1
00:02:00,018 --> 00:02:02,270
Από σήμερα, καταλαβαίνουμε
2
00:02:02,353 --> 00:02:05,565
το όνειρό μας να γίνουμε αστυνομικοί.
3
00:02:05,648 --> 00:02:07,901
Θα αντιμετωπίσουμε προκλήσεις
4
00:02:07,984 --> 00:02:10,028
και εμπόδια στο δρόμο μας
5
00:02:10,111 --> 00:02:12,739
αλλά θα πραγματοποιήσουμε
6
00:02:12,822 --> 00:02:16,492
τι μάθαμε στην ακαδημία
7
00:02:16,576 --> 00:02:20,872
και υπερήφανα υπηρετούν και προστατεύουν τους πολίτες.
8
00:02:49,442 --> 00:02:51,778
Daiki...
9
00:02:51,945 --> 00:02:54,113
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;
10
00:02:56,157 --> 00:02:57,367
Είσαι ακόμα μαθητής λυκείου
11
00:02:57,450 --> 00:02:58,701
πρέπει να είσαι σπίτι.
12
00:02:59,244 --> 00:03:00,912
Ερχομαι!
13
00:03:06,209 --> 00:03:09,003
Υποδύθηκες όσο έλειπα.
14
00:03:09,420 --> 00:03:11,130
Μου είπε η μαμά.
15
00:03:11,464 --> 00:03:13,716
Μη μου πεις ότι μετακομίζεις σπίτι;
16
00:03:13,800 --> 00:03:15,301
Θα ήθελα πολύ
17
00:03:15,385 --> 00:03:17,387
αλλά επιστρέφω στον κοιτώνα.
18
00:03:17,929 --> 00:03:21,391
Σε μια βδομάδα θα γίνω περιπολικός.
19
00:03:21,474 --> 00:03:25,228
Δεν θα ήθελες να σε συλλάβει η αδερφή σου.
20
00:03:30,066 --> 00:03:31,442
Τι είναι αυτό;
21
00:03:31,526 --> 00:03:32,569
Το αγόρασα.
22
00:03:32,652 --> 00:03:33,903
Ένα λουλούδι;
23
00:03:33,987 --> 00:03:35,947
Όχι, είναι ένα κουδούνι.
24
00:03:36,030 --> 00:03:38,658
Κάνει τον ήχο των δακρύων που πέφτουν.
25
00:03:39,284 --> 00:03:42,453
Είναι δημοφιλές στους εφήβους;
26
00:03:42,537 --> 00:03:43,580
Σκάσε.
27
00:03:46,291 --> 00:03:48,710
Βλέπω; Με έκανες να το ρίξω.
28
00:03:49,460 --> 00:03:51,004
Είναι στο πόδι σου, σήκωσέ το.
29
00:03:51,087 --> 00:03:53,214
Το σηκώνεις!
30
00:03:58,720 --> 00:04:00,096
Δεν μπορώ να το φτάσω. Σήκωσέ το για μένα.
31
00:04:00,179 --> 00:04:01,514
Οδηγώ.
32
00:04:01,598 --> 00:04:03,766
Μπορείτε να το φτάσετε.
33
00:04:04,767 --> 00:04:06,603
Για το κλάμα δυνατά...
34
00:04:15,862 --> 00:04:16,905
Πιο πίσω.
35
00:04:39,219 --> 00:04:40,678
Γεια σου!
36
00:04:47,185 --> 00:04:49,479
Γεια σου! Είστε καλά;
37
00:04:54,484 --> 00:04:56,069
Θα σε βγάλω έξω.
38
00:04:58,905 --> 00:05:00,448
Περιμένετε εκεί!
39
00:05:01,074 --> 00:05:02,534
Είστε καλά;
40
00:05:10,792 --> 00:05:12,585
Γεια σου! Είστε καλά;
41
00:05:12,669 --> 00:05:14,254
—Daiki... —Ε;
42
00:05:14,337 --> 00:05:15,797
Είναι καλά;
43
00:05:15,880 --> 00:05:16,965
Είναι μέσα!
44
00:05:17,257 --> 00:05:19,467
Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
45
00:05:19,551 --> 00:05:23,012
Κόλαση! Τι πρέπει να κάνω;
46
00:05:24,180 --> 00:05:26,891
Daiki... που είναι;
47
00:05:31,688 --> 00:05:33,857
Πρέπει να βοηθήσω την Daiki.
48
00:05:33,940 --> 00:05:35,233
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο!
49
00:05:35,316 --> 00:05:36,359
Daiki!
50
00:05:39,529 --> 00:05:42,198
Έχει πάρει φωτιά! Απομακρυνθείτε!
51
00:05:42,490 --> 00:05:44,534
Γεια σου! Ερχομαι!
52
00:05:45,618 --> 00:05:46,661
Daiki!
53
00:05:47,912 --> 00:05:50,081
—Έχω κολλήσει! —Νταϊκή, φύγε!
54
00:05:50,832 --> 00:05:52,375
Μου πιάστηκε το πόδι!
55
00:05:54,836 --> 00:05:56,296
Πονάει!
56
00:06:02,510 --> 00:06:04,470
Τι συμβαίνει;
57
00:06:08,141 --> 00:06:10,476
-Βοήθεια! —Πού είσαι;
58
00:06:10,894 --> 00:06:12,562
Δεν μπορώ να δω!
59
00:06:13,146 --> 00:06:15,023
Φύγε από εκεί, σε παρακαλώ!
60
00:06:20,778 --> 00:06:22,071
Βοήθεια, Natsume!
61
00:06:22,739 --> 00:06:24,407
Daiki!
62
00:06:24,490 --> 00:06:26,159
Νατσουμέ!
63
00:06:26,409 --> 00:06:27,452
Βοηθήστε με!
64
00:06:34,626 --> 00:06:36,294
Daiki;
65
00:06:37,712 --> 00:06:39,339
Daiki!
66
00:06:42,091 --> 00:06:44,719
Daiki!
67
00:07:01,736 --> 00:07:05,490
Ο μάρτυρας
68
00:07:08,284 --> 00:07:09,869
Φίλε, πήγαινε.
69
00:07:20,964 --> 00:07:22,590
Σας ευχαριστώ.
70
00:07:22,674 --> 00:07:24,634
Πώς είναι ο κύριος Kumagaya;
71
00:07:50,034 --> 00:07:52,370
Είμαι σπίτι.
72
00:07:52,453 --> 00:07:53,913
Γεια, μαμά.
73
00:07:59,586 --> 00:08:01,671
Πήγες για ψώνια;
74
00:08:02,213 --> 00:08:03,798
Τι κάνετε;
75
00:08:04,966 --> 00:08:06,509
Πήρες το φάρμακό σου;
76
00:08:06,593 --> 00:08:07,677
Ναι.
77
00:08:07,760 --> 00:08:10,889
Το φάρμακό σας πρέπει να εξαντλείται.
78
00:08:11,723 --> 00:08:14,392
Αύριο είναι το ρεπό μου.
79
00:08:14,684 --> 00:08:16,227
Πάμε στο νοσοκομείο
80
00:08:16,477 --> 00:08:18,271
για να παραλάβω ένα ξαναγέμισμα για εσάς
81
00:08:19,564 --> 00:08:23,026
και επισκεφτείτε τον τάφο της Daiki στο δρόμο της επιστροφής.
82
00:08:35,788 --> 00:08:37,248
Είμαστε εδώ.
83
00:08:42,420 --> 00:08:43,880
Βγαίνω.
84
00:08:52,138 --> 00:08:54,849
Τι όμορφη μέρα!
85
00:08:58,686 --> 00:09:00,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
86
00:09:03,024 --> 00:09:04,943
Μην το λες αυτό.
87
00:09:05,026 --> 00:09:06,903
Πήγαινε, μαμά.
88
00:09:07,904 --> 00:09:09,656
Νατσουμέ...
89
00:09:14,619 --> 00:09:16,913
Είναι δύσκολο και για μένα.
90
00:09:17,372 --> 00:09:19,791
Αλλά έχουν περάσει τρία χρόνια.
91
00:09:20,250 --> 00:09:22,335
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.
92
00:09:23,211 --> 00:09:26,756
Έχεις τη ζωή σου να ζήσεις, Natsume.
93
00:09:28,758 --> 00:09:31,511
Μπορεί και να είμαι νεκρός.
94
00:09:31,594 --> 00:09:33,388
Μην το λες αυτό!
95
00:09:33,471 --> 00:09:35,056
Πάω σπίτι.
96
00:09:35,139 --> 00:09:36,766
Φίλε, πήγαινε.
97
00:09:37,100 --> 00:09:39,352
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω μόνος.
98
00:09:39,435 --> 00:09:41,896
Δεν ξέρεις πόσο μακριά είναι!
99
00:09:41,980 --> 00:09:43,731
Έχω το τηλέφωνό μου, θα βρω τον δρόμο μου κάπως.
100
00:09:43,815 --> 00:09:46,067
Περίμενε ένα λεπτό!
101
00:09:46,150 --> 00:09:47,986
Κι αν είναι σκοτεινά μέχρι να επιστρέψετε;
102
00:09:48,069 --> 00:09:51,281
Έχει σημασία; Για μένα είναι πάντα σκοτάδι!
103
00:09:51,573 --> 00:09:54,701
Να είσαι λογικός, Natsume!
104
00:10:01,958 --> 00:10:03,543
Είστε τώρα
105
00:10:03,626 --> 00:10:06,296
30 μέτρα νότια της διασταύρωσης Chojamachi
106
00:10:06,379 --> 00:10:07,881
με βόρεια.
107
00:10:09,883 --> 00:10:12,176
Αυτή είναι μια μακρά παράκαμψη.
108
00:10:13,511 --> 00:10:14,888
Συγγνώμη, Παλ.
109
00:10:30,278 --> 00:10:31,321
Είστε καλά;
110
00:10:32,071 --> 00:10:33,990
Φίλε, πάνω...
111
00:10:55,011 --> 00:10:58,681
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο στο στούντιο μας...
112
00:11:13,321 --> 00:11:15,156
Είσαι καλά;
113
00:11:16,574 --> 00:11:18,326
Βοήθεια!
114
00:11:19,202 --> 00:11:20,578
με παίρνουν!
115
00:11:23,581 --> 00:11:25,041
Τι;
116
00:11:25,333 --> 00:11:26,793
Τι είναι αυτό;
117
00:11:27,335 --> 00:11:28,836
Τι συμβαίνει;
118
00:11:29,671 --> 00:11:31,172
Άνοιξε την πόρτα.
119
00:11:33,758 --> 00:11:35,218
Γεια σου!
120
00:11:40,557 --> 00:11:42,058
Περίμενε ένα λεπτό!
121
00:11:44,227 --> 00:11:45,812
Πώς σε λένε;
122
00:11:45,895 --> 00:11:47,397
Ρέισα!
123
00:11:53,111 --> 00:11:55,572
Γιατί πιστεύεις ότι ήταν απαγωγή;
124
00:11:55,989 --> 00:11:57,699
Την άκουσα να ζητάει βοήθεια
125
00:11:57,782 --> 00:11:59,576
λέγοντας ότι την έπαιρναν.
126
00:11:59,659 --> 00:12:02,370
Την άκουσα επίσης να χτυπάει το παράθυρο.
127
00:12:02,453 --> 00:12:03,955
Άκουσες τίποτα άλλο;
128
00:12:04,038 --> 00:12:06,708
Νομίζω είπε ότι τη λένε Ρέισα.
129
00:12:06,791 --> 00:12:09,377
Είναι έφηβη, μάλλον στο γυμνάσιο.
130
00:12:09,460 --> 00:12:11,337
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;
131
00:12:11,421 --> 00:12:12,505
Είναι πιθανό να πάρετε ένα πρόχειρο μετρητή
132
00:12:12,589 --> 00:12:14,632
στην ηλικία της από τη φωνή της.
133
00:12:14,716 --> 00:12:16,217
Ζύμωσε τα λόγια της
134
00:12:16,301 --> 00:12:19,178
οπότε μπορεί να ήταν ναρκωμένη.
135
00:12:22,557 --> 00:12:24,601
Ίσως το άκουσες λάθος;
136
00:12:24,684 --> 00:12:26,436
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
137
00:12:26,519 --> 00:12:30,857
Ανέφερες ότι το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου ήταν δυνατά.
138
00:12:30,940 --> 00:12:32,483
Ίσως να ήταν αυτό.
139
00:12:32,567 --> 00:12:33,610
Μπορώ να πω τη διαφορά μεταξύ
140
00:12:33,693 --> 00:12:35,695
ένα ραδιόφωνο παίζει και κάποιος μιλάει.
141
00:12:36,112 --> 00:12:37,614
Επίσης...
142
00:12:37,697 --> 00:12:40,450
Μύρισα αλκοόλ κοντά στο κάθισμα του οδηγού.
143
00:12:40,533 --> 00:12:41,993
Αλκοόλ;
144
00:12:43,620 --> 00:12:45,830
Εργάζεσαι;
145
00:12:45,914 --> 00:12:48,875
Μεταγράφω ήχο στο σπίτι.
146
00:12:49,751 --> 00:12:50,835
Πού πήγες σήμερα;
147
00:12:50,919 --> 00:12:52,086
Πήγα στο νοσοκομείο.
148
00:12:52,420 --> 00:12:54,297
Δεν είσαι καλά;
149
00:12:55,006 --> 00:12:57,467
Έχω λάβει ψυχιατρική θεραπεία.
150
00:12:59,260 --> 00:13:00,720
βλέπω.
151
00:13:01,221 --> 00:13:03,431
Μένεις με την οικογένειά σου;
152
00:13:03,514 --> 00:13:05,308
Με τη μητέρα μου.
153
00:13:06,142 --> 00:13:09,437
βλέπω. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
154
00:13:09,521 --> 00:13:12,690
Είναι αργά, οπότε θα σας πάρουμε μια βόλτα για το σπίτι.
155
00:13:12,774 --> 00:13:14,859
Απλά περίμενε εδώ για μια στιγμή.
156
00:13:18,446 --> 00:13:20,114
—Νισίνο! —Ναι, κύριε!
157
00:13:20,949 --> 00:13:23,284
Υπάρχει άλλος μάρτυρας!
158
00:13:24,369 --> 00:13:26,913
Το αυτοκίνητο έπρεπε να φρενάρει
159
00:13:26,996 --> 00:13:29,040
για να αποφύγετε να χτυπήσετε έναν skateboarder.
160
00:13:30,375 --> 00:13:31,960
Ένας skateboarder;
161
00:13:32,252 --> 00:13:35,421
Με προσπέρασε και κόντεψε να χτυπήσει το αυτοκίνητο.
162
00:13:36,881 --> 00:13:38,091
Το άκουσες;
163
00:13:38,174 --> 00:13:41,928
Ναί. Άκουσα τον σκέιτερ να μιλάει με τον οδηγό.
164
00:13:42,011 --> 00:13:44,097
Ο σκέιτερ μπορεί να σας πει για
165
00:13:44,180 --> 00:13:48,226
ο οδηγός και το κορίτσι ζητούν βοήθεια.
166
00:13:51,855 --> 00:13:54,607
Αστυνομικό Τμήμα Chojamachi
167
00:13:54,691 --> 00:13:57,235
Γραφείο Κοινοτικών Υποθέσεων
168
00:13:57,485 --> 00:13:59,362
Όνομα: Reisa
169
00:13:59,445 --> 00:14:01,239
Γυναίκα, ηλικία 10 , ηλικία 20
170
00:14:01,322 --> 00:14:03,241
Αναζήτηση
171
00:14:03,324 --> 00:14:06,911
Αναζήτηση βάσης δεδομένων αγνοουμένων
172
00:14:06,995 --> 00:14:08,913
Βρέθηκαν 0 αποτελέσματα
173
00:14:08,997 --> 00:14:11,249
Το ήξερα.
174
00:14:15,378 --> 00:14:17,839
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
175
00:14:17,922 --> 00:14:19,507
Σας ευχαριστώ.
176
00:14:20,049 --> 00:14:21,926
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
177
00:14:23,052 --> 00:14:25,722
Κρατήστε την κόρη σας μακριά από προβλήματα.
178
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Δεν υπάρχουν αναφορές για αγνοούμενους
179
00:14:28,433 --> 00:14:30,268
για κανέναν Ρέισα.
180
00:14:30,351 --> 00:14:32,604
Είστε σίγουροι ότι ο μάρτυρας δεν άκουσε λάθος;
181
00:14:32,687 --> 00:14:35,523
Δεν μπορείτε να ακούσετε καθαρά από έξω από ένα αυτοκίνητο.
182
00:14:35,607 --> 00:14:36,649
συμφωνώ.
183
00:14:36,733 --> 00:14:38,776
Τέλος πάντων, προσπαθήστε να εντοπίσετε τον άλλο μάρτυρα.
184
00:14:40,153 --> 00:14:41,196
Ο skateboarder;
185
00:14:41,279 --> 00:14:43,656
Πηγαίνετε σε όλα τα πάρκα skate κοντά.
186
00:14:45,033 --> 00:14:46,492
Ναι, κύριε.
187
00:14:48,494 --> 00:14:50,747
Ακούγεσαι απρόθυμος.
188
00:14:50,830 --> 00:14:52,123
Όχι κύριε.
189
00:14:52,624 --> 00:14:53,958
Απλώς έχω πολλά χαρτιά να κάνω.
190
00:14:54,626 --> 00:14:57,128
Δεν είσαι ο μόνος.
191
00:14:58,129 --> 00:14:59,714
Κι εσύ Κιμούρα.
192
00:14:59,797 --> 00:15:01,591
Τι; Μου;
193
00:15:01,674 --> 00:15:04,010
Όλοι οι άλλοι είναι απασχολημένοι.
194
00:15:05,887 --> 00:15:07,639
—Κάτω. -Ναί;
195
00:15:08,056 --> 00:15:09,933
Επιβεβαίωσες ακόμα αυτό το άλλοθι;
196
00:15:10,016 --> 00:15:11,476
Ναι, από τον ύποπτο.
197
00:15:11,559 --> 00:15:13,895
Μην παίρνετε τα λόγια του! Επαληθεύστε το!
198
00:15:22,904 --> 00:15:25,114
Έχεις κανένα σχέδιο συνταξιοδότησης, Κιμούρα;
199
00:15:26,324 --> 00:15:28,034
Είναι του χρόνου, σωστά;
200
00:15:28,493 --> 00:15:30,161
Θα το αναβάλεις;
201
00:15:30,245 --> 00:15:31,913
Όχι, δεν θα το κάνω.
202
00:15:32,580 --> 00:15:35,542
Η συνταξιοδότηση θα είναι δύσκολη για σένα, Κιμούρα.
203
00:15:35,625 --> 00:15:37,961
Μόνο δουλειά ξέρεις.
204
00:15:38,711 --> 00:15:43,883
Δεν έχετε χόμπι, λίστα κουβάδων ή φίλους.
205
00:15:43,967 --> 00:15:45,593
Μην είσαι αγενής!
206
00:15:45,677 --> 00:15:47,679
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.
207
00:15:48,096 --> 00:15:50,014
Ναι; Σαν τι;
208
00:15:50,974 --> 00:15:52,350
Όπως θα σου έλεγα.
209
00:15:52,809 --> 00:15:55,687
Που σημαίνει ότι έχω δίκιο.
210
00:15:57,397 --> 00:15:58,857
Γειά σου.
211
00:16:00,483 --> 00:16:02,443
Είμαστε με την αστυνομία.
212
00:16:02,527 --> 00:16:04,529
Έχετε χρόνο για μερικές ερωτήσεις;
213
00:16:05,405 --> 00:16:06,906
Σίγουρος.
214
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
Ήσουν εδώ χθες το απόγευμα;
215
00:16:08,950 --> 00:16:09,993
Ναί.
216
00:16:10,076 --> 00:16:13,246
Παραλίγο να χτυπηθεί κάποιος από αυτοκίνητο
217
00:16:13,329 --> 00:16:16,708
skateboard κοντά στην υπόγεια διάβαση του τρένου;
218
00:16:16,791 --> 00:16:18,418
Δεν πάω έτσι.
219
00:16:18,501 --> 00:16:20,295
—Κι εσύ; —Το ίδιο και εδώ.
220
00:16:21,921 --> 00:16:26,467
Έφυγε κανείς από εδώ γύρω στις 5.30 το απόγευμα;
221
00:16:27,010 --> 00:16:28,678
Χαρούμα;
222
00:16:28,970 --> 00:16:32,223
Ναι, έφυγε εκείνη την ώρα.
223
00:16:32,640 --> 00:16:34,100
Είναι εδώ;
224
00:16:35,226 --> 00:16:36,269
Αυτός είναι.
225
00:16:43,735 --> 00:16:48,865
Δηλαδή κόντεψες να τρακάρεις με αυτοκίνητο χθες;
226
00:16:49,240 --> 00:16:50,617
Ναί.
227
00:16:51,117 --> 00:16:53,912
Μπορείτε να μας πείτε πώς πήγε;
228
00:16:55,038 --> 00:16:57,916
Ήταν όταν πήγα στη γωνία.
229
00:16:58,875 --> 00:17:01,461
Με απέφυγε και έξυσε τον προφυλακτήρα του.
230
00:17:02,170 --> 00:17:04,756
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν;
231
00:17:04,839 --> 00:17:07,550
Ήταν σεντάν ή βαγόνι;
232
00:17:09,093 --> 00:17:11,179
Ήταν ένα κανονικό αυτοκίνητο.
233
00:17:12,055 --> 00:17:13,681
Ήταν ένα σκούρο χρώμα.
234
00:17:13,806 --> 00:17:16,017
Πώς ήταν ο οδηγός;
235
00:17:16,100 --> 00:17:17,769
Πόσο χρονών ήταν;
236
00:17:17,852 --> 00:17:20,855
Φορούσε καπέλο, μάσκα και γυαλιά...
237
00:17:21,814 --> 00:17:22,899
Μπορώ να το πιω αυτό;
238
00:17:23,358 --> 00:17:24,817
Παρακαλώ.
239
00:17:30,406 --> 00:17:31,866
Σου μίλησε, σωστά;
240
00:17:32,033 --> 00:17:33,660
Τι είπε;
241
00:17:35,995 --> 00:17:37,747
"Πρόσεχε!"
242
00:17:38,248 --> 00:17:40,124
Ή κάτι τέτοιο.
243
00:17:40,208 --> 00:17:42,794
Ήταν μεθυσμένος ο οδηγός;
244
00:17:42,877 --> 00:17:44,295
Μύρισες αλκοόλ πάνω του;
245
00:17:44,921 --> 00:17:46,631
Όχι, όχι πραγματικά.
246
00:17:46,714 --> 00:17:47,757
Και πώς αντέδρασε;
247
00:17:47,840 --> 00:17:50,176
Ήταν θυμωμένος ή έκανε ασυνήθιστα;
248
00:17:50,426 --> 00:17:52,303
Απλά φυσιολογικό.
249
00:17:53,805 --> 00:17:55,932
Ήταν μια κοπέλα στο αυτοκίνητο;
250
00:17:56,474 --> 00:17:57,517
Ένα κορίτσι;
251
00:18:01,896 --> 00:18:03,064
Όχι.
252
00:18:03,147 --> 00:18:05,650
Ίσως μπλοκαρίστηκε η προβολή σας;
253
00:18:05,733 --> 00:18:07,068
Μπορούσα να δω το εσωτερικό του αυτοκινήτου
254
00:18:07,151 --> 00:18:08,778
όταν βγήκε ο οδηγός.
255
00:18:09,195 --> 00:18:12,365
Ένας μάρτυρας είπε ότι κάποιος ήταν στο πίσω κάθισμα.
256
00:18:12,448 --> 00:18:15,326
Λοιπόν, δεν είδα κανέναν.
257
00:18:16,870 --> 00:18:18,788
Αυτός ο μάρτυρας είδε πραγματικά κάποιον;
258
00:18:20,748 --> 00:18:23,543
Ποιον πιστεύεις;
259
00:18:23,877 --> 00:18:27,130
Λοιπόν, είπε ότι κοίταξε καλά μέσα.
260
00:18:27,964 --> 00:18:30,258
Λοιπόν η γυναίκα λάθος άκουσε τελικά;
261
00:18:30,341 --> 00:18:31,759
Νομίζω πως ναι.
262
00:18:33,011 --> 00:18:35,096
Τι γίνεται με το χτύπημα στο παράθυρο;
263
00:18:36,806 --> 00:18:38,349
Μια παραίσθηση.
264
00:18:38,433 --> 00:18:39,893
Παραίσθηση;
265
00:18:40,768 --> 00:18:43,438
Παίρνει ψυχιατρική θεραπεία.
266
00:18:43,980 --> 00:18:46,232
Άκουσα καθημερινό άγχος
267
00:18:46,316 --> 00:18:50,987
μπορεί να προκαλέσει ακουστικές παραισθήσεις.
268
00:18:52,238 --> 00:18:56,075
Έχει προσπαθήσει επίσης να αυτοκτονήσει στο παρελθόν.
269
00:18:57,035 --> 00:18:59,245
Έχουμε το αρχείο κλήσης έκτακτης ανάγκης.
270
00:19:03,166 --> 00:19:04,626
Δηλαδή δεν έχουμε περίπτωση;
271
00:19:05,084 --> 00:19:06,127
Καμία περίπτωση.
272
00:19:44,874 --> 00:19:46,417
Τι εννοείς;
273
00:19:46,501 --> 00:19:48,086
Είπε ο άλλος μάρτυρας
274
00:19:48,169 --> 00:19:50,463
κοίταξε καλά το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
275
00:19:50,547 --> 00:19:52,423
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
276
00:19:52,507 --> 00:19:55,009
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι απαγωγής κοριτσιού.
277
00:19:55,093 --> 00:19:56,844
Σου λέω ότι κάνει λάθος!
278
00:19:57,136 --> 00:20:00,640
Είπαν ότι δεν θα γίνει έρευνα.
279
00:20:02,392 --> 00:20:05,478
-Τι είναι αυτό; —Θα μιλήσω στην αστυνομία.
280
00:20:05,562 --> 00:20:08,606
Γεια, σταματήστε το!
281
00:20:09,816 --> 00:20:12,735
Είναι καλό που δεν απήχθη κανείς.
282
00:20:12,819 --> 00:20:15,655
Το άκουσα με τα αυτιά μου!
283
00:20:17,949 --> 00:20:20,827
Πρέπει να το αφήσεις.
284
00:20:27,375 --> 00:20:28,835
Πού είναι;
285
00:20:29,544 --> 00:20:33,673
Είμαι γεμάτος δουλειά, αλλά εμφανίστηκα.
286
00:20:33,756 --> 00:20:37,385
Ποιος γονιός σνομπάρει τη δασκάλα του παιδιού του;
287
00:20:37,468 --> 00:20:38,928
Λοιπόν...
288
00:20:39,888 --> 00:20:41,222
Είναι πολύ χάλια γονείς.
289
00:20:42,432 --> 00:20:45,435
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξεφύγεις ούτως ή άλλως.
290
00:20:49,022 --> 00:20:51,608
Δεν έχεις σχέδια για το μέλλον σου, σωστά;
291
00:20:51,691 --> 00:20:54,360
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.
292
00:20:57,947 --> 00:21:02,452
Δεν έχω χρόνο να χάσω σε ένα παιδί
293
00:21:02,535 --> 00:21:04,746
ποιος θα αποχωρήσει.
294
00:21:05,580 --> 00:21:09,000
Ζήσε τη ζωή σου όπως θέλεις.
295
00:21:09,083 --> 00:21:12,253
Απλά μην μου προκαλείτε κανένα πρόβλημα.
296
00:21:14,380 --> 00:21:15,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.
297
00:21:19,093 --> 00:21:20,553
Κανένα πρόβλημα.
298
00:21:54,963 --> 00:21:56,464
Χαρούμα!
299
00:22:03,304 --> 00:22:04,764
Μπορώ να πάω ήδη;
300
00:22:05,390 --> 00:22:06,933
Μίλησα ήδη με τους αστυνομικούς.
301
00:22:07,016 --> 00:22:09,018
Όλοι μας κλέβουν τα βλέμματα.
302
00:22:09,561 --> 00:22:14,065
Περιμένετε! Ο οδηγός σου μίλησε, σωστά;
303
00:22:14,148 --> 00:22:16,484
—Τι λέγατε; — ξέχασα.
304
00:22:16,568 --> 00:22:18,027
Δεν έχουμε χρόνο!
305
00:22:18,736 --> 00:22:21,155
Το 70% των θυμάτων απαγωγών
306
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
σκοτώνονται μέσα σε 72 ώρες.
307
00:22:23,491 --> 00:22:25,243
Θα μπορούσε να σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή.
308
00:22:25,326 --> 00:22:26,369
Είναι απειλή;
309
00:22:26,452 --> 00:22:27,662
Όχι, δεν είναι.
310
00:22:27,745 --> 00:22:30,331
Το θύμα είναι ένα κορίτσι της ίδιας ηλικίας με εσάς.
311
00:22:30,415 --> 00:22:33,126
Η μαρτυρία σου θα μπορούσε να τη σώσει.
312
00:22:42,552 --> 00:22:44,053
Σου ζήτησε να κρατήσεις τα πράγματα σιωπηλά;
313
00:22:44,137 --> 00:22:46,264
επειδή ήταν μεθυσμένος;
314
00:22:46,347 --> 00:22:47,849
Μύρισα αλκοόλ.
315
00:22:47,932 --> 00:22:50,185
—Δεν είναι αυτό. —Τι τότε;
316
00:22:50,268 --> 00:22:51,394
Είπε ότι βιαζόταν
317
00:22:51,477 --> 00:22:53,062
και δεν ήθελε κόπο.
318
00:22:53,438 --> 00:22:55,190
Φορούσε καπέλο, μάσκα και γυαλιά.
319
00:22:55,273 --> 00:22:57,066
Μπορεί να είναι διασημότητα.
320
00:22:59,277 --> 00:23:00,528
Με πλήρωσε.
321
00:23:00,820 --> 00:23:02,989
Έχετε ακόμα τα χρήματα;
322
00:23:03,531 --> 00:23:05,241
Θέλω να το κρατήσω ως αποδεικτικό στοιχείο.
323
00:23:05,325 --> 00:23:06,784
Μπορώ;
324
00:23:15,585 --> 00:23:17,337
Αυτό είναι όλο;
325
00:23:25,303 --> 00:23:26,888
Sheesh.
326
00:23:29,307 --> 00:23:31,267
Αλλά πραγματικά δεν ήταν ένα κορίτσι στο αυτοκίνητο.
327
00:23:31,351 --> 00:23:32,852
Για αληθινό.
328
00:23:32,936 --> 00:23:35,897
Νομίζω ότι απλά δεν μπορούσες να την δεις.
329
00:23:35,980 --> 00:23:37,649
Τα χάτσμπακ έχουν τον χώρο αποσκευών τους
330
00:23:37,732 --> 00:23:39,609
συνδεδεμένο στο πίσω κάθισμα.
331
00:23:39,692 --> 00:23:41,152
Μάλλον τη ναρκώθηκε
332
00:23:41,236 --> 00:23:42,862
και την έβαλε να ξαπλώσει στο πίσω κάθισμα
333
00:23:42,946 --> 00:23:46,032
μετά την έσπρωξε στο χώρο του πορτμπαγκάζ.
334
00:23:47,742 --> 00:23:49,202
Τοιουτοτροπώς.
335
00:23:49,285 --> 00:23:53,748
Αν το κορίτσι ήταν κρυμμένο πίσω από το κάθισμα
336
00:23:53,831 --> 00:23:55,500
δεν θα την έβλεπες.
337
00:23:55,959 --> 00:23:58,795
Αν ήσουν κοντά, μπορεί να την είχες ακούσει.
338
00:23:58,878 --> 00:24:01,589
Έτσι ο οδηγός άναψε το ραδιόφωνο
339
00:24:01,673 --> 00:24:03,841
και βγήκε έξω για να καλύψει τις κραυγές της.
340
00:24:04,759 --> 00:24:07,971
Πρέπει να τρόμαξα τον οδηγό όταν εμφανίστηκα.
341
00:24:08,054 --> 00:24:10,348
Μέχρι που κατάλαβε ότι είμαι τυφλός...
342
00:24:10,431 --> 00:24:11,474
Γεια, κυρία...
343
00:24:11,933 --> 00:24:14,310
Σκέφτεστε να το ολοκληρώσουμε;
344
00:24:14,686 --> 00:24:17,730
Σου έδωσα τα λεφτά και έχω δουλειά τώρα.
345
00:24:18,773 --> 00:24:20,817
Θέλω να τη σώσω! Πες μου περισσότερα...
346
00:24:20,900 --> 00:24:22,944
Κράτα με έξω από αυτό.
347
00:24:23,027 --> 00:24:24,070
Περιμένετε!
348
00:24:24,153 --> 00:24:26,656
Καλέστε με αν θυμάστε κάτι. Παρακαλώ.
349
00:24:31,286 --> 00:24:32,745
Ντετέκτιβ Κιμούρα.
350
00:24:35,456 --> 00:24:39,794
Καταργήθηκε η υπόθεση με τον τυφλό μάρτυρα;
351
00:24:40,211 --> 00:24:41,671
Ναί.
352
00:24:42,088 --> 00:24:45,008
Η μαρτυρία της δεν φαινόταν αξιόπιστη.
353
00:24:45,091 --> 00:24:47,510
Στην πραγματικότητα, ήμασταν μαζί στην ακαδημία.
354
00:24:49,679 --> 00:24:51,139
Πραγματικά;
355
00:24:58,771 --> 00:25:02,192
Αξιωματικός Hamanaka Natsume
356
00:25:04,986 --> 00:25:08,323
Τράκαρε το όχημά της ενώ ήταν εκτός υπηρεσίας.
357
00:25:08,781 --> 00:25:11,409
Ο μικρότερος αδερφός της πέθανε στο δυστύχημα
358
00:25:11,492 --> 00:25:13,786
και έχασε την όρασή της.
359
00:25:14,120 --> 00:25:17,373
Ζήτησε να παραιτηθεί από τη δύναμη.
360
00:25:21,461 --> 00:25:23,004
Εμπρός προς τα πάνω.
361
00:25:24,631 --> 00:25:25,673
Εμπρός προς τα πάνω.
362
00:25:25,757 --> 00:25:26,966
Μπορώ να σε βοηθήσω;
363
00:25:28,384 --> 00:25:32,305
Ο οδηγός δωροδόκησε τον άλλο μάρτυρα.
364
00:25:32,388 --> 00:25:34,891
Ελέγξτε αυτό για δακτυλικά αποτυπώματα.
365
00:25:35,725 --> 00:25:37,268
Έκρυψε την ταυτότητά του
366
00:25:37,352 --> 00:25:38,895
φορώντας καπέλο, μάσκα και γυαλιά.
367
00:25:38,978 --> 00:25:40,605
Αυτή η πράξη ήταν προμελετημένη.
368
00:25:40,688 --> 00:25:42,065
Το αυτοκίνητο ήταν χάτσμπακ.
369
00:25:42,148 --> 00:25:43,233
Το κορίτσι ναρκώθηκε και ξάπλωσε
370
00:25:43,316 --> 00:25:45,693
στο πίσω κάθισμα που συνδέεται με το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
371
00:25:45,777 --> 00:25:47,237
Ξύπνησε από το ατύχημα
372
00:25:47,320 --> 00:25:49,948
και με φώναξε για βοήθεια.
373
00:25:50,031 --> 00:25:51,658
Τότε ο απαγωγέας επέστρεψε…
374
00:25:51,741 --> 00:25:54,911
Όπως είπαμε στη μητέρα σου
375
00:25:54,994 --> 00:25:57,497
αποφασίσαμε να μην επιδιώξουμε αυτό το προβάδισμα.
376
00:25:58,540 --> 00:26:01,042
Σίγουρα άκουσα τη φωνή της.
377
00:26:01,125 --> 00:26:04,254
Όλοι κάνουμε λάθη. Παρακαλώ φύγετε.
378
00:26:05,213 --> 00:26:08,591
Είσαι έξι πόδια ψηλός, στα πρώτα σαράντα σου
379
00:26:08,675 --> 00:26:10,885
και είχατε χοιρινό με τζίντζερ για μεσημεριανό γεύμα.
380
00:26:11,302 --> 00:26:13,179
Δεν έκανα λάθος!
381
00:26:17,600 --> 00:26:18,768
Έφαγες χοιρινό;
382
00:26:18,852 --> 00:26:20,353
Ναι, το έκανα.
383
00:26:23,481 --> 00:26:25,400
—Έχουμε υπόθεση. —Ναι, κύριε.
384
00:26:27,318 --> 00:26:30,238
Μπορείς να έρθεις να υπογράψεις δήλωση;
385
00:26:30,321 --> 00:26:31,656
ΕΝΤΑΞΕΙ.
386
00:26:31,739 --> 00:26:33,575
Φίλε, πήγαινε.
387
00:26:37,287 --> 00:26:39,789
Ελέγξτε αυτό για εκτυπώσεις.
388
00:26:40,164 --> 00:26:41,207
ΕΝΤΑΞΕΙ.
389
00:26:43,793 --> 00:26:44,836
Κάντε έναν έλεγχο αποθεμάτων αργότερα.
390
00:26:44,919 --> 00:26:46,212
Θα το κάνω μετά από αυτό.
391
00:26:55,346 --> 00:26:56,598
Ωχ!
392
00:27:05,690 --> 00:27:07,233
είσαι καλά;
393
00:27:19,287 --> 00:27:20,663
Τι συμβαίνει;
394
00:27:21,831 --> 00:27:23,166
Τίποτα.
395
00:27:45,813 --> 00:27:46,856
Ε, έχει περάσει καιρός.
396
00:27:46,940 --> 00:27:48,358
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
397
00:27:49,150 --> 00:27:51,819
Η Yokoyama είναι φίλη ενός παιδιού από το σχολείο.
398
00:27:51,903 --> 00:27:53,488
Είναι μεσίτης δεδομένων.
399
00:27:53,571 --> 00:27:56,824
Συλλέγει προσωπικά στοιχεία
400
00:27:56,908 --> 00:28:00,078
και το πουλάει σε κάθε είδους επιχειρήσεις.
401
00:28:00,161 --> 00:28:01,538
Έχει ακόμη και δίσκους μαθητών
402
00:28:01,621 --> 00:28:02,997
από τοπικά σχολεία
403
00:28:03,081 --> 00:28:07,961
οπότε αν υπάρχει η Ρέισα, θα τη βρει σε λίγο.
404
00:28:09,087 --> 00:28:10,672
Αυτό είναι.
405
00:28:10,964 --> 00:28:12,840
Εκπληκτική επιτυχία.
406
00:28:12,924 --> 00:28:14,592
Πώς πήρατε αυτές τις επετηρίδες
407
00:28:14,676 --> 00:28:16,386
από τα λύκεια θηλέων;
408
00:28:16,469 --> 00:28:19,597
Οι απόφοιτοι τα πωλούν για γρήγορα μετρητά.
409
00:28:19,722 --> 00:28:21,891
Μπορώ να πουλήσω την επετηρίδα του γυμνασίου μου;
410
00:28:22,267 --> 00:28:23,726
Σίγουρος.
411
00:28:31,192 --> 00:28:34,737
Ωραίος σκύλος. Δεν γαβγίζει;
412
00:28:35,029 --> 00:28:38,283
Έχει εκπαιδευτεί να μη γαβγίζει.
413
00:28:45,164 --> 00:28:46,583
Ρέισα
414
00:28:47,083 --> 00:28:50,295
Δεν βρέθηκε αντιστοιχία
415
00:28:50,587 --> 00:28:52,005
Δεν υπάρχει κανένας
416
00:28:52,088 --> 00:28:54,841
με το όνομα Reisa στην περιοχή αυτή.
417
00:28:55,967 --> 00:28:58,136
Ορίστε το έχετε.
418
00:28:58,219 --> 00:29:01,097
Είναι Ρέισα το πραγματικό της όνομα;
419
00:29:01,180 --> 00:29:02,974
Μην ανησυχείτε για αυτό.
420
00:29:03,057 --> 00:29:04,267
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
421
00:29:04,350 --> 00:29:05,768
Τι εννοείς;
422
00:29:06,811 --> 00:29:09,689
Μπορεί να είναι ψευδώνυμο...
423
00:29:10,148 --> 00:29:13,193
ή κάποιου είδους ψευδώνυμο.
424
00:29:14,444 --> 00:29:15,528
εργάτες του σεξ
425
00:29:18,323 --> 00:29:19,699
Αναζήτηση ονόματος: Reisa
426
00:29:22,035 --> 00:29:25,205
Εκεί. Έχουμε τρία χτυπήματα.
427
00:29:27,332 --> 00:29:30,960
Αυτή είναι στα τριάντα της, είναι έξω.
428
00:29:31,252 --> 00:29:33,671
Αυτό είναι πολύ παλιό, οπότε όχι.
429
00:29:33,755 --> 00:29:36,382
Αυτό αφήνει αυτό...
430
00:29:44,474 --> 00:29:46,476
Έχει ένα βίντεο αυτοσυστήσεως.
431
00:29:51,064 --> 00:29:52,106
Είμαι η Reisa.
432
00:29:52,190 --> 00:29:55,068
Μου αρέσει να περνάω καλά με μεγαλύτερους άντρες.
433
00:29:55,235 --> 00:29:57,487
Καλέστε με.
434
00:29:59,322 --> 00:30:00,532
Αυτή είναι η φωνή της;
435
00:30:01,449 --> 00:30:03,535
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
436
00:30:04,661 --> 00:30:05,703
Είμαι η Reisa.
437
00:30:05,787 --> 00:30:08,706
Μου αρέσει να περνάω καλά με μεγαλύτερους άντρες.
438
00:30:08,790 --> 00:30:11,042
Καλέστε με.
439
00:30:12,126 --> 00:30:14,170
Ναι. Ακούγεται σαν αυτήν.
440
00:30:18,132 --> 00:30:22,095
Ρέισα
441
00:30:22,428 --> 00:30:24,472
Ευχαριστώ πολύ!
442
00:30:24,556 --> 00:30:27,392
Διασκέδασα τόσο πολύ.
443
00:30:27,475 --> 00:30:30,228
—Είσαι τόσο εύκολο να μιλήσεις! —Μομόκα;
444
00:30:30,311 --> 00:30:34,274
Συγγνώμη, έχει κλείσει σήμερα.
445
00:30:34,357 --> 00:30:37,610
Δεν επιτρέπουμε τα σκυλιά. Μυρίζουν.
446
00:30:39,070 --> 00:30:41,531
-Συγνώμη. — Περνώντας.
447
00:30:41,614 --> 00:30:43,449
Τι θα λέγατε για άλλη κοπέλα;
448
00:30:43,533 --> 00:30:44,993
Φίλε, πήγαινε.
449
00:30:47,120 --> 00:30:48,580
Ναί.
450
00:30:49,205 --> 00:30:52,750
Μαύρα μαλλιά και ανοιχτόχρωμο δέρμα...
451
00:30:54,502 --> 00:30:55,962
Το κάνουμε.
452
00:30:58,840 --> 00:31:01,050
Κάποιος λεπτός...
453
00:31:01,467 --> 00:31:02,594
με βρεφικό πρόσωπο και μεγάλο μπούστο.
454
00:31:02,677 --> 00:31:07,223
Κατάλαβα, επιτρέψτε μου να ελέγξω. Παρακαλώ περιμένετε.
455
00:31:08,725 --> 00:31:10,476
Η Ρέισα τα παράτησε πριν λίγο.
456
00:31:11,227 --> 00:31:13,855
Είδα το βίντεό της στον ιστότοπό σας.
457
00:31:13,938 --> 00:31:16,524
Ξεχάσαμε να το σβήσουμε.
458
00:31:16,608 --> 00:31:18,776
Πού είναι τώρα;
459
00:31:18,860 --> 00:31:21,321
δεν ξερω...
460
00:31:21,821 --> 00:31:23,364
Συγγνώμη που σας περιμένω.
461
00:31:23,489 --> 00:31:26,159
Θα θέλατε τον Miho που είναι F-Cup;
462
00:31:26,242 --> 00:31:28,161
Ναι, θα τη στείλω αμέσως.
463
00:31:28,244 --> 00:31:30,955
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της;
464
00:31:31,039 --> 00:31:32,248
Άλλαξε τον αριθμό της.
465
00:31:32,332 --> 00:31:34,375
Είμαι απασχολημένος εδώ. Παρακαλώ πηγαίνετε.
466
00:31:35,543 --> 00:31:38,546
Γειά σου. Ναι, είναι διαθέσιμη τώρα.
467
00:31:38,630 --> 00:31:40,006
Σας ευχαριστώ.
468
00:31:40,465 --> 00:31:43,509
Πού είσαι τώρα;
469
00:31:44,719 --> 00:31:46,804
Σε δέκα λεπτά;
470
00:31:47,597 --> 00:31:49,557
20 λεπτά; Κανένα πρόβλημα.
471
00:31:51,392 --> 00:31:55,230
Δεν δίνει δεκάρα για τα κορίτσια που τα παράτησαν.
472
00:31:57,774 --> 00:32:00,860
Εντάξει, νομίζω ότι τελείωσα.
473
00:32:02,695 --> 00:32:04,531
Σας ευχαριστώ.
474
00:32:22,215 --> 00:32:23,675
Με συγχωρείτε.
475
00:32:25,009 --> 00:32:26,844
Έγινε κάτι στη Ρέισα;
476
00:32:29,556 --> 00:32:33,518
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία για το Instagram;
477
00:32:33,601 --> 00:32:36,813
Ω; Μάλλον είναι εντάξει...
478
00:32:36,896 --> 00:32:38,606
Ευχαριστώ.
479
00:32:41,526 --> 00:32:44,821
Μεγάλος! Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος!
480
00:32:46,406 --> 00:32:48,867
Φοβερός! Τόσο αξιολάτρευτο!
481
00:32:49,284 --> 00:32:52,036
Είμαι κορόιδο για τα σκυλιά.
482
00:32:53,079 --> 00:32:55,248
Αχ ο σκύλος...
483
00:33:00,420 --> 00:33:02,171
Μπορώ να ηχογραφήσω τη συνομιλία μας;
484
00:33:02,255 --> 00:33:03,840
Προχωρήστε!
485
00:33:04,757 --> 00:33:07,760
Χίνα, 16 Δεκεμβρίου.
486
00:33:10,430 --> 00:33:14,017
Λοιπόν, το πραγματικό όνομα της Reisa είναι Rei.
487
00:33:14,100 --> 00:33:15,810
Δεν ξέρω το επώνυμό της.
488
00:33:16,311 --> 00:33:19,522
Γιατί νομίζεις ότι αποκαλούσε τον εαυτό της Ρέισα;
489
00:33:20,481 --> 00:33:22,817
Μάλλον είναι κάτι που μόλις σκέφτηκε.
490
00:33:22,901 --> 00:33:26,487
Όλοι μας βασιζόμαστε στα ψευδώνυμά μας.
491
00:33:27,405 --> 00:33:29,991
Αυτή και εγώ είμαστε και οι δύο δραπέτες.
492
00:33:30,825 --> 00:33:33,161
Για ένα χρόνο περίπου
493
00:33:33,244 --> 00:33:35,914
μέναμε μαζί σε ίντερνετ καφέ.
494
00:33:36,539 --> 00:33:39,042
Γιατί έφυγες μακριά;
495
00:33:40,668 --> 00:33:43,880
Οι γονείς μου είναι απόλυτοι έλεγχοι.
496
00:33:44,380 --> 00:33:46,674
Από την άλλη, η Ρέισα παραμελήθηκε.
497
00:33:47,050 --> 00:33:48,676
Ήταν παραμελημένη;
498
00:33:48,760 --> 00:33:51,346
Οι γονείς της Ρεΐσα δεν νοιάζονταν καθόλου για εκείνη
499
00:33:51,429 --> 00:33:54,265
έτσι ανακουφίστηκαν όταν έφυγε.
500
00:33:54,349 --> 00:33:56,601
Οι δικοί μου είναι το ίδιο.
501
00:33:59,729 --> 00:34:02,524
Γιατί πιστεύεις ότι η Ρέισα τα παράτησε;
502
00:34:03,066 --> 00:34:04,609
Γνώρισε τον Master Q.
503
00:34:05,026 --> 00:34:06,110
Master Q;
504
00:34:06,528 --> 00:34:10,532
Το "Q" είναι συντομογραφία του "διάσωσης".
505
00:34:10,615 --> 00:34:12,575
Είναι σαν θεός
506
00:34:12,659 --> 00:34:16,246
που έρχεται να μας σώσει από το εμπόριο του σεξ.
507
00:34:16,663 --> 00:34:19,666
Όλοι θέλουν να τον γνωρίσουν μια μέρα.
508
00:34:20,500 --> 00:34:23,586
Σε κανέναν μας δεν αρέσει να ασχολείται με ανατριχιαστικούς άντρες.
509
00:34:27,131 --> 00:34:28,800
Μόλις σου έστειλα τη φωτογραφία της Reisa.
510
00:34:28,883 --> 00:34:30,552
-Ευχαριστώ. -Σίγουρος.
511
00:34:30,635 --> 00:34:33,721
Τι κάνει για τα προς το ζην ο Master Q;
512
00:34:35,056 --> 00:34:36,766
Δεν ξέρω.
513
00:34:37,851 --> 00:34:39,060
Αλλά υπάρχει μια φήμη ότι
514
00:34:39,143 --> 00:34:40,645
κάποιος που ονομάζεται Kirino είναι ο Master Q.
515
00:34:41,354 --> 00:34:43,523
Επιστρατεύει φυγάδες κορίτσια
516
00:34:43,606 --> 00:34:45,984
και τους φέρνει στο εμπόριο του σεξ.
517
00:34:46,067 --> 00:34:49,362
Αλλά τους συμπεριφέρεται σαν μεγάλος αδερφός.
518
00:34:49,445 --> 00:34:50,697
Γιατί θα στρατολογούσε τα κορίτσια
519
00:34:50,780 --> 00:34:52,407
μόνο για να τους κάνω να τα παρατήσουν;
520
00:34:52,490 --> 00:34:55,076
Λοιπόν, μπορεί να το κάνει
521
00:34:55,159 --> 00:34:57,996
αν νοιάζεται για ένα κορίτσι συγκεκριμένα.
522
00:34:58,580 --> 00:35:01,916
Κοιμάστε ακόμα σε ίντερνετ καφέ;
523
00:35:02,542 --> 00:35:04,002
Ναί.
524
00:35:04,836 --> 00:35:06,963
Θα θέλατε να μείνετε στο σπίτι μου;
525
00:35:11,301 --> 00:35:13,887
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.
526
00:35:13,970 --> 00:35:16,764
Έχω σπίτι αν το χρειαστώ.
527
00:35:17,432 --> 00:35:19,392
Σας ευχαριστώ.
528
00:35:19,475 --> 00:35:23,313
Στη συνέχεια, απλώς περάστε αν πεινάτε ποτέ.
529
00:35:24,397 --> 00:35:25,648
ΕΝΤΑΞΕΙ.
530
00:35:27,442 --> 00:35:31,863
Ελπίζω... Η Ρέισα είναι χαρούμενη εκεί που είναι.
531
00:35:38,369 --> 00:35:40,455
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ!
532
00:35:42,207 --> 00:35:44,834
Πάρε με από εδώ!
533
00:35:45,293 --> 00:35:47,003
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!
534
00:35:56,971 --> 00:35:59,891
Αυτό το μέρος έχει μια πραγματικά κακή ατμόσφαιρα.
535
00:36:10,026 --> 00:36:11,486
Δεν είναι σπίτι.
536
00:36:16,115 --> 00:36:17,575
Δεν είναι κλειδωμένο.
537
00:36:18,159 --> 00:36:19,202
Πάμε μέσα.
538
00:36:19,285 --> 00:36:20,954
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
539
00:36:21,037 --> 00:36:22,080
Φεύγουμε λοιπόν;
540
00:36:22,205 --> 00:36:24,123
Νόμιζα ότι μας τελειώνει ο χρόνος.
541
00:36:36,594 --> 00:36:39,889
Χτυπήστε το πίσω παράθυρο από εκεί που βρίσκεστε.
542
00:36:40,598 --> 00:36:42,058
Συγγνώμη;
543
00:36:42,141 --> 00:36:43,560
Χτύπησε το παράθυρο!
544
00:36:47,522 --> 00:36:49,232
Πες κάτι!
545
00:36:49,858 --> 00:36:53,570
Τώρα ξέρω γιατί είμαστε εδώ!
546
00:37:01,119 --> 00:37:02,620
Αυτό είναι αρκετό.
547
00:37:02,954 --> 00:37:05,456
-Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος.
548
00:37:13,798 --> 00:37:15,925
Ο ντετέκτιβ Κιμούρα μιλάει.
549
00:37:23,183 --> 00:37:26,686
Δεν πρέπει να αφήνετε την πόρτα σας ξεκλείδωτη.
550
00:37:29,731 --> 00:37:31,900
Μπαίνουμε για να κάνουμε έναν έλεγχο ευημερίας.
551
00:37:32,817 --> 00:37:36,696
Kimura, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένταλμα.
552
00:37:36,779 --> 00:37:39,157
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
553
00:37:39,240 --> 00:37:41,117
σε προειδοποίησα.
554
00:37:49,292 --> 00:37:51,127
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;
555
00:37:54,923 --> 00:37:56,507
Αν θέλεις.
556
00:38:11,898 --> 00:38:13,983
Περιγράψτε μου το δωμάτιο.
557
00:38:15,693 --> 00:38:17,820
Οι κουρτίνες είναι κλειστές.
558
00:38:18,238 --> 00:38:20,532
Υπάρχουν γυναικεία περιοδικά
559
00:38:20,615 --> 00:38:23,368
μακιγιάζ και σνακ στο τραπεζάκι του καφέ.
560
00:38:24,118 --> 00:38:25,995
Και μερικά λούτρινα ζωάκια.
561
00:38:26,496 --> 00:38:28,498
Φαίνεται ότι εδώ ζουν μερικά κορίτσια.
562
00:38:43,054 --> 00:38:44,556
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
563
00:38:48,393 --> 00:38:50,270
Είναι σαν χώρος γραφείου.
564
00:38:52,063 --> 00:38:56,234
Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής και ένα μισοφαγωμένο φλιτζάνι noodles.
565
00:38:56,818 --> 00:38:58,319
Πέρασέ το σε μένα.
566
00:39:00,780 --> 00:39:02,240
Εδώ.
567
00:39:05,326 --> 00:39:06,995
Είναι ακόμα ζεστό.
568
00:39:12,709 --> 00:39:13,960
Είναι;
569
00:39:33,605 --> 00:39:35,023
Τι είναι αυτό;
570
00:39:50,038 --> 00:39:51,497
Κάποιος είναι εδώ!
571
00:39:54,125 --> 00:39:55,168
Σταματήστε εκεί!
572
00:40:06,221 --> 00:40:08,348
Ξέφυγε! Φέρτε το αυτοκίνητο!
573
00:40:21,903 --> 00:40:23,363
Γεια σου!
574
00:41:08,157 --> 00:41:10,493
Εντάξει, εντάξει!
575
00:41:14,247 --> 00:41:16,416
Είμαι η ντετέκτιβ Κιμούρα.
576
00:41:16,499 --> 00:41:18,918
Μιλήστε αλλιώς θα σας κάνουν κράτηση
577
00:41:19,002 --> 00:41:20,795
αποφεύγοντας την αστυνομία.
578
00:41:21,087 --> 00:41:22,964
Εντάξει, άσε.
579
00:41:23,631 --> 00:41:25,341
Δεν την ξέρω.
580
00:41:27,302 --> 00:41:29,804
—Μην λες ψέματα. —Δεν λέω ψέματα.
581
00:41:29,888 --> 00:41:33,057
Μιλάνε όλοι και φαίνονται ίδιοι.
582
00:41:33,141 --> 00:41:34,767
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
583
00:41:34,851 --> 00:41:37,270
Αλλά παίρνεις φυγάδες για σεξουαλική δουλειά.
584
00:41:37,353 --> 00:41:40,273
Δεν ασχολούμαι πια με ανηλίκους.
585
00:41:40,356 --> 00:41:44,861
Οι οίκοι ανοχής με κατηγορούν όταν τους πιάνουν.
586
00:41:45,320 --> 00:41:48,948
Εξάλλου, τα κορίτσια σήμερα είναι ανεύθυνα.
587
00:41:49,240 --> 00:41:50,909
Ανεύθυνος, πώς;
588
00:41:51,201 --> 00:41:53,745
Ξαφνικά θα σταματήσουν να λένε ανοησίες όπως
589
00:41:53,828 --> 00:41:56,706
«Γνώρισα τον Θεό» και τίποτε άλλο.
590
00:41:56,789 --> 00:41:58,708
Συμβαίνει πολύ αυτές τις μέρες.
591
00:41:58,791 --> 00:42:01,044
— Δάσκαλος Ε; — Ναι, αυτό είναι.
592
00:42:01,127 --> 00:42:04,214
Κυκλοφορεί σαν αστικός μύθος.
593
00:42:05,173 --> 00:42:06,507
Το θέμα όμως είναι
594
00:42:06,591 --> 00:42:09,844
κανείς δεν νοιάζεται όταν τα κορίτσια εξαφανίζονται.
595
00:42:09,928 --> 00:42:11,721
Δεν είστε Master Q;
596
00:42:11,804 --> 00:42:14,432
Αποκλείεται! Δώσε μου ένα διάλειμμα.
597
00:42:14,515 --> 00:42:16,226
Πρέπει να είναι κάποιος πλούσιος
598
00:42:16,309 --> 00:42:19,771
που κάνει τα κορίτσια να τα παρατήσουν για να τα κρατήσει ως εραστές.
599
00:42:53,429 --> 00:42:54,889
Γεια σου!
600
00:42:55,306 --> 00:42:56,766
Γεια σου!
601
00:43:02,146 --> 00:43:03,606
Που βρισκόμαστε;
602
00:43:04,023 --> 00:43:06,109
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
603
00:43:07,902 --> 00:43:09,487
Δεν ξέρω.
604
00:43:10,196 --> 00:43:12,866
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ;
605
00:43:22,876 --> 00:43:25,837
Γραφείο Κοινοτικών Υποθέσεων
606
00:43:32,635 --> 00:43:35,972
Βρήκατε αρχεία σύλληψης για τον Ρέι;
607
00:43:36,055 --> 00:43:37,515
Όχι, δεν το έκανα.
608
00:43:38,516 --> 00:43:40,435
βλέπω...
609
00:43:40,935 --> 00:43:43,396
Κανείς δεν ανέφερε την εξαφάνισή της
610
00:43:43,479 --> 00:43:46,065
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχουν αρχεία σύλληψης.
611
00:43:48,067 --> 00:43:49,777
Ευχαριστώ για την αναζήτηση.
612
00:43:49,861 --> 00:43:51,154
Κανένα πρόβλημα.
613
00:43:53,448 --> 00:43:54,908
Master Q;
614
00:43:55,992 --> 00:43:59,454
Λένε ότι είναι ένας θεός που σώζει τα φυγόπονα κορίτσια.
615
00:43:59,537 --> 00:44:01,331
Έχετε ακούσει για αυτόν;
616
00:44:01,414 --> 00:44:03,666
Όχι...
617
00:44:04,292 --> 00:44:06,044
Ούτε εγώ.
618
00:44:06,711 --> 00:44:07,962
Μπορώ να καθίσω εδώ;
619
00:44:08,046 --> 00:44:09,505
Προχωρήστε.
620
00:44:15,720 --> 00:44:18,473
Αυτό για να με βοηθήσεις νωρίτερα.
621
00:44:20,141 --> 00:44:21,851
Σας ευχαριστώ.
622
00:44:21,935 --> 00:44:23,728
Σε αντάλλαγμα, θα πάρω αυτό.
623
00:44:26,397 --> 00:44:28,066
αστειεύομαι!
624
00:44:36,032 --> 00:44:37,867
Σε τι περίπτωση είσαι;
625
00:44:39,577 --> 00:44:41,788
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη
626
00:44:41,871 --> 00:44:43,998
οπότε δεν μπορώ να το συζητήσω αναλυτικά
627
00:44:44,791 --> 00:44:47,126
αλλά υπάρχουν δύο μάρτυρες
628
00:44:47,210 --> 00:44:51,005
ένας από τους οποίους έχει προβλήματα όρασης.
629
00:44:51,089 --> 00:44:53,091
Είναι τυφλή;
630
00:44:53,800 --> 00:44:56,553
Κάποτε ήταν αξιωματικός.
631
00:44:56,928 --> 00:44:58,513
Και οι δύο είχαν ερευνήσει
632
00:44:58,596 --> 00:45:00,181
Internet café.
633
00:45:01,599 --> 00:45:04,644
Ντετέκτιβ, ο καπετάνιος θέλει μια λέξη.
634
00:45:05,270 --> 00:45:07,522
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
635
00:45:14,612 --> 00:45:16,197
Τα ζυμαρικά είναι καλά.
636
00:45:16,739 --> 00:45:18,491
Ο Yoshino μου είπε τα πάντα.
637
00:45:18,825 --> 00:45:21,160
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνεις.
638
00:45:23,705 --> 00:45:26,040
Υπάρχει πιθανότητα να έχει απαχθεί ένα κορίτσι.
639
00:45:26,124 --> 00:45:27,834
Ο μάρτυρας ήταν αναξιόπιστος
640
00:45:27,917 --> 00:45:30,420
οπότε κλείσαμε την υπόθεση.
641
00:45:34,674 --> 00:45:36,718
Έλα παλιόφιλε.
642
00:45:37,135 --> 00:45:39,262
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό
643
00:45:39,345 --> 00:45:42,807
αλλά τουλάχιστον επιτρέψτε μου να αποδείξω ότι κάνω λάθος.
644
00:45:44,058 --> 00:45:45,727
Γιατί όμως;
645
00:45:46,477 --> 00:45:47,937
Παρακαλώ.
646
00:45:49,230 --> 00:45:50,940
24ωρο Internet Caf
647
00:45:51,024 --> 00:45:52,525
Εμπρός προς τα κάτω.
648
00:45:53,985 --> 00:45:55,778
Γιατί είμαστε εδώ;
649
00:45:56,112 --> 00:46:00,533
Έτσι θα μπορούσα να μάθω περισσότερα για το πού κοιμόταν ο Ρέι.
650
00:46:03,203 --> 00:46:05,788
Πιστεύετε ότι υπάρχει το Master Q;
651
00:46:06,497 --> 00:46:09,709
Αυτό το κορίτσι πιστεύει πραγματικά ότι είναι θεός.
652
00:46:12,545 --> 00:46:13,671
Τι;
653
00:46:13,755 --> 00:46:17,467
Ο Kirino είπε ότι είναι σαν ένας αστικός μύθος.
654
00:46:17,759 --> 00:46:19,552
Αν ναι, θα μπορούσαμε απλώς να ρωτήσουμε
655
00:46:19,636 --> 00:46:21,804
τα κορίτσια του κανονικού γυμνασίου.
656
00:46:23,681 --> 00:46:26,017
Θα δημοσιεύσω κάτι στο διαδίκτυο
657
00:46:26,100 --> 00:46:27,894
και να δω αν θα λάβω απάντηση.
658
00:46:27,977 --> 00:46:30,772
Ο Master Q μπορεί να απήγαγε ένα κορίτσι!
659
00:46:31,648 --> 00:46:33,191
Στάλθηκε.
660
00:46:34,067 --> 00:46:37,362
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αν πάρω κάτι.
661
00:46:37,445 --> 00:46:38,905
Σας ευχαριστώ.
662
00:46:46,746 --> 00:46:48,289
Φίλε, πήγαινε.
663
00:46:52,961 --> 00:46:55,838
Ο Master Q μπορεί να απήγαγε ένα κορίτσι!
664
00:48:46,824 --> 00:48:48,326
Ωχ...
665
00:49:39,460 --> 00:49:40,837
Γεια σου.
666
00:49:42,088 --> 00:49:44,090
Πες κάτι.
667
00:49:46,342 --> 00:49:47,802
Παρακαλώ.
668
00:49:52,640 --> 00:49:54,100
Πώς σε λένε;
669
00:50:06,154 --> 00:50:07,614
Κιόκο.
670
00:50:13,703 --> 00:50:15,163
Κιόκο;
671
00:50:29,677 --> 00:50:33,097
Υπήρχε κάποιος εδώ πριν από εμένα;
672
00:50:36,643 --> 00:50:38,102
Απάντησέ μου.
673
00:50:39,938 --> 00:50:41,397
Ναί.
674
00:50:42,190 --> 00:50:43,942
Τι της συνέβη;
675
00:50:47,153 --> 00:50:48,613
Νομίζω...
676
00:50:49,572 --> 00:50:51,074
σκοτώθηκε.
677
00:50:55,119 --> 00:50:58,289
Είπε ότι υπήρχε κάποιος εδώ πριν από μένα.
678
00:50:59,415 --> 00:51:01,334
Νομίζω ότι παίρνουμε εναλλάξ.
679
00:51:04,587 --> 00:51:06,631
Όταν έρχεται ένα νέο κορίτσι
680
00:51:08,258 --> 00:51:10,635
ο άλλος σκοτώνεται.
681
00:51:16,057 --> 00:51:17,934
Είναι τρελός.
682
00:51:21,980 --> 00:51:24,691
Μέχρι στιγμής με κρατούσαν στη ζωή...
683
00:51:28,528 --> 00:51:30,363
αλλά τώρα που είσαι εδώ...
684
00:51:32,031 --> 00:51:33,533
αυτό σημαίνει...
685
00:51:34,367 --> 00:51:36,160
Είμαι ο επόμενος.
686
00:51:38,079 --> 00:51:39,289
Όχι!
687
00:51:39,372 --> 00:51:42,375
Λυπάμαι... συγχωρέστε με!
688
00:51:42,458 --> 00:51:46,129
Όχι... όχι!
689
00:51:46,212 --> 00:51:48,214
Όχι... όχι!
690
00:51:48,298 --> 00:51:49,966
λυπάμαι!
691
00:51:50,049 --> 00:51:51,551
λυπάμαι!
692
00:51:51,634 --> 00:51:53,177
Όχι... όχι!
693
00:52:10,695 --> 00:52:12,322
Ήρθες.
694
00:52:13,239 --> 00:52:15,533
-Είστε καλά; —Ναι, είμαι καλά.
695
00:52:15,992 --> 00:52:18,036
Έχω συνηθίσει να πέφτω και να τρακάρω.
696
00:52:18,119 --> 00:52:20,705
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις εχθρούς;
697
00:52:20,788 --> 00:52:22,540
σου είπα!
698
00:52:22,999 --> 00:52:26,127
Ήταν ο άνθρωπος που είδαμε εκείνο το βράδυ.
699
00:52:26,211 --> 00:52:27,837
Φορούσε το καπέλο, τη μάσκα και τα γυαλιά.
700
00:52:29,797 --> 00:52:30,924
Ω ναι!
701
00:52:31,007 --> 00:52:32,550
«Ω, καρύδες!»
702
00:52:34,010 --> 00:52:36,554
Η πινακίδα του αυτοκινήτου.
703
00:52:36,638 --> 00:52:39,807
«Ω καρύδες» όπως στο O-55-72.
704
00:52:39,891 --> 00:52:42,560
Χτύπησα το κεφάλι μου, αλλά το θυμάμαι.
705
00:52:42,644 --> 00:52:44,103
Κάτι άλλο;
706
00:52:45,480 --> 00:52:46,606
Αυτό είναι όλο.
707
00:52:46,689 --> 00:52:48,358
— Επιβεβαιώστε το. —Ναι, κύριε.
708
00:52:49,651 --> 00:52:51,653
Η αστυνομία δεν μπορεί να βασίζεται
709
00:52:51,736 --> 00:52:53,696
έτσι θα βοηθήσουμε και οι δυο μας.
710
00:52:53,780 --> 00:52:57,408
Παρακαλώ. Πρέπει να μείνετε έξω από αυτό τώρα.
711
00:52:59,369 --> 00:53:00,912
Είναι πολύ επικίνδυνο.
712
00:53:03,206 --> 00:53:06,209
Αποκλείεται. Πρέπει να πάρω ίσα.
713
00:53:06,292 --> 00:53:08,670
— Αυτό δεν είναι παιχνίδι! — Το ξέρω!
714
00:53:11,256 --> 00:53:12,715
Θέλεις τη βοήθειά μου και μετά δεν θέλεις.
715
00:53:12,799 --> 00:53:14,717
Μη μου πεις τι να κάνω.
716
00:53:16,636 --> 00:53:19,013
Πήγαινε σπίτι και μην γυρίσεις.
717
00:53:33,027 --> 00:53:36,030
Ξέρεις γιατί είναι τυφλή;
718
00:53:37,657 --> 00:53:39,117
Όχι.
719
00:53:39,701 --> 00:53:41,452
Δεν γεννήθηκε έτσι;
720
00:53:42,704 --> 00:53:45,498
Τράκαρε το αυτοκίνητο που οδηγούσε
721
00:53:46,082 --> 00:53:48,334
και έχασε τον αδερφό της σε εκείνο το ατύχημα.
722
00:53:53,214 --> 00:53:54,674
Ω...
723
00:53:55,300 --> 00:53:58,845
Ήταν περίπου στην ηλικία σου.
724
00:54:04,309 --> 00:54:07,312
Εξακολουθεί να κατηγορεί τον εαυτό της για το ατύχημα.
725
00:54:08,229 --> 00:54:11,107
Σαν να περπατάς στον βυθό ενός σκοτεινού ωκεανού.
726
00:54:35,089 --> 00:54:36,549
Φιλαράκος.
727
00:54:38,218 --> 00:54:39,552
Φιλαράκος.
728
00:54:42,222 --> 00:54:43,806
Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο στο
729
00:54:43,890 --> 00:54:45,725
Arai Fuminori, 47 ετών.
730
00:54:46,476 --> 00:54:50,188
Συνελήφθη πριν από δύο χρόνια για παρενόχληση ανηλίκου.
731
00:54:50,772 --> 00:54:54,108
Ως αποτέλεσμα, έχασε την κατασκευαστική του εταιρεία.
732
00:54:59,531 --> 00:55:00,990
Είναι ανοιχτό.
733
00:55:01,533 --> 00:55:02,992
Ερχομαι.
734
00:55:23,388 --> 00:55:24,847
Ντετέκτιβ Κιμούρα.
735
00:55:48,955 --> 00:55:49,998
Είναι ο Αράι.
736
00:55:51,457 --> 00:55:53,293
Έκανε υπερβολική δόση μεθόδου.
737
00:55:53,376 --> 00:55:54,836
Θα καλέσω το backup.
738
00:57:13,289 --> 00:57:14,499
Yoshino!
739
00:57:14,582 --> 00:57:16,125
Yoshino!
740
00:58:04,883 --> 00:58:08,720
Είναι και ο Ρέι ανάμεσά τους;
741
00:58:18,897 --> 00:58:21,691
Βρέθηκαν τέσσερα πτώματα.
742
00:58:21,774 --> 00:58:25,945
Όλες οι νέες γυναίκες. Σε εξέλιξη βρίσκεται εξέταση.
743
00:58:26,029 --> 00:58:27,697
Ο θάνατός τους ήταν συγκλονιστικός
744
00:58:27,780 --> 00:58:29,991
κρίνοντας από το βαθμό αποσύνθεσης.
745
00:58:30,074 --> 00:58:31,451
Και στα τέσσερα σώματα έλειπε ένα μέρος του σώματος.
746
00:58:31,576 --> 00:58:34,787
Το αυτί, η μύτη, το στόμα
747
00:58:34,871 --> 00:58:37,040
και το χέρι αντίστοιχα.
748
00:58:37,123 --> 00:58:38,958
Τα μέρη του σώματος που λείπουν δεν έχουν βρεθεί
749
00:58:39,042 --> 00:58:40,877
και τα θύματα δεν έχουν ταυτοποιηθεί.
750
00:58:40,960 --> 00:58:42,837
Λαμβάνοντας υπόψη τι είναι κατάλληλο
751
00:58:42,921 --> 00:58:45,131
θα κρατήσουμε ορισμένες λεπτομέρειες από τα μέσα ενημέρωσης.
752
00:58:45,215 --> 00:58:48,301
Ο Arai Fuminori που βρέθηκε νεκρός
753
00:58:48,384 --> 00:58:52,222
είχε χρόνο στο παρελθόν για προσέλκυση ανηλίκων
754
00:58:52,305 --> 00:58:53,973
και είναι ο κύριος ύποπτος.
755
00:58:54,349 --> 00:58:57,185
Ο Αράι μάλλον διατηρούσε επαφή με τους ανήλικους
756
00:58:57,268 --> 00:59:00,480
και στοχεύστε αυτούς που ήταν εύκολο να απαχθούν.
757
00:59:01,272 --> 00:59:02,982
Αυτί...
758
00:59:05,527 --> 00:59:07,028
Μύτη...
759
00:59:09,572 --> 00:59:11,241
Στόμα...
760
00:59:14,202 --> 00:59:15,245
Χέρι...
761
00:59:15,662 --> 00:59:18,498
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
762
00:59:20,833 --> 00:59:23,002
Βρήκες τη Ρέι;
763
00:59:23,753 --> 00:59:25,296
Είμαστε ακόμη στη μέση της ταυτοποίησης του θύματος
764
00:59:25,380 --> 00:59:27,173
Έχουμε τη φωτογραφία του Rei που παρείχατε.
765
00:59:27,507 --> 00:59:30,260
Ο Rei πρέπει να συνδεθεί με αυτή την υπόθεση.
766
00:59:30,343 --> 00:59:33,179
Διαφορετικά, ο Haruma δεν θα είχε δεχτεί επίθεση.
767
00:59:33,846 --> 00:59:36,182
Η αστυνομία ερευνά
768
00:59:36,266 --> 00:59:37,934
με κύριο ύποπτο τον Αράι.
769
00:59:39,602 --> 00:59:41,813
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός.
770
00:59:42,730 --> 00:59:45,525
Δεν θα ήταν τόσο απρόσεκτος.
771
00:59:45,859 --> 00:59:49,112
Ο πραγματικός ένοχος πλαισίωσε τον Αράι
772
00:59:49,195 --> 00:59:52,907
χρησιμοποιώντας το αυτοκίνητό του για να επιτεθεί στον Χαρούμα.
773
00:59:54,117 --> 00:59:55,535
Έκανε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Αράι
774
00:59:55,618 --> 00:59:57,453
ταιριάζουν με αυτά στα χρήματα;
775
00:59:57,954 --> 00:59:58,997
Αν δεν είναι αγώνας, αυτό αποδεικνύεται
776
00:59:59,080 --> 01:00:00,707
ο απαγωγέας είναι κάποιος άλλος.
777
01:00:01,583 --> 01:00:03,459
εχεις δικιο.
778
01:00:03,543 --> 01:00:06,087
Θα ζητήσω από την Ιατροδικαστική να επισπεύσει αυτό.
779
01:00:06,170 --> 01:00:07,881
Καλός.
780
01:00:07,964 --> 01:00:09,007
Τα θύματα ήταν όλα ανήλικοι.
781
01:00:09,090 --> 01:00:11,718
Είναι θέμα χρόνου να τους αναγνωρίσουμε.
782
01:00:13,469 --> 01:00:16,514
Μόλις το κάνουμε, μπορεί να βρούμε το κοινό νήμα
783
01:00:16,598 --> 01:00:19,350
που μας οδηγεί στον πραγματικό δολοφόνο.
784
01:00:20,351 --> 01:00:23,855
Κρατήσαμε κάποιες πληροφορίες από τα μέσα ενημέρωσης.
785
01:00:25,773 --> 01:00:28,067
Αυτί, μύτη
786
01:00:28,443 --> 01:00:31,404
στόμα, χέρι
787
01:00:31,487 --> 01:00:32,530
Αναζήτηση
788
01:00:32,614 --> 01:00:37,493
Για να καθαρίσετε τα ρουθούνια...
789
01:00:37,577 --> 01:00:39,704
Η μύτη του παιδιού σας...
790
01:00:39,787 --> 01:00:43,917
Είμαι ειδικός ΩΡΛ...
791
01:00:44,000 --> 01:00:46,836
Αστυνομικό Τμήμα Chojamachi
792
01:00:47,128 --> 01:00:48,588
Ναι, κύριε.
793
01:00:50,757 --> 01:00:53,718
καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ.
794
01:00:58,848 --> 01:01:00,350
Τι συμβαίνει;
795
01:01:00,642 --> 01:01:02,185
Πρέπει να ενημερώσω τον καπετάνιο μας.
796
01:01:03,770 --> 01:01:06,189
Οι ιατροδικαστές έχουν καθορίσει
797
01:01:06,272 --> 01:01:10,026
ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα στους λογαριασμούς
798
01:01:10,109 --> 01:01:12,946
ταιριάζει με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Arai.
799
01:01:13,029 --> 01:01:16,407
Επομένως, ο Arai είναι ο κύριος ύποπτος
800
01:01:16,491 --> 01:01:18,701
στη δολοφονία τεσσάρων νεαρών γυναικών
801
01:01:18,785 --> 01:01:20,703
καθώς και ο ακρωτηριασμός
802
01:01:20,912 --> 01:01:22,413
και τη διάθεση των σωμάτων τους.
803
01:01:22,497 --> 01:01:23,540
Αυτό είναι όλο.
804
01:01:23,623 --> 01:01:24,999
Προσοχή.
805
01:01:26,417 --> 01:01:27,877
Αποβλήθηκε!
806
01:01:30,630 --> 01:01:31,923
Πραγματικά;
807
01:01:32,006 --> 01:01:33,299
Ναι.
808
01:01:33,383 --> 01:01:37,011
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στους λογαριασμούς που είχε ο Χαρούμα
809
01:01:37,095 --> 01:01:38,972
ταίριαξε με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Αράι.
810
01:01:40,848 --> 01:01:42,517
ΕΝΤΑΞΕΙ.
811
01:01:43,309 --> 01:01:45,603
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
812
01:01:57,657 --> 01:01:59,742
Είμαι σε λάθος δρόμο εδώ;
813
01:02:02,537 --> 01:02:04,664
Έχεις ένα λεπτό, Natsume;
814
01:02:05,707 --> 01:02:08,459
Βρήκα κάτι για σένα. Εδώ.
815
01:02:08,960 --> 01:02:10,545
Είναι ένα σπρέι πιπεριού.
816
01:02:10,628 --> 01:02:12,130
Όχι, ευχαριστώ.
817
01:02:12,547 --> 01:02:15,008
Θα πρέπει να το έχετε μαζί σας!
818
01:02:16,384 --> 01:02:19,137
Με όλα τα εγκλήματα στις ειδήσεις
819
01:02:19,220 --> 01:02:21,890
Δεν αντέχω τη σκέψη σου
820
01:02:21,973 --> 01:02:24,726
να βρίσκεται σε κίνδυνο εκεί έξω.
821
01:02:27,395 --> 01:02:28,855
Daiki...
822
01:02:29,606 --> 01:02:31,858
Πρόσεχε την αδερφή σου.
823
01:02:35,278 --> 01:02:40,617
Το βάζω σε θήκη για να μην έχει διαρροή.
824
01:02:44,120 --> 01:02:46,247
Είναι στην πλαϊνή τσέπη της τσάντας σας.
825
01:02:50,543 --> 01:02:51,961
Master Q?
826
01:02:52,045 --> 01:02:55,548
Το "Q" είναι συντομογραφία του "διάσωσης".
827
01:02:56,090 --> 01:02:58,009
Είναι σαν θεός
828
01:02:58,092 --> 01:03:02,222
ποιος έρχεται να μας σώσει από το εμπόριο σεξ.
829
01:03:02,931 --> 01:03:04,891
Όλοι θέλουν να τον γνωρίσουν...
830
01:03:11,523 --> 01:03:14,025
Ξαφνικά θα σταματήσουν να λένε ανοησίες όπως
831
01:03:14,108 --> 01:03:17,111
"Συνάντησα τον Θεό" και τι όχι.
832
01:03:22,534 --> 01:03:25,370
Αυτί, μύτη
833
01:03:25,453 --> 01:03:27,830
στόμα, χέρι
834
01:03:28,206 --> 01:03:29,666
Θεός
835
01:03:30,250 --> 01:03:31,709
Αναζήτηση
836
01:03:31,793 --> 01:03:33,628
Τα έξι αισθητήρια όργανα.
837
01:03:34,462 --> 01:03:39,759
Τα έξι αισθητήρια όργανα...
838
01:03:39,842 --> 01:03:45,348
Τα έξι αισθητήρια όργανα...
839
01:03:45,431 --> 01:03:48,560
Μια τελετουργία για τον καθαρισμό των έξι αισθητηρίων οργάνων...
840
01:03:48,643 --> 01:03:51,187
Μάτι, αυτί, μύτη, στόμα και χέρι...
841
01:03:58,862 --> 01:04:00,446
Γεια σας;
842
01:04:00,530 --> 01:04:03,366
Μπορεί να είναι τελετουργικές δολοφονίες.
843
01:04:04,242 --> 01:04:05,410
Τι εννοείς;
844
01:04:06,202 --> 01:04:08,204
Τα κομμένα μέρη του σώματος των θυμάτων
845
01:04:08,288 --> 01:04:10,081
υποδηλώνουν θρησκευτική κάθαρση
846
01:04:10,164 --> 01:04:12,750
από τα έξι αισθητήρια όργανα.
847
01:04:13,167 --> 01:04:16,170
Καθαρίζεις τις έξι αντιλήψεις από την απληστία.
848
01:04:16,254 --> 01:04:20,675
Όραση, ακοή, όσφρηση, γεύση, αφή
849
01:04:20,758 --> 01:04:22,594
και η συνείδηση σώζεται
850
01:04:22,677 --> 01:04:25,346
που σε οδηγεί στο σωστό μονοπάτι.
851
01:04:25,430 --> 01:04:29,559
Rescue... που συνδέεται με την ιστορία του Master Q.
852
01:04:29,976 --> 01:04:35,148
Εάν ο δράστης ακολουθεί το τελετουργικό...
853
01:04:35,231 --> 01:04:36,983
θα χρειαζόταν ακόμα όραση και συνείδηση.
854
01:04:37,775 --> 01:04:39,110
Σημασία...
855
01:04:39,777 --> 01:04:41,863
Θα υπάρξουν άλλα δύο θύματα.
856
01:05:09,849 --> 01:05:11,809
Δεν βλέπω χάρτη.
857
01:05:17,065 --> 01:05:18,525
Που είναι;
858
01:06:59,292 --> 01:07:01,878
Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος;
859
01:07:02,462 --> 01:07:04,839
Είμαι μπροστά στο σπίτι
860
01:07:04,923 --> 01:07:07,050
όπου βρέθηκαν τα τέσσερα πτώματα.
861
01:07:07,133 --> 01:07:10,637
Η αστυνομία βρήκε επίσης το πτώμα
862
01:07:10,720 --> 01:07:15,141
του υπόπτου, Arai Fuminori, 47.
863
01:07:15,225 --> 01:07:17,018
Η έρευνα συνεχίζεται
864
01:07:17,101 --> 01:07:19,229
καθώς η αστυνομία εργάζεται για τον εντοπισμό των θυμάτων.
865
01:07:19,854 --> 01:07:21,272
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη
866
01:07:21,356 --> 01:07:24,025
καθώς η αστυνομία χτενίζει τον ιστότοπο.
867
01:07:25,610 --> 01:07:27,862
Ayaka: Ο φίλος μου λείπει.
868
01:07:31,699 --> 01:07:35,203
Αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση, ξέρεις.
869
01:07:37,121 --> 01:07:40,291
Βρήκα τον φάκελο για εκείνη την παλιά υπόθεση δολοφονίας.
870
01:07:40,375 --> 01:07:43,253
Ο ύποπτος είπε στον αστυνομικό
871
01:07:43,336 --> 01:07:46,256
ότι εκτελούσε ένα τελετουργικό.
872
01:07:46,673 --> 01:07:50,093
Η ποινή του ήταν... ισόβια.
873
01:07:50,176 --> 01:07:53,388
Θυμηθήκατε μια περίπτωση πριν από 15 χρόνια;
874
01:07:53,763 --> 01:07:55,431
Πώς βρέθηκε;
875
01:07:55,932 --> 01:07:58,226
Υπήρχε ένας μάρτυρας.
876
01:07:58,309 --> 01:08:00,228
Είναι παρόμοιο.
877
01:08:00,311 --> 01:08:02,063
Τα θύματα ήταν επίσης κορίτσια γυμνασίου.
878
01:08:02,355 --> 01:08:05,692
Ακρωτηριάστηκε με τον ίδιο τρόπο.
879
01:08:10,238 --> 01:08:11,865
Θέαμα.
880
01:08:13,408 --> 01:08:15,118
Ακρόαση.
881
01:08:16,870 --> 01:08:18,454
Μυρωδιά.
882
01:08:19,873 --> 01:08:21,332
Γεύση.
883
01:08:22,500 --> 01:08:24,127
Επαφή.
884
01:08:26,212 --> 01:08:27,672
Συνείδηση.
885
01:08:30,133 --> 01:08:32,302
Τα έξι αισθητήρια όργανα.
886
01:08:33,803 --> 01:08:35,430
Ποιανού ήταν η περίπτωση;
887
01:08:39,225 --> 01:08:42,103
Υπολοχαγός Hirayama Takashi.
888
01:08:42,395 --> 01:08:44,939
Ήταν το αφεντικό μου στην περιοχή της Τσίμπα.
889
01:08:45,023 --> 01:08:46,524
Έχει ήδη συνταξιοδοτηθεί.
890
01:08:49,444 --> 01:08:51,696
Θα πάω να τον επισκεφτώ.
891
01:08:54,782 --> 01:08:55,950
Είμαι η Κιμούρα.
892
01:08:56,034 --> 01:08:58,369
—Ελάτε μέσα. —Ευχαριστώ.
893
01:09:01,497 --> 01:09:04,125
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι.
894
01:09:04,209 --> 01:09:06,044
Κανένα πρόβλημα.
895
01:09:06,586 --> 01:09:09,505
Είναι πολύ ήσυχο μόνο με τη γυναίκα μου και εμένα.
896
01:09:09,589 --> 01:09:12,300
Οι επισκέπτες είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι.
897
01:09:12,383 --> 01:09:13,801
Ακολουθήστε με.
898
01:09:15,929 --> 01:09:19,224
Η κατά συρροή δολοφονία κοριτσιών γυμνασίου Narita.
899
01:09:19,307 --> 01:09:20,767
Εδώ.
900
01:09:23,144 --> 01:09:26,523
Ήταν τόσο φρικτό ακόμη και τα μέσα ενημέρωσης
901
01:09:26,606 --> 01:09:28,983
δεν τα έδειξε όλα.
902
01:09:30,485 --> 01:09:32,737
Λειτουργούσε μόνος του
903
01:09:32,820 --> 01:09:36,699
αλλά πιστεύεις ότι ο δολοφόνος είχε οπαδούς;
904
01:09:36,783 --> 01:09:38,284
Σαν πιστοί;
905
01:09:38,368 --> 01:09:40,787
Όχι ότι ξέρω
906
01:09:40,870 --> 01:09:42,914
αλλά επειδή ήταν τελετουργικό
907
01:09:42,997 --> 01:09:47,001
κάποιοι βρήκαν τον δολοφόνο χαρισματικό.
908
01:09:47,335 --> 01:09:50,797
Υπάρχουν τρελοί στο διαδίκτυο που τον ειδωλοποίησαν.
909
01:09:53,925 --> 01:09:55,677
Υπήρχε μάρτυρας;
910
01:09:55,760 --> 01:09:57,220
Ναί.
911
01:09:57,303 --> 01:09:58,721
Ένα αγόρι λυκείου
912
01:09:58,805 --> 01:10:00,932
που έμενε στο κοντινό ορφανοτροφείο.
913
01:10:01,307 --> 01:10:03,935
Του άρεσε να φωτογραφίζει έντομα
914
01:10:04,018 --> 01:10:06,646
και ήταν έξω
915
01:10:06,729 --> 01:10:08,273
όταν συνάντησε τον δολοφόνο
916
01:10:08,356 --> 01:10:09,899
σκοτώνοντας ένα από τα θύματά του.
917
01:10:10,692 --> 01:10:12,610
Το κατέγραψε σε βίντεο
918
01:10:12,694 --> 01:10:16,739
και το παρέδωσε στην αστυνομία.
919
01:10:17,574 --> 01:10:20,493
Το ηχογράφησε αντί να προσπαθήσει να βοηθήσει
920
01:10:20,577 --> 01:10:22,829
ή να καλέσω την αστυνομία;
921
01:10:25,832 --> 01:10:28,751
Λοιπόν, έτσι μπορούσαμε να τον πιάσουμε.
922
01:10:33,172 --> 01:10:34,632
Όμως...
923
01:10:35,508 --> 01:10:39,512
κάτι με ενόχλησε όταν είδα το βίντεο.
924
01:10:39,762 --> 01:10:41,764
Κάτι έκανε ο δολοφόνος;
925
01:10:41,848 --> 01:10:45,018
Όχι. Ήταν κάτι που έκανε ο μάρτυρας.
926
01:10:49,355 --> 01:10:51,774
Έκανε ζουμάρισμα στο θύμα.
927
01:10:51,858 --> 01:10:53,401
Το έκανε;
928
01:10:54,485 --> 01:10:56,946
Καθώς το κορίτσι τεμαχιζόταν
929
01:10:57,030 --> 01:11:00,950
έκανε μεγέθυνση όσο πιο κοντά μπορούσε.
930
01:11:18,927 --> 01:11:20,762
Μου έδωσε τα ρίγη.
931
01:11:21,429 --> 01:11:24,307
Από το βίντεο το ένιωσα
932
01:11:24,390 --> 01:11:25,725
το αγόρι ενθουσιάστηκε
933
01:11:25,808 --> 01:11:27,185
με αυτό που συνέβαινε.
934
01:11:34,234 --> 01:11:39,030
Άκουσα ανθρώπους με νεκρόφιλους πόθους
935
01:11:39,113 --> 01:11:42,367
ενθουσιαστείτε με τέτοιες εικόνες.
936
01:11:44,911 --> 01:11:48,081
Θα μπορούσα να επικοινωνήσω με τον μάρτυρα;
937
01:11:48,164 --> 01:11:50,959
Θα ήθελα να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
938
01:11:51,417 --> 01:11:52,502
Σίγουρος. Θα επανέλθω σε σένα
939
01:11:52,585 --> 01:11:55,004
με τα στοιχεία επικοινωνίας του.
940
01:11:55,797 --> 01:11:57,674
Ευχαριστώ πολύ.
941
01:12:01,052 --> 01:12:03,346
-Προχωρήστε. -Σας ευχαριστώ.
942
01:12:15,650 --> 01:12:17,819
Αυτό το μπονσάι είναι εκπληκτικό.
943
01:12:19,320 --> 01:12:21,739
Δεν θα πίστευα ποτέ ότι ήταν το είδος μου.
944
01:12:21,823 --> 01:12:24,242
Αυτό καταλήγεις να κάνεις όταν βγεις στη σύνταξη.
945
01:12:25,577 --> 01:12:27,871
Θα συνταξιοδοτηθείτε σύντομα;
946
01:12:27,996 --> 01:12:29,622
Προσεχές έτος.
947
01:12:30,248 --> 01:12:33,459
Έχετε κάποια συνταξιοδοτικά σχέδια;
948
01:12:34,752 --> 01:12:36,963
Έχω μια αόριστη ιδέα.
949
01:12:38,673 --> 01:12:40,800
Πάρτε το χρόνο σας.
950
01:12:43,511 --> 01:12:45,763
Έχω σκεφτεί...
951
01:12:47,015 --> 01:12:51,269
με τόσα βίαια εγκλήματα στον κόσμο
952
01:12:51,352 --> 01:12:54,981
φαίνεται λάθος να κάθεσαι εδώ και να κόβεις μπονσάι.
953
01:12:56,566 --> 01:13:00,111
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.
954
01:13:05,241 --> 01:13:07,577
Αντίστοιχη περίπτωση υπήρξε και στη Ναρίτα
955
01:13:07,660 --> 01:13:09,287
πριν από 15 χρόνια.
956
01:13:09,954 --> 01:13:11,581
Ο δράστης συνελήφθη
957
01:13:11,664 --> 01:13:14,334
και καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη
958
01:13:14,417 --> 01:13:17,670
αλλά ο δολοφόνος μας έχει σαφώς επηρεαστεί
959
01:13:17,754 --> 01:13:18,796
από εκείνη την περίπτωση.
960
01:13:19,547 --> 01:13:22,550
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
961
01:13:23,009 --> 01:13:24,802
Βρείτε τον παρακαλώ.
962
01:13:30,099 --> 01:13:34,062
Ο Χαρούμα καλεί... απαντά.
963
01:13:34,145 --> 01:13:35,688
Είναι ακριβώς εδώ.
964
01:13:41,236 --> 01:13:43,446
Η Kyoko και εγώ πηγαίνουμε σε διαφορετικά σχολεία
965
01:13:43,530 --> 01:13:45,114
αλλά είμαστε κοντά.
966
01:13:45,615 --> 01:13:47,033
Αλλά δεν έχω καταφέρει
967
01:13:47,116 --> 01:13:49,160
να την φτάσει για δύο εβδομάδες.
968
01:13:49,244 --> 01:13:53,164
Τότε αυτή η ιστορία δολοφονίας ήταν στις ειδήσεις.
969
01:13:53,706 --> 01:13:55,041
Ανησύχησε.
970
01:13:55,124 --> 01:13:57,585
Γι' αυτό απάντησε στο tweet μου
971
01:13:57,669 --> 01:13:59,420
σχετικά με τον Master Q.
972
01:13:59,921 --> 01:14:02,006
Έχετε τη φωτογραφία του Kyoko;
973
01:14:02,090 --> 01:14:03,550
Σίγουρος.
974
01:14:07,136 --> 01:14:09,097
-Εδώ. -Ευχαριστώ.
975
01:14:10,515 --> 01:14:12,600
Είναι δραπέτης;
976
01:14:12,684 --> 01:14:14,435
Ναι, αυτή είναι.
977
01:14:14,519 --> 01:14:16,020
Ήμουν κι εγώ δραπέτης
978
01:14:16,104 --> 01:14:18,731
αλλά στη συνέχεια η αστυνομία Chojamachi μας κράτησε
979
01:14:18,815 --> 01:14:20,692
και μας έστειλε σπίτι.
980
01:14:20,775 --> 01:14:22,485
Μάλλον τότε ήταν εκεί γύρω.
981
01:14:22,569 --> 01:14:24,237
Ο Kyoko συνάντησε έναν άντρα
982
01:14:24,320 --> 01:14:26,030
και αποφάσισε να πάει ίσια και στενά.
983
01:14:26,114 --> 01:14:27,365
Παράτησε και τη σεξουαλική δουλειά.
984
01:14:28,491 --> 01:14:29,534
Ήταν Master Q;
985
01:14:30,201 --> 01:14:31,744
Ναι.
986
01:14:31,828 --> 01:14:34,080
Είπε ότι ήταν ο πρώτος ενήλικας
987
01:14:34,163 --> 01:14:35,582
που την άκουσε.
988
01:14:35,665 --> 01:14:38,585
Η Kyoko δεν γύρισε σπίτι;
989
01:14:38,668 --> 01:14:40,670
Δεν νομίζω.
990
01:14:40,753 --> 01:14:43,214
Η οικογένειά της είναι κάπως περίπλοκη.
991
01:14:43,631 --> 01:14:45,258
Τι εννοείς;
992
01:14:45,341 --> 01:14:47,135
Η Kyoko έχει μια σειρά από θετούς μπαμπάδες.
993
01:14:47,343 --> 01:14:50,054
Η μαμά της δεν την ένοιαζε
994
01:14:50,138 --> 01:14:51,180
και την παραμέλησε.
995
01:14:55,101 --> 01:14:56,811
Θεέ μου!
996
01:14:59,647 --> 01:15:01,107
Τι συμβαίνει;
997
01:15:04,360 --> 01:15:06,988
Η μαμά της δεν την ένοιαζε
998
01:15:07,071 --> 01:15:08,531
και την παραμέλησα.
999
01:15:16,414 --> 01:15:19,500
Η μαμά της Κιόκο δεν την ένοιαζε
1000
01:15:19,584 --> 01:15:23,880
και την παραμέλησα.
1001
01:15:26,382 --> 01:15:31,095
Χαρούμα... Χίνα... Χαμανάκα...
1002
01:15:31,179 --> 01:15:32,513
Χίνα. Χαμανάκα. Χαρούμα...
1003
01:15:32,597 --> 01:15:33,973
Χίνα: Οι γονείς της Ρέισα
1004
01:15:34,057 --> 01:15:36,059
δεν την ένοιαζε καθόλου
1005
01:15:36,142 --> 01:15:39,771
έτσι ανακουφίστηκαν όταν έφυγε.
1006
01:15:42,815 --> 01:15:46,194
Οι γονείς της Reisa δεν νοιάζονταν καθόλου για εκείνη...
1007
01:15:50,865 --> 01:15:53,826
Ο ντετέκτιβ Κιμούρα καλεί...
1008
01:15:54,285 --> 01:15:55,745
Απάντηση.
1009
01:15:56,871 --> 01:15:58,998
Γεια σας, είναι ο Natsume.
1010
01:15:59,082 --> 01:16:02,168
Αυτό το κορίτσι για το οποίο μου είπες, την Καβάνα Κιόκο.
1011
01:16:02,418 --> 01:16:03,586
Ναί;
1012
01:16:03,670 --> 01:16:06,297
Χάρη στις πληροφορίες σας
1013
01:16:06,756 --> 01:16:09,717
αναγνωρίσαμε ένα από τα πτώματα ως δικό της.
1014
01:16:10,635 --> 01:16:14,806
Η μητέρα της ήρθε και την αναγνώρισε.
1015
01:16:15,557 --> 01:16:17,350
Αναφέρθηκε η εξαφάνισή της;
1016
01:16:17,767 --> 01:16:19,602
Όχι, δεν ήταν.
1017
01:16:20,311 --> 01:16:21,896
Το ήξερα.
1018
01:16:22,730 --> 01:16:24,357
Ανακάλυψες κάτι;
1019
01:16:24,899 --> 01:16:28,778
Ντετέκτιβ Κιμούρα, μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
1020
01:16:28,862 --> 01:16:31,155
Κάπου απόμερα.
1021
01:16:34,492 --> 01:16:36,744
Το κοινό νήμα μεταξύ των θυμάτων
1022
01:16:36,828 --> 01:16:38,246
είναι ότι κανένα από τα κορίτσια
1023
01:16:38,329 --> 01:16:39,747
μπορούσε εύκολα να αναγνωριστεί.
1024
01:16:40,832 --> 01:16:42,625
Επιλέχθηκαν
1025
01:16:42,709 --> 01:16:45,378
ακριβώς επειδή δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός τους.
1026
01:16:47,088 --> 01:16:48,673
Τι εννοείς;
1027
01:16:48,756 --> 01:16:49,799
Όπως γνωρίζετε
1028
01:16:49,883 --> 01:16:53,428
όταν υποβάλλεται δήλωση αγνοουμένων
1029
01:16:53,511 --> 01:16:55,555
είναι καταχωρημένο στη βάση δεδομένων της αστυνομίας
1030
01:16:55,638 --> 01:16:57,056
και μοιράζεται σε όλη την Ιαπωνία.
1031
01:16:57,807 --> 01:16:59,184
Δικαίωμα.
1032
01:16:59,267 --> 01:17:02,604
Επομένως, εάν ο ένοχος στοχεύει σε δραπέτες
1033
01:17:02,687 --> 01:17:04,439
από οικογένειες που δεν ασχολούνται καν
1034
01:17:04,522 --> 01:17:06,107
να υποβάλει δήλωση αγνοουμένων
1035
01:17:06,191 --> 01:17:08,401
κανείς δεν θα ανακαλύψει το έγκλημά του.
1036
01:17:13,865 --> 01:17:16,492
Οι γονείς της Reisa δεν νοιάζονταν καθόλου για αυτήν
1037
01:17:16,576 --> 01:17:19,454
έτσι ανακουφίστηκαν όταν έφυγε.
1038
01:17:23,333 --> 01:17:25,251
Η Kyoko έχει μια σειρά από θετούς μπαμπάδες.
1039
01:17:25,335 --> 01:17:28,004
Η μαμά της δεν την ένοιαζε
1040
01:17:28,087 --> 01:17:29,547
και την παραμέλησα.
1041
01:17:31,966 --> 01:17:33,718
Μάλλον η ίδια περίπτωση θα είναι
1042
01:17:33,801 --> 01:17:35,595
για τα υπόλοιπα τρία άγνωστα θύματα.
1043
01:17:35,678 --> 01:17:36,846
Είναι όλοι δραπέτες
1044
01:17:36,930 --> 01:17:39,474
που δεν δηλώνονται αγνοούμενοι.
1045
01:17:41,059 --> 01:17:43,144
Αλλά μόνο η αστυνομία θα το ξέρει.
1046
01:17:43,228 --> 01:17:45,230
Δεν είναι δημόσια γνώση.
1047
01:17:52,820 --> 01:17:56,658
Πιστεύετε ότι ο δράστης είναι αστυνομικός;
1048
01:17:56,741 --> 01:17:58,076
Είναι μια πιθανότητα.
1049
01:17:58,535 --> 01:18:01,246
Αυτό είναι γελοίο! Δεν γίνεται!
1050
01:18:01,329 --> 01:18:02,580
Η Κιόκο και η φίλη της
1051
01:18:02,664 --> 01:18:05,667
συνελήφθησαν από την αστυνομία Chojamachi.
1052
01:18:07,418 --> 01:18:09,254
Περίμενε ένα λεπτό.
1053
01:18:10,171 --> 01:18:13,633
Πρέπει να το σκεφτώ καλά αυτό.
1054
01:18:50,128 --> 01:18:52,005
Βοήθεια!
1055
01:18:52,088 --> 01:18:53,756
Βοηθήστε με!
1056
01:19:27,457 --> 01:19:29,959
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
1057
01:19:30,376 --> 01:19:32,587
Σε εμπιστεύτηκα!
1058
01:19:32,962 --> 01:19:34,964
Γραφείο Κοινοτικών Υποθέσεων
1059
01:19:35,048 --> 01:19:39,552
Καουάνα Κιόκο...
1060
01:19:39,636 --> 01:19:41,221
Καβάνα...
1061
01:19:42,597 --> 01:19:43,640
Δεν έχουμε ρεκόρ
1062
01:19:43,723 --> 01:19:45,892
ενός Kawana Kyoko που κρατείται.
1063
01:19:46,226 --> 01:19:47,393
Κανένα ρεκόρ;
1064
01:19:47,477 --> 01:19:48,937
Άκουσα από αξιόπιστη πηγή
1065
01:19:49,020 --> 01:19:50,855
ότι κρατήθηκε εδώ.
1066
01:19:52,941 --> 01:19:56,569
Αρχείο κράτησης ανηλίκων
1067
01:19:56,945 --> 01:19:58,988
Τι έχεις στο μυαλό σου;
1068
01:20:01,366 --> 01:20:03,868
Αυτά τα χρήματα που σου δόθηκαν
1069
01:20:03,952 --> 01:20:06,246
είχε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Αράι πάνω του.
1070
01:20:06,329 --> 01:20:07,789
Δικαίωμα.
1071
01:20:07,872 --> 01:20:11,209
Αποδεικνύει ότι ο Arai ήταν ο δολοφόνος, σωστά;
1072
01:20:13,002 --> 01:20:14,546
Αυτό είναι όλο.
1073
01:20:16,005 --> 01:20:19,092
Αυτό αποδεικνύει ότι ο δολοφόνος είναι αστυνομικός.
1074
01:20:21,010 --> 01:20:22,887
Ο δολοφόνος είναι αστυνομικός;
1075
01:20:23,304 --> 01:20:24,347
Ένας αστυνομικός θα είχε τα μέσα
1076
01:20:24,430 --> 01:20:26,224
να αλλοιώσει τα στοιχεία
1077
01:20:26,307 --> 01:20:28,643
και θα ήξερε πού να σε βρει.
1078
01:20:31,938 --> 01:20:33,439
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1079
01:20:34,357 --> 01:20:37,318
Και κανένα αρχείο για τη σύλληψη του φίλου.
1080
01:20:38,278 --> 01:20:40,905
Ό,τι έχουμε πρέπει να είναι εδώ.
1081
01:20:40,989 --> 01:20:43,616
Πρέπει να μιλήσεις με τον υπεύθυνο.
1082
01:20:43,700 --> 01:20:46,119
Διαχειρίζεται όλα τα αρχεία.
1083
01:20:46,828 --> 01:20:48,788
Ποιος είναι αυτός;
1084
01:20:48,872 --> 01:20:50,456
Αξιωματικός Κουσακάμπε.
1085
01:20:51,040 --> 01:20:52,500
Τον έχεις γνωρίσει.
1086
01:20:52,584 --> 01:20:56,004
Έλεγξε τα αρχεία για σένα την τελευταία φορά.
1087
01:20:56,087 --> 01:20:57,964
Του έδωσες ένα ζυμαρικό για αυτό.
1088
01:21:01,009 --> 01:21:02,468
Με συγχωρείτε.
1089
01:21:06,014 --> 01:21:07,098
Γειά σου;
1090
01:21:07,181 --> 01:21:08,683
Εντόπισα τον άντρα
1091
01:21:08,766 --> 01:21:10,602
που ήταν μάρτυρας των κατά συρροή δολοφονιών της Ναρίτα.
1092
01:21:10,977 --> 01:21:12,228
Ναί;
1093
01:21:12,312 --> 01:21:13,605
Μαντέψτε τι;
1094
01:21:13,688 --> 01:21:15,440
Έφυγε από το ορφανοτροφείο
1095
01:21:15,523 --> 01:21:17,150
και έγινε αστυνομικός.
1096
01:21:18,193 --> 01:21:19,569
Ένας αστυνομικός;
1097
01:21:19,652 --> 01:21:22,697
Ναι, και υπάρχουν περισσότερα.
1098
01:21:23,156 --> 01:21:24,741
Τι είναι αυτό;
1099
01:21:24,824 --> 01:21:28,411
Βρίσκεται στην περιοχή σας.
1100
01:21:29,412 --> 01:21:30,872
Είναι σε κοινοτικές υποθέσεις.
1101
01:21:30,955 --> 01:21:34,417
Γνωρίζετε τον Kusakabe;
1102
01:21:42,050 --> 01:21:44,719
Πάρε μου τη διεύθυνση του Kusakabe.
1103
01:21:44,802 --> 01:21:47,555
—Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. —Τι γίνεται με εσένα;
1104
01:21:47,639 --> 01:21:49,641
Θα συναντήσω τον ντετέκτιβ Κιμούρα στο σταθμό.
1105
01:21:49,724 --> 01:21:50,767
Δεν σηκώνει.
1106
01:21:50,850 --> 01:21:52,310
—Θα έρθω κι εγώ. -Οχι!
1107
01:21:52,393 --> 01:21:55,230
Να είσαι καλά και πήγαινε σπίτι. Προχωρήστε.
1108
01:21:55,313 --> 01:21:56,773
Φίλε, έλα.
1109
01:22:26,636 --> 01:22:28,846
Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ Κιμούρα;
1110
01:22:36,688 --> 01:22:38,731
Δεν ήσουν σε περιπολία;
1111
01:22:39,524 --> 01:22:41,818
Ξέχασα κάτι στο σπίτι.
1112
01:22:43,403 --> 01:22:46,781
Ήθελα να ρωτήσω για μερικές φυγάδες.
1113
01:22:47,448 --> 01:22:48,908
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1114
01:22:50,618 --> 01:22:54,372
Ο Kawana Kyoko κρατήθηκε στο σταθμό μας
1115
01:22:55,707 --> 01:22:59,168
Πριν από 20 ημέρες, αλλά δεν υπάρχει καμία καταγραφή.
1116
01:23:04,173 --> 01:23:05,341
Αυτές τις μέρες, έχουμε
1117
01:23:05,425 --> 01:23:06,634
τόσοι ανήλικοι τριγυρνούν έξω
1118
01:23:06,718 --> 01:23:08,636
τα έγγραφα είναι εφεδρικά.
1119
01:23:12,348 --> 01:23:13,558
Μου το είπες κι εσύ
1120
01:23:13,641 --> 01:23:18,354
ότι δεν υπήρχε αρχείο σύλληψης για τον Ρέι.
1121
01:23:18,980 --> 01:23:21,608
Νομίζω ότι τους κατέστρεψες τους δίσκους
1122
01:23:21,691 --> 01:23:24,402
ή δεν τα έγραψε ποτέ.
1123
01:23:28,198 --> 01:23:30,074
Αυτό δεν είναι αστείο.
1124
01:23:30,867 --> 01:23:34,996
Δεν μπορούμε καν να αποδείξουμε ότι υπάρχει η Ρέι.
1125
01:23:35,079 --> 01:23:36,497
Kusakabe!
1126
01:23:38,917 --> 01:23:41,211
Αποσύρομαι του χρόνου.
1127
01:23:44,380 --> 01:23:47,508
Η γυναίκα μου και εγώ σχεδιάζαμε να ξεκινήσουμε
1128
01:23:47,592 --> 01:23:50,511
ένα εστιατόριο στην πόλη μας.
1129
01:23:50,595 --> 01:23:53,097
Η γυναίκα μου πάντα ήθελε να το κάνει αυτό.
1130
01:23:53,640 --> 01:23:56,726
Αλλά έχω αλλάξει γνώμη αφού ήρθα εδώ.
1131
01:23:57,810 --> 01:23:59,646
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι
1132
01:23:59,729 --> 01:24:02,106
ότι μπορώ ακόμα να κάνω κάτι
1133
01:24:02,190 --> 01:24:05,109
για να εξυπηρετήσει όσους χρειάζονται βοήθεια.
1134
01:24:05,568 --> 01:24:09,030
Οπότε δεν θα πάρω σύνταξη τελικά.
1135
01:24:11,115 --> 01:24:14,786
Η δουλειά μας είναι να υπηρετούμε και να προστατεύουμε.
1136
01:24:14,869 --> 01:24:17,497
Εμείς επιλέξαμε αυτή τη δουλειά.
1137
01:24:17,580 --> 01:24:19,374
Το διάλεξες κι εσύ.
1138
01:24:20,917 --> 01:24:22,252
Που είναι τα κορίτσια;
1139
01:24:22,335 --> 01:24:24,254
Υπήρξαν αρκετοί θάνατοι!
1140
01:24:24,337 --> 01:24:26,214
Πες μου που είναι!
1141
01:24:38,434 --> 01:24:40,436
Ήμουν τόσο κοντά.
1142
01:24:46,651 --> 01:24:48,278
Είναι στο αυτοκίνητό μου.
1143
01:24:49,153 --> 01:24:50,989
Βιάσου αλλιώς θα πεθάνουν.
1144
01:25:46,878 --> 01:25:48,755
Hamanaka Natsume: Ο Χαρούμα έφυγε σπίτι.
1145
01:25:48,838 --> 01:25:51,466
Πρέπει να σας μιλήσω για τον ύποπτο.
1146
01:25:51,549 --> 01:25:53,051
Τα λέμε στο σταθμό.
1147
01:26:06,481 --> 01:26:08,858
—Κυρία Χαμανάκα; -Ναί;
1148
01:26:09,192 --> 01:26:11,027
Είμαι η Nakata από το Violent Crimes.
1149
01:26:11,110 --> 01:26:13,196
Μου ζητήθηκε να σε πάω στον ντετέκτιβ Κιμούρα.
1150
01:26:13,279 --> 01:26:15,823
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;
1151
01:26:15,907 --> 01:26:17,408
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1152
01:26:17,492 --> 01:26:18,952
Φίλε, επάνω.
1153
01:26:19,911 --> 01:26:21,788
-Από εδώ. -Σας ευχαριστώ.
1154
01:26:36,886 --> 01:26:38,346
Κύριε...
1155
01:26:39,430 --> 01:26:43,226
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε πιει;
1156
01:26:43,601 --> 01:26:45,270
Γιατί το νομίζεις;
1157
01:26:45,353 --> 01:26:47,730
Νόμιζα ότι μύρισα αλκοόλ.
1158
01:26:49,274 --> 01:26:51,651
Χρησιμοποιώ αντιθαμβωτικό σπρέι στα γυαλιά μου.
1159
01:26:53,736 --> 01:26:55,822
Ω, συγχωρέστε με.
1160
01:26:55,905 --> 01:26:57,282
Είναι εντάξει.
1161
01:27:14,841 --> 01:27:16,593
Τι συμβαίνει;
1162
01:27:17,343 --> 01:27:19,095
Πήρα λάθος στροφή.
1163
01:27:19,178 --> 01:27:20,805
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον χάρτη.
1164
01:27:21,681 --> 01:27:23,141
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1165
01:27:52,629 --> 01:27:54,255
Φίλε, πήγαινε!
1166
01:27:54,839 --> 01:27:57,050
Φιλαράκος! Φίλε, πήγαινε!
1167
01:27:57,133 --> 01:27:58,843
Φίλε, πήγαινε!
1168
01:28:01,638 --> 01:28:03,223
Κάποιος, βοήθησέ με!
1169
01:28:03,306 --> 01:28:05,517
Υπάρχει κανείς εκεί;
1170
01:28:05,600 --> 01:28:07,310
Βοήθεια!
1171
01:28:20,198 --> 01:28:21,407
Γειά σου;
1172
01:28:21,574 --> 01:28:22,742
Ο δολοφόνος με κυνηγά.
1173
01:28:25,245 --> 01:28:26,788
Μπορείς να τον δεις;
1174
01:28:27,455 --> 01:28:29,415
Ναι. Είναι πίσω σου.
1175
01:28:29,499 --> 01:28:31,209
Πες μου τι να κάνω!
1176
01:28:31,292 --> 01:28:32,502
Οδηγήστε με.
1177
01:28:32,877 --> 01:28:34,587
Κατευθύνετε με στη θέση του ρολογιού.
1178
01:28:34,671 --> 01:28:36,464
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
1179
01:28:37,882 --> 01:28:39,801
Είσοδος του μετρό, δύο η ώρα.
1180
01:28:39,884 --> 01:28:42,095
Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από κάποιον εκεί!
1181
01:28:42,387 --> 01:28:43,805
Φίλε, σωστά!
1182
01:28:56,192 --> 01:28:58,278
11 η ώρα, υπάρχει γκισέ σταθμού.
1183
01:29:07,161 --> 01:29:08,913
Βοήθεια! Κάποιος με κυνηγάει!
1184
01:29:08,997 --> 01:29:10,707
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
1185
01:29:11,207 --> 01:29:13,918
Χάλια! Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
1186
01:29:14,002 --> 01:29:15,670
Δείξε μου τι υπάρχει πίσω σου.
1187
01:29:17,797 --> 01:29:19,173
Α, όχι, έρχεται.
1188
01:29:19,257 --> 01:29:20,425
Περάστε από τις πύλες.
1189
01:29:20,842 --> 01:29:22,093
Φίλε, πήγαινε!
1190
01:29:27,640 --> 01:29:29,267
Μπείτε στο τρένο!
1191
01:29:50,163 --> 01:29:51,206
Τον βλέπεις;
1192
01:29:51,289 --> 01:29:52,999
Με κυνηγά ακόμα;
1193
01:29:53,541 --> 01:29:55,084
Έφυγε.
1194
01:29:56,502 --> 01:29:58,504
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
1195
01:29:58,588 --> 01:30:01,633
Εντόπισα την ίδια μυρωδιά αλκοόλ
1196
01:30:01,716 --> 01:30:04,010
από την ημέρα του ατυχήματος.
1197
01:30:04,469 --> 01:30:05,970
Δεν έπινε.
1198
01:30:06,054 --> 01:30:09,641
Ήταν αντιθαμβωτικό σπρέι που χρησιμοποιεί στα γυαλιά του.
1199
01:30:09,724 --> 01:30:11,601
Για να μην θολώσουν τα γυαλιά του
1200
01:30:11,684 --> 01:30:13,561
όταν έχει μάσκα.
1201
01:30:14,812 --> 01:30:16,481
Αυτό είναι λογικό.
1202
01:30:30,453 --> 01:30:31,913
Βγαίνω.
1203
01:30:36,084 --> 01:30:37,961
Πύλες στις εννιά η ώρα.
1204
01:30:40,129 --> 01:30:42,590
Φίλε, αριστερά, πήγαινε.
1205
01:30:50,265 --> 01:30:52,058
Υπάρχει έξοδος στις εννέα.
1206
01:30:52,141 --> 01:30:54,185
ΟΚ. Αριστερά, πήγαινε.
1207
01:31:02,110 --> 01:31:03,611
Είμαι καλά τώρα.
1208
01:31:05,196 --> 01:31:06,781
Σας ευχαριστώ.
1209
01:31:06,865 --> 01:31:10,243
Κλείνω το τηλέφωνο. Θα καλέσω την αστυνομία.
1210
01:31:11,786 --> 01:31:14,998
Πρόσεχε, Χαρούμα. Αντίο.
1211
01:31:19,794 --> 01:31:21,880
Τι συνέβη;
1212
01:31:22,630 --> 01:31:24,799
Η Κιμούρα περιμένει. Πάμε.
1213
01:31:31,556 --> 01:31:34,601
Τι συμβαίνει; Με ακούς;
1214
01:31:34,684 --> 01:31:36,227
Πείτε κάτι!
1215
01:31:37,979 --> 01:31:39,689
Νατσουμέ; Γειά σου;
1216
01:31:57,040 --> 01:31:58,625
Φίλε, πήγαινε!
1217
01:31:59,542 --> 01:32:01,085
Τι συνέβη;
1218
01:32:03,504 --> 01:32:05,298
Χαρούμα, πού είναι η έξοδος;
1219
01:32:05,381 --> 01:32:06,424
Δύο η ώρα.
1220
01:32:16,351 --> 01:32:17,393
Δώδεκα η ώρα... όχι!
1221
01:32:17,477 --> 01:32:20,605
— Εννιά η ώρα! -Στάση. Φίλε, με αυτόν τον τρόπο.
1222
01:32:22,190 --> 01:32:23,233
Τρεις η ώρα.
1223
01:32:34,285 --> 01:32:37,372
Φιλαράκος! Που είσαι;
1224
01:32:38,331 --> 01:32:39,666
-Φιλαράκος! -Είστε καλά;
1225
01:32:39,749 --> 01:32:41,459
—Φίλε! —Είσαι καλά;
1226
01:33:02,856 --> 01:33:04,566
Φίλε, έλα!
1227
01:33:05,900 --> 01:33:06,943
Φίλε, έλα!
1228
01:33:07,318 --> 01:33:09,195
Φίλε, έλα!
1229
01:33:11,990 --> 01:33:13,032
Στάση!
1230
01:33:13,116 --> 01:33:14,659
Ασανσέρ στις τρεις η ώρα.
1231
01:33:47,192 --> 01:33:48,818
Όχι...
1232
01:33:57,577 --> 01:33:59,037
Φίλε!
1233
01:34:09,839 --> 01:34:11,424
Φίλε τρέξε...
1234
01:34:22,227 --> 01:34:23,686
Φίλε...
1235
01:34:30,193 --> 01:34:31,736
Φίλε...
1236
01:34:38,660 --> 01:34:40,245
Τι συμβαίνει;
1237
01:34:44,832 --> 01:34:45,875
Καλέστε ασθενοφόρο!
1238
01:34:46,251 --> 01:34:47,919
-Βιασύνη! -ΕΝΤΑΞΕΙ!
1239
01:34:48,002 --> 01:34:49,045
Είστε καλά;
1240
01:34:54,592 --> 01:34:56,719
Έλαβα ένα στιγμιότυπο οθόνης κατά τη διάρκεια της βιντεοκλήσης.
1241
01:34:57,595 --> 01:34:59,764
Ο Natsume λέει ότι είναι ένας από εσάς.
1242
01:35:06,396 --> 01:35:08,439
Είναι Kusakabe, εντάξει.
1243
01:35:09,566 --> 01:35:12,277
Νόμιζα ότι η αστυνομία ήταν τα καλά παιδιά.
1244
01:35:15,655 --> 01:35:17,824
-Περιμένετε! —Ελέγξτε τα βίντεο παρακολούθησης.
1245
01:35:17,907 --> 01:35:19,117
Ναι, κύριε.
1246
01:35:28,626 --> 01:35:29,669
Είσαι ξύπνιος.
1247
01:35:36,384 --> 01:35:37,886
Πού είναι ο Παλ;
1248
01:35:39,137 --> 01:35:40,597
Φίλε, έλα.
1249
01:35:43,391 --> 01:35:45,143
Φίλε, έλα.
1250
01:35:45,518 --> 01:35:46,686
Φίλε, έλα.
1251
01:35:47,604 --> 01:35:49,439
Είναι στον κτηνίατρο.
1252
01:35:52,567 --> 01:35:56,988
Γιατί συνέβη αυτό;
1253
01:36:02,827 --> 01:36:06,706
—Φιλ... —Νατσουμέ, μην το κάνεις!
1254
01:36:07,373 --> 01:36:08,416
—Μην! -Φιλαράκος!
1255
01:36:08,499 --> 01:36:09,542
-Στάση! -Φιλαράκος!
1256
01:36:09,626 --> 01:36:12,003
—Νατσουμέ, ηρέμησε! -Φιλαράκος!
1257
01:36:12,420 --> 01:36:14,380
Φίλε... Φίλε!
1258
01:36:24,224 --> 01:36:25,683
Μετακινηθείτε μέσα.
1259
01:36:28,436 --> 01:36:29,896
Ελέγξτε το διαμέρισμα.
1260
01:36:33,650 --> 01:36:35,193
-Σαφής. -Καλός.
1261
01:36:35,276 --> 01:36:36,736
Σαφής.
1262
01:36:37,445 --> 01:36:38,947
Καλός.
1263
01:36:49,874 --> 01:36:51,417
Καπετάνιος!
1264
01:37:23,491 --> 01:37:24,951
Τι συμβαίνει;
1265
01:37:29,372 --> 01:37:31,708
Δεν μπορώ να φτάσω τον ντετέκτιβ Κιμούρα.
1266
01:37:33,126 --> 01:37:35,962
Τελευταία φορά εθεάθη στις Κοινοτικές Υποθέσεις
1267
01:37:36,045 --> 01:37:38,172
ρωτώντας για τον Κουσακάμπε.
1268
01:37:38,715 --> 01:37:40,216
Εννοείς ότι είναι...
1269
01:37:42,719 --> 01:37:45,096
Μπορεί να είχε απαχθεί από τον Kusakabe.
1270
01:38:04,282 --> 01:38:05,742
Νομίζω...
1271
01:38:07,785 --> 01:38:09,996
τα θύματα είναι ακόμα ζωντανά.
1272
01:38:15,627 --> 01:38:18,171
Νομίζω ότι μπορούμε να τους σώσουμε.
1273
01:38:21,925 --> 01:38:23,801
Δεν μπορώ.
1274
01:38:24,385 --> 01:38:26,429
Πώς μπορώ να σώσω κανέναν
1275
01:38:26,512 --> 01:38:29,474
όταν δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου;
1276
01:38:35,146 --> 01:38:36,814
Μπορείτε.
1277
01:38:39,609 --> 01:38:41,569
Μπορείτε να κάνετε τόσα πολλά!
1278
01:38:42,362 --> 01:38:44,614
Δεν μπορείς να δεις.
1279
01:38:44,697 --> 01:38:47,116
Δεν μπορείς να δεις ανθρώπους ή εμπόδια
1280
01:38:48,243 --> 01:38:50,411
αλλά είσαι αρκετά γενναίος για να βγεις παρ' όλα αυτά.
1281
01:38:54,082 --> 01:38:55,917
Αυτό είναι φοβερό.
1282
01:38:57,377 --> 01:39:00,296
Κανείς που ξέρω δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
1283
01:39:01,256 --> 01:39:03,550
Είσαι τόσο γενναίος, Natsume!
1284
01:39:06,344 --> 01:39:07,804
Έτσι...
1285
01:39:11,516 --> 01:39:13,059
μπορείς να το κάνεις.
1286
01:39:15,019 --> 01:39:17,772
Πριν σκοτωθούν όλοι.
1287
01:39:23,278 --> 01:39:24,821
Ο ντετέκτιβ Κιμούρα...
1288
01:39:28,157 --> 01:39:30,243
μπορεί και να είχε απαχθεί.
1289
01:39:34,247 --> 01:39:36,374
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
1290
01:39:37,417 --> 01:39:39,794
Το αυτοκίνητό του δεν έχει εντοπιστεί.
1291
01:39:39,878 --> 01:39:42,755
Πρέπει να αποφεύγει τις κάμερες κυκλοφορίας.
1292
01:39:42,839 --> 01:39:45,550
Μαντάρισμα! Πού είναι;
1293
01:39:54,726 --> 01:39:56,186
Κύριε Yoshino.
1294
01:39:58,396 --> 01:40:00,773
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να πάμε.
1295
01:40:10,909 --> 01:40:12,660
Ο ντετέκτιβ Kimura είπε ότι αυτό συνδέεται
1296
01:40:12,744 --> 01:40:14,579
σε μια δολοφονία πριν από 15 χρόνια.
1297
01:40:14,662 --> 01:40:17,332
Μπορεί να βρούμε κάποιες ενδείξεις εκεί.
1298
01:40:19,500 --> 01:40:21,252
Βρήκα το σπίτι στο Διαδίκτυο.
1299
01:40:21,878 --> 01:40:24,005
Φαίνεται ότι έχει κυκλοφορήσει στην αγορά
1300
01:40:24,088 --> 01:40:25,882
για λίγο λόγω του φόνου.
1301
01:40:26,674 --> 01:40:28,509
Περιγράψτε τη διάταξη.
1302
01:40:28,593 --> 01:40:29,844
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1303
01:40:30,053 --> 01:40:31,429
Λοιπόν...
1304
01:40:31,512 --> 01:40:35,058
Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο 30μ².
1305
01:40:35,350 --> 01:40:38,311
Δύο πόρτες, μία μπροστά και μία στα αριστερά.
1306
01:40:57,121 --> 01:40:59,290
Προς πώληση. Δεν υπάρχει καταχώριση.
1307
01:41:00,083 --> 01:41:01,626
Τα φώτα είναι αναμμένα.
1308
01:41:02,335 --> 01:41:03,795
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.
1309
01:41:30,363 --> 01:41:31,531
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που χρησιμοποιούσε
1310
01:41:31,823 --> 01:41:33,032
να προσπαθήσει να με σκάσει.
1311
01:41:36,911 --> 01:41:40,039
Κωδικός δύο. Αυτό είναι το Car 20 to HQ.
1312
01:41:40,665 --> 01:41:43,710
Είμαι στο 2-35, Izumi, Narita City.
1313
01:41:44,460 --> 01:41:47,422
Το όχημα του υπόπτου βρέθηκε στο ακίνητο.
1314
01:41:47,505 --> 01:41:49,257
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.
1315
01:41:50,300 --> 01:41:52,176
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας είναι καθ' οδόν.
1316
01:41:52,260 --> 01:41:56,055
Σε αναμονή μέχρι νεωτέρας.
1317
01:41:57,724 --> 01:41:59,517
Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
1318
01:42:00,059 --> 01:42:01,895
Κλείδωσε την πόρτα και μην βγεις έξω.
1319
01:42:01,978 --> 01:42:03,271
Αλλά είπε σε αναμονή.
1320
01:42:03,354 --> 01:42:04,856
Δεν έχουμε χρόνο.
1321
01:42:06,107 --> 01:42:09,319
Θα σας δείξω ότι η αστυνομία είναι καλά παιδιά.
1322
01:42:46,481 --> 01:42:47,941
Κιμούρα;
1323
01:42:52,403 --> 01:42:53,947
Κιμούρα!
1324
01:43:00,870 --> 01:43:02,413
Ένας πυροβολισμός!
1325
01:43:27,397 --> 01:43:29,065
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
1326
01:43:29,774 --> 01:43:31,317
Περιμένετε!
1327
01:43:31,401 --> 01:43:32,902
Έρχομαι κι εγώ.
1328
01:44:15,653 --> 01:44:17,488
Κεφάλι, τελειωμένο.
1329
01:44:37,842 --> 01:44:39,344
Είναι ο δολοφόνος.
1330
01:44:40,678 --> 01:44:42,347
Ας βρούμε τους άλλους.
1331
01:45:00,406 --> 01:45:01,991
Ντετέκτιβ Κιμούρα;
1332
01:45:02,492 --> 01:45:03,743
Τι συμβαίνει;
1333
01:45:03,952 --> 01:45:05,411
Ντετέκτιβ Κιμούρα;
1334
01:45:12,168 --> 01:45:13,753
Αυτός είναι...
1335
01:45:14,671 --> 01:45:16,214
νεκρός.
1336
01:45:24,180 --> 01:45:25,890
Όχι...
1337
01:45:30,979 --> 01:45:32,605
Ο ντετέκτιβ Κιμούρα...
1338
01:45:37,443 --> 01:45:39,320
Ο ντετέκτιβ Yoshino είναι επίσης νεκρός.
1339
01:45:51,457 --> 01:45:52,750
Βρήκα το όπλο του.
1340
01:45:53,084 --> 01:45:54,294
Δώσε μου.
1341
01:45:54,961 --> 01:45:56,004
Θα το κρατήσω.
1342
01:45:56,087 --> 01:45:57,881
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
1343
01:45:58,506 --> 01:45:59,966
Δώσε μου.
1344
01:46:00,508 --> 01:46:02,176
Κάποτε ήμουν αστυνομικός.
1345
01:46:03,928 --> 01:46:05,388
Ήσουν;
1346
01:46:20,945 --> 01:46:22,322
Θα βρούμε τα κορίτσια.
1347
01:46:23,489 --> 01:46:25,116
Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο.
1348
01:46:29,245 --> 01:46:30,747
Κράτα με.
1349
01:46:39,547 --> 01:46:41,049
Θα ελέγξω το δωμάτιο.
1350
01:47:04,364 --> 01:47:05,949
Κανείς εδώ;
1351
01:47:25,385 --> 01:47:27,929
—Αυτό είναι περίεργο. —Τι είναι;
1352
01:47:28,012 --> 01:47:29,681
Στην περιγραφή σου
1353
01:47:29,764 --> 01:47:32,809
είπες ότι οι σκάλες της σοφίτας ήταν εδώ...
1354
01:47:33,518 --> 01:47:35,270
Καλή μνήμη.
1355
01:47:39,023 --> 01:47:40,984
Πίσω, Natsume.
1356
01:47:45,280 --> 01:47:47,866
Κρύβει ένα πέρασμα.
1357
01:47:53,705 --> 01:47:55,248
Υπάρχουν σκάλες.
1358
01:47:55,540 --> 01:47:57,083
Το ήξερα.
1359
01:48:19,314 --> 01:48:20,940
Είναι κανείς εδώ;
1360
01:48:30,116 --> 01:48:32,076
Μίλα αν είσαι εδώ.
1361
01:48:33,828 --> 01:48:35,330
Είμαι εδώ!
1362
01:48:35,788 --> 01:48:37,749
Βοηθήστε με!
1363
01:48:39,292 --> 01:48:40,752
Υπομονή.
1364
01:48:45,131 --> 01:48:47,634
Είστε καλά; Πώς σε λένε;
1365
01:48:48,885 --> 01:48:50,637
Είμαι η Ασούκα.
1366
01:48:50,929 --> 01:48:54,140
Πού είναι ο Ρέι; Δεν υπήρχε άλλη κοπέλα;
1367
01:48:54,641 --> 01:48:58,478
Ήταν εδώ αλλά την πήρε μακριά.
1368
01:48:59,145 --> 01:49:01,397
Νομίζω ότι τη σκότωσε.
1369
01:49:06,819 --> 01:49:08,530
Πάμε.
1370
01:49:19,749 --> 01:49:22,001
Είναι πίσω μας! Προσέξτε!
1371
01:49:26,965 --> 01:49:29,259
—Χαρούμα! -Τρέξιμο!
1372
01:49:31,219 --> 01:49:33,221
Θα ξεφύγουμε από πίσω.
1373
01:49:53,324 --> 01:49:54,784
Χαρούμα είσαι καλά;
1374
01:49:55,743 --> 01:49:57,412
Φύγε από εδώ! Βιασύνη!
1375
01:51:17,242 --> 01:51:20,286
Χαρούμα, πού είσαι;
1376
01:51:20,703 --> 01:51:22,455
Πονάει...
1377
01:51:24,791 --> 01:51:28,086
Είσαι καλά; Κράτα με.
1378
01:51:35,134 --> 01:51:36,636
Μπορείς να περπατήσεις;
1379
01:52:01,202 --> 01:52:03,079
Αιμορραγείς.
1380
01:52:04,747 --> 01:52:05,999
Τι ήταν αυτό;
1381
01:52:07,125 --> 01:52:08,835
Τίποτα.
1382
01:52:12,881 --> 01:52:16,551
Χαρούμα, πού είναι το τηλέφωνό σου;
1383
01:52:40,366 --> 01:52:44,204
Η Χαρούμα καλεί...
1384
01:53:09,562 --> 01:53:12,815
Η Χαρούμα καλεί...
1385
01:53:25,954 --> 01:53:29,290
Η Χαρούμα καλεί...
1386
01:53:53,189 --> 01:53:56,526
Βγες έξω και περίμενε τους εφεδρικούς αξιωματικούς.
1387
01:53:56,609 --> 01:53:59,696
—Τι γίνεται με εσένα; —Θα πάω να βρω τη Ρέι.
1388
01:54:00,655 --> 01:54:02,282
Έρχομαι κι εγώ.
1389
01:54:02,365 --> 01:54:04,742
Όχι, αιμορραγείς πολύ άσχημα.
1390
01:54:04,826 --> 01:54:07,328
Πήγαινε και μείνε με το κορίτσι που σώσαμε.
1391
01:54:07,412 --> 01:54:09,330
Πρέπει να φοβάται από το μυαλό της.
1392
01:54:10,623 --> 01:54:12,834
Ξέρετε πού να ψάξετε;
1393
01:54:12,917 --> 01:54:15,044
Το πιο πιθανό μέρος για να διαμελιστούν σώματα
1394
01:54:15,128 --> 01:54:17,130
σε ένα σπίτι θα ήταν το μπάνιο.
1395
01:54:17,213 --> 01:54:18,798
Υπάρχουν δύο σε αυτό το σπίτι.
1396
01:54:18,882 --> 01:54:20,633
Θα πάω να κοιτάξω.
1397
01:55:00,715 --> 01:55:02,258
Κανείς εδώ;
1398
01:55:06,930 --> 01:55:07,972
Ρέι;
1399
01:55:08,431 --> 01:55:10,099
Ρέι, πες κάτι αν είσαι εδώ.
1400
01:55:32,830 --> 01:55:35,083
Δεν χαίρεσαι που θέλω μόνο τα μάτια σου;
1401
01:55:35,166 --> 01:55:37,377
Δεν τα χρειάζεσαι πάντως.
1402
01:55:38,127 --> 01:55:41,422
Έτσι λοιπόν ο Master Q σώζει τα κορίτσια;
1403
01:55:42,048 --> 01:55:43,508
Διάσωση;
1404
01:55:44,759 --> 01:55:46,302
Μην είσαι ανόητος.
1405
01:55:47,595 --> 01:55:50,557
Θέλω μόνο να δω πτώματα.
1406
01:55:50,640 --> 01:55:52,976
Γι' αυτό έγινα μπάτσος.
1407
01:55:56,521 --> 01:56:00,316
Άκουσα ότι σκότωσες τον αδερφό σου.
1408
01:56:04,612 --> 01:56:06,322
Είμαστε το ίδιο.
1409
01:56:07,282 --> 01:56:09,576
Εσύ και εγώ είμαστε ακριβώς το ίδιο.
1410
01:56:10,577 --> 01:56:12,620
Έχουμε παραιτηθεί από τον κόσμο.
1411
01:56:15,790 --> 01:56:17,917
Έχουμε παραιτηθεί από τον εαυτό μας.
1412
01:56:23,006 --> 01:56:24,465
Κάνεις λάθος.
1413
01:56:26,593 --> 01:56:28,928
Δεν είμαι σαν εσένα!
1414
01:56:35,101 --> 01:56:37,604
Έτσι μπορείς να κλάψεις ακόμα κι αν δεν βλέπεις.
1415
01:56:40,732 --> 01:56:42,650
Δεν τα παρατάω ακόμα.
1416
01:56:42,734 --> 01:56:45,361
Ούτε στον κόσμο ούτε στον εαυτό μου!
1417
01:57:22,565 --> 01:57:24,234
Είσαι εδώ, Ρέι;
1418
01:57:25,109 --> 01:57:26,778
Μίλα μου.
1419
01:57:37,997 --> 01:57:39,707
Θα σε βοηθήσω.
1420
01:57:59,060 --> 01:58:00,895
Μείνε ήσυχος.
1421
01:58:05,233 --> 01:58:07,777
Ησυχία, παρακαλώ.
1422
01:58:09,279 --> 01:58:10,905
Παρακαλώ.
1423
01:58:19,080 --> 01:58:21,875
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
1424
01:58:23,418 --> 01:58:24,878
Παρακαλώ.
1425
01:58:26,212 --> 01:58:27,839
Εμπιστεύσου με.
1426
01:58:29,173 --> 01:58:31,050
θα σε σώσω.
1427
01:59:02,207 --> 01:59:06,377
Daiki, προστάτεψέ με.
1428
02:00:56,487 --> 02:00:58,948
HQ... μια νεαρή γυναίκα
1429
02:00:59,032 --> 02:01:01,117
μεταφέρεται στο νοσοκομείο.
1430
02:01:09,876 --> 02:01:11,711
Με συγχωρείτε.
1431
02:01:12,420 --> 02:01:15,298
Πού είναι η τυφλή κυρία;
1432
02:01:15,381 --> 02:01:17,133
Έρχεται μαζί σου στο νοσοκομείο.
1433
02:01:17,217 --> 02:01:18,468
—Εδώ είμαστε. -ΕΝΤΑΞΕΙ.
1434
02:01:19,636 --> 02:01:22,055
Πρόσεχε το βήμα σου. Κάτσε κάτω.
1435
02:01:25,600 --> 02:01:27,352
Θα βάλω την τσάντα σου δίπλα σου.
1436
02:01:38,321 --> 02:01:42,367
Ευχαριστώ που με σώσατε.
1437
02:01:46,579 --> 02:01:48,039
Ρέι;
1438
02:01:49,290 --> 02:01:50,750
Ναί.
1439
02:01:57,090 --> 02:01:59,008
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι;
1440
02:02:00,134 --> 02:02:01,594
Ναί.
1441
02:02:23,825 --> 02:02:25,743
Χαίρομαι που σε βρήκα.
1442
02:03:00,904 --> 02:03:05,909
Οικογενειακός τάφος Hamanaka
1443
02:03:18,588 --> 02:03:20,423
Έχω σκεφτεί.
1444
02:03:21,758 --> 02:03:23,218
Σχετικά με τι;
1445
02:03:28,139 --> 02:03:30,600
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να γίνω αστυνομικός.
1446
02:03:33,895 --> 02:03:37,899
Μάλλον όχι. Η προπόνηση φαίνεται σκληρή.
1447
02:03:39,067 --> 02:03:42,737
Μπορείς να είσαι αξιωματικός. Το εγγυώμαι.
1448
02:03:48,368 --> 02:03:49,452
Νομίζεις έτσι;
1449
02:03:53,581 --> 02:03:54,958
Φίλε, πήγαινε.