1 00:00:31,360 --> 00:00:35,439 Richie, lo sai? cosa significa il vero amore? 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,199 Sai che significa alzarsi dalla persona che ami, nel bene e nel male? 3 00:00:39,200 --> 00:00:43,119 Non entrerò... lo prometto, Non entrerò in te. 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,239 - Richie, vuoi solo una cosa. - No. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,159 E quando l'hai capito, per noi sarà tutto finito. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,039 - Lo prometto, per favore! - No, non ancora. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,149 Cosa intendi con "non ancora"? 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,639 Vuol dire mezz'ora? Cinque anni? Dici sempre "non ancora". 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,544 Non ancora. 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,559 Un ragazzo potrebbe morire per questo. Vuoi esserne responsabile? 11 00:01:06,560 --> 00:01:11,787 - Lo farò con la mano. - NO! Potrei farlo con la mia mano. 12 00:01:12,120 --> 00:01:15,119 Richie, ho preso il mio reputazione di cui preoccuparsi. 13 00:01:15,120 --> 00:01:19,359 Sei un ragazzo. I ragazzi non devono farlo preoccuparsi della propria reputazione. 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,119 Ma Despie, ti amo. 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,679 Oh, mi ami? Richie, ti amo... 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,426 - Ti amo. - Ti amo. 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,999 Mi ami? 18 00:01:29,000 --> 00:01:33,191 - Dispie! - Oh, Richie! 19 00:03:27,600 --> 00:03:29,231 Tacchino? 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,919 - Turchia, sei tu? - Sì, sì, sono io, Joey. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,839 - Cos'è successo, amico? - Di cosa stai parlando? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - Cosa ti sei fatto adesso? - Che cosa? 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,185 - Turchia, cosa ti succede? - Di cosa stai parlando? 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,559 Mi sono rasato la testa, ok? Fammi parlare con quei ragazzi laggiù. 25 00:03:43,560 --> 00:03:46,159 - Ascoltami! - No, ascoltami, amico! 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,919 - Ti ho inserito nei Wanderers. - Non mi hai fatto entrare. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 - Pensavo fossi mio amico. - Sono tuo amico. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,559 Non hai bisogno di quei ragazzi. Sei un Vagabondo, amico. 29 00:03:52,560 --> 00:03:56,879 Ora, ma non puoi essere uno per la laurea. Sto pensando al futuro, Joey! 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,627 Sarò un Fordham Baldie. Aspetta e vedi. I Baldies ce l'hanno fatta. 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,879 Quei ragazzi sembrano un mucchio di Ritardati di Neanderthal. Guardali. 32 00:04:04,880 --> 00:04:08,159 Stai scherzando, amico? Quelli lo sono i Baldham Fordham, Joey! 33 00:04:08,160 --> 00:04:12,879 Si radono la testa così i capelli non entrerà nei loro occhi quando combattono. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,799 Nessuno scopa con i Baldies, amico! 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,599 Quei ragazzi sembrano a mucchio di stronzi con le orecchie. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,868 Cos'hai appena detto? 37 00:04:21,440 --> 00:04:24,639 - Non sto parlando con te. Sbrigati! - Facile, Joey. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,559 Ehi, Peewee. Joey, questo è Peewee. È a capo dell'Ausiliaria delle Signore dei Baldies. 39 00:04:29,560 --> 00:04:31,839 Quella è la donna del Terrore, amico. Lei va con il Terrore. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 Come stai, Peewee? 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,799 - Cos'hai appena detto? - Non ha detto niente, Peewee. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,999 Non sto parlando con te! Cos'hai appena detto riguardo agli stronzi? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 Ho detto "punture con le orecchie"! 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,999 Terrore, questo stronzo ha detto che guardiamo come un mucchio di stronzi con le orecchie. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 Non ha detto questo, vero, Joey? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,519 Oh, sì, allora cosa ha detto? 47 00:04:48,520 --> 00:04:53,159 Non ho detto questo. Non ho detto voi, ragazzi sembrano un mucchio di stronzi con le orecchie. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Ho detto che sembri un gruppo di orecchie senza punture! 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,039 - Ehi, Terror, come va? - Posso parlarti? 50 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 - Prendilo! - Quando ti afferrerò per il culo... 51 00:05:02,440 --> 00:05:05,061 Lasciami in pace. Mi piacete, ragazzi. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,268 Prendete quei piccoli stronzi, ragazzi! 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,309 Andiamo, Turchia, andiamo! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,705 Andiamo! 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,546 Aiuto! 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,399 Prendiamo questi figli di puttana! 57 00:05:35,400 --> 00:05:37,464 Avanti, Terrore! 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Aspetta finché non ti prendo, tu, coglione magro! 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 Avanti, Terrore! 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,350 Non lasciarli andare! 61 00:06:02,720 --> 00:06:05,500 Ei, tu! Stai indietro, brutto! 62 00:06:13,920 --> 00:06:16,319 - Oh merda! - Cosa c'è che non va? 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,224 Cosa c'è che non va? 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,239 Devo andare. 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,959 - Che cosa? - Devo andare. 66 00:06:21,960 --> 00:06:24,239 - Tu cosa? - Sembra che un Vagabondo sia nei guai. 67 00:06:24,240 --> 00:06:26,304 - Un cosa? - Devo andare. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,710 Mi dispiace. 69 00:06:36,160 --> 00:06:38,906 Richie, stai attento, adesso! 70 00:06:49,480 --> 00:06:52,039 Ehi, amico! Qualcuno è nei guai! 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,439 - Dobbiamo pestare qualche culo. - Sono Joey e Turkey. 72 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 Joey, non preoccuparti. Prenderemo a pugni chiunque ti stia seguendo! 73 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 - I pelati! - Pelati? 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,188 - Merda! - Usciamo di qui! 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,470 Dove stiamo andando? 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,501 Merda! 77 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 Joey, cosa abbiamo fatto? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,981 Niente! Loro semplicemente ha iniziato a inseguirmi. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,279 Avanti, stronzo! 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,999 Facile, facile, amico. Sono io, Turchia, amico. 81 00:07:47,000 --> 00:07:51,271 Questo piccoletto non ha cattive intenzioni. E' solo un fottuto idiota. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,462 Lascia stare il ragazzo. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 - Ehi, ragazzo duro. - Dici qualcosa, mamma? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,719 EHI! Mi senti? Sto parlando con te. 85 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 Lascia stare il ragazzo. 86 00:08:10,920 --> 00:08:12,919 Sai chi sei parlare con, stronzo? 87 00:08:12,920 --> 00:08:15,746 Darsela a gambe. Nessuno scopa con i Baldies. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 Stronzo! 89 00:08:31,640 --> 00:08:34,068 Lascia stare il ragazzo. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,591 Capito. 91 00:08:39,840 --> 00:08:42,541 Dai, andiamo. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,590 Andiamocene da qui! 93 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 Il tuo culo è erba, figlio di puttana! 94 00:08:47,000 --> 00:08:50,747 - Smettila, pezzo di merda! - Joey, cosa ti succede? 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,508 Faresti meglio a stare attento a quello che dici, ragazzo. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,943 Non dire niente, Joey. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,639 Ti hanno rasato la testa, Turchia? 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,599 Sì, gli hanno rasato la testa. 99 00:09:37,600 --> 00:09:39,159 - Oh, Gesù. - Maledizione, 100 00:09:39,160 --> 00:09:42,319 Non pensavo che avrei visto il giorno in cui Il terrore si arrese a chiunque fosse così. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 Hai visto com'era stronzo? 102 00:09:44,320 --> 00:09:48,439 Non era uno stronzo, Joey. Il terrore non è una merda di nessuno. 103 00:09:48,440 --> 00:09:50,079 Sta solo aspettando il momento giusto. 104 00:09:50,080 --> 00:09:52,679 Stai scherzando? Hai visto? cosa ha fatto questo ragazzo qui? 105 00:09:52,680 --> 00:09:56,462 - Dov'è andato? - Ehi, torna qui, amico! 106 00:09:57,960 --> 00:10:00,024 Ehi, torna indietro! 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,144 Dov'è andato quel ragazzo? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,479 Forte... 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,305 sono forte... 110 00:10:26,840 --> 00:10:31,879 Lascia stare il ragazzo. 111 00:10:31,880 --> 00:10:33,306 Jiu Jitsu! 112 00:10:36,680 --> 00:10:38,425 Andiamo, sì! 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,665 Sei tu. 114 00:10:43,640 --> 00:10:47,308 Ho cercato dappertutto per te, amico. Dove sei andato? 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,787 Voglio ringraziarti. Quello che hai fatto lì è stato grandioso. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,662 Dimenticalo. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,390 Non avresti dovuto essere saggio via da quei ragazzi. 118 00:11:02,080 --> 00:11:06,159 Ma non mi piace vedere i grandi scegliere sui ragazzini. Capisci cosa intendo? 119 00:11:06,160 --> 00:11:10,351 Ehi, posso occuparmi io di me stesso, va bene? 120 00:11:11,320 --> 00:11:13,110 Certo che puoi. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,508 Cosa stai facendo qui? aspettando il mio ascensore? 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,519 - Sto aspettando di tornare a casa. - Vivi qui? 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,788 - Sì. - Questo edificio? 124 00:11:23,840 --> 00:11:26,507 Ehi, a che piano? 125 00:11:26,520 --> 00:11:29,199 - Quattro. - Vivo su quattro. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,470 Siete le persone nuove, vero? Me lo ha detto mia mamma. 127 00:11:33,880 --> 00:11:37,662 Come ti piace? Siamo vicini. Sono Joey. 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,183 -Perry. -Perry. 129 00:11:40,600 --> 00:11:42,679 Ehi, dov'è? 130 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 Dov'è, bastardi? al quinto piano! 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,988 So cosa stai facendo lassù, stronzi! 132 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 Mi scusi, signora. 133 00:11:57,040 --> 00:12:00,822 Ehi, ho sentito del tuo vecchio, come è morto. È un peccato. 134 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 Ad ogni modo, i Wanderers sono i ragazzi con cui entrare da queste parti. 135 00:12:05,160 --> 00:12:09,599 Abbiamo una grande squadra di calcio, grandi atleti, tantissime ragazze. 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,109 Forse puoi unirti, Ti faccio fare un giro, va bene? 137 00:12:15,760 --> 00:12:17,399 Ok, grazie. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 Va bene. Devi entrare in una gang. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,746 Lo dico, semplicemente non lo è sicuro a meno che tu non voglia... 140 00:12:24,920 --> 00:12:27,439 Ehi, questo è mio padre, Emilio, e questo è 141 00:12:27,440 --> 00:12:29,439 Ti avevo detto di non esserlo parlando nel corridoio! 142 00:12:29,440 --> 00:12:32,664 - Mamma, digli che la smetta di picchiarmi! - Non parlare così alla tua vecchia signora! 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,639 -Perry? Tesoro, sei tu? - Sì, sono io, mamma. 144 00:12:39,640 --> 00:12:45,026 Ti dispiacerebbe correre giù al negozio e prendermi qualcosa? 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,581 Non preoccuparti, tesoro. Non ti chiederanno la carta d'identità. Va bene? 146 00:12:53,080 --> 00:12:57,719 Sotto il cielo soleggiato, WNCA, New York City. Buongiorno. 147 00:12:57,720 --> 00:13:01,399 Ok, devi chiudere a chiave le tue porte qui intorno. 148 00:13:01,400 --> 00:13:05,307 Bella macchina, amico, bella macchina. Dai, siamo in ritardo. 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,079 Potrai guidare tu da tua madre andare a scuola in macchina tutti i giorni? 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,199 Non la guida così tanto. Ha la pressione alta. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,786 Peccato. 152 00:13:16,000 --> 00:13:20,510 - Hai 18 anni? - Sì, ho... 19 anni. 153 00:13:20,720 --> 00:13:22,759 Sono stato trattenuto, sai? 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,959 Sì, sì, certo. Lo so. 155 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Joey! 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,799 Ehi, come va, ragazzi? 157 00:13:28,800 --> 00:13:32,159 Sei stato davvero forte ieri, amico. John Wayne! 158 00:13:32,160 --> 00:13:34,639 Ehi, Joey, come si chiama?? Come ti chiami? 159 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 - Lascialo in pace. - Non preoccuparti, Joey. 160 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 Voglio solo incontrare quel ragazzo, amico. 161 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 Dai, andiamo. 162 00:13:40,160 --> 00:13:41,905 Joey! 163 00:13:41,920 --> 00:13:44,222 Alzati dal culo! 164 00:13:44,560 --> 00:13:48,262 Abbiamo tutti i tipi di bande qui. Vedi questi ragazzi qui? 165 00:13:49,720 --> 00:13:51,759 Quelli sono i carnefici. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 Qui a sinistra ci sono i Ferro sono ebrei. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,479 A destra, in verde, gli irlandesi. 168 00:13:57,480 --> 00:13:59,079 - Sei italiano, vero? - Sì. 169 00:13:59,080 --> 00:14:02,679 Allora devi entrare in un Gang italiana, come i Wanderers. 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,679 Ehi, Turchia, dov'è il dollaro che mi devi? 171 00:14:04,680 --> 00:14:07,426 Come si fa? È bello vederti. 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,279 Poi ci sono le tue bande di negri. 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,359 Hai i tuoi Cavaliers, i tuoi Pips e i tuoi Mau Maus. 174 00:14:14,360 --> 00:14:18,631 D.B. Sta per Del Bombers, la banda di negri più dura in circolazione. 175 00:14:18,760 --> 00:14:22,951 Ehi, Clinton Stitch. Come si fa? 176 00:14:23,440 --> 00:14:26,559 È bello vederti. È il riscaldamento del DB. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,079 - Che cos'è questo? - Ehi, Teddy Wong! 178 00:14:29,080 --> 00:14:33,279 I Wong. 27 ragazzi, tutti con l'ultimo nome Wong, che tutti conoscono il Jiu Jitsu. 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,279 Potrebbe ucciderti con un colpo di judo. 180 00:14:35,280 --> 00:14:37,799 Ehi, avete delle bande come... è da qui che vieni? 181 00:14:37,800 --> 00:14:40,679 No, non abbiamo questa roba a Trenton, maledetto New Jersey, sai? 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,719 Ascolta, non preoccuparti di nulla. 183 00:14:42,720 --> 00:14:45,479 Esci con i Wanderers, e noi ci prenderemo cura di te. 184 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Grazie. 185 00:14:46,680 --> 00:14:48,839 Richie, dove sei? 186 00:14:48,840 --> 00:14:50,710 Richie, l'abbiamo preso. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,582 Richie Gennaro. 188 00:15:01,480 --> 00:15:03,669 -Perry Luigardi. - Come si fa? 189 00:15:04,560 --> 00:15:09,866 Voglio ringraziarti per averci aiutato. Ogni volta che hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,311 Richie. 191 00:15:14,440 --> 00:15:16,708 Richie, ho preso i tuoi compiti. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,639 È un bel lavoro. Anche tu mi ha rovinato la calligrafia. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,307 Grazie mille, sei il mio uomo principale. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,719 Ok, Richie, amico. 195 00:15:29,720 --> 00:15:34,025 Tacchino, togliti il cappello e mettiti in piedi fuori dalla scrivania. C'è già abbastanza odore qui dentro. 196 00:15:34,520 --> 00:15:37,141 Molto divertente, signor Sharp. 197 00:15:37,160 --> 00:15:39,428 Ho detto, togliti il ​​cappello! 198 00:15:40,360 --> 00:15:43,630 - Dai, toglitelo! - Dai, togliti quella merda. 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,551 Qual è il problema? Ragazzi mai visto un calvo prima? 200 00:15:57,880 --> 00:16:00,399 Signor Sharp, ha visto? cosa ha appena fatto il magro? 201 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 Stai zitto, stupido! 202 00:16:01,960 --> 00:16:04,740 Ehi, hai intenzione di costringermi, figlio di puttana? Dai, andiamo! 203 00:16:10,760 --> 00:16:14,319 Va bene, sistemati. 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 Entrambi siete in punizione. 205 00:16:15,880 --> 00:16:18,919 Oh, signor Sharp, amico. Dannazione! 206 00:16:18,920 --> 00:16:24,159 Signor Sharp, quei ragazzi bianchi qui, stanno diventando ostile. 207 00:16:24,160 --> 00:16:28,359 - Ostile! - Chi chiami ostile? 208 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 Attento a come parli! 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,519 Qualcuno sa che settimana è questa? 210 00:16:31,520 --> 00:16:34,279 - E' la Settimana della Fratellanza. - Molto bene, Stitch. 211 00:16:34,280 --> 00:16:36,039 Ora, chi ha scritto questo? 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,342 L'hai fatto. 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,864 A. Lincoln. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,226 Razza, credo, colore. 215 00:17:00,480 --> 00:17:03,439 Ora voglio vedere quanti razze e credi diversi 216 00:17:03,440 --> 00:17:06,983 e i colori che abbiamo appena qui in questa classe. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,701 Tutti gli ebrei si alzino. 218 00:17:20,240 --> 00:17:21,879 Va bene. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,830 Tutti gli italiani. 220 00:17:38,640 --> 00:17:41,944 Va bene! Va bene. Sistemarsi. 221 00:17:42,880 --> 00:17:44,545 Tutto colorato. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,639 Che succede, Stitch? Non abbiamo un gruppo adatto a te? 223 00:18:00,640 --> 00:18:03,705 Oh, no, sono un eschimese. 224 00:18:05,800 --> 00:18:08,546 Dove posso trovare della torta eschimese? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 Va bene. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,946 Colorato. Italiano. 227 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 Oppure è colorato e eye-taliano? 228 00:18:24,240 --> 00:18:27,749 È così che sei vecchio? l'uomo parla? Il Colorato. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,519 E voi ragazzi? Cosa dici dopo la scuola? 230 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 Eye-taliano? 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,902 Parliamo un po' schiettamente. Diciamo le cose col loro nome. 232 00:18:38,960 --> 00:18:42,707 - Andiamo, cos'è questo? - Lei è dalla nostra parte, signor Sharp. 233 00:18:42,720 --> 00:18:45,639 Ok, parliamoci chiaro. Dammi qualche nome. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,180 Dai. 235 00:18:50,040 --> 00:18:51,751 Negro. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,359 - Palla di grasso. - Sì! Giusto. 237 00:19:02,360 --> 00:19:04,583 Coniglietto della giungla. 238 00:19:05,680 --> 00:19:07,903 Guinea paludosa. 239 00:19:09,000 --> 00:19:11,268 Testa di fazzoletto. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,302 Wop di montagna. 241 00:19:16,120 --> 00:19:18,159 - Spauracchio. - Ginny. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,559 - Procione! - Dago. 243 00:19:20,560 --> 00:19:23,519 - Attento a come parli, buuuu. - Lancialance! 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,159 Figlio di puttana, lo farò ficcati una lancia su per il culo! 245 00:19:26,160 --> 00:19:28,906 Tienilo! Tienilo! Non posso scrivere così velocemente. 246 00:19:31,160 --> 00:19:33,879 Ok, è tutto? Questo è tutto? 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,839 Abbiamo finito i nomi piuttosto veloce, vero? 248 00:19:36,840 --> 00:19:39,159 Ok, cosa abbiamo imparato qui oggi? 249 00:19:39,160 --> 00:19:43,863 Signor Sharp, i ragazzi bianchi ho dimenticato un paio di nomi. 250 00:19:43,920 --> 00:19:50,990 Si sono dimenticati di picche, spettri e maschere. 251 00:19:51,600 --> 00:19:55,039 - Sì, il jig va bene. - Mettilo sulla lavagna. 252 00:19:55,040 --> 00:19:57,159 Come avete fatto a dimenticare quei nomi? 253 00:19:57,160 --> 00:19:59,759 Ci deve essere stato un errore mentale, signor Sharp. 254 00:19:59,760 --> 00:20:07,990 Penso che sia perché sono un sacco di idiota, palla di grasso, Guinea, wop... 255 00:20:08,120 --> 00:20:09,999 Maledetto bastardo nero! 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,719 Fottiti, dago figlio di puttana! 257 00:20:11,720 --> 00:20:12,999 -Jigaboo! - Tua mamma! 258 00:20:13,000 --> 00:20:14,439 - Non ne hai uno. - Vaffanculo! 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,469 - Cos'hai detto? - Vaffanculo! 260 00:20:19,800 --> 00:20:21,943 Tienilo! Tienilo! 261 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 Tieniti indietro! Dai! 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,839 Vuoi sederti? 263 00:20:32,840 --> 00:20:36,906 Tienilo! Ho detto, aspetta! Ehi, tu, aspetta! 264 00:20:38,600 --> 00:20:41,439 Ci vediamo a francese Charlie's Field, ok? Sabato. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,159 Hai capito. Sabato a mezzogiorno. 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,940 Niente pistole e niente coltelli, va bene? 267 00:20:46,400 --> 00:20:50,479 Ascolta, voglio tutti dopo la scuola. Capito? Tutti! 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,305 Sedere! 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,039 Non preoccuparti, amico! 270 00:20:54,040 --> 00:20:56,119 Impicca, cazzo, quel piccolo bastardo. 271 00:20:56,120 --> 00:20:59,239 Perché è l'unico modo in cui sei impareremo a conoscere la fratellanza! 272 00:20:59,240 --> 00:21:01,639 Tienilo! Tienilo! Qual è il problema con voi ragazzi? 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,759 Non hai sentito parlare dei bastoncini? e le pietre mi spezzeranno le ossa 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 ma i nomi non mi faranno mai male? 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,079 Sedere! 276 00:21:09,080 --> 00:21:13,021 Andiamo, figlio di puttana! Tutti voi figli di puttana! 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,742 Scendi laggiù! 278 00:21:16,760 --> 00:21:18,983 Che problema avete voi animali? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,781 - Dai, siediti! - Signor Sharp! 280 00:21:22,320 --> 00:21:24,588 Qualche compito? 281 00:22:58,640 --> 00:23:00,479 Non vogliamo entrare in questo argomento. 282 00:23:00,480 --> 00:23:03,359 So che il quartiere è cambiato, ma voi ragazzi siete delle stronzate? 283 00:23:03,360 --> 00:23:05,479 Ehi, per prima cosa, voi ragazzi avete iniziato. 284 00:23:05,480 --> 00:23:07,839 - Non l'abbiamo iniziato noi, stronzo. - Abbiamo sentito che l'hai fatto. 285 00:23:07,840 --> 00:23:10,359 Hai sentito male. Cos'altro? 286 00:23:10,360 --> 00:23:11,839 Non siamo un italiano strano. 287 00:23:11,840 --> 00:23:14,479 Lo so, non sei italiano. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 Allora andiamo, che ne dici? 289 00:23:22,560 --> 00:23:26,559 - Allora ti auguriamo buona fortuna. - Sì, buona fortuna, froci. 290 00:23:26,560 --> 00:23:29,340 Merda di pollo, figlio di puttana, figa... 291 00:23:31,400 --> 00:23:33,668 Torna qui. 292 00:23:35,640 --> 00:23:38,079 Bene, Richie, nessun negro lo affronterà. 293 00:23:38,080 --> 00:23:40,799 Cosa stai facendo con quello? Non ne abbiamo bisogno, amico. Mettilo via. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,399 Mi stai prendendo in giro, amico? Quei ragazzi si presenteranno con dei pezzi. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 Non fidarti di loro. Devi andare a prenderli prima. 296 00:23:45,760 --> 00:23:47,079 Cavolo, ha ragione, Richie. 297 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 Ehi, ascolta, io e Clinton siamo d'accordo. 298 00:23:49,520 --> 00:23:51,039 Niente pistole o coltelli. 299 00:23:51,040 --> 00:23:53,839 Ti fiderai di quel negro? Non sai dove vivi. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,839 Stai parlando dell'anno scorso. Non lo siamo venire con te senza questi. 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,904 Allora non verrai con noi. 302 00:23:59,240 --> 00:24:01,319 È bello conoscervi, ragazzi. 303 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 Battiamolo. 304 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 Divertiti. 305 00:24:04,720 --> 00:24:07,359 - Fighe del cazzo. - Non lo so, amico. 306 00:24:07,360 --> 00:24:10,061 - Dai, andiamo. - Dai. 307 00:24:11,520 --> 00:24:14,479 Ehi, guarda, Richie, Chiamo i miei amici dei Baldies. 308 00:24:14,480 --> 00:24:16,319 - Piantala! - Giù le mani da me, Joey! 309 00:24:16,320 --> 00:24:18,719 - Andiamo, a sinistra. - A quei ragazzi piaccio. 310 00:24:18,720 --> 00:24:22,599 Chiamali, penso che verranno con noi. Con loro dentro è tutto finito. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,679 Ascolta, non chiamo quei ragazzi. Ho il mio orgoglio. 312 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 Sì, a volte tutto ciò che hai è orgoglio. 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,627 Dobbiamo tenere la testa alta. 314 00:24:30,840 --> 00:24:34,799 Ho visto questo film una volta in cui questo il ragazzo veniva torturato dai giapponesi 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,479 ma non avrebbe dato loro qualsiasi informazione. 316 00:24:37,480 --> 00:24:43,199 Ogni volta che lo torturavano, sussultava cantando lo Star-Spangled Banner. 317 00:24:43,200 --> 00:24:44,919 Oh. 318 00:24:44,920 --> 00:24:46,790 Quello che è successo? 319 00:24:47,840 --> 00:24:51,781 - Lo hanno ucciso. - Stai zitto, mi stai deprimendo. 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,639 - Che cos 'era questo? - Nessuna, amico, sei nervoso. 321 00:24:56,640 --> 00:24:59,199 - Vado a fare un mago. - Credevo di aver sentito qualcosa. 322 00:24:59,200 --> 00:25:01,946 - Ragazzi, avete sentito niente? - No. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,900 Anche i pelati hanno dei ragazzi. 324 00:25:26,240 --> 00:25:28,429 Sono i Wong! 325 00:25:35,720 --> 00:25:39,467 Ehi, Teddy Wong. Come si fa? 326 00:25:40,720 --> 00:25:43,839 - Pensavo saresti arrivato prima. - Siamo venuti prima, amico. 327 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Abbiamo aspettato fino ad ora farci conoscere. 328 00:25:45,960 --> 00:25:48,740 Che è stato in giro tra i cespugli qui fuori? 329 00:25:49,040 --> 00:25:52,105 - E' piuttosto inquietante. - Abbiamo ascoltato. 330 00:25:52,440 --> 00:25:54,999 Ascolta, ti ho chiamato Wongs qui stasera per un motivo. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 - Conosciamo il tuo motivo. - Vuoi unirti a noi? 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,505 No. 333 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 Ti unirai a loro? 334 00:26:01,760 --> 00:26:06,031 Stai indietro! Non scherzare con i Wong. 335 00:26:07,920 --> 00:26:10,559 No, i Wong mai unito a nessuno. 336 00:26:10,560 --> 00:26:12,079 Ancora. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,359 Cosa intendi con "ancora"? 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,345 Decideremo cosa è giusto quando arriverà il momento. 339 00:26:16,440 --> 00:26:19,141 I Wong aspetteranno e vedranno. 340 00:26:30,760 --> 00:26:33,359 - Quando che ora arriva? - Cosa significano? 341 00:26:33,360 --> 00:26:35,199 - Dove sono andati? - Non lo so. 342 00:26:35,200 --> 00:26:36,719 Torna qui! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,359 No, vattene da qui, cazzo voi stronzi cinesi. 344 00:26:39,360 --> 00:26:41,959 - Sei pazzo? - Niente problema, non possono sentirmi. 345 00:26:41,960 --> 00:26:44,079 Non scherzare con i Wong! 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,950 Merda. 347 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 Richie, ascolta quello che ho appena sentito. Non sono solo i Del Bombers, amico. 348 00:26:49,920 --> 00:26:53,199 Stanno portando i Pips, i Cavalieri e i Mau Maus. 349 00:26:53,200 --> 00:26:55,319 Merda, abbiamo un cazzo guerra razziale sulle nostre teste. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,759 Chi prenderemo? 351 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 Magari porteremo qui dei ragazzi Le Ghinee d'Oro o gli Spolverini. 352 00:27:00,760 --> 00:27:03,879 Ma una cosa: dobbiamo restare calmi. 353 00:27:03,880 --> 00:27:07,439 Ehi, hai notato che sono arrivate quelle picche due milioni di cugini in tutto il paese? 354 00:27:07,440 --> 00:27:10,479 Abbiamo bisogno di aiuto e sto chiamando i miei amici, i Baldies. 355 00:27:10,480 --> 00:27:12,748 Sei pazzo, amico? Lasci perdere. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,948 Indovina chi. 357 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 Al Capone. 358 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 No, sono io. 359 00:27:20,680 --> 00:27:22,869 Cosa sai? 360 00:27:22,880 --> 00:27:24,879 - Cosa stai facendo, Richie? - Niente. 361 00:27:24,880 --> 00:27:28,319 Cos'è quella lista? Stai per rimbombare? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,590 No, sono solo affari. Ascolta, ci sentiamo dopo, va bene? 363 00:27:31,840 --> 00:27:33,959 Pensavo che saremmo andati comprare qualche disco. 364 00:27:33,960 --> 00:27:38,559 Sì, forse un po' più tardi, va bene? Ti amo piccola. 365 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 Anch'io ti amo. 366 00:27:41,720 --> 00:27:43,239 -Oh, Richie? - Sì? 367 00:27:43,240 --> 00:27:45,622 Il mio papà vuole vederti. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,621 Ehi, Peppy Dio, come va? 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,599 Ascolta, ho sentito Chubby mi sta cercando. 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,345 Proprio laggiù. 371 00:28:02,720 --> 00:28:05,022 Qui, Richie. 372 00:28:12,120 --> 00:28:14,039 Voleva vedermi, signor Galasso? 373 00:28:14,040 --> 00:28:18,159 Sì. Io e i miei fratelli volevamo vederti perché ti abbiamo sentito... 374 00:28:18,160 --> 00:28:21,430 forse ho avuto qualche problema con i colorati. 375 00:28:21,840 --> 00:28:24,586 Come ne sei venuto a conoscenza? 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,079 Come ne siamo venuti a conoscenza? 377 00:28:27,080 --> 00:28:31,829 Come sentono i fratelli Galasso riguardo a qualcosa in questo quartiere? 378 00:28:33,120 --> 00:28:37,279 Il motivo per cui lo chiedo è questo forse potresti aver bisogno di aiuto. 379 00:28:37,280 --> 00:28:39,079 No, possiamo gestirlo. 380 00:28:39,080 --> 00:28:40,999 Ricorda solo, Richie, 381 00:28:41,000 --> 00:28:45,679 in questo giorno ed età, in questo quartiere, ci sono molti modi... 382 00:28:45,680 --> 00:28:48,799 per scuoiare il gatto. Sai cosa voglio dire? 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,479 Non esattamente. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,430 Pensaci. 385 00:28:52,560 --> 00:28:54,239 Sai dove trovarci. 386 00:28:54,240 --> 00:28:56,639 Questi ragazzi volevano che Joey venisse così da poter guarire vecchie ferite. 387 00:28:56,640 --> 00:28:59,559 Rispetto questi ragazzi. Dateglieli un bel rombo, sono contenti. 388 00:28:59,560 --> 00:29:03,342 Ehi, guarda cosa sta succedendo. Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 389 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Joey, il mio Vagabondo preferito, amico. 390 00:29:08,400 --> 00:29:12,639 Sai, Joey, se avessi un... cane con una faccia come la tua... 391 00:29:12,640 --> 00:29:16,387 Gli raderei il culo e insegnargli a camminare all'indietro. 392 00:29:16,960 --> 00:29:19,262 Molto divertente, Terrore. Molto divertente. 393 00:29:20,480 --> 00:29:23,759 Ehi, Terrore, siamo venuti da te perché abbiamo problemi con i negri. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,222 Ragazzi, conoscete Roger, vero? 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 Cosa volete voi mamme? 396 00:29:28,760 --> 00:29:31,079 Ne abbiamo alcuni personali affari qui. 397 00:29:31,080 --> 00:29:33,679 Ragazzi, andate a Tulley High, vero? 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,199 - Sì. - Sì, certo. 399 00:29:35,200 --> 00:29:38,279 Forse conosci un mio cugino. Punto Clinton? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,879 - Uno dei Del Bomber. - Sì. 401 00:29:39,880 --> 00:29:42,079 Certo, Clinton Stitch. Lo conosco. E' un mio buon amico. 402 00:29:42,080 --> 00:29:43,879 - Conosci Clinton, vero? - Sì, certo, conosciamo Clinton. 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,559 - Tutti conoscono Clinton. - Lo sai, 404 00:29:45,560 --> 00:29:48,199 Penso che possiamo parlare affari migliori nel parco. 405 00:29:48,200 --> 00:29:50,079 - E' uno scherzo? - Certo, è uno scherzo. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,159 - Proprio come la tua sugli stronzi con le orecchie. - Vacci piano, va bene? 407 00:29:53,160 --> 00:29:56,430 - O erano orecchie senza punture? - Dove stiamo andando? 408 00:30:01,040 --> 00:30:03,679 Ehi, Terrore, ti conoscevo non era una stronzata. 409 00:30:03,680 --> 00:30:05,759 Turchia, fammi un favore, vuoi? 410 00:30:05,760 --> 00:30:08,439 Certo, Terrore, sai come farlo Mi sento per voi ragazzi. 411 00:30:08,440 --> 00:30:10,708 Tieni questi. 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Ehi, stiamo pensando di farti ragazzi, membri onorari dei Baldies. 413 00:30:17,920 --> 00:30:19,519 È fantastico, Peewee. 414 00:30:19,520 --> 00:30:22,919 E abbiamo pensato che potevamo farlo inizia radendoti la testa. 415 00:30:22,920 --> 00:30:26,190 Andiamo, non i miei capelli, va bene? 416 00:30:26,640 --> 00:30:28,799 Troppo bello per noi? 417 00:30:28,800 --> 00:30:31,439 Forse non ti toglieremo i capelli. 418 00:30:31,440 --> 00:30:34,039 Toglieremo semplicemente qualcos'altro. 419 00:30:34,040 --> 00:30:37,264 - Calati i pantaloni. - Certo, Terrore, qualunque cosa tu voglia. 420 00:30:37,320 --> 00:30:39,919 Non tu, Turchia. Ci aiuterai. Salta sopra. 421 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 Perché non lo fate voi ragazzi? semplicemente raderci la testa? 422 00:30:44,000 --> 00:30:46,428 Abbiamo sentimenti delicati. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,399 Ragazzi, sembra che pensiate sei troppo buono per noi. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,199 Ragazzi, siete un mucchio di frutti! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,399 Ora eccoti di nuovo, ferire i nostri sentimenti. 426 00:30:54,400 --> 00:30:56,225 Legargli le mani. 427 00:30:57,120 --> 00:31:01,399 Tacchino, voglio che ne leghi uno l'estremità della corda proprio lì. 428 00:31:01,400 --> 00:31:03,239 Gesù, terrore 429 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 Turchia, non farlo. 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,239 Turchia, è solo un po' test per entrare nei Baldies. 431 00:31:07,240 --> 00:31:10,020 Sai, per vedere come coraggioso può essere un ragazzo. 432 00:31:10,120 --> 00:31:12,759 So che questi ragazzi hanno sentito del rock'n'roll... 433 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 ma voi ragazzi mai hai sentito parlare di rock'n'cock? 434 00:31:15,240 --> 00:31:17,799 Che ne dite di cock'n'roll, mamme? 435 00:31:17,800 --> 00:31:20,626 Ehi, Turkey, fai un nodo da boy scout. 436 00:31:22,560 --> 00:31:24,039 Turchia, non farlo, amico. 437 00:31:24,040 --> 00:31:26,308 Non farlo, Turchia, sei un vagabondo. 438 00:31:26,320 --> 00:31:28,519 Turchia, fottuto omosessuale. 439 00:31:28,520 --> 00:31:31,266 Non farmi arrabbiare, Joey. 440 00:31:31,800 --> 00:31:34,319 Ok, Turchia, rispondi entrambe le rocce. 441 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 Ragazzi, avete avuto l'ultimo parole da dire ai tuoi cazzi? 442 00:31:36,920 --> 00:31:40,702 Di': "Ciao ciao, cazzo" è stato un piacere conoscerti." 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,959 Tacchino, lancia le pietre. 444 00:31:43,960 --> 00:31:46,228 Mi dispiace, ragazzi. 445 00:31:52,840 --> 00:31:57,065 Oh merda. Sembra che noi devo prendere lo spago più corto. 446 00:32:00,720 --> 00:32:02,879 Non andate via, ragazzi. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,519 Torniamo subito. 448 00:32:05,520 --> 00:32:09,666 Andiamo, Turkey, ho un debole posto nel mio cuore per te. 449 00:32:10,960 --> 00:32:12,719 Cosa faremo adesso? 450 00:32:12,720 --> 00:32:14,719 Non riesco a convincere nessuno ad aiutarci, Richie. 451 00:32:14,720 --> 00:32:17,119 Ci hanno lasciato qui a morire di freddo. 452 00:32:17,120 --> 00:32:21,345 Non scherzare con i pelati! Questo è solo un avvertimento. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,479 Sono felice che tu sia venuto a noi finalmente, Richie. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,260 Hai un buon senso della realtà. 455 00:32:30,640 --> 00:32:33,239 Ti aiuteremo il tuo problema con i colorati. 456 00:32:33,240 --> 00:32:35,144 Come ti senti oggi? 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,679 - Il vecchio braccio da bowling sembra caldo? - Certo, siamo sempre sexy. 458 00:32:38,680 --> 00:32:41,381 "Certo, siamo sempre caldi." 459 00:32:41,760 --> 00:32:45,462 Non faceva così caldo la settimana scorsa contro quei ragazzi di Long Island. 460 00:32:45,560 --> 00:32:48,999 Il che mi ricorda, vedi chi è bowling là fuori stasera? 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,319 No. 462 00:32:50,320 --> 00:32:52,065 Dai un'occhiata. 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,100 Merda. 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,668 Sono quei ragazzi di Long Island. 465 00:33:03,200 --> 00:33:04,439 Giusto. 466 00:33:04,440 --> 00:33:06,439 Sai cosa sono fai qui stasera? 467 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 - Non lo so. - Sono venuti qui per la rivincita. 468 00:33:09,160 --> 00:33:13,431 Signor Galasso, quei ragazzi sono troppo bravi. Ci hanno ucciso la settimana scorsa. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,479 Lo sai, Richie, 470 00:33:18,480 --> 00:33:20,748 hai bisogno di un po' di fiducia. 471 00:33:24,400 --> 00:33:26,748 L'altro ragazzo può aspettare qui. 472 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 Ragazzi, vincerete alla grande stasera. 473 00:33:31,160 --> 00:33:34,599 Stai scherzando, Peppy Dio? Questi ragazzi sono abbastanza bravi da essere dei professionisti. 474 00:33:34,600 --> 00:33:37,759 Il mio istinto è che sono professionisti. Chubby li ha controllati. 475 00:33:37,760 --> 00:33:41,759 Vanno in giro per le diverse corsie. Spingono i giocatori di bowling della casa. 476 00:33:41,760 --> 00:33:43,479 Spingono gli imbroglioni. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 - Sono ragazzi avidi. - Cosa farà Chubby? 478 00:33:46,680 --> 00:33:49,665 Chubby ha un modo di farlo creando miracoli. 479 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 Cosa sarà? 480 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 Che cos'è questo? 481 00:34:02,960 --> 00:34:05,599 - Cinque grandi? - Non abbiamo molto. 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,346 NO? Cosa hai? 483 00:34:13,360 --> 00:34:15,239 Duemilacinquecento. 484 00:34:15,240 --> 00:34:18,510 - Duemilacinquecento. - Immagino che basterà. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,310 Lasceremo lì i soldi. 486 00:34:20,400 --> 00:34:23,670 Ehi, ehi, ehi, amico. Possiamo scegliere il vicolo, giusto? 487 00:34:23,720 --> 00:34:27,239 Nulla! Andiamo, ragazzi giocherai? Basta con le stronzate. 488 00:34:27,240 --> 00:34:30,319 Anche tu vuoi tenere il punteggio? Andare avanti. Sono solo una stupida Ginny. 489 00:34:30,320 --> 00:34:32,065 Cosa so? 490 00:34:33,200 --> 00:34:36,231 Per quanto ne so, voi ragazzi potreste essere dei professionisti. 491 00:34:38,720 --> 00:34:40,559 Ragazzi, di cosa state parlando? 492 00:34:40,560 --> 00:34:43,864 I tuoi ragazzi sono davvero bravi, è ciò di cui stiamo parlando. 493 00:34:54,080 --> 00:34:57,919 Ehi, aspetta un attimo. Cosa sta succedendo? Dove stanno andando tutti? 494 00:34:57,920 --> 00:35:01,349 Chiudo solo per un po', per un po' di privacy. 495 00:35:13,120 --> 00:35:14,865 Aiuto! 496 00:35:14,960 --> 00:35:18,184 - Dove stai andando? - No, aspetta, per favore! 497 00:35:38,600 --> 00:35:40,902 Cosa fai? 498 00:35:41,120 --> 00:35:45,119 Tu sei così bravo che non lo sarebbe giusto a meno che tu non abbia giocato a bowling con handicap. 499 00:35:45,120 --> 00:35:47,319 - Venti birilli. - Venti birilli? 500 00:35:47,320 --> 00:35:49,119 Non è quello a cui stavo pensando. 501 00:35:49,120 --> 00:35:50,999 - Cinquanta birilli! - Non va bene. 502 00:35:51,000 --> 00:35:53,746 Quello che avevo in mente è stato un vero handicap. 503 00:36:19,920 --> 00:36:22,479 L'ho visto nel mio film preferito. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,748 Hai mai visto "Lo spaccone"? 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,230 Abbastanza buono per Paul Newman, abbastanza buono per te. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,463 Ora, dov'eravamo rimasti? 507 00:36:42,520 --> 00:36:45,879 Oh, sì, ragazzi, venite a noi con un problema. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,039 Ce ne occuperemo noi. 509 00:36:48,040 --> 00:36:50,639 Ma ricorda, siamo sportivi. 510 00:36:50,640 --> 00:36:53,910 E ci interessa facendo una piccola scommessa su di te. 511 00:36:53,960 --> 00:36:56,262 Non c'è niente di sbagliato in questo, vero? 512 00:36:58,320 --> 00:37:02,599 Ho saputo che giochi contro i Coloured presto nella North Bronx Football League. 513 00:37:02,600 --> 00:37:08,350 Penso che sarebbe per la nostra mutua vantaggio se ne hai vinto uno per i Galassos. 514 00:37:08,400 --> 00:37:10,702 - Tu no? - Sì. 515 00:37:11,480 --> 00:37:15,599 Sai, ce ne sono due tipi di persone. 516 00:37:15,600 --> 00:37:18,319 Quelli con interessi comuni 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,119 e stronzi come quegli imbroglioni. 518 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 Cosa mi piace di questi Sportivi colorati 519 00:37:24,000 --> 00:37:26,746 hanno un interesse comune. 520 00:37:26,760 --> 00:37:29,666 Non tutti i tuoi Color sono degli stronzi. 521 00:37:29,760 --> 00:37:32,999 È un peccato vedere i bambini picchiandosi a vicenda. 522 00:37:33,000 --> 00:37:36,919 Soprattutto quando non c'è vantaggio finanziario. Vero, Alberto? 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 - Giusto. - Come stai? 524 00:37:38,400 --> 00:37:40,225 Come stai, amico? 525 00:37:41,120 --> 00:37:43,079 - Come si fa? - Va bene, tu? 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,319 Avremo un piccola partita di calcio. 527 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Un piccolo evento sportivo. 528 00:37:47,480 --> 00:37:50,799 Sono felice che questi ragazzi siano qui ci ha portato in scena. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,319 Dà a questi ragazzi la possibilità di sistemarsi le loro differenze in modo benefico. 530 00:37:55,320 --> 00:37:58,999 Che ne dici, ci aggiorniamo al bar per una piccola discussione? 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,711 È bello. 532 00:38:26,800 --> 00:38:28,439 Cos'è tutto questo? 533 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 Sto realizzando uno striscione. 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,871 La nostra grande partita con i Del Bombers sta arrivando. Dovresti venire, papà. 535 00:38:35,240 --> 00:38:39,226 - Entrambi imbattuti. Potrebbe essere un bel gioco. - Guardami quando mi parli. 536 00:38:41,200 --> 00:38:43,946 Che tipo di disegno stai facendo? 537 00:38:44,000 --> 00:38:45,959 Perché non puoi fare qualcosa di normale? 538 00:38:45,960 --> 00:38:49,479 Sai, una montagna lago, un albero, uccelli. 539 00:38:49,480 --> 00:38:51,199 Questa è arte. 540 00:38:51,200 --> 00:38:54,959 Quelle non sono persone normali tu disegni. Sono dei mostri. 541 00:38:54,960 --> 00:38:58,159 - Non mi senti? -Emilio. 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,942 - Joey, è ora di mangiare. - Sono dei mostri. 543 00:39:03,080 --> 00:39:06,999 Ehi, bene. Devo farlo perdere qualche chilo. 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,304 Devo essere più pressato. Dai, mangiamo. 545 00:39:10,840 --> 00:39:15,225 Sentite, ragazzi, siamo noi contro il mondo, va bene? 546 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 Voglio dire, solo i Wanderers. Dobbiamo restare uniti. 547 00:39:18,840 --> 00:39:21,359 Sì. Dobbiamo restare ai Del Bombers. 548 00:39:21,360 --> 00:39:23,319 Joey, ho un gioco per te. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 Scopri chi può colpire più piano. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,268 - Sì, certo. - Puoi andare prima. 551 00:39:27,640 --> 00:39:31,069 - E' abbastanza buono. Adesso tocca a me. - Sì, vai avanti. 552 00:39:33,360 --> 00:39:37,239 Gesù, perché hai fatto questo? Pensavo avessi detto la cosa più tenera. 553 00:39:37,240 --> 00:39:38,759 Sì, l'ho fatto. Hai vinto. 554 00:39:38,760 --> 00:39:40,505 Stronzo! 555 00:39:40,720 --> 00:39:42,943 Sono innamorato! Guarda quello. 556 00:39:43,080 --> 00:39:45,199 Vorrei attenermi a quello. 557 00:39:45,200 --> 00:39:48,079 - Sono innamorato. - Porta bombe, amico! 558 00:39:48,080 --> 00:39:50,479 Ehi, sai una cosa, amico? Oggi è la giornata perfetta... 559 00:39:50,480 --> 00:39:53,039 per dare una gomitata. 560 00:39:53,040 --> 00:39:54,990 Sì, Perry, accosta. 561 00:40:22,680 --> 00:40:24,959 - Guardalo! - Guarda dove vai. 562 00:40:24,960 --> 00:40:27,759 - Me? stavo proprio... - La gente non guarda dove va? 563 00:40:27,760 --> 00:40:30,540 Guardatelo in futuro! 564 00:40:35,800 --> 00:40:37,999 - Hai qualche tetta? - Ne aveva di carini. 565 00:40:38,000 --> 00:40:41,519 Non sapeva cosa stava succedendo. Chi sarà il prossimo? 566 00:40:41,520 --> 00:40:43,039 Ehi, Perry, vai tu. 567 00:40:43,040 --> 00:40:46,039 - Me? No. - Andiamo. 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,583 - Andiamo, amico, davvero? - Cosa sei, pollo? 569 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 Pollo? 570 00:40:51,600 --> 00:40:54,239 È solo una sensazione di libertà, proprio in strada. 571 00:40:54,240 --> 00:40:56,030 Troppo tardi. Troppo tardi. 572 00:40:59,200 --> 00:41:01,239 Smettila di disturbarmi! 573 00:41:01,240 --> 00:41:04,020 Guarda, amico, non aver paura, va bene? 574 00:41:05,000 --> 00:41:06,790 Guarda questo. 575 00:41:11,640 --> 00:41:14,599 Ecco la gomitata campione del Bronx. 576 00:41:14,600 --> 00:41:16,345 Merda. 577 00:41:21,880 --> 00:41:24,148 Ehi, Joey, prendine uno bello. 578 00:41:24,160 --> 00:41:26,039 Fallo, Joey, tesoro! 579 00:41:26,040 --> 00:41:28,639 Ehi, Joey, la ragazza qui il rosso è la mamma di Buddy. 580 00:41:28,640 --> 00:41:31,420 Non toccare mia mamma, Joey. 581 00:41:44,960 --> 00:41:47,759 Voi ragazzi siete maiali! 582 00:41:47,760 --> 00:41:50,039 - Non hai rispetto! - Mi dispiace. 583 00:41:50,040 --> 00:41:52,820 Signora, mi dispiace! 584 00:41:57,440 --> 00:42:00,220 - Voi ragazzi siete maiali! - Sì, signora. 585 00:42:06,480 --> 00:42:10,751 Gesù Cristo, non me ne ero mai accorto quanto fosse pericoloso dare gomitate. 586 00:42:11,480 --> 00:42:14,750 Ehi, ne vinci alcuni, e ne perdi alcuni. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,839 - Se n'è andato. - Non picchiarmi. 588 00:42:17,840 --> 00:42:20,427 - Stai bene. - Guarda quello! 589 00:42:21,400 --> 00:42:22,839 Ehi, Richie, tocca a te. 590 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 - No, dai, è tutto finito. - Andiamo, stronzo. 591 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 - Cos'è questo? - Ehi, dai, andiamo. 592 00:42:28,320 --> 00:42:31,999 - Dai! - Provalo! 593 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Vai avanti! 594 00:42:43,800 --> 00:42:46,159 - Guarda dove vai. - Ne hai preso uno bello? 595 00:42:46,160 --> 00:42:47,839 Cosa intendi? 596 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 Scommetto che pensi che sia divertente. 597 00:42:49,520 --> 00:42:51,504 Di cosa stai parlando? 598 00:42:52,200 --> 00:42:54,719 Va bene, mi dispiace di averti incontrato. 599 00:42:54,720 --> 00:42:57,519 Pensi che mi imbatterò in ogni ragazza per strada? 600 00:42:57,520 --> 00:43:01,519 No, non in tutte le ragazze. Proprio quelli stai cercando di ottenere una sensazione di libertà da. 601 00:43:01,520 --> 00:43:04,079 Ehi, non stavo cercando di farlo... 602 00:43:04,080 --> 00:43:07,079 Non prendermi in giro. Non sei un po'? vecchio per fare cose del genere? 603 00:43:07,080 --> 00:43:09,599 Sai, da dove vengo, lo chiamano molestia. 604 00:43:09,600 --> 00:43:11,868 Sì? Di dove sei? 605 00:43:12,240 --> 00:43:15,919 - Dai. Sbrigati, amico. - Che scuola frequenti? 606 00:43:15,920 --> 00:43:19,702 - Senti, qualunque sia il tuo nome... -Richie. Qual è il tuo? 607 00:43:20,000 --> 00:43:24,839 Nina. Senti, non parlo con tutti ragazzo che cerca di darmi una gomitata. 608 00:43:24,840 --> 00:43:26,790 Cos'hai qui? 609 00:43:28,000 --> 00:43:29,799 Sì, conosco questo libro. È fantastico. 610 00:43:29,800 --> 00:43:31,799 Il tutto, o solo le parti sporche? 611 00:43:31,800 --> 00:43:34,639 Ehi, andiamo, Nina, non prendermi sulle braci. 612 00:43:34,640 --> 00:43:38,422 Non puoi parlarne apertamente? libri con un molestatore come me? 613 00:43:39,440 --> 00:43:42,879 - Demonio del sesso, ehi, qui! - Ehi, Richie! 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,582 - Calcola le probabilità. - Sento tua madre che ti chiama, Richie! 615 00:43:47,280 --> 00:43:50,026 I tuoi amici ti vogliono indietro. 616 00:43:50,320 --> 00:43:52,159 - Racconti tutto? - Stai scherzando? 617 00:43:52,160 --> 00:43:54,159 Solo le parti sporche. 618 00:43:54,160 --> 00:43:58,431 Ascolta, penso che dovremmo vedere di nuovo l'un l'altro qualche volta. 619 00:43:58,560 --> 00:44:00,439 Devo andare, ho avuto una giornata dura. 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 Ehi, voglio che tu incontri un amico. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,159 Stai zitto per un po'. 622 00:44:04,160 --> 00:44:06,159 - Joey, ti presento Nina. -Ciao, Nina. 623 00:44:06,160 --> 00:44:09,543 Non lo diresti guardandolo, ma è un grande artista. 624 00:44:09,640 --> 00:44:12,159 Penso che voi due potreste andare d'accordo. 625 00:44:12,160 --> 00:44:14,199 - Devo andare. - Dacci il tuo numero, ok? 626 00:44:14,200 --> 00:44:17,039 Non ti do il mio numero. Ehi, ti dispiace? 627 00:44:17,040 --> 00:44:19,679 - Scendi dalla macchina, ragazzone. - Joey, dalle il tuo numero. 628 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 Forse le piacerebbe andare e festeggiare con te. 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,879 - Che cosa? Il mio numero? - Sì, KO50564. 630 00:44:23,880 --> 00:44:25,799 KO50564. 631 00:44:25,800 --> 00:44:29,502 questo è il mio numero KO50564. Hai capito? 632 00:44:29,720 --> 00:44:32,990 - Pensi che chiamerà? - Certo che lo farà. 633 00:44:38,560 --> 00:44:43,639 - Richie, sei un vero Vagabondo. - Odio vedere uno del genere scappare. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,239 Andiamo! 635 00:44:45,240 --> 00:44:47,941 Dai, andiamo. Dai. 636 00:44:48,320 --> 00:44:50,588 Te li procureremo, Joey. 637 00:44:54,040 --> 00:44:56,399 - Prendiamola, amico. - Non lasciarla scappare. 638 00:44:56,400 --> 00:44:58,679 - Era carina, eh? - Era qualcos'altro. 639 00:44:58,680 --> 00:45:00,319 Sì, lo è. 640 00:45:00,320 --> 00:45:06,821 Richie, ora penso di saperlo cosa intendi per vero amore. 641 00:45:06,840 --> 00:45:09,791 Eccola. Non perderla. 642 00:45:13,200 --> 00:45:15,104 E' dolce. 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,943 Dai, vai. Andare! Dobbiamo prenderla. 644 00:45:24,720 --> 00:45:26,988 Perry sa cantare. 645 00:46:26,560 --> 00:46:28,783 Dove diavolo siamo, amico? 646 00:46:28,880 --> 00:46:32,399 È lei quella davanti a noi, lì? Pensavo che lo fosse, ma non lo è. 647 00:46:32,400 --> 00:46:35,039 - Oh, amico. - Perry, dove ci porti? 648 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 Non so come muovermi qui. Pensavo che me lo avresti detto. 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,959 Dobbiamo uscire e tornare a casa, Perry. Devo andare a lavorare. 650 00:46:40,960 --> 00:46:43,959 - Ho un appuntamento! - Il mio vecchio mi ucciderà. 651 00:46:43,960 --> 00:46:46,740 - Dai, andiamo a casa. - Rilassati, cazzo. 652 00:46:47,480 --> 00:46:49,879 - Che cos'è? - Non lo so. 653 00:46:49,880 --> 00:46:51,279 Quello è ancora il Bronx? 654 00:46:51,280 --> 00:46:53,548 Troveremo la via d'uscita da qui. 655 00:46:53,800 --> 00:46:56,501 Chiediamo a quella signora lassù. 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,991 - Gesù Ch... - Lascia perdere. 657 00:47:04,360 --> 00:47:06,901 Gesù Cristo. 658 00:47:08,240 --> 00:47:10,508 - Chi sono questi ragazzi? - Gesù! 659 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 Attenzione, è un altro! 660 00:47:13,200 --> 00:47:15,707 - Guardalo, vuoi? - Attenzione! 661 00:47:16,840 --> 00:47:18,346 Merda. 662 00:47:25,680 --> 00:47:27,039 Penso di sapere dove siamo. 663 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 - I Ducky Boys vivono qui. - Mi blocca il passaggio. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,719 Santo cielo, quelli sono i Ducky Boys. 665 00:47:31,720 --> 00:47:33,943 Andiamocene da qui! 666 00:47:37,520 --> 00:47:39,743 Vattene da qui, cazzo! 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,079 Piccolo coglione! 668 00:47:42,080 --> 00:47:46,351 - Perry, torna qui! - Qual è il problema? Non puoi parlare? 669 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 -Perry, no! -Perry! 670 00:47:59,840 --> 00:48:02,586 -Perry! - Perry, sali in macchina! 671 00:48:07,360 --> 00:48:11,107 Lasciatelo in pace, stronzi! 672 00:48:18,600 --> 00:48:20,425 Coglione! 673 00:48:23,880 --> 00:48:26,148 Sali in macchina! 674 00:48:28,080 --> 00:48:30,348 Vattene da qui, cazzo! 675 00:48:35,040 --> 00:48:38,264 Andiamo via! 676 00:48:43,640 --> 00:48:46,386 - Dobbiamo portarlo in ospedale! - Dai! 677 00:48:50,160 --> 00:48:51,879 Dai! 678 00:48:51,880 --> 00:48:53,545 Andiamo! 679 00:48:53,680 --> 00:48:56,028 Dobbiamo portarlo in ospedale! 680 00:48:56,120 --> 00:48:57,865 Dai! 681 00:49:10,320 --> 00:49:12,879 Non conto su di te per il grande gioco. Pessima fortuna. 682 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 Ehi, non lo dirò mia madre a riguardo. 683 00:49:15,360 --> 00:49:19,585 Il dottore ha detto che non va bene per la pressione alta. 684 00:49:20,120 --> 00:49:23,549 Cosa farai? Indossare i guanti? Resta qui. 685 00:49:23,560 --> 00:49:27,307 Vado di sopra per vedere se la costa è libera, ok? 686 00:49:29,000 --> 00:49:32,144 Amico, mi ucciderà per arrivando così tardi. 687 00:49:33,440 --> 00:49:36,630 Emilio? Ci vediamo domani. 688 00:49:36,680 --> 00:49:39,301 Portamene un po' qualcosa, vuoi? 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,630 Tesoro... 690 00:49:52,800 --> 00:49:57,025 - Joey, che succede? Qual è il problema? - Niente. 691 00:49:57,400 --> 00:50:00,021 Niente. Va bene. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,839 Sì, lo so. Non si parla nei corridoi. 693 00:50:05,840 --> 00:50:08,639 Hai un telefono. Qualcuno sta chiamando. 694 00:50:08,640 --> 00:50:12,039 Sembra un bibliotecario. Hai tirato fuori i libri? 695 00:50:12,040 --> 00:50:14,119 Avanti, entra! 696 00:50:14,120 --> 00:50:17,708 Perry, sei tu, tesoro? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,159 - Ciao? - Ciao, sei Joey? 698 00:50:24,160 --> 00:50:25,159 Sì. 699 00:50:25,160 --> 00:50:28,319 Questa è Nina, ci siamo incontrati oggi. 700 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 O si. Sì, giusto. 701 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 Ho pensato di chiamarti, perché hai detto qualcosa riguardo una festa. 702 00:50:34,360 --> 00:50:37,279 - Chi ci sarà? - Tutti i ragazzi. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,799 Richie, il primo ragazzo tu incontrato per strada oggi. 704 00:50:39,800 --> 00:50:42,559 -Oh, sì... - Sarà lì. Un ragazzo eccezionale. 705 00:50:42,560 --> 00:50:44,624 - Ti piaceva? - Sì. 706 00:50:52,160 --> 00:50:54,799 - Joey, per cosa sei così nervoso? - Non sono nervoso. 707 00:50:54,800 --> 00:50:56,639 Saltare qua e là e cagare. 708 00:50:56,640 --> 00:50:57,959 Devo pisciare. 709 00:50:57,960 --> 00:51:01,399 Sarà qui tra un minuto. Ascolta, Voglio dirti una cosa. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,959 Praticamente ce l'hai fatta con questa ragazza, sai? 711 00:51:03,960 --> 00:51:07,399 - Ti ha chiamato lei, vero? - Sì, giusto. 712 00:51:07,400 --> 00:51:09,439 Verrà a prenderci per la festa, vero? 713 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - Va bene. Che cosa hai intenzione di fare? - Cosa intendi? 714 00:51:12,440 --> 00:51:16,711 Hai bisogno di un piano di gioco. In quale altro modo potresti scopare? 715 00:51:16,840 --> 00:51:21,065 Guarda, posso prendermi cura di me stesso. Ne sai così tanto? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,159 Lasci perdere. Ci sto solo provando dirti come portare a termine il lavoro. 717 00:51:24,160 --> 00:51:25,759 - Almeno fammi un favore. - Che cosa? 718 00:51:25,760 --> 00:51:27,599 Tieni la bocca chiusa. Sembri mia madre. 719 00:51:27,600 --> 00:51:30,959 Ehi, dì a tua madre che se n'è dimenticata le sue scarpe sotto il mio letto ieri sera. 720 00:51:30,960 --> 00:51:35,231 Tua madre ha un materasso sul retro del marciapiede... 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,479 Lascia stare i capelli, ok? 722 00:51:37,480 --> 00:51:39,959 - Smettila di comportarti come un frocio! - Lo desideri. 723 00:51:39,960 --> 00:51:41,279 - Lo so. - Soffi. 724 00:51:41,280 --> 00:51:44,026 Lo desideri. Merda, eccola lì. 725 00:51:46,080 --> 00:51:48,119 -Ciao, Nina. - Ciao, Joey. 726 00:51:48,120 --> 00:51:51,119 - Vai dietro, vuoi? - E lasciare il mio uomo principale quassù da solo? 727 00:51:51,120 --> 00:51:52,319 Dai. 728 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 - Andiamo, siamo già in ritardo. -Ciao, Richie. 729 00:51:54,320 --> 00:51:56,304 Come stai, tesoro? 730 00:51:56,960 --> 00:52:00,559 Cos'è questa merda alla radio? Non hai della musica decente? 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,783 Cambierò stazione. 732 00:52:03,960 --> 00:52:07,423 Sì, va bene. Un po' di Rock'n'roll, questo è quello che mi piace. 733 00:52:08,160 --> 00:52:09,479 Dai, andiamo. 734 00:52:09,480 --> 00:52:12,829 - Sempre dritto? - Sì. Vai a sinistra all'angolo. 735 00:52:24,840 --> 00:52:26,559 - Qui. Accosta lì. - Qui? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,279 - Dietro questa macchina. Proprio qui. - Cos'è questa macchina? 737 00:52:29,280 --> 00:52:32,759 E' dei miei genitori. Me lo hanno permesso prendetelo in prestito quando vanno fuori città. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,550 Sono fuori città? 739 00:52:36,360 --> 00:52:40,107 Merda, scendi! È Galasso. 740 00:52:40,440 --> 00:52:42,599 Stai giù, sono Galasso. Non vogliamo che ci vedano. 741 00:52:42,600 --> 00:52:46,119 - Cos'è un Galasso? - Sono i genitori di Despie. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,865 Cosa sta succedendo? 743 00:52:48,320 --> 00:52:52,591 Chubby non vuole che interrompiamo l'allenamento. Ha un sacco di soldi su di noi. 744 00:52:53,240 --> 00:52:55,508 Quel vestito ha una vera classe. 745 00:52:58,000 --> 00:52:59,904 Lo facciamo? 746 00:53:01,400 --> 00:53:03,987 - Hai soldi? - Ho qualche dollaro. 747 00:53:04,040 --> 00:53:05,359 Maledizione, Richie! 748 00:53:05,360 --> 00:53:08,311 Nuove mutandine per il tuo compleanno, Joey. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,223 Accidenti a te, Richie! 750 00:53:13,680 --> 00:53:18,907 Richie, posso uscire di qui? Non riesco a respirare quaggiù. 751 00:53:20,360 --> 00:53:23,399 - Stai fermo, Joey. - Cosa sta succedendo? La costa è libera? 752 00:53:23,400 --> 00:53:25,589 La costa è libera? Cosa sta succedendo? 753 00:53:33,680 --> 00:53:35,999 Se ne sono andati. Andiamo, se ne sono andati! 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,711 Mi sono bloccato! 755 00:53:39,240 --> 00:53:41,747 Ok, andiamo a Wampo! 756 00:53:52,040 --> 00:53:54,342 Ok, Popeye! 757 00:53:56,680 --> 00:53:58,664 Cleopatra. 758 00:53:59,760 --> 00:54:01,949 La mia linea gira. 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,665 Popeye. 760 00:54:13,960 --> 00:54:16,262 Cleopatra. 761 00:54:24,440 --> 00:54:25,719 Spazzare il pavimento. 762 00:54:25,720 --> 00:54:28,239 Ehi, guarda chi c'è qui. Amico B.! 763 00:54:28,240 --> 00:54:30,986 - Andiamo a rotolare! - La mia linea cambia. 764 00:54:35,640 --> 00:54:37,908 Ehi, amico, come va, amico? 765 00:54:45,080 --> 00:54:48,239 - Gesù, che diavolo è quello? - Quella è la donna che conosco. 766 00:54:48,240 --> 00:54:51,319 - Una donna? - Ecco come sembrava, ragazzo. 767 00:54:51,320 --> 00:54:55,279 Se i tuoi pantaloni fossero un po' più stretti, lo saremmo in grado di vedere le vene nelle tue palle. 768 00:54:55,280 --> 00:54:57,279 Non sapevo che stavi cercando! 769 00:54:57,280 --> 00:54:59,981 Joey! 770 00:55:00,520 --> 00:55:02,639 Non conoscevo Purina realizzava giacche sportive. 771 00:55:02,640 --> 00:55:05,386 Non sapevo che Purina avesse l'alito cattivo. 772 00:55:19,720 --> 00:55:21,510 Richie! 773 00:55:24,720 --> 00:55:26,260 Vieni qui! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,359 Vuoi ballare, Joey? 775 00:55:36,360 --> 00:55:39,789 No, non sono molto bravo. Forse quando ne arriva uno lento. 776 00:55:50,200 --> 00:55:51,945 Grazie, amico. 777 00:56:03,000 --> 00:56:04,790 Grazie, ragazzi. 778 00:56:05,960 --> 00:56:09,359 stasera ho voglia... 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 magari uscire stasera e... 780 00:56:13,080 --> 00:56:15,599 pestare qualche culo. 781 00:56:15,600 --> 00:56:19,825 Devo solo rimbombare. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,679 Rompi qualche testa. Sai cosa voglio dire? 783 00:56:22,680 --> 00:56:25,879 Sì, so cosa intendi. Anch'io ho voglia, amico. 784 00:56:25,880 --> 00:56:28,559 So dove c'è un Stasera festa dei Vagabondi. 785 00:56:28,560 --> 00:56:32,519 - I piccoletti. - Sì, un mucchio di fighe. 786 00:56:32,520 --> 00:56:35,959 Usciamo, pestiamo qualche culo. 787 00:56:35,960 --> 00:56:38,079 Magari anche scopare. 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,439 Scusa, Peewee. Non lo intendevo. 789 00:56:40,440 --> 00:56:43,039 - Ho solo voglia. - EHI! 790 00:56:43,040 --> 00:56:45,719 - Ragazzi, volete litigare? - Sì, vogliamo combattere. 791 00:56:45,720 --> 00:56:47,879 Stai scherzando, amico. 792 00:56:47,880 --> 00:56:50,599 - Combatterai con noi? - Non sto parlando di me. 793 00:56:50,600 --> 00:56:52,559 Sto parlando del ragazzi più duri del mondo. 794 00:56:52,560 --> 00:56:57,787 Amico, di chi stai parlando, amico? Nessuno è più duro dei Baldies. 795 00:56:58,360 --> 00:57:00,119 Perché non venite qui, ragazzi? 796 00:57:00,120 --> 00:57:02,119 Dai. 797 00:57:02,120 --> 00:57:06,391 Mi sono sempre chiesto cosa cazzo fai qui. Masturbarsi? 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,959 Ragazzi, ho un modo per voi batti tutto il culo che vuoi... 799 00:57:10,960 --> 00:57:14,230 e rendere il mondo sicuro per democrazia allo stesso tempo. 800 00:57:14,680 --> 00:57:16,470 Eccovi, signori. 801 00:57:18,840 --> 00:57:20,279 Distribuiscili. 802 00:57:20,280 --> 00:57:21,945 Ecco qui. 803 00:57:24,360 --> 00:57:25,866 Grazie, amico. 804 00:57:27,040 --> 00:57:29,342 Andiamo, ragazze. Muoviti. 805 00:57:37,240 --> 00:57:39,622 Amico, andiamo, tesoro. 806 00:57:49,560 --> 00:57:52,261 Joey, è così rumoroso quaggiù. 807 00:57:52,520 --> 00:57:55,790 Credi che le dispiacerebbe? se andassimo di sopra a parlare? 808 00:57:56,040 --> 00:57:58,239 No. Ehi, ricco! 809 00:57:58,240 --> 00:58:02,545 Andremo di sopra a parlare. 810 00:58:03,840 --> 00:58:06,199 Basta, non farti venire il brivido segni sul letto dei Galasso. 811 00:58:06,200 --> 00:58:08,479 Te lo farò mangiare via con un cucchiaio. 812 00:58:08,480 --> 00:58:11,159 Ehi, buona fortuna, Joey. 813 00:58:11,160 --> 00:58:14,319 Richie, mio padre mi ucciderà se fanno un disastro di sopra. 814 00:58:14,320 --> 00:58:16,399 Non lo faranno, non preoccuparti. 815 00:58:16,400 --> 00:58:19,239 Sai, penso che forse noi dovrei andare di sopra anche io. 816 00:58:19,240 --> 00:58:26,839 Lo giuro da cittadino degli Stati Uniti. 817 00:58:26,840 --> 00:58:29,719 Con questa cerimonia, dopo aver firmato questo documento, 818 00:58:29,720 --> 00:58:31,319 diventerete Marines... 819 00:58:31,320 --> 00:58:32,959 Terrore, non farlo! 820 00:58:32,960 --> 00:58:35,479 - Del Corpo dei Marines degli Stati Uniti. - Marines! 821 00:58:35,480 --> 00:58:39,479 Giuro che non ci sono mai stato 822 00:58:39,480 --> 00:58:45,742 un membro del partito comunista. 823 00:58:46,960 --> 00:58:49,831 Almeno voi no non hanno bisogno di tagli di capelli. 824 00:58:50,440 --> 00:58:55,079 Terrore, sai cosa hai appena fatto? Ti sei appena arruolato nei fottuti Marines. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,303 Stupido babbuino! 826 00:58:59,160 --> 00:59:01,359 Sai cosa penso che abbiamo appena fatto? 827 00:59:01,360 --> 00:59:02,519 Che cosa? 828 00:59:02,520 --> 00:59:06,108 Penso che ci siamo appena uniti quei maledetti Marines. 829 00:59:08,080 --> 00:59:12,239 Ehi, amico, spero che tu lo sappia quello che abbiamo appena fatto è solo uno scherzo. 830 00:59:12,240 --> 00:59:16,239 - Mi dispiace, ragazzi. - Cosa intendi con "scusatemi, ragazzi"? 831 00:59:16,240 --> 00:59:19,510 - Non ho nemmeno 21 anni. - Non devi esserlo. 832 00:59:21,080 --> 00:59:23,701 Andiamo, signore, diamo loro tregua! 833 00:59:23,720 --> 00:59:25,159 Queste sono le regole. 834 00:59:25,160 --> 00:59:27,039 Mia madre morirà senza di me. 835 00:59:27,040 --> 00:59:30,787 - Avrei dovuto pensarci prima. - Cosa hai detto di mia madre? 836 00:59:31,080 --> 00:59:32,745 Vattene da qui. 837 00:59:34,960 --> 00:59:38,742 Non preoccuparti. I Marines ti farà diventare un uomo. 838 00:59:39,840 --> 00:59:42,666 Vuoi dire che le madri potrebbero godersi una vera guerra. 839 00:59:45,840 --> 00:59:49,919 Ricorda, niente gioielli, niente forcine, niente di quel genere di cose. 840 00:59:49,920 --> 00:59:51,559 Entrambi i calzini contano come uno. 841 00:59:51,560 --> 00:59:55,421 Deve essere un articolo autentico di vestiti, va bene? Giochiamo. 842 00:59:55,680 --> 00:59:58,460 Comunque, come vi siete conosciuti? 843 00:59:59,360 --> 01:00:02,027 Ci siamo semplicemente scontrati l'uno nell'altro. 844 01:00:05,360 --> 01:00:07,105 Cos'hai? 845 01:00:07,480 --> 01:00:11,799 - Coppie di due, Joey. - Coppie di due, più o meno. 846 01:00:11,800 --> 01:00:14,119 Peccato. Ne ho un paio delle regine. Ti ho battuto. 847 01:00:14,120 --> 01:00:18,869 Ah! Non così in fretta, ho detto coppia di due. Ciò significa che ne ho presi quattro dello stesso tipo. 848 01:00:18,960 --> 01:00:20,599 Quattro due? 849 01:00:20,600 --> 01:00:22,759 Nessuno ottiene quattro due. 850 01:00:22,760 --> 01:00:26,079 Fammi vedere. Una scala è quando hai i numeri in fila, vero? 851 01:00:26,080 --> 01:00:28,079 - Sì. - Ne hai uno? 852 01:00:28,080 --> 01:00:34,119 No, ma ho qualcosa di molto vicino. Quattro, sei, sette, otto e dieci. 853 01:00:34,120 --> 01:00:36,039 Se solo avessi un cinque e un nove. 854 01:00:36,040 --> 01:00:37,479 Che sfortuna, tesoro. 855 01:00:37,480 --> 01:00:40,306 Oh, è un peccato. Peccato. 856 01:00:43,480 --> 01:00:45,239 Non vi conosco nemmeno molto bene. 857 01:00:45,240 --> 01:00:47,622 Ci giochi con? loro spesso, Despie? 858 01:00:47,760 --> 01:00:49,359 Non ci ho mai giocato prima. 859 01:00:49,360 --> 01:00:51,079 Comunque, come ci siamo arrivati? 860 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 - Di chi è l'accordo? - E' un affare tuo. 861 01:00:53,280 --> 01:00:55,105 Signore, alzate la posta. 862 01:01:00,280 --> 01:01:03,550 - Joey si è tolto la maglietta. - Stai zitto, stronzo. 863 01:01:05,720 --> 01:01:09,342 Dai, alziamo la posta. Giocherai o cosa? 864 01:01:09,960 --> 01:01:11,591 Andiamo. 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 Stronzo. 866 01:02:37,840 --> 01:02:39,839 Che razza di smalto è quello, Despie? 867 01:02:39,840 --> 01:02:41,585 Scintillio. 868 01:02:41,960 --> 01:02:44,661 - Rifiuti? - Brillantini! 869 01:02:49,200 --> 01:02:51,946 Come fai a sapere quando sei arrossato? Quando sei tutto rosso? 870 01:02:52,000 --> 01:02:56,559 Deve essere tutto lo stesso vestito, come tutte le teste o tutti i diamanti. 871 01:02:56,560 --> 01:02:58,828 Oh, sì, lo sapevo. 872 01:03:04,120 --> 01:03:07,390 Ho una mano davvero buona. Fammi vedere... 873 01:03:07,440 --> 01:03:10,119 Dammi quattro carte. 874 01:03:10,120 --> 01:03:12,184 Quattro carte? Sicuro. 875 01:03:12,320 --> 01:03:13,839 Anche io. Datemene due. 876 01:03:13,840 --> 01:03:16,586 Non puoi ottenere nessuna carta senza mettere qualcosa. 877 01:03:17,240 --> 01:03:19,599 - Sì. Ci sei ancora? - Dai, andiamo. 878 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 Allora è meglio che passi. 879 01:03:21,520 --> 01:03:25,359 Non puoi ottenere nulla in cambio passando. Devi riconquistarlo. 880 01:03:25,360 --> 01:03:27,628 Come mai non vinciamo mai? 881 01:03:28,400 --> 01:03:32,147 Chi può dirlo? fiducia, fortuna del sorteggio. 882 01:03:32,440 --> 01:03:35,186 La ruota del destino continua a girare. 883 01:03:47,360 --> 01:03:49,662 Va bene, ma non guardare. 884 01:04:27,280 --> 01:04:28,866 Richie? 885 01:04:35,360 --> 01:04:37,071 Richie! 886 01:04:46,640 --> 01:04:49,386 Non è giusto, ragazzi, state cercando. 887 01:04:51,040 --> 01:04:53,820 - Ci sei, Despie? - Sono fuori. 888 01:04:55,120 --> 01:04:57,866 Cos'hai, Joey? Joey, cosa hai? 889 01:04:58,800 --> 01:05:01,626 - Piego. - Cos'hai, Nina? 890 01:05:05,640 --> 01:05:07,239 Piuttosto buono. Aspetto. 891 01:05:07,240 --> 01:05:09,508 Non abbastanza buono. 892 01:05:11,440 --> 01:05:15,301 No, non abbastanza buono. Full, batte ancora. 893 01:05:17,480 --> 01:05:20,759 Ehi, aspetta un attimo, sta succedendo qualcosa di strano qui. 894 01:05:20,760 --> 01:05:23,439 Tra un paio di minuti, saremo nudi, e allora? 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,079 - Stai spacciando. - Il mio accordo? 896 01:05:25,080 --> 01:05:27,719 - Poi giochiamo un'altra mano. - Il mio accordo? 897 01:05:27,720 --> 01:05:29,465 Per quello? 898 01:05:31,840 --> 01:05:33,630 Per quello? 899 01:05:38,880 --> 01:05:41,182 Allora dobbiamo fare qualunque cosa vogliamo. 900 01:05:42,560 --> 01:05:44,479 Ok, questo è tutto! 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,599 I demoni del sesso sono di nuovo all'opera. Dobbiamo tornare alla festa! 902 01:05:47,600 --> 01:05:49,839 - Cosa, cosa cosa? - Chiudi la bocca! 903 01:05:49,840 --> 01:05:51,399 Dobbiamo tornare alla festa. 904 01:05:51,400 --> 01:05:54,839 Siamo alla festa. Ci stiamo solo divertendo un po'. 905 01:05:54,840 --> 01:05:58,039 - Non dobbiamo smettere di giocare, Despie. - Siamo stati fortunati. 906 01:05:58,040 --> 01:06:01,079 - La prossima la vincerai. - Un piccolo gioco innocente. 907 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 - Ho appena avuto una sensazione. - Ancora una mano. 908 01:06:03,800 --> 01:06:07,070 Non sta succedendo niente comunque al piano di sotto. Dai. 909 01:06:09,000 --> 01:06:13,271 Avanti, resta, ok? Ci divertiremo un po' qui. 910 01:06:15,360 --> 01:06:16,919 - Vai e assicurati che vada! - Me? 911 01:06:16,920 --> 01:06:19,700 - E' stata colpa tua! - Va bene, va bene. 912 01:06:21,440 --> 01:06:23,151 Dispie! 913 01:07:11,600 --> 01:07:13,311 Amico... 914 01:07:14,440 --> 01:07:15,519 L'uomo. 915 01:07:15,520 --> 01:07:18,790 Forza, Terror, sali in macchina. 916 01:07:19,080 --> 01:07:22,599 Dai. Che ne dici, tesoro? 917 01:07:22,600 --> 01:07:26,039 Mettimi giù, Terrore. Sei ubriaco. 918 01:07:26,040 --> 01:07:28,479 Lo sai che non va bene quando sei ubriaco. 919 01:07:28,480 --> 01:07:31,750 - Andiamo, amico. - Dai, andiamo! 920 01:07:33,080 --> 01:07:36,384 Terrore, sali in macchina, amico. 921 01:07:38,640 --> 01:07:40,908 Vieni con noi, tesoro. 922 01:07:41,640 --> 01:07:45,467 Forza, Terrore, andiamo. 923 01:07:49,960 --> 01:07:51,750 Non andare. 924 01:07:56,240 --> 01:07:57,826 Non andare. 925 01:08:01,720 --> 01:08:04,341 Va bene. Diamo un calcio al culo! 926 01:08:30,000 --> 01:08:31,759 Andiamo in un posto tranquillo a parlare. 927 01:08:31,760 --> 01:08:33,550 La mia macchina. 928 01:08:57,720 --> 01:09:00,341 Quella è la tazza di mio papà! 929 01:09:03,000 --> 01:09:06,827 Stupido figlio di puttana! Come tornerò a casa? 930 01:09:16,040 --> 01:09:17,944 Richie? 931 01:09:19,360 --> 01:09:21,264 Richie? 932 01:09:21,880 --> 01:09:23,199 Richie! 933 01:09:23,200 --> 01:09:27,425 Non posso dimenticarti di te da allora la prima volta che ti ho visto. 934 01:09:37,680 --> 01:09:39,239 Dai, entriamo! 935 01:09:39,240 --> 01:09:43,759 Entreremo dentro e prenderemo alcune donne. No, vero? 936 01:09:43,760 --> 01:09:46,599 Entra, Turchia. Riportalo qui. 937 01:09:46,600 --> 01:09:49,359 Sì, amico, giusto. Nookie per andare, giusto? 938 01:09:49,360 --> 01:09:52,140 Scusate, posso prendere i vostri ordini? 939 01:09:54,080 --> 01:09:56,701 Tutto su di esso, mi piace raro. 940 01:09:57,480 --> 01:09:58,999 Al doppio, Privato. 941 01:09:59,000 --> 01:10:01,479 Sì, amico, giusto. Ti ho preso. 942 01:10:01,480 --> 01:10:03,748 Ehi, amico, torno subito. 943 01:10:16,600 --> 01:10:18,868 Hai visto Richie? 944 01:10:20,400 --> 01:10:22,225 Richie! 945 01:10:23,000 --> 01:10:25,302 Richie, stavo cercando tutto finito per te. 946 01:10:25,320 --> 01:10:28,624 Andiamo, tesoro! Dai, tesoro, andiamo! 947 01:10:31,600 --> 01:10:33,799 - EHI. - Ehi, cosa? 948 01:10:33,800 --> 01:10:38,424 Cosa stai guardando? Adesso avete davanti un calvo, froci! 949 01:10:40,680 --> 01:10:43,479 Ok, pezzo di merda, andiamo, guardare fuori dalla finestra. 950 01:10:43,480 --> 01:10:44,999 Il terrore è là fuori! 951 01:10:45,000 --> 01:10:46,559 Merda! 952 01:10:46,560 --> 01:10:50,342 Brutto momento, figlio di puttana. Il terrore ti sistemerà il culo. 953 01:10:50,480 --> 01:10:51,799 Uscire! 954 01:10:51,800 --> 01:10:54,421 Sei morto, cazzo, amico! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,719 Sei morto, cazzo, amico! 956 01:11:00,720 --> 01:11:03,990 - Vaffanculo! - Lasciami andare, amico! 957 01:11:04,680 --> 01:11:08,951 Terrore! Ruggero, dove cazzo siete ragazzi? 958 01:11:14,880 --> 01:11:18,919 Avevi visto l'esterno, stronzo! Voglio vederti correre, capito? 959 01:11:18,920 --> 01:11:20,639 Perry! 960 01:11:20,640 --> 01:11:22,942 - Vattene da qui, cazzo! -Perry! 961 01:11:28,360 --> 01:11:32,585 Terrore! Roger, ehi, aspetta! 962 01:11:33,280 --> 01:11:35,039 Dove state andando? 963 01:11:35,040 --> 01:11:39,311 Terrore! Ruggero! Aspetta! 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,830 Joey. 965 01:11:44,480 --> 01:11:46,039 Joey, aspetta, amico, ascolta. 966 01:11:46,040 --> 01:11:48,308 Ascolta, Joey, vieni qui. 967 01:11:54,320 --> 01:11:56,439 Joey, ascoltami, amico. Ascoltami. 968 01:11:56,440 --> 01:11:59,879 - Non è quello che sto ascoltando. - Dovevo parlarle. 969 01:11:59,880 --> 01:12:04,119 Non riesco a togliermela dalla mente. L'ho incontrata per prima. 970 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 Per l'amor di Dio, Joey, io e te Non potevo più combattere la cosa. 971 01:12:08,040 --> 01:12:10,741 Non toccarmi, cazzo! 972 01:12:12,000 --> 01:12:15,279 È solo un'altra fottuta ragazza. Lei non ha importanza comunque. 973 01:12:15,280 --> 01:12:18,060 No, non lo è, amico. Lei è speciale. 974 01:12:29,920 --> 01:12:33,861 Stronzo! Schifoso, marcio pezzo di merda. 975 01:12:34,400 --> 01:12:36,359 Questo è ciò che ottengo per averlo pubblicato. 976 01:12:36,360 --> 01:12:38,981 Sapevo che sarebbe successo. 977 01:13:15,560 --> 01:13:17,862 Terrore! 978 01:13:18,200 --> 01:13:21,583 Pelati! 979 01:13:24,320 --> 01:13:26,065 Fanculo! 980 01:13:26,320 --> 01:13:28,543 Merda! 981 01:13:29,120 --> 01:13:32,359 - Terrore, dove sei? - Stai zitto, stronzo! 982 01:13:32,360 --> 01:13:35,839 Roger, scendi qui, tu, negro calvo! 983 01:13:35,840 --> 01:13:38,507 No, Roger, sto solo scherzando, amico. 984 01:13:46,520 --> 01:13:48,743 Ruggero! 985 01:13:49,640 --> 01:13:51,908 Terrore! 986 01:14:07,480 --> 01:14:09,305 Terrore! 987 01:14:09,520 --> 01:14:11,310 Fanculo! 988 01:14:17,280 --> 01:14:19,981 Terrore! 989 01:14:20,360 --> 01:14:22,628 Dove sei? 990 01:14:26,520 --> 01:14:28,470 Ehi, ragazzo. 991 01:14:31,560 --> 01:14:34,830 Non sapevo che ci fosse chiunque da queste parti. 992 01:14:35,040 --> 01:14:37,263 Mi sono perso. 993 01:14:38,160 --> 01:14:39,905 Vieni qui. 994 01:14:40,160 --> 01:14:42,906 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 995 01:14:44,680 --> 01:14:46,903 Fa freddo fuori. 996 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 Da dove vieni? 997 01:14:59,080 --> 01:15:00,745 E allora? 998 01:15:00,920 --> 01:15:04,144 Vai al liceo da queste parti? 999 01:15:05,120 --> 01:15:07,388 Vai al liceo? 1000 01:15:11,080 --> 01:15:12,905 Va bene. 1001 01:15:13,120 --> 01:15:16,788 Dai, possiamo andare al parco. 1002 01:15:18,120 --> 01:15:22,799 Non sono tronco. Dico sul serio. Andiamo, amico. 1003 01:15:22,800 --> 01:15:24,226 Sì. 1004 01:15:26,600 --> 01:15:29,426 Aiuto! 1005 01:15:34,320 --> 01:15:36,304 Aiutami! 1006 01:15:36,440 --> 01:15:39,039 Aiutami! Per favore! 1007 01:15:39,040 --> 01:15:40,705 Aiutami! 1008 01:15:51,680 --> 01:15:54,028 Terrore! 1009 01:16:21,520 --> 01:16:23,185 NO! 1010 01:16:24,360 --> 01:16:26,025 Ruggero! 1011 01:16:27,280 --> 01:16:28,911 Terrore! 1012 01:17:01,240 --> 01:17:03,907 Voglio dirvi una cosa ragazzi. 1013 01:17:04,360 --> 01:17:08,107 Non è stato poi così male. Non come pensi. 1014 01:17:09,680 --> 01:17:12,267 Mi mancherà la Turchia, amico. 1015 01:17:12,960 --> 01:17:14,944 Ecco che arriva il bastardo. 1016 01:17:19,320 --> 01:17:21,110 Ciao, Richie, amico. 1017 01:17:27,280 --> 01:17:29,548 Richie, ho preso i tuoi compiti. 1018 01:17:42,880 --> 01:17:45,148 Ehi, ragazzi, cosa state facendo? 1019 01:18:26,880 --> 01:18:29,959 ...quello del Presidente la limousine è stata messa via. 1020 01:18:29,960 --> 01:18:32,719 Anche il signor Haggerty ha spiegato... 1021 01:18:32,720 --> 01:18:37,719 la cupola non era spenta come puoi vedere qui. 1022 01:18:37,720 --> 01:18:41,719 C'è il Presidente e la signora Kennedy, 1023 01:18:41,720 --> 01:18:44,705 pochi minuti prima che gli sparassero. 1024 01:18:44,960 --> 01:18:48,230 Ciò non è confermato. 1025 01:18:48,280 --> 01:18:52,799 Abbiamo capito cosa sarebbe normalmente sii una buona autorità... 1026 01:18:52,800 --> 01:18:55,580 che il presidente è morto. 1027 01:18:56,400 --> 01:19:02,150 Tuttavia, ripetiamo, questo non è confermato. 1028 01:19:07,960 --> 01:19:12,679 All'ospedale, ammiraglio George Burkley, Marina degli Stati Uniti... 1029 01:19:12,680 --> 01:19:14,399 sono andato per l'emergenza... 1030 01:19:14,400 --> 01:19:20,707 Ora, come puoi vedere qui, La signora Kennedy entra in macchina. 1031 01:19:23,560 --> 01:19:26,147 E' lei che saluta. 1032 01:19:29,400 --> 01:19:32,271 Questo è il Presidente che saluta. 1033 01:20:30,560 --> 01:20:32,271 Richie, 1034 01:20:32,320 --> 01:20:34,959 - sai cosa significa il vero amore? - Sì. 1035 01:20:34,960 --> 01:20:40,710 Ciò significa stare in piedi accanto a persona che ami, nel bene e nel male? 1036 01:20:40,760 --> 01:20:42,471 Fai? 1037 01:20:46,160 --> 01:20:49,464 - Ciao, padre. - Ciao, padre. 1038 01:20:49,640 --> 01:20:51,599 Sai cos'altro? vero amore significa? 1039 01:20:51,600 --> 01:20:56,383 Il vero amore per una donna significa avere il figlio dell'uomo che ama. 1040 01:21:00,560 --> 01:21:03,439 E sai cosa il vero amore in un uomo è? 1041 01:21:03,440 --> 01:21:06,079 Il vero amore in un uomo... 1042 01:21:06,080 --> 01:21:10,146 vuole quella donna che gli piace avere il suo bambino. 1043 01:21:10,280 --> 01:21:14,869 - Non pensi che questo sia il vero amore? - O si. Decisamente. 1044 01:21:15,520 --> 01:21:17,439 Richie, 1045 01:21:17,440 --> 01:21:20,346 Provo davvero vero amore per te. 1046 01:21:21,000 --> 01:21:24,827 Vorrei sapere se tu prova vero amore per me. 1047 01:21:25,040 --> 01:21:26,865 Certo che lo faccio. 1048 01:21:26,880 --> 01:21:29,148 Sicuro di fare cosa? 1049 01:21:29,320 --> 01:21:31,559 No, davvero. 1050 01:21:31,560 --> 01:21:33,828 Fai davvero cosa? 1051 01:21:35,160 --> 01:21:38,384 Mi sento davvero vero amore per te, Despie. 1052 01:21:43,320 --> 01:21:46,191 Perché i genitori dovrebbe essere innamorato. 1053 01:21:46,200 --> 01:21:49,679 Voglio dire, quando l'ho detto a mio padre Pensavo di essere incinta, 1054 01:21:49,680 --> 01:21:53,189 - ...mi ha detto che pensava che i genitori... - Cosa?! 1055 01:21:54,160 --> 01:21:57,942 Richie, mio padre vuole vederti... 1056 01:22:06,080 --> 01:22:08,599 Guarda, non sono un tipo duro. 1057 01:22:08,600 --> 01:22:12,039 Avevo la tua età una volta. mettevo allontanarli come se non ci fosse un domani, 1058 01:22:12,040 --> 01:22:16,789 ma una cosa non l'ho mai fatta con la figlia di nessuno. 1059 01:22:16,920 --> 01:22:21,599 Non solo l'hai fatto con mia figlia, ma l'hai messa incinta, stupido! 1060 01:22:21,600 --> 01:22:25,871 Non hai niente quassù. È tutto quaggiù. 1061 01:22:29,520 --> 01:22:35,350 Va bene. Non sono un tipo duro. Ci vuole due per il tango e tutte quelle stronzate. 1062 01:22:36,480 --> 01:22:40,919 Sbatte dalle medie e tu sei il primo idiota a farsi prendere. 1063 01:22:40,920 --> 01:22:44,719 - Papà, come hai potuto? - Avresti dovuto regalarle un braccialetto alla caviglia. 1064 01:22:44,720 --> 01:22:47,466 Smettila di masturbarti. 1065 01:22:48,200 --> 01:22:51,479 Il fatto è che l'hai messa incinta. 1066 01:22:51,480 --> 01:22:54,439 E ora devi pagare il prezzo e fare la cosa giusta. 1067 01:22:54,440 --> 01:22:57,141 È il modo dello sportivo. 1068 01:22:57,760 --> 01:23:00,028 Ehi, cos'è questo? 1069 01:23:00,640 --> 01:23:03,068 Adesso hai paura. 1070 01:23:26,120 --> 01:23:27,910 Alzarsi! 1071 01:23:30,160 --> 01:23:32,906 Al mio nuovo genero. 1072 01:23:38,200 --> 01:23:41,439 Vivrai nel seminterrato. Abbiamo dei pannelli in legno. 1073 01:23:41,440 --> 01:23:44,119 Gloria! Vieni giù! 1074 01:23:44,120 --> 01:23:46,468 Vieni qui, papà! 1075 01:23:49,560 --> 01:23:51,439 Ehi, ti piacciono le vongole? 1076 01:23:51,440 --> 01:23:56,223 Ci porterò tutti a City Island per alcune vongole. Non sono un tipo duro. 1077 01:23:59,800 --> 01:24:00,959 Cosa dice? 1078 01:24:00,960 --> 01:24:03,119 - Diciotto pollici. - Diciotto pollici. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:04,919 Sai cos'era nel '40, '41? 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,919 Diciassette e mezzo. Il greco aveva diciotto anni. 1081 01:24:07,920 --> 01:24:09,919 Ti ho detto che ho visto? lui l'altro giorno? 1082 01:24:09,920 --> 01:24:12,461 Si è trasformato in una vasca di lardo. 1083 01:24:13,600 --> 01:24:17,621 Sentilo. Diciotto pollici, proprio dove conta. 1084 01:24:17,640 --> 01:24:19,999 Chi pensi che sia i giudici voterebbero per adesso? 1085 01:24:20,000 --> 01:24:24,305 - Arrivo subito! Sì! - Tienilo giù lì dentro! 1086 01:24:26,400 --> 01:24:29,146 Perché non vai a vedere? Joey gioca, Emilio? 1087 01:24:29,160 --> 01:24:30,999 Non voglio sentirmi in imbarazzo. 1088 01:24:31,000 --> 01:24:35,319 Capisco che sia bravo. Non lo farai imbarazzarsi. Vai avanti, Emilio. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:37,588 Non oggi. Sono occupato. 1090 01:24:46,640 --> 01:24:49,910 Siamo così fantastici! Siamo di prima classe! 1091 01:24:50,280 --> 01:24:53,319 Merda. Assomigliano a loro i negri non verranno. 1092 01:24:53,320 --> 01:24:55,279 Le stronzate. 1093 01:24:55,280 --> 01:24:57,070 Lo sono sempre stato. 1094 01:24:58,720 --> 01:25:01,227 Ehi, che cos'è? 1095 01:25:36,880 --> 01:25:40,627 Santo cielo! Sembra hanno derubato un circo. 1096 01:26:38,320 --> 01:26:44,582 Dobbiamo vincere, dobbiamo vincere, dobbiamo vincere davvero! 1097 01:26:45,320 --> 01:26:47,907 Dov'è quel fidanzato? 1098 01:27:00,920 --> 01:27:02,439 Va bene! 1099 01:27:02,440 --> 01:27:04,439 Sai perché ti chiamano ragazzi, i Wanderers, amico? 1100 01:27:04,440 --> 01:27:07,710 Perché dopo questa partita, ti chiederai cosa è successo. 1101 01:27:07,960 --> 01:27:10,228 Andiamo, figlio di puttana! 1102 01:27:14,080 --> 01:27:15,541 EHI! 1103 01:27:17,000 --> 01:27:18,904 Gioca a palla! 1104 01:27:19,520 --> 01:27:23,267 Avanti, lascia perdere. Distruggilo! 1105 01:27:29,800 --> 01:27:31,943 4-5-2. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:46,151 Va bene! 1107 01:27:57,880 --> 01:27:59,864 Sedici! 1108 01:29:19,080 --> 01:29:21,189 Trentanove! 1109 01:29:29,800 --> 01:29:31,784 Ventiquattro! 1110 01:29:39,640 --> 01:29:41,351 Tempo! Tempo! 1111 01:29:47,760 --> 01:29:50,199 - Maledetta protezione! - Resta in tasca! 1112 01:29:50,200 --> 01:29:54,519 Hai messo le mani nelle mie tasche. Voi ragazzi bloccate come un mucchio di frutta. 1113 01:29:54,520 --> 01:29:57,159 Ehi, vaffanculo, amico! Non parlare così. 1114 01:29:57,160 --> 01:30:00,039 Parlerò come voglio, capito? Sono il quarterback, stronzo! 1115 01:30:00,040 --> 01:30:03,310 - Allora fai il quarterback! - Zitti tutti, ragazzi! 1116 01:30:04,000 --> 01:30:06,759 Forse alcuni di voi hanno capito il diritto di odiarmi a morte. 1117 01:30:06,760 --> 01:30:11,279 Ma penso che se avessimo Joey a metà campo e io fossi il quarterback, avremmo una possibilità. 1118 01:30:11,280 --> 01:30:13,548 E' così che doveva essere. 1119 01:30:14,560 --> 01:30:16,679 Ci ho pensato molto 1120 01:30:16,680 --> 01:30:22,384 e voglio solo dire a Joey qui, Mi dispiace. Voglio scusarmi. 1121 01:30:22,920 --> 01:30:24,665 Che ne dici? 1122 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 È fantastico, amico, fantastico. 1123 01:30:29,880 --> 01:30:33,079 Tutto quello che voglio dire è che qualunque cosa L'ho fatto in passato, va bene? 1124 01:30:33,080 --> 01:30:35,519 Tutto è dimenticato. Va bene? 1125 01:30:35,520 --> 01:30:38,519 Quello che dobbiamo fare adesso è vincere questo gioco per i Wanderers. 1126 01:30:38,520 --> 01:30:42,461 Che ne dici? Vagabondi per sempre, vero, Joey? 1127 01:30:44,760 --> 01:30:46,789 Uccidiamoli! 1128 01:30:47,920 --> 01:30:49,719 - Pronto? - Impostato! 1129 01:30:49,720 --> 01:30:53,991 Forte destra, full. Speciale Wanderers, pronto? 1130 01:30:54,440 --> 01:30:56,230 Andiamo, forza! 1131 01:31:21,160 --> 01:31:24,430 Andando a sinistra, tutto esaurito, Dispie speciale. 1132 01:31:45,520 --> 01:31:48,266 Gioco del pareggio, mamme! 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,668 Lancia quella maledetta palla! 1134 01:32:10,640 --> 01:32:12,430 Hai capito, fratello. 1135 01:32:18,480 --> 01:32:19,839 Ok, prendiamo la palla. 1136 01:32:19,840 --> 01:32:21,319 Non andrò laggiù. 1137 01:32:21,320 --> 01:32:24,079 Se vuoi la palla, fratello, vai a prenderlo, ok? 1138 01:32:24,080 --> 01:32:26,079 Ehi, Clinton, ragazzi, vi state prendendo in giro? 1139 01:32:26,080 --> 01:32:30,999 Diavolo, no. Ce n'è qualcuno basso e gocciolante un idiota laggiù con una grossa lama. 1140 01:32:31,000 --> 01:32:33,268 - Che cosa? - Sì. 1141 01:32:35,200 --> 01:32:38,185 - Non vedo niente? - Oh, non fai niente? 1142 01:32:40,640 --> 01:32:42,385 Dai, andiamo. 1143 01:32:49,400 --> 01:32:51,145 Va bene! 1144 01:32:52,920 --> 01:32:54,665 Va bene! 1145 01:32:56,560 --> 01:33:01,741 Abbiamo un bell'aspetto e sembriamo orgogliosi, ma sembri il didietro di una mucca, va bene! 1146 01:33:08,680 --> 01:33:10,470 Sono qui! 1147 01:33:11,240 --> 01:33:13,239 Guarda, sono qui! 1148 01:33:13,240 --> 01:33:16,020 - Che cosa? - Un ragazzo paperoso! 1149 01:33:17,080 --> 01:33:18,620 Dove? 1150 01:33:20,000 --> 01:33:23,479 Non sto scherzando, amico. L'ho visto. Era qui. 1151 01:33:23,480 --> 01:33:26,479 Merda! Tutti stanno iniziando a farlo vedere le cose. Cos'è questo? 1152 01:33:26,480 --> 01:33:29,750 Non possiamo semplicemente giocare? un po' di calcio? Andiamo! 1153 01:33:36,040 --> 01:33:37,580 Merda. 1154 01:33:38,520 --> 01:33:40,185 Ragazzi paperosi. 1155 01:33:44,440 --> 01:33:46,708 Merda! Cosa stanno facendo qui? 1156 01:33:49,040 --> 01:33:51,308 Da dove vengono tutti? 1157 01:33:58,640 --> 01:34:00,351 Cosa faremo? 1158 01:34:00,440 --> 01:34:02,839 Non correre. Li combatteremo. 1159 01:34:02,840 --> 01:34:05,108 - Correre? - Resteremo. 1160 01:34:05,880 --> 01:34:08,706 Sì, dobbiamo restare. Nessuno va. 1161 01:34:09,640 --> 01:34:12,399 Merda! Anche dietro di noi. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:14,145 Sono centinaia. 1163 01:34:29,000 --> 01:34:30,745 - Papà! - Dai! 1164 01:34:38,480 --> 01:34:40,639 Penso che mia madre mi stia chiamando. 1165 01:34:40,640 --> 01:34:44,183 Ho sete, ragazzi. Penso che prenderò una Coca Cola. 1166 01:34:50,960 --> 01:34:52,910 Hanno ucciso la Turchia. 1167 01:35:01,560 --> 01:35:04,079 Figli di puttana. Dai! 1168 01:35:04,080 --> 01:35:07,907 Ragazzi paperosi. Ragazzi paperosi. 1169 01:35:10,000 --> 01:35:12,268 Chi sono questi ragazzi? Amici tuoi? 1170 01:35:22,360 --> 01:35:26,585 - Sì, andiamo, stronzi! - Dai! 1171 01:37:11,160 --> 01:37:12,905 Joey! 1172 01:37:13,160 --> 01:37:15,383 - Joey! - Dai! 1173 01:37:23,840 --> 01:37:26,507 Ehi, vieni a giocare. 1174 01:37:33,560 --> 01:37:35,159 Li abbiamo battuti! 1175 01:37:35,160 --> 01:37:37,428 Li abbiamo battuti! Abbiamo vinto! 1176 01:37:37,440 --> 01:37:40,710 Non andartene! Stiamo ancora giocando! 1177 01:37:42,800 --> 01:37:45,706 Dai! Andiamo, maledetti Duckys! 1178 01:37:47,680 --> 01:37:50,460 Stai bene? Li abbiamo battuti! 1179 01:37:50,520 --> 01:37:55,269 Ehi, li abbiamo battuti, papà! 1180 01:38:31,520 --> 01:38:33,719 Te lo dico, semplicemente non andrò a casa. 1181 01:38:33,720 --> 01:38:36,799 non so cosa fare ma non tornerò a casa. 1182 01:38:36,800 --> 01:38:39,199 È per la mia povera mamma che mi dispiace. 1183 01:38:39,200 --> 01:38:42,679 Vent'anni di cammino gusci d'uovo che vivono con quello stronzo. 1184 01:38:42,680 --> 01:38:46,268 - Dov'è tua mamma? - Non lo so. 1185 01:38:46,560 --> 01:38:48,350 È uscita per un po'. 1186 01:38:48,440 --> 01:38:51,079 Va tutto bene, amico, dormi qui. Non le importa. 1187 01:38:51,080 --> 01:38:54,304 - Qual è il problema? - Niente. 1188 01:38:55,480 --> 01:38:57,270 Prendi un sorso di questo. 1189 01:38:58,800 --> 01:39:02,547 Ha la pressione alta, qualcosa del genere? 1190 01:39:03,040 --> 01:39:04,830 No, amico, niente. 1191 01:39:05,000 --> 01:39:07,667 - Ehi, andiamo. - No, davvero. 1192 01:39:10,680 --> 01:39:13,399 Non è esattamente la pressione alta. 1193 01:39:13,400 --> 01:39:15,319 - È... - Cos'è? 1194 01:39:15,320 --> 01:39:16,999 Suo... 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,701 E' una cosa da alcolici. 1196 01:39:22,600 --> 01:39:25,359 Ieri sera, è successo proprio male, sai? 1197 01:39:25,360 --> 01:39:27,230 Basso. 1198 01:39:29,920 --> 01:39:34,748 Ha fatto il check-in per alcuni specie di ospedale. 1199 01:39:35,920 --> 01:39:37,710 Gesù, Perry. 1200 01:39:38,280 --> 01:39:40,039 Mi dispiace, amico. 1201 01:39:40,040 --> 01:39:43,264 Oh, amico, no, non c'è niente di cui dispiacersi. 1202 01:39:43,760 --> 01:39:47,799 Sta meglio. va bene, è successo prima. 1203 01:39:47,800 --> 01:39:50,580 Non preoccuparti, starà bene. 1204 01:39:56,880 --> 01:39:59,911 - Me ne vado. - Che cosa? 1205 01:40:00,360 --> 01:40:03,550 Vogliono che torni a Trenton, quel maledetto New Jersey. 1206 01:40:04,120 --> 01:40:08,199 Al diavolo la laurea. Ci ho pensato comunque di andare in California. 1207 01:40:08,200 --> 01:40:09,990 California? 1208 01:40:12,720 --> 01:40:16,759 Questo è tutto. Ehi, sì, è un'ottima idea 1209 01:40:16,760 --> 01:40:19,119 Ehi, vengo con te. 1210 01:40:19,120 --> 01:40:21,839 No, no, no. Viaggio da solo. 1211 01:40:21,840 --> 01:40:25,587 Inoltre, non ne sono sicuro Vado in California. 1212 01:40:26,680 --> 01:40:28,505 Forse andrò in Cina. 1213 01:40:29,160 --> 01:40:31,428 Ehi, stavo solo... 1214 01:40:37,960 --> 01:40:39,599 Perry? 1215 01:40:39,600 --> 01:40:41,231 Che cosa? 1216 01:40:44,040 --> 01:40:45,639 Ho paura. 1217 01:40:45,640 --> 01:40:48,386 Ehi, cosa c'è che non va? 1218 01:40:48,880 --> 01:40:50,639 Cosa intendi? 1219 01:40:50,640 --> 01:40:53,519 Ehi, Joey, fammi un favore. 1220 01:40:53,520 --> 01:40:57,599 Se viaggeremo insieme, devi promettere di non essere uno stronzo. 1221 01:40:57,600 --> 01:41:00,439 Ehi, partiremo subito dopo Addio al celibato per Richie, va bene? 1222 01:41:00,440 --> 01:41:02,185 Sì. 1223 01:41:03,360 --> 01:41:05,230 Yeah Yeah. 1224 01:41:06,520 --> 01:41:09,319 Gina! Gina! 1225 01:41:09,320 --> 01:41:11,679 - Chi è Gina? - Mia mamma. 1226 01:41:11,680 --> 01:41:13,119 Ma chi diavolo è quello? 1227 01:41:13,120 --> 01:41:16,119 È mio padre, Emilio. 1228 01:41:16,120 --> 01:41:17,865 Gina! 1229 01:41:19,120 --> 01:41:21,468 Ehi, Gina... 1230 01:41:30,240 --> 01:41:31,701 Ehi... 1231 01:41:32,560 --> 01:41:36,119 Pensavo che lo avessi detto a tua madre uscivamo al bowling stasera? 1232 01:41:36,120 --> 01:41:38,639 Le hai mentito o cosa? 1233 01:41:38,640 --> 01:41:40,199 Non avvicinarti a me. 1234 01:41:40,200 --> 01:41:44,679 Di cosa stai parlando? Voglio sapere perché non eri a casa per cena. 1235 01:41:44,680 --> 01:41:48,382 - Non avvicinarti a me. - Lascia in pace il ragazzo. 1236 01:41:48,840 --> 01:41:51,746 Stai parlando con me, ragazzo? 1237 01:41:52,360 --> 01:41:54,519 Non è tuo padre non ti insegnano le buone maniere? 1238 01:41:54,520 --> 01:41:57,319 - Lascia in pace il ragazzo. - Perry, ti ucciderà, amico. 1239 01:41:57,320 --> 01:42:00,590 Questo è il problema voi ragazzini schifosi di oggi. 1240 01:42:00,600 --> 01:42:04,905 I tuoi padri hanno paura di calciare un po' di buon senso nelle vostre teste. 1241 01:42:05,280 --> 01:42:08,279 E tuo padre deve averlo fatto stata una specie di formica pisciata... 1242 01:42:08,280 --> 01:42:10,839 Non c'è senso dell'umorismo. 1243 01:42:10,840 --> 01:42:12,999 Andiamo, di cosa si tratta? 1244 01:42:13,000 --> 01:42:14,199 Stupido stronzo! 1245 01:42:14,200 --> 01:42:15,719 Con chi pensi di avere a che fare? 1246 01:42:15,720 --> 01:42:18,519 Pensi che io sia qualcuno? una specie di frocio di Ducky Boy? 1247 01:42:18,520 --> 01:42:20,788 Con chi pensi di avere a che fare? 1248 01:42:20,920 --> 01:42:24,702 Piccolo stronzo! Chi fai tu pensi di avere a che fare? 1249 01:42:30,080 --> 01:42:33,239 Non avresti dovuto farlo! E' tuo padre. Non dimenticarlo. 1250 01:42:33,240 --> 01:42:35,508 Penso di aver ucciso quel bastardo. 1251 01:42:36,560 --> 01:42:38,759 Usciamo di qui. 1252 01:42:38,760 --> 01:42:40,630 Usciamo di qui! 1253 01:42:41,920 --> 01:42:45,588 - Cosa faremo? - Vai alla mia macchina. 1254 01:43:00,160 --> 01:43:02,599 Richie Gennaro! Demone del sesso! 1255 01:43:02,600 --> 01:43:06,239 Ragazzi, cosa fate qui? Mi farai licenziare. 1256 01:43:06,240 --> 01:43:07,519 Cosa stai facendo? 1257 01:43:07,520 --> 01:43:09,519 Dimmi, sei andato a letto con lei? 1258 01:43:09,520 --> 01:43:11,519 Cos'altro sei? fare con lei? 1259 01:43:11,520 --> 01:43:13,719 - Sistemati i capelli. Dai, andiamo. - Cosa sta succedendo? 1260 01:43:13,720 --> 01:43:16,239 - Che guai, amico! - Guaio? Dove? Con chi? 1261 01:43:16,240 --> 01:43:18,239 - Lo scoprirai. - Sei in grossi guai. 1262 01:43:18,240 --> 01:43:20,781 - Andiamo, grossi guai. - Va bene, sto arrivando. 1263 01:43:21,720 --> 01:43:25,229 - Pettinati. - Lo farò. 1264 01:43:43,200 --> 01:43:46,470 Amico, cosa sta succedendo, ragazzi? 1265 01:43:48,840 --> 01:43:53,359 Abbiamo contribuito tutti per prenderti qualcosa per il tuo addio al celibato. 1266 01:43:53,360 --> 01:43:54,679 Ecco qui. 1267 01:43:54,680 --> 01:43:57,679 Sei serio? 1268 01:43:57,680 --> 01:43:59,199 Avanti, aprilo. 1269 01:43:59,200 --> 01:44:02,470 Questo è qualcosa che tu necessario da sempre. 1270 01:44:03,360 --> 01:44:05,919 Richie, te lo meriti. Sei il mio uomo principale. 1271 01:44:05,920 --> 01:44:08,188 Questo è il minimo che avremmo potuto fare. 1272 01:44:09,160 --> 01:44:10,999 Avanti, aprilo. 1273 01:44:11,000 --> 01:44:13,879 - Apriresti la scatola? - Apro la scatola! 1274 01:44:13,880 --> 01:44:16,199 Lo apro, stronzo! 1275 01:44:16,200 --> 01:44:18,359 Non possiamo stare qui tutta la notte. 1276 01:44:18,360 --> 01:44:22,119 - Oggi ho voglia di mangiare. - Ci sono altre scatole qui! 1277 01:44:22,120 --> 01:44:23,639 Di cosa stai parlando... Di cosa si tratta? 1278 01:44:23,640 --> 01:44:25,119 Aprilo. 1279 01:44:25,120 --> 01:44:26,719 Vi odio, ragazzi! 1280 01:44:26,720 --> 01:44:30,502 - Dai! - Faccio già del mio meglio! 1281 01:44:32,160 --> 01:44:34,119 - Merda! Che cos'è? - Un'altra volta. 1282 01:44:34,120 --> 01:44:36,388 È davvero carino. 1283 01:44:36,560 --> 01:44:38,999 Merda! Fanculo ragazzi! 1284 01:44:39,000 --> 01:44:43,039 Una gomma scadente. Grazie mille, voi maledetti stronzi. 1285 01:44:43,040 --> 01:44:45,707 Ti abbiamo procurato una fornitura a vita. 1286 01:44:51,560 --> 01:44:54,839 - Ci sentiamo più tardi, ok? - Dai. Sei appena arrivato. 1287 01:44:54,840 --> 01:44:56,719 Devi restare, amico. 1288 01:44:56,720 --> 01:44:59,719 Dai. Avremo qualcosa da mangiare e da bere un po' di vino. Ci divertiremo. 1289 01:44:59,720 --> 01:45:02,719 - Non ci sentiamo a nostro agio. - Con tutte queste giacche dorate, amico. 1290 01:45:02,720 --> 01:45:06,439 - Non preoccuparti, amico. - Va bene, restiamo. 1291 01:45:06,440 --> 01:45:09,039 Ci divertiremo. Dai. 1292 01:45:09,040 --> 01:45:11,439 - Rimarremo qui per un po'. - Mangia qualcosa. 1293 01:45:11,440 --> 01:45:13,981 - Va bene. - Va bene. È fantastico. 1294 01:45:15,120 --> 01:45:16,399 Vediamo! 1295 01:45:16,400 --> 01:45:19,670 Sei pronto? Questa è "La Femina"! 1296 01:45:28,960 --> 01:45:31,740 Questo viene dai ragazzi laggiù. 1297 01:45:50,600 --> 01:45:52,902 Ehi, genero. 1298 01:45:56,120 --> 01:45:58,399 Stavo parlando con i miei fratelli. 1299 01:45:58,400 --> 01:46:01,067 Hanno accettato di farti entrare. 1300 01:46:01,720 --> 01:46:04,546 Vuol dire che stai andando fare tutto bene. 1301 01:46:10,320 --> 01:46:12,304 Questo va davvero bene. 1302 01:46:13,560 --> 01:46:15,359 Ci imparerai a crescere. 1303 01:46:15,360 --> 01:46:21,064 Una volta che sarai sposato con mia figlia, non laverai mai più un piatto in vita tua. 1304 01:46:33,120 --> 01:46:34,751 Dove stai andando? 1305 01:46:35,040 --> 01:46:37,547 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. Torno subito. 1306 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 Ehi, Nina! 1307 01:47:06,160 --> 01:47:07,746 Nina! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:10,428 Nina, aspetta un attimo. Cosa c'è... 1309 01:47:14,680 --> 01:47:17,711 Mi dispiace, signora. ho pensato eri qualcun altro. 1310 01:47:20,280 --> 01:47:22,821 Mi dispiace. Mi scusi. 1311 01:49:06,000 --> 01:49:09,270 Ehi, dove state andando? 1312 01:49:13,480 --> 01:49:15,919 - Dobbiamo andare. - Stai arrivando? 1313 01:49:15,920 --> 01:49:19,719 Sì, siamo appena arrivati per augurarti buona fortuna. 1314 01:49:19,720 --> 01:49:21,639 Di cosa stai parlando? 1315 01:49:21,640 --> 01:49:23,908 Joey, cosa sta succedendo? 1316 01:49:31,560 --> 01:49:33,828 Ehi, Peewee, vattene da lì. 1317 01:49:35,960 --> 01:49:39,184 Qual è il problema, Joey? Lasciami in pace, vuoi? 1318 01:49:39,640 --> 01:49:41,959 Ehi, Joey, cosa stai facendo? 1319 01:49:41,960 --> 01:49:44,199 - Andiamo, Joey! - Accidenti a te! 1320 01:49:44,200 --> 01:49:47,470 Non sei così duro senza i tuoi Baldies. 1321 01:49:50,000 --> 01:49:52,302 Lasciami in pace! 1322 01:49:52,800 --> 01:49:56,502 Ehi, amico, mi hai ferito, tu, grande testa di merda. 1323 01:50:00,680 --> 01:50:02,823 Non piangere. 1324 01:50:05,080 --> 01:50:07,428 Mi dispiace. 1325 01:50:09,520 --> 01:50:13,347 Per tutto quel tempo lo ero con i Baldies... 1326 01:50:14,120 --> 01:50:17,639 e nessuno di loro mi lascia addirittura un biglietto. 1327 01:50:17,640 --> 01:50:19,305 EHI. 1328 01:50:20,360 --> 01:50:22,399 Ti lascio un biglietto, va bene? 1329 01:50:22,400 --> 01:50:25,226 Ehi, Joey. Forza, amico, andiamo. 1330 01:50:25,440 --> 01:50:27,185 Dove stai andando? 1331 01:50:30,400 --> 01:50:32,668 Ehi, dove siete ragazzi? pensi di andare? 1332 01:50:33,040 --> 01:50:35,119 Non puoi andare, amico. 1333 01:50:35,120 --> 01:50:36,910 Devo andare. 1334 01:50:39,640 --> 01:50:45,424 Ma se mai avessi bisogno di noi, basta fischiare forte. Saremo lì. 1335 01:50:46,240 --> 01:50:49,749 Joey, non puoi farmi questo. Fottuto piccoletto. 1336 01:50:51,600 --> 01:50:53,026 Vieni qui. 1337 01:50:54,320 --> 01:50:56,588 Ricorda solo una cosa. 1338 01:50:57,880 --> 01:51:00,023 Vagabondi per sempre. 1339 01:51:07,160 --> 01:51:09,428 Non prendere nessuna fica di legno. 1340 01:51:14,200 --> 01:51:17,470 Ehi, tornate indietro, ragazzi? 1341 01:51:22,960 --> 01:51:25,342 Vieni con me. Sono tutti dentro. 1342 01:51:25,400 --> 01:51:27,225 Smettila di piangere, cazzo. 1343 01:51:27,920 --> 01:51:30,919 Grazie mille. Grazie, sono felice. 1344 01:51:30,920 --> 01:51:32,559 - Torna ancora. - Grazie, tesoro. 1345 01:51:32,560 --> 01:51:36,079 - Grazie mille. - Torneremo a trovarci presto. 1346 01:51:36,080 --> 01:51:38,826 - Prendersi cura di se stessi. - Grazie mille. 1347 01:51:39,200 --> 01:51:41,079 - E' questo il ragazzo? - Questo è il ragazzo. 1348 01:51:41,080 --> 01:51:42,359 L'uomo del momento. 1349 01:51:42,360 --> 01:51:46,062 Signore e signori, questo giovane si sposa 1350 01:51:46,400 --> 01:51:48,799 e non so cosa consigli che possiamo dargli. 1351 01:51:48,800 --> 01:51:50,239 Non farlo! 1352 01:51:50,240 --> 01:51:52,239 Qual è la tua canzone preferita, Richie? 1353 01:51:52,240 --> 01:51:54,639 Va tutto bene, non ne ho uno. 1354 01:51:54,640 --> 01:51:56,079 Beh, ne ho uno per te. 1355 01:51:56,080 --> 01:52:00,351 E vi voglio tutti, signore e signori, unitevi a me mentre canto. 1356 01:54:09,040 --> 01:54:13,359 San Francisco, 2941 miglia. 1357 01:54:13,360 --> 01:54:14,839 Abbiamo abbastanza benzina? 1358 01:54:14,840 --> 01:54:16,799 Ehi, Joey, fammi un favore. 1359 01:54:16,800 --> 01:54:18,439 Se viaggeremo insieme, devi promettere 1360 01:54:18,440 --> 01:54:22,870 non essere uno stronzo. Yeah Yeah. Lo so, lo so. 1361 01:56:57,320 --> 01:57:02,581 Sottotitoli di SUBKULTUR-ENTERTAINMENT