cadavre au fost recuperate ieri prin oraș. 678 00:38:27,793 --> 00:38:30,758 Acesta este cel mai recent dintr-un o serie extraordinară de ucideri 679 00:38:30,862 --> 00:38:33,068 care a văzut corpuri recuperate din tot Bristol 680 00:38:33,172 --> 00:38:35,137 și zonele înconjurătoare. 681 00:38:35,241 --> 00:38:38,275 În urma morții lui notat omul de afaceri local Carl Lowry, 682 00:38:38,379 --> 00:38:40,517 numărul morților are crescut considerabil, 683 00:38:40,620 --> 00:38:43,620 cu poliția încă să nu numească alte victime. 684 00:38:43,724 --> 00:38:45,793 Într-un mod fără precedent serie de evenimente, 685 00:38:45,896 --> 00:38:47,389 cu orașul clatinat din știrea că 686 00:38:47,413 --> 00:38:48,803 -a fost recuperat un cadavru... -[suna linie] 687 00:38:48,827 --> 00:38:50,251 [operator] Numărul pe care îl aveți apelat nu este disponibil. 688 00:38:50,275 --> 00:38:52,241 -[respiră greu] -[bipuri de linie] 689 00:38:52,344 --> 00:38:54,379 [newsreader] ... oferă o frontul unit 690 00:38:54,482 --> 00:38:56,862 în ciuda cauzei tot mai mari pentru îngrijorarea publicului. 691 00:38:58,000 --> 00:38:59,520 Poliția crede victima poate fi fost 692 00:38:59,620 --> 00:39:00,862 ascuns acolo de zeci de ani 693 00:39:00,965 --> 00:39:04,965 și ar putea merge mai departe ca în anii 1990... 694 00:39:05,068 --> 00:39:07,517 ♪ muzică plină de suspans 695 00:39:09,103 --> 00:39:10,896 [se redă muzică de club] 696 00:39:23,482 --> 00:39:24,620 [Jeanette] Oh, servitoarea aia, 697 00:39:24,724 --> 00:39:26,286 - i-a plăcut absolut de tine. -[Sophia] Nu a făcut-o! 698 00:39:26,310 --> 00:39:28,103 -[Jeanette] Da, a făcut-o. -Nu a făcut-o. 699 00:39:28,206 --> 00:39:30,482 [amândoi râzând] 700 00:39:35,448 --> 00:39:36,586 [râde] Oprește-te. 701 00:39:36,689 --> 00:39:38,010 nu stiu cum porți aceste lucruri, 702 00:39:38,034 --> 00:39:39,413 Eu chiar nu. Nu puteam merge. 703 00:39:39,517 --> 00:39:41,000 Oh, sto... [râde] 704 00:39:41,103 --> 00:39:43,655 La naiba, nu-mi vine să cred. Nu pot să cred. 705 00:39:43,758 --> 00:39:45,241 [râzând] Ce? 706 00:39:45,965 --> 00:39:48,068 Ce? Continuă. 707 00:39:48,172 --> 00:39:49,413 [râde] Nu... 708 00:39:49,517 --> 00:39:51,000 -M-am certat cu Alex în seara asta. -O, nu. 709 00:39:52,137 --> 00:39:53,413 -Da. -Oh. 710 00:39:54,068 --> 00:39:56,758 El și tatăl meu au fost complotând la spatele meu. 711 00:39:56,862 --> 00:39:58,931 Oricum, ascultă, Chiar aveam nevoie de asta. 712 00:39:59,896 --> 00:40:01,517 Esti superba. Multumesc. 713 00:40:01,620 --> 00:40:04,206 Oh, oprește-te. E bine. 714 00:40:08,620 --> 00:40:09,862 [zgomot puternic] 715 00:40:10,689 --> 00:40:11,827 La naiba. [își dresează glasul] 716 00:40:12,827 --> 00:40:14,355 Asta m-a făcut să sar afară de pielea mea a doua dimineață. 717 00:40:14,379 --> 00:40:15,379 Ce naiba e asta? 718 00:40:15,482 --> 00:40:17,862 [respiră adânc] Da, asta e... 719 00:40:18,896 --> 00:40:20,344 Nu știu ce este asta. 720 00:40:24,068 --> 00:40:25,172 [Jeanette chicoti] 721 00:40:29,482 --> 00:40:30,482 [mormai] 722 00:40:41,965 --> 00:40:43,172 Mi-ar plăcea să vorbesc puțin cu tine 723 00:40:43,275 --> 00:40:44,931 despre cum problema de imigrație 724 00:40:45,034 --> 00:40:46,354 și solicitanții de azil în această țară 725 00:40:46,448 --> 00:40:48,758 a devenit atât de toxic în ultimii ani. 726 00:40:48,862 --> 00:40:51,931 Se simte ca și cum ar fi dezbaterea devine constant inflamat, 727 00:40:52,034 --> 00:40:53,217 și mai ales când suntem... 728 00:40:53,241 --> 00:40:54,631 -[ scârțâit] -Discutând despre Ministerul de Interne 729 00:40:54,655 --> 00:40:56,827 și contractul lor privat cu hoteluri 730 00:40:56,931 --> 00:40:58,620 pentru a găzdui solicitanții de azil. 731 00:40:58,724 --> 00:41:00,206 De ce crezi 732 00:41:00,310 --> 00:41:03,827 care are atât de mulți membri a publicului în arme? 733 00:41:04,620 --> 00:41:06,896 La ce vă puteți aștepta să vedeți... 734 00:41:07,000 --> 00:41:08,965 [continuă indistinct] 735 00:41:14,724 --> 00:41:15,827 [usa se inchide] 736 00:41:15,931 --> 00:41:17,517 ♪ Muzică plină de suspans 737 00:41:36,586 --> 00:41:37,689 [cainele latra la distanta] 738 00:41:47,896 --> 00:41:49,758 ♪ 739 00:41:50,551 --> 00:41:51,689 [blocare făcând clic] 740 00:42:09,413 --> 00:42:10,586 [împușcătură redusă la tăcere] 741 00:42:16,689 --> 00:42:18,758 [respiră tremurând] 742 00:42:24,310 --> 00:42:25,517 [sunet de linie] 743 00:42:26,517 --> 00:42:27,517 [om] Da? 744 00:42:28,344 --> 00:42:31,344 S-a terminat. Acum, adu-mă înăuntru. 745 00:42:32,068 --> 00:42:33,655 Mi-e teamă că va pleca a avea nevoie de mai mult. 746 00:42:34,379 --> 00:42:35,517 [inhalează brusc] 747 00:42:35,620 --> 00:42:38,310 Am făcut totul m-ai întrebat. 748 00:42:38,793 --> 00:42:41,862 m-am mutat raiul și pământul! 749 00:42:42,275 --> 00:42:43,517 Acum, adu-mă! 750 00:42:45,310 --> 00:42:47,034 Ai nevoie de încă unul. 751 00:42:47,724 --> 00:42:49,172 Știe prea multe. 752 00:42:49,689 --> 00:42:51,034 [linia se deconectează] 753 00:42:52,034 --> 00:42:53,896 [respirând tremurând] 754 00:42:59,689 --> 00:43:01,275 [sticlă se sparge] 755 00:43:01,379 --> 00:43:02,379 [țipă frustrat] 756 00:43:10,724 --> 00:43:12,517 [gâfâind] 757 00:43:31,068 --> 00:43:32,862 [ciripit de păsări] 758 00:43:34,034 --> 00:43:35,448 [bocadă de vite] 759 00:43:36,655 --> 00:43:38,206 [behăit de oaie] 760 00:43:39,965 --> 00:43:41,655 [Eva] În regulă. 761 00:43:41,758 --> 00:43:45,551 Cum este operațiunea Dezghețare? 762 00:43:47,620 --> 00:43:49,310 Ultimul corp, ultimul PM. 763 00:43:52,310 --> 00:43:54,034 Vreau să-l înțeleg. 764 00:43:54,586 --> 00:43:56,172 Rotim șoldurile. 765 00:43:56,275 --> 00:43:57,275 Îl vreau culcat. 766 00:43:58,068 --> 00:44:00,758 Bun. Si... 767 00:44:02,172 --> 00:44:03,172 Oh! 768 00:44:04,034 --> 00:44:05,275 Am crezut că toți sunt bărbați. 769 00:44:07,517 --> 00:44:08,724 Toți bărbați. 770 00:44:11,482 --> 00:44:12,689 În afară de tine. 771 00:44:12,793 --> 00:44:15,172 ♪ Muzică de rău augur 772 00:44:18,586 --> 00:44:23,482 ♪ La revedere, iubito pe vârful copacului ♪ 773 00:44:23,586 --> 00:44:27,344 ♪ Când bate vântul leagănul se va legăna ♪ 774 00:44:27,448 --> 00:44:28,517 ♪ Va zgudui 775 00:44:28,620 --> 00:44:33,310 ♪ Când crenga se rupe leagănul va cădea ♪ 776 00:44:33,413 --> 00:44:39,413 ♪ Și va veni jos, iubito leagăn și toate ♪ 777 00:44:41,241 --> 00:44:46,310 ♪ Taci, puiule