1
00:00:19,436 --> 00:00:23,524
Ако ми беше казал това, когато аз
ако бях на твоята възраст, щях да съм тук...
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,818
правя това сега, a
пастор в църква,
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,321
Ха, щях да се изсмея
в твоето лице.
4
00:00:30,572 --> 00:00:32,574
Вижте, бях див.
5
00:00:32,616 --> 00:00:35,953
Бях потребител и ми хареса.
6
00:00:35,995 --> 00:00:40,123
Въобразявах се като бунтар
в свят на квадрати.
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,417
Всички останали бяха просто а
куп зомбита в мозъчна смърт.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,712
аз? бях буден,
и бях жив.
9
00:00:45,337 --> 00:00:46,213
Бог?
10
00:00:46,254 --> 00:00:48,007
Бог беше за глупаците.
11
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
Вижте, не разбрах
имаше го ужасно назад.
12
00:00:53,261 --> 00:00:58,225
18 май 1987 г. - Събудих се
горе в затворническа килия.
13
00:00:58,266 --> 00:01:01,102
Не знаех къде
как стигнах до там,
беше пълно затъмнение.
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
Това ми казаха там
е бил автомобилна катастрофа, --
15
00:01:04,481 --> 00:01:07,359
че съм блъснала колата си
в друго превозно средство.
16
00:01:07,401 --> 00:01:09,987
Движех се с 60 мили в час
в зона от 30 мили в час.
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
Никой не е пострадал, слава Богу.
18
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
Но знаете ли, те
можеше да ми каже
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,411
че убих и четиримата души,
и нямаше да има
направи някаква разлика
20
00:01:17,452 --> 00:01:21,164
защото слизах
тридневен празник
от дипломирането на братовчед ми.
21
00:01:22,541 --> 00:01:24,919
Беше много алкохол...
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,504
много кока за мен - това
беше предимно кока-кола, защото,
23
00:01:27,546 --> 00:01:30,340
хей, беше през 80-те
в крайна сметка, нали?
24
00:01:30,382 --> 00:01:34,093
Е, загубих всичко,
и се озовах в затвора.
25
00:01:35,387 --> 00:01:36,221
благодаря
26
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
Вижте, четиримата души в това
кола са били млада семейна двойка
27
00:01:43,979 --> 00:01:45,272
и двете им млади момчета.
28
00:01:46,356 --> 00:01:47,900
И можех да ги убия.
29
00:01:49,484 --> 00:01:51,612
Това беше за мен.
30
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
Така влязох сам
в програма от 12 стъпки.
31
00:01:54,406 --> 00:01:56,075
Пълно и пълно отдаване.
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,911
Знаеш ли колко страхотно е чувството?
33
00:01:58,953 --> 00:02:02,372
Какво облекчение е за
предам се на нещо
толкова напълно?
34
00:02:02,414 --> 00:02:04,959
Просто да си тръгна
от всичко.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,835
За установяване на връзка.
36
00:02:06,877 --> 00:02:11,882
Нещо много повече
по-силен от себе си
и твоето крехко малко его.
37
00:02:11,924 --> 00:02:15,302
Но това беше само заради Него.
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,264
Вижте повечето хора,
те гледат към Бога
39
00:02:19,306 --> 00:02:21,349
като средство за влизане в рая,
начин за справяне със смъртта.
40
00:02:21,391 --> 00:02:26,855
Но за нас потребителите, нас зависимите,
това е начин да се справяш с живота.
41
00:02:26,897 --> 00:02:29,357
Само за да преминем
още един ден без използване.
42
00:02:33,278 --> 00:02:34,613
Денят, в който се събудих в затвора...
43
00:02:34,655 --> 00:02:39,200
18 май 1987 г., помислих си
животът ми свърши.
44
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
[разказвач] Оказа се, че е
най-великото нещо, което някога е съществувало
случи ми се.
45
00:03:00,472 --> 00:03:04,935
Поне веднъж в живота ни,
всеки един от нас пада
в тъмнината.
46
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Но без значение как
дълбоко потъваш,
47
00:03:10,231 --> 00:03:12,151
колкото и да е загубен,
48
00:03:14,528 --> 00:03:17,948
или сам, колкото и да е уплашен,
49
00:03:22,161 --> 00:03:23,578
без значение колко е тъмно,
50
00:03:24,705 --> 00:03:27,415
някъде, там
винаги е светло.
51
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Защото Исус е навсякъде.
52
00:03:47,936 --> 00:03:52,482
[свири клубна музика]
53
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Не винаги
разберете това.
54
00:03:56,862 --> 00:03:58,279
Веднъж бях изгубен.
55
00:04:03,368 --> 00:04:04,912
Но това е UnMiracle.
56
00:04:07,664 --> 00:04:11,168
Трябва да си изгубен
преди да те намерят.
57
00:04:44,118 --> 00:04:48,496
[ракета пада]
58
00:04:48,538 --> 00:04:49,497
[експлозия]
59
00:04:49,539 --> 00:04:50,498
[стрелба]
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
[крещи]
61
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
[стрелба/чукане на врата]
62
00:05:04,429 --> 00:05:06,347
[чукане на врата]
63
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
добре си
64
00:05:15,023 --> 00:05:15,941
да
65
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Ти ме събуди
66
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
Чух викове.
67
00:05:22,614 --> 00:05:25,325
[бутилка дрънка]
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,622
[отваряне на бутилка]
69
00:05:40,132 --> 00:05:42,176
Нещо за вземане
сутрешният край е изключен.
70
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
Часът е 4:30 следобед.
71
00:05:44,136 --> 00:05:45,386
Всички те са еднакви.
72
00:05:47,639 --> 00:05:50,017
Мама иска да те помоля
ела утре на вечеря
нощ,
73
00:05:50,058 --> 00:05:51,350
ако се чувствате достатъчно добре.
74
00:05:52,811 --> 00:05:53,728
До утре?
75
00:05:54,562 --> 00:05:55,981
Ще видим.
76
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Какво да й кажа?
77
00:05:57,356 --> 00:05:58,399
Кажи й, че ще видим.
78
00:05:59,734 --> 00:06:00,819
добре си
79
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Просто сънувах лош сън.
80
00:06:04,614 --> 00:06:07,450
Следващият път използвайте
резервен ключ, става ли?
81
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
Не се удряй по мен
врата сутринта.
82
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
[вратата на банята се затваря]
83
00:06:13,165 --> 00:06:15,125
[течаща вода]
84
00:06:15,167 --> 00:06:16,960
Взе ли си лекарствата днес?
85
00:06:18,503 --> 00:06:20,588
Не знам, беше ли...
86
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Пич, ти си като
седмица и половина назад.
87
00:06:26,053 --> 00:06:29,223
Кажи Дан, ако някога имаш нужда
събуди ме сутрин,
88
00:06:29,264 --> 00:06:33,810
не ме буди с
твоята ръка. Използвайте пръчка или
нещо, нали?
89
00:06:35,394 --> 00:06:37,731
Защото повечето пъти се будя
ставам, събуждам се люлеейки се.
90
00:06:37,772 --> 00:06:38,565
Добре ли е братле?
91
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Разбира се.
92
00:06:44,321 --> 00:06:45,197
Добре, добре.
93
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Човече, уморен съм, тръгвам
съберете още няколко.
94
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Ако имате нужда от помощ
почистване, можех да дойда.
95
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
Дани, разбрах, става ли?
96
00:06:57,042 --> 00:06:58,085
добре е
97
00:06:58,501 --> 00:07:00,003
благодаря
98
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
И трябва да запомните
да си пиеш хапчетата.
99
00:07:01,880 --> 00:07:02,839
разбрах го
100
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Лекарят каза, че...
101
00:07:03,798 --> 00:07:04,674
[срив]
102
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
разбрах го!
103
00:07:12,640 --> 00:07:16,728
Виж, Дани-- хей.
104
00:07:21,358 --> 00:07:23,068
Ще ги взема, става ли?
105
00:07:23,860 --> 00:07:24,986
Обещаваш ли?
106
00:07:26,738 --> 00:07:27,697
Да, ще го направя.
107
00:07:27,739 --> 00:07:34,704
[клубна музика]
108
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
Хей, Дани, чух, че си
излизам с Кайла Стивънсън.
109
00:07:37,291 --> 00:07:38,250
точно така
110
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
уау
111
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
Тя е дива, нали знаеш
така ли?
112
00:07:40,919 --> 00:07:42,254
Хей, готов си
да се появи тази вечер?
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,089
Говорете за дявола.
114
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Съжалявам Дийн-о, но аз съм
ще трябва да взема назаем
този за минута.
115
00:07:55,683 --> 00:07:56,517
Разбрахте ли?
116
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
О, скъпа.
117
00:07:58,645 --> 00:08:01,189
аз те обичам
118
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Той изобщо не забеляза.
119
00:08:03,358 --> 00:08:04,901
Всички хвалят VA.
120
00:08:04,943 --> 00:08:05,944
Риталин ли е?
121
00:08:05,986 --> 00:08:06,903
10 милиграма?
122
00:08:06,945 --> 00:08:07,779
30.
123
00:08:08,863 --> 00:08:09,864
А това?
124
00:08:09,906 --> 00:08:11,032
Вик.
125
00:08:13,201 --> 00:08:15,370
аз те обичам
126
00:08:28,300 --> 00:08:31,678
Хей Стилето, отдавна не сме се виждали.
Как си - това кока-кола ли е?
127
00:08:31,719 --> 00:08:33,305
Не е безплатно.
128
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Какво ще кажете за малко витамин R?
129
00:08:34,889 --> 00:08:36,057
Имам три.
130
00:08:36,599 --> 00:08:37,517
десетки?
131
00:08:37,558 --> 00:08:38,393
30-те години.
132
00:08:40,312 --> 00:08:41,438
Добре, да.
133
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Абсолютно, сигурно.
134
00:08:42,730 --> 00:08:43,523
Ето, засили се.
135
00:08:48,111 --> 00:08:49,070
не е лошо
136
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
Не е страхотно.
137
00:08:50,447 --> 00:08:52,282
Има ли кока-кола
там или е само скорост?
138
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Не беше ли щастлив?
139
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
Искате ли още едно?
140
00:08:55,994 --> 00:08:56,828
наистина ли
141
00:09:02,667 --> 00:09:04,711
Пич, време е да тръгваме.
142
00:09:04,752 --> 00:09:06,796
Това парти става
твърде схематично.
143
00:09:06,838 --> 00:09:10,591
Знам, но какво мога да направя?
144
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
Кайла е извън контрол.
145
00:09:12,677 --> 00:09:16,181
Бягам милиони мили
час и не мога да забавя.
146
00:09:16,223 --> 00:09:18,599
Знаеш ли, имам
нещо, което ще
да те смекчи много бързо.
147
00:09:18,641 --> 00:09:19,476
О, да?
148
00:09:25,524 --> 00:09:30,362
Слепите водят слепите
през главозамайващия
лабиринт от детството.
149
00:09:30,404 --> 00:09:34,324
Колко лесно е да се насладите
храмът на младостта.
150
00:09:34,366 --> 00:09:36,701
Но всичко това
блести не е злато.
151
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
Близнаците са пропилени.
152
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
Те повръщат навсякъде.
153
00:09:40,747 --> 00:09:41,998
Ще ги закарам вкъщи.
154
00:09:42,957 --> 00:09:44,167
Ще се върна за теб по-късно.
155
00:09:45,419 --> 00:09:46,503
Прегръдки, не наркотици.
156
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Благодаря, мамо.
157
00:09:51,466 --> 00:09:56,679
Каква горчива жътва имаме
жънем, когато преподаваме
дете да се отвърне от Бога.
158
00:09:56,721 --> 00:10:02,102
За греховете на бащата
се посещават при детето.
159
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
[бавно възпроизвеждане на музика]
160
00:10:11,986 --> 00:10:13,613
♪ Някой трябва да знае ♪
161
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
♪ Кой те познава ♪
162
00:10:18,118 --> 00:10:20,912
♪ По-добре от теб ♪
163
00:10:24,791 --> 00:10:29,670
♪ Не сте сами ♪
164
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
обичам ви момчета
165
00:10:33,925 --> 00:10:36,719
Кайла?
166
00:10:36,761 --> 00:10:37,678
аз те обичам
167
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
Кайла!
168
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
[всички] Уау!
169
00:10:42,559 --> 00:10:44,727
Кайла.
170
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
тя добре ли е
171
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Ей, ела да провериш това, човече.
172
00:10:49,023 --> 00:10:50,650
Мисля, че предозира.
173
00:10:50,691 --> 00:10:52,402
трябва да тръгваме
174
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Да, партито свърши.
175
00:10:54,195 --> 00:10:55,614
Това е страхотно предложение.
176
00:10:55,655 --> 00:10:56,823
Мисля, че ще се освободим.
177
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
Трябва да се обадим на 911.
178
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Не, не, не, не, не.
179
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
Успокой се, Абъркромби.
180
00:11:01,328 --> 00:11:02,621
Има нужда от лекар.
181
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
Лекарят няма да го направи
помогнете й да заспи.
182
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Тя е болна!
183
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
Хероинът те прави
повърни дете, отпусни се.
184
00:11:08,209 --> 00:11:10,295
Не викайте ченгетата,
наред ли
185
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Тази къща е пълна с наркотици,
и всички в тази къща
186
00:11:13,632 --> 00:11:16,217
ще бъдат арестувани, включително
твоята приятелка, която
187
00:11:16,259 --> 00:11:19,220
ще провали всеки шанс тя някога
трябва да влезе в колеж
188
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
или някога да получите финансова помощ.
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,809
Така че знам това със сигурност,
защото ми се случи,
и погледни ме сега.
190
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
Тя е добре.
191
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
Точно когато се събуди
с болки в бъбреците,
192
00:11:30,023 --> 00:11:33,943
уверете се, че й давате куп
вода и тя ще се оправи.
193
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Това е единственият начин
тя ще се научи, човече.
194
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
И трябва да тръгваме.
195
00:11:37,489 --> 00:11:39,616
Така че, добър купон пич.
196
00:11:41,826 --> 00:11:43,620
Не можете да OD на един ред,
нали?
197
00:11:46,747 --> 00:11:47,666
Чао Дийн-о.
198
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Дийн, какво да правим?
199
00:11:55,632 --> 00:11:58,635
Ето, да вземем една кофа
преди тя да изрича отново.
200
00:12:20,156 --> 00:12:24,035
[вратата се отваря и затваря]
201
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
[стъпки]
202
00:12:30,083 --> 00:12:32,001
[драматична музика]
203
00:12:36,381 --> 00:12:37,965
Измръзнала е.
204
00:12:38,007 --> 00:12:39,050
Кайла.
205
00:12:39,092 --> 00:12:40,260
Кайла, чуваш ли ме?
206
00:12:44,723 --> 00:12:45,682
Кайла.
207
00:12:45,724 --> 00:12:46,765
Тя повърна цялата.
208
00:12:46,807 --> 00:12:47,934
Кайла, чуваш ли ме?
209
00:12:47,975 --> 00:12:49,060
Веднъж ще се оправи
тя го заспива.
210
00:12:55,066 --> 00:12:56,775
Да, Арин?
211
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
Тя изсумтя ли това
ти й даде хероин?
212
00:12:59,904 --> 00:13:01,030
аз не знам
213
00:13:01,072 --> 00:13:02,490
ти не знаеш
214
00:13:03,575 --> 00:13:04,659
Пич, успокой се.
215
00:13:06,411 --> 00:13:08,622
Тя посинява.
216
00:13:08,663 --> 00:13:10,039
Тя почти не диша.
217
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Веднъж ще се оправи
тя го заспива.
218
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
Тя е добре.
Тя просто припадна.
219
00:13:13,167 --> 00:13:14,001
[шамари]
220
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Зениците й са фиксирани.
221
00:13:19,758 --> 00:13:22,093
[набиране на телефон]
222
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
[оператор] 911,
какъв е вашият спешен случай?
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,680
Тук има тийнейджърка
който според мен е взел предозиране.
224
00:13:25,722 --> 00:13:26,805
какво правиш
225
00:13:26,847 --> 00:13:29,142
-Адресът е 9724 Winterlem
-[момче] Не!
226
00:13:29,183 --> 00:13:31,018
Карай, Кристално езеро.
227
00:13:31,060 --> 00:13:32,979
[оператор] Добре, Бърза помощ има
изпратено,
можете ли да измерите пулса?
228
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Пулс, да.
229
00:13:35,482 --> 00:13:36,983
[оператор] Дихателните й пътища свободни ли са?
230
00:13:37,024 --> 00:13:37,984
Дихателните й пътища са чисти.
231
00:13:38,025 --> 00:13:39,444
[момче] Дани.
Дани.
232
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
Полицаят дойде тук.
233
00:13:40,737 --> 00:13:46,867
Алкохол, викодин, някои
кокаин, смесен със Спийд
234
00:13:46,909 --> 00:13:48,495
[Дани] и може би малко хероин.
235
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
[оператор] Какво е името й?
[Дани] Името й?
236
00:13:50,246 --> 00:13:51,122
[момче] Дани!
237
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
[Дани] Кайла Стивънсън.
238
00:13:53,583 --> 00:13:54,459
[момче] Дани!
239
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
[Дани] 16.
240
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
[полицейски сирени]
241
00:13:57,754 --> 00:13:58,588
[момче] Дани!
242
00:14:04,511 --> 00:14:08,389
[лекар 1] Дъщеря ви има
преживя много мощен
лекарствено взаимодействие,
243
00:14:08,431 --> 00:14:10,517
което е предизвикало
опустошение на тялото й.
244
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
-Наистина има много
малко можете да направите сега--
-[лекар 2] Тя спи сега
245
00:14:13,186 --> 00:14:14,437
[лекар 1] --освен изчакайте
тя да се събуди.
246
00:14:14,479 --> 00:14:15,854
[лекар 2]Няма начин
предсказвам--
247
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
[лекар 1] Чакаме
токсикологични доклади--
248
00:14:17,023 --> 00:14:18,316
[лекар 2] --ако тя го направи
събуди се.
249
00:14:18,358 --> 00:14:19,651
[лекар 1] Когато се върне,
ще знаем повече.
250
00:14:19,693 --> 00:14:20,485
Има нещо, от което се нуждаете
да разберем...
251
00:14:20,527 --> 00:14:22,487
О, Господи, смили се.
252
00:14:22,529 --> 00:14:26,115
[лекар 1] Има много истинско
възможност, че Кайла може
никога не се събуждай.
253
00:14:26,157 --> 00:14:27,908
[плаче]
254
00:14:27,950 --> 00:14:31,538
[сърдечен монитор бипка]
255
00:14:32,413 --> 00:14:33,540
Боже мой
256
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Извинете, г-жо Стивънсън?
257
00:14:43,090 --> 00:14:44,467
Аз съм полицай Макензи.
258
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
Знам, че това е много трудно
време за теб точно сега,
259
00:14:48,805 --> 00:14:51,725
но ако имате няколко
минути, бих искал
да ви задам няколко въпроса.
260
00:14:51,766 --> 00:14:53,434
Ще поставиш
моето бебе в затвора?
261
00:14:54,143 --> 00:14:55,061
Не, госпожо, аз...
262
00:14:55,102 --> 00:14:56,771
как смееш
263
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
Тя почти умря
тази вечер заради теб.
264
00:15:03,319 --> 00:15:06,489
Те се страхуваха твърде много от
ченгетата да извикат линейка,
265
00:15:07,615 --> 00:15:10,744
и ти искаш
задавай ми въпроси.
266
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Съжалявам, аз...
267
00:15:13,287 --> 00:15:14,664
не
268
00:15:14,706 --> 00:15:17,751
имам един въпрос към вас
269
00:15:18,877 --> 00:15:20,169
Това, което правиш?
270
00:15:20,211 --> 00:15:22,797
Да арестуват деца?
271
00:15:22,839 --> 00:15:26,593
Искате да поставите всички наши
деца в затвора, за какво?
Да бъдеш деца?
272
00:15:28,344 --> 00:15:32,181
Ако не бяха тези двамата
момчета, бебето ми щеше да е мъртво.
273
00:15:32,223 --> 00:15:35,810
И вие имате
дързост [плаче]
274
00:15:35,852 --> 00:15:38,730
да дойде при мен
болничното легло на дъщерята
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,941
и да ни разпита сега?
276
00:15:43,568 --> 00:15:44,402
много съжалявам
277
00:15:59,417 --> 00:16:00,251
Съберете го заедно.
278
00:16:08,760 --> 00:16:10,177
Защитете и служете.
279
00:16:12,639 --> 00:16:14,849
Защитете и служете.
280
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
здрасти
281
00:16:25,109 --> 00:16:25,944
здравей
282
00:16:33,033 --> 00:16:34,744
Съжалявам за това
283
00:16:36,579 --> 00:16:37,538
добре.
284
00:16:39,081 --> 00:16:41,375
Обикновено е много мила.
285
00:16:41,417 --> 00:16:44,044
Просто е много
за нея, знаеш ли?
286
00:16:46,172 --> 00:16:50,134
Да, не би трябвало
са направили това.
287
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
Не е нищо лично.
288
00:16:54,430 --> 00:16:56,724
Изглеждаш като наистина
добър човек, за ченге.
289
00:16:58,601 --> 00:16:59,435
благодаря
290
00:17:01,980 --> 00:17:04,231
Винаги се чувствам странно
идващи в болниците.
291
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Никога не искам да докосвам
нещо, знаеш ли?
292
00:17:07,443 --> 00:17:11,739
Да, аз също, но
част от работата.
293
00:17:12,532 --> 00:17:13,366
гадно.
294
00:17:28,006 --> 00:17:28,840
Аз съм Арин Робинсън.
295
00:17:33,553 --> 00:17:34,387
Арин?
296
00:17:35,847 --> 00:17:38,098
Значи ти си човекът
кой е говорил с EMT?
297
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Е, Арин, аз съм
Полицай Макензи.
298
00:17:41,352 --> 00:17:43,604
Какво направи тази вечер
беше геройски ход.
299
00:17:43,646 --> 00:17:45,773
Не наистина, но благодаря.
300
00:17:46,900 --> 00:17:48,484
Арин, имаш ли нужда от превоз до вкъщи?
301
00:17:49,652 --> 00:17:51,738
Значи я харесваш?
302
00:17:51,779 --> 00:17:53,280
Тя е Кайла Стивънсън.
303
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
Всички я харесват.
304
00:17:55,324 --> 00:17:57,952
Изглежда никой не я харесваше
достатъчно, за да я спаси
живот тази вечер.
305
00:17:59,453 --> 00:18:00,955
Освен теб.
306
00:18:00,997 --> 00:18:03,666
Е как така гаджето й
не се обадил на 911?
307
00:18:03,708 --> 00:18:06,753
Сетих се за това
първо, предполагам.
308
00:18:06,794 --> 00:18:09,005
И какво, направиха
сте посочили шофьор?
309
00:18:09,047 --> 00:18:13,300
Ами не пия и не пия
вземам наркотици, така че се вписах добре.
310
00:18:15,135 --> 00:18:16,679
Всички ли правеха
наркотици на партито?
311
00:18:16,721 --> 00:18:18,014
Трябва да ги попитате.
312
00:18:20,140 --> 00:18:21,935
Добре, кои бяха те?
313
00:18:21,976 --> 00:18:23,143
Кой й ги даде?
314
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Не мога да ти помогна там.
315
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
Кой даде на Кайла лекарствата?
316
00:18:27,523 --> 00:18:30,192
Не съм плъх, офицер.
317
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
Арин, има една тийнейджърка
който почти умря тази нощ.
318
00:18:33,153 --> 00:18:35,782
Това е сериозна работа
говорим за тук.
319
00:18:35,823 --> 00:18:37,784
Ако те е страх от тях
момчета идват след теб,
320
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
можем да ви помогнем.
321
00:18:39,577 --> 00:18:41,913
Виж, може и да съм
малък, но не съм
322
00:18:41,955 --> 00:18:44,498
страх от теб или твоите
значка и определено съм
323
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
не се страхува от никое дете
с торба дрога.
324
00:18:47,251 --> 00:18:49,087
Единственото нещо
от което се страхувам е Бог.
325
00:18:57,219 --> 00:18:58,763
Да, харесва ми гривната ти.
326
00:18:59,346 --> 00:19:02,016
WWJD, а?
327
00:19:02,058 --> 00:19:06,062
Човече, знаеш, че си Библия
тумпер и прав ръб,
328
00:19:07,187 --> 00:19:10,066
не може да те направи много
популярно, може ли?
329
00:19:10,108 --> 00:19:15,071
Е, доколкото си спомням, JC не беше
особено популярни.
330
00:19:15,113 --> 00:19:17,824
Това също го помня
ченгетата от онази епоха
331
00:19:17,865 --> 00:19:21,786
го приковал към парче дърво
за говорене на истината на властта.
332
00:19:21,828 --> 00:19:24,413
Виж, хлапе, не съм вътре
бизнесът с разпятието,
наред ли
333
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
Всичко, което искам е истината.
334
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
Точно така
какво казаха на JC.
335
00:19:31,170 --> 00:19:33,089
Благодаря за возенето,
Полицай Макензи.
336
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
Да, разбира се.
337
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
Арин, почакай.
338
00:19:39,762 --> 00:19:43,349
Ако промените решението си за
всичко, имаш номера ми.
339
00:19:43,975 --> 00:19:44,809
Вие залагате.
340
00:20:08,248 --> 00:20:09,375
[сирени]
341
00:20:09,416 --> 00:20:10,292
Здравей, полицай.
342
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Някакъв мъж току-що нападна сина ни.
343
00:20:12,503 --> 00:20:15,548
Взе го, опита
да го грабнеш, избягай.
344
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
Тичахме след него,
и го върнахме.
345
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Кажи му какво се е случило.
346
00:20:19,010 --> 00:20:21,888
Този човек дойде и
той грабна нашия син,
347
00:20:21,929 --> 00:20:24,098
и той се опита да
вземи го от нас.
348
00:20:24,598 --> 00:20:25,558
[чукане]
349
00:20:25,599 --> 00:20:27,143
Полиция, отвори вратата.
350
00:20:27,185 --> 00:20:29,228
влизай
351
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Полиция, влизам.
352
00:20:32,148 --> 00:20:33,024
влизай
353
00:20:33,066 --> 00:20:34,274
Няма да те ухапя.
354
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
Майк?
355
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
да
356
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
Майк Филипс?
357
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
това съм аз
358
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Робърт Макензи?
359
00:20:52,376 --> 00:20:53,711
Чух, че си се присъединил към мил.
360
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
Направих... морски пехотинци.
361
00:20:57,506 --> 00:20:59,175
Три обиколки.
362
00:20:59,217 --> 00:21:00,634
Три обиколки, уау.
363
00:21:06,766 --> 00:21:07,975
[неразбираемо] Имам този.
364
00:21:12,312 --> 00:21:13,940
Е, добре, добре.
365
00:21:13,981 --> 00:21:16,525
Бо Макензи ченге.
366
00:21:16,567 --> 00:21:19,070
Никога не бих получил милион
години видях, че идва.
367
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Поздравления Бо.
368
00:21:22,031 --> 00:21:24,909
Няма да им кажа
истината за теб.
369
00:21:24,951 --> 00:21:28,370
Майк, аз просто
получи жалба
че сте нападнали дете.
370
00:21:29,663 --> 00:21:31,165
да добре
371
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
Мисля, че го направих.
372
00:21:35,419 --> 00:21:40,674
Кажете, получавам малко
объркан понякога.
373
00:21:41,383 --> 00:21:42,593
той добре ли е
374
00:21:42,635 --> 00:21:43,928
Не исках да плаша
малкият гадняр.
375
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
Да, той е добре,
просто малко разтърсен.
376
00:21:45,930 --> 00:21:47,848
да, да
377
00:21:47,890 --> 00:21:52,686
Малко се обърках
с лекарствата днес.
Не е извинение, знам.
378
00:21:55,273 --> 00:21:59,526
Мислех, че е той
ще задейства IED,
379
00:21:59,568 --> 00:22:02,780
и аз се опитвах
за да спаси живота си.
380
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
Някакъв герой, а?
381
00:22:12,123 --> 00:22:16,002
Майк, всеки, който си сложи
униформа за страната си
е герой.
382
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
да
383
00:22:18,254 --> 00:22:19,088
Разбира се.
384
00:22:21,423 --> 00:22:24,177
Имате по-млад
брат, нали?
385
00:22:25,303 --> 00:22:27,638
Да, Дани?
386
00:22:28,306 --> 00:22:29,389
Добро дете.
387
00:22:30,224 --> 00:22:31,642
Хубаво дете.
388
00:22:31,684 --> 00:22:33,269
Не като нас, нали?
389
00:22:33,311 --> 00:22:34,228
Дани.
390
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Да, защо питаш?
391
00:22:36,563 --> 00:22:40,484
Има ли някой, на когото мога да се обадя
да дойда и да бъда с теб?
392
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
Какво ще кажете за стриптизьорки?
393
00:22:42,987 --> 00:22:44,613
Какво ще кажете за жена си?
394
00:22:45,363 --> 00:22:46,199
Шийла?
395
00:22:48,575 --> 00:22:50,536
Тя не иска нищо
да не правиш повече с мен.
396
00:22:51,537 --> 00:22:53,622
А, не се притеснявай обаче.
397
00:22:53,664 --> 00:22:56,500
Моят малък брат ще бъде тук
сутринта, сигурен като часовник.
398
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Имаш предвид Дани?
399
00:23:02,965 --> 00:23:04,550
Майк, ако си тръгна
ти сам, ще
400
00:23:04,591 --> 00:23:07,678
обещай ми, че няма да отидеш
навън до утре сутринта?
401
00:23:08,929 --> 00:23:11,140
[простена]
402
00:23:11,182 --> 00:23:13,100
Майк, ако те напусна
сам тази вечер, ще
403
00:23:13,142 --> 00:23:15,061
обещаваш да не го правиш
излизай докато...
404
00:23:15,102 --> 00:23:16,645
[хъркане]
405
00:23:16,687 --> 00:23:17,521
Майк.
406
00:23:20,149 --> 00:23:20,983
страхотно
407
00:23:31,618 --> 00:23:32,703
добре.
408
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Майк Филипс, а?
409
00:23:50,888 --> 00:23:54,350
[хъркане]
410
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
Майк.
411
00:24:01,023 --> 00:24:02,233
Майк.
412
00:24:04,068 --> 00:24:04,902
Майк.
413
00:24:05,819 --> 00:24:06,946
Хей, Майк!
414
00:24:07,405 --> 00:24:12,118
аз съм
415
00:24:16,372 --> 00:24:17,748
Дани момче, хей.
416
00:24:20,876 --> 00:24:21,835
колко е часът
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
7:30 сутринта.
418
00:24:25,005 --> 00:24:27,049
Мама иска да знае дали ти
искат да дойдат на църква.
419
00:24:30,136 --> 00:24:32,096
Искаш ли да дойдеш
на вечеря тази вечер?
420
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
Как беше партито снощи?
421
00:24:36,225 --> 00:24:37,851
Всичко беше наред, но...
422
00:24:37,893 --> 00:24:41,063
тогава започна готино
всички бяха доста пропилени.
423
00:24:42,398 --> 00:24:44,191
Звучи страхотно.
424
00:24:44,233 --> 00:24:45,734
Кайла беше доста небрежна.
425
00:24:45,776 --> 00:24:47,485
Уф, това е най-лошото.
426
00:24:47,527 --> 00:24:51,073
няма нищо
по-лошо от момиче
която не може да задържи нейния алкохол.
427
00:24:51,115 --> 00:24:53,033
Тя наистина го удари
трудно, знаеш ли?
428
00:24:54,285 --> 00:24:55,577
Мога да си представя.
429
00:24:55,619 --> 00:24:57,079
Сестра й също е такава.
430
00:24:57,121 --> 00:24:59,206
Каси, дива мацка.
431
00:24:59,748 --> 00:25:01,041
Просто диво.
432
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
Тя се разболя и аз
да я гледа цяла нощ.
433
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
О, човече.
434
00:25:06,046 --> 00:25:07,173
Това е най-лошото.
435
00:25:09,925 --> 00:25:12,011
Имам истории аз
мога да ви кажа, но
436
00:25:12,052 --> 00:25:13,471
надявам се да си се държал добре.
437
00:25:15,264 --> 00:25:16,723
Уау!
438
00:25:16,765 --> 00:25:19,643
Какво бихте казали, ако
Имах този приятел...
439
00:25:19,685 --> 00:25:23,105
добър приятел и това
приятел направи нещо
440
00:25:23,147 --> 00:25:26,733
това беше малко глупаво,
и напълно погрешно,
441
00:25:26,775 --> 00:25:28,861
и някой получи
наранен заради това,
442
00:25:28,902 --> 00:25:32,365
но никой не взе
отговорност за това?
443
00:25:32,406 --> 00:25:36,327
Е, Дани, морски пехотинец
живее според определен код.
444
00:25:37,870 --> 00:25:41,707
Кодекс на почтеността, който
не може да бъде компрометирано.
445
00:25:43,125 --> 00:25:44,793
добре...
446
00:25:44,835 --> 00:25:48,588
Това означава, Даниел...
правя правилното нещо,
447
00:25:48,630 --> 00:25:50,757
независимо дали
ще те хванат
или не.
448
00:25:56,013 --> 00:26:01,394
Това са доста справедливи неща,
но е добре, че си
вече не си морски пехотинец, а?
449
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
Ти си в него цял живот брат...
450
00:26:03,437 --> 00:26:05,105
няма такова нещо като бивш морски пехотинец.
451
00:26:07,941 --> 00:26:10,986
Чест, смелост, отдаденост.
452
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
Смелост.
453
00:26:15,241 --> 00:26:21,163
Това е желанието да
заемете позиция, независимо от това
на неблагоприятни последици.
454
00:26:21,205 --> 00:26:26,960
Това е волята да се вслушаш в
вътрешната съвест и волята
455
00:26:27,002 --> 00:26:31,090
да направи това, което е правилно, независимо
на поведението на другите.
456
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Не е достатъчно да
знам какво да правя.
457
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
Трябва да го направиш.
458
00:26:36,803 --> 00:26:42,851
Смелостта е майсторството на
страх и да правя винаги какво
е прав,
459
00:26:44,144 --> 00:26:46,439
дори пред лицето на смъртта.
460
00:26:46,480 --> 00:26:51,944
Трябва да следвате по-високо
път, по който са нормалните хора
твърде слаб
461
00:26:51,985 --> 00:26:54,905
или твърде страхлив да следваш.
462
00:26:56,323 --> 00:26:57,533
Semfer fi, Дани.
463
00:27:01,161 --> 00:27:04,873
Semper fi-- винаги верен.
464
00:27:06,875 --> 00:27:12,465
Винаги верен на семейството,
Бог, страна, Корпусът.
465
00:27:12,506 --> 00:27:15,217
Това е вярата
прави човек морски пехотинец,
466
00:27:15,259 --> 00:27:20,389
и това е вярата, която прави a
човек стане повече от
кои сме ние.
467
00:27:20,431 --> 00:27:24,810
И само чрез вяра може
невъзможно става възможно.
468
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
С вяра всичко
е възможно?
469
00:27:27,771 --> 00:27:29,523
не
470
00:27:29,565 --> 00:27:31,066
Но поне си
не нищо.
471
00:27:36,113 --> 00:27:38,407
[телефон звъни]
472
00:27:50,294 --> 00:27:54,840
[човек] Гордостта ви
сърцето те е измамило.
473
00:27:54,881 --> 00:27:57,968
Вие, които живеете в
цепнатини на скалите
474
00:27:58,010 --> 00:28:00,262
и направете своя дом
на височините.
475
00:28:05,058 --> 00:28:08,937
Ти, който си казваш,
кой може да ме събори
на земята.
476
00:28:15,027 --> 00:28:18,780
Въпреки че се извисяваш като
орел и свийте гнездото си
477
00:28:18,822 --> 00:28:25,287
сред звездите, оттам,
Ще те сваля,
478
00:28:25,329 --> 00:28:27,122
заявява Господ.
479
00:28:36,756 --> 00:28:40,177
[телефон звъни]
480
00:28:46,808 --> 00:28:49,645
[тичащи стъпки]
481
00:29:01,490 --> 00:29:02,324
здрасти
482
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
Бих искал да говоря с
някой за нещо
483
00:29:06,203 --> 00:29:08,830
това се случи снощи.
484
00:29:08,872 --> 00:29:13,669
Само ще кажа
още веднъж,
Макензи, мека си.
485
00:29:13,711 --> 00:29:18,298
Това е война и направи
няма грешка в това
ние губим.
486
00:29:18,340 --> 00:29:19,883
По-добре ми покажи
нещо, Макензи.
487
00:29:19,925 --> 00:29:22,219
По-добре ми покажи истински
бързо или сте готови.
488
00:29:22,261 --> 00:29:25,972
Да, сър, искам да кажа
Аз ще сър.
489
00:29:26,014 --> 00:29:30,102
Сега това нападение снощи.
какво стана не видях
всичко в кошчето ми.
490
00:29:30,143 --> 00:29:32,229
Беше просто а
недоразумение, сър.
491
00:29:32,271 --> 00:29:33,606
Оставих го да ходи.
492
00:29:33,647 --> 00:29:35,982
Дете е нападнато,
и остави ли човека да ходи?
493
00:29:37,150 --> 00:29:38,318
Да, сър.
494
00:29:38,985 --> 00:29:40,320
дете?
495
00:29:40,362 --> 00:29:43,449
Беше просто недоразумение
между съседи.
496
00:29:43,490 --> 00:29:45,075
Вече всичко е изяснено.
497
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
Ами това е добре.
498
00:29:46,910 --> 00:29:48,704
Това е добре, защото
ако се върне
499
00:29:48,746 --> 00:29:51,998
че това съседско дете получава
толкова много като косъм не на място
500
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
от този приятелски
човек, който си позволил
501
00:29:53,875 --> 00:29:58,547
ходене, който в крайна сметка е някакъв
нещо като детски скачащ психопат.
502
00:29:58,589 --> 00:30:01,216
Имате ли идея какво
ще влезе
този отдел?
503
00:30:01,258 --> 00:30:03,802
Ще ме уволнят и
ще те уволнят,
504
00:30:03,843 --> 00:30:07,180
и ще седнем
заедно безработица и запази
една друга компания.
505
00:30:07,222 --> 00:30:09,475
аз не искам
седи в безработица
с теб, Макензи.
506
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
не те харесвам
507
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
Така че извадете marshmallows
лицето ти, отслабни малко,
508
00:30:13,270 --> 00:30:15,355
пъхни тази риза,
изправи се,
509
00:30:15,397 --> 00:30:17,899
и излезте на улицата
и направи няколко ареста.
510
00:30:17,941 --> 00:30:18,776
Отхвърлено.
511
00:30:19,610 --> 00:30:20,736
Да, сър.
512
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Благодаря, сър.
513
00:30:27,909 --> 00:30:30,579
И разберете къде
Момичето на Стивънсън взе тези лекарства.
514
00:30:30,621 --> 00:30:34,040
Слиза от върха.
Ако тя грачи, ние говорим
убийство, така че изглеждайте живи.
515
00:30:34,082 --> 00:30:34,916
Да, сър.
516
00:30:36,376 --> 00:30:39,838
[бавно възпроизвеждане на музика]
517
00:31:07,449 --> 00:31:09,785
Ако Кайла умре, те са
ще ни обвини в убийство.
518
00:31:13,455 --> 00:31:16,625
Човече, приличаш на
смърт, Дийн-о.
519
00:31:17,543 --> 00:31:19,294
Бях тук цяла нощ.
520
00:31:19,336 --> 00:31:20,253
Ченгета около къщата ми.
521
00:31:23,549 --> 00:31:25,342
Трябваше да скрия моето скривалище.
522
00:31:26,677 --> 00:31:28,470
Какво стана с Кайла?
523
00:31:28,512 --> 00:31:30,138
Бях в болницата.
524
00:31:30,180 --> 00:31:31,014
Тя е в кома.
525
00:31:34,934 --> 00:31:35,769
О, уау.
526
00:31:38,731 --> 00:31:40,273
Ще се справи ли?
527
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
Те не знаят.
528
00:31:41,608 --> 00:31:43,068
Беше на сантиметри от смъртта.
529
00:31:46,530 --> 00:31:48,741
Това е лудост.
530
00:31:48,782 --> 00:31:51,201
Те казаха, че тя
умре, това е убийство.
531
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
Да, бяхме добри приятели
с нея от втори клас.
532
00:31:57,165 --> 00:31:59,292
Излязох с
тя е в шести клас.
533
00:32:01,127 --> 00:32:05,507
Тя ме надруса за
за първи път точно там.
534
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
Няма начин.
535
00:32:10,345 --> 00:32:11,597
Никога не бих я наранил.
536
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
Тя е най-готиният човек
аз знам
537
00:32:14,182 --> 00:32:15,350
Защо се разделихте?
538
00:32:17,143 --> 00:32:18,812
Тя е луда, не знам.
539
00:32:18,854 --> 00:32:20,355
Енергията й е разпръсната.
540
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Винаги сме оставали добри
приятели, но има просто
541
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
няма начин да се получи
близо до нея, знаеш ли?
542
00:32:26,152 --> 00:32:28,280
Тя просто се отклонява
нещо сериозно.
543
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
Това е като тя
не би те пуснал да влезеш.
544
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Всъщност изобщо не я познавам.
545
00:32:32,743 --> 00:32:37,330
Тя излизаше с много такива момчета
се отнасяше лошо с нея, като с боклук.
546
00:32:37,372 --> 00:32:40,667
Те бяха по-възрастни момчета
никога не е продължило дълго.
547
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
Но тогава тя излезе с теб.
548
00:32:44,003 --> 00:32:46,381
За живота ми, не го правя
знам защо ме покани на среща.
549
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
Аз го правя.
550
00:32:49,050 --> 00:32:50,135
защо
551
00:32:50,176 --> 00:32:52,262
Е, добре, добре.
552
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Мислех, че ще те намеря тук.
553
00:32:55,307 --> 00:32:56,349
Какво има, Фил?
554
00:32:56,391 --> 00:32:57,309
хей
555
00:32:57,350 --> 00:32:59,018
Да, Абъркромби?
556
00:32:59,060 --> 00:33:01,730
Дийн-о, знаеше ли, че има
ченге на алеята ти?
557
00:33:01,772 --> 00:33:03,315
Кайла е в кома.
558
00:33:03,356 --> 00:33:05,024
ти сериозно ли
559
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
Е, пич, това се случва
когато продавате H на тийнейджъри.
560
00:33:08,194 --> 00:33:09,321
тя добре ли е
561
00:33:09,362 --> 00:33:11,740
Не, тя е в кома.
562
00:33:11,782 --> 00:33:14,242
Е, това е всичко
ти си виновен, Дийн-о.
563
00:33:14,284 --> 00:33:15,452
Моя вина?
564
00:33:15,494 --> 00:33:16,745
Ти беше този, който
й даде тази мистерия
565
00:33:16,787 --> 00:33:18,538
линии на вашата улица
чанта за боклуци, каквото и да беше.
566
00:33:18,580 --> 00:33:20,499
Това беше най-безотговорното
нещо, което някога съм виждал.
567
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
Да, но я познавах
може да се справи с това.
568
00:33:22,417 --> 00:33:25,170
Ти й даде H
след като беше изхвърлена на боклук.
569
00:33:25,211 --> 00:33:26,839
Знаеше колко е объркана.
570
00:33:26,880 --> 00:33:28,214
Можеше да ме спреш.
571
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Аз не съм бавачката на партито, пич.
572
00:33:29,591 --> 00:33:31,009
Да ти си.
573
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
Когато си на 25 и висиш
на партита в гимназията,
574
00:33:32,302 --> 00:33:33,762
ти си бавачката на партито.
575
00:33:33,804 --> 00:33:35,597
Тя каза, че са
предписани от лекари--
576
00:33:35,639 --> 00:33:37,056
че няма да направят нищо.
577
00:33:37,098 --> 00:33:38,266
Тя каза, че ще бъде добре.
578
00:33:38,308 --> 00:33:40,226
какво говориш
579
00:33:40,268 --> 00:33:43,563
Преди партито, аз
й даде някакви хапчета
че откраднах от брат ми.
580
00:33:43,605 --> 00:33:44,731
Какви хапчета?
581
00:33:44,773 --> 00:33:46,358
[Фил] Брат ти има хапчета?
какъв вид
582
00:33:46,399 --> 00:33:48,360
-Ще се изчистя.
-Какво?
583
00:33:48,401 --> 00:33:49,862
ще разкажа
цялата им истина--
584
00:33:49,903 --> 00:33:50,946
ченгетата, нейната майка.
585
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
[Фил] Защо?
586
00:33:52,447 --> 00:33:53,615
реших.
587
00:33:53,657 --> 00:33:55,784
Това е почетното нещо.
588
00:33:56,326 --> 00:33:57,243
чест?
589
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Брат ми е морски пехотинец.
590
00:33:58,453 --> 00:34:00,288
Той ми каза за честта.
591
00:34:00,330 --> 00:34:01,957
Добре, почтеното?
592
00:34:01,999 --> 00:34:03,792
Нека ти кажа
нещо за честта.
593
00:34:03,834 --> 00:34:05,585
Честта изисква а
кодекс на мълчанието.
594
00:34:05,627 --> 00:34:08,296
Честта не те изисква никога
плъх върху колега приятел.
595
00:34:08,338 --> 00:34:10,841
Знам, че искаш да бъдеш чист
точно сега и всичко, човече,
596
00:34:10,883 --> 00:34:12,551
но какво е добро
това ще ви направи?
597
00:34:12,592 --> 00:34:14,928
Няма да помогне
Кайла излиза от комата си,
598
00:34:14,970 --> 00:34:17,263
няма да помогне
нея с нейното лечение.
599
00:34:17,305 --> 00:34:20,099
Ще съсипе живота ти,
ще съсипе семейството ти,
600
00:34:20,141 --> 00:34:21,226
това ще съсипе майка ти.
601
00:34:21,267 --> 00:34:24,229
Пич, ще стане
съсипе брат си.
602
00:34:24,270 --> 00:34:26,481
Никога няма да получите
в добър колеж.
603
00:34:26,523 --> 00:34:29,735
Искам да кажа, това са само няколко
неща за мислене,
различен от себе си.
604
00:34:29,776 --> 00:34:31,277
Но ние й дадохме лекарствата.
605
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
Тя е в болница.
606
00:34:32,821 --> 00:34:33,989
окей
607
00:34:34,031 --> 00:34:35,824
Тогава да се споразумеем, става ли?
608
00:34:35,866 --> 00:34:39,327
Когато Кайла се събуди,
каквото и да е...
609
00:34:39,369 --> 00:34:40,746
Но ако тя не го направи, тогава...
610
00:34:40,787 --> 00:34:42,831
Пич, тя ще се събуди.
611
00:34:42,873 --> 00:34:45,918
Но ако тя не го направи, тогава ние
вземете това малко
кодекс на мълчанието
612
00:34:45,959 --> 00:34:49,671
до гроба ни, на осн
за чест, Даниел.
613
00:34:49,713 --> 00:34:50,630
Чест, човече.
614
00:34:51,548 --> 00:34:52,591
Помислете за живота си.
615
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
Помислете за семейството си.
616
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
Само докато тя се събуди?
617
00:34:59,056 --> 00:34:59,890
да
618
00:35:01,516 --> 00:35:02,350
окей
619
00:35:03,351 --> 00:35:04,269
окей
620
00:35:04,310 --> 00:35:06,145
Добре, тогава е договорено.
621
00:35:06,187 --> 00:35:07,439
Кълнем се в кръвна клетва.
622
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
Кръвна клетва.
623
00:35:12,861 --> 00:35:15,321
Но Арин, но Арин какво?
624
00:35:15,363 --> 00:35:17,991
Снощи в болницата,
ченгетата бяха навсякъде над него.
625
00:35:18,033 --> 00:35:20,035
Той беше този, който се обади на 911.
626
00:35:20,077 --> 00:35:21,536
не знам какво
- каза им той.
627
00:35:24,163 --> 00:35:25,707
Малкият човек?
628
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
Ако не е един
нещо, това е друго.
629
00:35:28,167 --> 00:35:30,503
Добре, ще го направиш
остави го на мен.
630
00:35:30,545 --> 00:35:31,797
Аз ще се погрижа за това.
631
00:35:31,838 --> 00:35:33,090
Какво ще му направиш?
632
00:35:35,592 --> 00:35:40,055
Така че Дани, братко, приятелю, можеш ли
дай ми лекарствата на брат ти?
633
00:35:40,097 --> 00:35:40,931
Пич.
634
00:35:42,808 --> 00:35:44,101
Какво ще кажете за един сандвич?
635
00:35:57,948 --> 00:35:59,032
Хей, малко човече.
636
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
хей
637
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Чувам, че си бил
говорейки с ченгетата.
638
00:36:01,200 --> 00:36:03,036
- Това не ми харесва.
-Ъ-ъъъ.
639
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
- Какво им казахте?
- Нищо.
640
00:36:04,579 --> 00:36:05,789
Какво им каза?
641
00:36:07,624 --> 00:36:09,250
Искаш да знаеш дали аз
каза им истината,
642
00:36:09,292 --> 00:36:12,295
че си дилър, че ти
е давал наркотици на Кайла Стивънсън?
643
00:36:12,337 --> 00:36:13,421
Затвори си устата!
644
00:36:13,463 --> 00:36:14,756
Пич, недей.
645
00:36:18,135 --> 00:36:19,803
Защо не ги попитате
себе си?
646
00:36:20,887 --> 00:36:22,097
Това не е свършило, малък човече.
647
00:36:28,311 --> 00:36:31,940
Ако те изчуках, те
вече щях да те хвана,
Айнщайн.
648
00:36:38,446 --> 00:36:40,657
Полицай Боб, срещаме се отново.
649
00:36:42,325 --> 00:36:43,743
Добро утро, Арин.
650
00:36:43,785 --> 00:36:46,204
Дано не съм
прекъсване на каквото и да било.
651
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
просто исках,
652
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
Просто исках да се отбия и...
653
00:36:53,628 --> 00:36:56,882
Вижте, искам да се извиня.
654
00:36:56,923 --> 00:37:01,386
Да, излъгах те другия
вечерта, когато говорих за Дийн.
655
00:37:01,427 --> 00:37:03,388
Наистина не го намерихме.
656
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
Истината е, че никой не го е виждал.
657
00:37:04,639 --> 00:37:06,349
Не знаем къде е той.
658
00:37:06,391 --> 00:37:08,768
Така че той не каза
ни всичко.
659
00:37:08,810 --> 00:37:11,563
Просто исках да те подтикна
за да те накарам да ми отвориш.
660
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
разбирам
661
00:37:12,856 --> 00:37:13,940
благодаря
662
00:37:13,982 --> 00:37:16,401
Да, това са само някои
глупав ченгеджийски номер
663
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
на които ни учат
академията, нали знаеш?
664
00:37:17,986 --> 00:37:19,905
Мисля, че го видях
във филм веднъж.
665
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Да, добре
обикновено работи, но
666
00:37:23,783 --> 00:37:25,535
Трябва да призная, че си
здрав орех.
667
00:37:25,577 --> 00:37:29,497
Знаеш ли, това не изглежда
като нормалното
ченге какво да правя.
668
00:37:29,539 --> 00:37:32,792
Това нещо ново ли е
философия на отдела?
669
00:37:32,834 --> 00:37:37,630
Не, това е нещо ново лично
философия, която изпробвам,
670
00:37:37,672 --> 00:37:39,758
защото в крайна сметка аз съм...
671
00:37:39,799 --> 00:37:41,676
това е единственото
философия ми трябва.
672
00:37:42,719 --> 00:37:44,596
Добре, полицай Боб.
673
00:37:47,015 --> 00:37:48,516
Добре, ще се видим, Арин.
674
00:37:53,730 --> 00:37:55,273
[сърдечен монитор бипка]
675
00:37:55,314 --> 00:37:56,149
мамо
676
00:37:57,567 --> 00:37:59,444
Каси, слава богу.
677
00:38:02,405 --> 00:38:03,782
тя добре ли е
678
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
Те не знаят.
679
00:38:04,908 --> 00:38:06,993
Толкова се радвам, че си тук.
680
00:38:07,035 --> 00:38:10,580
Изглеждаш ужасно.
Трябва да поспиш.
681
00:38:10,622 --> 00:38:12,958
не искам да си тръгвам
тя сама.
682
00:38:12,999 --> 00:38:14,751
Тя може да се събуди всеки момент.
683
00:38:16,169 --> 00:38:18,504
Тя ще се събуди.
684
00:38:18,546 --> 00:38:21,424
Тя взе всички лекарства
в книгата, Кас.
685
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
Всеки един.
686
00:38:24,677 --> 00:38:26,429
Кайла, защо?
687
00:38:26,471 --> 00:38:27,722
аз не знам
688
00:38:28,932 --> 00:38:30,433
Защо би направила това?
689
00:38:32,644 --> 00:38:33,812
Татко дойде ли?
690
00:38:35,272 --> 00:38:36,481
Трябва да е извън
държава или нещо подобно
691
00:38:36,522 --> 00:38:39,192
защото не е избрал
вдигне телефона си изобщо.
692
00:38:39,609 --> 00:38:40,860
Типично.
693
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
Сигурно се е обадил
него десетина пъти.
694
00:38:44,739 --> 00:38:46,199
бихте ли опитали
695
00:38:46,241 --> 00:38:47,575
Няма да говоря с него.
696
00:38:47,617 --> 00:38:48,952
Той е нейният баща.
697
00:38:51,246 --> 00:38:53,165
Просто не мога дори да се справя
с него точно сега.
698
00:38:53,206 --> 00:38:56,251
Знам, че Кайла не би го направила
искам да говоря с него.
699
00:38:57,710 --> 00:39:00,088
Радвам се, че не е тук.
700
00:39:00,130 --> 00:39:04,092
Той избра да си тръгне,
така че нека остане изгубен.
701
00:39:17,939 --> 00:39:19,398
Говорихте ли с него?
702
00:39:19,440 --> 00:39:20,942
Той каза, че може да дойде.
703
00:39:21,776 --> 00:39:23,862
Какво каза?
704
00:39:23,903 --> 00:39:27,699
Казах му, мама иска
знам дали ще дойдеш на вечеря,
и той каза, ще видим.
705
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
[въздишка]
706
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
незнам какво да правя
707
00:39:35,581 --> 00:39:38,835
[вратата се отваря]
708
00:39:39,169 --> 00:39:40,419
Бо.
709
00:39:40,461 --> 00:39:41,838
Хей, Майк, как е?
710
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
Върви добре.
какво има
711
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Просто исках да дойда
от, проверявам ви.
712
00:39:45,550 --> 00:39:48,011
Знаеш, че почти ме уволниха
снощи за не
влачейки те
713
00:39:48,053 --> 00:39:49,971
в килия за задържане
нападение на това дете.
714
00:39:50,013 --> 00:39:52,891
знаеш какво
Изглеждаш много добре.
Чувстваш ли се по-добре?
715
00:39:52,932 --> 00:39:55,143
чувствам се страхотно
Благодаря, Бо.
716
00:39:55,185 --> 00:39:56,936
Страхотно, страхотно.
Радвам се да го чуя.
717
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Почти те уволниха?
718
00:40:00,065 --> 00:40:02,525
да Но знаете ли какво?
всичко е наред
719
00:40:02,567 --> 00:40:04,861
Върнахме се много назад, така че приятели
държим заедно, нали?
720
00:40:06,196 --> 00:40:07,030
Добре.
721
00:40:09,366 --> 00:40:11,492
Исках да те попитам...
722
00:40:11,534 --> 00:40:13,953
искам да изляза на бира
или нещо правилно знаете?
723
00:40:13,995 --> 00:40:15,872
Искате да имате
бира с мен.
724
00:40:17,249 --> 00:40:19,209
Разбира се, защо не?
725
00:40:20,043 --> 00:40:21,336
Ако сте готови.
726
00:40:23,088 --> 00:40:24,589
Абсолютно, брато.
727
00:40:24,630 --> 00:40:25,840
Добре, готино.
728
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Спомнете си този мач
обратно в нашата младша година,
729
00:40:30,929 --> 00:40:34,307
където сте закачили
този човек в какво,
почти три секунди?
730
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
Помниш ли това, а?
731
00:40:37,102 --> 00:40:39,687
Боже мой, беше епично.
732
00:40:39,729 --> 00:40:44,025
Беше като най-бързият
време в държавната история.
733
00:40:44,067 --> 00:40:45,526
Беше полуфинален мач.
734
00:40:45,568 --> 00:40:47,028
Хей, ти буквално го закачи.
735
00:40:47,070 --> 00:40:49,530
Вие буквално го взехте и
смачка го на постелката,
736
00:40:49,572 --> 00:40:52,617
и просто го взе като парцал
кукла и просто го закачих.
737
00:40:52,658 --> 00:40:53,785
Беше... о, беше страхотно.
738
00:40:53,826 --> 00:40:56,246
Да, разбрах скока
върху него, със сигурност.
739
00:40:57,414 --> 00:40:59,040
Да, ти скочи на врата му.
740
00:41:00,666 --> 00:41:03,211
Ти беше като, ти
бяха като легенда.
741
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
Все още си.
742
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
Хубави времена.
743
00:41:08,633 --> 00:41:11,886
И така, какво те накара
искате да станете ченге?
744
00:41:14,973 --> 00:41:16,724
Добре.
Няма да повярвате на това.
745
00:41:19,769 --> 00:41:23,773
Както може би си спомняте, бях избран
на много, когато бях дете.
746
00:41:25,733 --> 00:41:29,404
Винаги съм бил по-голям
дете, но никога не знаеше
747
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
как да отстоявам
себе си, знаеш ли?
748
00:41:33,325 --> 00:41:36,828
Един ден беше
вали след училище,
749
00:41:36,869 --> 00:41:42,625
и цялата тази група деца
просто започна да ми се подиграва.
750
00:41:42,667 --> 00:41:45,795
И започна да ми крещи,
наричайки ме с гадни имена,
751
00:41:47,380 --> 00:41:51,550
слагайки кал в мен
коса и беше ужасно.
752
00:41:51,592 --> 00:41:53,094
Не знаех какво да правя.
753
00:41:55,138 --> 00:41:58,183
Знаеш ли, дори мисля, че
учителите знаеха за това.
754
00:41:59,476 --> 00:42:01,436
Но те избраха
погледни от другата страна,
755
00:42:01,478 --> 00:42:05,023
защото беше след
часа и предполагам
756
00:42:05,064 --> 00:42:06,607
просто тогава бяха такива времена.
757
00:42:08,485 --> 00:42:11,737
Но тогава дойде едно по-голямо дете
заедно и каза на всички
758
00:42:11,779 --> 00:42:13,198
да го прекъсна,
остави ме на мира
759
00:42:15,783 --> 00:42:17,452
И го направиха.
760
00:42:17,494 --> 00:42:19,745
Не можех да повярвам.
Беше невероятно.
761
00:42:25,210 --> 00:42:27,837
Животът ми наистина стана
по-добре след това.
762
00:42:31,090 --> 00:42:35,136
Тогава разбрах а
един човек, само един човек
763
00:42:35,178 --> 00:42:38,681
може да окаже такова въздействие,
такава огромна разлика,
в живота на някой друг.
764
00:42:38,723 --> 00:42:40,599
знаеш ли
765
00:42:40,641 --> 00:42:45,771
Аз също бях на това
момент, който реших да направя
същото за някой друг.
766
00:42:48,191 --> 00:42:50,443
И затова станах ченге.
767
00:42:51,528 --> 00:42:52,778
Готино, човече.
хей
768
00:42:56,366 --> 00:42:57,867
Това е страхотно
769
00:42:57,909 --> 00:43:02,247
И така, кой беше това
се застъпи за теб?
770
00:43:09,003 --> 00:43:10,046
Беше ти.
771
00:43:11,089 --> 00:43:11,923
наистина ли
772
00:43:12,965 --> 00:43:15,593
Нямам спомен за това.
773
00:43:15,634 --> 00:43:16,886
О, но аз го правя.
774
00:43:16,928 --> 00:43:18,763
Знаеш ли, това е а
момент, който никога няма да забравя.
775
00:43:18,804 --> 00:43:19,847
Винаги ще помня това.
776
00:43:19,889 --> 00:43:21,140
О, това е смешно, човече.
777
00:43:24,436 --> 00:43:27,688
Но стига за мен.
какво ще кажете за вас
Как стана войник?
778
00:43:30,942 --> 00:43:35,696
Знаеш ли, 9/11, хванахме a
масивен случай на патриотизъм,
779
00:43:35,738 --> 00:43:38,866
и след това се присъедини.
780
00:43:38,908 --> 00:43:41,035
Е, няма нищо лошо в това.
781
00:43:42,036 --> 00:43:43,371
предполагам.
782
00:43:44,205 --> 00:43:45,123
И така, какво направи?
783
00:43:46,165 --> 00:43:47,041
аз--
784
00:43:47,083 --> 00:43:48,667
[дрънчене]
785
00:43:54,507 --> 00:44:00,472
Аз- малко въстание,
пехота,
786
00:44:02,723 --> 00:44:05,059
Фалуджа.
787
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
Право нагоре и надолу
по-мръсни от битката.
788
00:44:08,062 --> 00:44:09,522
Фалуджа, а?
789
00:44:10,940 --> 00:44:12,275
да
790
00:44:12,317 --> 00:44:16,613
Това беше доста трудно
неща там, човече.
791
00:44:16,654 --> 00:44:19,491
Нищо като ченге тук
в Кристалното езеро,
това е сигурно.
792
00:44:20,533 --> 00:44:21,367
не
793
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
Е, от мое име
794
00:44:27,248 --> 00:44:30,918
и всички граждани на
Съединени американски щати
тогава,
795
00:44:30,960 --> 00:44:36,924
Бих искал да ти благодаря,
лично, за вашата безкористност
и героична служба.
796
00:44:36,966 --> 00:44:38,092
Ето го.
797
00:44:38,134 --> 00:44:38,968
Добре.
798
00:44:48,144 --> 00:44:49,895
Това Майк Филипс ли е?
799
00:44:49,937 --> 00:44:51,189
Майк Филипс.
800
00:44:51,939 --> 00:44:53,858
Хей, Майк, аз съм, Ерик.
801
00:44:53,899 --> 00:44:54,817
Е, как си?
802
00:44:54,859 --> 00:44:56,735
Ерик, здравей.
803
00:44:56,777 --> 00:44:58,946
какво правиш
обратно в града, човече?
804
00:44:58,988 --> 00:45:00,739
Просто взимам бирата
моят приятел Боб, тук.
805
00:45:00,781 --> 00:45:04,743
О, страхотно.
Как върви обаче, човече?
Чух, че си се присъединил към армията.
806
00:45:04,785 --> 00:45:06,245
Да морски пехотинци, да.
807
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
Същата разлика, стига
дадоха ти пистолет, нали?
808
00:45:08,331 --> 00:45:10,082
Дадоха ти пистолет.
809
00:45:10,124 --> 00:45:13,461
Ерик, всеки морски пехотинец има пушка.
810
00:45:13,503 --> 00:45:15,547
Но къде беше ти
разположени обаче?
811
00:45:15,588 --> 00:45:18,508
Бях в Ирак.
Хей виж, предпочитам да не
говорим за тези неща,
812
00:45:18,550 --> 00:45:19,800
тази вечер всичко е наред.
813
00:45:19,842 --> 00:45:21,594
Разхлаждах с
моят приятел Боб тук.
814
00:45:21,636 --> 00:45:24,721
Напълно разбирам, човече...
военни истории и всички тези неща.
815
00:45:24,763 --> 00:45:26,098
Гледам новините.
816
00:45:26,140 --> 00:45:27,684
Да, благодаря човече.
817
00:45:27,724 --> 00:45:29,852
Приятно изкарване, нали?
818
00:45:29,894 --> 00:45:34,649
Но вярно ли е, че са били
пръскане с бял фосфор
всички цивилни там?
819
00:45:34,691 --> 00:45:36,108
Лека нощ, Ерик.
820
00:45:36,150 --> 00:45:38,194
О, хайде, човече.
821
00:45:38,236 --> 00:45:42,323
Искам да чуя истинска война
история от истински военен ветеран.
Това са страхотни неща.
822
00:45:42,365 --> 00:45:44,701
Друг път. Добре, Ерик?
823
00:45:44,741 --> 00:45:46,827
окей Кажи ми само едно нещо.
824
00:45:48,120 --> 00:45:49,622
Убихте ли някого?
825
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
[стрелба]
826
00:45:50,873 --> 00:45:52,083
Но уау!
827
00:45:52,124 --> 00:45:53,418
Малко нервен.
828
00:45:55,336 --> 00:45:57,171
Кажи ми само едно нещо, човече.
829
00:45:59,215 --> 00:46:00,841
Видяхте ли някой да е убит?
830
00:46:00,883 --> 00:46:01,800
[срив]
831
00:46:01,842 --> 00:46:03,969
[крещи]
832
00:46:05,012 --> 00:46:06,305
Просто млъкни!
833
00:46:06,639 --> 00:46:09,475
млъкни!
834
00:46:09,517 --> 00:46:11,352
Стреляй, разбил си лицето му.
835
00:46:14,564 --> 00:46:15,398
Хайде да тръгваме.
836
00:46:23,406 --> 00:46:26,242
[звуци от бойното поле]
837
00:46:53,645 --> 00:46:54,811
прав си
838
00:46:54,853 --> 00:46:57,732
Добре, никога не съм бил
в битка преди.
839
00:46:57,774 --> 00:47:00,151
Но не е нужно да бъда
убиец да знае какво е правилно.
840
00:47:00,192 --> 00:47:01,736
Не е нужно да убиваш.
841
00:47:01,778 --> 00:47:05,072
Но трябва да си
под огън, а не да бягам,
842
00:47:05,114 --> 00:47:08,409
и трябва да вложиш живота си
на линия за нещо.
843
00:47:08,451 --> 00:47:11,579
А дотогава ти си нищо.
844
00:47:11,621 --> 00:47:15,249
И не си спечелил
уважението ми да ми кажеш
нещо от моя живот,
845
00:47:17,502 --> 00:47:19,378
или какво съм направил,
846
00:47:21,506 --> 00:47:23,174
или това, което съм видял.
847
00:47:26,469 --> 00:47:29,806
Бог не го е грижа за нас.
848
00:47:29,846 --> 00:47:34,519
Има бог и той
не го е грижа за нас.
849
00:47:34,560 --> 00:47:35,436
Да, той го прави.
850
00:47:35,478 --> 00:47:36,312
не!
851
00:47:38,815 --> 00:47:39,649
не
852
00:47:43,778 --> 00:47:45,070
[плаче]
853
00:47:45,112 --> 00:47:48,700
Ако бяхте виждали
неща, които съм виждал,
854
00:47:49,908 --> 00:47:54,955
вие ще знаете това
Бог е зъл.
855
00:47:57,333 --> 00:47:59,126
Той е зъл.
856
00:48:01,838 --> 00:48:03,088
Войната е ад, човече.
857
00:48:03,130 --> 00:48:06,718
Дори не се преструвам
да го разбереш.
858
00:48:08,344 --> 00:48:10,929
Но Бог ви показва
тези неща с причина.
859
00:48:10,971 --> 00:48:11,806
не
860
00:48:13,808 --> 00:48:17,102
Няма причина.
861
00:48:17,144 --> 00:48:18,020
Да, Майк.
862
00:48:18,062 --> 00:48:19,146
Има защо.
863
00:48:20,732 --> 00:48:22,274
Просто не го правиш
разберете го още.
864
00:48:25,444 --> 00:48:27,946
Има защо
за всичко.
865
00:48:28,781 --> 00:48:30,157
Доверете се на Него.
866
00:48:30,199 --> 00:48:31,409
Пази вярата.
867
00:48:32,869 --> 00:48:34,620
Semper fidelis, помниш ли?
868
00:48:34,995 --> 00:48:37,707
тръгвай си
869
00:48:41,544 --> 00:48:44,380
Знам, че си виждал трудни неща.
Знам, че си правил трудни неща.
870
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Но Бог ще ти прости.
871
00:48:47,884 --> 00:48:51,053
Просто си тръгвай.
872
00:48:52,680 --> 00:48:53,514
моля
873
00:48:55,015 --> 00:48:58,519
Просто си тръгвай.
874
00:49:00,479 --> 00:49:01,355
тръгвай си
875
00:49:16,537 --> 00:49:18,372
[man] Кой би искал
славя Бог?
876
00:49:22,376 --> 00:49:23,210
Грях.
877
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
Сякаш съм направен от него.
878
00:49:31,135 --> 00:49:32,804
Ценя този живот.
879
00:49:35,055 --> 00:49:38,893
В сърцето ми
сърца, ценя го.
880
00:49:45,065 --> 00:49:47,067
Как бих могъл някога,
881
00:49:47,109 --> 00:49:51,697
наистина хвалете Бога и бъдете
нещо различно от измама?
882
00:49:56,993 --> 00:49:58,621
Как би могъл да обича
някой като мен?
883
00:50:02,750 --> 00:50:08,923
Искам да кажа, че той е просто мит,
нали?
884
00:50:12,384 --> 00:50:13,218
Прав ли съм?
885
00:50:26,732 --> 00:50:29,318
Ами ако не бяхме
кои мислим, че сме?
886
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
Ами ако цялата ни
живот,
887
00:50:32,822 --> 00:50:36,993
мислихме за
себе си по един начин,
и тогава разбрахме
888
00:50:37,033 --> 00:50:38,410
че всичко около нас--
889
00:50:40,162 --> 00:50:45,417
цялата вселена беше
нещо съвсем друго.
890
00:50:48,963 --> 00:50:51,007
Или какво, ако животът ви беше лъжа?
891
00:50:53,300 --> 00:50:57,513
Какво би било
да се събуди от лъжата?
892
00:50:57,555 --> 00:51:02,518
За да разбера, че си бил повече
откогато и да било
мечтано възможно?
893
00:51:04,102 --> 00:51:08,900
И това точно там, Боже
чака ли ни всички?
894
00:51:12,068 --> 00:51:16,448
Всичко, което трябваше да направите, беше
просто протегни ръката си.
895
00:51:21,203 --> 00:51:27,251
Или е просто безкрайност
без нищо?
896
00:51:41,891 --> 00:51:44,643
[чукане]
897
00:51:46,854 --> 00:51:49,189
Хей, Дийн-о, чух
ти липсваше.
898
00:51:49,231 --> 00:51:50,148
добре ли си
899
00:51:52,068 --> 00:51:52,985
ъъъъ
900
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
сигурен ли си
901
00:51:55,696 --> 00:51:56,864
ъъъъ
902
00:51:57,823 --> 00:51:58,991
мога ли да вляза
903
00:52:02,411 --> 00:52:03,287
Хайде, бързо.
904
00:52:22,765 --> 00:52:24,516
Обичайте това, което имате
приключи с мястото.
905
00:52:28,104 --> 00:52:29,688
ъъъъ
906
00:52:29,730 --> 00:52:30,773
къде са ти родителите
907
00:52:34,944 --> 00:52:41,826
Е, майка ми е вътре
Канкун за следващата седмица.
908
00:52:41,867 --> 00:52:46,080
Ако трябваше да прекъсне ваканцията си
кратко само заради мен,
тя ще бъде луда през следващата година.
909
00:52:52,544 --> 00:52:53,754
Какво ще кажете за вашия...
910
00:52:53,796 --> 00:52:55,213
Баща ми е в Германия.
911
00:52:55,255 --> 00:52:57,967
Срещал съм го само няколко пъти.
912
00:52:59,844 --> 00:53:01,846
Съжалявам, човече.
913
00:53:01,887 --> 00:53:05,808
Ако някога поискаш място
да се срине, моята е налична.
914
00:53:09,561 --> 00:53:11,147
наистина ли
915
00:53:11,187 --> 00:53:12,940
Да, баща ми би
бъди готин с това.
916
00:53:13,941 --> 00:53:15,400
Хей благодаря, човече.
917
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
няма проблеми
918
00:53:16,986 --> 00:53:17,820
Гладен ли си
919
00:53:21,824 --> 00:53:23,367
Вземи си нещата. да вървим
920
00:53:32,710 --> 00:53:36,088
Хей, човече.
Наистина съжалявам какво
направихме ви преди.
921
00:53:36,130 --> 00:53:38,841
Това просто-- наистина не беше готино.
922
00:53:41,635 --> 00:53:42,511
Благодаря, човече.
923
00:53:49,601 --> 00:53:52,312
Вероятно трябва
вземете и адвокат.
924
00:53:52,354 --> 00:53:54,773
Хей човече ти си готин,
като наистина страхотно.
925
00:53:55,524 --> 00:53:57,151
Вие също.
926
00:53:57,193 --> 00:53:59,945
Това нещо, което направи за Кайла...
ти наистина й спаси живота.
927
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
Ти просто наистина знаеше
какво да правя.
928
00:54:02,614 --> 00:54:03,448
опитвам се.
929
00:54:04,700 --> 00:54:06,660
Искам да кажа, защо са
ти правиш всичко това?
930
00:54:06,702 --> 00:54:09,245
След всичко, което направих на
ти, трябва да ме мразиш.
931
00:54:10,206 --> 00:54:11,498
Аз не мразя никого.
932
00:54:12,833 --> 00:54:15,502
Е, това е страхотно, ако
може просто да го остави да се плъзне.
933
00:54:15,544 --> 00:54:18,130
Не го оставям да се плъзне,
Просто правя обратното.
934
00:54:18,172 --> 00:54:19,506
Отсреща?
935
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
Обратното.
936
00:54:20,716 --> 00:54:22,676
Ние живеем в а
парадоксална вселена.
937
00:54:22,718 --> 00:54:24,762
Най-мощното оръжие
ние имаме е любов.
938
00:54:25,512 --> 00:54:27,098
Обичате врага си?
939
00:54:27,139 --> 00:54:28,348
Да обърна другата буза?
940
00:54:29,183 --> 00:54:30,935
Логиката е надценена.
941
00:54:30,976 --> 00:54:33,395
Вярвам в нещо по-висше.
942
00:54:33,437 --> 00:54:35,898
Какво-- Бог, Буда, извънземни?
943
00:54:38,025 --> 00:54:38,859
Душата.
944
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Противоречията са добре в
парадоксална вселена.
945
00:54:53,415 --> 00:54:58,170
Това ли е светът
противоречиво, или е така
неспособността ни да го разберем?
946
00:54:58,212 --> 00:54:59,130
точно така
947
00:54:59,171 --> 00:55:00,505
Ние не можем да знаем Божиите причини.
948
00:55:00,547 --> 00:55:01,840
Затова се нарича вяра.
949
00:55:02,133 --> 00:55:03,675
о
950
00:55:05,261 --> 00:55:07,972
Когато се погледне по този начин,
светът започва да има смисъл.
951
00:55:11,349 --> 00:55:13,769
Ти си наистина религиозен.
Вярваш ли в чудеса?
952
00:55:14,728 --> 00:55:16,147
Вярвам в нечудесата.
953
00:55:17,564 --> 00:55:18,983
Какво е нечудо?
954
00:55:20,734 --> 00:55:23,195
Това е обратното на
какво очаквате от Бог.
955
00:55:23,237 --> 00:55:25,197
Например, когато нещо
случва се ужасно,
956
00:55:25,239 --> 00:55:27,699
и се чудите как Бог
може да позволи това да се случи.
957
00:55:27,741 --> 00:55:30,828
Изглежда, че Той е
срещу теб, но Той не е.
958
00:55:30,869 --> 00:55:33,205
Ти си този, който си против Бог.
959
00:55:33,247 --> 00:55:36,917
След като осъзнаете това,
unmiracle се превръща в чудо.
960
00:55:36,959 --> 00:55:39,753
Просто си бил
гледайки живота с главата надолу.
961
00:55:39,795 --> 00:55:42,589
Човече, това е дрога!
високо ли си
962
00:55:42,631 --> 00:55:45,676
Не. Ако дойдеш в къщата ми,
трябва да си прав,
добре?
963
00:55:45,717 --> 00:55:48,344
Направо е мръсна дума,
човече, никога няма да бъда прав.
964
00:55:48,386 --> 00:55:49,554
Добре.
965
00:55:49,596 --> 00:55:50,931
Ако дойдеш в дома ми,
трябва да си чист.
966
00:55:50,973 --> 00:55:53,934
Добре. Мога да бъда чист.
Ще се радвам да го направя.
967
00:56:00,398 --> 00:56:02,026
Хайде, Дийн-о.
да вървим
968
00:56:02,067 --> 00:56:03,277
Хей, Арин.
969
00:56:03,319 --> 00:56:04,611
да
970
00:56:04,653 --> 00:56:05,487
благодаря
971
00:56:30,971 --> 00:56:34,016
Карън Стивънсън.
972
00:56:35,142 --> 00:56:38,979
Не сме те виждали
в църквата през вековете.
973
00:56:39,021 --> 00:56:41,397
Чери, здравей.
974
00:56:41,439 --> 00:56:43,150
аз знам
975
00:56:43,192 --> 00:56:47,279
Мина много време.
Просто бях малко зает.
976
00:56:47,321 --> 00:56:48,572
Наистина ми липсвахте момчета.
977
00:56:50,866 --> 00:56:53,952
Не е нужно
преструвай се с мен, захарче.
978
00:56:53,994 --> 00:56:56,747
Гледал съм всичко това 10 пъти.
979
00:56:56,788 --> 00:56:59,415
И не можете да поставите
един покрай мен, скъпа.
980
00:57:02,961 --> 00:57:04,504
Върна се, нали?
981
00:57:07,632 --> 00:57:09,843
нямам никакви пари
982
00:57:09,885 --> 00:57:12,137
Дъщеря ми е в болница.
983
00:57:13,347 --> 00:57:14,639
Каси?
984
00:57:14,932 --> 00:57:15,807
не
985
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Кайла.
986
00:57:17,684 --> 00:57:18,977
Вашето бебе?
987
00:57:19,686 --> 00:57:20,812
О Господи
988
00:57:21,521 --> 00:57:22,981
Трябва да Му се доверите.
989
00:57:24,233 --> 00:57:27,819
Просто не мога да се справя с този живот.
990
00:57:27,861 --> 00:57:34,159
Молех се на Бог да ме пази
моето бебе и тя е в кома.
991
00:57:34,201 --> 00:57:38,622
Дълго се молих на Бог,
щастлив живот, а аз се разболях от рак.
992
00:57:40,082 --> 00:57:42,876
Помолих се на Бог за
любящо семейство,
993
00:57:43,961 --> 00:57:45,837
и съпругът ми се разведе с мен.
994
00:57:46,922 --> 00:57:48,840
Трябва да поставите своя
уповавай на Господа.
995
00:57:48,882 --> 00:57:49,758
Не става.
996
00:57:49,800 --> 00:57:51,260
Знам, че е трудно.
997
00:57:52,261 --> 00:57:53,845
Опитах се.
998
00:57:55,472 --> 00:57:56,307
аз не мога
999
00:57:57,933 --> 00:58:01,561
Това е само тест.
1000
00:58:01,603 --> 00:58:04,148
Трябва да Му се доверите.
1001
00:58:04,189 --> 00:58:05,690
разбирам това
1002
00:58:06,150 --> 00:58:07,692
Наистина го правя.
1003
00:58:09,236 --> 00:58:12,281
Просто не го разбирам.
1004
00:58:14,616 --> 00:58:17,035
Не можете да се разсейвате
от този свят.
1005
00:58:18,454 --> 00:58:22,082
Един ден това тяло
ще изчезне.
1006
00:58:23,417 --> 00:58:26,670
Но духът никога не умира.
1007
00:58:26,711 --> 00:58:29,214
Това е, което Исус
предлага--
1008
00:58:29,923 --> 00:58:31,383
вечен мир.
1009
00:58:33,802 --> 00:58:38,556
Изправяш душата си
първо, а тази плът?
1010
00:58:39,683 --> 00:58:40,851
Ще последва.
1011
00:58:44,896 --> 00:58:47,024
Ние живеем в паднал свят.
1012
00:58:48,400 --> 00:58:52,363
Това беше цената, която платихме
за свободата на избор.
1013
00:58:53,489 --> 00:58:56,616
Да, Бог е създал този свят.
1014
00:58:57,617 --> 00:59:00,204
Но тогава Той се отдръпна.
1015
00:59:00,245 --> 00:59:04,833
И Той няма да се намеси,
но Той ще ви напомни
1016
00:59:04,875 --> 00:59:06,626
че те обича.
1017
00:59:07,669 --> 00:59:09,629
И че той е с теб.
1018
00:59:11,215 --> 00:59:13,384
Той го прави през цялото време.
1019
00:59:15,927 --> 00:59:18,638
И то за малцина
кой може да види това,
1020
00:59:20,598 --> 00:59:25,229
те живеят в състояние на благодат.
1021
00:59:26,646 --> 00:59:28,732
Мисля, че го виждам.
1022
00:59:30,817 --> 00:59:36,073
Състояние на благодат, което
никога не може да бъде унищожен.
1023
00:59:38,242 --> 00:59:40,827
Грейс.
1024
00:59:40,869 --> 00:59:42,829
Слава Богу.
1025
00:59:42,871 --> 00:59:44,831
Удивителна благодат.
1026
00:59:45,874 --> 00:59:48,335
Неговата благодат е достатъчна.
1027
00:59:48,835 --> 00:59:51,129
Доверете Му се.
1028
00:59:51,171 --> 00:59:54,758
Той те обича, аз също.
1029
00:59:59,179 --> 01:00:00,680
Бог да те благослови, скъпа.
1030
01:00:06,228 --> 01:00:08,063
Това е. Ние сме готови.
1031
01:00:08,105 --> 01:00:11,233
Следващия път, когато искаш
да говоря с моя клиент,
уверете се, че адвокатът присъства.
1032
01:00:11,775 --> 01:00:12,568
да вървим
1033
01:00:22,660 --> 01:00:24,204
[вратата се затваря]
1034
01:00:29,126 --> 01:00:32,045
[маса за удари]
1035
01:00:38,552 --> 01:00:41,513
Познавате този глас
задната част на главата ти?
1036
01:00:41,555 --> 01:00:43,515
Тази, която винаги
шепне ти?
1037
01:00:45,517 --> 01:00:46,518
да
1038
01:00:47,811 --> 01:00:49,980
Тази, която винаги
говори истината?
1039
01:00:51,523 --> 01:00:52,857
да
1040
01:00:52,899 --> 01:00:54,568
Знаеш кой е това,
нали
1041
01:00:59,448 --> 01:01:00,282
СЗО?
1042
01:01:01,783 --> 01:01:02,618
кажи го
1043
01:01:08,873 --> 01:01:10,167
аз не мога
1044
01:01:10,750 --> 01:01:11,751
Да можете.
1045
01:01:11,793 --> 01:01:12,628
кажи го
1046
01:01:20,302 --> 01:01:21,261
Защо не мога...
1047
01:01:21,303 --> 01:01:22,929
Вие можете. направи го
1048
01:01:25,599 --> 01:01:26,517
Това е толкова странно.
1049
01:01:26,850 --> 01:01:27,684
направи го
1050
01:01:35,150 --> 01:01:36,276
Исус.
1051
01:01:37,277 --> 01:01:38,403
Точно на.
1052
01:01:40,572 --> 01:01:41,490
Исус.
1053
01:01:43,825 --> 01:01:44,660
Исус.
1054
01:01:47,078 --> 01:01:48,163
[и двамата] Исус.
1055
01:02:04,095 --> 01:02:06,181
[телефон звъни]
1056
01:02:10,185 --> 01:02:11,102
[Арин] Хей, Дани, какво има?
1057
01:02:11,645 --> 01:02:12,479
Хей Арин.
1058
01:02:14,648 --> 01:02:16,107
Виждал ли си Дийн-о?
1059
01:02:16,149 --> 01:02:17,442
[Арин] Дийн-о?
1060
01:02:17,484 --> 01:02:18,485
да
1061
01:02:18,527 --> 01:02:19,944
[Арин] Да.
1062
01:02:19,986 --> 01:02:22,364
Стилет наистина
трябва да го види.
1063
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
[Арин] Не мисля
това е добра идея.
1064
01:02:26,577 --> 01:02:28,203
Мислите ли, че бихте могли
да ни срещне ли?
1065
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
[Арин] Къде?
1066
01:02:30,706 --> 01:02:31,748
[Дани] Той не е наркоман!
1067
01:02:31,789 --> 01:02:33,417
Дийн-о остава с него.
1068
01:02:33,458 --> 01:02:35,960
Ако той щеше да нареди, те
вече щеше да го вземе.
1069
01:02:36,002 --> 01:02:38,213
Кой може да каже, че той
не направи ли вече, Дани?
1070
01:02:38,255 --> 01:02:40,340
Оставят го да остане в
малкият човек е наполовина наркотици
1071
01:02:40,382 --> 01:02:42,008
къща, докато те
подготвят техния случай.
1072
01:02:42,050 --> 01:02:43,343
Хайде пич.
1073
01:02:43,385 --> 01:02:44,469
Помислете за това.
1074
01:02:45,596 --> 01:02:46,555
Детето е наркоман.
1075
01:02:49,140 --> 01:02:50,517
[чукане]
1076
01:02:51,809 --> 01:02:53,019
чухте ли нещо
1077
01:02:53,895 --> 01:02:54,771
да
1078
01:02:54,812 --> 01:02:55,647
Уби светлините.
1079
01:02:58,983 --> 01:03:01,612
[стъпки]
1080
01:03:01,653 --> 01:03:03,863
[вратата се отваря]
1081
01:03:03,905 --> 01:03:04,740
Арин?
1082
01:03:06,991 --> 01:03:08,493
какво правиш тук
1083
01:03:08,535 --> 01:03:10,036
Къде е Дийн-о?
1084
01:03:10,078 --> 01:03:11,496
Той няма да дойде.
1085
01:03:11,538 --> 01:03:12,830
И защо?
1086
01:03:12,872 --> 01:03:14,458
Защото не му казах.
1087
01:03:14,499 --> 01:03:17,335
И сега е чист, и не е
трябва да го объркаш.
1088
01:03:17,377 --> 01:03:19,504
Ти си такъв герой.
1089
01:03:19,546 --> 01:03:23,717
Наистина съм, ти си тук,
защото знам, че ти
бяха тези, които ме нападнаха.
1090
01:03:23,759 --> 01:03:25,469
Не, наистина не го направих.
1091
01:03:25,510 --> 01:03:29,306
наистина ли Защото те
ме разпитваше с часове
за Кайла Стивънсън.
1092
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
Сега, защо биха го направили
нещо такова?
1093
01:03:32,392 --> 01:03:33,977
Значи просто предполагаш, че съм бил аз?
1094
01:03:34,018 --> 01:03:35,479
Не, знам, че беше ти.
1095
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
[ножът се отваря]
1096
01:03:38,231 --> 01:03:39,566
Стилет, успокой се.
1097
01:03:39,608 --> 01:03:41,735
Млъкни, Абъркромби,
или ти си следващият.
1098
01:03:41,777 --> 01:03:45,196
Половината училище те видя
подсмърча Йе в къщата на Дино.
1099
01:03:45,238 --> 01:03:46,698
Може би беше някой друг.
1100
01:03:46,740 --> 01:03:48,408
Знаеш, че имаш голям
уста за такъв малък човек.
1101
01:03:48,450 --> 01:03:49,826
И малък мозък.
1102
01:03:49,867 --> 01:03:50,994
Сигурно е всичко
тези религиозни неща.
1103
01:03:51,035 --> 01:03:53,913
Това е просто контрол на ума.
1104
01:03:53,955 --> 01:03:55,248
Не, наистина не е.
1105
01:03:56,374 --> 01:03:57,334
Всички вие.
1106
01:03:57,375 --> 01:03:59,252
Всички вие сте с промити мозъци.
1107
01:03:59,294 --> 01:04:01,254
Значи ми казваш това
някакъв фермер от Китай,
1108
01:04:01,296 --> 01:04:04,758
или някой индианец
отпреди 400 години,
1109
01:04:04,800 --> 01:04:07,552
ще отиде по дяволите, защото
той никога не е чувал за Исус?
1110
01:04:07,594 --> 01:04:08,595
съжалявам
1111
01:04:08,637 --> 01:04:10,263
Това не е любящ Бог.
1112
01:04:10,305 --> 01:04:12,015
Всичко са само приказки
казват на хората
1113
01:04:12,056 --> 01:04:15,935
за налагане на социални пропаганди
и да подчини кротките.
1114
01:04:15,977 --> 01:04:18,938
В крайна сметка те просто не го правят
искам да знам каква е истината,
1115
01:04:18,980 --> 01:04:20,691
защото знаеш ли защо?
1116
01:04:20,732 --> 01:04:23,568
Защото истината
просто е твърде страшно.
1117
01:04:23,610 --> 01:04:25,945
Да, и какво е това?
1118
01:04:25,987 --> 01:04:27,739
Каква е истинската истина,
Стилет?
1119
01:04:29,115 --> 01:04:31,660
Съвсем сами сме и
това е истината
1120
01:04:32,494 --> 01:04:33,537
Но не съм сам.
1121
01:04:33,578 --> 01:04:35,079
Да ти си.
1122
01:04:35,121 --> 01:04:37,123
Истината на живота
е брутално, човече.
1123
01:04:37,165 --> 01:04:39,042
Човекът е върховен хищник.
1124
01:04:39,083 --> 01:04:44,464
Силният взима, а слабият
молете се за вечен рай
след смъртта.
1125
01:04:44,506 --> 01:04:45,882
сам си
1126
01:04:45,923 --> 01:04:47,050
Ние сме съвсем сами.
1127
01:04:47,718 --> 01:04:48,552
не съм сам
1128
01:04:54,766 --> 01:04:56,309
Майк?
1129
01:04:56,351 --> 01:04:57,310
какво правиш тук
1130
01:04:57,352 --> 01:04:58,729
Хей, Майк.
1131
01:04:59,479 --> 01:05:00,856
Майкъл Филипс.
1132
01:05:01,523 --> 01:05:02,733
уау
1133
01:05:04,317 --> 01:05:06,403
Така че вие се мотаете с
по-добро сега, а?
1134
01:05:07,070 --> 01:05:08,405
Мелвин.
1135
01:05:08,446 --> 01:05:11,449
Знаеш ли, винаги съм мислил
ти беше малко смешен.
1136
01:05:11,491 --> 01:05:14,619
Но какво беше това ти
говорейки за върховия хищник?
1137
01:05:15,787 --> 01:05:17,664
Искам да кажа, просто си помислих...
1138
01:05:17,706 --> 01:05:19,999
ти си видял най-реалността--
1139
01:05:20,041 --> 01:05:21,752
Искам да кажа, повече от всички нас.
1140
01:05:21,793 --> 01:05:23,169
Значи разбирате какво имам предвид?
1141
01:05:23,211 --> 01:05:24,462
да
1142
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
И ако бяхте на война
с истински войници
1143
01:05:26,297 --> 01:05:29,676
който ти пазеше гърба, ти
знай едно, Мелвин.
1144
01:05:30,552 --> 01:05:31,887
Ние не сме сами.
1145
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Стой назад.
1146
01:05:40,186 --> 01:05:43,523
Всичко, което ви интересува, сте вие самите.
1147
01:05:43,565 --> 01:05:45,983
И мислите, че това прави
силен си, но не става.
1148
01:05:46,025 --> 01:05:47,527
Прави те слаб.
1149
01:05:47,569 --> 01:05:49,195
Ти си слаб.
1150
01:05:49,237 --> 01:05:50,864
Ти си паразит.
1151
01:05:51,656 --> 01:05:53,658
знаеш какво
1152
01:05:53,700 --> 01:05:55,911
Ако мислиш, че греша,
давай напред и го докажи.
1153
01:05:59,205 --> 01:06:01,249
Хайде, готинко.
1154
01:06:01,291 --> 01:06:03,835
Първият удар е безплатен. Точно там.
давай напред
1155
01:06:10,759 --> 01:06:12,761
Така си мислех.
1156
01:06:12,803 --> 01:06:14,679
Ще се видим по-късно, Мелвин.
1157
01:06:21,311 --> 01:06:24,815
[вратата се отваря и затваря]
1158
01:06:24,856 --> 01:06:27,233
И ако някога те хвана да висиш
около малкия ми брат
1159
01:06:27,275 --> 01:06:28,276
Дани--
1160
01:06:28,318 --> 01:06:30,737
който е в гимназията--
1161
01:06:30,779 --> 01:06:34,407
Ще ви покажа от първа ръка
колко брутален е върховният хищник
наистина може да бъде.
1162
01:06:45,710 --> 01:06:48,171
Не знам какво е
става тук, Дани,
1163
01:06:48,212 --> 01:06:50,089
но трябва да ми кажеш
точно какво се случва.
1164
01:06:56,847 --> 01:06:58,014
Става дума за Кайла.
1165
01:07:00,057 --> 01:07:01,058
Ами тя?
1166
01:07:03,478 --> 01:07:04,521
Тя се предопи.
1167
01:07:06,022 --> 01:07:06,857
кога
1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,066
Това парти.
1169
01:07:10,568 --> 01:07:11,987
Този, който каза
това мина добре?
1170
01:07:13,571 --> 01:07:14,405
да
1171
01:07:16,825 --> 01:07:19,076
и?
1172
01:07:19,118 --> 01:07:23,331
И тя ми е приятелка и
Стилет й даде дрогата.
1173
01:07:25,333 --> 01:07:27,168
И как става това
включвам ли те, Дани?
1174
01:07:28,962 --> 01:07:29,796
Тя е в кома.
1175
01:07:32,966 --> 01:07:36,052
Защо се мотаеш
с този човек тогава?
1176
01:07:36,093 --> 01:07:39,389
Защо се мотаеш с
някаква кока глава, която маха
нож в лицето ти, Дани?
1177
01:07:41,975 --> 01:07:43,059
Раздавате ли наркотици?
1178
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
Какво ти каза Арин?
1179
01:07:48,857 --> 01:07:50,441
Не знам какво е
става тук, Дани,
1180
01:07:50,483 --> 01:07:52,318
но трябва да ми кажеш.
1181
01:07:52,360 --> 01:07:54,696
Ако Кайла не успее
това, това е убийство.
1182
01:07:56,239 --> 01:07:58,658
Защо те интересува
Тогава Мелвин Джонсън?
1183
01:07:58,700 --> 01:08:00,493
Защото и аз й дадох лекарства.
1184
01:08:04,288 --> 01:08:06,082
Какви лекарства си правил
да я дам, Дани?
1185
01:08:08,668 --> 01:08:09,753
Вашите хапчета.
1186
01:08:11,295 --> 01:08:12,756
Взех малко от вашата кухня.
1187
01:08:15,132 --> 01:08:16,342
Открадна ли ми хапчетата?
1188
01:08:20,638 --> 01:08:23,224
Откраднал си хапчетата ми, Дани?
1189
01:08:24,851 --> 01:08:28,646
И сега сте за убийство
за приятелката ти евентуално?
1190
01:08:28,688 --> 01:08:31,524
какво става
с теб, Дани?
1191
01:08:31,566 --> 01:08:34,027
Вие трябва да
кажи ми тези неща.
1192
01:08:34,069 --> 01:08:35,570
Аз съм твой брат.
Аз съм тук за теб.
1193
01:08:35,612 --> 01:08:37,196
Не, не си.
1194
01:08:37,238 --> 01:08:38,949
Вие казвате, че вие
са, но ти не си.
1195
01:08:38,990 --> 01:08:40,700
You never come to dinner.
1196
01:08:40,742 --> 01:08:43,369
Спиш цял ден и
пиеш цяла нощ.
Ти си алкохолик.
1197
01:08:43,411 --> 01:08:44,955
Млъкни, Дани.
млъкни
1198
01:08:44,996 --> 01:08:47,373
знаеш какво
Всеки път, когато дойда,
опитваш се да ме убиеш.
1199
01:08:47,415 --> 01:08:48,332
Просто млъкни!
1200
01:08:48,374 --> 01:08:49,333
Ти си луд, Миле.
1201
01:08:49,375 --> 01:08:50,334
Искаш да ме удариш?
1202
01:08:50,376 --> 01:08:51,669
Искаш да ме удариш?
давай напред
1203
01:08:51,711 --> 01:08:53,088
а?
а?
1204
01:08:53,129 --> 01:08:54,714
а?
Защо не станеш
за себе си, а?
1205
01:08:54,756 --> 01:08:56,049
а?
а?
1206
01:08:56,091 --> 01:08:57,968
Отстоявайте себе си!
1207
01:08:58,009 --> 01:08:59,260
Спри!
1208
01:08:59,302 --> 01:09:01,763
Научих те по-добре
отколкото това, Дани.
1209
01:09:01,805 --> 01:09:04,265
I taught you better than this.
1210
01:09:04,307 --> 01:09:07,226
И сега крадете
от мен и лъжа?
1211
01:09:07,268 --> 01:09:10,313
Научих те на почтеност.
Научих те на морската чест.
1212
01:09:10,354 --> 01:09:12,189
Не съм морски пехотинец, Майк.
1213
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
Аз не съм ти.
Не ми пука за
Морска чест.
1214
01:09:14,484 --> 01:09:15,401
Аз съм обикновен човек.
1215
01:09:15,443 --> 01:09:16,820
Не, не си.
1216
01:09:16,861 --> 01:09:18,195
Да, аз съм.
1217
01:09:18,237 --> 01:09:19,906
Ти си героят от войната, Майк.
1218
01:09:19,948 --> 01:09:23,367
Ти си високото
училищна суперзвезда.
Ти си спортната легенда.
1219
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Редовна съм.
1220
01:09:25,954 --> 01:09:27,497
Не, не си.
1221
01:09:27,538 --> 01:09:28,790
Ти си по-добър от това, Дани.
1222
01:09:28,832 --> 01:09:30,041
Да аз съм.
1223
01:09:30,083 --> 01:09:31,876
И аз съм готин с това.
1224
01:09:31,918 --> 01:09:36,089
Знаете ли колко време
Опитах се да живея
да бъда твой малък брат?
1225
01:09:36,131 --> 01:09:37,841
Знаете ли как
трудно ли е, Майк?
1226
01:09:38,591 --> 01:09:40,051
свърших.
1227
01:09:40,093 --> 01:09:41,511
Вече не ми пука.
1228
01:09:42,804 --> 01:09:44,889
Просто искам да бъда себе си.
1229
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
Добре.
Кой си ти, Дани?
1230
01:09:48,476 --> 01:09:49,769
Какво защитаваш?
1231
01:09:53,439 --> 01:09:55,191
Предполагам, че просто стоя
за себе си.
1232
01:10:03,282 --> 01:10:04,241
[вратата се затваря]
1233
01:10:09,497 --> 01:10:11,457
[изпращане] Всички налични
единици, моля, отговорете.
1234
01:10:11,499 --> 01:10:13,084
Възможни 10-20.
1235
01:10:13,126 --> 01:10:15,252
[неразбираемо]
1236
01:10:16,880 --> 01:10:18,965
Наистина ще си отидеш
и просто да го арестувате?
1237
01:10:19,674 --> 01:10:21,425
Той е дете.
1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,887
Родителите му са извън града,
и той ще го направи
пей като канарче.
1239
01:10:23,928 --> 01:10:25,889
Но сержант, ние не го правим
имат заповед.
1240
01:10:27,306 --> 01:10:29,142
Ще се връщаш ли
ме интересува това или какво?
1241
01:10:39,110 --> 01:10:41,154
[удряне на врата]
1242
01:10:43,823 --> 01:10:45,282
Полиция.
Влизаме.
1243
01:10:45,950 --> 01:10:47,160
Имате ли заповед?
1244
01:10:47,202 --> 01:10:48,661
Не ми трябва заповед.
1245
01:10:48,703 --> 01:10:49,787
Тук сме заради Дийн Джоунс.
1246
01:10:49,829 --> 01:10:51,414
Видях го на прозореца.
1247
01:10:55,376 --> 01:10:57,670
Не можеш да влезеш тук
без заповед, полицай.
1248
01:10:58,421 --> 01:10:59,672
хлапе
1249
01:10:59,714 --> 01:11:00,882
Не ми трябва заповед.
1250
01:11:02,175 --> 01:11:03,259
Сега ще ме пуснеш ли вътре?
1251
01:11:03,300 --> 01:11:04,761
Или трябва да влача
ти също?
1252
01:11:05,386 --> 01:11:06,429
за какво?
1253
01:11:06,470 --> 01:11:07,680
Отстояване на правата ми?
1254
01:11:08,514 --> 01:11:10,767
Върни се със заповед.
1255
01:11:10,808 --> 01:11:15,521
Вие сте жилище на познат
наркодилър, давал наркотици
1256
01:11:15,563 --> 01:11:18,024
на непълнолетен, който едва не загина.
1257
01:11:18,066 --> 01:11:21,236
Вижте, мога да ви уверя
ти Дийн си чист.
1258
01:11:21,277 --> 01:11:23,613
Няма търговия с наркотици
става в къщата ми.
1259
01:11:24,530 --> 01:11:26,490
Хероин, Арин.
1260
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
Дал й хероин.
1261
01:11:28,826 --> 01:11:30,787
Това е престъпление.
Влизаме.
1262
01:11:31,537 --> 01:11:32,747
Знам какво беше.
1263
01:11:33,706 --> 01:11:35,041
Той не й го даде.
1264
01:11:35,083 --> 01:11:36,459
Аз го направих.
1265
01:11:36,500 --> 01:11:39,003
Ако ще
арестувайте някой, арестувайте мен.
1266
01:11:39,045 --> 01:11:40,838
Но не можеш, нали?
1267
01:11:41,714 --> 01:11:44,675
Аз бях този, който се обади на 911.
1268
01:11:44,717 --> 01:11:49,430
Според закона не можете
арестувайте някого за наркотици
1269
01:11:49,472 --> 01:11:52,558
ако те бяха този, който
се обадил на 911 за OD.
1270
01:11:52,600 --> 01:11:54,978
Аз бях този, който
й дал лекарствата.
1271
01:11:55,019 --> 01:11:57,147
Аз бях този
който е направил обаждането.
1272
01:11:57,188 --> 01:11:58,439
Не можете да ме арестувате.
1273
01:12:11,077 --> 01:12:12,578
Това не е ли лъжа?
1274
01:12:12,620 --> 01:12:14,371
Лъже свидетелства
срещу ближния си
1275
01:12:14,413 --> 01:12:16,373
е много по-различно от
лъжесвидетелстване
1276
01:12:16,415 --> 01:12:18,251
за да защитиш ближния си.
1277
01:12:18,293 --> 01:12:20,170
Не мисля, че това ще лети.
1278
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
Може би не, но някой имаше
за да докаже, че Стилет греши.
1279
01:12:24,632 --> 01:12:29,345
Искам да кажа, че не сме сами.
И ние не сме тук
за нас самите.
1280
01:12:29,386 --> 01:12:31,097
Освен това не е лъжа.
1281
01:12:31,139 --> 01:12:33,516
Ти ми даде хероина,
и го дадох на Кайла.
1282
01:12:34,767 --> 01:12:37,937
Господ върши работа
по мистериозни начини.
1283
01:12:37,979 --> 01:12:41,398
Можете да го кажете отново, но
не се тревожи за това, човече.
1284
01:12:41,440 --> 01:12:43,985
Искам да кажа, това е между
аз и моя създател.
1285
01:12:44,777 --> 01:12:45,945
Той ще ми прости.
1286
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Никой не е съвършен.
1287
01:12:47,155 --> 01:12:47,989
Дори не аз.
1288
01:12:50,658 --> 01:12:55,621
[бавно възпроизвеждане на музика]
1289
01:13:28,196 --> 01:13:29,739
[чукане]
1290
01:13:29,780 --> 01:13:30,614
Дийн-о!
1291
01:13:34,118 --> 01:13:35,912
Дийн-о, там ли си?
1292
01:13:36,871 --> 01:13:39,790
[вратата се отваря]
1293
01:13:44,087 --> 01:13:44,962
какво стана
1294
01:14:07,484 --> 01:14:09,445
Арин каза, че ти
може ли да ме изчистиш?
1295
01:14:11,488 --> 01:14:13,283
Никой не може да направи това, Дийн-о.
1296
01:14:13,324 --> 01:14:14,658
Съжалявам, дори не ти.
1297
01:14:15,659 --> 01:14:17,287
какво?
1298
01:14:17,328 --> 01:14:19,914
Като зависими, трябва да признаем
че сме зависими.
1299
01:14:20,998 --> 01:14:22,666
Не става въпрос за липса на воля.
1300
01:14:22,708 --> 01:14:25,669
Просто ние сме
предразположени към лекарството
по наш избор.
1301
01:14:25,711 --> 01:14:28,839
Вижте, първата стъпка е да
признаваме, че имаме зависимост
1302
01:14:28,881 --> 01:14:31,384
и че сме безсилни
срещу тази зависимост.
1303
01:14:31,426 --> 01:14:32,468
Добре, пристрастен съм.
1304
01:14:39,892 --> 01:14:41,894
Не мога да спра.
1305
01:14:41,936 --> 01:14:44,605
Опитах всичко възможно.
1306
01:14:45,815 --> 01:14:46,649
аз не мога
1307
01:14:48,359 --> 01:14:49,319
Е, и аз съм бил там.
1308
01:14:51,779 --> 01:14:55,741
Това е... това е
усещане, което знаеш.
1309
01:14:55,783 --> 01:14:57,118
Не е истината.
1310
01:14:58,619 --> 01:15:01,705
Можете да спрете, просто трябва
да ангажирате вашата висша сила.
1311
01:15:02,665 --> 01:15:03,749
По-висока мощност?
1312
01:15:05,042 --> 01:15:06,502
Някои хора го наричат Бог.
1313
01:15:08,421 --> 01:15:09,255
Вижте.
1314
01:15:10,673 --> 01:15:15,136
не можеш да направиш това
сам и
1315
01:15:15,178 --> 01:15:17,972
Господ ще ти помогне да преминеш
деня, без да използвате.
1316
01:15:19,223 --> 01:15:20,933
Само ден по ден, нали?
1317
01:15:20,975 --> 01:15:22,352
Това е.
1318
01:15:22,393 --> 01:15:23,519
Един ден в даден момент.
1319
01:15:24,854 --> 01:15:26,647
Бог ще ти помогне
ако Му позволиш.
1320
01:15:31,194 --> 01:15:33,570
Преди тази седмица никога
веднъж помисли за Бог.
1321
01:15:36,782 --> 01:15:40,119
Склонни сме да гледаме
Бог в трудни времена.
1322
01:15:40,161 --> 01:15:45,208
За да ни преведе през живота, когато
животът е най-труден.
1323
01:15:45,249 --> 01:15:48,836
Някои хора мислят така
Бог ни изпитва точно така
обръщаме се към него.
1324
01:15:50,963 --> 01:15:54,425
Арин каза, че Бог прави
лоши неща в добри.
1325
01:15:54,467 --> 01:15:56,969
Да, нечудото.
1326
01:16:00,639 --> 01:16:03,518
Не мога да повярвам, че имам
този разговор точно сега.
1327
01:16:03,559 --> 01:16:06,020
Това беше най-странното
седмица в целия ми живот.
1328
01:16:06,062 --> 01:16:08,314
Ако ми беше казал кога
Бях на твоята възраст
1329
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
бъди тук и прави това сега,
пастор в църква,
1330
01:16:11,484 --> 01:16:13,777
Бих се изсмял.
1331
01:16:13,819 --> 01:16:16,989
Бях див, бях
потребител, и аз обичах
всяка минута от него.
1332
01:16:18,657 --> 01:16:23,079
Но на 18 май 1987 г. аз
се събуди в затворническа килия.
1333
01:16:25,498 --> 01:16:28,709
[сърдечен монитор]
1334
01:16:33,797 --> 01:16:34,798
Вижте ни.
1335
01:16:37,301 --> 01:16:40,179
Защо трябваше
нещо подобно
да съберем семейството си?
1336
01:16:41,556 --> 01:16:44,100
Това е нечудото.
1337
01:16:45,435 --> 01:16:47,686
какво е това
1338
01:16:47,728 --> 01:16:51,524
Това е просто нещо някой
много мъдро веднъж ми каза.
1339
01:16:51,566 --> 01:16:52,608
Не, какво е това?
1340
01:16:53,859 --> 01:16:54,651
о
1341
01:16:57,905 --> 01:17:01,617
Когато Кайла влезе в
болница за първи път,
1342
01:17:01,658 --> 01:17:06,830
Купих й този часовник като
символ на майчината любов.
1343
01:17:06,872 --> 01:17:08,958
И го открих в нея
чекмедже тази сутрин.
1344
01:17:09,750 --> 01:17:11,668
То спря.
1345
01:17:11,710 --> 01:17:14,088
Мамо, не се тревожи.
Можем да го поправим.
1346
01:17:14,130 --> 01:17:15,590
нямам никакви пари
1347
01:17:16,257 --> 01:17:17,383
$70.
1348
01:17:17,425 --> 01:17:19,385
Е, това е повече
отколкото си струва.
1349
01:17:20,595 --> 01:17:22,846
Господ ще го оправи.
1350
01:17:22,888 --> 01:17:25,475
Така че Кайла знае, че аз
винаги ще я обичам.
1351
01:17:27,184 --> 01:17:28,685
Ако просто се молим за това.
1352
01:17:31,606 --> 01:17:34,691
Отново имам рак, Каси.
1353
01:17:35,443 --> 01:17:37,445
Мамо, сигурна ли си?
1354
01:17:37,487 --> 01:17:39,071
Миналата седмица започнах химиотерапия.
1355
01:17:43,951 --> 01:17:45,869
Ще бъде ли добре, ако аз
остана тук известно време?
1356
01:17:49,081 --> 01:17:51,501
Това би било прекрасно.
1357
01:17:51,542 --> 01:17:53,419
Това е най-добрата новина
Чух цяла година.
1358
01:17:58,966 --> 01:18:00,926
[неразбираемо]
1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,886
[задъхвайки се] Кайла!
1360
01:18:03,971 --> 01:18:06,349
[задъхване]
1361
01:18:08,684 --> 01:18:11,937
[смях]
1362
01:18:20,530 --> 01:18:26,536
[свири оптимистична музика]
1363
01:18:41,050 --> 01:18:45,680
♪ Два правилни избора
Пред мен ♪
1364
01:18:45,721 --> 01:18:52,603
♪ Пътят, който поемам, е плетен
С вкуса на безплатен хляб ♪
1365
01:18:53,729 --> 01:18:58,234
♪ Две лица и трудно за четене ♪
1366
01:18:58,275 --> 01:19:03,780
♪ Като милион причини за вас
Продължавай да даваш ♪
1367
01:19:03,822 --> 01:19:06,576
♪ Предполагам, че нямате
Вяра в мен ♪
1368
01:19:06,617 --> 01:19:10,037
♪ Предполагам, че нямате
Вяра в мен ♪
1369
01:19:10,079 --> 01:19:14,542
♪
1370
01:19:19,088 --> 01:19:20,839
Благодаря ти, че ме спаси.
1371
01:19:21,340 --> 01:19:22,299
По всяко време, Кайла.
1372
01:19:44,614 --> 01:19:47,908
Тогава защо имаш два часовника?
1373
01:19:47,950 --> 01:19:50,786
Ами този разказва
времето в Шри Ланка.
1374
01:19:50,827 --> 01:19:53,372
И аз нося този
защото майка ми го получи
1375
01:19:53,414 --> 01:19:54,790
за мен, когато бях малък.
1376
01:19:54,831 --> 01:19:55,999
Не работи обаче.
1377
01:19:57,668 --> 01:19:59,712
И така, как се определя времето тук?
1378
01:19:59,754 --> 01:20:02,339
Използвам телефона си, очевидно.
1379
01:20:02,381 --> 01:20:04,300
Това ме дава на
минутни доклади за акции.
1380
01:20:07,928 --> 01:20:09,054
йо йо
1381
01:20:09,888 --> 01:20:11,557
Господи, виж.
1382
01:20:11,599 --> 01:20:13,142
Стрелката за минути беше включена
котката и сега е
на розата.
1383
01:20:13,183 --> 01:20:15,561
Боже мой, това
отново работи.
1384
01:20:15,603 --> 01:20:17,104
Не е проработило
в около пет досега.
1385
01:20:19,815 --> 01:20:21,275
Бог трябва да казва
ти нещо.
1386
01:20:22,025 --> 01:20:24,236
По-добре слушай.
1387
01:20:24,278 --> 01:20:28,115
[свири оптимистична музика]
1388
01:20:52,055 --> 01:20:54,057
Изглеждаш небрежно днес.
1389
01:20:54,099 --> 01:20:55,392
Нов външен вид за вас.
1390
01:20:57,019 --> 01:20:59,146
няма да отида
навън тази вечер.
1391
01:21:00,481 --> 01:21:01,315
о
1392
01:21:02,899 --> 01:21:04,777
добре ли се чувстваш
1393
01:21:04,819 --> 01:21:06,236
Мога да ти донеса нещо.
1394
01:21:08,864 --> 01:21:10,032
Кайла--
1395
01:21:10,073 --> 01:21:12,660
Слушай, излязох само с
ти причината
1396
01:21:14,286 --> 01:21:16,121
Мислех, че можеш да вкараш
ми хапчета безплатно.
1397
01:21:18,165 --> 01:21:19,875
И някак си помислих
ти беше сладък.
1398
01:21:22,294 --> 01:21:23,128
наистина ли
1399
01:21:26,590 --> 01:21:28,676
Съжалявам, Д. Просто...
1400
01:21:28,718 --> 01:21:32,888
Бях наистина объркан
за дълго време.
1401
01:21:32,929 --> 01:21:36,225
Но сега, когато съм чист, аз
не мога да повярвам на някои от нещата
че направих.
1402
01:21:36,266 --> 01:21:37,351
Като излезеш с мен?
1403
01:21:37,393 --> 01:21:39,269
Като да те използвам за наркотици, пич?
1404
01:21:40,521 --> 01:21:42,064
няма да го направя
за теб вече.
1405
01:21:42,898 --> 01:21:43,940
нямам нищо против
1406
01:21:44,650 --> 01:21:46,151
Дани.
1407
01:21:46,193 --> 01:21:48,945
Има истински приятели и
тогава има приятели наркотици.
1408
01:21:50,030 --> 01:21:51,156
аз не искам
друг приятел с наркотици.
1409
01:21:51,198 --> 01:21:52,825
Не искам приятели с наркотици.
1410
01:21:52,867 --> 01:21:54,577
Тогава нека бъда истински приятел.
1411
01:21:54,618 --> 01:21:57,830
Сигурен съм, че бихте го направили
бъди, но честно казано,
1412
01:21:57,872 --> 01:22:01,124
Не знам дали мога да бъда
нещо различно от
приятел с наркотици на всеки.
1413
01:22:02,459 --> 01:22:04,294
Трябва ми време, за да разбера това.
1414
01:22:04,336 --> 01:22:06,255
Нека ти помогна.
1415
01:22:06,296 --> 01:22:09,842
Благодаря ти, наистина
винаги ми е бил толкова сладък.
1416
01:22:09,884 --> 01:22:11,886
Наистина е нещо
което трябва да направя сам.
1417
01:22:15,389 --> 01:22:16,682
Довиждане, Дани.
1418
01:22:16,724 --> 01:22:18,183
Ти тепърва започваш
всички тези рехабилитационни боклуци
1419
01:22:18,225 --> 01:22:19,935
защото искаш да получиш
от влизане в затвора.
1420
01:22:19,976 --> 01:22:20,977
Без затвор.
1421
01:22:21,019 --> 01:22:22,938
Държавата има а
911 закон за предозиране.
1422
01:22:24,022 --> 01:22:25,441
Не могат да таксуват
ти с притежание
1423
01:22:25,482 --> 01:22:26,983
ако се обадите на 911 за
свръхдоза.
1424
01:22:28,318 --> 01:22:29,152
какво?
1425
01:22:29,695 --> 01:22:31,029
да
1426
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Те не можаха
таксувай ме за OD'ing,
1427
01:22:32,239 --> 01:22:34,199
и не могат да зареждат
ти за обаждането.
1428
01:22:35,868 --> 01:22:37,411
И не се притеснявайте за
хапчетата.
1429
01:22:37,453 --> 01:22:40,956
Казах им, че ги имам
от някакъв тип в парка.
1430
01:22:40,997 --> 01:22:42,999
Вие сте на чисто, стига
докато си държиш устата затворена.
1431
01:22:44,334 --> 01:22:45,377
Не го вярвам.
1432
01:22:45,419 --> 01:22:48,088
Господ работи в
мистериозни пътища.
1433
01:22:48,130 --> 01:22:50,382
Не вярвам на нито едно
този невидим човек глупости.
1434
01:22:50,424 --> 01:22:53,343
Просто защото ти
не мога да видя нещо
не означава, че не е истинско.
1435
01:23:00,016 --> 01:23:02,060
Може ли да се видим утре?
1436
01:23:02,102 --> 01:23:05,021
Имам това нещо, което трябва да направя.
1437
01:23:06,273 --> 01:23:07,650
какво?
1438
01:23:07,691 --> 01:23:09,067
Трябва да видя някого.
1439
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
СЗО?
1440
01:23:11,946 --> 01:23:14,573
Някой, когото не съм виждал от векове.
1441
01:23:14,615 --> 01:23:15,449
СЗО?
1442
01:23:17,952 --> 01:23:18,869
Довиждане, Дани.
1443
01:23:46,313 --> 01:23:47,314
И какво?
1444
01:23:47,356 --> 01:23:48,691
Просто ще му простиш ли?
1445
01:23:48,732 --> 01:23:50,233
ти не разбираш
Не става дума за това.
1446
01:23:50,275 --> 01:23:51,485
какво искаш да кажеш
1447
01:23:51,527 --> 01:23:54,279
Не помниш ли
всичко, което ни направи?
1448
01:23:54,321 --> 01:23:57,240
Той не заслужава
твоята прошка.
1449
01:23:58,158 --> 01:23:59,576
Това не е за него.
1450
01:24:00,243 --> 01:24:01,370
За мен е.
1451
01:24:01,411 --> 01:24:04,289
[свири музика]
1452
01:24:53,589 --> 01:24:54,673
Добре, Боже.
1453
01:25:01,722 --> 01:25:03,390
Имам нужда от знак.
1454
01:25:04,391 --> 01:25:05,308
нещо.
1455
01:25:08,395 --> 01:25:09,229
Всичко.
1456
01:25:17,654 --> 01:25:19,531
Така че знам, че си истински.
1457
01:25:24,160 --> 01:25:25,370
И че не съм сам.
1458
01:25:31,501 --> 01:25:32,795
Наистина искам да вярвам.
1459
01:25:41,511 --> 01:25:43,472
[чукане]
1460
01:25:46,934 --> 01:25:49,770
[чукане]
1461
01:25:57,527 --> 01:26:00,280
[чукане]
1462
01:26:20,383 --> 01:26:21,217
татко
1463
01:26:43,490 --> 01:26:47,327
[плаче]
1464
01:27:02,342 --> 01:27:03,635
излъгах.
1465
01:27:04,594 --> 01:27:05,512
Положих клетва.
1466
01:27:06,638 --> 01:27:08,640
Тържествено обещание да направиш лошо.
1467
01:27:10,517 --> 01:27:14,563
Тържествено обещание за
да правиш лошо не е тържествено.
1468
01:27:15,898 --> 01:27:17,566
Исус може да те спаси.
1469
01:27:17,607 --> 01:27:18,942
Дори от дявола?
1470
01:27:20,194 --> 01:27:22,071
Особено от дявола.
1471
01:27:26,116 --> 01:27:30,120
Трябва да поемеш отговорност
за собствените си действия.
1472
01:27:34,624 --> 01:27:36,919
Мислех, че е така
защити моите приятели.
1473
01:27:38,837 --> 01:27:40,505
Но беше само за да ме защити.
1474
01:27:43,217 --> 01:27:44,384
Някой пострада.
1475
01:27:45,886 --> 01:27:47,846
Някой, когото обичах.
1476
01:27:47,888 --> 01:27:51,558
И за това ние
трябва да направи реституция
на тези, които сме наранили.
1477
01:28:00,234 --> 01:28:03,528
[вратата се отваря]
1478
01:28:13,247 --> 01:28:14,123
здрасти
1479
01:28:14,164 --> 01:28:16,499
Казвам се Дийн Джоунс.
1480
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
Дадох хероин на
Кайла Стивънсън.
1481
01:28:18,585 --> 01:28:22,965
И всъщност съм тук
да се предам.
1482
01:28:25,175 --> 01:28:26,593
о
1483
01:28:26,635 --> 01:28:27,719
Седнете.
Ние ще бъдем с вас
само за минута.
1484
01:28:34,726 --> 01:28:38,230
[бавно възпроизвеждане на музика]
1485
01:28:45,070 --> 01:28:49,825
♪ Ето онзи човек в
Ъгъл на стаята ♪
1486
01:28:49,866 --> 01:28:54,830
♪ Стоейки съвсем сам
Разговор с луната ♪
1487
01:28:55,747 --> 01:28:57,707
♪ Но той не е сам ♪
1488
01:28:58,500 --> 01:29:00,043
♪ О, не ♪
1489
01:29:01,920 --> 01:29:06,091
♪ Онова момиче, което седи
Ето там ♪
1490
01:29:06,133 --> 01:29:09,219
♪ Видях каква грозна рокля ♪
1491
01:29:09,261 --> 01:29:12,181
♪ Видяхте ли косата й ♪
1492
01:29:12,222 --> 01:29:14,266
♪ Тя няма приятели ♪
1493
01:29:17,853 --> 01:29:19,980
♪ Тя не е сама ♪
1494
01:29:24,193 --> 01:29:29,781
♪ Не сте сами ♪
1495
01:29:34,661 --> 01:29:36,496
И така, кога е това
ще свърши ли?
1496
01:29:36,538 --> 01:29:38,456
Не се притеснявай, ще бъде забавно.
1497
01:29:38,498 --> 01:29:39,916
Ще се видим вътре, човече.
1498
01:29:42,294 --> 01:29:43,628
Хайде, трябва да ме прегърна.
1499
01:29:45,172 --> 01:29:46,589
И аз те обичам, Дийн-о.
1500
01:29:51,928 --> 01:29:52,804
Здравей, Карън.
1501
01:29:52,846 --> 01:29:53,680
здрасти
1502
01:29:55,598 --> 01:29:57,142
Изглеждаш ужасно.
1503
01:29:57,184 --> 01:29:58,310
аз знам
1504
01:29:58,352 --> 01:30:01,646
не съм бил
спи много.
1505
01:30:01,688 --> 01:30:02,522
аз...
1506
01:30:05,775 --> 01:30:11,614
... мисля, че Бог има
опитвах се да говоря
за мен в съня ми, че...
1507
01:30:11,656 --> 01:30:13,158
звучи лудо, знам.
1508
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
Не, това е добре.
1509
01:30:18,788 --> 01:30:20,498
И тук се замислих
ти не се беше променил.
1510
01:30:23,335 --> 01:30:24,669
Всичко е променено.
1511
01:30:28,048 --> 01:30:28,882
идваш ли
1512
01:30:34,388 --> 01:30:35,972
не
1513
01:30:36,014 --> 01:30:38,808
Боже благодарим ти
за това чудо.
1514
01:30:38,850 --> 01:30:42,687
Сега, ако някой има нужда от доказателство
че чудесата съществуват,
1515
01:30:42,729 --> 01:30:47,525
всичко, което трябва да направим, е да се обърнем към
човекът, който седи до нас.
1516
01:30:49,443 --> 01:30:52,322
Сега, дами и господа, ние
имайте специална почерпка
за теб днес.
1517
01:30:52,364 --> 01:30:56,618
От Гари, Индиана, Реджи
Хоган и една нация.
1518
01:30:56,659 --> 01:30:59,913
[МУЗИКА - РЕДЖИНАЛД ХОГАН И ЕДИН
НАЦИЯ]
1519
01:31:02,582 --> 01:31:06,295
Поне веднъж в живота ни,
всеки от нас пада
в тъмнината.
1520
01:31:07,754 --> 01:31:09,463
Но без значение
колко дълбоко потъваш,
1521
01:31:11,841 --> 01:31:14,928
без значение колко изгубен или сам.
1522
01:31:17,764 --> 01:31:24,729
Колкото и да се страхуваш, не
без значение колко е тъмно някъде,
1523
01:31:25,563 --> 01:31:27,232
винаги има светлина.
1524
01:31:28,942 --> 01:31:31,778
Защото Исус е навсякъде.
1525
01:31:35,782 --> 01:31:37,700
Не винаги съм го правил
разберете това.
1526
01:31:37,742 --> 01:31:39,411
Веднъж бях изгубен.
1527
01:31:40,912 --> 01:31:42,456
Дани момче.
1528
01:31:43,873 --> 01:31:44,749
Хей, мамо.
1529
01:31:44,791 --> 01:31:46,793
Но това е нечудото.
1530
01:31:46,835 --> 01:31:49,754
Трябва да си изгубен
преди да те намерят.
1531
01:31:49,796 --> 01:31:51,589
Кит-Кат, хей!
1532
01:31:53,467 --> 01:31:54,550
Мина толкова време.
1533
01:32:00,723 --> 01:32:04,727
Ето за това да бъдеш
наистина, наистина лошо ченге.
1534
01:32:04,769 --> 01:32:05,937
Тук-тук.
1535
01:32:36,259 --> 01:32:38,803
И ще благословя
Господ по всяко време.
1536
01:32:38,845 --> 01:32:41,806
И Неговата хвала ще бъде
непрекъснато да е в устата ми.
1537
01:32:41,848 --> 01:32:45,768
Това е денят, в който Господ
направи, така че нека всички да се радваме
1538
01:32:45,810 --> 01:32:47,145
и се радвай на това.
1539
01:32:49,189 --> 01:32:52,150
Не знам за
ти, но разбрах
1540
01:32:52,192 --> 01:32:55,195
че великият дух
на Господ в живота си
1541
01:32:55,237 --> 01:32:57,155
е, че ти си
чудо себе си.
1542
01:32:57,197 --> 01:32:58,990
Трябва да ми кажеш
вашият съсед,
1543
01:32:59,032 --> 01:33:04,120
съседе, когато ме гледаш,
гледаш в чудо.
1544
01:33:04,162 --> 01:33:07,123
Ако вярвате в това,
дайте на Бог малко хвала.
1545
01:33:07,165 --> 01:33:08,624
Алилуя.
1546
01:33:59,008 --> 01:34:01,928
Всеки един от нас е такъв
обвързани един с друг.
1547
01:34:03,012 --> 01:34:04,556
Чрез добро или лошо,
1548
01:34:08,059 --> 01:34:09,769
дебел и тънък,
1549
01:34:14,232 --> 01:34:16,151
реколта или глад.
1550
01:34:22,616 --> 01:34:24,700
Преди се чувствах сам.
1551
01:34:24,742 --> 01:34:26,328
Тук съм само за себе си.
1552
01:34:30,582 --> 01:34:34,710
Но когато отворих сърцето си за
Исусе, открих истината.
1553
01:34:38,047 --> 01:34:39,132
не съм сама
1554
01:34:40,550 --> 01:34:41,426
Никой не е.
1555
01:34:47,098 --> 01:34:49,309
Той е с нас, гледа,
1556
01:34:53,522 --> 01:34:56,858
чака да протегнем ръка
нашата ръка и Го чуваме да казва,
1557
01:34:58,734 --> 01:34:59,861
аз те обичам
1558
01:35:01,154 --> 01:35:02,572
Вие не сте сами.