1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
മുമ്പ് ദി വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,462
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,
ഞാൻ രഹസ്യമായി ജീവിച്ചു.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,340
അതുവരെ.
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,676
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,013
- അവൻ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാതറിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
- നീ എലീന ആയിരിക്കണം.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,474
- എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
- നീ എലീനയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

7
00:00:17,642 --> 00:00:21,311
അവളെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,313
ലോക്ക്‌വുഡ്‌സ് വെർവുൾവുകളാണ്.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,859
നിങ്ങൾ ശാപം ട്രിഗർ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,070
- ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. പരാജയപ്പെട്ടു.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവാക്കി.

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,699
നന്ദി, മേസൺ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,868
ഓരോരുത്തർക്കും ഹൃദയത്തിൽ പങ്കുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അവ രണ്ടും കത്തിച്ചുകളയുക.

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,955
- ഹലോ, അമ്മ.
- കരോളിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തൂ.

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,790
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
- ഇനിയില്ല.

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,252
ഞാൻ ഈ പഴയ കഷണം തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ. അതൊരു ചന്ദ്രക്കലയാണ്.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,962
- നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,922
എനിക്കത് കിട്ടി.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,394
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

19
00:01:02,562 --> 00:01:03,604
ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,148
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,279
- ഹേയ്.
- എം.എം.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,955
- ഓ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
- മ്മ്, അതെ, അത്.

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,918
- കാതറിൻ അറിഞ്ഞാൽ...
- കാതറിൻ ആരാണ്?

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,336
ഹാ, ഹാ.
എം.എം.

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,676
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
മിസ് ഫ്ലവേഴ്സ് വിചാരിക്കും ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,431
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,934
കാരണം എനിക്ക് ഈ കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലേ?

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എം.എം.

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,568
എം.എം. ശരി, ഞാൻ, ഉം...
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,905
- ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഹാ, ഹാ. ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

32
00:01:55,073 --> 00:01:58,325
ഞാൻ വൈകി. ഞാൻ അലങ്കരിക്കുന്നു
ലോക്ക്വുഡ് ചാരിറ്റി കാര്യത്തിൽ.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,161
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

34
00:02:01,329 --> 00:02:04,581
അത് ശരിക്കും നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് അവരുടെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,708
മേസൺ ലോക്ക്വുഡ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,136
- ചന്ദ്രക്കല്ല് എവിടെയാണ്?
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,974
- നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,477
എനിക്ക് മേസനെ വിശ്വാസമില്ല. എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,729
ശരി.

40
00:02:28,481 --> 00:02:32,234
പക്ഷെ പിന്നെ തൊടാനോ സംസാരിക്കാനോ പറ്റില്ല.
ഒപ്പം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന തുറിച്ചുനോട്ടങ്ങളുമില്ല.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,527
ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,323
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

43
00:02:38,491 --> 00:02:41,160
കാതറിൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ കപടമായ പോരാട്ടമായിരുന്നോ?

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,078
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നീ പേടിച്ചോ?

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,331
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- എം.എം.

46
00:02:48,168 --> 00:02:52,296
- ഓ. കാത്ത്. എളുപ്പം.
- ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? ക്ഷമിക്കണം.

47
00:02:53,715 --> 00:02:54,756
ഓ.

48
00:02:54,924 --> 00:02:58,260
- വേദനിച്ചോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,513
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച്
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ, അല്ലേ?

50
00:03:12,483 --> 00:03:13,901
എം.എം.

51
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
ഒരിക്കൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രക്കല്ല് തരുമോ?

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,948
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,451
ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ട് വരാം, വാക്ക് തരാം.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,205
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

55
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,377
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:03:33,588 --> 00:03:34,630
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:03:54,609 --> 00:03:57,486
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ...

59
00:03:57,654 --> 00:04:01,615
സജീവമാക്കാൻ ടൈലർ ഒരാളെ കൊല്ലണം
അവൻ്റെ ശാപം. അവൻ ഇതുവരെ ഒരു ചെന്നായ അല്ല.

60
00:04:01,783 --> 00:04:04,076
കൊള്ളാം, ആകർഷകമാണ്. പോരാ.

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,120
എന്നാൽ മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്,
അവൻ ചന്ദ്രക്കല തേടുകയാണ്...

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,791
ഒരു പ്രത്യേക പാറയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വോൾഫ് ഇതിഹാസം. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
ഒരു ചന്ദ്രക്കല്ല്?

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,881
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കണം, ശരി?

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,218
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ ചെറിയ കണ്ടുപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

67
00:04:21,928 --> 00:04:25,722
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഇടപെടുന്നത് എലീന ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:04:25,890 --> 00:04:28,433
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിൽബെർട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:04:30,311 --> 00:04:31,436
വൗ.

70
00:04:31,604 --> 00:04:35,399
ജീവിത ലക്ഷ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
അത് ദുരന്തം പോലെ വ്യക്തമാണ്.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,651
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ ഇല്ലയോ?

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,745
ജെന്ന, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായി വഴക്കിടുക.

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,831
തീർച്ചയായും. ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

74
00:04:50,999 --> 00:04:54,126
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മുലകുടിയാണ്
മാസ്കറേഡ് ബോളിനായി.

75
00:04:55,044 --> 00:04:58,297
റിച്ചാർഡും അങ്ങനെയായിരുന്നു. ഇത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാർട്ടി.

76
00:04:58,464 --> 00:05:01,091
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ആൺകുട്ടികളേ, അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,719
1800 മുതലുള്ളതാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

78
00:05:03,886 --> 00:05:05,929
- ടൈലർ.
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,349
- സ്റ്റെഫാൻ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

80
00:05:09,517 --> 00:05:12,102
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
റിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

81
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
- നീ വരണം.
- ഓ, ഉം...

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലീനയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ എടുക്കുകയാണ്...

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,486
- ഒരു ഇടവേള.
- ശരിക്കും?

84
00:05:23,114 --> 00:05:25,741
കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല കേട്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,286
ലൈറ്റ് സ്ലീപ്പർ.

86
00:05:32,832 --> 00:05:36,418
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

87
00:05:47,972 --> 00:05:51,224
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:05:53,978 --> 00:05:58,148
- കരോളിൻ വരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഉറപ്പാക്കുക.

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,151
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

90
00:06:01,319 --> 00:06:03,779
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കാമോ
നീ അവളുടെ പക്ഷത്താണോ?

91
00:06:03,946 --> 00:06:06,573
- വശങ്ങളൊന്നുമില്ല, ബോണി.
- വരിക.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,659
കരോലിൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.

93
00:06:09,827 --> 00:06:13,747
കരോലിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

94
00:06:16,042 --> 00:06:17,876
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,295
എവിടെ?

96
00:06:21,714 --> 00:06:23,965
ഇവിടെ ഇല്ല. എവിടെയോ നിശബ്ദം.

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,176
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

98
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
നീ അധികം കഴിച്ചില്ല.

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,582
നല്ല വാർത്ത.

100
00:06:57,750 --> 00:07:00,919
ഡോ. ഡാമൺ പറഞ്ഞു, വെർവെയിൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,839
അതുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ പുതുതായി നിർബന്ധിതരാകും...

102
00:07:04,006 --> 00:07:05,841
തിരികെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഞാൻ നിലവിലില്ലാത്ത പോലെ?

104
00:07:14,892 --> 00:07:17,561
അതെ. അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.

105
00:07:20,648 --> 00:07:23,859
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. മനസ്സിലായി.

106
00:07:24,652 --> 00:07:27,320
മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആയിരുന്നതുപോലെ.

107
00:07:27,989 --> 00:07:30,449
ഞാൻ മരിച്ചതോ മറ്റോ അല്ല.

108
00:07:31,284 --> 00:07:32,451
നിങ്ങളാണോ?

109
00:07:34,704 --> 00:07:36,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,418
അതെ ഇല്ല.

111
00:07:42,336 --> 00:07:44,337
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
റിക്ക്.

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,605
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,774
ഡാമനെ സഹായിക്കുന്നു. ഞാനാണ്
ചന്ദ്രക്കലയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എലീനയ്ക്ക് അറിയാമോ?

116
00:08:08,279 --> 00:08:10,447
- കൃത്യമായി അല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
ഡ്യൂക്കിൽ നിന്നുള്ള ഐസോബെലിൻ്റെ ഗവേഷണമാണിത്.
അവളുടെ സഹായി അത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു.

118
00:08:13,993 --> 00:08:16,703
- എം.എം. വനേസ, ഹോട്ടി.
- അതെ. വനേസ. അതെ.

119
00:08:16,871 --> 00:08:19,247
ആസ്ടെക് ശാപം ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

120
00:08:19,415 --> 00:08:22,042
- സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ?
- ആസ്ടെക് ശാപം. അടിപൊളി.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
വാമ്പയർമാരും വെർവുൾഫുകളും
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിച്ചിരുന്ന...

122
00:08:24,837 --> 00:08:27,672
ഒരു ഷാമൻ അവരെ ശപിക്കുന്നതുവരെ
അവരുടെ ശക്തി പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.

123
00:08:27,840 --> 00:08:30,425
അന്നുമുതൽ, ഓ, വെർവുൾഫുകൾക്ക് തിരിയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ...

124
00:08:30,593 --> 00:08:33,845
വാമ്പയറുകൾ ദുർബലമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
സൂര്യനാൽ.

125
00:08:34,347 --> 00:08:37,224
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും, എന്തായാലും.
- ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച് ...

126
00:08:37,391 --> 00:08:41,853
ശാപത്തിൻ്റെ ഭാഗം ചെന്നായ,
അത് ചന്ദ്രക്കലകൊണ്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

127
00:08:42,313 --> 00:08:44,606
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സീൽ ചെയ്തു?
- ഇതൊരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ കാര്യമാണ്.

128
00:08:44,774 --> 00:08:47,943
ശാപം മുദ്രകുത്തുന്നതെന്തും
ശാപം അഴിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.

129
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
ഒരുപക്ഷേ മേസൺ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ശാപം തകർക്കാൻ ചന്ദ്രക്കല്ല് ഉപയോഗിക്കുക.

130
00:08:51,405 --> 00:08:54,407
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ചില അമാനുഷിക മാന്ത്രിക-വൂ ഇതിഹാസം...

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,743
ഒരു ചിത്ര പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

132
00:08:56,911 --> 00:08:58,787
- ഇപ്പോൾ കല്ല് ആർക്കുണ്ട്?
- ടൈലർ.

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,997
- കിട്ടുമോ?
- അതെ.

134
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
- കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:09:04,293 --> 00:09:07,254
അതേ പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നുണ്ട്
ചെന്നായയുടെ കടി ഒരു വാമ്പയറെ കൊല്ലുന്നു.

136
00:09:07,421 --> 00:09:12,092
അത് അവഗണിച്ചാൽ എന്നെ ആകും
അതിലും വലിയ വിഡ്ഢി. നമുക്ക് പോകാം.

137
00:09:12,593 --> 00:09:13,677
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

138
00:09:14,595 --> 00:09:17,264
ഇത് ധാരാളം. എനിക്കറിയാം.

139
00:09:17,431 --> 00:09:21,893
കാതറിൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എന്നെയും സ്റ്റീഫനെയും അകറ്റാൻ അവൾക്ക് കഴിയും...

140
00:09:22,061 --> 00:09:24,729
കരോലിനും കുടുങ്ങി
നടുവിൽ.

141
00:09:24,897 --> 00:09:28,275
അത് നീയും സ്റ്റെഫാനും അല്ല
യുദ്ധം നടിക്കുന്നു.

142
00:09:28,442 --> 00:09:31,861
അത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

143
00:09:33,447 --> 00:09:35,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:09:36,117 --> 00:09:38,994
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വാമ്പയർ കാര്യം കൂടെ.

145
00:09:39,161 --> 00:09:42,831
- അപ്പോൾ അത് എന്നെ വിചിത്ര മനുഷ്യനാക്കുന്നു?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ബോണി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

146
00:09:43,874 --> 00:09:49,045
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എലീന,
നീ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:09:50,172 --> 00:09:51,923
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,760
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്, ബോണി.

149
00:09:55,928 --> 00:10:01,683
ഈ ഭ്രാന്ത് വിടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കരോളിനോടൊപ്പം ആ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

150
00:10:02,143 --> 00:10:04,394
പക്ഷേ അവൾക്കും നിന്നെ വേണം.

151
00:10:04,562 --> 00:10:09,024
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

152
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:10:26,042 --> 00:10:30,003
- ഹേയ്, സ്റ്റെഫാൻ.
- ഹേയ്, മേസൺ.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
നിന്നെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

155
00:10:32,798 --> 00:10:36,051
- അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.
- അതെ, എനിക്ക് ഈ ചെറിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,470
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

157
00:10:41,432 --> 00:10:43,975
- ഷെരീഫ് ഫോർബ്സിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഓ, അവൾക്കും സുഖമാണ്.

158
00:10:44,143 --> 00:10:47,145
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

160
00:10:54,362 --> 00:10:55,403
ഓ.

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,572
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

162
00:11:05,623 --> 00:11:09,417
- എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവനെ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.

163
00:11:09,877 --> 00:11:11,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ദർശനം പോലെ?

164
00:11:12,171 --> 00:11:15,757
- ഞാൻ എലീനയെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എലീനയെ കണ്ടോ?

165
00:11:15,925 --> 00:11:17,842
അവൻ അവളെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:11:18,469 --> 00:11:21,805
ഇല്ല, ബോണി, എലീന ചുംബിക്കില്ല ...

167
00:11:26,936 --> 00:11:31,981
നിങ്ങൾ എലീനയെ കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ കാതറിനെ കണ്ടു.

168
00:11:45,746 --> 00:11:48,998
- ഡാമൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു സഹോദരാ.

169
00:11:49,166 --> 00:11:53,044
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് പറയാമോ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തണോ?

170
00:11:53,212 --> 00:11:56,297
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ആകാംക്ഷയുള്ള ബീവറിനോട് ചോദിക്കുക.

171
00:11:57,925 --> 00:12:00,760
- അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

172
00:12:00,928 --> 00:12:03,138
- ഡാമനും ഞാനും...
- ഓ, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,848
"ഡാമനും നീയും" ഇല്ല.

174
00:12:05,015 --> 00:12:07,183
ഡാമൺ ഉണ്ട്
ഡാമൺ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ ആരായാലും...

175
00:12:07,351 --> 00:12:09,978
ആ ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്തൊക്കെ നടന്നാലും...

176
00:12:10,146 --> 00:12:13,148
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

177
00:12:13,315 --> 00:12:15,817
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

178
00:12:15,985 --> 00:12:19,612
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

179
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
കാതറിൻ മേസൺ ലോക്ക്വുഡിനൊപ്പമാണോ?

180
00:12:23,993 --> 00:12:26,911
അവൾ ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവൻ നഗരത്തിൽ കയറി.
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

181
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്?

182
00:12:29,165 --> 00:12:31,332
വെർവുൾഫ് കാര്യം മാറ്റിനിർത്തി,
ആൾ ഒരു സർഫറാണ്.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
- അവൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കണം. അവൾ ആയിരിക്കണം.
- അവനെ എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു?

184
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
മേസൺ ചന്ദ്രക്കല തേടുന്നു...

185
00:12:36,505 --> 00:12:39,299
തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
പൗർണ്ണമി വേർവുൾഫ് ശാപം.

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,801
- ഒരുപക്ഷേ കാതറിനും അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:12:41,969 --> 00:12:45,972
കൊള്ളാം... ഐഡിയ ഇല്ല.
അതാണ് കാതറിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

188
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
അവൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണ്.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,518
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഈ ചന്ദ്രക്കല്ല്?

190
00:12:50,686 --> 00:12:55,106
- ജെറമിക്ക് അത് ടൈലറിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെറമിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

191
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
അവൻ ഇന്ത്യാന ജോൺസായി കളിക്കുന്നു.
അവൻ സ്വയം ഇടപെട്ടു.

192
00:13:00,946 --> 00:13:02,781
അവൾ ഈ അത്ഭുത പെൺകുട്ടിയാണ് ഒരു നിമിഷം...

193
00:13:02,948 --> 00:13:05,200
പിന്നെ ഈ റാഗിംഗ് അസൂയയുള്ള ഫ്രീക്ക്
അടുത്തത്.

194
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കരോലിൻ ഫോർബ്സിൻ്റെ.

195
00:13:07,495 --> 00:13:10,121
അവൾ ഒരു സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത, ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്,
ചീത്ത ചെറിയ ട്വിറ്റ്.

196
00:13:10,289 --> 00:13:13,249
- ഹേയ്.
- എന്നാൽ പെൺകുട്ടിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്. അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

197
00:13:13,417 --> 00:13:15,710
നല്ലത് മാത്രം എടുക്കണം
ചിലപ്പോൾ ചീത്തയുമായി.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
അതെ.

199
00:13:18,380 --> 00:13:21,049
ഞാൻ ഒരു എക്സ്റ്റൻഷൻ കോർഡ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

200
00:13:25,179 --> 00:13:28,014
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.

201
00:13:28,182 --> 00:13:31,267
ഹേയ്, അങ്ങനെ ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണം നടത്തി
നീ കാണിച്ചുതന്ന ആ കല്ലിൽ.

202
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

203
00:13:34,230 --> 00:13:37,065
- ജിജ്ഞാസ. ഓ, വിരസത.
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

204
00:13:37,233 --> 00:13:40,985
ഇത് ആസ്ടെക് ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. എനിക്ക് വേണം
ഇത് ഒരേ തരത്തിലുള്ള കല്ലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

205
00:13:41,153 --> 00:13:45,073
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അമ്മാവന് കൊടുത്തു.

206
00:13:45,574 --> 00:13:47,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

207
00:13:47,493 --> 00:13:49,786
കാരണം ഞാൻ ഇതിഹാസങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ശാപങ്ങളും.

208
00:13:49,954 --> 00:13:52,664
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ, ശരി?

209
00:13:52,832 --> 00:13:58,002
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. അത് ഒരുപക്ഷേ
എന്തായാലും മണ്ടൻ നാടോടിക്കഥകൾ. അത് മറക്കുക.

210
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
- ശരി. ശരി. ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
- ശരി.

211
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
- എന്തുവേണം?
- ഒരു ഉപകാരം.

212
00:14:24,780 --> 00:14:26,948
- അത് സംഭവിക്കും പോലെ.
- അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

213
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

214
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

215
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
കാരണം നിങ്ങളാണ്
അത് മേസണെ കാതറിനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു...

216
00:14:39,962 --> 00:14:43,882
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്
അവരുടെ മേൽ മേൽക്കൈ. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
ദയവായി.

218
00:14:56,770 --> 00:14:57,812
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

219
00:14:57,980 --> 00:15:00,315
എനിക്ക് എലീനയെ പൂരിപ്പിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

220
00:15:00,482 --> 00:15:04,861
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കളിക്കാമോ?
- അതെ.

221
00:15:05,029 --> 00:15:08,323
- ഹേയ്. നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പാടില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

222
00:15:08,490 --> 00:15:11,492
ഡാമൺ ജെറമിയെ എന്തോ ആലോചനയിലാക്കി.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോണിയുണ്ട്.

223
00:15:11,660 --> 00:15:14,287
ഞാൻ മണ്ടൻ മാസ്കുകൾ അടുക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ലോക്ക്വുഡിനായി.

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,289
എല്ലാം ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

225
00:15:16,498 --> 00:15:19,500
മേസനെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക,
അവൻ കാതറിന് ചന്ദ്രക്കല്ല് കൊടുത്തോ എന്ന് നോക്കൂ.

226
00:15:19,668 --> 00:15:21,210
എൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

227
00:15:21,378 --> 00:15:24,923
- എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനില്ല.
- എത്ര അസൗകര്യം.

228
00:15:25,090 --> 00:15:28,301
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുന്ന ആ മന്ത്രവാദ ജുജു കാര്യം...

229
00:15:28,510 --> 00:15:31,012
രസകരമായ ഒന്ന്
അവിടെ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

230
00:15:31,180 --> 00:15:34,182
- ഇത് എന്താണ്?
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനൂറിസം നൽകുന്നത്.

231
00:15:34,350 --> 00:15:37,226
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ പൊങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു ...

232
00:15:37,394 --> 00:15:40,021
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

233
00:15:40,522 --> 00:15:42,857
- ഇത് വാമ്പയർ-നിർദ്ദിഷ്ടമാണോ?
- ഇത് ആരിലും പ്രവർത്തിക്കും ...

234
00:15:43,025 --> 00:15:46,194
- ഒരു അമാനുഷിക രോഗശാന്തി കഴിവിനൊപ്പം.
- നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്.

235
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
ഡാമൺ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

236
00:15:48,447 --> 00:15:51,783
മേസൺ ലോക്ക്വുഡ് ഒരു ചെന്നായയാണ്.
കാതറിൻ്റെ ദുഷ്ടൻ. അവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.

237
00:15:51,951 --> 00:15:54,827
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കളിക്കും
സദാചാര പോലീസ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,872
ഞാൻ ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയാം:
അവർ എലീനയ്ക്ക് ഭീഷണിയാണ്.

239
00:15:58,040 --> 00:16:01,501
അതിനാൽ നീ, മന്ത്രവാദിനി,
അവർ സ്വയം മറികടക്കുകയും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

240
00:16:01,669 --> 00:16:04,921
അതെ, അവൻ അത് ഒരു ചോദ്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചു
അവസാനം ഒരു "ദയവായി" കൂടെ.

241
00:16:05,089 --> 00:16:06,673
തികച്ചും.

242
00:16:09,468 --> 00:16:12,470
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാൻ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
തടഞ്ഞു.

243
00:16:15,557 --> 00:16:17,809
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ കുടുങ്ങി
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:16:17,977 --> 00:16:21,604
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി. എന്തെങ്കിലും
ഡ്രാഫ്റ്റ് പിക്കുകൾ? എനിക്കറിയില്ല.

245
00:16:21,772 --> 00:16:24,565
- ഞാൻ ആ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

246
00:16:34,952 --> 00:16:36,828
ക്ഷമിക്കണം.

247
00:16:59,435 --> 00:17:01,394
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പ്രധാനമായും ബ്ലഡ് ബാഗുകളിൽ നിന്നാണ് കുടിക്കുന്നത്.

248
00:17:01,562 --> 00:17:03,938
ഇത് പുതിയ സാധനങ്ങൾ പോലെ നല്ലതല്ല...

249
00:17:04,106 --> 00:17:07,900
എന്നാൽ അത് മൃഗരക്തത്തെ അടിക്കുന്നു
സ്റ്റെഫാൻ എന്നെ കുടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:17:08,068 --> 00:17:11,154
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്തം മോഷ്ടിച്ചോ?
- ഡാമൺ ചെയ്യുന്നു.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,656
ഞാൻ അവൻ്റെ സപ്ലൈ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്, അതിനാൽ...

252
00:17:13,866 --> 00:17:17,076
നിങ്ങൾക്ക് രക്തമുള്ളിടത്തോളം,
നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?

253
00:17:19,455 --> 00:17:24,292
എനിക്ക് ഇത് വേണം. അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവമാണ്.

254
00:17:24,460 --> 00:17:29,964
എന്നാൽ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ, എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ അതിൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

255
00:17:30,966 --> 00:17:35,595
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
മദ്യപാനിയിൽ അൽപം പ്രശ്നമുള്ള ആളാണ്.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,805
ഒരു ബ്ലഡ് ഹോളിക്. ഹാ, ഹാ.

257
00:17:38,974 --> 00:17:40,641
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് വേണ്ട.

258
00:17:42,019 --> 00:17:43,811
എനിക്കറിയാം.

259
00:17:45,189 --> 00:17:47,940
എന്നാൽ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങ നൽകുമ്പോൾ ...

260
00:17:51,653 --> 00:17:52,820
ഡാമൻ്റെ വീട്.

261
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
ഇതാ അവൻ്റെ ബാഗ്.

262
00:18:01,830 --> 00:18:03,498
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

263
00:18:04,124 --> 00:18:06,292
ഇവിടെ. ആ മൂലയിൽ പിടിക്കുക.

264
00:18:06,460 --> 00:18:09,170
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് പരവതാനി കറ പുരട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

265
00:18:09,338 --> 00:18:10,922
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

266
00:18:12,341 --> 00:18:14,342
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിധിക്കുന്നു.

267
00:18:16,678 --> 00:18:18,638
അവൻ അധികനേരം പുറത്ത് പോകില്ല.

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,848
ആരാ.

269
00:18:21,016 --> 00:18:23,851
ഈ വ്യക്തി ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കെട്ടാൻ. ഹേ.

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,189
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

271
00:18:28,357 --> 00:18:31,400
നിങ്ങൾ ഒരു ചന്ദ്രക്കല്ല് തിരയുകയാണ്.
അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

272
00:18:31,568 --> 00:18:36,197
നല്ലത്. അതെ. അവൻ കൊടുത്തോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
കാതറിന്. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

273
00:18:36,365 --> 00:18:39,742
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവർക്കത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അതിനൊപ്പം.

274
00:18:40,869 --> 00:18:44,831
അത് എവിടെയോ ചെറുതാണ്. ഇരുട്ട്.

275
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
- വെള്ളമുണ്ട്.
- ഒരു അഴുക്കുചാല് പോലെ?

276
00:18:48,210 --> 00:18:51,504
അല്ല. കിണർ പോലെയോ?

277
00:18:51,672 --> 00:18:55,049
അത് ശരിയാവില്ല. അതെ.

278
00:18:55,884 --> 00:18:58,761
- അതൊരു കിണറാണ്.
- അത് എന്തിനാണ് ഒരു കിണറ്റിൽ?

279
00:19:00,097 --> 00:19:01,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിക്കൂ.

280
00:19:03,809 --> 00:19:07,520
- ഇല്ല.
- അത്രമാത്രം. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

281
00:19:08,105 --> 00:19:10,064
ഹായ്, ജഡ്ജി.

282
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
നന്ദി.

283
00:19:16,405 --> 00:19:18,990
വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ, ചെന്നായ കുട്ടി.

284
00:19:23,912 --> 00:19:25,621
ഹേയ്.

285
00:19:26,707 --> 00:19:28,416
ഹായ്.

286
00:19:30,294 --> 00:19:33,546
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാത്തിലും എലീന എന്നെ നിറഞ്ഞു.

287
00:19:33,714 --> 00:19:37,258
ഉം, ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,261
കരോലിൻ, ഓ...

289
00:19:42,723 --> 00:19:43,931
സാരമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

290
00:19:44,099 --> 00:19:49,437
- നിങ്ങൾ ചന്ദ്രക്കല്ല് കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:19:51,773 --> 00:19:55,109
ആ പഴയ കിണർ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് കളിക്കാറുണ്ടോ?

292
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
അതെ.

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,446
അത് കാട്ടിലാണ്.
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
അരികിൽ
the old Lockwood property. എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:20:03,243 --> 00:20:05,786
അവിടെയാണ് മേസൺ എന്ന് കരുതുക
ചന്ദ്രക്കല്ല് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

296
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

297
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

298
00:20:16,423 --> 00:20:17,965
തീർച്ചയായും.

299
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
ശരി.

300
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
അപ്പോൾ കരോലിൻ എവിടെ?

301
00:20:25,349 --> 00:20:28,100
ഇത് അവളുടെ കാര്യം പോലെയാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

302
00:20:28,268 --> 00:20:29,769
അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

303
00:20:31,980 --> 00:20:33,105
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

304
00:20:34,316 --> 00:20:36,442
മാറ്റ്, വരൂ.

305
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
ഇല്ല, അവളല്ല.

306
00:20:42,574 --> 00:20:44,492
മേസനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

307
00:20:44,660 --> 00:20:47,620
അവൻ, ആ... അവൻ എടുത്തു.
എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

308
00:20:48,163 --> 00:20:49,497
വളരെ വിചിത്രം.

309
00:21:06,598 --> 00:21:08,182
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

310
00:21:14,606 --> 00:21:15,898
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

311
00:21:20,737 --> 00:21:22,154
ഓ.

312
00:21:24,658 --> 00:21:25,700
ആരുടെയോ ക്രൂരത.

313
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
എന്ത്?

314
00:21:47,556 --> 00:21:50,516
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാം. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

315
00:21:50,684 --> 00:21:54,854
നിങ്ങൾ ചിലരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വേദനയോട് യാതൊരു അടുപ്പവുമില്ലാത്ത മൃഗമാസ്റ്റർ.

316
00:21:56,732 --> 00:22:00,651
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. നല്ലതല്ല.

317
00:22:01,445 --> 00:22:04,238
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
വേദന പ്രയോഗിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

318
00:22:12,039 --> 00:22:15,082
അങ്ങനെ കാതറിൻ.

319
00:22:16,251 --> 00:22:19,086
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:22:24,426 --> 00:22:26,677
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

321
00:22:59,127 --> 00:23:01,295
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

322
00:23:01,463 --> 00:23:04,965
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനാണ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

323
00:23:05,133 --> 00:23:08,010
ബോണി ചന്ദ്രക്കല്ല് കരുതുന്നു
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

324
00:23:26,822 --> 00:23:29,490
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

325
00:23:29,866 --> 00:23:31,575
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം അവിടെ ഇരിക്കുക.

326
00:23:47,676 --> 00:23:49,218
- എലീന!
- സ്റ്റെഫാൻ?

327
00:23:49,386 --> 00:23:51,387
എലീന!

328
00:23:51,888 --> 00:23:53,305
സ്റ്റെഫാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,812
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വെർവെയിൻ.

330
00:24:05,986 --> 00:24:07,319
സ്റ്റെഫാൻ!

331
00:24:14,161 --> 00:24:15,661
- സ്റ്റെഫാൻ!
- എലീന.

332
00:24:15,829 --> 00:24:18,664
കരോലിൻ, സ്റ്റെഫാൻ താഴെയുണ്ട്.
ഒപ്പം ചങ്ങലയും തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ...

333
00:24:18,832 --> 00:24:21,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അതിൽ നിറയെ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

334
00:24:23,879 --> 00:24:25,963
- കരോലിൻ, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
- നന്നായി...

335
00:24:26,131 --> 00:24:27,798
ഇപ്പോൾ!

336
00:24:31,970 --> 00:24:34,305
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

337
00:24:34,473 --> 00:24:37,641
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? നീ അമാനുഷികനാണ്...

338
00:24:37,809 --> 00:24:41,437
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ അവളുടെ മറ്റ് ചാരുതകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

339
00:24:42,063 --> 00:24:43,397
കാതറിൻ ആ വഴിക്ക് നല്ലതാണ്.

340
00:24:45,817 --> 00:24:47,359
നിന്നോട് പൊയ്ക്കോളാൻ പറഞ്ഞാലോ എന്ന് കരുതി.

341
00:24:47,527 --> 00:24:49,653
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
റിക്കിൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ.

342
00:24:49,821 --> 00:24:50,863
ഓ.

343
00:24:53,033 --> 00:24:54,074
എന്താണിത്?

344
00:24:54,242 --> 00:24:59,121
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ തിരഞ്ഞു.
അതൊരു ചെടിയാണ്. അക്കോണിറ്റം വൾപാരിയ.

345
00:24:59,289 --> 00:25:02,082
പർവതപ്രദേശങ്ങളിൽ വളരുന്നു
വടക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിൻ്റെ.

346
00:25:02,250 --> 00:25:06,086
അക്കോണൈറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്,
നീല റോക്കറ്റ്, ഒപ്പം വോൾഫ്സ്ബേൻ.

347
00:25:06,254 --> 00:25:07,379
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് വായിച്ചത്?

348
00:25:07,547 --> 00:25:09,548
ഓരോ ഉറവിടവും
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

349
00:25:09,716 --> 00:25:12,593
ഇത് ലൈകാൻത്രോപിക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് ഒരു മിഥ്യ പറയുന്നു.
വ്യാജമായി തോന്നുന്നത്.

350
00:25:12,761 --> 00:25:16,847
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നത് അത് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു, നന്നായി, ഇത് വിഷമാണ്.

351
00:25:19,851 --> 00:25:21,060
ഞാൻ വിഷം ഊഹിക്കുന്നു.

352
00:25:29,861 --> 00:25:31,904
കാതറിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലോ?

353
00:25:42,541 --> 00:25:45,376
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.

354
00:25:45,544 --> 00:25:47,836
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

355
00:25:48,213 --> 00:25:49,296
എന്നോട് എത്ര പരുഷമായി.

356
00:25:49,464 --> 00:25:53,717
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേ, ഹേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും തന്നില്ല.

357
00:25:55,303 --> 00:25:56,971
സ്വാദിഷ്ടമായ.

358
00:26:11,069 --> 00:26:12,361
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി?

359
00:26:13,405 --> 00:26:15,948
- ശരി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു അവ്യക്തതയിൽ പുറപ്പെട്ടു.

360
00:26:16,116 --> 00:26:19,076
എലീന നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
അവളെ സഹായിക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

361
00:26:21,496 --> 00:26:22,788
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

362
00:26:36,428 --> 00:26:39,221
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

363
00:26:39,389 --> 00:26:41,432
വരിക.

364
00:26:50,066 --> 00:26:51,108
ഹേയ്.

365
00:26:52,736 --> 00:26:53,944
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

366
00:26:58,491 --> 00:27:01,577
- എലീന, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

367
00:27:25,685 --> 00:27:30,064
- എലീന? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

368
00:27:30,231 --> 00:27:31,607
എനിക്ക് കല്ല് കണ്ടെത്തണം.

369
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
വേഗം.

370
00:27:46,706 --> 00:27:49,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

371
00:28:04,641 --> 00:28:06,266
എലീന, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

372
00:28:09,187 --> 00:28:12,856
എനിക്കത് കിട്ടി. വരിക. എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

373
00:28:24,077 --> 00:28:25,786
ദൈവമേ.

374
00:28:29,624 --> 00:28:32,042
സ്റ്റെഫാൻ.
സ്റ്റെഫാൻ.

375
00:28:38,925 --> 00:28:41,260
എനിക്ക് കല്ല് കിട്ടി, സ്റ്റെഫാൻ.

376
00:28:41,845 --> 00:28:45,222
സ്റ്റെഫാൻ, കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

377
00:28:45,807 --> 00:28:47,808
- ചന്ദ്രക്കലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:28:49,144 --> 00:28:50,185
തെറ്റായ ഉത്തരം.

379
00:28:50,353 --> 00:28:52,396
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

380
00:28:52,564 --> 00:28:56,358
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കുക.
- കിണർ.

381
00:28:56,526 --> 00:28:58,610
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ കണ്ടെത്താം.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:28:58,778 --> 00:29:00,946
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്.

383
00:29:01,114 --> 00:29:03,073
- ഞാൻ അത് കാതറിനായി എടുക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:29:03,241 --> 00:29:06,827
- ശാപം നീക്കാൻ അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
- ചന്ദ്രൻ്റെ?

385
00:29:07,579 --> 00:29:10,080
എന്തിനാണ് ഒരു വാമ്പയർ ചെന്നായയെ സഹായിക്കുന്നത്?
ഒരു ശാപം തകർക്കുക...

386
00:29:10,248 --> 00:29:12,499
അത് അവരെ തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

387
00:29:12,667 --> 00:29:14,752
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഇനി തിരിയേണ്ടി വരില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:29:14,919 --> 00:29:16,670
കാരണം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:29:23,344 --> 00:29:26,930
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

390
00:29:28,475 --> 00:29:31,185
കാതറിൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, മണ്ടൻ.

391
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

392
00:29:34,189 --> 00:29:36,064
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

393
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
നടക്കാൻ സമയമായി, ജെറമി.

394
00:29:40,987 --> 00:29:43,947
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.

395
00:29:44,115 --> 00:29:47,910
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, ഡാമൺ. അവന് മതി.
- ടൈലറെ സഹായിക്കൂ.

396
00:29:48,077 --> 00:29:51,163
- ഇത് അവന് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഡാമൺ...

397
00:29:52,999 --> 00:29:56,001
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
ഇതാ: കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

398
00:29:56,169 --> 00:29:59,421
ആൾ ഒരു ചെന്നായയാണ്.
കിട്ടിയ ആദ്യ അവസരത്തിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

399
00:29:59,589 --> 00:30:02,841
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

400
00:30:06,888 --> 00:30:09,473
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:30:11,184 --> 00:30:12,726
അല്ലേ മേസൺ?

402
00:30:14,687 --> 00:30:16,355
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശാപമാണ്, അല്ലേ?

403
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു.

404
00:30:24,697 --> 00:30:27,491
ഒരു കുറവ് തകർപ്പൻ,
ബുദ്ധി കുറഞ്ഞ പതിപ്പ്.

405
00:30:28,743 --> 00:30:31,578
- ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

406
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

407
00:30:35,416 --> 00:30:37,835
എന്നാൽ കാതറിൻ മാത്രം ചെയ്യും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കുക.

408
00:30:40,380 --> 00:30:42,506
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

409
00:30:58,356 --> 00:31:02,109
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യം വളരെ സുലഭമാണ്.
- അതെ, അത് ഒരു കഴിവാണ്. ഹാ, ഹാ.

410
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
ഇവിടെ.

411
00:31:08,491 --> 00:31:12,119
എം.എം. കടൽ ഉപ്പ് എവിടെ?

412
00:31:13,162 --> 00:31:14,663
മേശ.

413
00:31:25,717 --> 00:31:27,092
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

414
00:31:33,433 --> 00:31:35,475
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്റ്റെഫാനെ ഈ കിണറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തു...

415
00:31:35,685 --> 00:31:39,313
അവൻ എല്ലാം വാസ്തവമാണ്
പിന്നെ ദ്രവിച്ചു...

416
00:31:39,480 --> 00:31:42,983
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ബോണി എന്നോട് മോശമായിരുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

417
00:31:43,151 --> 00:31:47,821
ഇത് പുരോഗതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ വെറുതെ... എന്ത്?

418
00:31:49,407 --> 00:31:50,824
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

419
00:31:50,992 --> 00:31:53,493
നീ ആയി എന്ന് മാത്രം
ഈ വ്യക്തി...

420
00:31:53,661 --> 00:31:56,246
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ... വേണ്ട. ഞാൻ...

421
00:31:56,414 --> 00:31:59,124
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

422
00:31:59,292 --> 00:32:02,711
ഈ ശക്തനായ, ഈ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തി.

423
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
ഓ.

424
00:32:07,842 --> 00:32:09,635
നന്ദി.

425
00:32:12,013 --> 00:32:14,473
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അകലെ.

426
00:32:15,808 --> 00:32:17,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.

427
00:32:17,518 --> 00:32:21,730
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.

428
00:32:23,191 --> 00:32:24,358
ഞാൻ പറയില്ല.

429
00:32:26,778 --> 00:32:29,446
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

430
00:32:31,616 --> 00:32:34,201
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

431
00:32:34,661 --> 00:32:36,453
എപ്പോഴെങ്കിലും.

432
00:32:37,538 --> 00:32:41,249
- ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്.
- ഞാനും.

433
00:32:45,129 --> 00:32:46,630
എനിക്കറിയാം...

434
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

435
00:32:51,678 --> 00:32:54,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

436
00:32:58,351 --> 00:33:00,519
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

437
00:33:01,646 --> 00:33:04,815
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്.

438
00:33:04,983 --> 00:33:07,401
ഞാൻ മറക്കും
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്.

439
00:33:08,569 --> 00:33:11,530
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കും
പനിയുമായി.

440
00:33:12,323 --> 00:33:14,241
നിനക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത്...

441
00:33:14,409 --> 00:33:17,536
വിറയലും വിറയലും.

442
00:33:18,287 --> 00:33:20,664
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു...

443
00:33:21,374 --> 00:33:23,917
അത് ശരിക്കും ഉപ്പുവെള്ളമായിരുന്നു.

444
00:33:25,044 --> 00:33:28,797
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു. നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

445
00:33:30,299 --> 00:33:33,385
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയുള്ള കൊച്ചു മകൾ...

446
00:33:34,053 --> 00:33:38,098
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നിന്നെ ആരാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്...

447
00:33:40,810 --> 00:33:43,562
നിങ്ങളെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിച്ചുപോയി.

448
00:33:46,774 --> 00:33:49,401
കൂടാതെ ലോകത്ത് എല്ലാം ശരിയാണ്.

449
00:33:55,783 --> 00:33:58,118
- ഇതിനൊക്കെയോ?
- അതെ.

450
00:33:59,412 --> 00:34:02,289
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നിയന്ത്രണം.

451
00:34:02,457 --> 00:34:03,582
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

452
00:34:07,628 --> 00:34:14,134
"കരോൾ. ഫ്ലോറിഡയിൽ വലിയ അവസരം.
പോകും. വളരെക്കാലമായി.

453
00:34:15,553 --> 00:34:18,472
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അയക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

454
00:34:18,639 --> 00:34:21,224
ഒരുപാട് സ്നേഹം, മേസൺ".

455
00:34:21,392 --> 00:34:22,976
നമുക്ക് ശരീരം കളയാം.

456
00:34:23,144 --> 00:34:26,146
ഓ. അവസാന നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തു.

457
00:34:26,314 --> 00:34:29,858
- അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,491
മേസൺ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

459
00:34:37,658 --> 00:34:38,909
തെറ്റായ ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം.

460
00:34:41,662 --> 00:34:43,413
ഡാമൺ.

461
00:34:43,581 --> 00:34:46,833
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
മേസൺ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

462
00:34:47,001 --> 00:34:50,504
അവൻ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിയിലാണെങ്കിലും.

463
00:34:53,883 --> 00:34:55,759
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

464
00:34:56,302 --> 00:34:58,762
എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

465
00:34:58,930 --> 00:35:00,764
ഒരു ചെന്നായയെ കൊന്നു.
ചന്ദ്രക്കല്ല് കണ്ടെത്തി.

466
00:35:00,932 --> 00:35:04,935
അവൻ ചന്ദ്രക്കല്ല് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കിണറ്റിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിറയെ വെള്ളം?

467
00:35:05,103 --> 00:35:07,020
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ര വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

468
00:35:07,188 --> 00:35:10,357
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. പാവം പയ്യൻ.

469
00:35:10,525 --> 00:35:14,694
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്? കാരണം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
അവൻ കഴിഞ്ഞു. അവസാന വിടയും അതെല്ലാം.

470
00:35:14,862 --> 00:35:17,364
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

471
00:35:17,532 --> 00:35:19,991
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിൽ ഞാൻ ഒരു കിങ്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

472
00:35:20,159 --> 00:35:22,869
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് പ്ലാൻ ബി ഇല്ലെന്നോ?

473
00:35:23,037 --> 00:35:25,956
അത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഒരു പ്ലാൻ സി, പിന്നെ ഒരു പ്ലാൻ ഡി, കൂടാതെ...

474
00:35:26,124 --> 00:35:28,333
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അക്ഷരമാല പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

475
00:35:29,418 --> 00:35:31,711
എൻ്റെ സ്നേഹം സ്റ്റീഫന് അയയ്ക്കുക.

476
00:35:43,307 --> 00:35:44,391
ജെറമി എവിടെ?

477
00:35:44,559 --> 00:35:46,977
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കയറി.
വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

478
00:35:47,145 --> 00:35:50,021
- അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

479
00:35:50,189 --> 00:35:54,151
- ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
- കുറച്ച് വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അതെ.

480
00:35:54,318 --> 00:35:56,236
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

481
00:35:56,445 --> 00:35:59,447
- എലീന, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- അതാരാണ്?

482
00:36:00,950 --> 00:36:04,077
- ഹലോ?
- ഹലോ, എലീന.

483
00:36:09,584 --> 00:36:12,085
- കാതറിൻ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂടിക്കാഴ്ച ആസ്വദിച്ചോ...

484
00:36:12,253 --> 00:36:16,256
ഇന്ന് രാവിലെ സ്റ്റെഫനൊപ്പമോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയും, എലീന.

485
00:36:16,465 --> 00:36:20,218
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നത്?

486
00:36:21,512 --> 00:36:24,556
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ കയറാനായിരുന്നോ?

487
00:36:24,724 --> 00:36:27,434
ജെന്ന ആൻ്റിയുടെ പകരക്കാരനായി
വെർവെയിൻ പെർഫ്യൂം?

488
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
അവളുടെ പ്രത്യേക ചായ കുടിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

489
00:36:33,107 --> 00:36:36,526
- ഇല്ല.
- ദിവസങ്ങളായി ജെന്ന എൻ്റെ ചാരനാണ്.

490
00:36:36,694 --> 00:36:40,864
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെന്ന ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

491
00:36:41,032 --> 00:36:45,076
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ ലോകം ആയിരിക്കും
അവൾ വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ നല്ല സ്ഥലം...

492
00:36:45,244 --> 00:36:46,286
ജെന്ന, ഇല്ല!

493
00:36:48,247 --> 00:36:50,040
ജെന്ന! ഓ.

494
00:36:50,208 --> 00:36:55,128
- ജെന്ന.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു.

495
00:37:03,930 --> 00:37:07,933
ER ലേക്ക് ട്രോമ ടീം.
ER ലേക്ക് ട്രോമ ടീം.

496
00:37:08,559 --> 00:37:09,601
അവൾ സുഖമാണോ?

497
00:37:09,769 --> 00:37:13,271
ഡോക്ടർമാർ അലറിക്കിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി എന്ന്.

498
00:37:13,439 --> 00:37:16,107
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

499
00:37:16,275 --> 00:37:18,860
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

500
00:37:19,070 --> 00:37:21,321
അതെല്ലാം കാതറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മനസ്സിൻ്റെ നിർബന്ധം.

501
00:37:21,489 --> 00:37:23,448
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് കാതറിൻ
ജെന്നയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

502
00:37:23,616 --> 00:37:26,368
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

503
00:37:26,577 --> 00:37:30,622
- അവൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

504
00:37:30,790 --> 00:37:34,376
- നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.

505
00:37:36,003 --> 00:37:38,171
അവൾ പണം നൽകും, എലീന.

506
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ പണം തരും.

507
00:37:57,316 --> 00:37:59,192
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി.

508
00:37:59,360 --> 00:38:02,904
ഇന്ന് മാറ്റിനെ കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
കുറച്ചു നാളായി അവൻ അടുത്തില്ല.

509
00:38:03,114 --> 00:38:05,407
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

510
00:38:05,616 --> 00:38:08,702
നിങ്ങൾ മേസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പയ്യൻ ദിവസം മുഴുവൻ AWOL ആയിരുന്നു.

511
00:38:11,205 --> 00:38:13,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ടൈലർ...

512
00:38:14,333 --> 00:38:16,501
മേസൺ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

513
00:38:17,420 --> 00:38:19,504
- എന്ത്?
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

514
00:38:19,672 --> 00:38:22,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എത്രമാത്രം അടിച്ചമർത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

515
00:38:22,258 --> 00:38:24,676
- അപ്പോൾ അവൻ പോയി?
- അവൻ ചുറ്റും നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

516
00:38:24,844 --> 00:38:28,054
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയതോടെ അത്...

517
00:38:29,348 --> 00:38:31,391
എന്തായാലും അവൻ പോയി.

518
00:38:32,059 --> 00:38:36,646
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

519
00:38:58,794 --> 00:39:00,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

520
00:39:01,672 --> 00:39:03,298
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

521
00:39:03,466 --> 00:39:06,301
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്ന്.

522
00:39:08,471 --> 00:39:10,972
- എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

523
00:39:11,182 --> 00:39:15,769
സ്റ്റെഫാൻ, ജെന്ന ആശുപത്രിയിൽ,
ജെറമിയും അടുത്തതായി വരാം.

524
00:39:15,936 --> 00:39:19,647
ഞങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
കാരണം...

525
00:39:19,815 --> 00:39:21,232
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

526
00:39:27,114 --> 00:39:29,783
- സ്റ്റെഫാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:39:29,950 --> 00:39:31,201
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ.

528
00:39:34,121 --> 00:39:37,791
ഞാൻ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

529
00:39:37,958 --> 00:39:40,794
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,423
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

531
00:39:46,467 --> 00:39:48,510
- സ്റ്റെഫാൻ, അത് ആയിരിക്കണം.
- എലീന, എനിക്കില്ല ...

532
00:39:48,719 --> 00:39:50,512
അല്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

533
00:39:56,310 --> 00:39:57,977
അത് ആയിരിക്കണം.

534
00:40:31,846 --> 00:40:33,263
എലീന.

535
00:40:39,895 --> 00:40:42,480
ഞാൻ കാതറിൻ്റെ ദേഷ്യം പിടിച്ചു. ഞാൻ...

536
00:40:43,190 --> 00:40:47,485
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
- സാരമില്ല ഡാമൺ.

537
00:40:48,696 --> 00:40:49,779
അവൾ വിജയിച്ചു.

538
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
കാതറിൻ വിജയിച്ചു.

539
00:41:06,922 --> 00:41:09,841
എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

540
00:41:10,009 --> 00:41:14,053
സാഹചര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറി,
എനിക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

541
00:41:14,221 --> 00:41:16,890
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം അനിവാര്യമായ തിന്മയാണ്.

542
00:41:17,057 --> 00:41:21,936
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ചെന്നായ വേണം,
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

543
00:41:22,104 --> 00:41:25,106
ഇനി പറയൂ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്
പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

544
00:41:26,025 --> 00:41:28,193
ഞാൻ ടൈലർ ലോക്ക്‌വുഡിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

545
00:41:29,904 --> 00:41:32,739
പിന്നെ നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:41:33,115 --> 00:41:34,908
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

547
00:41:35,701 --> 00:41:37,076
വരെ?

548
00:41:37,828 --> 00:41:39,871
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും വരെ.