1 00:00:03,545 --> 00:00:06,915 HOMBRE: Durante más de un siglo, he vivido en secreto... 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,300 ...escondido en las sombras, solo en el mundo... 3 00:00:11,469 --> 00:00:13,179 ...hasta ahora. 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,346 soy un vampiro... 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,599 ...y esta es mi historia. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,320 HOMBRE: Una hora en coche para oír esa mierda. 7 00:00:27,485 --> 00:00:31,065 Ya sabes, ni siquiera era una banda. Un tipo con una guitarra. Una hora por trayecto. 8 00:00:31,322 --> 00:00:33,702 -No estuvo tan mal. -Parecía James Blunt. 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,117 ¿Qué hay de malo en eso? 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,446 Ya tengo un James Blunt. Uno es todo lo que necesitamos. 11 00:00:37,662 --> 00:00:40,372 -Entonces ¿por qué viniste? -Porque te quiero. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,081 Bien hecho. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,760 BROOKE: ¿Qué pasa con la niebla? -Se aclarará en un segundo. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,377 ¡Cuidado! 15 00:00:59,893 --> 00:01:01,983 [jadeando] 16 00:01:02,145 --> 00:01:05,225 -¿Estás bien? -Acabamos de golpear a alguien. Ay dios mío. 17 00:01:06,274 --> 00:01:07,904 Llame para pedir ayuda. 18 00:01:13,073 --> 00:01:15,073 Vamos, vamos. 19 00:01:17,285 --> 00:01:19,445 Por favor, mantente vivo. 20 00:01:23,416 --> 00:01:24,666 Ay dios mío. 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,681 No hay señal. 22 00:01:35,887 --> 00:01:41,267 ¿Darren? 23 00:01:43,645 --> 00:01:46,105 [GRITOS] 24 00:02:06,501 --> 00:02:08,751 ESTEFÁN: No debería haber vuelto a casa. 25 00:02:09,420 --> 00:02:11,420 Conozco el riesgo. 26 00:02:11,589 --> 00:02:13,549 Pero no tuve elección. 27 00:02:13,758 --> 00:02:15,928 Tengo que conocerla. 28 00:02:17,220 --> 00:02:21,060 elena: Querido diario, hoy será diferente. 29 00:02:21,224 --> 00:02:23,144 Tiene que serlo. 30 00:02:23,309 --> 00:02:27,059 Sonreiré y será creíble. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,270 Mi sonrisa dirá: 32 00:02:29,440 --> 00:02:32,070 "Estoy bien, gracias. 33 00:02:32,443 --> 00:02:34,573 Sí, me siento mucho mejor". 34 00:02:36,197 --> 00:02:39,617 Ya no seré la niña triste quien perdió a sus padres. 35 00:02:39,784 --> 00:02:43,704 Empezaré de nuevo, seré alguien nuevo. 36 00:02:45,081 --> 00:02:47,581 Es la única manera en que lo lograré. 37 00:02:50,003 --> 00:02:51,803 Tostada. Puedo hacer tostadas. 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,263 Todo es cuestión del café, tía Jenna. 39 00:02:54,465 --> 00:02:55,795 ¿Hay café? 40 00:02:55,967 --> 00:03:00,387 Tu primer día de escuela, y no estoy totalmente preparado. 41 00:03:00,972 --> 00:03:02,972 -¿Dinero para el almuerzo? -Estoy bien. 42 00:03:04,017 --> 00:03:06,637 ¿Algo más? ¿Un lápiz número 2? 43 00:03:06,811 --> 00:03:07,981 ¿Qué me falta? 44 00:03:08,146 --> 00:03:10,016 ¿No tienes ¿Una gran presentación hoy? 45 00:03:10,190 --> 00:03:13,400 me estoy reuniendo con mi asesor de tesis en.... Ahora. 46 00:03:13,568 --> 00:03:15,398 -Tonterías. -Entonces vete. Estaremos bien. 47 00:03:19,991 --> 00:03:21,911 ¿Estás bien? 48 00:03:22,076 --> 00:03:23,866 No empieces. 49 00:03:43,348 --> 00:03:46,178 Entonces la abuela me está diciendo que soy psíquico. 50 00:03:46,351 --> 00:03:48,851 Nuestros antepasados eran de Salem, brujas y todo eso. 51 00:03:49,062 --> 00:03:51,732 Lo se, loco, pero ella sigue y sigue al respecto. 52 00:03:51,898 --> 00:03:54,188 soy como, "Pon a esta mujer en una casa ya". 53 00:03:54,359 --> 00:03:58,779 Pero empiezo a pensar, predije a Obama, Y yo predije a Heath Ledger. 54 00:03:59,030 --> 00:04:03,410 Y sigo pensando que Florida se separará. y convertirse en pequeñas islas turísticas. 55 00:04:03,868 --> 00:04:06,328 Elena, de vuelta al coche. 56 00:04:07,956 --> 00:04:11,416 Lo hice de nuevo, ¿no? Lo siento, Bonnie. 57 00:04:11,626 --> 00:04:14,586 -Me estabas diciendo que-- -Que ahora soy psíquico. 58 00:04:14,754 --> 00:04:18,804 Bien, está bien, entonces predice algo sobre mi. 59 00:04:19,050 --> 00:04:20,430 [suspiros] 60 00:04:20,802 --> 00:04:21,972 Ya veo-- 61 00:04:22,262 --> 00:04:23,352 [AMBOS jadean] 62 00:04:26,391 --> 00:04:27,811 ¿Qué fue eso? 63 00:04:27,976 --> 00:04:29,516 Ay dios mío. 64 00:04:29,686 --> 00:04:32,096 -Elena, ¿estás bien? -Está bien. Estoy bien. 65 00:04:32,272 --> 00:04:34,652 Era un pájaro o algo así. Surgió de la nada. 66 00:04:34,857 --> 00:04:38,647 De verdad, no puedo asustarme. por coches por el resto de mi vida. 67 00:04:41,823 --> 00:04:44,373 predigo este año va a ser genial. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,945 Y predigo todo lo triste y los tiempos oscuros han terminado. 69 00:04:47,120 --> 00:04:49,620 Y tu vas a ser más que feliz. 70 00:05:16,274 --> 00:05:18,944 Gran falta de bienes inmuebles masculinos. 71 00:05:19,110 --> 00:05:21,320 Mira la cortina de la ducha. En Kelly Haya. 72 00:05:21,487 --> 00:05:23,777 Ella se ve muy sexy... ¿Aún puedo decir "lío de transexual"? 73 00:05:24,407 --> 00:05:25,617 No, eso se acabó. 74 00:05:25,783 --> 00:05:29,793 Puaj. Encuentra un hombre y acuña una frase. Es un año ocupado. 75 00:05:40,381 --> 00:05:41,421 Él me odia. 76 00:05:41,632 --> 00:05:44,932 Eso no es odio. Eso es, "Me dejaste, pero soy demasiado genial para mostrarlo... 77 00:05:45,136 --> 00:05:48,096 ...pero en secreto estoy escuchando a los grandes éxitos de Air Supply." 78 00:05:48,264 --> 00:05:50,724 elena. Ay dios mío. 79 00:05:50,933 --> 00:05:54,853 ¿Cómo estás? Oh, es tan bueno verte. 80 00:05:55,021 --> 00:05:56,691 ¿Cómo está ella? ¿Es buena? 81 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Carolina, estoy aquí. 82 00:05:58,983 --> 00:06:00,823 Y estoy bien, gracias. 83 00:06:01,027 --> 00:06:03,947 -¿En realidad? -Sí, mucho mejor. 84 00:06:04,155 --> 00:06:07,525 -Oh, pobrecita. -Está bien, Carolina. 85 00:06:07,992 --> 00:06:09,282 [suspiros] 86 00:06:09,452 --> 00:06:11,542 -Está bien, ¿nos vemos luego? -Está bien, sí. 87 00:06:11,704 --> 00:06:13,414 Adiós. 88 00:06:14,457 --> 00:06:16,667 Sin comentarios. No voy a decir nada. 89 00:06:17,877 --> 00:06:20,087 No tomes más de dos en un lapso de seis horas. 90 00:06:23,007 --> 00:06:26,177 Oye, Vicki, sabía que te encontraría aquí. con los adictos al crack. 91 00:06:26,677 --> 00:06:28,467 Ey. 92 00:06:28,679 --> 00:06:31,599 -Pete Wentz quiere que le devuelvan el esmalte de uñas. -Pete Wentz, ¿eh? 93 00:06:31,766 --> 00:06:34,636 Qué TRL de la vieja escuela de tu parte. ¿Fanático de Carson Daly? 94 00:06:34,811 --> 00:06:38,941 Vaya, Ty, sé amable. Se amable. Ese es el hermano pequeño de Elena. 95 00:06:39,190 --> 00:06:42,820 Sé quién es él. Todavía le patearé el trasero. 96 00:06:47,865 --> 00:06:49,485 Sostener. ¿Quién es este? 97 00:06:50,243 --> 00:06:51,743 elena: Todo lo que veo es de regreso. 98 00:06:51,911 --> 00:06:54,331 Hace calor en la espalda. 99 00:06:54,539 --> 00:06:55,869 SECRETARIA: Sus registros están incompletos. 100 00:06:56,040 --> 00:07:01,460 Te faltan registros de vacunación, e insistimos en las transcripciones. 101 00:07:02,380 --> 00:07:04,420 Por favor mira de nuevo. 102 00:07:05,716 --> 00:07:08,386 Estoy seguro de que todo lo que necesitas está ahí. 103 00:07:14,600 --> 00:07:16,560 Ah, tienes razón. 104 00:07:16,727 --> 00:07:18,437 Así es. 105 00:07:18,729 --> 00:07:21,979 Estoy sintiendo Seattle, y toca la guitarra. 106 00:07:22,150 --> 00:07:24,860 Vas a ejecutar esta cosa psíquica en el suelo, ¿eh? 107 00:07:25,027 --> 00:07:27,447 -Bastante. HOMBRE: Jeremy, buen lote, hombre. 108 00:07:29,615 --> 00:07:31,735 Ya vuelvo. 109 00:07:32,326 --> 00:07:34,866 Por favor, ten calor. 110 00:07:37,832 --> 00:07:40,792 ¡Vaya! La siguiente, chica. 111 00:07:40,960 --> 00:07:43,750 Excelente. Es el primer día de clases, y estás drogado. 112 00:07:43,921 --> 00:07:45,511 -No, no lo soy. -¿Dónde está? 113 00:07:45,756 --> 00:07:48,086 -¿Es culpa tuya? -Detener. Relájate, ¿de acuerdo? 114 00:07:48,259 --> 00:07:50,889 ¿Relajarme? ¿Qué es eso, charla de fumeta? 115 00:07:51,053 --> 00:07:53,263 -Amigo, eres tan genial. -Mira, para. 116 00:07:53,431 --> 00:07:57,181 -No tengo nada. ¿Estás loco? -No has visto locos, Jeremy. 117 00:07:57,393 --> 00:07:58,603 Te di un pase de verano. 118 00:07:58,769 --> 00:08:01,309 Pero ya terminé de mirarte destruirte a ti mismo. 119 00:08:01,522 --> 00:08:04,612 No, ¿sabes qué? Adelante, sigue así. 120 00:08:04,775 --> 00:08:08,895 Sólo sé que voy a estar allí para arruinar tu entusiasmo cada vez, ¿entiendes? 121 00:08:09,155 --> 00:08:10,605 [LAVADO DE TOLET] 122 00:08:15,578 --> 00:08:20,328 Jeremy, sé quién eres. y no es esta persona. 123 00:08:20,917 --> 00:08:23,167 Así que no seas esta persona. 124 00:08:23,794 --> 00:08:26,004 No necesito esto. 125 00:08:31,802 --> 00:08:34,222 ESTEFÁN: Gracias. SECRETARIA: De nada. 126 00:08:53,658 --> 00:08:55,988 Uh... Perdóneme. 127 00:08:58,120 --> 00:08:59,500 Eh.... 128 00:08:59,956 --> 00:09:01,496 ¿Este es el baño de hombres? 129 00:09:02,959 --> 00:09:06,339 [Tartamudeo] Sí. Yo solo estaba.... 130 00:09:06,504 --> 00:09:08,514 Yo solo estaba.... 131 00:09:08,881 --> 00:09:10,841 Es una larga historia. 132 00:09:14,845 --> 00:09:16,345 Sólo.... 133 00:09:18,015 --> 00:09:19,765 Gracias. 134 00:09:25,189 --> 00:09:29,029 Una vez que nuestro estado natal de Virginia se unió a la Confederación en 1861... 135 00:09:29,193 --> 00:09:33,533 ...creó una enorme cantidad de tensión dentro del Estado. 136 00:09:33,698 --> 00:09:36,408 La gente en Virginia Noroeste tenía ideas diferentes... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,906 ...de esos del tradicional Sur profundo. 138 00:09:39,078 --> 00:09:41,248 Y Virginia se dividió.... 139 00:09:58,681 --> 00:10:00,351 [EL TELÉFONO CELULAR VIBRA] 140 00:10:27,627 --> 00:10:29,667 [GRAZOS DE CUERVO] 141 00:10:37,011 --> 00:10:41,351 elena: Querido diario, pasé el día. 142 00:10:42,058 --> 00:10:47,018 Debí haber dicho: "Estoy bien, gracias". al menos 37 veces. 143 00:10:48,230 --> 00:10:50,610 Y no lo dije en serio ni una sola vez. 144 00:10:51,317 --> 00:10:53,437 Pero nadie se dio cuenta. 145 00:11:00,201 --> 00:11:04,541 Cuando alguien pregunta: "¿Cómo estás?" Realmente no quieren una respuesta. 146 00:11:07,833 --> 00:11:08,883 [Grañido de cuervo] 147 00:11:13,714 --> 00:11:16,304 Está bien. Hola pájaro. 148 00:11:18,260 --> 00:11:21,140 Eso no es espeluznante ni nada por el estilo. 149 00:11:22,306 --> 00:11:23,636 [suspiros] 150 00:11:28,813 --> 00:11:30,273 [Grañido de cuervo] 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,650 ¡Espanta! 152 00:11:36,487 --> 00:11:38,657 Eso es lo que pensé. 153 00:11:39,407 --> 00:11:40,737 [Gritando] 154 00:12:03,889 --> 00:12:05,219 [jadeando] 155 00:12:12,732 --> 00:12:13,772 ¿Estás bien? 156 00:12:14,233 --> 00:12:15,613 [suspiros] 157 00:12:16,360 --> 00:12:17,690 ¿Me estabas siguiendo? 158 00:12:17,903 --> 00:12:20,323 No, yo sólo... te vi caer. 159 00:12:21,365 --> 00:12:25,865 Ajá. Y acabas de pasar estar pasando el rato en un cementerio. 160 00:12:26,036 --> 00:12:28,326 Estoy de visita. Tengo familia aquí. 161 00:12:28,873 --> 00:12:30,253 Oh. 162 00:12:30,416 --> 00:12:32,626 Vaya, falta de tacto. 163 00:12:32,793 --> 00:12:34,423 Lo lamento. 164 00:12:34,587 --> 00:12:36,247 Es la niebla. Me está confundiendo. 165 00:12:36,422 --> 00:12:38,972 Luego, allá atrás, estaba este pájaro. 166 00:12:39,133 --> 00:12:41,223 Y todo fue muy hitchcockiano. por un segundo. 167 00:12:41,385 --> 00:12:44,715 Esa es la película de los pájaros, ¿verdad? ¿El Hitchcock...? 168 00:12:46,557 --> 00:12:47,717 Soy elena. 169 00:12:48,225 --> 00:12:49,595 Soy Stefan. 170 00:12:50,269 --> 00:12:53,309 Lo sé. Tenemos historia juntos. 171 00:12:53,564 --> 00:12:55,364 Y el inglés y el francés. 172 00:12:56,901 --> 00:12:58,491 Bien. 173 00:13:05,868 --> 00:13:06,948 Gracias. 174 00:13:14,293 --> 00:13:16,923 -Bonito anillo. -Oh. 175 00:13:17,087 --> 00:13:21,087 Uh... Es un anillo familiar. Sí. Un poco estancado en eso. 176 00:13:21,258 --> 00:13:22,428 -Es raro, ¿eh? -No. 177 00:13:22,593 --> 00:13:25,433 Es sólo... quiero decir, hay anillos, y luego está eso. 178 00:13:35,189 --> 00:13:36,939 -¿Te lastimaste? -¿Mmm? 179 00:13:37,107 --> 00:13:39,567 -¿Te lastimaste? -Oh, eh.... 180 00:13:39,735 --> 00:13:41,355 No lo sé. 181 00:13:47,743 --> 00:13:51,753 Oh, ¿podrías mirar eso? 182 00:13:51,914 --> 00:13:54,624 Eso no es bonito. 183 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 ¿Estás bien? 184 00:13:57,127 --> 00:13:58,167 Deberías irte. 185 00:13:58,754 --> 00:14:01,884 -Ocúpate de eso. -De verdad, no es nada. 186 00:14:12,726 --> 00:14:14,886 ESTEFÁN: Perdí el control hoy. 187 00:14:16,272 --> 00:14:21,942 Todo lo que he mantenido enterrado dentro salió corriendo a la superficie. 188 00:14:28,576 --> 00:14:31,366 Simplemente no puedo resistirme a ella. 189 00:14:35,249 --> 00:14:37,999 -Ey. -Laboral. 190 00:14:42,381 --> 00:14:44,671 -Gracias, Vic. -¿Necesitas otra recarga? 191 00:14:45,259 --> 00:14:47,049 Me encantaría uno. 192 00:14:49,722 --> 00:14:51,892 Dime que no te estás ligando con mi hermana. 193 00:14:52,099 --> 00:14:54,519 No me voy a juntar con tu hermana. 194 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Eres un idiota. 195 00:14:56,687 --> 00:14:57,727 ¿Cuál es tu problema? 196 00:14:57,897 --> 00:15:01,187 Verano actúas de una manera, Empiezan las clases y no te molestan. 197 00:15:01,358 --> 00:15:03,148 Aprecio los productos farmacéuticos... 198 00:15:03,319 --> 00:15:05,739 ...pero no puedes seguir siguiéndome como un cachorro perdido. 199 00:15:05,946 --> 00:15:07,196 ¿Tuviste relaciones sexuales con un cachorro? 200 00:15:07,364 --> 00:15:10,784 Mantenlo bajo. No quiero decirle al mundo Desfloré al hermano de Elena. 201 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 Y desflorada y desflorada. 202 00:15:12,620 --> 00:15:15,580 Nos juntamos un par de veces en una neblina de drogas. Se acabó. 203 00:15:16,123 --> 00:15:18,753 Retrocede antes de arruinar las cosas entre Tyler y yo. 204 00:15:18,918 --> 00:15:20,918 Vamos, el tipo es un completo imbécil. 205 00:15:21,086 --> 00:15:23,166 Él sólo te quiere por tu trasero. 206 00:15:23,339 --> 00:15:26,219 ¿Sí? ¿Para qué me quieres? 207 00:15:26,967 --> 00:15:28,007 [suspiros] 208 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Su nombre es Stefan Salvatore. 209 00:15:31,013 --> 00:15:33,563 El vive con su tio en la pensión Salvatore. 210 00:15:33,724 --> 00:15:37,564 No ha vivido aquí desde que era niño. Familia militar. Se movían mucho. 211 00:15:37,728 --> 00:15:40,398 Él es un Géminis, y su color favorito es el azul. 212 00:15:40,564 --> 00:15:42,074 ¿Conseguiste todo eso en un día? 213 00:15:42,232 --> 00:15:44,692 tengo todo eso entre el tercer y cuarto período. 214 00:15:44,860 --> 00:15:47,240 Estamos planeando una boda en junio. 215 00:15:49,281 --> 00:15:51,371 -Me reuniré con Bonnie en el Grill. -Divertirse. 216 00:15:51,533 --> 00:15:53,663 Esperar. Tengo esto. 217 00:15:53,827 --> 00:15:56,077 No te quedes fuera hasta tarde. Es una noche de escuela. 218 00:15:56,246 --> 00:15:57,456 [ELENA SE RÍE] 219 00:15:57,623 --> 00:15:59,373 Bien hecho, tía Jenna. 220 00:16:02,503 --> 00:16:03,543 [Jadeos] 221 00:16:03,712 --> 00:16:06,512 -Oh. -Lo siento. Estaba a punto de llamar. 222 00:16:07,383 --> 00:16:09,973 quería disculparme por mi acto de desaparición anterior. 223 00:16:10,135 --> 00:16:12,635 Sé que fue extraño. 224 00:16:13,430 --> 00:16:15,010 No hay problema. 225 00:16:15,182 --> 00:16:18,022 Lo entiendo. La sangre te vuelve aprensivo. 226 00:16:19,019 --> 00:16:20,809 Algo así. 227 00:16:21,855 --> 00:16:22,975 ¿Cómo está tu pierna? 228 00:16:23,983 --> 00:16:27,443 Ah, está bien. Sólo un rasguño, apenas. 229 00:16:27,987 --> 00:16:30,147 ¿Cómo supiste dónde vivía? 230 00:16:30,322 --> 00:16:33,832 Es un pueblo pequeño. Le pregunté a la primera persona que vi. 231 00:16:36,453 --> 00:16:39,463 Pensé que quizás querrías recuperar esto. 232 00:16:39,623 --> 00:16:41,713 Debí haberlo dejado caer. yo-- 233 00:16:41,875 --> 00:16:43,535 Gracias. 234 00:16:43,711 --> 00:16:46,051 No te preocupes. No lo leí. 235 00:16:47,047 --> 00:16:48,127 ¿No? 236 00:16:48,298 --> 00:16:50,168 ¿Por qué no? La mayoría de la gente lo habría hecho. 237 00:16:50,342 --> 00:16:53,802 Bueno, no quisiera que nadie para leer el mío. 238 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 ¿Llevas un diario? 239 00:16:56,223 --> 00:16:59,683 Sí, si no lo escribo, Lo olvido. 240 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 Los recuerdos son demasiado importantes. 241 00:17:04,898 --> 00:17:06,478 Sí. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 Sólo voy a.... 243 00:17:10,154 --> 00:17:12,574 No tienes que quedarte ahí afuera. 244 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 Estoy bien. 245 00:17:27,212 --> 00:17:28,762 Lo siento, ¿ibas a algún lado? 246 00:17:28,922 --> 00:17:31,512 Sí, me reuniré con un amigo. 247 00:17:33,927 --> 00:17:35,847 ¿Quieres venir? 248 00:17:38,557 --> 00:17:40,097 ¿Cómo está Elena? 249 00:17:40,267 --> 00:17:42,557 Su mamá y su papá murieron. ¿Cómo piensas? 250 00:17:42,728 --> 00:17:45,518 Está poniendo buena cara. Sólo han pasado cuatro meses. 251 00:17:45,689 --> 00:17:47,649 -¿Ha dicho algo sobre mí? -Oh, no. 252 00:17:47,858 --> 00:17:49,898 Así que no te metas en el medio. Llámala. 253 00:17:51,153 --> 00:17:53,783 Me siento raro llamándola. Ella rompió conmigo. 254 00:17:54,782 --> 00:17:56,122 Dale más tiempo, Matt. 255 00:17:58,827 --> 00:18:00,197 [LA PUERTA SE ABRE] 256 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Más tiempo, ¿eh? 257 00:18:18,222 --> 00:18:21,522 -Oye, soy Matt. Encantado de conocerlo. -Hola. Esteban. 258 00:18:24,061 --> 00:18:26,151 -Ey. -Ey. 259 00:18:26,313 --> 00:18:29,193 -¿Entonces naciste en Mystic Falls? -Mm-hm. 260 00:18:29,399 --> 00:18:30,899 Me mudé cuando todavía era joven. 261 00:18:31,068 --> 00:18:32,108 ¿Padres? 262 00:18:32,319 --> 00:18:34,569 Mis padres fallecieron. 263 00:18:37,157 --> 00:18:38,317 Lo lamento. 264 00:18:39,785 --> 00:18:41,575 ¿Algún hermano? 265 00:18:41,787 --> 00:18:43,657 Ninguno con quien hablo. 266 00:18:43,831 --> 00:18:45,751 Vivo con mi tío. 267 00:18:46,708 --> 00:18:49,998 Entonces, Stefan, si eres nuevo, no saber sobre la fiesta de mañana. 268 00:18:50,212 --> 00:18:52,712 Es una cosa de regreso a clases en las cataratas. 269 00:18:52,923 --> 00:18:54,803 -¿Vas a ir? -Por supuesto que lo es. 270 00:19:03,225 --> 00:19:04,385 [LA PUERTA SE ABRE] 271 00:19:07,479 --> 00:19:08,559 Lo prometiste. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Este fue un ataque de animales. 273 00:19:16,446 --> 00:19:18,156 No me vengas con eso. Conozco el juego. 274 00:19:18,323 --> 00:19:20,623 Los rompes, sospechan de un ataque de animal. 275 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 -Dijiste que lo tenías bajo control. -Y lo hago. 276 00:19:25,289 --> 00:19:28,789 Por favor, tío Stefan, Mystic Falls es un lugar diferente ahora. 277 00:19:28,959 --> 00:19:30,209 Ha estado en silencio durante años. 278 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 pero hay gente que todavía lo recuerda. 279 00:19:32,754 --> 00:19:34,424 Y tu estando aquí... 280 00:19:34,590 --> 00:19:37,380 -...solo va a agitar las cosas. -Esa no es mi intención. 281 00:19:37,551 --> 00:19:39,591 ¿Por qué volviste? después de todo este tiempo? 282 00:19:39,761 --> 00:19:42,511 No tengo que explicarme. 283 00:19:44,141 --> 00:19:47,061 Sé que no puedes cambiar lo que eres. 284 00:19:47,769 --> 00:19:50,189 Pero ya no perteneces aquí. 285 00:19:51,356 --> 00:19:53,066 ¿A dónde pertenezco? 286 00:19:53,233 --> 00:19:55,783 No puedo decirte qué hacer. 287 00:19:55,986 --> 00:19:58,146 Pero volver aquí fue un error. 288 00:20:40,280 --> 00:20:43,410 La batalla de Willow Creek ocurrió al final de la guerra... 289 00:20:43,575 --> 00:20:45,945 ...en nuestra propia Mystic Falls. 290 00:20:46,119 --> 00:20:49,119 cuantas bajas resultó en esta batalla? 291 00:20:49,957 --> 00:20:51,617 ¿Señorita Bennett? 292 00:20:52,000 --> 00:20:54,880 Mmm... ¿Mucho? 293 00:20:55,045 --> 00:20:56,915 No estoy seguro. Pero mucho. 294 00:20:57,089 --> 00:20:59,259 Lo lindo se vuelve tonto En un instante, señorita Bennett. 295 00:21:00,425 --> 00:21:02,425 Sr. Donovan. 296 00:21:02,594 --> 00:21:06,184 ¿Quieres aprovechar esta oportunidad? ¿Para superar tu estereotipo de deportista? 297 00:21:06,348 --> 00:21:08,468 Está bien, Sr. Tanner. Estoy bien con eso. 298 00:21:09,059 --> 00:21:10,099 [TODOS RIENDO] 299 00:21:10,269 --> 00:21:11,349 ¿Elena? 300 00:21:11,561 --> 00:21:15,361 Seguro que puedes iluminarnos sobre alguna. de los acontecimientos más históricos de la localidad. 301 00:21:15,565 --> 00:21:18,275 Lo siento, no lo sé. 302 00:21:18,860 --> 00:21:22,490 Estaba dispuesto a ser indulgente el año pasado. Por razones obvias, Elena. 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,868 Pero las excusas personales terminaron. con vacaciones de verano. 304 00:21:27,327 --> 00:21:31,907 Hubo 346 víctimas, a menos que estés contando a los civiles locales. 305 00:21:32,124 --> 00:21:34,924 ¿Es correcto, señor...? 306 00:21:35,127 --> 00:21:37,547 -Salvatore. -Salvatore. 307 00:21:37,713 --> 00:21:41,263 Cualquier relación con los colonos originales. aquí en Mystic Falls? 308 00:21:42,134 --> 00:21:43,764 -Distante. -Bueno, muy bien. 309 00:21:43,969 --> 00:21:47,259 Excepto, por supuesto, que hubo No hubo víctimas civiles en esta batalla. 310 00:21:47,431 --> 00:21:49,811 ESTEFÁN: En realidad, eran 27, señor. 311 00:21:50,017 --> 00:21:53,937 Los soldados confederados dispararon contra la iglesia. creyendo que alberga armas. 312 00:21:54,146 --> 00:21:57,016 Y se equivocaron. Fue una noche de gran pérdida. 313 00:21:58,400 --> 00:22:02,360 Los archivos del fundador se encuentran en el Salón Civil. Si quieres repasar tus datos... 314 00:22:04,114 --> 00:22:05,784 ...Sr. Curtidor. 315 00:22:13,749 --> 00:22:15,749 [GENTE CHARLA] 316 00:22:32,809 --> 00:22:34,889 MUJER 1 : ¿A quién estás esperando? ¿Quién es tu cita? 317 00:22:35,062 --> 00:22:36,982 HOMBRE 1: ¿Qué quieres decir con que nunca nos juntamos? 318 00:22:37,147 --> 00:22:38,357 HOMBRE 2: ¿Buscando? 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 MUJER 2: Quiero decir, la gente me admira. Tengo que dar un buen ejemplo. 320 00:22:42,986 --> 00:22:44,356 BONNIE: Admítelo, Elena. 321 00:22:44,529 --> 00:22:47,489 elena: Bien, entonces es un poco bonito. 322 00:22:47,657 --> 00:22:50,407 Tiene esa mirada de novela romántica. 323 00:22:50,577 --> 00:22:54,367 BONNIE: "Stefan miró profundamente en sus ojos, perforando su alma." 324 00:22:54,623 --> 00:22:55,663 [ELENA Y BONNIE RISAS] 325 00:22:55,832 --> 00:22:57,212 Oye, lo lograste. 326 00:22:57,376 --> 00:22:59,456 -Lo hice. -Bueno, vamos a traerte un trago. 327 00:23:00,170 --> 00:23:01,840 -Bueno, yo-- -Oh, vamos. 328 00:23:02,547 --> 00:23:04,797 -Entonces ¿dónde está? -No lo sé. 329 00:23:05,008 --> 00:23:07,468 Dígame usted. Tú eres el psíquico. 330 00:23:07,677 --> 00:23:09,177 Bien, lo olvidé. 331 00:23:09,346 --> 00:23:12,306 Bien, entonces dame un segundo. La abuela dice que tengo que concentrarme. 332 00:23:12,474 --> 00:23:14,104 Esperar. Necesitas una bola de cristal. 333 00:23:14,351 --> 00:23:15,851 Eh.... 334 00:23:17,104 --> 00:23:18,524 Ta-da. 335 00:23:27,447 --> 00:23:29,197 -¿Qué? -Eso fue raro. 336 00:23:29,408 --> 00:23:31,278 Cuando te toqué, vi un cuervo. 337 00:23:32,411 --> 00:23:35,041 -¿Qué? -Un cuervo. 338 00:23:35,372 --> 00:23:38,582 Había niebla, un hombre. 339 00:23:38,750 --> 00:23:42,460 Estoy borracho. Es la bebida. No hay nada psíquico en ello. 340 00:23:44,214 --> 00:23:45,924 ¿Sí? Bien, voy a conseguir una recarga. 341 00:23:48,218 --> 00:23:49,258 Bueno. 342 00:23:49,469 --> 00:23:51,139 ¿Bonnie? 343 00:23:53,974 --> 00:23:55,524 Hola. 344 00:23:55,725 --> 00:23:56,925 [RISAS] 345 00:23:57,102 --> 00:23:58,352 Hola. 346 00:23:58,562 --> 00:24:00,062 Lo hice de nuevo, ¿no? 347 00:24:01,022 --> 00:24:03,232 -Sí. -Lo siento. 348 00:24:05,819 --> 00:24:07,899 -Estás molesto por algo. -Oh, eh.... 349 00:24:08,321 --> 00:24:10,991 No, es sólo Bonnie, ella es... 350 00:24:13,869 --> 00:24:15,999 ¿Sabes qué? No importa. 351 00:24:16,163 --> 00:24:18,503 Estás aquí. 352 00:24:18,748 --> 00:24:20,078 Estoy aquí. 353 00:24:35,807 --> 00:24:37,977 Ya sabes, eres una especie de la comidilla de la ciudad. 354 00:24:38,143 --> 00:24:40,143 -¿Lo soy? -Mm-hm. 355 00:24:40,312 --> 00:24:43,312 Chico nuevo misterioso, oh, sí. 356 00:24:43,690 --> 00:24:47,740 Bueno, tienes Lo misterioso también va. 357 00:24:47,903 --> 00:24:50,073 Dolido por la tristeza. 358 00:24:50,989 --> 00:24:53,779 ¿Qué te hace pensar que estoy triste? 359 00:24:54,326 --> 00:24:58,536 Bueno, nos encontramos en un cementerio. 360 00:24:58,705 --> 00:24:59,745 Bien. 361 00:24:59,915 --> 00:25:02,785 No, técnicamente, Nos reunimos en el baño de hombres. 362 00:25:04,461 --> 00:25:06,131 No quieres saberlo. 363 00:25:06,296 --> 00:25:09,086 No es exactamente una charla de fiesta. 364 00:25:09,299 --> 00:25:13,299 STEFAN: Bueno, en realidad nunca he estado muy bueno en la charla. 365 00:25:16,806 --> 00:25:18,806 La primavera pasada... 366 00:25:19,309 --> 00:25:24,019 ...el coche de mis padres se fue de un puente hacia el lago. 367 00:25:24,189 --> 00:25:28,899 Y yo estaba en el asiento trasero. y sobreviví... 368 00:25:30,070 --> 00:25:31,740 ...pero no lo hicieron. 369 00:25:33,198 --> 00:25:35,318 Entonces esa es mi historia. 370 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 No estarás triste para siempre, Elena. 371 00:25:57,931 --> 00:25:58,971 [RISAS] 372 00:25:59,140 --> 00:26:01,980 No, Ty, no voy a tener sexo. contra un árbol. 373 00:26:02,143 --> 00:26:03,853 -Vamos, hará calor. -¿Para quién? 374 00:26:04,062 --> 00:26:06,402 No, no va a suceder. No va a suceder. 375 00:26:06,565 --> 00:26:07,975 Aquí no. No así. 376 00:26:08,149 --> 00:26:09,899 No, dije que no. 377 00:26:10,110 --> 00:26:12,320 Dije que no. Ay. Eso duele. 378 00:26:12,487 --> 00:26:13,897 JEREMIO: Oye, déjala en paz. 379 00:26:14,906 --> 00:26:16,736 Estás empezando a ponerme de los nervios. 380 00:26:16,908 --> 00:26:19,578 -Ve, Tyler. Aléjate de mí. TYLER: Vaya. 381 00:26:19,744 --> 00:26:22,664 Vicki Donovan dice que no. Esa es la primera vez. 382 00:26:25,959 --> 00:26:28,129 -No necesitaba tu ayuda. -Parece que sí. 383 00:26:28,295 --> 00:26:30,245 -Solo estaba borracho. -Estoy borracho. 384 00:26:30,463 --> 00:26:32,593 -¿Me estoy lanzando contra ti? -Eres peor. 385 00:26:32,799 --> 00:26:35,089 ¿Quieres hablar conmigo? conóceme... 386 00:26:35,260 --> 00:26:39,810 ...ver dentro de mi alma, y atornillar y atornillar y joder hasta que termines conmigo. 387 00:26:40,682 --> 00:26:44,062 -¿Eso es lo que piensas? -Eso es lo que sé. 388 00:26:50,442 --> 00:26:54,032 STEFAN: Bonnie parece una buena amiga. -El mejor amigo del mundo. 389 00:26:54,195 --> 00:26:58,115 Matt no puede parecer para quitarnos los ojos de encima. 390 00:26:58,283 --> 00:27:02,703 Matt es ese amigo desde la infancia. que empieces a salir... 391 00:27:02,912 --> 00:27:06,582 ...porque os lo debéis a vosotros mismos para ver si puedes ser más. 392 00:27:09,002 --> 00:27:10,502 ¿Y? 393 00:27:11,254 --> 00:27:13,464 Y luego mis padres murieron. 394 00:27:13,840 --> 00:27:15,970 Y todo cambia. 395 00:27:16,176 --> 00:27:18,926 De todos modos, Matt y yo, juntos, nosotros simplemente.... 396 00:27:19,095 --> 00:27:21,425 No lo sé, no fue... 397 00:27:22,432 --> 00:27:23,522 No fue.... 398 00:27:25,769 --> 00:27:27,439 Apasionado. 399 00:27:30,523 --> 00:27:31,983 No. 400 00:27:35,445 --> 00:27:37,775 No, no fue apasionado. 401 00:27:42,077 --> 00:27:44,947 Oye, ¿estás bien? 402 00:27:45,121 --> 00:27:49,121 - Tu ojo, es sólo... Es... -Oh. Eh.... 403 00:27:49,834 --> 00:27:52,804 Sí. No, no es nada. 404 00:27:53,171 --> 00:27:55,841 ¿Tienes sed? Voy a traernos una bebida. 405 00:28:16,778 --> 00:28:18,448 ¿Jeremy? 406 00:28:18,613 --> 00:28:20,413 ¿Eres tu? 407 00:28:38,675 --> 00:28:39,755 ¿Jeremy? 408 00:28:45,432 --> 00:28:46,852 [VICKl GRITA] 409 00:29:00,530 --> 00:29:02,070 ¿Buscas a alguien? 410 00:29:04,325 --> 00:29:05,865 Ey. 411 00:29:11,666 --> 00:29:14,916 Cuando rompiste conmigo, Dijiste que necesitabas algo de tiempo a solas. 412 00:29:15,128 --> 00:29:17,418 No me pareces tan solo. 413 00:29:17,589 --> 00:29:19,469 Matt, no lo entiendes. es-- 414 00:29:19,674 --> 00:29:22,934 Está bien Elena. Haz lo que tengas que hacer. 415 00:29:25,346 --> 00:29:29,926 sólo quiero hacerte saber que todavía creo en nosotros. 416 00:29:30,435 --> 00:29:32,765 Y no voy a renunciar a eso. 417 00:29:36,566 --> 00:29:38,066 Mate. 418 00:29:41,613 --> 00:29:42,913 CAROLINA: Oye, ahí estás. 419 00:29:43,072 --> 00:29:47,032 ¿Ya has bajado a las cataratas? Porque son realmente frescos por la noche. 420 00:29:47,202 --> 00:29:50,502 Y puedo mostrártelo si quieres. 421 00:29:50,705 --> 00:29:54,575 -Creo que has bebido demasiado. -Pues claro que sí. 422 00:29:55,084 --> 00:29:57,174 -Entonces…. -Carolina. 423 00:29:57,462 --> 00:30:00,262 Tú y yo, eso no va a suceder. 424 00:30:01,758 --> 00:30:03,428 Lo lamento. 425 00:30:11,309 --> 00:30:15,099 Me preguntaba quién te secuestró. pero ahora lo sé. 426 00:30:16,105 --> 00:30:18,225 ¿A ella le gusta eso con todos los chicos? 427 00:30:18,399 --> 00:30:20,109 No. Eres carne fresca. 428 00:30:20,276 --> 00:30:21,936 Eventualmente ella retrocederá. 429 00:30:22,111 --> 00:30:23,741 [BOTELLAS ESTRIBIENDO] 430 00:30:23,905 --> 00:30:26,735 -Oh, Dios, debes estar bromeando. STEFAN: ¿Qué pasa? 431 00:30:26,908 --> 00:30:29,078 ELENA: Mi hermano. STEFAN: ¿El borracho? 432 00:30:29,244 --> 00:30:31,084 Ese sería el indicado. Disculpe. 433 00:30:31,246 --> 00:30:34,036 -¿Necesitas ayuda? -No querrás presenciar esto. 434 00:30:34,207 --> 00:30:38,377 Jeremías. 435 00:30:38,545 --> 00:30:41,875 -Jeremy, ¿a dónde diablos vas? -No quiero oírlo. ¡Eh! 436 00:30:44,175 --> 00:30:46,385 ¿Vicky? No. 437 00:30:46,845 --> 00:30:48,795 -Dios mío, soy Vicki. -Ay dios mío. 438 00:30:50,640 --> 00:30:52,060 JEREMIO: No. 439 00:30:54,477 --> 00:30:55,847 ¡Que alguien ayude! 440 00:30:56,062 --> 00:30:58,692 ¿Vicky? Vicki, ¿qué diablos? 441 00:30:59,774 --> 00:31:01,444 -¿Qué pasó? -Llame una ambulancia. 442 00:31:01,651 --> 00:31:04,151 -Todos retrocedan. Dale espacio. -Es su cuello. 443 00:31:04,320 --> 00:31:06,740 Algo la mordió. Está perdiendo mucha sangre. 444 00:31:06,906 --> 00:31:09,656 MATT: Vicki, vamos, abre los ojos. Mírame. 445 00:31:28,011 --> 00:31:29,341 ¿Qué está sucediendo? 446 00:31:29,512 --> 00:31:32,222 Alguien fue atacado esta noche, Zach, y no fui yo. 447 00:31:40,523 --> 00:31:42,023 [GRAZOS DE CUERVO] 448 00:31:55,288 --> 00:31:56,828 Damón. 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,464 Hola hermano. 450 00:32:08,551 --> 00:32:09,721 [Gritando] 451 00:32:09,886 --> 00:32:12,386 El cuervo es un poco excesivo ¿no crees? 452 00:32:12,680 --> 00:32:15,140 Espera hasta que veas qué puedo hacer con la niebla. 453 00:32:16,517 --> 00:32:17,677 ¿Cuándo llegaste aquí? 454 00:32:17,852 --> 00:32:20,982 Bueno, no podía faltar tu primer día de clases. 455 00:32:23,816 --> 00:32:26,986 Tu cabello es diferente. Me gusta. 456 00:32:27,153 --> 00:32:29,573 Han pasado 15 años, Damon. 457 00:32:29,781 --> 00:32:33,411 Gracias a Dios. no pude tomar Otro día de los 90. 458 00:32:33,576 --> 00:32:36,196 Ese horrible aspecto grunge... 459 00:32:36,371 --> 00:32:38,331 ...no te convenía. 460 00:32:38,539 --> 00:32:41,079 Recuerda, Stefan, es importante mantenerse alejado de las modas pasajeras. 461 00:32:41,250 --> 00:32:43,460 ¿Por qué estás aquí? 462 00:32:44,003 --> 00:32:46,133 -Extrañé a mi hermano. -Odias los pueblos pequeños. 463 00:32:46,339 --> 00:32:48,669 Es aburrido. No hay nada que puedas hacer. 464 00:32:49,467 --> 00:32:51,087 He conseguido mantenerme ocupada. 465 00:32:51,260 --> 00:32:53,300 Ya sabes, Dejaste a esa chica viva esta noche. 466 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 Eso es muy torpe de tu parte. 467 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 Eso podría ser un problema... 468 00:32:57,475 --> 00:32:58,765 ...para ti. 469 00:33:00,645 --> 00:33:02,515 ¿Por qué estás aquí ahora? 470 00:33:03,356 --> 00:33:05,436 Podría hacerte la misma pregunta. 471 00:33:05,608 --> 00:33:07,648 Sin embargo, estoy bastante seguro... 472 00:33:07,819 --> 00:33:11,279 ...tu respuesta se puede resumir todo en una pequeña palabra: 473 00:33:11,489 --> 00:33:13,279 elena. 474 00:33:19,288 --> 00:33:20,788 HOMBRE: Está bien. 475 00:33:35,930 --> 00:33:37,060 [Aullidos de sirena] 476 00:33:37,432 --> 00:33:40,432 Oye, vamos a tomar café principal. y espera noticias. 477 00:33:42,478 --> 00:33:43,898 Debo llevar a Jeremy a casa. 478 00:33:44,063 --> 00:33:47,863 Elena, no hay manera de que sea psíquico. 479 00:33:48,026 --> 00:33:49,816 Yo sé eso. 480 00:33:50,486 --> 00:33:54,696 Pero lo que sea que vi, o creo que vi... 481 00:33:55,199 --> 00:33:56,869 ... tengo este sentimiento-- 482 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 Bonnie, ¿qué? 483 00:34:03,499 --> 00:34:05,829 --que es sólo el comienzo. 484 00:34:08,421 --> 00:34:10,091 DAMON: Ella me dejó sin aliento. 485 00:34:11,007 --> 00:34:12,377 elena. 486 00:34:13,509 --> 00:34:15,429 Ella es la viva imagen de Katherine. 487 00:34:17,597 --> 00:34:21,307 ¿Está funcionando, Stefan? ¿Estar cerca de ella? ¿Estar en su mundo? 488 00:34:21,476 --> 00:34:24,346 -¿Te hace sentir vivo? -Ella no es Katherine. 489 00:34:24,520 --> 00:34:27,480 Bueno, esperemos que no. Ambos sabemos cómo terminó eso. 490 00:34:28,900 --> 00:34:32,400 Dime, ¿cuándo fue la última vez que tuviste? ¿Algo más fuerte que una ardilla? 491 00:34:33,529 --> 00:34:35,359 Sé lo que estás haciendo, Damon. 492 00:34:35,531 --> 00:34:37,201 ¿Sí? ¿No se te antoja un poquito? 493 00:34:37,408 --> 00:34:39,368 -Basta. -Hagámoslo juntos. 494 00:34:39,994 --> 00:34:43,544 Vi un par de chicas por ahí. O simplemente-- Vayamos al grano. 495 00:34:43,748 --> 00:34:45,578 Vayamos directamente hacia Elena. 496 00:34:45,750 --> 00:34:48,590 -¡Basta! -Imagínate a qué sabe su sangre. 497 00:34:49,587 --> 00:34:50,877 Puedo. 498 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 ¡Dije que pares! 499 00:34:52,715 --> 00:34:54,375 [gruñidos] 500 00:35:00,056 --> 00:35:01,426 [GEMIDOS] 501 00:35:06,938 --> 00:35:08,898 Me quedé impresionado. 502 00:35:10,691 --> 00:35:14,401 Le doy un seis. Te perdiste el estilo pero me sorprendió gratamente. 503 00:35:17,156 --> 00:35:18,486 Muy bueno con toda la cara 504 00:35:18,658 --> 00:35:19,698 [gruñidos] 505 00:35:19,867 --> 00:35:21,737 --cosa. Estuvo bien. 506 00:35:21,911 --> 00:35:24,251 Sí, todo es diversión y juegos. Damon, ¿eh? 507 00:35:24,413 --> 00:35:26,333 Pero dondequiera que vayas, la gente muere. 508 00:35:27,416 --> 00:35:29,286 -Eso es un hecho. -Aquí no. 509 00:35:29,460 --> 00:35:31,040 No lo permitiré. 510 00:35:32,004 --> 00:35:34,554 -Lo tomo como una invitación. -Damon, por favor. 511 00:35:34,757 --> 00:35:37,467 Después de todos estos años, ¿No podemos simplemente darle un descanso? 512 00:35:37,635 --> 00:35:41,925 Te prometí una eternidad de miseria, Así que sólo cumplo mi palabra. 513 00:35:42,098 --> 00:35:44,518 Sólo mantente alejado de Elena. 514 00:35:46,936 --> 00:35:49,056 ¿Dónde está tu anillo? 515 00:35:50,982 --> 00:35:54,282 Oh, sí, el sol está saliendo en un par de horas... 516 00:35:54,443 --> 00:35:57,243 ...y, puf, cenizas a las cenizas. 517 00:35:59,949 --> 00:36:01,369 [RISAS] 518 00:36:01,534 --> 00:36:03,164 Relájate. 519 00:36:04,787 --> 00:36:06,867 Está justo aquí. 520 00:36:20,178 --> 00:36:23,098 Deberías saber mejor que pensar Eres más fuerte que yo. 521 00:36:23,264 --> 00:36:26,474 perdiste esa pelea cuando dejaste de alimentarte de personas. 522 00:36:27,018 --> 00:36:28,638 No lo volvería a intentar. 523 00:36:31,981 --> 00:36:33,321 [GOLPE] 524 00:36:33,816 --> 00:36:35,896 Creo que despertamos a Zach. 525 00:36:37,320 --> 00:36:38,450 Lo siento, Zach. 526 00:36:38,613 --> 00:36:40,163 [DAMON SILBATO] 527 00:36:51,417 --> 00:36:53,127 ¿Estás bien? 528 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Llamé a Jenna. Ella está en camino. 529 00:37:02,261 --> 00:37:04,051 ¿Esas personas uniformadas? 530 00:37:04,222 --> 00:37:07,022 La última vez que lo comprobé, ellos son la policía. 531 00:37:14,232 --> 00:37:19,112 La gente va a parar dándote descansos, Jer. 532 00:37:19,278 --> 00:37:21,858 Simplemente ya no les importa. 533 00:37:22,365 --> 00:37:25,155 ellos no recuerdan que nuestros padres están muertos. 534 00:37:25,326 --> 00:37:27,656 Tienen sus propias vidas para tratar. 535 00:37:29,163 --> 00:37:31,793 El resto del mundo ha seguido adelante. 536 00:37:32,875 --> 00:37:34,245 Deberías intentarlo también. 537 00:37:34,460 --> 00:37:36,960 Te he visto en el cementerio escribiendo en tu diario. 538 00:37:37,129 --> 00:37:39,589 ¿Se supone que eres tú? ¿Seguir adelante? 539 00:37:43,803 --> 00:37:46,223 mamá y papá No hubiera querido esto. 540 00:37:53,938 --> 00:37:55,268 ¿Estás sobrio todavía? 541 00:37:57,650 --> 00:37:58,820 No. 542 00:37:58,985 --> 00:38:02,395 Sigue bebiendo. Tengo que llevarte a casa. Tengo que llevarme a casa. 543 00:38:03,197 --> 00:38:04,817 ¿Por qué no fue por mí? 544 00:38:06,117 --> 00:38:10,037 ¿Cómo es que los chicos que quiero? ¿Nunca me quieres? 545 00:38:10,204 --> 00:38:12,874 -No voy a tocar eso. -Soy inapropiado. 546 00:38:13,082 --> 00:38:15,832 Siempre digo algo equivocado. 547 00:38:16,502 --> 00:38:20,962 Y Elena siempre dice lo correcto. 548 00:38:21,674 --> 00:38:24,224 Puaj. Ella ni siquiera lo intenta. 549 00:38:24,427 --> 00:38:28,467 Y él simplemente la elige. Y ella siempre esta el que cada uno elige... 550 00:38:28,639 --> 00:38:30,099 ...para todo. 551 00:38:30,266 --> 00:38:35,016 Y me esfuerzo tanto... 552 00:38:35,771 --> 00:38:38,571 ...y nunca soy yo quien.... 553 00:38:38,733 --> 00:38:41,653 No es una competencia, Caroline. 554 00:38:45,781 --> 00:38:47,911 Sí, lo es. 555 00:39:12,266 --> 00:39:13,556 Ey. 556 00:39:13,768 --> 00:39:15,808 Ey. Está bien. 557 00:39:15,978 --> 00:39:18,478 -Estarás bien. Shh. -Matt-- 558 00:39:18,689 --> 00:39:22,399 Oye, no intentes hablar, ¿vale? Estás bien. 559 00:39:24,612 --> 00:39:26,652 Vampiro. 560 00:39:35,206 --> 00:39:36,656 elena: Querido diario... 561 00:39:37,917 --> 00:39:40,037 ...No podría haber estado más equivocado. 562 00:39:40,211 --> 00:39:43,761 Pensé que podía sonreír y asiento con la cabeza a través de él. 563 00:39:43,923 --> 00:39:46,423 Finge que todo estaría bien. 564 00:39:52,473 --> 00:39:54,393 ESTEFÁN: Tenía un plan. 565 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 Quería cambiar quién era. 566 00:39:58,229 --> 00:40:00,859 Crea una vida como alguien nuevo. 567 00:40:01,482 --> 00:40:03,902 Alguien sin pasado. 568 00:40:04,068 --> 00:40:06,188 elena: Sin el dolor. 569 00:40:06,612 --> 00:40:08,742 ELENA Y ESTÉFÁN: Alguien vivo. 570 00:40:12,618 --> 00:40:14,788 elena: Pero no es tan fácil. 571 00:40:15,413 --> 00:40:17,833 Las cosas malas se quedan contigo. 572 00:40:18,040 --> 00:40:20,000 ESTEFÁN: Te siguen. 573 00:40:25,714 --> 00:40:27,884 No puedes escapar de ellos... 574 00:40:28,342 --> 00:40:30,142 ...tanto como quieras. 575 00:40:47,069 --> 00:40:50,029 ELENA: Lo único que puedes hacer es estar lista. para bien... 576 00:40:50,239 --> 00:40:54,909 ...así que cuando llegue, lo invitas a entrar porque lo necesitas. 577 00:40:56,287 --> 00:40:58,077 Lo necesito. 578 00:41:05,796 --> 00:41:06,876 Sé que es tarde... 579 00:41:09,925 --> 00:41:12,635 ...pero necesitaba saber que estabas bien. 580 00:41:12,803 --> 00:41:17,273 Ya sabes, durante meses, eso es todo lo que todos se preguntan sobre mí... 581 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 ...si estaré bien. 582 00:41:20,019 --> 00:41:21,059 ¿Qué les dices? 583 00:41:23,355 --> 00:41:25,315 Que estaré bien. 584 00:41:26,317 --> 00:41:27,607 ¿Alguna vez lo dices en serio? 585 00:41:30,279 --> 00:41:32,199 Pregúntame mañana. 586 00:41:36,202 --> 00:41:38,952 Hace más calor en la casa. Podemos hablar. 587 00:41:42,041 --> 00:41:43,291 ¿Quieres entrar? 588 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Sí. 589 00:42:23,749 --> 00:42:25,749 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]