1
00:00:13,880 --> 00:00:17,248
Cântă zeiță,
furia lui Ahile.

2
00:00:17,250 --> 00:00:19,350
Negru și criminal,

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,586
care i-a costat pe greci
durere incalculabilă.

4
00:00:22,588 --> 00:00:27,594
Suflete înclinate, nenumărate
de eroi în întunericul lui Hades,

5
00:00:28,294 --> 00:00:29,859
le-au lăsat trupurile să putrezească

6
00:00:29,861 --> 00:00:33,832
ca cadavre pentru câini şi păsări.

7
00:00:35,234 --> 00:00:37,233
Ai aflat asta aseară?

8
00:00:38,503 --> 00:00:39,937
Nu sunt multe
aici chiar există?

9
00:00:39,939 --> 00:00:41,171
cand te gandesti la asta?

10
00:00:41,173 --> 00:00:42,473
Nu, este
nu, niciun alt film.

11
00:00:42,475 --> 00:00:44,507
Este totul nisipos
plaje, nu-i așa?

12
00:00:44,509 --> 00:00:49,046
Grecii erau campați
aici, de 10 ani.

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,915
- Prea lung, nu?
- Prea lung ca tabără.

14
00:00:51,917 --> 00:00:53,851
Pot să fac o săptămână, top.

15
00:00:53,853 --> 00:00:54,885
În Districtul Lacurilor.

16
00:00:54,887 --> 00:00:56,419
Da, cu o pernă.

17
00:00:56,421 --> 00:00:58,256
Nu voi tabăra fără pernă.

18
00:01:00,359 --> 00:01:02,460
am avut o
vis urât aseară.

19
00:01:02,462 --> 00:01:04,728
A fost un semn?

20
00:01:04,730 --> 00:01:08,299
Eu nu
stiu, a fost rau.

21
00:01:08,301 --> 00:01:11,403
Am avut un cort sărac
o dată și nicio foaie de sol.

22
00:01:12,572 --> 00:01:14,672
Scoate capul mai mult.

23
00:01:14,674 --> 00:01:16,009
Găsește-ți lumina.

24
00:01:17,143 --> 00:01:18,977
Asta e, fă un a-ha.

25
00:01:20,680 --> 00:01:21,645
Aha!

26
00:01:21,647 --> 00:01:23,112
Am înţeles.

27
00:01:41,334 --> 00:01:42,165
Noroc!

28
00:01:42,167 --> 00:01:43,466
Noroc!

29
00:01:43,468 --> 00:01:44,734
Iată pentru un
excursie placuta.

30
00:01:44,736 --> 00:01:45,504
Da.

31
00:01:47,439 --> 00:01:48,272
Bellissimo.

32
00:01:48,274 --> 00:01:49,042
Mm-hmm.

33
00:01:50,009 --> 00:01:51,008
E foarte ciudat, nu-i așa?

34
00:01:51,010 --> 00:01:52,609
Pentru a începe,

35
00:01:52,611 --> 00:01:54,544
o călătorie în Grecia în Turcia?

36
00:01:54,546 --> 00:01:56,279
Este ideea lui The Observer

37
00:01:56,281 --> 00:02:00,319
a reveni pe pașii lui
Ulise, în „Odiseea”.

38
00:02:01,253 --> 00:02:02,520
Deci, asta facem.

39
00:02:02,522 --> 00:02:04,487
Odiseea de 10 ani
în șase zile, vreau să spun,

40
00:02:04,489 --> 00:02:05,922
este ambițios Steve.

41
00:02:05,924 --> 00:02:08,024
Poate suna ambițios
dar dacă te gândești la

42
00:02:08,026 --> 00:02:10,260
„Ulysses” de James Joyce.

43
00:02:10,262 --> 00:02:12,463
Mulțumesc că mi-ai spus
autor, nu aș fi știut niciodată.

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,064
Eu doar pun
informații de acolo

45
00:02:14,066 --> 00:02:14,898
în caz că nu o faci.

46
00:02:14,900 --> 00:02:16,299
Nu vreau, știi.

47
00:02:16,301 --> 00:02:19,568
Așa zic eu,
„Harry Potter” de J.K. Rowling.

48
00:02:19,570 --> 00:02:21,841
Nu aș pune „Harry
Potter" și "Ulysses"

49
00:02:23,008 --> 00:02:25,209
în aceeași tabără, separat
din ambele cărți.

50
00:02:25,211 --> 00:02:28,012
„Harry Potter” are
vândut camioane pline de cărți.

51
00:02:28,014 --> 00:02:29,547
Da, dar treaba este,
Nu măsoară succesul

52
00:02:29,549 --> 00:02:31,482
după unitățile vândute.

53
00:02:31,484 --> 00:02:32,381
- Măsurez succesul...
- Îmi spui mereu

54
00:02:32,383 --> 00:02:34,017
cifrele pentru emisiunile dvs. TV.

55
00:02:34,019 --> 00:02:35,651
Da, dar nu este, doar că...

56
00:02:35,653 --> 00:02:36,585
Și consolidată
cei la asta.

57
00:02:36,587 --> 00:02:37,754
- Da.
- pentru că ora actuală

58
00:02:37,756 --> 00:02:39,055
de vizionare nu sunt impresionante,

59
00:02:39,057 --> 00:02:41,925
dar tu îmi spui
cifre consolidate.

60
00:02:41,927 --> 00:02:43,960
E frumos să fii plăcut,
dar nu ar trebui să ieși

61
00:02:43,962 --> 00:02:46,130
acolo încercând să fie plăcut.

62
00:02:52,170 --> 00:02:55,272
Dacă crezi că noi
am făcut astea,

63
00:02:55,274 --> 00:02:57,941
călătorii de aproape 10 ani,

64
00:02:57,943 --> 00:03:01,043
atunci, presupun
în sens macro,

65
00:03:01,045 --> 00:03:04,013
am fost în această odisee
de 10 ani, da?

66
00:03:04,015 --> 00:03:04,815
Sunt 10 ani?

67
00:03:04,817 --> 00:03:06,883
Da, este.

68
00:03:06,885 --> 00:03:07,887
De la Lacuri.

69
00:03:10,522 --> 00:03:11,424
Richard Gere acolo.

70
00:03:12,424 --> 00:03:14,090
Doar uitându-mă.

71
00:03:14,092 --> 00:03:15,392
Da, drăguț.

72
00:03:15,394 --> 00:03:18,129
Da și cauți
mai mult ca si el.

73
00:03:18,131 --> 00:03:19,395
Asta e bine.

74
00:03:19,397 --> 00:03:21,065
Nu, nu eram
serios, glumeam.

75
00:03:21,067 --> 00:03:22,965
- Oh.
- Nu semeni deloc cu el.

76
00:03:24,736 --> 00:03:26,504
Doamne, poale asta
complimentează, nu-i așa?

77
00:03:26,506 --> 00:03:27,470
Uită-te la asta.

78
00:03:27,472 --> 00:03:28,972
Ei bine, nu este nerezonabil.

79
00:03:28,974 --> 00:03:31,542
Nu sunt, adică port
anii mei destul de bine.

80
00:03:31,544 --> 00:03:33,477
Da, dar în niciun caz
semeni cu Richard Gere.

81
00:03:33,479 --> 00:03:34,710
Bine, eu
nu se aseamana...

82
00:03:34,712 --> 00:03:36,046
Arăți ca o
marele Steve Coogan

83
00:03:36,048 --> 00:03:36,981
pentru că cauți...

84
00:03:36,983 --> 00:03:38,249
si sunt multumit de asta.

85
00:03:38,251 --> 00:03:40,016
- Ai privit...
- Arăți ca Richard Gere.

86
00:03:40,018 --> 00:03:41,751
Arăt mai bine pe măsură ce îmbătrânesc.

87
00:03:41,753 --> 00:03:44,054
- Multe femei spun asta.
- Da, da.

88
00:03:44,056 --> 00:03:45,288
Ei bine, chiar și omul va spune.

89
00:03:45,290 --> 00:03:46,256
Asta e tot ce spun,
arăți mai bine mai în vârstă.

90
00:03:46,258 --> 00:03:47,424
Oh, mulțumesc.

91
00:03:47,426 --> 00:03:49,060
Ai fost neplăcut
ca tânăr.

92
00:03:52,631 --> 00:03:54,096
Ce-i asta?

93
00:03:54,098 --> 00:03:56,466
Daca nu ma insel,
este un Pinguin Classic.

94
00:03:56,468 --> 00:03:57,802
Și este de Aristotel.

95
00:03:57,804 --> 00:03:58,668
O cunosc pe Ari, da.

96
00:03:58,670 --> 00:04:00,336
Îi cunosc pe toți Stotles.

97
00:04:00,338 --> 00:04:02,506
„Poetică”, ascultă asta,

98
00:04:02,508 --> 00:04:05,174
„poezia epică și
alcătuirea tragediei

99
00:04:05,176 --> 00:04:06,709
precum și comedie,

100
00:04:06,711 --> 00:04:10,750
şi artele poeziei şi
muzica sunt toate imitații.

101
00:04:12,050 --> 00:04:15,388
Imitația vine de la sine
la ființe umane.

102
00:04:16,822 --> 00:04:20,726
La fel și universalul
plăcerea de a imita”.

103
00:04:21,927 --> 00:04:24,197
Nu vorbele mele,
cuvintele lui Aristotel.

104
00:04:29,334 --> 00:04:32,570
Atât de artă și
actoria este o imitație.

105
00:04:32,572 --> 00:04:36,539
Dar nu, ai făcut o
imitație fantastică,

106
00:04:36,541 --> 00:04:37,707
lui Stan Laurel

107
00:04:37,709 --> 00:04:40,712
și Stan și Ollie,
a fost superb.

108
00:04:42,048 --> 00:04:43,980
Nu sunt sigur că este un
imitație, asta e treaba.

109
00:04:43,982 --> 00:04:45,716
L-am urmărit pe
un screener BAFTA.

110
00:04:45,718 --> 00:04:48,918
Am întrerupt-o doar trei
ori pentru a merge la bucătărie.

111
00:04:48,920 --> 00:04:51,087
Și asta la noi
casa, e bine.

112
00:04:51,089 --> 00:04:52,589
Bine, bine, da, dar...

113
00:04:52,591 --> 00:04:54,591
- Ai avut asta.
- Da.

114
00:04:54,593 --> 00:04:56,058
Avea poza.

115
00:04:56,060 --> 00:04:57,426
- Stii poza?
- hmm.

116
00:04:57,428 --> 00:04:59,531
- Ai făcut asta frumos.
- Sigur că am făcut-o.

117
00:05:00,932 --> 00:05:05,570
Acum, de ce nu te oprești
stând acolo și ajută-mă.

118
00:05:07,005 --> 00:05:09,708
Ei bine, aș încerca, dar nu o fac
știi ce vrei să fac.

119
00:05:10,776 --> 00:05:12,879
Stan Laurel și Tom Hardy.

120
00:05:14,180 --> 00:05:16,380
De ce nu faci
ridică-te și ajută-mă

121
00:05:16,382 --> 00:05:17,647
în loc să stea acolo.

122
00:05:17,649 --> 00:05:19,315
Nu pot auzi ce
spui tu, Tom.

123
00:05:19,317 --> 00:05:21,418
Tu ești mereu
mormăind replicile tale.

124
00:05:21,420 --> 00:05:22,853
Hmm.

125
00:05:28,093 --> 00:05:29,291
Poftim.

126
00:05:29,293 --> 00:05:31,896
Multumesc mult,
minunat, chiar frumos.

127
00:05:31,898 --> 00:05:34,063
Suntem mușcați.

128
00:05:34,065 --> 00:05:36,231
Asta nu ajută la asta
suntem sub un copac.

129
00:05:36,233 --> 00:05:38,969
Insectelor le place să fie sub copaci.

130
00:05:38,971 --> 00:05:40,003
- Ştii de ce?
- Am ieșit

131
00:05:40,005 --> 00:05:42,171
- pe terenul meu recent.
- Da.

132
00:05:42,173 --> 00:05:44,341
- Asta înseamnă să stai sub un copac.
- 36 de acri, nu-i așa?

133
00:05:44,343 --> 00:05:46,843
38 și m-am dus să stau
sub un copac doar ca...

134
00:05:46,845 --> 00:05:48,012
A gândi.

135
00:05:48,014 --> 00:05:49,212
- Ei bine, nu, nu.
- Doar să mă gândesc.

136
00:05:49,214 --> 00:05:50,480
Nu, nu, să citesc
cartea, de fapt.

137
00:05:50,482 --> 00:05:52,983
Am pus o pătură jos
doar cauza acest copac.

138
00:05:52,985 --> 00:05:55,519
Și m-am așezat sub el și
apoi incep sa citesc.

139
00:05:55,521 --> 00:05:57,253
Apoi au început o mulțime de muște
plutind deasupra capului meu.

140
00:05:57,255 --> 00:05:58,721
Asta s-ar întâmpla, da.

141
00:05:58,723 --> 00:05:59,957
Deci, tocmai m-am ridicat și
tocmai m-am intors in casa.

142
00:06:00,793 --> 00:06:02,259
Am avut ideea asta ca...

143
00:06:02,261 --> 00:06:03,627
Steve Coogan, doamnelor și
domnilor poveşti minunate din

144
00:06:03,629 --> 00:06:06,462
Steve și poate mai mult de la el.

145
00:06:06,464 --> 00:06:07,964
La aceeași oră săptămâna viitoare.

146
00:06:07,966 --> 00:06:10,800
Trebuie să faci asta despre
muștele de sub copac.

147
00:06:10,802 --> 00:06:13,002
Adică, sunt lucruri minunate.

148
00:06:13,004 --> 00:06:15,505
Freddie a spus că te-a văzut la
Lord's Taverners fac asta

149
00:06:15,507 --> 00:06:18,308
și „avea camera înăuntru
palma lui.”

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,344
Asta a spus el.

151
00:06:20,213 --> 00:06:21,711
Minunata poveste.

152
00:06:21,713 --> 00:06:22,882
Noul Ustinov,

153
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Steve Coogan.

154
00:06:27,418 --> 00:06:28,918
Ascultă povestea pe care o spune Steve.

155
00:06:28,920 --> 00:06:29,752
Nu, ce este?

156
00:06:29,754 --> 00:06:30,988
Oh, este acasă.

157
00:06:30,990 --> 00:06:32,221
Știi casa
în Sussex, da?

158
00:06:32,223 --> 00:06:33,757
Ei bine, a scos o carte.

159
00:06:33,759 --> 00:06:35,591
Nu mai departe.

160
00:06:35,593 --> 00:06:38,094
Voia să citească, dar el
a ieșit, a luat 38 de acri.

161
00:06:38,096 --> 00:06:40,096
Da, găsește un copac,

162
00:06:40,098 --> 00:06:41,498
pune o pătură jos.

163
00:06:41,500 --> 00:06:43,997
Oh, este idilic.

164
00:06:43,999 --> 00:06:45,401
Și muștele se adună deasupra capului lui.

165
00:06:45,403 --> 00:06:46,435
S-a întors în casă.

166
00:06:49,641 --> 00:06:51,843
Adică, el este oh, Doamne.

167
00:06:53,345 --> 00:06:55,378
Doamne, și spun unii
el este doar Alan Partridge.

168
00:06:55,380 --> 00:06:56,214
El nu este.

169
00:06:57,048 --> 00:06:58,584
Sunt toate celelalte laturi ale lui.

170
00:07:00,017 --> 00:07:01,084
Domnule, domnule, felurile dumneavoastră principale.

171
00:07:01,086 --> 00:07:02,918
O, minunate, sunt drăguțe.

172
00:07:02,920 --> 00:07:03,753
Multumesc.

173
00:07:03,755 --> 00:07:04,721
Cotlete de miel.

174
00:07:04,723 --> 00:07:05,625
Cotlet, cotlet.

175
00:07:06,625 --> 00:07:07,524
Este sos de mentă.

176
00:07:07,526 --> 00:07:08,293
Arata minunat.

177
00:07:12,463 --> 00:07:13,697
Bucură-te domnule.

178
00:07:13,699 --> 00:07:14,630
E minunat,
multumesc mult.

179
00:07:14,632 --> 00:07:15,432
Îți place mielul, nu-i așa?

180
00:07:15,434 --> 00:07:16,901
Da, iubesc mielul.

181
00:07:16,903 --> 00:07:19,569
Mielul este foarte bun pentru că
nu se preteaza

182
00:07:19,571 --> 00:07:20,771
la agricultura intensivă.

183
00:07:20,773 --> 00:07:22,005
Deci, dacă nu poți face
o alegere organică.

184
00:07:22,007 --> 00:07:23,175
Mieii sunt sigur.

185
00:07:31,916 --> 00:07:35,252
Editorul meu vrea să o fac
folosește Odiseea ca un cuier,

186
00:07:35,254 --> 00:07:38,925
pe care să-mi atârn Odiseea
prin viata presei.

187
00:07:40,291 --> 00:07:42,259
Nu asta ai scris tu
cand erai in Spania?

188
00:07:42,261 --> 00:07:43,360
O versiune a asta, da.

189
00:07:43,362 --> 00:07:44,861
Dar a avut succes.

190
00:07:44,863 --> 00:07:47,563
Deci, ei vor să facă ceva
o variație a temei.

191
00:07:47,565 --> 00:07:51,134
Cred că primești
mai vechi, este inevitabil.

192
00:07:51,136 --> 00:07:52,635
Nu te repeta.

193
00:07:52,637 --> 00:07:53,771
Aceasta este a patra oară
am fost la una dintre acestea

194
00:07:53,773 --> 00:07:54,971
mica excursie.

195
00:07:54,973 --> 00:07:56,839
Originalitatea este supraevaluată,

196
00:07:56,841 --> 00:07:59,009
pentru că totul este
derivat de ceva.

197
00:07:59,011 --> 00:08:01,144
Cel mai mare poem al
Imperiul Roman a fost o fraudă

198
00:08:01,146 --> 00:08:02,711
a Odiseei.

199
00:08:02,713 --> 00:08:03,546
Care?

200
00:08:03,548 --> 00:08:04,813
- Eneida.
- Huh.

201
00:08:04,815 --> 00:08:06,750
În timp ce Odiseea este
despre fuga lui Ulise

202
00:08:06,752 --> 00:08:08,254
Troy să meargă acasă.

203
00:08:09,521 --> 00:08:12,956
Eneida este despre a
Troian care fuge din oraș

204
00:08:12,958 --> 00:08:15,524
cu tatăl său și cu fiul său.

205
00:08:15,526 --> 00:08:17,060
- Fuga...
- Ce sa întâmplat cu soția lui?

206
00:08:17,062 --> 00:08:18,896
Tocmai am pierdut-o pe drum.

207
00:08:18,898 --> 00:08:19,930
Rahatul se întâmplă.

208
00:08:19,932 --> 00:08:21,430
- Dar în plus,
- da.

209
00:08:21,432 --> 00:08:24,670
A continuat să întemeieze Roma, deci
pierde o soție și-a găsit un imperiu.

210
00:08:30,208 --> 00:08:31,808
Acesta este ca un fel
a unui interogatoriu.

211
00:08:31,810 --> 00:08:32,642
Stând așa.

212
00:08:36,215 --> 00:08:37,147
Desertul dumneavoastră, domnule.

213
00:08:37,149 --> 00:08:37,917
Multumesc.

214
00:08:40,919 --> 00:08:43,587
este
sos negru.

215
00:08:43,589 --> 00:08:44,554
Mulțumesc foarte mult.

216
00:08:44,556 --> 00:08:45,756
Putem primi factura, vă rog?

217
00:08:45,758 --> 00:08:47,089
- Bine, mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

218
00:08:47,091 --> 00:08:48,590
Dacă nu a fost interogatoriu,
asta ar fi foarte,

219
00:08:48,592 --> 00:08:50,127
asta ar fi partea frumoasa
înainte de urât, nu-i așa?

220
00:08:50,129 --> 00:08:51,393
Hai să luăm niște desert.

221
00:08:51,395 --> 00:08:53,563
Vrem să facem asta ca
cât se poate de plăcut.

222
00:08:53,565 --> 00:08:54,765
Deci...

223
00:08:54,767 --> 00:08:56,669
Oh, grozav, da, ce
vrei sa stii?

224
00:08:59,238 --> 00:09:01,470
Frumoasa combinatie
de texturi.

225
00:09:01,472 --> 00:09:03,640
Aceasta nu este...

226
00:09:03,642 --> 00:09:04,677
Acesta nu este prea ușor.

227
00:09:05,976 --> 00:09:07,312
- Dar e lumină.
- Buna ziua.

228
00:09:08,179 --> 00:09:09,713
Salut, Steve, salut.

229
00:09:09,715 --> 00:09:11,547
Sun doar pentru a verifica
dacă totul este în regulă.

230
00:09:11,549 --> 00:09:12,748
Totul este minunat.

231
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
- Sunt aici cu Rob Brydon.
- Buna ziua.

232
00:09:14,085 --> 00:09:15,718
Dar în afară de asta,
totul este minunat.

233
00:09:15,720 --> 00:09:17,186
Bună, Rob, ce mai faci?

234
00:09:17,188 --> 00:09:18,656
Totul este bine.

235
00:09:18,658 --> 00:09:20,757
El nu a dispărut,
Sunt cu ochii pe el.

236
00:09:20,759 --> 00:09:21,691
Ce vrei să spui?

237
00:09:21,693 --> 00:09:23,126
Despre ce vorbește ea?

238
00:09:23,128 --> 00:09:24,861
Maroc, era foarte îngrijorată
când ai ieșit din rețea.

239
00:09:24,863 --> 00:09:26,296
Da.

240
00:09:26,298 --> 00:09:28,631
A trebuit chiar să sune la
autoritățile, toate ziarele,

241
00:09:28,633 --> 00:09:30,633
„Comicul britanic dispare”.

242
00:09:30,635 --> 00:09:32,302
Actorul britanic.

243
00:09:32,304 --> 00:09:34,671
actor britanic, scriitor și
producătorul a dispărut.

244
00:09:34,673 --> 00:09:35,939
Actorul britanic a dispărut.

245
00:09:35,941 --> 00:09:38,642
Prietenii spun: „Nu am avut
idee tulburările mentale

246
00:09:38,644 --> 00:09:40,209
era sub”.

247
00:09:40,211 --> 00:09:42,045
Am vorbit cu apropiatul lui
prieten, Rob Brydon.

248
00:09:42,047 --> 00:09:43,215
Ei bine, trebuie să spun,

249
00:09:44,216 --> 00:09:45,916
Rob, asociatul lui.

250
00:09:45,918 --> 00:09:48,319
Am vorbit cu dragul lui
confident, Rob Brydon,

251
00:09:48,321 --> 00:09:49,419
El este cândva,

252
00:09:49,421 --> 00:09:50,587
- colaborator.
- Am vorbit cu populari

253
00:09:50,589 --> 00:09:52,922
animator, Rob Brydon...

254
00:09:52,924 --> 00:09:54,425
animator ușor.

255
00:09:54,427 --> 00:09:57,627
Am vorbit cu lumina populară
animator și confident

256
00:09:57,629 --> 00:09:59,362
de starul tulburat Rob Brydon...

257
00:09:59,364 --> 00:10:01,097
Omul amuzant TV tulburat.

258
00:10:01,099 --> 00:10:04,334
Spune, habar n-am
Steve suferea

259
00:10:04,336 --> 00:10:05,802
felul în care era.

260
00:10:05,804 --> 00:10:07,270
Nu știam că este
suferind dar apoi ne-am dat seama

261
00:10:07,272 --> 00:10:10,340
petrecuse șase zile cu Rob
Brydon și lucrurile încep să scadă

262
00:10:10,342 --> 00:10:11,507
la loc atunci.

263
00:10:11,509 --> 00:10:14,009
Credem că asta s-ar putea
fii un strigăt de ajutor.

264
00:10:14,011 --> 00:10:15,712
Îmi pare rău, trebuie să plec.

265
00:10:15,714 --> 00:10:17,013
Am vrut doar
să știi că

266
00:10:17,015 --> 00:10:20,083
barca ta va fi
plecând din Assos la 2:30

267
00:10:20,085 --> 00:10:22,819
deci dacă mergi la Assos
unde este barca, bine?

268
00:10:22,821 --> 00:10:24,720
Și Ranger Rover-ul tău

269
00:10:24,722 --> 00:10:27,022
Ne luăm fundul
în barcă, când?

270
00:10:27,024 --> 00:10:28,758
Minunat, arata
înainte spre ea.

271
00:10:28,760 --> 00:10:30,227
Pa, bine, ne vedem.

272
00:10:30,229 --> 00:10:31,861
Ai înțeles
ceva din asta?

273
00:10:31,863 --> 00:10:34,433
Da, Range Rover
ne așteaptă la Lesbos.

274
00:10:45,510 --> 00:10:49,946
Aceasta este ceea ce
UNESCO spune despre Assos;

275
00:10:49,948 --> 00:10:53,882
„În antichitate, este
locația pe deal a făcut Assos

276
00:10:53,884 --> 00:10:56,552
un oraș-port ușor de apărat.

277
00:10:56,554 --> 00:10:59,421
Cel mai vechi direct
templul Asiei Mici;

278
00:10:59,423 --> 00:11:02,425
Templul Atenei din Assos,

279
00:11:02,427 --> 00:11:04,964
este situat în partea de sus
a acropolei”.

280
00:11:07,932 --> 00:11:12,804
Asta e Lesbos, granița
intre Asia si Europa.

281
00:11:14,940 --> 00:11:16,473
E aproape, nu-i așa?

282
00:11:16,475 --> 00:11:17,306
Da.

283
00:11:17,308 --> 00:11:18,508
Pot să înot acolo.

284
00:11:18,510 --> 00:11:20,209
Nu puteai.

285
00:11:20,211 --> 00:11:23,378
Ceva ca Byron
înot Helespontul

286
00:11:23,380 --> 00:11:25,717
din Asia până în Europa la Istanbul.

287
00:11:26,818 --> 00:11:27,917
De aceea toate
refugiații vin pe aici,

288
00:11:27,919 --> 00:11:29,185
pentru că este atât de ușor.

289
00:11:29,187 --> 00:11:31,188
Ei nu o înoată,
o fac în bărci.

290
00:11:31,190 --> 00:11:32,623
Da, foarte mici bărci.

291
00:11:32,625 --> 00:11:35,425
a spus Byron, dintre toate
lucruri pe care le-a realizat

292
00:11:35,427 --> 00:11:36,693
înot Helespontul
era chestia

293
00:11:36,695 --> 00:11:38,129
asta l-a făcut cel mai mândru.

294
00:11:39,298 --> 00:11:40,763
Destul de corect.

295
00:11:40,765 --> 00:11:42,398
ce ai spune,

296
00:11:42,400 --> 00:11:44,269
a fost ceea ce ești
cel mai mandru de?

297
00:11:45,903 --> 00:11:47,405
Cele șapte BAFTA ale mele.

298
00:11:48,606 --> 00:11:49,873
Pentru mine,
ar fi copiii mei.

299
00:11:49,875 --> 00:11:52,475
Da, pentru că eu
nu am niciun BAFTA.

300
00:11:52,477 --> 00:11:54,276
Dar, tu
ai copii?

301
00:11:54,278 --> 00:11:55,548
Ceea ce este, interesant.

302
00:12:01,885 --> 00:12:03,719
Williams, ca unii dintre
bărbații nu sunt fericiți,

303
00:12:03,721 --> 00:12:05,254
sunt bubuituri.

304
00:12:05,256 --> 00:12:06,757
Oh, există
bubuituri, sunt?

305
00:12:06,759 --> 00:12:08,057
Le spui bărbaților asta
navigam în jur

306
00:12:08,059 --> 00:12:09,224
Capul Bunei Speranțe.

307
00:12:09,226 --> 00:12:10,794
și vom naviga în jurul cornului.

308
00:12:10,796 --> 00:12:12,628
Cred că dacă
vremea a fost atât de frumoasă,

309
00:12:12,630 --> 00:12:14,430
ar fi fost
mult mai relaxat.

310
00:12:14,432 --> 00:12:16,233
Le place, Bill.

311
00:12:16,235 --> 00:12:17,467
Ei chiar sunt.

312
00:12:17,469 --> 00:12:19,334
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, Fletcher.

313
00:12:19,336 --> 00:12:21,305
Nu te superi dacă sun
tu Fletcher, nu?

314
00:12:21,307 --> 00:12:22,772
Sună-mă
Fletcher, dacă vrei.

315
00:12:22,774 --> 00:12:23,672
Multumesc foarte mult
mult, te voi numi Fletch.

316
00:12:23,674 --> 00:12:24,840
Pot să-ți spun Bill?

317
00:12:24,842 --> 00:12:26,776
Da de
bineinteles ca poti

318
00:12:26,778 --> 00:12:27,710
Nu Fletch?

319
00:12:51,102 --> 00:12:52,502
A spus a-ha.

320
00:12:52,504 --> 00:12:53,672
Ce-i asta?

321
00:12:55,106 --> 00:12:55,875
Aha!

322
00:12:59,311 --> 00:13:03,879
Aha!

323
00:13:05,984 --> 00:13:06,882
Ai avut un drum uriaș atunci.

324
00:13:06,884 --> 00:13:08,751
Da, chiar e un monstru.

325
00:13:08,753 --> 00:13:09,752
Deci, zburați înapoi acum.

326
00:13:09,754 --> 00:13:10,587
- Da.
- Acesta este Steve?

327
00:13:10,589 --> 00:13:11,754
Iată cheile.

328
00:13:11,756 --> 00:13:13,089
Oh, Doamne.

329
00:13:13,091 --> 00:13:14,023
Multumesc.

330
00:13:14,025 --> 00:13:14,858
Da, bucură-te.

331
00:13:14,860 --> 00:13:15,757
Rezervor plin?

332
00:13:15,759 --> 00:13:16,626
Rezervorul este plin și este hibrid.

333
00:13:16,628 --> 00:13:17,926
Deci, ai...

334
00:13:17,928 --> 00:13:18,762
Steve?

335
00:13:18,764 --> 00:13:19,595
Este suficient.

336
00:13:19,597 --> 00:13:20,430
Asta e tot, mulțumesc.

337
00:13:20,432 --> 00:13:21,329
Bine, bine.

338
00:13:21,331 --> 00:13:22,802
Zbor sigur, noroc, la revedere.

339
00:13:23,969 --> 00:13:25,334
Steve, ce mai faci?

340
00:13:25,336 --> 00:13:26,172
Acesta este Kareem.

341
00:13:27,105 --> 00:13:28,003
Îţi aminteşti de mine?

342
00:13:28,005 --> 00:13:29,475
Am lucrat împreună în Mykonos.

343
00:13:30,674 --> 00:13:33,509
Am jucat rolul refugiaților
în plajă.

344
00:13:33,511 --> 00:13:34,345
Bine.

345
00:13:35,647 --> 00:13:36,546
Îţi aminteşti de mine?

346
00:13:36,548 --> 00:13:37,847
- Refugiat?
- Da.

347
00:13:37,849 --> 00:13:39,416
- Ce mai faci.
- Eu sunt Kareem, ce mai faci?

348
00:13:39,418 --> 00:13:40,650
Buna, foarte bine.

349
00:13:40,652 --> 00:13:42,919
E foarte bine să te văd.

350
00:13:42,921 --> 00:13:43,986
Bună, Rob.

351
00:13:43,988 --> 00:13:44,921
- Rob?
- Acesta este Rob, da.

352
00:13:44,923 --> 00:13:45,754
Mă bucur să te cunosc, sunt Kareem.

353
00:13:45,756 --> 00:13:48,090
Ce faci aici?

354
00:13:48,092 --> 00:13:49,559
Ei bine, nu e sărbătoare.

355
00:13:49,561 --> 00:13:52,262
De fapt, lucrăm cu
revenirea pe pași

356
00:13:52,264 --> 00:13:55,464
lui Ulise, mergând
de la Troia la Ithaca.

357
00:13:55,466 --> 00:13:56,632
Şi tu?

358
00:13:56,634 --> 00:13:57,901
Mai ești cu refugiați?

359
00:13:57,903 --> 00:13:59,636
eu lucrez cu
refugiatii, totusi.

360
00:13:59,638 --> 00:14:00,837
Refugiații, încă aici?

361
00:14:00,839 --> 00:14:02,472
Da, mii de refugiați.

362
00:14:02,474 --> 00:14:04,007
- Mii?
- Da, știi,

363
00:14:04,009 --> 00:14:06,108
poate am nevoie de lift.

364
00:14:06,110 --> 00:14:09,512
Poate că ar putea fi atât de bun
ca să vii să vezi.

365
00:14:09,514 --> 00:14:11,381
Este foarte bun pentru Odiseea ta.

366
00:14:11,383 --> 00:14:12,581
stau acum.

367
00:14:12,583 --> 00:14:13,882
Da.

368
00:14:13,884 --> 00:14:14,818
mi-ar placea
dar avem o..

369
00:14:14,820 --> 00:14:15,584
Unde vom merge mai departe?

370
00:14:15,586 --> 00:14:16,252
Avem un...

371
00:14:16,254 --> 00:14:17,085
Ştii ce?

372
00:14:17,087 --> 00:14:18,320
Nu suntem atât de ocupați.

373
00:14:18,322 --> 00:14:21,022
Putem economisi destule
timpul să-l las.

374
00:14:21,024 --> 00:14:22,257
Despre asta este vorba.

375
00:14:22,259 --> 00:14:23,459
Vom vorbi în mașină.

376
00:14:23,461 --> 00:14:25,728
Ar fi bine pentru Rob
să văd o tabără de refugiați.

377
00:14:25,730 --> 00:14:28,097
Deci o să faci
vezi tabăra de refugiați.

378
00:14:28,099 --> 00:14:29,398
Ar fi bine pentru mine
să văd tabăra de refugiați.

379
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
- Vă mulțumesc băieți pentru lift.
- Mulţumesc Steve.

380
00:14:30,602 --> 00:14:31,436
Nu vă faceți griji.

381
00:14:33,672 --> 00:14:35,504
Este cu adevărat
Frumoasă mașină, Steve.

382
00:14:35,506 --> 00:14:36,674
Mulțumesc, nu este al meu.

383
00:14:38,509 --> 00:14:40,877
- Mi-a fost împrumutat pentru asta
- Noi

384
00:14:40,879 --> 00:14:41,945
lucru pe care îl facem pentru...

385
00:14:41,947 --> 00:14:43,213
A fost un noi.

386
00:14:43,215 --> 00:14:45,047
Adică, este un hibrid,
deci, este pe jumatate electrica.

387
00:14:45,049 --> 00:14:47,550
Deci, este un fel de perne
impacturile pe care a

388
00:14:47,552 --> 00:14:49,651
guzzler monstru de gaz
asa in mod normal...

389
00:14:49,653 --> 00:14:50,719
Asta e important
pentru tine, nu?

390
00:14:50,721 --> 00:14:51,887
Asta e important.

391
00:14:51,889 --> 00:14:52,689
- O să fie, da.
- Probabil că

392
00:14:52,691 --> 00:14:53,857
lucru de mediu.

393
00:14:53,859 --> 00:14:55,391
- Dar...
- Steve are nouă mașini, Kareem.

394
00:14:55,393 --> 00:14:56,626
Nouă mașini?

395
00:14:56,628 --> 00:14:58,295
- Da, nouă maşini.
- Oh, atât de bun omule.

396
00:14:58,297 --> 00:15:00,196
- Asta e irelevant.
- Câţi dintre ei

397
00:15:00,198 --> 00:15:01,730
sunt electrice?

398
00:15:01,732 --> 00:15:02,931
Am o mașină electrică.

399
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
- Da.
- Scriem un articol.

400
00:15:04,602 --> 00:15:06,002
Eu scriu un articol.

401
00:15:06,004 --> 00:15:07,237
scriu un articol,

402
00:15:07,239 --> 00:15:08,438
Ei bine, Rob este și...

403
00:15:08,440 --> 00:15:09,605
Steve nu are
timpul să de fapt

404
00:15:09,607 --> 00:15:11,206
- scrie-l.
- Da.

405
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
Am mers multe
gânduri grele.

406
00:15:12,777 --> 00:15:13,944
Ei bine, eu scriu.

407
00:15:13,946 --> 00:15:15,210
Dar el slujește
mașini, vreau să spun că durează

408
00:15:15,212 --> 00:15:16,145
- o mare parte din timpul lui.
- Da.

409
00:15:16,147 --> 00:15:18,384
Oricum, deci ce s-a întâmplat?

410
00:15:19,884 --> 00:15:21,818
Ce faci
la moment?

411
00:15:21,820 --> 00:15:24,753
Sunt aici stabilită
organizarea unui eveniment cultural.

412
00:15:24,755 --> 00:15:26,922
Este un dans muzical.

413
00:15:26,924 --> 00:15:28,090
Serios?

414
00:15:28,092 --> 00:15:30,526
Facem niște muzică
cursuri, terapie muzicală.

415
00:15:30,528 --> 00:15:32,127
Dansez și predau ceva.

416
00:15:32,129 --> 00:15:33,796
- Grozav.
- Fantastic.

417
00:15:33,798 --> 00:15:35,765
O anumită comunitate
construirea incluziunii.

418
00:15:35,767 --> 00:15:36,766
Mare.

419
00:15:36,768 --> 00:15:37,599
Iată-ne.

420
00:15:37,601 --> 00:15:38,971
Acesta este un oraș mic.

421
00:15:40,739 --> 00:15:42,103
Doamne.

422
00:15:42,105 --> 00:15:43,506
Deci, pentru ce este această sârmă ghimpată?

423
00:15:43,508 --> 00:15:45,675
Arată ca un lagăr de prizonieri.

424
00:15:45,677 --> 00:15:48,945
Asta pentru a împiedica oamenii să primească
intră sau îi împiedică să iasă?

425
00:15:48,947 --> 00:15:51,350
Politica în acest sens
tabăra este cu adevărat aerisită.

426
00:15:52,750 --> 00:15:55,754
Este mult mai stabilit
decât m-aș fi așteptat.

427
00:16:00,125 --> 00:16:01,456
într-adevăr,
ma bucur sa te cunosc.

428
00:16:01,458 --> 00:16:02,592
Mult noroc
cu tot.

429
00:16:02,594 --> 00:16:03,696
Sper că totul merge.

430
00:16:07,131 --> 00:16:09,898
Oh, Steve, mulțumesc
tu foarte mult.

431
00:16:09,900 --> 00:16:11,099
Bine, mulțumesc.

432
00:16:11,101 --> 00:16:12,134
Vin în Marea Britanie.

433
00:16:12,136 --> 00:16:13,502
Sper să ne vedem acolo.

434
00:16:13,504 --> 00:16:14,671
au
ai e-mailurile mele?

435
00:16:14,673 --> 00:16:16,373
Da, voi contacta
tu, multumesc.

436
00:16:16,375 --> 00:16:17,940
Faceți întoarcerea aici.

437
00:16:17,942 --> 00:16:18,844
Voi intra înăuntru.

438
00:16:36,094 --> 00:16:37,627
Ei bine, asta a fost îngrijorător.

439
00:16:37,629 --> 00:16:41,263
Imaginează-ți că trăiești în asta pentru
ani și ani și ani.

440
00:16:41,265 --> 00:16:44,834
Ei bine, este la fel ca
taberele grecilor din afara Troiei.

441
00:16:44,836 --> 00:16:46,435
Cea mai bună parte a 10 ani.

442
00:16:46,437 --> 00:16:47,671
Prea lung.

443
00:16:47,673 --> 00:16:48,604
Am mai spus-o,
O voi spune din nou.

444
00:16:48,606 --> 00:16:50,509
E prea lung pentru camping.

445
00:16:52,043 --> 00:16:52,877
Băiat drăguț.

446
00:16:54,044 --> 00:16:56,713
Da, bine,
este un tip foarte drăguț.

447
00:16:56,715 --> 00:16:57,980
Adică îl cunosc.

448
00:16:57,982 --> 00:16:59,984
Am lucrat împreună
anul trecut la un film.

449
00:17:01,052 --> 00:17:02,251
a spus el.

450
00:17:02,253 --> 00:17:04,886
A jucat un fel de
versiunea lui însuși.

451
00:17:04,888 --> 00:17:07,055
Nu ti-ai amintit
el, tu?

452
00:17:07,057 --> 00:17:07,957
Ce?

453
00:17:07,959 --> 00:17:10,026
Bineînțeles că mi-am amintit de el.

454
00:17:10,028 --> 00:17:13,395
Am lucrat cu el pentru
o luna, cel putin.

455
00:17:13,397 --> 00:17:15,131
Deci, bineînțeles că mi-am amintit de el.

456
00:17:15,133 --> 00:17:17,433
Poate nu la început, dar
în cele din urmă, da, ca da.

457
00:17:17,435 --> 00:17:18,403
Hei, ce mai faci?

458
00:17:21,138 --> 00:17:22,006
Cum îl cheamă?

459
00:17:24,977 --> 00:17:25,811
Cum îl cheamă?

460
00:17:26,844 --> 00:17:28,044
Ce testezi?

461
00:17:28,046 --> 00:17:28,978
De ce întrebi,
„cum îl cheamă?

462
00:17:28,980 --> 00:17:30,513
Cum îl cheamă?"

463
00:17:30,515 --> 00:17:31,248
Nu te testez,
Sunt doar interesat să văd,

464
00:17:31,250 --> 00:17:32,084
care este numele lui?

465
00:17:36,921 --> 00:17:37,756
Khalid

466
00:17:40,224 --> 00:17:41,423
Este Kareem.

467
00:17:41,425 --> 00:17:43,125
Bine, deci am primit
prima silabă, nu?

468
00:17:43,127 --> 00:17:44,096
Oh, bine făcut.

469
00:17:48,133 --> 00:17:50,599
Știi unde
de la care provine cuvântul lesbiană?

470
00:17:50,601 --> 00:17:53,603
Da, a fost de la
insula, din Lesbos.

471
00:17:53,605 --> 00:17:56,706
Safo era preoteasa
care a scris poezie erotică

472
00:17:56,708 --> 00:18:01,344
la toate aceste femei ea
iubit și era obsedat de.

473
00:18:01,346 --> 00:18:04,980
Și ea a fost cea mai mare
celebru poet.

474
00:18:04,982 --> 00:18:07,382
Nu este, lesbiană, ci
persoana cea mai celebrata

475
00:18:07,384 --> 00:18:09,051
în Grecia antică.

476
00:18:09,053 --> 00:18:12,354
Și era o femeie
și era lesbiană.

477
00:18:12,356 --> 00:18:14,256
E păcat că noi
urcă în feribot.

478
00:18:14,258 --> 00:18:17,427
aș vrea să rămân
în Hotelul Lesbian,

479
00:18:17,429 --> 00:18:18,795
asa cum sunt sigur ca ai face-o.

480
00:18:18,797 --> 00:18:20,529
Cred că.

481
00:18:20,531 --> 00:18:23,231
Hai, domnule Bond, vă place
cazat la Hotel Lesbian,

482
00:18:23,233 --> 00:18:25,067
la fel de mult ca mine?

483
00:18:26,337 --> 00:18:27,504
Dacă pot să-mi iau capul
jos și lesbiana.

484
00:18:27,506 --> 00:18:29,341
Sunt mai mult decât fericit.

485
00:18:30,708 --> 00:18:32,342
Bine ați venit la Hotel Lesbian.

486
00:18:32,344 --> 00:18:35,510
Puteți verifica oricând
iti place, dar poti

487
00:18:35,512 --> 00:18:38,349
- să nu pleci niciodată.
- Să nu pleci niciodată.

488
00:18:53,765 --> 00:18:56,600
♪ Navigare.

489
00:18:56,602 --> 00:19:00,303
♪ Navigam

490
00:19:00,305 --> 00:19:04,006
♪ Acasă din nou

491
00:19:04,008 --> 00:19:06,442
♪ Peste mare

492
00:19:07,880 --> 00:19:11,346
♪ Navigam

493
00:19:11,348 --> 00:19:15,151
♪ ape furtunoase

494
00:19:15,153 --> 00:19:18,889
♪ să fiu lângă tine,

495
00:19:18,891 --> 00:19:22,961
♪ a fi liber.

496
00:19:23,961 --> 00:19:25,460
De unde cunoști Australia?

497
00:19:25,462 --> 00:19:29,298
Era o fată de 25 de ani
pe echipaj, care nu auzise niciodată

498
00:19:29,300 --> 00:19:30,498
lui Rod Stewart.

499
00:19:30,500 --> 00:19:32,171
Nu i-am auzit niciodată pe cei doi
cuvinte în această ordine.

500
00:19:33,672 --> 00:19:35,471
Deci, când ieșeam
cu fata pe care obișnuiam să spun,

501
00:19:35,473 --> 00:19:36,338
iti amintesti asta?

502
00:19:36,340 --> 00:19:37,840
Îți amintești asta?

503
00:19:37,842 --> 00:19:39,811
Și eu doar zic: „Când eram
tineri obișnuiam să facem asta”.

504
00:19:47,384 --> 00:19:50,753
Stagira este
locul de naștere al lui Aristotel.

505
00:19:50,755 --> 00:19:54,023
Stagira a fost asediată
și distrusă în 348 î.Hr

506
00:19:54,025 --> 00:19:55,557
de Filip al Macedoniei.

507
00:19:55,559 --> 00:19:59,260
Locuitorii au fost înrobiți,
mai târziu Filip a reconstruit orașul

508
00:19:59,262 --> 00:20:01,430
are o recompensă pentru
Aristotel fiind instruit

509
00:20:01,432 --> 00:20:02,467
fiului său Alexandru.

510
00:20:05,770 --> 00:20:07,004
Cât mai este?

511
00:20:08,472 --> 00:20:11,175
Este doar în jur, este
doar vârful acestui drum.

512
00:20:12,509 --> 00:20:14,613
O piatră în sandala mea din nou.

513
00:20:17,715 --> 00:20:19,649
Haide.

514
00:20:19,651 --> 00:20:22,852
Ce vrei să spui haide?

515
00:20:22,854 --> 00:20:24,086
Ei bine, asta este.

516
00:20:24,088 --> 00:20:25,990
Acesta este altarul
lui Aristotel...

517
00:20:27,192 --> 00:20:30,258
Ei bine, au importat
cenușa lui aici înapoi

518
00:20:30,260 --> 00:20:34,465
mai ales să-i las aici
așa cum, acesta este orașul lui natal.

519
00:20:35,666 --> 00:20:37,266
Nu e mult
sa te uiti, nu-i asa?

520
00:20:37,268 --> 00:20:39,603
Văd de ce nu taxează.

521
00:20:39,605 --> 00:20:41,136
Poate zarva.

522
00:20:41,138 --> 00:20:43,975
Terenul Lego a costat o avere dar
primești mult pentru banii tăi.

523
00:20:46,144 --> 00:20:48,044
Crezi că va fi
să fie un memorial pentru tine?

524
00:20:48,046 --> 00:20:49,612
Eu nu
crede în monumente.

525
00:20:49,614 --> 00:20:52,215
Doar ceva
modest la Manchester.

526
00:20:52,217 --> 00:20:53,018
Da.

527
00:21:02,094 --> 00:21:04,126
nu m-am pozat
Macedonia așa.

528
00:21:04,128 --> 00:21:05,961
Mi-am imaginat
fi destul de dur.

529
00:21:05,963 --> 00:21:10,969
Nu credeam că va fi
fi verde și moale.

530
00:21:11,803 --> 00:21:12,671
Știu.

531
00:21:14,105 --> 00:21:15,171
- Scuzați-mă.
- Starterul nostru, domnule.

532
00:21:15,173 --> 00:21:16,173
Multumesc.

533
00:21:17,275 --> 00:21:18,507
- Oh.
- Ca început,

534
00:21:18,509 --> 00:21:20,176
avem midiile pe
ace de pin afumat,

535
00:21:20,178 --> 00:21:22,478
cu parmezan, verde
sparanghel, putin

536
00:21:22,480 --> 00:21:25,213
de citrice și espresso
pudră, bucură-te.

537
00:21:25,215 --> 00:21:26,180
Mulțumesc, domnule Tim.

538
00:21:26,182 --> 00:21:27,016
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.

539
00:21:27,018 --> 00:21:27,850
Multumesc.

540
00:21:27,852 --> 00:21:29,084
Praf de pudră de espresso.

541
00:21:29,086 --> 00:21:30,987
Acesta este un ingredient
nu ma asteptam

542
00:21:30,989 --> 00:21:34,958
dar este și
mi-a stârnit curiozitatea.

543
00:21:34,960 --> 00:21:35,794
E puțin,

544
00:21:37,095 --> 00:21:37,929
hmm,

545
00:21:39,397 --> 00:21:41,296
ei bine, asta e,

546
00:21:41,298 --> 00:21:42,230
Asta e complex.

547
00:21:42,232 --> 00:21:43,934
Asta este absolut divin.

548
00:21:50,642 --> 00:21:54,009
Oamenii vorbesc despre Alexandru cel
Grozav în timp ce trece cu vederea toate

549
00:21:54,011 --> 00:21:56,179
tendinţele psihotice pe care le avea.

550
00:21:56,181 --> 00:21:59,248
Cu mama lui conspiră
să-și omoare tatăl.

551
00:21:59,250 --> 00:22:01,816
Și apoi după aceea
a mers într-o sifonie de ucideri,

552
00:22:01,818 --> 00:22:05,154
rotunjindu-și toată jumătatea
frati si veri

553
00:22:05,156 --> 00:22:06,788
care ar putea avea un legitim
revendicarea la tron

554
00:22:06,790 --> 00:22:09,758
și doar fără milă și
i-a ucis îngrozitor.

555
00:22:09,760 --> 00:22:12,461
Era un gangster, un
gangster de modă veche.

556
00:22:12,463 --> 00:22:14,463
Îl sunăm
Alexandru cel Mare.

557
00:22:14,465 --> 00:22:16,834
Pe teren comun
este doar un gangster.

558
00:22:18,403 --> 00:22:20,001
O să mă angajez
crime atroce.

559
00:22:20,003 --> 00:22:21,804
Fac Marlon Brando.

560
00:22:21,806 --> 00:22:23,338
Bun, ma bucur
ai semnalat asta.

561
00:22:23,340 --> 00:22:27,442
Comite crime atroce,
O să mă comport disprețuitor.

562
00:22:27,444 --> 00:22:28,643
Trebuie să faci un semn,

563
00:22:28,645 --> 00:22:30,715
dă-mi drumul, când
vorbesti asa.

564
00:22:32,048 --> 00:22:35,651
Vorbesti asa
nu

565
00:22:35,653 --> 00:22:37,255
ce esti tu
faci, lasă-mă să aud?

566
00:22:38,423 --> 00:22:41,224
El vorbeste ca el
are, obrajii lui erau

567
00:22:41,226 --> 00:22:42,857
plin de bile de vată

568
00:22:42,859 --> 00:22:44,427
Ei bine, dar au fost
plin de bile de vată

569
00:22:44,429 --> 00:22:45,862
stiu.

570
00:22:45,864 --> 00:22:47,129
Dar nu erau plini de
acele lucruri pe care le folosesc stomatologii

571
00:22:47,131 --> 00:22:49,434
- pentru a sifona...
- Tampoane dentare.

572
00:22:50,601 --> 00:22:51,968
Ei nu le folosesc
mai din anumite motive.

573
00:22:51,970 --> 00:22:53,736
- Nu au nevoie de ele.
- Nu știu de ce.

574
00:22:53,738 --> 00:22:55,837
Pentru că stomatologia
a avansat.

575
00:22:55,839 --> 00:22:57,340
Stomatologia a avansat.

576
00:22:57,342 --> 00:22:59,507
Am făcut multe
pași mari în stomatologie.

577
00:22:59,509 --> 00:23:00,977
Știu ce este.

578
00:23:00,979 --> 00:23:02,210
Știi, stomatologia are
a avansat destul de mult de fapt.

579
00:23:02,212 --> 00:23:03,612
Asta e, știi ce?

580
00:23:03,614 --> 00:23:07,016
Îmi place să te angajez
Aristotel să-mi educe fiul.

581
00:23:07,018 --> 00:23:09,387
Îmi place să-l înveți
multe despre filozofie.

582
00:23:10,587 --> 00:23:12,520
Sunt foarte flatat de
oferta dar trebuie sa spun

583
00:23:12,522 --> 00:23:15,057
Mi se pare foarte greu
să uite ce ai făcut

584
00:23:15,059 --> 00:23:17,026
cu doar un an în urmă, care
a fost un sport zdrobitor.

585
00:23:17,028 --> 00:23:18,193
Ei bine, știi ce?

586
00:23:18,195 --> 00:23:19,728
Îți spun ce voi face.

587
00:23:19,730 --> 00:23:21,229
Dacă nu-l înveți pe fiul meu, eu
smulge capul, la naiba

588
00:23:21,231 --> 00:23:22,965
nenorocitul tău de gât,
prost care suge pula

589
00:23:22,967 --> 00:23:25,401
nenorocitule, bine?

590
00:23:25,403 --> 00:23:27,569
Dar este în esență
fiind un gangster.

591
00:23:27,571 --> 00:23:30,373
Pun pariu că dacă ai rămas înăuntru
Londra, ar putea fi Ray Winston.

592
00:23:30,375 --> 00:23:34,376
Dacă ai de gând să predai
băiatul meu, Aristotel, nu?

593
00:23:34,378 --> 00:23:37,779
Nu vreau niște zâne aerisite
nu vin aici, ce...

594
00:23:37,781 --> 00:23:38,713
Mulțumesc, dragă.

595
00:23:38,715 --> 00:23:39,748
- Buna ziua.
- Foarte frumos.

596
00:23:39,750 --> 00:23:41,817
Minunat,
complimente bucătarului.

597
00:23:41,819 --> 00:23:43,387
cu siguranta voi.

598
00:23:44,255 --> 00:23:45,090
domnule Seven.

599
00:23:46,257 --> 00:23:47,923
Acesta este numele tău de creștin?

600
00:23:47,925 --> 00:23:49,124
- Da, este.
- Da, bine.

601
00:23:49,126 --> 00:23:50,892
Domnule Steve, domnule Rob.

602
00:23:50,894 --> 00:23:52,760
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună

603
00:23:52,762 --> 00:23:54,462
El nu va ști
cine este Basil Brush.

604
00:23:54,464 --> 00:23:55,597
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

605
00:23:55,599 --> 00:23:57,298
Acum ascultă-mă.

606
00:23:57,300 --> 00:24:00,469
Vreau să mă asigur că nu este
doar gândire aerisit-zână.

607
00:24:00,471 --> 00:24:03,338
Nu este un Ray Winston grozav,
Am pierdut o parte pentru el, știi.

608
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Ce-i asta?

609
00:24:04,342 --> 00:24:06,007
-Serios noi...
- De ce ai face-o?

610
00:24:06,009 --> 00:24:07,610
M-am dus, asta am crezut.

611
00:24:12,482 --> 00:24:14,917
L-am văzut pe Henric al VIII-lea,
ceea ce credeam că este,

612
00:24:14,919 --> 00:24:17,754
Adică, este un actor grozav,
dar mi s-a părut ciudat.

613
00:24:17,756 --> 00:24:18,987
i-a dat Cockney-ul
accent, nu-i așa?

614
00:24:18,989 --> 00:24:19,788
Da, a fost Henric al optulea

615
00:24:19,790 --> 00:24:21,056
cu accent cockney.

616
00:24:21,058 --> 00:24:23,359
El spune „Eu chiar
crezi că Anne Boleyn,

617
00:24:23,361 --> 00:24:26,194
dar am pus acest păstrăv bătrân
eu înapoi... Ecaterina de Aragon

618
00:24:26,196 --> 00:24:27,630
nu stiu ce sa fac in privinta asta.

619
00:24:27,632 --> 00:24:28,797
Sire.

620
00:24:28,799 --> 00:24:29,632
Mă gândesc să intru
ea, vreau să o pun în bagaj,

621
00:24:29,634 --> 00:24:31,065
Vreau să mă culc cu ea.

622
00:24:31,067 --> 00:24:32,834
- Sire, pot să-l întrerup?
- O voi face cu ea.

623
00:24:32,836 --> 00:24:34,803
Noul tău palat, Hampton
Curtea, este gata domnule.

624
00:24:34,805 --> 00:24:36,471
Am pus jacuzzi-ul.

625
00:24:36,473 --> 00:24:37,873
Vrei să-l inspectezi?

626
00:24:37,875 --> 00:24:40,008
Pope a spus că nu pot
a divorța.

627
00:24:40,010 --> 00:24:42,044
Eu spun ce zici dacă
Eu spun, ei bine, eu sunt la conducere,

628
00:24:42,046 --> 00:24:43,879
Eu sunt șeful
biserica, ce zici de asta?

629
00:24:43,881 --> 00:24:45,381
Ce părere ai despre asta?

630
00:24:45,383 --> 00:24:47,415
Ce-ai zice că am făcut o coloană
mănăstirile tale și dracului

631
00:24:47,417 --> 00:24:48,549
sa le scoti rahatul asta?

632
00:24:48,551 --> 00:24:50,585
Mă refer la fiecare nenorocit.

633
00:24:50,587 --> 00:24:51,519
Așa că o să mă dracu
nivelează-le pe toate.

634
00:24:51,521 --> 00:24:53,788
Ce zici de dl al dracului de papă?

635
00:24:53,790 --> 00:24:57,793
Alteța Voastră Regală, Anne
Boleyn te așteaptă în

636
00:24:57,795 --> 00:24:59,128
anticamera Dvs
Alteța Regală.

637
00:24:59,130 --> 00:25:00,395
Ar trebui s-o aduc?

638
00:25:00,397 --> 00:25:03,132
Da, spune-i
Am un adevărat prost.

639
00:25:03,134 --> 00:25:04,667
Mă bucur să aud
că Alteța Voastră Regală.

640
00:25:04,669 --> 00:25:07,102
Pot să-l spun pe al tău
Royal Boner caută

641
00:25:07,104 --> 00:25:08,004
deosebit de maiestuos
în această dimineață.

642
00:25:08,006 --> 00:25:09,505
Da, chiar îmi place de ea.

643
00:25:09,507 --> 00:25:12,173
Să zicem, semi-camera sau
oricum i-ai numi.

644
00:25:12,175 --> 00:25:15,044
Domnule ești
vorbind eufemistic?

645
00:25:15,046 --> 00:25:16,711
De ce esti
vorbesc ca un nonce?

646
00:25:16,713 --> 00:25:17,646
Pentru că sunt
îngrozit de tine, domnule.

647
00:25:17,648 --> 00:25:19,047
Nu sunt un nonce.

648
00:25:19,049 --> 00:25:20,216
Nu sunt un prost, domnule.

649
00:25:20,218 --> 00:25:21,717
Nu sunt un nonce.

650
00:25:21,719 --> 00:25:23,052
Acesta este un zvon care are
fost pus în jurul curții

651
00:25:23,054 --> 00:25:25,188
- de Cromwell.
- Bine, orice.

652
00:25:25,190 --> 00:25:27,855
Ei bine, o cunoști pe Anne Boleyn.

653
00:25:27,857 --> 00:25:29,025
Nu este, ea vă place domnule.

654
00:25:29,027 --> 00:25:30,691
Ea mă încurcă.

655
00:25:30,693 --> 00:25:32,294
Îi voi tăia capul.

656
00:25:32,296 --> 00:25:34,462
Toacă-o literalmente
dracului de cap.

657
00:25:34,464 --> 00:25:37,834
Ea mă distrează, voi primi
un spadasin din Franța.

658
00:25:37,836 --> 00:25:39,101
Oh, Sire.

659
00:25:39,103 --> 00:25:40,334
Ea poate să îngenuncheze
peste ea.

660
00:25:40,336 --> 00:25:43,971
Asta vorbește atât de clar
din clasa lui Sire, domnule.

661
00:25:43,973 --> 00:25:46,877
Să-i tai pe a doamnei mele
capul cu spadasinul.

662
00:25:53,183 --> 00:25:54,019
Buna ziua.

663
00:25:55,986 --> 00:25:58,688
Nu-mi place să văd
bărbia mea în asta, dom.

664
00:25:58,690 --> 00:26:01,556
- Mulţumesc.
- Desert, domnilor.

665
00:26:01,558 --> 00:26:04,927
Avem crumble de migdale
cu crema de yuzu citrice proaspata

666
00:26:04,929 --> 00:26:07,430
și portocală cu sânge pe
pe deasupra, bucurați-vă.

667
00:26:07,432 --> 00:26:08,297
- Mulţumesc.
- Mulțumesc foarte mult.

668
00:26:08,299 --> 00:26:09,599
Plăcerea este de partea mea.

669
00:26:12,103 --> 00:26:14,236
Cine ai fi dacă
ai putea fi un zeu grec?

670
00:26:14,238 --> 00:26:16,104
Ce Dumnezeu ai fi?

671
00:26:16,106 --> 00:26:17,338
Am fost turnat
ca un zeu grec.

672
00:26:17,340 --> 00:26:18,606
Când?

673
00:26:18,608 --> 00:26:20,174
Am jucat Hades
în Percy Jackson.

674
00:26:20,176 --> 00:26:21,642
Da, Percy Jackson,
hoțul de fulgere.

675
00:26:21,644 --> 00:26:24,646
Da, au făcut
mai multe din acele filme.

676
00:26:24,648 --> 00:26:25,547
Hmm hmm.

677
00:26:25,549 --> 00:26:26,882
Ce sa întâmplat cu Hades?

678
00:26:26,884 --> 00:26:28,517
Pur și simplu nu au făcut-o
invită-mă înapoi.

679
00:26:29,354 --> 00:26:30,188
Oh.

680
00:26:31,923 --> 00:26:34,058
Bună, Joe, Joe?

681
00:26:35,025 --> 00:26:35,959
Hei, tata, ce mai faci?

682
00:26:35,961 --> 00:26:37,226
Bine, bine.

683
00:26:37,228 --> 00:26:38,393
Ce se întâmplă?

684
00:26:38,395 --> 00:26:40,863
Da, al bunicului
din nou la spital.

685
00:26:40,865 --> 00:26:42,297
Ce?

686
00:26:42,299 --> 00:26:46,101
Da, am fost
să-l văd, pare în regulă.

687
00:26:46,103 --> 00:26:48,503
Bine, deci, este
acelasi lucru ca inainte.

688
00:26:48,505 --> 00:26:50,471
Da, același lucru ca înainte.

689
00:26:50,473 --> 00:26:52,440
Totul este rutină.

690
00:26:52,442 --> 00:26:53,843
Ei fac niște teste.

691
00:26:53,845 --> 00:26:55,477
- Cecul dumneavoastră, domnule.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

692
00:26:55,479 --> 00:26:56,446
Ți-a plăcut desertul?

693
00:26:56,448 --> 00:26:57,680
Da, e minunat.

694
00:26:57,682 --> 00:26:58,381
Nu pot mânca citrice,
A trebuit să o las.

695
00:26:58,383 --> 00:26:59,217
Multumesc.

696
00:27:00,750 --> 00:27:02,552
Mă bucur că ești acolo.

697
00:27:02,554 --> 00:27:04,519
- Și mama mea de fapt,
- Bine.

698
00:27:04,521 --> 00:27:06,020
Phillips sa mutat.

699
00:27:06,022 --> 00:27:08,457
El a părăsit-o, așa că eu sunt...

700
00:27:08,459 --> 00:27:09,294
Filip?

701
00:27:10,528 --> 00:27:13,796
Da, Philip ea
partener, iubitul ei.

702
00:27:13,798 --> 00:27:15,096
Oh da.

703
00:27:15,098 --> 00:27:15,998
A trăit
cu ea de doi ani.

704
00:27:16,000 --> 00:27:17,665
Da, cred că l-am cunoscut.

705
00:27:17,667 --> 00:27:20,235
Foarte buna seara tie si
bun venit la acest lucru foarte special

706
00:27:20,237 --> 00:27:22,438
Ediția greacă a Guess The Bill

707
00:27:22,440 --> 00:27:24,140
venind la tine de la
frumoasa insula greceasca de

708
00:27:24,142 --> 00:27:27,343
plajă aici, în cea mai nordică
parte din sudul Greciei.

709
00:27:27,345 --> 00:27:30,478
Și să ni se alăture pentru a juca în seara asta
este un campion care revine

710
00:27:30,480 --> 00:27:33,082
din pedanteria din nord
al Angliei este Stephen Coogan.

711
00:27:33,084 --> 00:27:34,816
Steve, bună seara?

712
00:27:34,818 --> 00:27:35,653
"Buna ziua."

713
00:27:37,087 --> 00:27:38,720
Dacă ai nevoie să vin
înapoi și anunță-mă,

714
00:27:38,722 --> 00:27:39,555
O să sar într-un avion.

715
00:27:39,557 --> 00:27:41,055
În regulă?

716
00:27:41,057 --> 00:27:42,423
Bine, te iubesc.

717
00:27:42,425 --> 00:27:45,094
Și eu te iubesc, tată, la revedere.

718
00:27:45,096 --> 00:27:46,362
Și lucrul minunat despre
tu Steve, nu alegi niciodată

719
00:27:46,364 --> 00:27:48,764
o altă persoană în sus
ce fac ei.

720
00:27:48,766 --> 00:27:51,633
„Nu, ar fi
literalmente nu se întâmplă niciodată”.

721
00:27:51,635 --> 00:27:54,504
Oh, iată-l, el
omul însuși, Steven,

722
00:27:54,506 --> 00:27:56,671
pe acest frumos
setare de lângă plajă.

723
00:27:56,673 --> 00:27:58,977
Ți-ar plăcea
juca Guess The Bill?

724
00:28:00,345 --> 00:28:01,211
Nu chiar nu.

725
00:28:02,179 --> 00:28:04,182
Bine, este 307 euro.

726
00:28:20,798 --> 00:28:22,965
Hei Chloe, sunt tata.

727
00:28:22,967 --> 00:28:24,232
- Bună.
- Bună.

728
00:28:24,234 --> 00:28:25,069
Ce mai faci?

729
00:28:26,336 --> 00:28:28,004
- Bine.
- Bine, ce faci?

730
00:28:28,006 --> 00:28:30,940
Mă uit doar la unele
lucruri pe iPad-ul meu.

731
00:28:30,942 --> 00:28:32,009
Și unde e Charlie?

732
00:28:33,176 --> 00:28:36,545
Charlie nu este aici,
el doarme chiar acum.

733
00:28:36,547 --> 00:28:38,747
Bine, atunci lasă-mă să vorbesc
direct la mami apoi dragă

734
00:28:38,749 --> 00:28:41,217
și voi vorbi cu
tu din nou maine.

735
00:28:41,219 --> 00:28:42,151
Ea nu este aici.

736
00:28:42,153 --> 00:28:43,920
Nici ea nu este acolo.

737
00:28:43,922 --> 00:28:45,321
Unde este ea?

738
00:28:45,323 --> 00:28:47,523
Teatrul.

739
00:28:47,525 --> 00:28:48,757
Ai spus la teatru,

740
00:28:48,759 --> 00:28:50,426
la ce are de gând
vezi la teatru?

741
00:28:50,428 --> 00:28:51,760
Nu știu.

742
00:28:51,762 --> 00:28:53,130
Și cu cine a plecat?

743
00:28:54,298 --> 00:28:55,998
Nu
știi și asta.

744
00:28:56,000 --> 00:28:58,403
Dar știi că e
plecat la teatru.

745
00:29:00,137 --> 00:29:01,804
Da.

746
00:29:01,806 --> 00:29:02,807
În regulă.

747
00:29:07,612 --> 00:29:08,709
Trebuie să merg mai departe.

748
00:29:11,715 --> 00:29:12,881
Fugi tată, ține pasul.

749
00:29:14,184 --> 00:29:15,352
Continuă să te miști.

750
00:29:17,555 --> 00:29:18,590
Te simți bine?

751
00:29:24,362 --> 00:29:25,529
Ești bine?

752
00:29:31,568 --> 00:29:32,668
Catherine.

753
00:29:32,670 --> 00:29:34,770
Oh, soțul pe care îl iubesc.

754
00:29:34,772 --> 00:29:38,172
De ce alegi să dai
într-o astfel de durere sălbatică?

755
00:29:38,174 --> 00:29:39,708
Catherine!

756
00:29:39,710 --> 00:29:40,545
Să te descurci bine.

757
00:29:41,878 --> 00:29:45,849
Și nu da greș
dragostea ta pentru fiul nostru.

758
00:30:21,050 --> 00:30:24,687
♪ Mi-am văzut problemele și
Voi vedea lumina ♪

759
00:30:24,689 --> 00:30:26,888
♪ Avem un lucru iubitor,

760
00:30:26,890 --> 00:30:30,025
♪ Trebuie să o tratăm corect.

761
00:30:30,027 --> 00:30:33,062
♪ Nu există niciun pericol,
putem merge prea departe ♪

762
00:30:33,064 --> 00:30:34,595
♪ Începem să credem acum

763
00:30:34,597 --> 00:30:35,998
Cânți Grease?
♪ Că putem fi

764
00:30:36,000 --> 00:30:36,965
Pentru că

765
00:30:36,967 --> 00:30:38,467
si Grecia.
♪ cine suntem.

766
00:30:38,469 --> 00:30:41,503
♪ Unsoare este cuvântul.

767
00:30:41,505 --> 00:30:44,006
♪ Ei cred că dragostea noastră este
doar o durere tot mai mare. ♪

768
00:30:44,008 --> 00:30:47,342
Știi, Grease nu este
despre țara Greciei.

769
00:30:47,344 --> 00:30:49,679
Când sunt în Grecia,
Aud cuvântul unsoare,

770
00:30:49,681 --> 00:30:51,212
Cred că Grecia,

771
00:30:51,214 --> 00:30:52,847
Da, dar nu este la fel
lucru ca este un homofon.

772
00:30:52,849 --> 00:30:54,182
- Nu, nu, nu, nu.
- Este un homofon.

773
00:30:54,184 --> 00:30:56,084
Este un cum îndrăznești?

774
00:30:56,086 --> 00:30:58,019
Cum îndrăznești?

775
00:30:58,021 --> 00:30:59,488
Nu sunt omofon.

776
00:30:59,490 --> 00:31:00,722
Sunt heterosexual.

777
00:31:00,724 --> 00:31:02,894
Sunt un hetero... Sunt
nu, sunt o ființă umană.

778
00:31:04,028 --> 00:31:05,459
- Bună seara.
- Nu sunt omofon.

779
00:31:05,461 --> 00:31:07,796
Nu mă caut Steve.

780
00:31:07,798 --> 00:31:09,465
Unsoare este cuvântul, da?

781
00:31:09,467 --> 00:31:11,499
Este cuvântul că tu
am auzit, are un canelura,

782
00:31:11,501 --> 00:31:13,001
are un sens.

783
00:31:13,003 --> 00:31:14,236
Grecia este timpul, este
locul, este mișcarea.

784
00:31:14,238 --> 00:31:16,171
Ei bine, unsoarea este
felul în care ne simțim.

785
00:31:16,173 --> 00:31:18,173
Vorbește mai mult despre
asta, extinde-te.

786
00:31:18,175 --> 00:31:22,277
Știți cine a scris Grease?

787
00:31:22,279 --> 00:31:24,046
Steve Coogan, ai făcut-o
stii cine a scris Grease?

788
00:31:24,048 --> 00:31:24,947
Nu, nu cred...

789
00:31:24,949 --> 00:31:26,382
Era Barry Gibb.

790
00:31:26,384 --> 00:31:27,583
Pe toate celelalte le cunosc
scriitori din Grecia antică,

791
00:31:27,585 --> 00:31:29,017
dar nu, nu este
la fel de important pentru tine.

792
00:31:29,019 --> 00:31:30,719
- Cine a scris melodia Grease.
- Ei bine, a fost scris

793
00:31:30,721 --> 00:31:34,288
de Barry Gibb pentru că Robert
Stigwood, managerul Bee Gees

794
00:31:34,290 --> 00:31:35,958
producea muzica
fara originalul

795
00:31:35,960 --> 00:31:38,526
muzical de scenă pentru că el
nu avea piesa Grease.

796
00:31:38,528 --> 00:31:41,395
Robin i-a spus lui Barry că suntem
bucurându-se de un succes atât de mare

797
00:31:41,397 --> 00:31:45,469
cu o asemenea tragedie.

798
00:31:47,770 --> 00:31:49,004
Știi cine a scris asta,

799
00:31:49,006 --> 00:31:50,372
„un prieten pentru toată lumea
nu este prieten cu nimeni?"

800
00:31:50,374 --> 00:31:51,974
Da, Aristotel,

801
00:31:51,976 --> 00:31:53,508
- Acum hai să-ți spun asta.
- Pentru că ți-am spus.

802
00:31:53,510 --> 00:31:55,544
Nu, știam deja.

803
00:31:55,546 --> 00:31:58,115
Nu știi nimic.

804
00:32:00,884 --> 00:32:03,418
Știi mai multe despre
aceste lucruri irelevante

805
00:32:03,420 --> 00:32:05,254
ca cine a scris melodia Grease.

806
00:32:05,256 --> 00:32:08,757
Aceste trivialități decât orice
de-a face cu Grecia antică

807
00:32:08,759 --> 00:32:10,292
în afară de ceea ce am
lingură hrană pentru tine

808
00:32:10,294 --> 00:32:11,763
în ultimele zile.

809
00:32:13,263 --> 00:32:17,164
♪ Unsoarea este momentul, este
locul, este mișcarea ♪

810
00:32:17,166 --> 00:32:21,469
♪ Și Grease este
felul în care ne simțim. ♪

811
00:32:25,843 --> 00:32:28,376
Știți, grecii
credea că Delphi era centrul

812
00:32:28,378 --> 00:32:31,212
a lumii, literalmente
centrul lumii grecești,

813
00:32:31,214 --> 00:32:33,481
buricul, parcă.

814
00:32:33,483 --> 00:32:35,482
Da, cred că da.

815
00:32:35,484 --> 00:32:36,820
Și aveau o peșteră

816
00:32:39,088 --> 00:32:42,023
iar femeia din
peșteră așezată pe un trepied,

817
00:32:42,025 --> 00:32:45,392
cu fum venind
sus sub ea,

818
00:32:45,394 --> 00:32:47,128
ar avea un profet
acolo pentru a interpreta.

819
00:32:47,130 --> 00:32:48,529
Ea ar trage apoi,
ar ieși fumul

820
00:32:48,531 --> 00:32:49,900
și ea ar începe să meargă.

821
00:32:51,300 --> 00:32:54,001
Și ar avea un profet
interpretează ceea ce spunea ea.

822
00:32:54,003 --> 00:32:57,873
Iar oamenii au crezut
că era Apollo,

823
00:32:57,875 --> 00:33:01,642
trimiţându-şi cuvintele înăuntru
fum prin vagin

824
00:33:01,644 --> 00:33:02,680
și din gura ei.

825
00:33:04,214 --> 00:33:06,550
Și ea a fost
preoteasa Pythia.

826
00:33:08,384 --> 00:33:09,750
Ei bine, merg
faci o gluma despre asta?

827
00:33:09,752 --> 00:33:11,253
Nu.

828
00:33:11,255 --> 00:33:14,258
Dacă aș face-o, n-ar fi
unul dintre comentariile mele Pythia.

829
00:33:15,392 --> 00:33:16,857
E ceva
norocos în asta.

830
00:33:16,859 --> 00:33:18,427
Probabil unde fraza

831
00:33:18,429 --> 00:33:21,430
„Suflarea de fum
fundul tău” vine din.

832
00:33:21,432 --> 00:33:23,668
Era un vagin, nu un fund.

833
00:33:24,801 --> 00:33:27,268
Sper că știi
diferență până acum, Rob.

834
00:33:27,270 --> 00:33:29,638
V-am ajutat soția, pentru că
ea nu știa care

835
00:33:29,640 --> 00:33:30,541
mod de a se întoarce.

836
00:33:32,009 --> 00:33:34,875
Acum, aceasta este piatra
că Zeus s-a lăsat să însemne

837
00:33:34,877 --> 00:33:38,646
centrul lumii, cel
buricul lumii chiar acolo.

838
00:33:38,648 --> 00:33:40,484
Este mai mult ca
totusi un clitoris.

839
00:33:41,884 --> 00:33:43,084
Da, totuși, pare
mai mult ca un clitoris gigant.

840
00:33:43,086 --> 00:33:46,153
Ei bine, aproape asta
cu siguranță deliberat.

841
00:33:46,155 --> 00:33:47,956
Acesta este un altar pentru femeie.

842
00:33:47,958 --> 00:33:51,626
Deci este o Gaia, mamă
Pământul, creativul.

843
00:33:51,628 --> 00:33:54,629
Și până, desigur,
A venit Apollo,

844
00:33:54,631 --> 00:33:56,498
a pretins toate
credit pentru sine.

845
00:33:56,500 --> 00:34:00,669
Surpriză surpriză, a fost
tot astfel patriarhia.

846
00:34:00,671 --> 00:34:02,403
Este un loc minunat.

847
00:34:02,405 --> 00:34:03,838
Revendicarea creditului.

848
00:34:03,840 --> 00:34:05,673
Foarte spiritual, nu-i așa?

849
00:34:05,675 --> 00:34:06,842
Da.

850
00:34:15,552 --> 00:34:18,920
Michelin
jucat, Varoulko Litoral

851
00:34:18,922 --> 00:34:21,925
în Pireas, Atena
este larg privit

852
00:34:23,092 --> 00:34:26,630
ca top al Greciei
restaurant cu fructe de mare.

853
00:34:37,474 --> 00:34:38,673
Ei bine, este foarte frumos, nu-i așa?

854
00:34:38,675 --> 00:34:40,842
Nu asta sunt eu
asteptat de la Atena.

855
00:34:40,844 --> 00:34:42,878
Mă gândeam fierbinte și
praf, nu ud și rece.

856
00:34:42,880 --> 00:34:46,414
Nu, ei bine, asta este exact
ceea ce mă așteptam de la Atena

857
00:34:46,416 --> 00:34:49,751
pentru că multe bărci,
pentru că este o putere navală.

858
00:34:49,753 --> 00:34:52,653
Marina ateniană
i-a învins pe perşi în

859
00:34:52,655 --> 00:34:55,090
bătălia de la Salamina.

860
00:34:55,092 --> 00:34:56,525
Bătălia de la Salamina.

861
00:34:56,527 --> 00:34:58,026
Da.

862
00:34:58,028 --> 00:34:59,860
Deci, ai putea face ceva
despre doi tipi cu Salamis

863
00:34:59,862 --> 00:35:00,795
să se lovească unul pe altul în cap?

864
00:35:00,797 --> 00:35:02,229
- Da.
- Faptul că Salamina

865
00:35:02,231 --> 00:35:03,300
sunt un pic ca cocoșii.

866
00:35:04,467 --> 00:35:05,400
Da, nu,
Nu mergeam acolo

867
00:35:05,402 --> 00:35:06,834
- dar
- Serios?

868
00:35:06,836 --> 00:35:07,635
- Bătălia de la Salamina
- Bătălia de la Salamina.

869
00:35:07,637 --> 00:35:08,836
Tip mare.

870
00:35:08,838 --> 00:35:10,805
Da, dar sunt la
Bătălia de la Maraton,

871
00:35:10,807 --> 00:35:13,441
nu departe de aici, că
nu a fost o bătălie navală, nu-i așa?

872
00:35:13,443 --> 00:35:14,976
Nu am spus toate
bătăliile erau navale.

873
00:35:14,978 --> 00:35:17,811
Și de aici obținem
Maraton de la pentru că tipul,

874
00:35:17,813 --> 00:35:21,550
a venit soldatul, a fugit
din bătălia de la Maraton,

875
00:35:21,552 --> 00:35:24,153
tot drumul înapoi la Atena
și atunci, nu vei ști asta,

876
00:35:24,155 --> 00:35:25,420
a căzut mort.

877
00:35:25,422 --> 00:35:27,021
Ce a făcut strigătul
chiar înainte de a muri?

878
00:35:27,023 --> 00:35:28,958
El a spus: „Am
dureri fulgerătoare pe brațul meu

879
00:35:28,960 --> 00:35:30,425
si eu cam,

880
00:35:30,427 --> 00:35:31,693
urmată de o zdrobire
simțindu-mi pe piept.”

881
00:35:31,695 --> 00:35:33,061
Nu, Nike.

882
00:35:33,063 --> 00:35:34,061
- Vă rog.
- Ce?

883
00:35:34,063 --> 00:35:34,963
Multumesc.

884
00:35:39,068 --> 00:35:40,334
Mulțumesc foarte mult.

885
00:35:40,336 --> 00:35:42,306
salata din
grupare albă.

886
00:35:43,840 --> 00:35:45,476
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

887
00:35:46,844 --> 00:35:48,976
strigă el Nike.

888
00:35:48,978 --> 00:35:50,211
Avea un contract de sponsorizare.

889
00:35:50,213 --> 00:35:51,880
A vrut să mulțumească
băieții de la Nike.

890
00:35:51,882 --> 00:35:54,684
Nu, a strigat el Nike ca Nike
este zeița victoriei.

891
00:36:00,757 --> 00:36:02,356
Ai alergat vreodată la maraton?

892
00:36:02,358 --> 00:36:04,291
Nu, desigur că nu, nu.

893
00:36:04,293 --> 00:36:05,762
- Am.
- Serios?

894
00:36:07,130 --> 00:36:09,229
Dacă ai murit la sfârșitul
maraton, as incerca cu placere

895
00:36:09,231 --> 00:36:11,132
și te resuscitez, la...

896
00:36:11,134 --> 00:36:13,334
Îți faci cu mâna la revedere de la mine.

897
00:36:13,336 --> 00:36:15,170
Nu, te prăbușesc
piept la ritm

898
00:36:15,172 --> 00:36:16,639
de a rămâne în viață.

899
00:36:16,641 --> 00:36:19,476
Nu faci asta, tu
nu bate pe cineva în spate.

900
00:36:20,543 --> 00:36:22,712
Brațele împreună, coatele blocate.

901
00:36:23,847 --> 00:36:26,347
Apăsați în jos, 30
compresiile toracice.

902
00:36:26,349 --> 00:36:28,182
30 și le numeri.

903
00:36:28,184 --> 00:36:33,190
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, 10

904
00:36:33,757 --> 00:36:34,923
la 30 dintre acestea.

905
00:36:34,925 --> 00:36:35,757
Steve va muri.

906
00:36:35,759 --> 00:36:36,791
Steve va muri.

907
00:36:36,793 --> 00:36:38,459
- Apoi două respirații.
- Da.

908
00:36:38,461 --> 00:36:40,528
Ciupiți nasul, capul
spate, două respirații.

909
00:36:40,530 --> 00:36:42,130
- Nu nasul tău.
- Ce?

910
00:36:42,132 --> 00:36:43,599
Nasul persoanei

911
00:36:43,601 --> 00:36:44,766
- aducerea la viață.
- Scuze, scuze, scuze.

912
00:36:44,768 --> 00:36:45,566
- Capul înapoi.
- L-am pierdut.

913
00:36:45,568 --> 00:36:46,800
Ceva pe gâtul lui.

914
00:36:46,802 --> 00:36:49,304
L-am pierdut dar
Mă ciupesc din nas.

915
00:36:49,306 --> 00:36:51,371
— Nu nasul tău, idiotule.

916
00:36:51,373 --> 00:36:53,342
Ei bine, pentru că
faci oamenii să râdă

917
00:36:53,344 --> 00:36:56,211
în timp ce pierde valoroase
secunde, asta va fi bine.

918
00:36:56,213 --> 00:36:57,479
Dacă ți-ar fi părut amuzant

919
00:36:57,481 --> 00:36:58,880
și ai sărit înapoi
la viață râzând.

920
00:36:58,882 --> 00:37:02,383
Ei bine, ar trebui să fiu
conștient pentru ca asta să se întâmple.

921
00:37:02,385 --> 00:37:03,552
Deci, dacă sunt conștient
apoi mai este

922
00:37:03,554 --> 00:37:04,753
nu e nevoie să mă resuscitezi.

923
00:37:04,755 --> 00:37:05,554
- Nu are sens.
- Bine,

924
00:37:05,556 --> 00:37:06,755
Îți lovesc în piept

925
00:37:06,757 --> 00:37:08,222
- Pot?
- Ciupește nasul,

926
00:37:08,224 --> 00:37:09,356
- Te-ar supăra dacă eu...
- două respirații, apoi încă 30.

927
00:37:09,358 --> 00:37:12,230
- Unu, doi, trei, patru
- Trei, patru.

928
00:37:13,429 --> 00:37:15,432
Steve va muri,
Steve va muri.

929
00:37:16,733 --> 00:37:18,467
Da și de ce
ei spun să o faci

930
00:37:18,469 --> 00:37:20,302
ritmul Bee Gees?

931
00:37:20,304 --> 00:37:21,735
De ce?

932
00:37:21,737 --> 00:37:22,970
Pentru că este numărul
de bătăi pe minut.

933
00:37:22,972 --> 00:37:24,271
Și câte bătăi
pe minut este?

934
00:37:24,273 --> 00:37:25,373
O sută douăzeci.

935
00:37:25,375 --> 00:37:26,675
Da.

936
00:37:26,677 --> 00:37:27,842
pentru că acesta este
ritmul disco clasic.

937
00:37:27,844 --> 00:37:29,378
Da, știu.

938
00:37:29,380 --> 00:37:32,713
Apoi am primit un foarte periculos
zonă pentru că atunci ar putea fi

939
00:37:32,715 --> 00:37:33,882
timpul să încerci gură la gură

940
00:37:33,884 --> 00:37:36,584
si nu as fi
confortabil cu asta.

941
00:37:36,586 --> 00:37:39,253
Mă bucur că nu ai face-o
fii confortabil cu el.

942
00:37:39,255 --> 00:37:42,055
Mi-ar fi greu
apasă buzele mele pe ale tale.

943
00:37:42,057 --> 00:37:43,592
Mă bucur că nu ai face-o
fii confortabil cu el

944
00:37:43,594 --> 00:37:46,097
pentru că mă bucur mai mult când
nu te bucuri.

945
00:37:55,505 --> 00:37:59,807
Omul maraton, Dustin
Hoffman, actori foarte diferiți.

946
00:37:59,809 --> 00:38:01,443
Olivier acționează din
exteriorul înăuntru,

947
00:38:01,445 --> 00:38:03,711
el nu este o metodă
actor, nu a fost niciodată.

948
00:38:03,713 --> 00:38:07,215
Îi place să se uite în
oglinda si arata ca cineva

949
00:38:07,217 --> 00:38:11,385
diferit, și apoi face asta
baza caracterului său.

950
00:38:11,387 --> 00:38:12,420
Sau un nas Dustin.

951
00:38:12,422 --> 00:38:13,921
Dustin nu arată așa

952
00:38:13,923 --> 00:38:15,090
Cred că sunt destul de ca Dustin.

953
00:38:15,092 --> 00:38:16,590
Și nu sunt sigur
se comportă ca Dustin.

954
00:38:16,592 --> 00:38:18,128
Ei bine, acesta este Dustin Hoffman.

955
00:38:21,231 --> 00:38:22,930
Doamna Robinson, sunt
încerci să mă seduci?

956
00:38:22,932 --> 00:38:25,333
Încerci
seduce-mă pe doamna Robinson?

957
00:38:25,335 --> 00:38:28,503
- Doamna Robinson.
- Încerci să mă seduci?

958
00:38:28,505 --> 00:38:30,338
Atunci alege ce
alegi mai departe.

959
00:38:30,340 --> 00:38:31,706
Îți voi spune Midnight Cowboy.

960
00:38:31,708 --> 00:38:33,508
De ce a ales
acel John Schlesinger?

961
00:38:33,510 --> 00:38:34,476
pentru că era atât de diferit.

962
00:38:34,478 --> 00:38:35,709
Cu cine a jucat?

963
00:38:35,711 --> 00:38:37,479
Ratso Rizzo, care
era vizavi de el?

964
00:38:37,481 --> 00:38:38,813
- Jon Voight.
- Jon Voight, da.

965
00:38:38,815 --> 00:38:40,715
Jon Voight cel

966
00:38:40,717 --> 00:38:41,983
Nu știam asta atunci.

967
00:38:41,985 --> 00:38:45,586
Jon Voight spune: „Ei bine
la naiba, sunt un hustler,

968
00:38:45,588 --> 00:38:46,854
nu stiai asta?"

969
00:38:48,291 --> 00:38:49,523
Justin spune: „Ei bine, ce sunt
Trebuia să știu asta?

970
00:38:49,525 --> 00:38:50,724
Trebuie să-i spui unui
persoană aceste lucruri.

971
00:38:50,726 --> 00:38:52,626
Adică, înțeleg
tabla începe să plângă

972
00:38:52,628 --> 00:38:54,461
și mi-am tăiat inima pentru ea.

973
00:38:54,463 --> 00:38:55,829
Ai nevoie de prietenul meu, dr. Aniel.”

974
00:38:55,831 --> 00:38:56,999
-Poti sa faci...
- Nu am terminat

975
00:38:57,001 --> 00:38:58,432
- o fac încă.
- Bine.

976
00:38:58,434 --> 00:38:59,767
„Ai nevoie de prietenul meu Dr. Aniel.

977
00:38:59,769 --> 00:39:01,302
- El conduce cel mai mare..."
- Asta e foarte bine.

978
00:39:01,304 --> 00:39:02,836
Inca nu am terminat.

979
00:39:02,838 --> 00:39:04,371
„Vei avea nevoie de mine
prieten Dr. Aniel.

980
00:39:04,373 --> 00:39:05,840
El conduce cel mai mare...

981
00:39:05,842 --> 00:39:08,709
acum am înțeles greșit pentru că
ai intrat în drumul meu.

982
00:39:08,711 --> 00:39:10,878
merg pe aici,
Eu merg pe aici.

983
00:39:10,880 --> 00:39:13,715
În timp ce vorbesc aici, lasă-mă
termină chestia asta, chiar acum.

984
00:39:13,717 --> 00:39:16,385
Vei avea nevoie de prietenul meu Dr. Aniel,
el conduce cel mai mare grajd

985
00:39:16,387 --> 00:39:18,720
în tot naiba
zona metropolitană.

986
00:39:18,722 --> 00:39:20,591
Sunt cele mai nebunești chestii
ca și cum ai plăti.”

987
00:39:22,092 --> 00:39:24,459
Și apoi a fost

988
00:39:24,461 --> 00:39:25,726
Pot să fac asta.

989
00:39:25,728 --> 00:39:26,927
Michael, nimeni
te va angaja.

990
00:39:26,929 --> 00:39:28,429
Ai jucat o roșie,
au trecut două zile

991
00:39:28,431 --> 00:39:29,932
pentru că nu te-ai așeza.

992
00:39:29,934 --> 00:39:32,400
Sunt femeie, nu-mi place
felul în care vorbești cu unul.

993
00:39:32,402 --> 00:39:34,668
Dacă mai spui asta, eu eu
du-te să bate mingi direct prin

994
00:39:34,670 --> 00:39:35,804
cerul gurii.

995
00:39:35,806 --> 00:39:37,237
Nu sunt Dorothy Michaels.

996
00:39:37,239 --> 00:39:38,541
Nu sunt Dorothy Michaels.

997
00:39:39,775 --> 00:39:41,141
- Eu sunt Michael Dorcy.
- Eu sunt Michael Dorcy.

998
00:39:46,583 --> 00:39:48,182
Sunt un șofer excelent.

999
00:39:48,184 --> 00:39:49,184
Sunt un, bine.

1000
00:39:49,186 --> 00:39:51,753
Sunt un șofer excelent.

1001
00:39:51,755 --> 00:39:54,759
Poți să faci un Godzilla
animație într-un film?

1002
00:39:56,126 --> 00:39:57,726
Un fel de oprire
animație cadru.

1003
00:39:57,728 --> 00:39:59,795
- Nu.
- Pot, uită-te.

1004
00:40:14,510 --> 00:40:16,211
Prefer în continuare O'Neil Kinect.

1005
00:40:16,213 --> 00:40:18,512
Dacă ar fi să aleg
cu pistolul la cap.

1006
00:40:18,514 --> 00:40:21,083
Și pot face
dublarea în filme unde

1007
00:40:21,085 --> 00:40:22,150
vocea nu contează.

1008
00:40:22,152 --> 00:40:23,318
Ai mai făcut asta înainte.

1009
00:40:23,320 --> 00:40:25,353
Știu, este
bine totusi, uita-te.

1010
00:40:25,355 --> 00:40:26,186
Ai de gând să o faci?

1011
00:40:26,188 --> 00:40:27,023
Da.

1012
00:40:28,525 --> 00:40:29,757
Nu fi ridicol.

1013
00:40:29,759 --> 00:40:32,459
Și ți-am spus timpul
și din nou.

1014
00:40:32,461 --> 00:40:35,831
De fiecare dată când vii aici,
vocea ta nu s-a coborât deloc

1015
00:40:35,833 --> 00:40:38,967
și când îți pierzi cumpătul,
ar trebui să fie așa.

1016
00:40:38,969 --> 00:40:40,334
Hei, tu.

1017
00:40:40,336 --> 00:40:41,903
Ești un prost.

1018
00:40:41,905 --> 00:40:43,774
Destul de corect.

1019
00:40:45,208 --> 00:40:47,309
În Marathon Man, desigur,
în acea scenă în care spune:

1020
00:40:47,311 --> 00:40:48,177
— Este sigur?

1021
00:40:48,179 --> 00:40:49,213
Este sigur?

1022
00:40:51,148 --> 00:40:52,380
Este sigur?

1023
00:40:52,382 --> 00:40:53,882
Da, este sigur.

1024
00:40:53,884 --> 00:40:55,650
Este sigur, da,
este foarte sigur.

1025
00:40:55,652 --> 00:40:56,885
Faci ambele parti?

1026
00:40:56,887 --> 00:40:58,086
Este sigur?

1027
00:40:58,088 --> 00:41:00,255
Este în siguranță, este în siguranță, da.

1028
00:41:00,257 --> 00:41:01,789
Doare asta?

1029
00:41:02,626 --> 00:41:03,427
Ai o carie.

1030
00:41:05,963 --> 00:41:07,561
Vezi, acolo
ai inteles gresit,

1031
00:41:07,563 --> 00:41:08,796
pentru că el nu face asta.

1032
00:41:08,798 --> 00:41:10,264
Întreaga idee
este, el nu merge

1033
00:41:10,266 --> 00:41:11,465
- El?
- Bine, bine.

1034
00:41:11,467 --> 00:41:12,733
El este foarte, asta e
ceea ce îl face înfricoșător

1035
00:41:12,735 --> 00:41:14,635
pentru că el o face
atât de blând,

1036
00:41:14,637 --> 00:41:16,905
este ca un dentist și
de aceea este înainte

1037
00:41:16,907 --> 00:41:19,840
pentru că el este așa, acum
Încearcă din nou, Steve.

1038
00:41:19,842 --> 00:41:21,008
Te vreau pentru partea asta.

1039
00:41:21,010 --> 00:41:23,713
Ai o ușoară
cavitate de acolo.

1040
00:41:25,048 --> 00:41:26,050
- Doar
- Oh!

1041
00:41:28,318 --> 00:41:29,583
Și atunci primești
uleiul de cuișoare.

1042
00:41:29,585 --> 00:41:32,186
- Da, simplu...
- Dar o faci cu mare grijă.

1043
00:41:32,188 --> 00:41:34,757
Ulei simplu de cuișoare.

1044
00:41:35,858 --> 00:41:37,961
O face mult mai bună.

1045
00:41:39,762 --> 00:41:42,664
Nu este sigur, nu este
sigur, este foarte periculos.

1046
00:41:45,802 --> 00:41:46,800
Ce faci acum?

1047
00:41:46,802 --> 00:41:47,668
- Forezi?
- Da, bine.

1048
00:41:54,878 --> 00:41:57,211
Sunt puțin amețit.

1049
00:41:57,213 --> 00:41:59,113
Asta a fost de fapt destul de bine.

1050
00:41:59,115 --> 00:42:00,581
A fost, o voi face din nou.

1051
00:42:13,128 --> 00:42:15,465
Și apoi din adâncul interiorului
Gura lui Dustin vine asta;

1052
00:42:17,599 --> 00:42:18,432
„Să mă scoată cineva de aici,

1053
00:42:18,434 --> 00:42:19,601
Sunt un dinte mic,

1054
00:42:19,603 --> 00:42:21,436
nu pot iesi din
Gura lui Dustin Hoffman,

1055
00:42:21,438 --> 00:42:24,472
o Doamne, nu pot primi
din gura lui Dustin"

1056
00:42:24,474 --> 00:42:27,944
Nu a văzut vreun fel
de tip înțelept, că nu este.

1057
00:42:30,512 --> 00:42:33,046
Eu încă nu
știi de ce ai dublat.

1058
00:42:33,048 --> 00:42:34,416
Și de ce ești a
omul mic în cutie?

1059
00:42:34,418 --> 00:42:36,050
Oh, e un amuzant
ideea ca nu sunt,

1060
00:42:36,052 --> 00:42:39,253
- Sunt mic...
- Este o noțiune amuzantă

1061
00:42:39,255 --> 00:42:42,057
că cineva s-ar putea plimba
în viața reală fiind dublat.

1062
00:42:42,059 --> 00:42:43,425
- Da, dar în asta...
- Pentru a avea sens.

1063
00:42:43,427 --> 00:42:45,226
- În acest caz...
- Un mic, de ce un mic...

1064
00:42:45,228 --> 00:42:47,394
Pentru că suntem în
un cadru stomatologic.

1065
00:42:47,396 --> 00:42:49,829
Și un bărbat e prins în capcană
o cutie, de ce la dentist?

1066
00:42:49,831 --> 00:42:52,099
Un dinte este prins într-o gură.

1067
00:42:52,101 --> 00:42:54,001
Și dintele vorbește.

1068
00:42:54,003 --> 00:42:55,670
Sunt prins înăuntru
gura lui Dustin Hoffman.

1069
00:42:55,672 --> 00:42:57,438
Ei bine, aici este locul
pretenția ta pentru logică

1070
00:42:57,440 --> 00:42:59,507
cade la pământ,
domnule Rob Brydon.

1071
00:42:59,509 --> 00:43:02,276
Nu există o cale posibilă
oferind explicația

1072
00:43:02,278 --> 00:43:03,947
pentru asta, dosar respins.

1073
00:43:07,416 --> 00:43:10,851
Deci, este primul tău
vizitați la hotelul nostru, domnule?

1074
00:43:10,853 --> 00:43:12,420
Prima vizită la
acest hotel, da.

1075
00:43:12,422 --> 00:43:15,222
Dar a vizitat Atena a
de câteva ori înainte.

1076
00:43:15,224 --> 00:43:16,124
Buna ziua.

1077
00:43:16,126 --> 00:43:16,958
Buna ziua.

1078
00:43:16,960 --> 00:43:17,925
Ce mai faci?

1079
00:43:17,927 --> 00:43:19,860
Mă bucur să-ți aud vocea.

1080
00:43:19,862 --> 00:43:21,197
Hei, Greg, ce mai faci?

1081
00:43:22,231 --> 00:43:23,298
Ce mai faci?

1082
00:43:23,300 --> 00:43:24,565
Bine, bine, da, grozav.

1083
00:43:24,567 --> 00:43:25,900
Ce mai face Rob?

1084
00:43:25,902 --> 00:43:26,733
El te ține pe degete?

1085
00:43:26,735 --> 00:43:27,735
Este un om foarte amuzant.

1086
00:43:27,737 --> 00:43:29,403
El chiar face

1087
00:43:29,405 --> 00:43:31,706
Da, e foarte amuzant.

1088
00:43:31,708 --> 00:43:33,175
Ei bine, ce pot face pentru tine?

1089
00:43:33,177 --> 00:43:36,043
Există știri despre
filmul Damien Chazelle?

1090
00:43:36,045 --> 00:43:39,380
Da, da, dar este un nu,
Mi-e teamă, de la ei.

1091
00:43:39,382 --> 00:43:41,516
Ei fac ce, te-au iubit.

1092
00:43:41,518 --> 00:43:44,251
Au crezut ce ai făcut tu
a fost absolut fantastic.

1093
00:43:44,253 --> 00:43:49,090
am plâns și eu
a făcut tot.

1094
00:43:49,092 --> 00:43:51,693
Da, știu totuși
plânsul a fost grozav.

1095
00:43:51,695 --> 00:43:53,528
Au menționat
asta, le-a plăcut.

1096
00:43:53,530 --> 00:43:55,130
Ascultă, mi-a venit o idee.

1097
00:43:55,132 --> 00:43:59,133
De ce nu faci la sfârșit
de aceasta, care este Ithica,

1098
00:43:59,135 --> 00:44:02,235
de ce nu vii
afară și tu și cu mine

1099
00:44:02,237 --> 00:44:04,307
am putea avea câteva zile împreună?

1100
00:44:14,385 --> 00:44:15,215
Aici sunt.

1101
00:44:15,217 --> 00:44:16,217
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1102
00:44:16,219 --> 00:44:17,418
Hei, ce mai faci?

1103
00:44:17,420 --> 00:44:20,088
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd din nou.

1104
00:44:20,090 --> 00:44:21,389
Mă bucur să te văd și pe tine.

1105
00:44:21,391 --> 00:44:22,356
- Eşti bine?
- Da.

1106
00:44:22,358 --> 00:44:23,590
- Ce mai faci?
- Foarte bun.

1107
00:44:23,592 --> 00:44:25,226
Mă bucur să te văd.

1108
00:44:25,228 --> 00:44:26,961
- Fantastic.
- Mulţumesc.

1109
00:44:26,963 --> 00:44:28,295
Corect, o fotografie.

1110
00:44:28,297 --> 00:44:31,099
Da, la
Epidaur, teatrul.

1111
00:44:31,101 --> 00:44:33,836
Din moment ce Grecia este
locul de naștere al dramei.

1112
00:44:34,737 --> 00:44:35,670
Pe nas.

1113
00:44:35,672 --> 00:44:36,907
Steven a fost ideea ta.

1114
00:44:37,873 --> 00:44:39,208
- A fost?
- Da.

1115
00:44:40,677 --> 00:44:41,675
Grozav, hai să o facem.

1116
00:44:49,920 --> 00:44:51,987
E cald, dacă
Trebuia să dau un cuvânt

1117
00:44:51,989 --> 00:44:53,257
pentru a descrie vremea asta.

1118
00:45:01,264 --> 00:45:02,095
E foarte fierbinte.

1119
00:45:02,097 --> 00:45:02,930
Știu că e cald.

1120
00:45:02,932 --> 00:45:03,764
Măști.

1121
00:45:03,766 --> 00:45:05,333
Comedie, tragedie.

1122
00:45:05,335 --> 00:45:06,467
Aceasta este,
arată ca BAFTA

1123
00:45:06,469 --> 00:45:08,336
Asta e ideea?

1124
00:45:08,338 --> 00:45:10,237
Ei sunt,
necunoscutul nu.

1125
00:45:10,239 --> 00:45:12,307
Am o tragedie,
esti multumit de asta?

1126
00:45:12,309 --> 00:45:13,474
Comedie?

1127
00:45:13,476 --> 00:45:14,275
Nu știu,
ce crezi?

1128
00:45:14,277 --> 00:45:15,677
Aș merge cu asta.

1129
00:45:15,679 --> 00:45:17,144
Comedie, știi
ești un titan al comediei.

1130
00:45:17,146 --> 00:45:18,880
Ar trebui să am zâmbetul
din cauza numărului

1131
00:45:18,882 --> 00:45:20,180
de BAFTA pe care le-am câștigat.

1132
00:45:20,182 --> 00:45:21,548
Și ar trebui să am
încruntă pentru că am cheltuit

1133
00:45:21,550 --> 00:45:22,416
o saptamana cu tine.

1134
00:45:22,418 --> 00:45:23,717
Haide, hai să o facem.

1135
00:45:23,719 --> 00:45:27,588
Pe de altă parte, Rob
este cunoscut pentru accesibilitate

1136
00:45:27,590 --> 00:45:31,925
divertisment ușor, zâmbitor
fata, si acum sunt cunoscut

1137
00:45:31,927 --> 00:45:36,030
pentru roluri dramatice deoarece

1138
00:45:36,032 --> 00:45:38,800
Am primit o nominalizare la BAFTA pentru,

1139
00:45:38,802 --> 00:45:40,334
multumesc, Stan Laurel.

1140
00:45:40,336 --> 00:45:43,570
Pentru uzurparea identității unui comediant,
așa că ți-l dăm înapoi.

1141
00:45:43,572 --> 00:45:45,206
Da, nu am fost
uzurparea identității unui comedian,

1142
00:45:45,208 --> 00:45:47,842
pentru că BAFTA, nominalizarea
a fost pentru cea mai bună interpretare.

1143
00:45:47,844 --> 00:45:50,043
Cu siguranță este o dramă.

1144
00:45:50,045 --> 00:45:51,947
Băieți, puteți
scoate pălăriile?

1145
00:45:51,949 --> 00:45:52,880
- Ce?
- Pălărie.

1146
00:45:52,882 --> 00:45:53,882
Bine.

1147
00:45:53,884 --> 00:45:55,383
Voi arde
fără pălărie.

1148
00:45:55,385 --> 00:45:56,349
Bine, bine, vom face
fa-o repede.

1149
00:45:56,351 --> 00:45:58,353
De ce este el la un nivel superior?

1150
00:45:58,355 --> 00:46:00,588
Acest lucru este doar exacerbat
chestia cu înălțimea.

1151
00:46:00,590 --> 00:46:02,090
Poți merge la același nivel.

1152
00:46:02,092 --> 00:46:04,258
Nu cred că Rob ar putea
fi la acelasi nivel.

1153
00:46:04,260 --> 00:46:07,595
Oh, el vorbește, fizic,
Înțeleg, am înțeles, bine.

1154
00:46:07,597 --> 00:46:09,731
Încercați și faceți ca
actori greci corespunzători

1155
00:46:09,733 --> 00:46:11,331
ca o dramă cuvenită.

1156
00:46:11,333 --> 00:46:13,133
De parcă toți am fi greci
actori, așa că te înjunghi.

1157
00:46:13,135 --> 00:46:14,401
Asta va veni ușor.

1158
00:46:14,403 --> 00:46:16,970
Da, un fel de
Dramă acolo, da.

1159
00:46:16,972 --> 00:46:20,941
Cântă Zeița Ahile
furie, neagră și criminală,

1160
00:46:20,943 --> 00:46:23,276
care i-a costat pe greci
durere incalculabilă,

1161
00:46:23,278 --> 00:46:24,378
și turnate nenumărate

1162
00:46:24,380 --> 00:46:26,380
sufletele eroilor în Hades

1163
00:46:26,382 --> 00:46:28,416
negru, întunecat, înclinat.

1164
00:46:28,418 --> 00:46:30,420
Hei, sunt de la BAFTA

1165
00:46:31,722 --> 00:46:35,856
și mi-e teamă, dvs
performanță, deși impresionantă,

1166
00:46:35,858 --> 00:46:37,594
nu a întrunit prea bine criteriile.

1167
00:46:39,862 --> 00:46:42,597
♪ Tragedie, când a
sentimentul a dispărut. ♪

1168
00:46:42,599 --> 00:46:45,233
♪ Nu poți continua
această tragedie. ♪

1169
00:46:45,235 --> 00:46:47,969
♪ Dar dimineața plânge,
nu știi de ce e greu ♪

1170
00:46:47,971 --> 00:46:51,472
♪ a suporta nr
unul lângă tine. ♪

1171
00:46:51,474 --> 00:46:53,541
♪ Nu pleci nicăieri.

1172
00:46:53,543 --> 00:46:55,709
Da, dar nu este
o tragedie, nu?

1173
00:46:55,711 --> 00:46:57,211
Asta e doar depresie.

1174
00:46:57,213 --> 00:46:59,313
Așa ar face un medic
spune, dar Barry nu este medic.

1175
00:46:59,315 --> 00:47:01,148
Barry este un meșter de cuvinte.

1176
00:47:01,150 --> 00:47:03,553
Deci, el este angajat
licența sa poetică.

1177
00:47:05,088 --> 00:47:06,320
♪ Tragedie,

1178
00:47:06,322 --> 00:47:08,255
Uite asta
gunoi, uită-te la asta.

1179
00:47:08,257 --> 00:47:10,958
Haideți, nenorociții de greci.

1180
00:47:10,960 --> 00:47:13,529
Hai, Grecia, sunt două
și jumătate de mii de ani.

1181
00:47:15,132 --> 00:47:16,300
Bună, sunt Emma.

1182
00:47:17,632 --> 00:47:19,666
Oh, salut, doar sunt
verifică dacă ești acolo.

1183
00:47:19,668 --> 00:47:21,501
Suntem pe cale să retragem.

1184
00:47:21,503 --> 00:47:23,840
Grozav, bine, e fabulos.

1185
00:47:37,052 --> 00:47:39,253
Bună, mă bucur să te cunosc?

1186
00:47:39,255 --> 00:47:40,889
Ce mai faci?

1187
00:47:40,891 --> 00:47:42,057
Deci, te vei întâlni
ei mâine cu mașina

1188
00:47:42,059 --> 00:47:43,060
în Monemvasia

1189
00:47:43,425 --> 00:47:44,791
Da, bine.

1190
00:47:46,528 --> 00:47:47,762
De unde pleacă feribotul?

1191
00:47:47,764 --> 00:47:48,929
Feribotul este acolo jos.

1192
00:47:48,931 --> 00:47:49,764
Bine.

1193
00:47:49,766 --> 00:47:50,965
Distrează-te.

1194
00:47:50,967 --> 00:47:51,965
pa,
multumesc mult.

1195
00:47:54,271 --> 00:47:55,603
Nu există mașini
permis totuși în Hydra.

1196
00:47:55,605 --> 00:47:56,570
Serios?

1197
00:47:56,572 --> 00:47:57,838
- Da.
- Aia este bună.

1198
00:47:57,840 --> 00:47:59,509
Da, este bine.

1199
00:48:29,505 --> 00:48:30,737
- Bună.
- Bună.

1200
00:48:30,739 --> 00:48:32,173
Pot să-ți iau bagajele?

1201
00:48:32,175 --> 00:48:35,008
Oh, uimitor, suntem
Voi sta la Hydrea.

1202
00:48:35,010 --> 00:48:35,842
- Da.
- Unde este Hydrea?

1203
00:48:35,844 --> 00:48:36,776
E acolo.

1204
00:48:36,778 --> 00:48:38,045
- Bine.
- Foarte aproape.

1205
00:48:38,047 --> 00:48:38,880
Ne poți lua
la receptie?

1206
00:48:38,882 --> 00:48:40,217
Bine, genial.

1207
00:48:50,260 --> 00:48:51,862
Deci, aici avem,

1208
00:48:53,795 --> 00:48:57,000
- Uau, uimitor.
- Uau, arată uimitor.

1209
00:48:58,434 --> 00:48:59,800
Delicios, multumesc.

1210
00:49:02,838 --> 00:49:04,338
Cum sunt copiii tăi Rob?

1211
00:49:04,340 --> 00:49:05,972
Bine, mulțumesc.

1212
00:49:05,974 --> 00:49:08,943
Chloe are zece ani, Charlie are patru ani.

1213
00:49:08,945 --> 00:49:11,378
- Wow.
- Sunt o mână.

1214
00:49:11,380 --> 00:49:12,347
bine.

1215
00:49:12,349 --> 00:49:13,914
Cum e a ta?

1216
00:49:13,916 --> 00:49:15,483
este patru.

1217
00:49:15,485 --> 00:49:18,186
Mai ai una,
crezi, la vârsta ta acum?

1218
00:49:18,188 --> 00:49:20,153
Cred doar că un anume
vârsta, probabil că este

1219
00:49:20,155 --> 00:49:22,088
- Nu e corect cu copiii, nu-i așa?
- Da.

1220
00:49:22,090 --> 00:49:23,757
Păstrează-te tânăr
totuși, uită-te la Jagger.

1221
00:49:23,759 --> 00:49:26,894
Ai văzut clipul ăla cu el?
dupa ce si-a facut operatia.

1222
00:49:26,896 --> 00:49:27,795
am vazut asta,
unde dansează.

1223
00:49:27,797 --> 00:49:28,963
Unde dansează, da.

1224
00:49:28,965 --> 00:49:30,164
El este uimitor.

1225
00:49:30,166 --> 00:49:31,465
Cât timp a fost
dupa operatia lui?

1226
00:49:31,467 --> 00:49:32,499
Nu știu, nu
foarte clar totusi.

1227
00:49:32,501 --> 00:49:33,566
Dar destul de curând după,

1228
00:49:33,568 --> 00:49:35,637
- Serios?
- este foarte incredibil.

1229
00:49:35,639 --> 00:49:36,838
Lasă-mă să arunc o privire.

1230
00:49:36,840 --> 00:49:37,771
Dar are multe
copii mici, nu?

1231
00:49:37,773 --> 00:49:39,007
Deci, el trebuie să se mențină în formă.

1232
00:49:39,009 --> 00:49:40,340
Destul de curând, va fi
singurul bărbat din Marea Britanie

1233
00:49:40,342 --> 00:49:42,443
cu o mai devreme
ora de culcare decât copilul lui.

1234
00:49:44,947 --> 00:49:46,146
Nu vreau să mă culc.

1235
00:49:46,148 --> 00:49:48,548
Vreau să stau treaz, eu
vreau să urmăresc o emisiune.

1236
00:49:48,550 --> 00:49:49,684
Vă rugăm să împărtășiți acele scutece.

1237
00:49:49,686 --> 00:49:51,351
Stai, a găsit-o.

1238
00:49:51,353 --> 00:49:52,586
Sper că are, fie asta

1239
00:49:52,588 --> 00:49:54,555
sau are ceva
un fel de potrivire.

1240
00:49:54,557 --> 00:49:55,555
Pe ecran stins.

1241
00:49:55,557 --> 00:49:58,258
Oh, va funcționa, nu-ți face griji.

1242
00:49:58,260 --> 00:49:59,929
Impresionant totusi, nu?

1243
00:50:03,298 --> 00:50:05,132
Imaginează-l în spital.

1244
00:50:05,134 --> 00:50:08,137
Pot să spun doar, această secție
este foarte zgomotos și

1245
00:50:09,572 --> 00:50:10,737
o, tine-l jos.

1246
00:50:10,739 --> 00:50:13,039
Ei bine, e timpul, știi.

1247
00:50:13,041 --> 00:50:14,175
Când sunt reviste
vin pe aici?

1248
00:50:14,177 --> 00:50:15,675
L-as putea folosi pe acesta.

1249
00:50:15,677 --> 00:50:18,711
Vezi tipul acela din
lângă pat, nu a făcut nimic

1250
00:50:18,713 --> 00:50:20,180
dar plange-te de cand a ajuns acolo.

1251
00:50:20,182 --> 00:50:21,018
Asistentele,

1252
00:50:23,152 --> 00:50:24,818
sunt ca îngerii.

1253
00:50:24,820 --> 00:50:27,722
Și nu face nimic
dar plange.

1254
00:50:32,195 --> 00:50:36,396
Și el de acolo, el are
fara vizitatori, chiar trist.

1255
00:50:36,398 --> 00:50:38,432
Nimeni nu-l va vedea.

1256
00:50:38,434 --> 00:50:40,601
Bine, alo?

1257
00:50:40,603 --> 00:50:42,838
Te descurci bine, da.

1258
00:50:44,072 --> 00:50:46,440
Crezi că a fost
în secția de la Papworth?

1259
00:50:46,442 --> 00:50:47,275
- Mă îndoiesc cumva.
- Probabil

1260
00:50:47,277 --> 00:50:48,842
în camera privată.

1261
00:50:48,844 --> 00:50:50,110
- Da.
- Cel mai probabil.

1262
00:50:50,112 --> 00:50:51,345
Nu contează, nu se poate
nu obține satisfacție.

1263
00:50:51,347 --> 00:50:53,380
nu pot dormi,
zgomotul sângeros.

1264
00:50:53,382 --> 00:50:54,648
Acela de acolo.

1265
00:50:54,650 --> 00:50:57,552
Se dezosează și
gemând toată noaptea.

1266
00:50:57,554 --> 00:50:59,987
- O, așa e în termeni...
- Nu e de mirare că nu înțelegi

1267
00:50:59,989 --> 00:51:02,590
orice vizitator, vreau să spun,
este un coșmar.

1268
00:51:02,592 --> 00:51:04,092
- Da.
- Da.

1269
00:51:04,094 --> 00:51:06,126
Dar știi, Keith a venit
să vizitez și Ronnie a venit

1270
00:51:06,128 --> 00:51:07,695
a vizita.

1271
00:51:07,697 --> 00:51:09,930
- nu-i aşa?
- Charlie a venit în vizită.

1272
00:51:09,932 --> 00:51:11,566
Ce?

1273
00:51:11,568 --> 00:51:13,066
- Nu, nu.
- Nu.

1274
00:51:13,068 --> 00:51:14,668
E ca mine și el, noi
merge mai departe, ne iubim.

1275
00:51:14,670 --> 00:51:17,604
Noi un pic

1276
00:51:17,606 --> 00:51:18,840
A spus că are o
todger mic totuși,

1277
00:51:18,842 --> 00:51:20,008
nu e prea greu
sa ma intorc de la?

1278
00:51:20,010 --> 00:51:22,275
Nu, acesta este Steve
mincind

1279
00:51:22,277 --> 00:51:23,543
L-a uitat
probabil când a spus asta?

1280
00:51:23,545 --> 00:51:24,711
Uneori.

1281
00:51:24,713 --> 00:51:26,546
Ei bine, ar face-o
sa stii ca nu a fost adevarat...

1282
00:51:26,548 --> 00:51:29,217
Aceste pisici

1283
00:51:29,219 --> 00:51:32,586
Când merge să înoate, corect,
ca atunci când stă cu fața în jos,

1284
00:51:32,588 --> 00:51:34,222
parca ar fi el
dragarea, știi.

1285
00:51:34,224 --> 00:51:37,057
- E ca și cum ar fi...
- Doamne.

1286
00:51:37,059 --> 00:51:39,628
Asta este Keith
Richards a făcut-o când râde.

1287
00:51:40,463 --> 00:51:41,762
Doar mă întrebam...

1288
00:51:41,764 --> 00:51:43,463
El este ca în ultimul
chinurile lui Mutley.

1289
00:51:52,141 --> 00:51:52,840
El este iubitor
asa, nu-i asa?

1290
00:51:52,842 --> 00:51:53,840
Uită-te la asta.

1291
00:51:53,842 --> 00:51:54,807
Aș putea face asta.

1292
00:51:54,809 --> 00:51:56,311
De fapt, este destul de riscant.

1293
00:51:56,313 --> 00:51:57,278
Am spus eu
tu despre vreme

1294
00:51:57,280 --> 00:51:59,045
Am urcat liber pe crack acasă.

1295
00:51:59,047 --> 00:52:00,715
Da, ai făcut-o.

1296
00:52:00,717 --> 00:52:01,648
Ce face?

1297
00:52:01,650 --> 00:52:03,217
- Wow.
- Wow.

1298
00:52:03,219 --> 00:52:04,751
Oh, Doamne.

1299
00:52:04,753 --> 00:52:07,253
Ar putea fi nasol
aruncat împotriva stâncilor.

1300
00:52:07,255 --> 00:52:08,188
Nu ar putea fi așa.

1301
00:52:08,190 --> 00:52:09,590
Deci, și iată-ne.

1302
00:52:09,592 --> 00:52:10,624
Oh, wow.

1303
00:52:10,626 --> 00:52:11,758
Aici avem scoici.

1304
00:52:11,760 --> 00:52:12,795
Multumesc.

1305
00:52:15,731 --> 00:52:17,798
- Arată atât de bine.
- Mulţumesc.

1306
00:52:17,800 --> 00:52:18,633
Arată minunat.

1307
00:52:18,635 --> 00:52:19,800
Uimitor.

1308
00:52:19,802 --> 00:52:21,101
Oh, asta îmi amintește
când se stinge valul.

1309
00:52:21,103 --> 00:52:22,302
Suntem meniți doar
inghiti-o ca pe o stridie?

1310
00:52:22,304 --> 00:52:24,104
Nu trebuie.

1311
00:52:24,106 --> 00:52:25,505
Ce-ai făcut?

1312
00:52:25,507 --> 00:52:26,507
Încă o faci
asta, tot o faci ca,

1313
00:52:26,509 --> 00:52:28,844
Da, cred că facem.

1314
00:52:30,179 --> 00:52:31,278
Este
mai mic decât usturoiul.

1315
00:52:31,280 --> 00:52:32,679
Asta este uimitor.

1316
00:52:32,681 --> 00:52:33,549
Asta e superb.

1317
00:52:35,050 --> 00:52:36,650
Aș putea
du-te la scufundare mai târziu.

1318
00:52:36,652 --> 00:52:38,086
Serios?

1319
00:52:38,088 --> 00:52:39,820
Da, dar nu pot face o
back flip așa, dar pot

1320
00:52:39,822 --> 00:52:41,088
scufundare cu randunica.

1321
00:52:41,090 --> 00:52:42,523
Ce este scufundarea cu randunica?

1322
00:52:42,525 --> 00:52:44,726
Ei bine, trebuie să pui
brațele întinse așa

1323
00:52:44,728 --> 00:52:47,594
pentru că dacă faci asta, dacă
esti de la mare inaltime,

1324
00:52:47,596 --> 00:52:49,697
dacă faci asta, doar
du-te la spate.

1325
00:52:49,699 --> 00:52:51,798
Deci trebuie, centrul
de gravitație este pieptul tău

1326
00:52:51,800 --> 00:52:55,635
făcând asta și apoi aduceți
brațele tale în ultimul minut.

1327
00:52:55,637 --> 00:52:56,470
Bine.

1328
00:52:57,438 --> 00:52:58,438
Hei, Chloe, ce mai faci?

1329
00:52:58,440 --> 00:52:59,675
Ești bine?

1330
00:53:00,610 --> 00:53:01,842
Bună, sunt bine.

1331
00:53:01,844 --> 00:53:04,112
Bine, cum a fost la școală azi?

1332
00:53:04,114 --> 00:53:06,479
Hei Joe, sunt tata.

1333
00:53:06,481 --> 00:53:09,016
Hei, tată, tocmai am
am fost să-l văd pe bunicul.

1334
00:53:09,018 --> 00:53:10,516
În regulă, continuă.

1335
00:53:10,518 --> 00:53:14,420
El este un pic necăjit, ei sunt
urmează să mai ruleze câteva teste.

1336
00:53:14,422 --> 00:53:16,725
O să-ți fie dor
mami când iese.

1337
00:53:17,760 --> 00:53:19,059
Da.

1338
00:53:19,061 --> 00:53:20,628
Vom primi
înapoi în același zbor.

1339
00:53:20,630 --> 00:53:22,766
Genial, e bine.

1340
00:53:25,635 --> 00:53:27,668
Oh, grozav, ce mai face?

1341
00:53:27,670 --> 00:53:28,769
E bună, da.

1342
00:53:28,771 --> 00:53:30,070
Ea a spus să salut.

1343
00:53:30,072 --> 00:53:33,340
Bine, bine spune
salut înapoi la ea,

1344
00:53:33,342 --> 00:53:37,711
si iti multumesc pentru tine, evident
știi să intri în luptă.

1345
00:53:37,713 --> 00:53:40,048
Va fi distractiv
bunicul totuși, nu-i așa?

1346
00:53:40,050 --> 00:53:41,882
Da, frunte bună
draga bine facut.

1347
00:53:41,884 --> 00:53:42,719
Buna ziua.

1348
00:53:56,097 --> 00:53:57,099
Noroc.

1349
00:53:57,932 --> 00:54:00,300
Oh, domnișoară Jones.

1350
00:54:00,302 --> 00:54:03,237
Domnișoară Jones, arăți
minunat în seara asta, domnișoară Jones.

1351
00:54:03,239 --> 00:54:05,204
Mulțumesc, la fel ca și tine.

1352
00:54:05,206 --> 00:54:09,209
Himalaya,
inconfundabilă domnişoară Jones.

1353
00:54:09,211 --> 00:54:11,711
Vrei să mi te alături, domnișoară Jones
pe terasă pentru o băutură?

1354
00:54:11,713 --> 00:54:12,646
Mă întrebam doar unde

1355
00:54:12,648 --> 00:54:14,217
Casa lui Leonard Cohen ar putea fi

1356
00:54:15,652 --> 00:54:17,150
lângă casă și cred
are o placă albastră.

1357
00:54:17,152 --> 00:54:18,586
Leonard Cohen a locuit aici.

1358
00:54:18,588 --> 00:54:19,920
Oh, da, așa aș crede.

1359
00:54:19,922 --> 00:54:24,927
Adică, Leonard și
McCartney

1360
00:54:28,396 --> 00:54:29,231
Bravo.

1361
00:54:33,168 --> 00:54:36,235
Nu e chiar mare totuși
pentru a vedea o scufundare cu rândunică adecvată.

1362
00:54:36,237 --> 00:54:37,972
Nu, cred că a fost perfect.

1363
00:54:37,974 --> 00:54:41,342
De fapt, este o
scufundare foarte dificilă.

1364
00:54:41,344 --> 00:54:44,047
Deci, trebuie să privești
spatele tău, vezi.

1365
00:54:45,447 --> 00:54:47,380
Dacă nu primești
intrare corectă, este letal.

1366
00:54:47,382 --> 00:54:48,217
Da.

1367
00:54:49,418 --> 00:54:52,385
Și apoi vor
ai artificii, oricând.

1368
00:54:52,387 --> 00:54:53,586
De unde ştiţi?

1369
00:54:53,588 --> 00:54:55,222
Pentru că am
fost aici înainte.

1370
00:54:55,224 --> 00:54:57,727
Oh, deci ai fost până aici.

1371
00:56:02,291 --> 00:56:03,923
Trebuie să ajung la feribot.

1372
00:56:03,925 --> 00:56:04,728
Bine.

1373
00:56:05,628 --> 00:56:06,463
la revedere.

1374
00:56:13,001 --> 00:56:14,834
♪ Pentru totdeauna,

1375
00:56:14,836 --> 00:56:17,170
♪ pentru totdeauna.

1376
00:56:17,172 --> 00:56:22,177
♪ Tu vei fi cel care strălucește

1377
00:56:23,278 --> 00:56:24,778
Este
Falsetto, nu-i așa?

1378
00:56:24,780 --> 00:56:26,612
Se ajunge la Falsetto,
nu a pornit Falsetto.

1379
00:56:26,614 --> 00:56:27,581
Bine, nu, nu este
♪ pentru totdeauna

1380
00:56:27,583 --> 00:56:29,383
Nu pentru totdeauna, este

1381
00:56:29,385 --> 00:56:31,918
♪ Întotdeauna și mereu...

1382
00:56:31,920 --> 00:56:33,420
Nu începe acolo Steve

1383
00:56:33,422 --> 00:56:37,090
ca proctologii tăi aș face-o
sfătuiesc să nu începi de acolo.

1384
00:56:37,092 --> 00:56:38,090
Să vedem ce se întâmplă.

1385
00:56:38,092 --> 00:56:39,894
♪ Întotdeauna și mereu

1386
00:56:39,896 --> 00:56:41,595
♪ Pentru totdeauna,

1387
00:56:41,597 --> 00:56:43,130
♪ Vei fi

1388
00:56:43,132 --> 00:56:44,630
♪ Cel...

1389
00:56:44,632 --> 00:56:46,833
Vezi ce s-a întâmplat, acum jumătate
publicul a rămas în stânga

1390
00:56:46,835 --> 00:56:51,840
♪ Întotdeauna și pentru totdeauna, pentru totdeauna și
vreodată tu vei fi acela. ♪

1391
00:56:52,974 --> 00:56:54,508
- Bună, telespectatori.
- În regulă.

1392
00:56:54,510 --> 00:56:58,815
♪ Întotdeauna și pentru totdeauna, pentru totdeauna
și mereu vei fi cel ♪

1393
00:57:00,016 --> 00:57:04,887
♪ Cine strălucește pe mine,
pentru toată veșnicia. ♪

1394
00:57:06,489 --> 00:57:08,021
Pentru a fi corect, când
Dennis a făcut-o, el...

1395
00:57:08,023 --> 00:57:12,694
♪ Întotdeauna și pentru totdeauna, pentru totdeauna
și mereu vei fi cel ♪

1396
00:57:13,561 --> 00:57:14,729
Folosești pulsul, așa.

1397
00:57:14,731 --> 00:57:15,563
Ești în mod deliberat
o faci prost?

1398
00:57:15,565 --> 00:57:17,063
♪ Strălucește pe mine...

1399
00:57:17,065 --> 00:57:17,898
Bine, bine, gata?

1400
00:57:17,900 --> 00:57:20,800
♪ în toată eternitatea...

1401
00:57:20,802 --> 00:57:21,635
Pot să mă duc?

1402
00:57:21,637 --> 00:57:22,806
Da, continuă.

1403
00:57:24,273 --> 00:57:28,845
♪ Întotdeauna și pentru totdeauna, pentru totdeauna și
vreodată tu vei fi acela. ♪

1404
00:57:30,813 --> 00:57:31,845
Daca faci asta,
este falsetto.

1405
00:57:31,847 --> 00:57:33,380
Ai folosit falsetto.

1406
00:57:33,382 --> 00:57:38,421
Am vorbit despre tine
și îți spun cum să o faci?

1407
00:57:39,489 --> 00:57:40,153
- Nu.
- Nu, pentru că nu știi

1408
00:57:40,155 --> 00:57:41,354
cum se face.

1409
00:57:41,356 --> 00:57:43,057
pentru că ei bine, am fost
o să spun că este falsetto.

1410
00:57:43,059 --> 00:57:44,791
A intrat în falsetto.

1411
00:57:44,793 --> 00:57:47,528
Da, el a intrat în asta, dar eu
încă nu am ajuns în acel stadiu.

1412
00:57:47,530 --> 00:57:49,563
- Ei bine, ai făcut-o.
- Nu a început în falset.

1413
00:57:49,565 --> 00:57:50,764
- A făcut-o, Steve?
- Nu.

1414
00:57:50,766 --> 00:57:52,333
- Am început în falsetto?
- Nu.

1415
00:57:52,335 --> 00:57:53,501
Așa făceam
la fel ca Denis.

1416
00:57:53,503 --> 00:57:55,401
Când mergi sus
nota, ai ramas si tu

1417
00:57:55,403 --> 00:57:57,570
- din falsetto.
- Maşină.

1418
00:57:58,673 --> 00:57:59,539
- Începem.
- Chiar și nota înaltă.

1419
00:57:59,541 --> 00:58:01,008
Corect, iată-ne.

1420
00:58:01,010 --> 00:58:03,177
Ce zici să faci un sponsorizat
tace acum pentru caritate.

1421
00:58:03,179 --> 00:58:05,479
- Bine, continuă.
- Începem.

1422
00:58:05,481 --> 00:58:09,916
♪ Întotdeauna și mereu
și mereu și mereu ♪

1423
00:58:09,918 --> 00:58:14,923
♪ Tu vei fi acela
care strălucește pe mine ♪

1424
00:58:17,425 --> 00:58:21,260
♪ Ca soarele dimineții

1425
00:58:21,262 --> 00:58:25,632
♪ Întotdeauna și mereu
și mereu și mereu ♪

1426
00:58:25,634 --> 00:58:30,639
♪ Tu vei fi acela
care strălucește pe mine ♪

1427
00:58:33,141 --> 00:58:36,709
- ♪ Ca soarele dimineții
- Asta e castrato?

1428
00:58:36,711 --> 00:58:37,545
Așteptați, așteptați, așteptați

1429
00:58:37,547 --> 00:58:39,713
♪ Toată viața mea și

1430
00:58:39,715 --> 00:58:44,050
- ♪ acum am fost...
- Ar trebui să chem o ambulanță?

1431
00:58:44,052 --> 00:58:47,186
♪ În fiecare zi cu tine

1432
00:58:47,188 --> 00:58:52,194
♪ inima mea se întoarce

1433
00:58:52,961 --> 00:58:54,461
♪ pentru totdeauna.

1434
00:58:54,463 --> 00:58:55,396
Ce naiba faci acolo?

1435
00:58:55,398 --> 00:58:57,430
Ești peste tot.

1436
00:58:57,432 --> 00:59:00,135
Șocat de
puterea falsetului meu.

1437
00:59:09,445 --> 00:59:10,709
- Buna ziua.
- Hei, salut.

1438
00:59:10,711 --> 00:59:13,179
- Eşti bine?
- Da, foarte bine, mulțumesc.

1439
00:59:13,181 --> 00:59:14,715
Este totul aranjat?

1440
00:59:14,717 --> 00:59:17,320
Este, Emmy a organizat-o
toate, ea spune că va fi bine.

1441
00:59:19,021 --> 00:59:21,255
- Buna ziua?
- Hei, Catherine.

1442
00:59:21,257 --> 00:59:24,925
Sunt Steve, ce mai faci?

1443
00:59:24,927 --> 00:59:26,260
Da, sunt bine, mulțumesc.

1444
00:59:26,262 --> 00:59:27,728
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1445
00:59:27,730 --> 00:59:29,563
Încerc să-l prind pe Joe, el este
nerăspunzând la mobil.

1446
00:59:29,565 --> 00:59:31,132
El este acolo?

1447
00:59:31,134 --> 00:59:33,235
Da da.

1448
00:59:35,471 --> 00:59:38,405
imi pare rau
apropo, tatăl tău.

1449
00:59:38,407 --> 00:59:40,005
Oh, mulțumesc, da.

1450
00:59:40,007 --> 00:59:41,675
Joe este aici, am
o conversație cu el.

1451
00:59:41,677 --> 00:59:42,943
Ai grijă, bine, la revedere.

1452
00:59:42,945 --> 00:59:44,043
Mulțumesc, iubire.

1453
00:59:44,045 --> 00:59:46,012
Mulţumesc.
Hei, tată.

1454
00:59:46,014 --> 00:59:47,049
Hei, ce mai faci?

1455
00:59:48,217 --> 00:59:50,016
Da, sunt totul
corect, ce mai faci?

1456
00:59:50,018 --> 00:59:52,720
Grozav, grozav, ce mai face bunicul.

1457
00:59:52,722 --> 00:59:54,354
Oh, e bine.

1458
00:59:54,356 --> 00:59:55,755
Știi, vreau să spun,
la fel ca ieri.

1459
00:59:55,757 --> 00:59:58,057
Se pare că pare stabil.

1460
01:00:06,268 --> 01:00:08,001
Ce este uimitor la Mani
asta cu mii de ani in urma

1461
01:00:08,003 --> 01:00:11,338
când a fost condus de, când
Sparta era cea mai puternică

1462
01:00:11,340 --> 01:00:13,374
stat național în Grecia antică.

1463
01:00:13,376 --> 01:00:15,708
Pentru a face parte din
consiliul de conducere,

1464
01:00:15,710 --> 01:00:19,211
trebuia să ai peste 60 de ani
bătrân, așa că voi fi prea tânăr

1465
01:00:19,213 --> 01:00:21,315
a face parte din guvern.

1466
01:00:21,317 --> 01:00:24,650
Aș fi ca niște tineri
rapscallion, consiliul de conducere

1467
01:00:24,652 --> 01:00:26,887
acolo în haine,
bătrânii, foarte înțelepți,

1468
01:00:26,889 --> 01:00:28,155
și aș fi spânzurat
în jur și se duc,

1469
01:00:28,157 --> 01:00:31,258
„Ieși de aici. Steve,
tânăr prost."

1470
01:00:31,260 --> 01:00:33,126
Ai fugi vreodată
pentru functii publice?

1471
01:00:33,128 --> 01:00:34,628
Nu.

1472
01:00:34,630 --> 01:00:35,795
Pentru că ai fi grozav
orator, nu-i așa?

1473
01:00:35,797 --> 01:00:38,465
Cu abilitățile tale de a vorbi.

1474
01:00:38,467 --> 01:00:39,302
Eu nu.

1475
01:00:42,003 --> 01:00:44,237
Ți-ai făcut griji că vor fi
săpat prin trecutul tău?

1476
01:00:44,239 --> 01:00:46,171
Nu, nu, nu sunt
îngrijorat de asta.

1477
01:00:46,173 --> 01:00:48,141
Pentru că asta e un profesionist în zilele noastre.

1478
01:00:48,143 --> 01:00:51,043
Adică, uite, uită-te
unii dintre acești oameni.

1479
01:00:51,045 --> 01:00:52,945
Uită-te la Trump-ul tău
și al lui Johnson.

1480
01:00:52,947 --> 01:00:54,180
Da.
Ești bătrân și așa ceva.

1481
01:00:54,182 --> 01:00:55,382
Da, bine, știi,

1482
01:00:55,384 --> 01:00:56,849
- Adică,
- Adică nu la nivelul tău, dar

1483
01:00:56,851 --> 01:01:00,387
Daca te gandesti la
Heracles, era cineva...

1484
01:01:00,389 --> 01:01:02,289
Heracles, nu
te referi la Hercule?

1485
01:01:02,291 --> 01:01:06,092
Dacă folosești romanul
Nume, atunci da, acesta este Hercules.

1486
01:01:06,094 --> 01:01:07,628
Îl cunosc doar din film.

1487
01:01:07,630 --> 01:01:10,630
Bine, bine, Heracles este
numele grecesc pentru el.

1488
01:01:10,632 --> 01:01:12,633
I-a ucis pe al lui
sotie si copii.

1489
01:01:12,635 --> 01:01:14,668
Arnold Schwarzenegger
l-a jucat în film.

1490
01:01:14,670 --> 01:01:17,570
Muncile de
Hercule, dacă vrei.

1491
01:01:17,572 --> 01:01:19,139
Hercules la New York.

1492
01:01:19,141 --> 01:01:20,340
A fost emis din...

1493
01:01:20,342 --> 01:01:21,974
Unul dintre primele filme.

1494
01:01:21,976 --> 01:01:25,445
Mulțumesc, de la un creștin
perspectiva l-a bazat

1495
01:01:25,447 --> 01:01:26,847
slujindu-şi penitenţa.

1496
01:01:26,849 --> 01:01:29,249
Nici nu-mi pot imagina
Creștinismul iertând un om

1497
01:01:29,251 --> 01:01:30,483
pentru uciderea lui
sotie si copii.

1498
01:01:30,485 --> 01:01:32,251
Si tu ai mare dreptate.

1499
01:01:32,253 --> 01:01:35,255
Dle Coogan sugerezi
că bărbatul în picioare

1500
01:01:35,257 --> 01:01:37,958
în fața noastră astăzi care a ucis
soția și copiii lui

1501
01:01:37,960 --> 01:01:39,626
ar trebui iertat?

1502
01:01:39,628 --> 01:01:44,063
Hercule, Arnold l-a jucat
în Hercules din New York.

1503
01:01:44,065 --> 01:01:44,965
Hercules la New York.

1504
01:01:44,967 --> 01:01:46,465
Este unul dintre primele mele filme,

1505
01:01:46,467 --> 01:01:49,103
Unul dintre primii mei... tu
sună un pic

1506
01:01:49,105 --> 01:01:50,403
Werner Herzog acolo.

1507
01:01:50,405 --> 01:01:51,604
Așa este, așa este
ce făceam.

1508
01:01:51,606 --> 01:01:52,838
- Îl făceam pe Werner.
- Asta a fost unul

1509
01:01:52,840 --> 01:01:56,943
din primele mele filme, ea
a fost foarte greu de făcut.

1510
01:01:56,945 --> 01:02:00,548
Trebuia să-l iau pe Arnold
Schwarzenegger să o facă pentru mine.

1511
01:02:00,550 --> 01:02:04,420
Numele meu este Georgia,
toată lumea îmi spune George.

1512
01:02:08,324 --> 01:02:10,423
- Oricum.
- Îți amintești asta?

1513
01:02:10,425 --> 01:02:14,226
Deci, vom merge
începe cu o salată.

1514
01:02:14,228 --> 01:02:15,262
Bună idee.

1515
01:02:15,264 --> 01:02:17,133
- Mulţumesc.
- Da, perfect.

1516
01:02:18,266 --> 01:02:21,168
Faceți puțin spațiu și
pune-l la mijloc.

1517
01:02:21,170 --> 01:02:22,802
Multumesc.

1518
01:02:22,804 --> 01:02:26,338
O baie de melitsana și doar una
moment pentru pâine, vă rog.

1519
01:02:26,340 --> 01:02:27,173
- Bine.
- Mulţumesc.

1520
01:02:27,175 --> 01:02:28,008
Bucură-te deja.

1521
01:02:28,010 --> 01:02:29,275
Multumesc.

1522
01:02:29,277 --> 01:02:30,476
- E fermecătoare.
- Ai auzit asta?

1523
01:02:30,478 --> 01:02:32,345
- Deja mă bucur
- Deja mă bucur.

1524
01:02:32,347 --> 01:02:33,847
- Ce slogan minunat?
- Da, e minunat,

1525
01:02:33,849 --> 01:02:34,682
- da, este.
- Mi-ar plăcea să am asta

1526
01:02:34,684 --> 01:02:35,518
pe un tricou.

1527
01:02:36,719 --> 01:02:37,985
- Deja bucură-te.
- Da, ei bine, ești cam bătrân

1528
01:02:37,987 --> 01:02:40,387
pentru tricouri cu
astfel de sloganuri,

1529
01:02:40,389 --> 01:02:41,688
dacă nu te superi să spun.

1530
01:02:41,690 --> 01:02:43,456
- Mulțumesc foarte mult.
- Nişte pâine.

1531
01:02:43,458 --> 01:02:45,258
Prietenul meu tocmai spunea
ce lucru frumos de spus,

1532
01:02:45,260 --> 01:02:47,026
„deja bucură-te”.

1533
01:02:47,028 --> 01:02:48,961
Acum te poți bucura
complet

1534
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
Asortează-l pe un tricou.

1535
01:02:50,465 --> 01:02:51,630
- Da.
- Da?

1536
01:02:51,632 --> 01:02:52,831
- Ar fi frumos.
- Da?

1537
01:02:52,833 --> 01:02:55,168
E prea bătrân pentru a avea
Tricouri cu sigle pe.

1538
01:02:55,170 --> 01:02:58,072
Niciodată nu ești prea
vechi pentru asta.

1539
01:02:58,074 --> 01:02:59,005
Nu, cred că da.

1540
01:02:59,007 --> 01:02:59,840
E un lucru frumos de spus.

1541
01:02:59,842 --> 01:03:01,173
Doar pentru a fi clar.

1542
01:03:01,175 --> 01:03:02,541
- Nu, nu ești niciodată prea bătrân.
- Știu.

1543
01:03:02,543 --> 01:03:04,478
- Bucură-te.
- Mulțumesc foarte mult.

1544
01:03:04,480 --> 01:03:06,679
Deja mă bucur, mulțumesc.

1545
01:03:06,681 --> 01:03:07,581
- Da.
- Era foarte,

1546
01:03:07,583 --> 01:03:08,347
ea era fără echivoc acolo.

1547
01:03:08,349 --> 01:03:09,249
Nu prea vechi.

1548
01:03:09,251 --> 01:03:10,050
Ce avea să spună?

1549
01:03:10,052 --> 01:03:11,584
— Da, ai dreptate.

1550
01:03:11,586 --> 01:03:13,920
Ar fi putut fi de acord cu
tu dacă ești la fel de convingător

1551
01:03:13,922 --> 01:03:15,755
- așa cum crezi că ești.
- Ea era

1552
01:03:15,757 --> 01:03:17,190
adaptarea politică.

1553
01:03:17,192 --> 01:03:18,391
Ăsta e cel mai bun lucru
să spun despre ea.

1554
01:03:18,393 --> 01:03:19,592
Doar pentru a fi clar,
spui,

1555
01:03:19,594 --> 01:03:21,363
ai putea purta un tricou
cu un slogan pe el?

1556
01:03:22,230 --> 01:03:23,463
Crezi că ai patru luni.

1557
01:03:23,465 --> 01:03:26,331
Cred că este
nimic de-a face cu vârsta,

1558
01:03:26,333 --> 01:03:27,900
are legătură cu felul în care arăți.

1559
01:03:27,902 --> 01:03:32,072
Și acesta este adevărul brutal,
da, cred ca sunt mai probabil

1560
01:03:32,074 --> 01:03:34,842
a scăpa cu un tricou
cu un logo pe el decât ești tu.

1561
01:03:34,844 --> 01:03:37,445
Nu cu mult, ci doar
mai probabil, da.

1562
01:03:39,514 --> 01:03:41,483
Oricum, deja mă bucur.

1563
01:03:43,052 --> 01:03:44,751
- Da?
- Huh.

1564
01:03:50,358 --> 01:03:53,392
Grecii antici recunosc
că oamenii erau o combinație

1565
01:03:53,394 --> 01:03:57,463
de bine și de rău, nu-i așa,
ideea rețelelor sociale demonizatoare

1566
01:03:57,465 --> 01:03:58,398
oamenii complet.

1567
01:03:58,400 --> 01:04:00,133
Ele sunt alte persona non grata

1568
01:04:00,135 --> 01:04:02,836
sau eroicul lor este un nonsens.

1569
01:04:02,838 --> 01:04:06,209
Zeii lor, știi,
erau oameni complexi si

1570
01:04:07,610 --> 01:04:10,043
este interesant pentru că
acesta este un bun exemplu în acest sens.

1571
01:04:10,045 --> 01:04:12,315
Această recenzie a lui Stan și Ollie.

1572
01:04:13,782 --> 01:04:16,352
Recenzie despre Stan și Ollie
este un bun exemplu de ce?

1573
01:04:19,054 --> 01:04:19,586
Leagă asta
în mitologia greacă.

1574
01:04:19,588 --> 01:04:21,255
Da.

1575
01:04:21,257 --> 01:04:23,456
Recenzia lui Stan și
Ollie în Spectator spune,

1576
01:04:23,458 --> 01:04:26,693
„Este o treabă bună Steve
Coogan este un actor genial.

1577
01:04:26,695 --> 01:04:30,296
El transmite simpatia lui Stan
atât de bine încât timp de 97 de minute

1578
01:04:30,298 --> 01:04:33,266
uiți ce să te faci singur
în ceea ce priveşte fundul Coogan însuşi este

1579
01:04:33,268 --> 01:04:35,101
în viața reală”. Acum,

1580
01:04:35,103 --> 01:04:38,941
concluzia mea este că el
crede că sunt un actor genial.

1581
01:04:40,141 --> 01:04:41,008
Asta e ceea ce tu
ia din ea?

1582
01:04:41,010 --> 01:04:41,844
- Da.
- Da.

1583
01:04:53,389 --> 01:04:56,690
A fost minunat, a fost
doar, nu a fost prea mult.

1584
01:04:56,692 --> 01:04:57,523
Ți-a plăcut?

1585
01:04:57,525 --> 01:04:58,691
Ne-a plăcut.

1586
01:04:58,693 --> 01:04:59,525
Minunat, da, minunat.

1587
01:04:59,527 --> 01:05:00,360
Multumesc.

1588
01:05:00,362 --> 01:05:01,193
Mulțumesc foarte mult.

1589
01:05:01,195 --> 01:05:02,563
Mulțumesc foarte mult.

1590
01:05:02,565 --> 01:05:04,465
Vrei să continui?

1591
01:05:04,467 --> 01:05:05,298
Așa cred.

1592
01:05:05,300 --> 01:05:06,566
Cred că da.

1593
01:05:06,568 --> 01:05:08,170
Există o opțiune de a nu?

1594
01:05:09,570 --> 01:05:12,671
- Este alegerea ta.
- Da, nu, vom continua.

1595
01:05:12,673 --> 01:05:14,340
Da, nu am făcut-o niciodată
a fost întrebat asta înainte.

1596
01:05:14,342 --> 01:05:15,675
Da, e o întrebare bună.

1597
01:05:15,677 --> 01:05:17,711
- Da.
- În regulă.

1598
01:05:17,713 --> 01:05:18,547
Multumesc.

1599
01:05:19,947 --> 01:05:21,081
Este un german
accent, nu-i așa?

1600
01:05:21,083 --> 01:05:22,048
- Are.
- Da.

1601
01:05:22,050 --> 01:05:23,148
Crezi că e germană?

1602
01:05:23,150 --> 01:05:23,916
- Da.
- Nu este greacă.

1603
01:05:23,918 --> 01:05:25,418
Vrei să continui?

1604
01:05:25,420 --> 01:05:27,056
Ar fi putut fi
întrebându-ne despre viețile noastre.

1605
01:05:28,423 --> 01:05:29,688
Vrei să continui?

1606
01:05:29,690 --> 01:05:31,191
Ce, ea a văzut
vârsta noastră și a plecat,

1607
01:05:31,193 --> 01:05:34,793
„Vrei să continui sau
ai prefera sa administrez eu

1608
01:05:34,795 --> 01:05:36,229
droguri acum?"

1609
01:05:36,231 --> 01:05:37,664
Nu toți germanii sunt naziști.

1610
01:05:37,666 --> 01:05:39,133
Nu spun că e
un nazist, zic eu

1611
01:05:39,135 --> 01:05:41,969
ea este în unele minunate
clinica unde intram in ea.

1612
01:05:41,971 --> 01:05:43,470
Da, te cunosc.

1613
01:05:43,472 --> 01:05:45,771
Nu, dar acesta nu sunt
spunând că ea nu spune

1614
01:05:45,773 --> 01:05:47,706
ea este forța de ocupație.

1615
01:05:47,708 --> 01:05:49,543
Spun că e într-o clinică.

1616
01:05:49,545 --> 01:05:51,445
Și ea spune: „Fă
vrei sa continui?

1617
01:05:51,447 --> 01:05:52,813
Sau ai vrea sa..."

1618
01:05:52,815 --> 01:05:54,046
Nu mai vorbi de război.

1619
01:05:54,916 --> 01:05:56,583
Nu sunt dar serios?

1620
01:05:56,585 --> 01:05:59,485
Da, nu e, îmi place un
accent străin pe o femeie.

1621
01:05:59,487 --> 01:06:00,920
Îți plac femeile.

1622
01:06:00,922 --> 01:06:05,593
Domnule Bond, știți, este
parcă ești mereu...

1623
01:06:06,460 --> 01:06:07,927
Așa că, continuăm cu risotto.

1624
01:06:07,929 --> 01:06:09,229
Multumesc.

1625
01:06:09,231 --> 01:06:10,229
- Una pentru tine.
- Oh, wow.

1626
01:06:10,231 --> 01:06:11,264
Oh, wow.

1627
01:06:11,266 --> 01:06:12,965
Frumos și moale pentru Steve.

1628
01:06:12,967 --> 01:06:14,300
- Mulţumesc.
- Și unul pentru tine.

1629
01:06:14,302 --> 01:06:15,135
Iată-ne.

1630
01:06:15,137 --> 01:06:16,068
Bucurați-vă.

1631
01:06:23,679 --> 01:06:26,182
O, băiete, uită-te la Rob.

1632
01:06:28,717 --> 01:06:29,551
Trei sirene.

1633
01:06:30,585 --> 01:06:31,418
Da?

1634
01:06:31,420 --> 01:06:32,385
Pe stânci.

1635
01:06:32,387 --> 01:06:33,220
Da, da.

1636
01:06:33,222 --> 01:06:34,822
Oh, ademenindu-mă.

1637
01:06:34,824 --> 01:06:36,789
Pur și simplu își vor distra atenția
la masă, deci nu vei

1638
01:06:36,791 --> 01:06:39,425
fii tentat de asta
un fel de iubitoare.

1639
01:06:39,427 --> 01:06:40,760
Hmm, da.

1640
01:06:40,762 --> 01:06:41,961
Asta e ceea ce tu
necesar, nu?

1641
01:06:41,963 --> 01:06:43,463
Ai avut nevoie de asta în
viața ta, cred.

1642
01:06:43,465 --> 01:06:45,634
Cineva care să te lege de
catarg pentru a te opri să faci răutăți.

1643
01:06:46,802 --> 01:06:48,267
Ceilalți marinari
pune-le bulgări în urechi

1644
01:06:48,269 --> 01:06:50,637
deci nu ar face-o
auzi cântecul sirenei.

1645
01:06:50,639 --> 01:06:53,173
Vrea să audă, dar el
vrea să fie ademenit, el vrea

1646
01:06:53,175 --> 01:06:57,309
- uită-te la sirene
- N-ar putea fi mai mult ca tine.

1647
01:06:57,311 --> 01:07:00,546
Vrei să vrei
experiență până la un punct.

1648
01:07:00,548 --> 01:07:03,150
Ești la jumătatea drumului,
îi roagă să-l dezlege

1649
01:07:03,152 --> 01:07:06,084
ca să poată merge
şi desăvârşit sau

1650
01:07:06,086 --> 01:07:08,320
Dacă te-aș lega
catargul, aș lipi

1651
01:07:08,322 --> 01:07:10,389
cu acordul,
Nu te-aș dezlega.

1652
01:07:10,391 --> 01:07:12,092
Și aș lua câteva
plăcere în ea.

1653
01:07:12,094 --> 01:07:15,061
Aș avea puțin, aș avea
lucruri de bumbac în urechile mele, nu?

1654
01:07:15,063 --> 01:07:16,295
Ai fi pe catarg.

1655
01:07:16,297 --> 01:07:19,164
Tu spui: „Oh Rob, Rob,
Regret decizia mea.

1656
01:07:19,166 --> 01:07:21,434
Te rog dezleagă-mă.” Asta
melodia este fantastica.

1657
01:07:21,436 --> 01:07:22,969
De ce aș fi un
munchkin cu accent?

1658
01:07:22,971 --> 01:07:24,237
huh?

1659
01:07:24,239 --> 01:07:25,639
De ce aș fi, dacă eu
se juca pe Ulise?

1660
01:07:25,641 --> 01:07:26,840
Nu te joci, nu,

1661
01:07:26,842 --> 01:07:28,041
Nu spun că ești
jucându-l pe Ulise.

1662
01:07:28,043 --> 01:07:29,541
Eu zic ca esti
tu și eu suntem eu.

1663
01:07:29,543 --> 01:07:30,709
Aș spune: „Dă-mi drumul”.

1664
01:07:30,711 --> 01:07:32,612
Și aș spune: „Îmi pare rău”.

1665
01:07:32,614 --> 01:07:35,347
Lasă-mă să înot până la
sirene, o cer.

1666
01:07:35,349 --> 01:07:37,883
Ai mâinile tale
fi lângă tine sau aproape,

1667
01:07:37,885 --> 01:07:39,552
ai fi blocat
acolo, nu?

1668
01:07:39,554 --> 01:07:40,854
Da, bine.

1669
01:07:40,856 --> 01:07:42,588
Lasă-mă să înot până la sirene.

1670
01:07:42,590 --> 01:07:43,558
Îmi pare rău, Steve.

1671
01:07:44,425 --> 01:07:45,258
am...

1672
01:07:45,260 --> 01:07:46,425
o cer.

1673
01:07:46,427 --> 01:07:48,262
Steve, recunoști asta?

1674
01:07:48,264 --> 01:07:51,130
Numele meu este
Ulise, nu Steve.

1675
01:07:51,132 --> 01:07:52,999
Cine este acest Steve despre care vorbesti?

1676
01:07:53,001 --> 01:07:54,967
E un fund îngâmfat că
Știu de la Manchester.

1677
01:07:54,969 --> 01:07:58,737
Ei bine, nu-l cunosc, dar
Am auzit de talentul lui.

1678
01:07:58,739 --> 01:08:00,374
Cred că a câștigat șapte BAFTA,

1679
01:08:00,376 --> 01:08:01,941
șapte BAFTA?

1680
01:08:01,943 --> 01:08:03,175
Da.

1681
01:08:03,177 --> 01:08:04,646
Ce este un BAFTA
despre care vorbesti?

1682
01:08:10,052 --> 01:08:13,420
Serviciu.

1683
01:08:13,422 --> 01:08:16,223
spartan
femeile au o reputație

1684
01:08:16,225 --> 01:08:18,290
pentru că sunt cea mai frumoasă
femeile din lume.

1685
01:08:18,292 --> 01:08:20,860
Totuși, bărbații erau
gay, du-te.

1686
01:08:20,862 --> 01:08:21,695
Buna ziua.

1687
01:08:21,697 --> 01:08:22,628
- Bună
- Bună.

1688
01:08:22,630 --> 01:08:24,132
Deci, am niște pește pentru tine.

1689
01:08:25,466 --> 01:08:26,633
Multumesc.

1690
01:08:26,635 --> 01:08:27,768
Și unul pentru tine.

1691
01:08:27,770 --> 01:08:29,338
- E grupare
- STEVE: Mulţumesc.

1692
01:08:30,439 --> 01:08:31,571
Bucură de ea.

1693
01:08:31,573 --> 01:08:32,675
Mulțumesc foarte mult.

1694
01:08:36,845 --> 01:08:37,847
Foarte frumos.

1695
01:08:39,046 --> 01:08:40,647
Asigurați-vă că curățați
mult din sosul acela.

1696
01:08:40,649 --> 01:08:41,880
Oh da.

1697
01:08:41,882 --> 01:08:44,150
După prânz, vom face
du-te și vezi peșterile.

1698
01:08:44,152 --> 01:08:45,085
De ce?

1699
01:08:45,087 --> 01:08:46,253
Este ideea observatorilor.

1700
01:08:46,255 --> 01:08:48,090
Grecii, ca
Sunt sigur că știi,

1701
01:08:49,056 --> 01:08:50,557
credea că în acest domeniu.

1702
01:08:50,559 --> 01:08:52,092
Da,

1703
01:08:52,094 --> 01:08:54,059
peșterile erau intrări în
lumea interlopă și au crezut că noi

1704
01:08:54,061 --> 01:08:58,501
ar putea lega asta și, de asemenea,
Te-aș putea menționa ca Hades,

1705
01:08:59,667 --> 01:09:02,171
conectați câteva DVD-uri Percy Jackson.

1706
01:09:04,006 --> 01:09:05,138
Este totul bine?

1707
01:09:05,140 --> 01:09:06,173
- Minunat.
- Minunat.

1708
01:09:06,175 --> 01:09:07,009
Minunat.

1709
01:09:09,011 --> 01:09:10,175
Frumos Golf.

1710
01:09:10,177 --> 01:09:11,143
Este foarte frumos.

1711
01:09:11,145 --> 01:09:13,345
Mâine avem cursă de înot.

1712
01:09:13,347 --> 01:09:15,081
Se numește omul oceanic.

1713
01:09:15,083 --> 01:09:18,352
Ele încep de la
dig chiar acolo.

1714
01:09:18,354 --> 01:09:19,184
Poți să-l vezi?

1715
01:09:19,186 --> 01:09:20,652
- Da.
- Da.

1716
01:09:20,654 --> 01:09:22,854
Vor începe de acolo și
înot în această direcție

1717
01:09:22,856 --> 01:09:25,261
la Neo Itilo la plaja Tsipa.

1718
01:09:26,627 --> 01:09:29,062
E internațional, oameni buni
peste tot în lume

1719
01:09:29,064 --> 01:09:30,295
- ei vin aici.
- Wow.

1720
01:09:30,297 --> 01:09:31,798
Poate o vei vedea.

1721
01:09:31,800 --> 01:09:33,299
Mi-ar plăcea, mi-ar plăcea
iubesc să rămân pentru asta.

1722
01:09:33,301 --> 01:09:34,800
Suna uimitor dar...

1723
01:09:34,802 --> 01:09:37,736
nu putem rămâne, avem
a pleca, dar sună minunat.

1724
01:09:37,738 --> 01:09:38,771
Aș vrea să mă alătur cursei.

1725
01:09:38,773 --> 01:09:40,941
Aș vrea să mă alătur, cred.

1726
01:09:40,943 --> 01:09:42,142
Poate că poți face.

1727
01:09:42,144 --> 01:09:44,311
Da, cred că da.

1728
01:09:44,313 --> 01:09:45,879
Nu?

1729
01:09:45,881 --> 01:09:47,046
Pot fi.

1730
01:09:47,048 --> 01:09:48,549
El glumește cu tine.

1731
01:09:48,551 --> 01:09:51,817
Nu glumesc, sunt înăuntru
destul de bine formează vârsta mea.

1732
01:09:52,820 --> 01:09:54,720
- Vom vedea.
- Vom vedea.

1733
01:09:54,722 --> 01:09:55,925
Multumesc.

1734
01:09:57,525 --> 01:09:59,860
Mi-ar plăcea să fac asta.

1735
01:09:59,862 --> 01:10:03,095
Să ne alăturăm cursei,
aderarea la... nu competitiv.

1736
01:10:03,097 --> 01:10:04,030
Ei doar dar.

1737
01:10:04,032 --> 01:10:05,731
E un drum lung, uită-te la asta.

1738
01:10:05,733 --> 01:10:07,232
Am o rezistență foarte bună.

1739
01:10:07,234 --> 01:10:09,237
Nici tu, nici
Aș putea face asta.

1740
01:10:10,639 --> 01:10:12,307
Cu siguranță pot, aș putea
te bat în cursă.

1741
01:10:14,609 --> 01:10:17,277
Ei bine, nu cred că tu
am putea și nu avem timp,

1742
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
deci

1743
01:10:19,648 --> 01:10:20,849
Oh, e convenabil.

1744
01:10:22,250 --> 01:10:24,217
Bine, du-te la
peșteră apoi vom alerga.

1745
01:10:24,219 --> 01:10:25,084
grozav,

1746
01:10:25,086 --> 01:10:26,253
- Eşti sigur?
- Da.

1747
01:10:44,005 --> 01:10:46,839
Cântăreții Swingle
locuiesc la Chena Chena.

1748
01:10:46,841 --> 01:10:51,009
Acest lucru este mai potrivit
într-un fel de cânt gregorian

1749
01:10:51,011 --> 01:10:53,280
a fi ca un fel
a sunetului catedralei.

1750
01:10:53,282 --> 01:10:54,048
Îl iubesc pe Greg.

1751
01:10:55,050 --> 01:10:56,715
- Ce?
- Îl iubesc pe Greg.

1752
01:10:56,717 --> 01:10:57,683
Greg cine?

1753
01:10:57,685 --> 01:11:00,152
O, Greg Orian, cântă, da.

1754
01:11:00,154 --> 01:11:02,088
Ei bine, nu mă deranjează
fie că este Greg sau Ian Chant.

1755
01:11:02,090 --> 01:11:03,388
Adică, amândoi sunt buni.

1756
01:11:04,592 --> 01:11:06,058
L-ai prefera pe Ian?

1757
01:11:06,060 --> 01:11:08,629
Ian tu stai pe acesta
afară, Greg o va face.

1758
01:11:27,282 --> 01:11:30,383
Voi fetelor, ce faceți
striga, ce zici du-te?

1759
01:11:30,385 --> 01:11:33,085
Da, spune trei, doi, unul!

1760
01:11:33,087 --> 01:11:34,420
Da, sigur.

1761
01:11:34,422 --> 01:11:36,356
- Sunteţi gata?
- Nu mă împinge.

1762
01:11:36,358 --> 01:11:38,027
Gata, statornic, mergeți!

1763
01:12:36,751 --> 01:12:38,884
Bine, bine, câștigi,

1764
01:12:38,886 --> 01:12:39,919
Cred că mi-am schimbat umărul.

1765
01:12:39,921 --> 01:12:41,589
Hai, da, da!

1766
01:13:02,176 --> 01:13:03,643
Da,

1767
01:13:03,645 --> 01:13:04,446
da,

1768
01:13:06,614 --> 01:13:07,448
Călătorie.

1769
01:13:29,971 --> 01:13:30,805
tata?

1770
01:13:34,342 --> 01:13:35,176
tata?

1771
01:13:41,515 --> 01:13:42,350
Călătorie.

1772
01:13:47,255 --> 01:13:50,123
Știam că devotamentul tău ar fi
prevalează asupra întregii rigoare

1773
01:13:50,125 --> 01:13:52,461
a călătoriei și aduce
tu la tatăl tău.

1774
01:13:54,529 --> 01:13:57,198
S-ar putea să am voie să mă uit
pe fața ta, fiul meu.

1775
01:13:58,800 --> 01:14:02,137
Ca să aud vocea, știu asta
bine, și răspund cu al meu

1776
01:14:04,104 --> 01:14:07,839
Știu câte terenuri ai
călătorit și câte mări

1777
01:14:07,841 --> 01:14:09,510
ai navigat să ajungi la mine aici.

1778
01:14:11,046 --> 01:14:12,114
Dă-mi mâna ta.

1779
01:14:35,302 --> 01:14:36,137
Steve.

1780
01:14:38,573 --> 01:14:40,505
ce faci?

1781
01:14:40,507 --> 01:14:41,540
O să înot.

1782
01:14:41,542 --> 01:14:42,777
Ar trebui să mergem.

1783
01:14:44,479 --> 01:14:45,547
Ar trebui să mergem.

1784
01:14:48,250 --> 01:14:49,581
Vom fi
mergând lângă Olimpia.

1785
01:14:49,583 --> 01:14:51,349
De ce nu ne oprim aici?

1786
01:14:51,351 --> 01:14:53,986
Va fi plin de
turişti, turişti americani

1787
01:14:53,988 --> 01:14:55,754
îngrămădindu-se de autocare.

1788
01:14:55,756 --> 01:14:59,960
S-au organizat Jocurile Olimpice
la fiecare patru ani pe tot parcursul

1789
01:14:59,962 --> 01:15:01,561
antichitatea clasică.

1790
01:15:01,563 --> 01:15:05,097
Site-ul este unul major
atractie turistica.

1791
01:15:05,099 --> 01:15:08,401
Și are două muzee unul
devotat celor antice

1792
01:15:08,403 --> 01:15:10,504
și jocuri moderne.

1793
01:15:10,506 --> 01:15:12,841
Nu mergem acolo,
mergem la Pylos.

1794
01:15:14,274 --> 01:15:15,610
Regele oribil Lester.

1795
01:15:36,765 --> 01:15:37,599
greacă.

1796
01:15:40,435 --> 01:15:44,169
Te descurci ca un
corn totuși, este un pian.

1797
01:15:46,006 --> 01:15:48,007
Oh, îmi pare rău că Glang este
cuvântul pentru pian.

1798
01:15:48,009 --> 01:15:49,778
glang, glang, glang

1799
01:15:54,048 --> 01:15:55,850
Eu voi fi Percuția.

1800
01:16:13,135 --> 01:16:14,933
Da, urăsc filmul ăsta.

1801
01:16:14,935 --> 01:16:19,272
Așa că studenți eleganti de la Oxford
invata sa alergi foarte repede.

1802
01:16:19,274 --> 01:16:20,108
Sfârșitul.

1803
01:16:21,842 --> 01:16:22,974
Cred că există
un psihologic

1804
01:16:22,976 --> 01:16:24,043
dezavantajul stării

1805
01:16:24,045 --> 01:16:25,614
pe scaunul pasagerului într-o mașină.

1806
01:16:26,814 --> 01:16:30,715
Șoferul automat
își asumă statutul cel mai înalt.

1807
01:16:30,717 --> 01:16:35,220
Îmi amintesc când eram copil, acolo
era un tip a cărui soție conducea

1808
01:16:35,222 --> 01:16:36,455
și nu a făcut-o.

1809
01:16:36,457 --> 01:16:39,392
Și îmi amintesc că m-am gândit,
bietul tip și pentru mine,

1810
01:16:39,394 --> 01:16:41,695
Am crezut că era
complet emasculat.

1811
01:16:41,697 --> 01:16:44,998
Și femeia aia a divorțat de asta
om pe care nu putea conduce

1812
01:16:45,000 --> 01:16:47,933
și în capul meu, știi, ca
un copil, am crezut mereu,

1813
01:16:47,935 --> 01:16:50,602
dacă ar fi învățat să conducă,
ar putea fi încă căsătorit.

1814
01:16:50,604 --> 01:16:54,374
Da, relația eu
era înainte ca Sally să fie lungă

1815
01:16:54,376 --> 01:16:58,210
unul, iar când s-a terminat,
Eram foarte lipsit.

1816
01:16:58,212 --> 01:17:00,379
Și m-am dus să rămân
cu parintii mei.

1817
01:17:00,381 --> 01:17:02,147
Și ei au spus, ei bine, haideți
mergi la alergat în mașină.

1818
01:17:02,149 --> 01:17:03,650
Bine, da.

1819
01:17:03,652 --> 01:17:06,152
Au coborât cu mașina în vest
Wales, dar stăteam

1820
01:17:06,154 --> 01:17:07,687
- în spate.
- Aoleu.

1821
01:17:07,689 --> 01:17:10,723
Și nu numai că acum eram fără
relația mea am fost și eu

1822
01:17:10,725 --> 01:17:12,858
un băiețel în spatele lui
mașina, la un moment dat în apropiere

1823
01:17:12,860 --> 01:17:16,062
Carmarthen a trebuit să spun stop
trag și am făcut-o pe mama mea

1824
01:17:16,064 --> 01:17:17,298
intra in spate.

1825
01:17:18,765 --> 01:17:20,635
Privește acea priveliște uluitoare

1826
01:17:21,801 --> 01:17:24,504
Coastal Pylos prezidează
peste capătul sudic al

1827
01:17:24,506 --> 01:17:25,841
un golf imens.

1828
01:17:30,344 --> 01:17:32,879
Acesta este Palatul
al regelui Nestor?

1829
01:17:32,881 --> 01:17:35,417
Nu, acesta este un vechi
Cetatea otomană.

1830
01:17:36,650 --> 01:17:38,920
De la, această zi este
din Imperiul Otoman.

1831
01:17:40,387 --> 01:17:43,255
La Imperiul Otoman, au
o mare economii pentru otomani

1832
01:17:43,257 --> 01:17:45,258
de toate dimensiunile.

1833
01:17:45,260 --> 01:17:48,393
Sărbătoare deschisă
Luni, ridică-ți picioarele

1834
01:17:48,395 --> 01:17:50,097
la Imperiul Otoman.

1835
01:17:51,565 --> 01:17:56,570
Omul vidră, jumătate vidră,
jumătate om, nou în Marvel

1836
01:17:57,171 --> 01:17:58,303
univers comic.

1837
01:17:58,305 --> 01:18:00,373
- Jumatate de om,
- Ai putea juca cu el.

1838
01:18:00,375 --> 01:18:03,675
pe jumătate utilizabil, încă
facilitate de depozitare.

1839
01:18:03,677 --> 01:18:04,611
Ce face Steve?

1840
01:18:04,613 --> 01:18:05,878
Oh, joacă rolul otomanului.

1841
01:18:05,880 --> 01:18:07,045
Ce?

1842
01:18:07,047 --> 01:18:08,914
Da, nu, crede el
el poate fi bun.

1843
01:18:08,916 --> 01:18:11,049
Am citit scenariul, e groaznic.

1844
01:18:11,051 --> 01:18:13,053
O va face,
e bine?

1845
01:18:13,055 --> 01:18:13,889
Nu știu.

1846
01:18:15,023 --> 01:18:18,790
Sunt îngrijorat pentru Steve,
se descurcă atât de bine.

1847
01:18:18,792 --> 01:18:20,594
Și apoi a semnat
pentru otoman.

1848
01:18:22,630 --> 01:18:25,432
Spune-mi mai multe despre
decizia lui Steve Coogan

1849
01:18:25,434 --> 01:18:26,632
a juca otoman.

1850
01:18:26,634 --> 01:18:28,300
Ei bine, asta a fost spre
sfârşitul vieţii lui.

1851
01:18:28,302 --> 01:18:29,336
Și cred că...

1852
01:18:30,838 --> 01:18:34,339
Ai spus că vreau
vorbește mai mult despre talentul lui.

1853
01:18:34,341 --> 01:18:37,375
Ei bine, vreau să spun, talentul este un
lucru foarte subiectiv, nu-i așa?

1854
01:18:37,377 --> 01:18:38,878
Am petrecut mult timp cu el.

1855
01:18:38,880 --> 01:18:40,379
Știm cu toții că a fost
un mare talent.

1856
01:18:40,381 --> 01:18:42,714
De ce era atât de grozav, așa
te rog, explică doar asta.

1857
01:18:42,716 --> 01:18:44,317
Ei bine, asta tot
un mister pentru mine.

1858
01:18:44,319 --> 01:18:46,151
Adică, am cheltuit o
multe, nu am intrebat...

1859
01:18:46,153 --> 01:18:50,121
Asta e un mister pentru tine,
ceea ce vreau sa stiu este

1860
01:18:50,123 --> 01:18:53,092
ce poți încapsula
într-o propoziție,

1861
01:18:53,094 --> 01:18:55,760
geniul lui Steve Coogan.

1862
01:18:55,762 --> 01:18:59,067
Am întâlnit o mulțime de oameni
anii care nu l-au plăcut.

1863
01:19:00,234 --> 01:19:01,967
Nu avem asta
a mai rămas mult timp.

1864
01:19:01,969 --> 01:19:03,736
- Nu.
- O să-ți fie dor de mine?

1865
01:19:03,738 --> 01:19:07,005
Ei bine, da și nu.

1866
01:19:07,007 --> 01:19:10,009
Da si nu? La naiba

1867
01:19:10,011 --> 01:19:13,946
Și ești foarte distractiv
dar poți fi obositor.

1868
01:19:13,948 --> 01:19:16,248
Epuizant, eu?

1869
01:19:16,250 --> 01:19:18,386
Doamne, ar trebui să te întâlnești.

1870
01:19:19,820 --> 01:19:22,724
M-am întâlnit și am primit
mai departe ca o casă în flăcări.

1871
01:19:25,859 --> 01:19:29,128
A fost la fel, asta
arăta, pare

1872
01:19:29,130 --> 01:19:34,136
a holuri de resedinta in a
Universitatea Britanică din anii 1960.

1873
01:19:35,603 --> 01:19:36,936
Ei bine, nu, da ce e în neregulă
cu asta, asta e modernismul.

1874
01:19:36,938 --> 01:19:38,970
Este modernismul utopie
si asta este incredibil.

1875
01:19:38,972 --> 01:19:40,876
Adică 1200 î.Hr.

1876
01:19:43,511 --> 01:19:45,643
Plus 800 de ani
înaintea Partenonului.

1877
01:19:45,645 --> 01:19:48,213
Pe modele grandioase, imaginați-vă
Kevin MacLeod se întoarce la...

1878
01:19:48,215 --> 01:19:50,049
Da, și asta este
de ce este uimitor.

1879
01:19:50,051 --> 01:19:52,017
vezi, ei sunt multumiti
încălzirea lor în pardoseală.

1880
01:19:52,019 --> 01:19:54,521
Începem să simțim ciupituri
Kevin, dar vrem să vedem

1881
01:19:54,523 --> 01:19:59,258
la fel, pentru că, știi,
este casa noastră de vis.

1882
01:19:59,260 --> 01:20:00,626
Este aceeași sumă
de timp între asta

1883
01:20:00,628 --> 01:20:02,260
iar Partenonul este
între UPS și clădire

1884
01:20:02,262 --> 01:20:03,798
a Catedralei Canterbury.

1885
01:20:05,065 --> 01:20:06,464
Și când soarele a răsărit,

1886
01:20:06,466 --> 01:20:08,468
Oh, arăți foarte bine acolo.

1887
01:20:08,470 --> 01:20:10,335
Lăsând genialul
apă în urma ei.

1888
01:20:10,337 --> 01:20:11,836
Arăți ca
ai venit să inspectezi

1889
01:20:11,838 --> 01:20:13,973
pentru reglementările de construcție

1890
01:20:13,975 --> 01:20:17,477
Timpează zorii de bronz să
arăta lumină asupra zeilor nemuritori

1891
01:20:17,479 --> 01:20:19,512
și oameni muritori.

1892
01:20:19,514 --> 01:20:23,650
Nava a navigat în Pylos,
unde oamenii se aliniau pe plaje,

1893
01:20:23,652 --> 01:20:27,085
sacrificând elegantul,
tauri negri la Poseidon

1894
01:20:35,296 --> 01:20:38,664
Conducerea destul de repede
pentru un drum îngust.

1895
01:20:38,666 --> 01:20:40,302
Nu te superi să spun.

1896
01:20:41,168 --> 01:20:42,669
Multumesc.

1897
01:20:42,671 --> 01:20:43,471
Asta e o scurtătură.

1898
01:20:44,471 --> 01:20:45,506
Nu asta e drumul.

1899
01:20:46,940 --> 01:20:47,775
Acesta este drumul.

1900
01:20:51,645 --> 01:20:52,778
Ai voie să faci asta?

1901
01:20:52,780 --> 01:20:53,547
Am voie?

1902
01:20:54,614 --> 01:20:55,716
M-am născut mate permis.

1903
01:21:04,391 --> 01:21:06,023
E aici sus, nu-i așa?

1904
01:21:06,025 --> 01:21:07,559
fost o creastă aici.

1905
01:21:07,561 --> 01:21:08,861
Uau, bun domn.

1906
01:21:08,863 --> 01:21:13,835
Fără, să
istoric

1907
01:21:30,083 --> 01:21:31,019
Asta este,

1908
01:21:32,420 --> 01:21:36,091
aici, regele Nestor
a avut o sărbătoare imensă lui Telemachus.

1909
01:21:37,225 --> 01:21:38,691
Două și jumătate
acum mii de ani.

1910
01:21:38,693 --> 01:21:41,126
Deci, ceea ce ei o numesc burtă de bou
Bay din cauza tuturor taurilor

1911
01:21:41,128 --> 01:21:42,393
s-au sacrificat?

1912
01:21:42,395 --> 01:21:44,196
Nu, pentru că este
forma burtei unui bou.

1913
01:21:44,198 --> 01:21:45,496
Da, știu.

1914
01:21:45,498 --> 01:21:47,165
Corect, l-am văzut Hai să mergem

1915
01:21:47,167 --> 01:21:49,069
Vezi gura Golfului
acolo, pot, aș putea înota asta.

1916
01:21:51,072 --> 01:21:53,004
Pot să înot asta, este
Hardy Hellespontul, nu-i așa?

1917
01:21:53,006 --> 01:21:55,641
Nu este nici măcar Assos până la Lesbos.

1918
01:21:55,643 --> 01:21:58,777
O să mă concuresc cu tine, mea
umărul e mai bine acum.

1919
01:21:58,779 --> 01:21:59,611
Haide, serios să mergem.

1920
01:21:59,613 --> 01:22:00,711
Haide.

1921
01:22:00,713 --> 01:22:04,219
În regulă.

1922
01:22:06,386 --> 01:22:07,820
Buna ziua.

1923
01:22:07,822 --> 01:22:09,187
Bună, Joe.

1924
01:22:09,189 --> 01:22:10,090
Hei, tată.

1925
01:22:12,059 --> 01:22:14,296
Hei.

1926
01:22:15,695 --> 01:22:16,797
E bunicul.

1927
01:22:18,466 --> 01:22:19,734
Da, ce zici de el?

1928
01:22:22,136 --> 01:22:23,170
chiar îmi pare rău.

1929
01:22:26,173 --> 01:22:27,005
Ce?

1930
01:22:27,007 --> 01:22:28,042
chiar imi pare rau,

1931
01:22:32,447 --> 01:22:33,280
a murit.

1932
01:22:37,484 --> 01:22:38,652
Îmi pare rău tată.

1933
01:22:45,126 --> 01:22:46,394
Te simți bine?

1934
01:22:49,463 --> 01:22:52,165
Da, sunt bine.

1935
01:22:52,167 --> 01:22:53,001
Te simți bine?

1936
01:22:54,467 --> 01:22:55,302
Da.

1937
01:23:00,173 --> 01:23:02,176
Vin direct acasă.

1938
01:23:03,043 --> 01:23:04,546
Da, bine.

1939
01:23:08,582 --> 01:23:11,717
Bine, ne vedem curând.

1940
01:23:11,719 --> 01:23:13,751
Da, ne vedem curând.

1941
01:23:13,753 --> 01:23:14,586
te iubesc.

1942
01:23:14,588 --> 01:23:15,422
Te iubesc și pe tine, pa.

1943
01:23:37,479 --> 01:23:39,210
Hei, Steve.

1944
01:23:39,212 --> 01:23:40,047
Bună Emma.

1945
01:23:40,948 --> 01:23:43,249
Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău.

1946
01:23:43,251 --> 01:23:44,316
Cine ți-a spus.

1947
01:23:44,318 --> 01:23:46,218
Joe m-a sunat.

1948
01:23:46,220 --> 01:23:47,486
Ascultă, am verificat toate zborurile

1949
01:23:47,488 --> 01:23:49,522
și cel mai bun drum spre casă,
este să urcăm pe feribot

1950
01:23:49,524 --> 01:23:53,692
cu Rob la Ithaca, asta
se oprește la Sami din Kefalonia

1951
01:23:53,694 --> 01:23:56,797
si apoi poti merge direct
zbor spre Manchester, bine?

1952
01:23:57,631 --> 01:23:59,130
Bine, grozav.

1953
01:23:59,132 --> 01:24:00,432
Joe a spus că este
stând la Catharine

1954
01:24:00,434 --> 01:24:02,101
și tu ai rămâne acolo.

1955
01:24:02,103 --> 01:24:03,402
E bine?

1956
01:24:03,404 --> 01:24:04,903
Ai prefera ca eu
iti rezerva un hotel?

1957
01:24:04,905 --> 01:24:07,673
Da, dacă asta este Joe
vrea, voi merge direct acolo.

1958
01:24:07,675 --> 01:24:09,174
Bine, bine.

1959
01:24:09,176 --> 01:24:11,677
Ascultă, trimit
multă dragoste, bine?

1960
01:24:11,679 --> 01:24:13,213
Bine, la revedere.

1961
01:24:24,057 --> 01:24:24,926
Ce se întâmplă?

1962
01:24:27,628 --> 01:24:28,462
Tatăl meu a murit.

1963
01:24:31,698 --> 01:24:32,500
Ce?

1964
01:24:33,634 --> 01:24:36,404
Da, deci, am
trebuie să zbor acasă.

1965
01:24:42,842 --> 01:24:43,677
Îmi pare rău.

1966
01:24:44,779 --> 01:24:46,044
voi conduce.

1967
01:24:46,046 --> 01:24:49,049
Nu, vreau să conduc,
Vreau să fiu ocupat.

1968
01:24:53,753 --> 01:24:55,155
Toți acești fluturi.

1969
01:27:12,091 --> 01:27:12,926
Sami.

1970
01:27:14,795 --> 01:27:17,065
E frumos, nu-i așa?

1971
01:27:21,268 --> 01:27:22,770
Și aceasta este Ithaca.

1972
01:27:25,672 --> 01:27:27,839
Să ne întoarcem în altă zi.

1973
01:27:27,841 --> 01:27:29,676
Da, vom face.

1974
01:27:35,315 --> 01:27:37,551
Mă duc să-mi iau bagajele.

1975
01:27:44,057 --> 01:27:45,691
Vă voi da un telefon.

1976
01:27:45,693 --> 01:27:46,525
Fii puternic, da?

1977
01:27:46,527 --> 01:27:48,262
Da, da, mulțumesc.

1978
01:28:50,256 --> 01:28:51,259
Asta sunt eu.

1979
01:28:52,225 --> 01:28:53,894
Vin la bord.

1980
01:28:57,096 --> 01:28:59,300
Nu o iubesc pe mama ta.

1981
01:29:10,677 --> 01:29:12,710
Mă duc la aeroport.

1982
01:29:12,712 --> 01:29:13,544
Da, domnule.

1983
01:29:13,546 --> 01:29:14,780
Cât timp îi ia?

1984
01:29:14,782 --> 01:29:16,551
45
minute aproximativ.

1985
01:29:23,090 --> 01:29:24,092
E puțin vânt.

1986
01:29:25,693 --> 01:29:26,927
Și ești uluit.

1987
01:29:29,630 --> 01:29:31,099
Oh, wow.

1988
01:29:33,266 --> 01:29:35,400
Doamne.

1989
01:29:35,402 --> 01:29:39,239
Cum crezi?

1990
01:29:40,140 --> 01:29:41,706
Mi-a fost dor de tine.

1991
01:29:41,708 --> 01:29:43,040
Mi-a fost dor de tine
de asemenea, o, zeița mea.

1992
01:29:43,042 --> 01:29:44,177
Foarte frumos de văzut.

1993
01:29:51,719 --> 01:29:53,751
Deci, cum ai fost?

1994
01:29:53,753 --> 01:29:57,123
Oh, a trecut o lungă perioadă de timp
călătorie, o să vă spun asta.

1995
01:29:57,125 --> 01:29:58,423
O Odisee.

1996
01:29:58,425 --> 01:30:00,395
nu stiam
Grecia era atât de mare.

1997
01:30:01,293 --> 01:30:03,131
S-a terminat acum, ești acasă.

1998
01:30:30,457 --> 01:30:32,257
E bine să conduci o mașină.

1999
01:30:32,259 --> 01:30:33,424
În mod normal, nu?

2000
01:30:33,426 --> 01:30:34,728
Nu, eu nu.

2001
01:30:35,628 --> 01:30:36,861
El nu te lasa.

2002
01:30:36,863 --> 01:30:38,796
Nu este o întrebare
de a mă lăsa să conduc.

2003
01:30:38,798 --> 01:30:40,065
Îi place să conducă,

2004
01:30:40,067 --> 01:30:41,232
E plăcut să fii
scaunul șoferului

2005
01:30:41,234 --> 01:30:43,603
L-am lăsat să conducă.

2006
01:30:44,939 --> 01:30:46,338
Destul de corect.

2007
01:30:46,340 --> 01:30:51,043
Îmi place să conduc, eu
imi place sa ai controlul.

2008
01:30:51,045 --> 01:30:53,547
Ai pus mâna la
10 la doi, e bine.

2009
01:30:55,015 --> 01:30:58,219
Dar, nu, poți urmări
linia, linia de curse.

2010
01:30:59,386 --> 01:31:02,089
frânezi în
îndoiți, accelerați afară.

2011
01:31:03,356 --> 01:31:05,357
Ești bucuros că sunt aici,
pentru că poți conduce.

2012
01:31:05,359 --> 01:31:06,290
Da, pentru că eu sunt șeful.

2013
01:31:07,761 --> 01:31:11,065
Mă bucur că ești aici
dintr-o multitudine de motive.

2014
01:31:12,233 --> 01:31:14,799
E ciudat să
fi fără copii.

2015
01:31:14,801 --> 01:31:16,768
Bun venit în lumea mea,
nu stii tu.

2016
01:31:16,770 --> 01:31:18,670
Ți-a fost greu.

2017
01:31:18,672 --> 01:31:20,972
E greu, tu
Mi-e dor de copii, da.

2018
01:31:20,974 --> 01:31:23,509
Nu-mi cer scuze pentru asta.

2019
01:31:23,511 --> 01:31:24,875
Fără distracție și jocuri.

2020
01:31:24,877 --> 01:31:28,282
Nu, este în mare parte distracție și jocuri.

2021
01:31:32,720 --> 01:31:36,757
Sărmanul Steve, e
îngrozitor să-ți pierzi tatăl.

2022
01:31:47,067 --> 01:31:49,101
Uimitor, golf natural.

2023
01:31:49,103 --> 01:31:51,436
Vezi de ce a vrut Ulise
sa ajungi acasa, nu-i asa?

2024
01:31:51,438 --> 01:31:52,903
- Uită-te la asta.
- Da.

2025
01:31:52,905 --> 01:31:56,674
Ar trebui să ne întoarcem
aici când am 70 de ani.

2026
01:31:56,676 --> 01:31:59,544
Și am 60 de ani?

2027
01:31:59,546 --> 01:32:02,348
cred că după toate probabilitățile
și te rog nu lua asta

2028
01:32:02,350 --> 01:32:03,548
pe calea greșită.

2029
01:32:03,550 --> 01:32:05,416
Cred că până atunci voi face
m-am căsătorit din nou,

2030
01:32:05,418 --> 01:32:06,751
Locuiesc pe drum.

2031
01:32:06,753 --> 01:32:08,253
Da.

2032
01:32:08,255 --> 01:32:11,623
Și voi fi cu un pilates
instructor la mijlocul ei...

2033
01:32:11,625 --> 01:32:12,458
Foarte viu.

2034
01:32:12,460 --> 01:32:13,458
O, foarte viu, da

2035
01:32:13,460 --> 01:32:15,293
- Foarte flexibil.
- Foarte îndoit.

2036
01:32:15,295 --> 01:32:18,229
O minte largă și acum
vei avea banii mei.

2037
01:32:18,231 --> 01:32:19,796
- Bine.
- Deci nu e tot...

2038
01:32:19,798 --> 01:32:20,732
Nu totul este nenorocire și întuneric.

2039
01:32:20,734 --> 01:32:21,602
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

2040
01:32:22,802 --> 01:32:24,503
O să ai o distracție plăcută
loc jos în Toquay.

2041
01:32:24,505 --> 01:32:25,836
Sau aici.

2042
01:32:25,838 --> 01:32:27,138
Nu suntem dacă vin.

2043
01:32:27,140 --> 01:32:28,139
Nu aș veni aici dacă
ai fost aici, nu?

2044
01:32:30,511 --> 01:32:32,446
Aș vrea să vin
doar eu și Consuela.

2045
01:32:41,221 --> 01:32:43,088
Buna draga.

2046
01:32:43,090 --> 01:32:45,055
- Bună.
- Buna ziua.

2047
01:32:45,057 --> 01:32:47,558
Ce mai faci?

2048
01:32:47,560 --> 01:32:49,093
Bun, ce mai faci?

2049
01:32:49,095 --> 01:32:50,396
Da, suntem buni.

2050
01:32:50,398 --> 01:32:51,763
- Bună, Chloe.
- Da, suntem amândoi aici.

2051
01:32:51,765 --> 01:32:54,001
Mama e aici, a sosit.

2052
01:33:14,755 --> 01:33:18,757
Da, Penelope cum
minunat să te revăd.

2053
01:33:18,759 --> 01:33:23,628
Doamne, trebuie să intre într-o căsătorie
pat după toți acești ani.

2054
01:33:23,630 --> 01:33:25,733
Penelope nu este o
nume foarte sexy, nu-i așa?

2055
01:33:26,833 --> 01:33:29,836
Atunci ar trebui să sun
tu Penny, Money Penny.

2056
01:33:32,105 --> 01:33:33,839
Este Sally un nume sexy?

2057
01:33:33,841 --> 01:33:37,008
Aș spune, îmi place
Sally este foarte sexy.

2058
01:33:37,010 --> 01:33:38,509
Sunt sigur că e sexy de fapt.

2059
01:33:38,511 --> 01:33:40,614
Foarte, foarte sexy, sexy Sally.

2060
01:33:46,153 --> 01:33:47,154
Multumesc.

2061
01:33:48,255 --> 01:33:49,920
Foarte greu de
împărtășește-ți informațiile.

2062
01:33:49,922 --> 01:33:51,423
Informațiile tale?

2063
01:33:51,425 --> 01:33:53,724
Nu, sunt din Edinburgh, sau
ți-ai împărtășit informațiile.

2064
01:33:53,726 --> 01:33:55,192
Nu, eu sunt din
Edinburgh, în regulă.

2065
01:33:55,194 --> 01:33:56,760
- Pot să văd...
- Te rog nu mai vorbi.

2066
01:33:56,762 --> 01:33:58,296
E timpul să începem, nu?

2067
01:33:58,298 --> 01:33:59,597
Toată bunătatea mea.

2068
01:33:59,599 --> 01:34:01,132
Mă întreb ce mi-am lăsat telefonul.

2069
01:34:02,636 --> 01:34:04,902
Când fac dragoste, fac
dragoste pentru regină și țară.

2070
01:34:04,904 --> 01:34:09,175
Știi, recunosc, făcând dragoste
pentru tine ar fi o plăcere.

2071
01:34:34,268 --> 01:34:35,101
Hei.

2072
01:34:39,271 --> 01:34:40,505
Ești bine?

2073
01:34:40,507 --> 01:34:41,841
Da, ești?

2074
01:34:43,510 --> 01:34:44,345
Da.

2075
01:34:48,314 --> 01:34:49,549
Voi lua asta.

2076
01:34:50,583 --> 01:34:51,516
Ai ajuns repede aici.

2077
01:34:51,518 --> 01:34:52,983
Da.

2078
01:34:52,985 --> 01:34:54,686
Ai nevoie de o ceașcă
de ceai sau altceva?

2079
01:34:54,688 --> 01:34:55,690
Da, mulțumesc.

2080
01:34:57,090 --> 01:34:59,724
Mama spune, poți
ai camera liberă.

2081
01:34:59,726 --> 01:35:00,594
Grozav, bine.

2082
01:35:01,729 --> 01:35:03,297
Îmi pare rău, nu am fost aici.

2083
01:35:05,032 --> 01:35:05,833
E în regulă.

2084
01:35:08,835 --> 01:35:11,172
Ai fost cu el?

2085
01:35:13,172 --> 01:35:14,007
Da.

2086
01:37:03,984 --> 01:37:05,349
Salut Steve.

2087
01:37:05,351 --> 01:37:06,353
Oh, salut.

2088
01:37:09,922 --> 01:37:12,123
Îmi pare rău să aud despre tatăl tău.

2089
01:37:12,125 --> 01:37:13,127
Multumesc.

2090
01:37:14,426 --> 01:37:16,764
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

2091
01:37:19,466 --> 01:37:21,732
E ciudat să te întorci
aici după toți acești ani.

2092
01:37:21,734 --> 01:37:23,403
Da, pun pariu că este.

2093
01:37:24,636 --> 01:37:27,875
- Ce mai faci?
- Sunt bine, da, sunt bine.

2094
01:37:29,842 --> 01:37:31,343
Multumesc.

2095
01:37:31,345 --> 01:37:36,250
Hei, e timpul să mergi să vezi
bunicul, la pompe funebre

2096
01:37:37,417 --> 01:37:40,251
Mă vrei
sa vin cu tine?

2097
01:37:40,253 --> 01:37:42,653
Nu, voi fi bine.

2098
01:37:42,655 --> 01:37:46,290
Vei sta aici până
înmormântarea, nu-i așa?

2099
01:37:46,292 --> 01:37:47,795
Ei bine, mulțumesc.

2100
01:38:17,957 --> 01:38:20,126
Destul de zimțat pe picioarele tale.

2101
01:38:36,208 --> 01:38:40,477
A plâns, în timp ce ținea
soția pe care o iubea,

2102
01:38:40,479 --> 01:38:44,183
singura discreție în
în cele din urmă braţele lui.

2103
01:38:45,185 --> 01:38:48,586
Bucurie, cald este bucuria

2104
01:38:48,588 --> 01:38:52,926
simțit de naufragiați
marinari, când văd pământul.

2105
01:38:54,627 --> 01:38:58,896
Veselă și pentru ea
vederea soțului ei,

2106
01:38:58,898 --> 01:39:01,632
vie în privirea ei.

2107
01:39:01,634 --> 01:39:06,573
Deci, brațele largi, îmbrățișându-i pe ale lui
gât, nu l-ar lăsa niciodată să plece.

2108
01:39:10,978 --> 01:39:13,113
Fac Anthony Hopkins.

2109
01:39:14,314 --> 01:39:19,320
Știu.

2110
01:39:21,587 --> 01:39:22,755
Te iubesc.

2111
01:39:24,091 --> 01:39:25,259
Ştii asta.