1
00:00:22,272 --> 00:00:26,317
<i>- Američki broj 31 zove McMurdo.</i>
<i>Uđite. Prijem.</i>

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
<i>- Američki broj 31 zove McMurda. Hitno.</i>

3
00:00:31,614 --> 00:00:32,866
<i>Uđite. Prijem.</i>

4
00:00:41,166 --> 00:00:44,711
<i>The Thing</i> je bio moj prvi studijski film.

5
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
Bila je to velika prilika.

6
00:00:48,006 --> 00:00:50,925
Pušteno je i omraženo.

7
00:00:52,594 --> 00:00:55,930
- Otišao sam vidjeti <i>The Thing</i> vikend otvaranja.

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,640
Otišao sam s grupom prijatelja,

9
00:00:57,724 --> 00:01:00,894
a cijelo kazalište mrzilo
film, osim mene.

10
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
Čitao sam stare recenzije filma.

11
00:01:05,732 --> 00:01:06,941
Smlavili su ga.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
Bilo je to poput neprijateljske reakcije
na film.

13
00:01:13,072 --> 00:01:15,450
I stvarno ljut prema Johnu,
osobno.

14
00:01:15,533 --> 00:01:18,661
<i>To je najmučnija stvar</i>
<i>Ikad sam vidio na filmskom platnu.</i>

15
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
Moj agent je bio, znate, kao,
zaboravi na <i>The Thing</i>.

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
<i>Što ako smo u krivu u vezi s njim?</i>

17
00:01:25,668 --> 00:01:27,045
<i>Pa, onda smo u krivu.</i>

18
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
To je očajan film bez ikakve nade.

19
00:01:30,089 --> 00:01:32,550
<i>Što možemo učiniti? Što možemo učiniti?</i>

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,386
- Mislio sam da smo uspjeli
stvarno predivan film

21
00:01:35,470 --> 00:01:39,432
to bi bilo jako dobro
dok ga Universal nije bacio.

22
00:01:39,516 --> 00:01:42,310
<i>- U redu. Uh, što se tiče...</i>

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,527
- Sjajna stvar kod horora
je li to kanon

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,028
odlučuje se demokratski.

25
00:01:52,111 --> 00:01:54,781
U konačnici, mi smo ti
koji odlučuju što su klasici.

26
00:01:57,033 --> 00:02:00,161
Bilo je puno ljudi
koji je rekao, "Opa,

27
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
čekaj malo, pomislim
To mi se stvarno sviđa."

28
00:02:01,913 --> 00:02:06,084
Bilo je ludo, ali to je postalo,
"Čekaj malo, čekaj malo,

29
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
čekaj malo, čekaj malo, čekaj, čekaj."

30
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
- Oni među nama koji su bili dalekovidni

31
00:02:13,591 --> 00:02:16,386
prepoznati <i>The Thing</i>
kao briljantan komad

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,847
filmskog stvaralaštva dijele to mišljenje.

33
00:02:18,930 --> 00:02:25,144
Prošle su 42 godine i nisam siguran
da ću dobiti film, ipak.

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
<i>Mora da se jebeno šališ.</i>

35
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Vrijeme je jedini kritičar koji je važan.

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,862
Pa što god se dogodilo u tom trenutku
puštanja, to je nebitno.

37
00:02:33,945 --> 00:02:37,490
Ovdje govorimo o <i>The Thing</i>
kao remek djelo.

38
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
- Ali onda to vidjeti godinama
postati ikona koju ima,

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
nekako ide, "Jebite se ljudi",
znaš?

40
00:02:48,418 --> 00:02:52,005
<i>- Ova stvar se ne želi pokazati.</i>
<i>Želi se sakriti unutar imitacije.</i>

41
00:02:52,088 --> 00:02:56,676
- Sada, uh, uznemiren, uplašen, sretan,
kakve god bile njihove reakcije.

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
Ali to je moćan film.

43
00:02:59,846 --> 00:03:01,848
<i>Saznat ćemo tko je tko.</i>

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,975
Možda samo malo ispred svog vremena.

45
00:03:55,568 --> 00:03:59,572
- Novela po kojoj je John Campbell poznat
za, <i>Tko ide tamo?</i>

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
zapravo je bio pod pseudonimom,
Don Stuart.

47
00:04:04,827 --> 00:04:09,707
Bilo je to zlatno doba uh, uh, pulp priča.

48
00:04:09,791 --> 00:04:13,544
Dakle, sve su to bili brončani heroji i sve ovo.

49
00:04:13,628 --> 00:04:16,673
Ali središnja ideja bila je nevjerojatna.

50
00:04:16,756 --> 00:04:21,094
Ovo stvorenje sa zvijezda koje...
koji može oponašati bilo što.

51
00:04:22,553 --> 00:04:26,933
I spusti se, sruši se,
i kada to pustiš van,

52
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
počinje nas oponašati.

53
00:04:30,436 --> 00:04:32,897
- Kratka priča, naravno,
djela iz unutarnjeg.

54
00:04:32,981 --> 00:04:38,111
Operativna rečenica: "Je li čovjek pored mene
neljudsko čudovište?", citat bez citata.

55
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
Činilo mi se kao dobra ideja za film.

56
00:04:44,075 --> 00:04:47,328
- Vraćam se i čitam tu novelu
dao-- priznanje

57
00:04:47,412 --> 00:04:50,623
jer koliko vjerniji Carpenter
bio tome.

58
00:04:50,707 --> 00:04:57,130
I kako je bio vješt u odabiru
što je bilo strašno u toj priči.

59
00:05:00,591 --> 00:05:05,638
John W. Campbell Jr. bio je urednik
jedan od onih časopisa znanstvene fantastike

60
00:05:05,722 --> 00:05:11,352
koje su cvjetale uh, 30-ih, 40-ih,
i posebno '50-ih.

61
00:05:11,436 --> 00:05:14,647
Puno poznatih
pisci znanstvene fantastike dobili su

62
00:05:14,731 --> 00:05:18,568
njihov početak u tim časopisima
prodajom svojih priča.

63
00:05:19,569 --> 00:05:24,699
Ali Campbell je sam napisao priču
na kojem se temelji <i>The Thing</i>.

64
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
- Bilo je u svesku
kratkih priča tzv.

65
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
"<i>Avanture u vremenu i prostoru</i>".

66
00:05:31,956 --> 00:05:34,375
Što je uključivalo, znate,
najbolje kratke priče,

67
00:05:34,459 --> 00:05:36,586
znate, napisano do danas u to vrijeme.

68
00:05:36,669 --> 00:05:41,049
<i>Pada noć</i> Isaaca Asimova,
<i>Onaj koji se smanjio</i>, Henryja Hassea.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,260
<i>Zbogom Učitelju</i>,
Kratka priča Harryja Batesa

70
00:05:44,343 --> 00:05:46,804
koji je postao <i>Dan kada je Zemlja stala</i>.

71
00:05:48,264 --> 00:05:50,600
Skoro među, međutim,
bio je <i>Tko ide tamo?</i>

72
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
- Podrijetlo izvorne priče,

73
00:05:54,979 --> 00:05:57,815
ako se dobro sjećam, Campbell
uh, vratio se

74
00:05:57,899 --> 00:06:02,612
svojoj kući i vidio je svoju majku
pranje suđa.

75
00:06:02,695 --> 00:06:06,491
I imao je jasan osjećaj da
to nije bila njegova majka.

76
00:06:08,367 --> 00:06:13,706
- Njegova majka je imala sestru blizanku
koji ga je po svemu sudeći apsolutno mrzio.

77
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
I upravo je odrastao
s ovom apsolutnom paranojom

78
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
ne znajući: "Je li to moja majka

79
00:06:18,753 --> 00:06:21,172
ili je to ova druga žena
to me ne voli?"

80
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
- Čuo sam tog Carpentera
poriče da ima

81
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
bilo kakav utjecaj lovecraftovskih situacija.

82
00:06:28,471 --> 00:06:31,724
Ali <i>Planine ludila</i>
je tu, zar ne?

83
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
I sam Campbell
bio dio ovog svemira.

84
00:06:35,478 --> 00:06:40,274
I-- i ovo nespoznatljivo,
neopisive strahote

85
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
vrlo je u skladu s kozmičkim užasom.

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,824
Lovecraft je bio prvi autor kojeg sam čitao
gdje ima ovih

87
00:06:47,907 --> 00:06:51,327
jezoviti bogovi, znate, polubogovi.

88
00:06:51,410 --> 00:06:55,540
Toliko je bilo otprilike
hobotnice kao ljudskog bića.

89
00:06:55,623 --> 00:07:00,419
Mislim da je evocirao nešto,
opet, stvarno iskonski, iskonski strah.

90
00:07:03,047 --> 00:07:04,882
- Film Hawks nije bio kratka priča.

91
00:07:04,966 --> 00:07:07,802
Hawksov film, znate, riješio se
s vanjskim čudovištem.

92
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
Ogromna mrkva koja uh,
prijetio bi ljudima.

93
00:07:14,767 --> 00:07:18,938
Jedna od stvari koje je John učinio
bio je ekran originalne <i>Stvari</i> za nas.

94
00:07:19,689 --> 00:07:21,858
I bila je to tako drugačija atmosfera.

95
00:07:27,655 --> 00:07:31,993
<i>Stvar s drugog svijeta</i> nekako sjedi
između starih univerzalnih horor filmova

96
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
i ovo novo doba, doba znanstvene fantastike.

97
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
<i>-Lako. -Idemo.</i>

98
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
<i>- Samo tako nastavi.</i>

99
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
<i>- Samo tako nastavi.</i>

100
00:07:38,958 --> 00:07:43,462
Bilo je toliko propagandistički da je bilo kao,
"Oh, dajte, dečki."

101
00:07:43,546 --> 00:07:47,008
Mislim, vanzemaljci su jedna stvar,
i-- i-- ali pokušavaš

102
00:07:47,091 --> 00:07:50,928
izjednačiti tu drugu moć.

103
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Državna sila koja nam prijeti. Eh.

104
00:07:57,185 --> 00:08:01,522
Ideja Howarda Hawksa o ljudima
udruživanje

105
00:08:01,606 --> 00:08:05,776
protiv-- zajedničkog neprijatelja
i svi su zajednica.

106
00:08:05,860 --> 00:08:08,487
Ima neke vrste ljudskosti u tome.

107
00:08:08,571 --> 00:08:09,363
<i>-Stanite, doktore.</i>
<i>-Moramo--</i>

108
00:08:09,447 --> 00:08:12,450
<i>Tamo ćeš se smrznuti do smrti</i>
<i>za pet minuta. Koristi svoju glavu!</i>

109
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
Bilo je zastrašujuće. To je bila velika stvar.

110
00:08:15,745 --> 00:08:19,957
Ima par scena
koje su jednostavno nevjerojatne.

111
00:08:20,041 --> 00:08:22,627
Znate, skok. Kokice lete.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,759
Kad Arness raznese ta vrata

113
00:08:29,842 --> 00:08:34,805
a zatim zakorači u...
u dovratak.

114
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
I vidite ga kako čisti
sve ove stvari daleko

115
00:08:37,808 --> 00:08:39,393
kao da je napravljen ni iz čega.

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
<i>I znaš što ti pokušavam reći.</i>
<i>Ja nisam tvoj neprijatelj. Ja sam znanstvenik.</i>

117
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
<i>Ja sam znanstvenik koji pokušava...</i>

118
00:08:46,234 --> 00:08:50,821
- Razlog zašto gledate film
to se događa za <i>Noć vještica</i>

119
00:08:50,905 --> 00:08:53,950
jer je to bila video vrpca
koje sam imao.

120
00:08:57,870 --> 00:09:02,750
Stvarno sam volio kako Carpenter
rekreirao taj niz naslova.

121
00:09:02,833 --> 00:09:05,920
Vidjeli ste hommage originalu.

122
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
To su dva vrlo različita pogleda
na istoj premisi.

123
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
Uh, u tom smislu, uvijek sam ga gledao

124
00:09:13,010 --> 00:09:16,889
nešto kao izvorni <i>Fly</i>
a zatim <i>Muha</i> Davida Cronenberga.

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,309
<i>Pomozi mi.</i>

126
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Nikad nisi razmišljao o tome
remaking Hawksov film.

127
00:09:22,353 --> 00:09:26,482
Kao ni John Carpenter.
Uvijek se radilo o stvaranju <i>Who Goes There?</i>

128
00:09:26,565 --> 00:09:29,360
- Nije to toliko pitanje
kao što je to zapovijed.

129
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
"Tko ide tamo?"

130
00:09:30,736 --> 00:09:33,197
A ako ne odgovoriš ispravno,
počet će pucati.

131
00:09:33,281 --> 00:09:36,450
Ne znaš lozinku.
Nisi rekao pravu stvar.

132
00:09:37,535 --> 00:09:39,453
U ovom okruženju, u ovoj priči,

133
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
<i>Who Goes There?</i> svima je na umu.

134
00:09:43,958 --> 00:09:46,752
- John je također upravo napravio
dogovor, koliko ja znam.

135
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Ugovor za dva televizijska filma za Warner Brothers.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,967
Dva TV filma.
Uh, već je radio na njima.

137
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
Dakle, ostaje nam projekt
a da John to u početku nije učinio.

138
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
Universal je potpisao Tobea Hoopera
i Kim Henkel

139
00:10:02,601 --> 00:10:04,729
na ugovor o razvoju u studiju.

140
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
Njihov je posao trebao biti pastir
Williama Friedkina.

141
00:10:10,568 --> 00:10:13,571
Za mene, u svijetu u kojem John Carpenter
privremeno nije postojao,

142
00:10:13,654 --> 00:10:15,948
Mislim, Tobe bi bio sjajna ideja.

143
00:10:16,032 --> 00:10:20,745
Gledao sam <i>Teksaški masakr motornom pilom</i> i
zapravo se smijao cijelim putem.

144
00:10:20,828 --> 00:10:24,707
Nisu bili posebno zainteresirani
u izradi kratke priče.

145
00:10:24,790 --> 00:10:27,001
Otišli su i napisali scenarij
vrlo brzo.

146
00:10:27,084 --> 00:10:29,962
Bila je to neka vrsta noćne more
koji uključuje lik

147
00:10:30,046 --> 00:10:34,300
kako su ga zvali, "Kapetan".
I bilo je više kao <i>Moby-Dick</i>.

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,135
Sjećam se još vrlo malo o tome.

149
00:10:40,890 --> 00:10:46,979
Mislim da bi Tobe Hooper otišao više
za mračno prskanje.

150
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
Pazite, splatter je
prilično mračno koliko god bilo.

151
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Sigurno je imao isti senzibilitet
od Carpentera

152
00:10:52,818 --> 00:10:56,238
u tome što su obojica tipovi iz 70-ih

153
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
čiji su filmovi beskompromisni.

154
00:11:00,659 --> 00:11:03,621
Vidite, imali su drugog redatelja
pod ugovorom u to vrijeme,

155
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
Universal, a to je bio John Landis.

156
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
John je uređivao Animal House,
zapravo, pa smo otišli vidjeti.

157
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
- Njegova bi verzija bila zanimljiva.

158
00:11:15,591 --> 00:11:18,552
Nisam siguran da može nešto učiniti
ravnog lica.

159
00:11:20,471 --> 00:11:21,764
<i>Mogu li dobiti komad tosta?</i>

160
00:11:24,100 --> 00:11:27,436
- Bio sam na pretpremijernoj projekciji
u Paramountu

161
00:11:27,520 --> 00:11:30,106
od <i>The Bad News Bears</i>,
prije nego što je objavljeno,

162
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
što sam mislio da je sjajno.

163
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
I ljudi su me pitali u prošlosti,
"Kako si, znaš,

164
00:11:34,110 --> 00:11:36,695
Bill Lancaster došao zbog ovoga?"

165
00:11:36,779 --> 00:11:38,697
To je stvarno bio odgovor.

166
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Dobro pisanje je dobro pisanje.

167
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
BILL LANCASTER

168
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
- Bill Lancaster, koji je bio sin
od Burta Lancastera,

169
00:11:45,204 --> 00:11:47,456
a po svemu sudeći imao
vrlo nesretan život,

170
00:11:47,540 --> 00:11:51,377
ali je nešto uveo
na koje nismo baš navikli

171
00:11:51,460 --> 00:11:56,674
u vrijeme ranih 80-ih,
što je bilo nepoštovanje u dijalogu.

172
00:11:57,716 --> 00:12:00,052
Ljudi pričaju kao i inače.

173
00:12:00,719 --> 00:12:03,806
Šale se s ozbiljnim stvarima.

174
00:12:06,434 --> 00:12:10,020
Bill Lancaster, pisac, mislim,
napravio nevjerojatan posao.

175
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
Kao da je on neopjevani heroj u tom filmu,

176
00:12:12,606 --> 00:12:17,987
jer je konstrukcija tog filma--
je vrlo precizan.

177
00:12:18,070 --> 00:12:21,240
Bio je to izuzetno tijesan scenarij.

178
00:12:21,323 --> 00:12:22,491
Samo se pomaknulo.

179
00:12:22,575 --> 00:12:26,871
Oslobađa ove trenutke, koji se nastavljaju

180
00:12:26,954 --> 00:12:31,709
povećati paranoju
do razotkrivanja onoga što jest.

181
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
To je kao <i>Raljusti</i>.

182
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
I taj projekt je bio u stanju mirovanja
oko godinu dana.

183
00:12:42,428 --> 00:12:46,557
Nešto se spuštalo
način, za oko godinu dana,

184
00:12:46,640 --> 00:12:48,392
to bi nam bilo od koristi.

185
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
Otišao sam na drugu projekciju <i>Aliena</i>
u Egipatskom kazalištu

186
00:12:58,652 --> 00:13:02,490
u Hollywoodu 25. svibnja 1979.

187
00:13:02,573 --> 00:13:03,449
Svidjelo mi se.

188
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
- Ljuta, jer sam mislila
stiglo je tamo prije nas,

189
00:13:09,538 --> 00:13:11,040
ali svejedno uzbuđena.

190
00:13:15,127 --> 00:13:17,379
<i>Alien</i> je definitivno otvorio vrata

191
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
do ozbiljnog znanstveno-fantastičnog horora.

192
00:13:23,469 --> 00:13:26,764
I mi smo bez imalo stida prodali ovaj film
za Universal, znaš,

193
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
kao sljedeći <i>Alien</i>.

194
00:13:29,308 --> 00:13:31,810
I time ne mislim
u smislu zapleta, priče

195
00:13:31,894 --> 00:13:34,396
ili bilo što drugo,
ali u pogledu blagajne.

196
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
<i>…Put. Drugi način, Bože.</i>

197
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
- Kad je konačno predao scenarij,
prvo što napravim,

198
00:13:43,113 --> 00:13:45,908
Spustio sam ga i nazvao Johna.

199
00:13:45,991 --> 00:13:47,284
"Što ti misliš?"

200
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
I rekao je uh,

201
00:13:49,078 --> 00:13:51,372
“Mislim da je to jedan od najboljih scenarija
ikada sam čitao."

202
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
A ja sam rekao: "Pa, jesi li za?"

203
00:13:54,959 --> 00:13:58,837
Nastala je stanka i on je rekao uh,
"O da, da, pristajem."

204
00:14:00,339 --> 00:14:01,799
Riječi koje smo trebali čuti.

205
00:14:03,217 --> 00:14:08,264
Nakon <i>Bijega iz New Yorka</i>,
Obratio mi se Universal

206
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
raditi na <i>The Thing</i>.

207
00:14:11,392 --> 00:14:14,144
I imao sam pomiješane osjećaje,

208
00:14:14,228 --> 00:14:16,647
jer sam tako štovao original.

209
00:14:19,358 --> 00:14:24,947
John je prezirao konglomerat
vrsta snimanja filmova koja se događala.

210
00:14:25,864 --> 00:14:29,743
On glumi drkadžiju,
i on je pomalo prgav,

211
00:14:29,827 --> 00:14:34,164
ali on je također pravi student-- filma.

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,835
- Znate, puno ljudi
ne znam ovo,

213
00:14:37,918 --> 00:14:41,463
ali najveći utjecaj na <i>Aliena</i>
je <i>Dark Star</i>.

214
00:14:41,547 --> 00:14:43,132
<i>Vaše očitanje GHF je minus 15.</i>

215
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
<i>-Doolittle.</i>
<i>-Da.</i>

216
00:14:44,466 --> 00:14:45,217
<i>Trebam...</i>

217
00:14:45,301 --> 00:14:48,220
To je vanzemaljac koji ulazi na brod,
i da,

218
00:14:48,304 --> 00:14:52,016
to je lopta za plažu na napuhavanje,
ali <i>Dark Star</i> postaje

219
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
nacrt za <i>Aliena</i>.

220
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
- <i>Napad na stanicu 13</i>

221
00:14:59,690 --> 00:15:04,445
bio je poput arhetipskog Howarda Hawksa,
ljudi koji se udružuju

222
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
protiv zajedničkog neprijatelja.

223
00:15:09,033 --> 00:15:11,910
Dakle, on već ima ljude
u ograničenom prostoru.

224
00:15:17,082 --> 00:15:19,627
<i>Noć vještica</i> bio je njegov Hitchcockov film.

225
00:15:24,965 --> 00:15:27,635
Ono što me se dojmilo
prvo o Johnu,

226
00:15:27,718 --> 00:15:31,055
prije filma, bio je-- profil

227
00:15:31,138 --> 00:15:35,517
u časopisu New Yorker o Johnu
i o Noći vještica.

228
00:15:35,601 --> 00:15:40,356
A radilo se o tome kako minimalno
novca moglo rezultirati

229
00:15:40,439 --> 00:15:45,653
u golemom financijskom uspjehu
ako si dovoljno dobar u pričanju priče.

230
00:15:49,948 --> 00:15:51,950
I tada je moja karijera postavljena.

231
00:15:52,951 --> 00:15:54,953
Onda sam postao horor tip.

232
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
<i>Tko je to?</i>

233
00:15:59,750 --> 00:16:00,959
- A onda <i>Magla</i>.

234
00:16:01,043 --> 00:16:04,046
To je vrsta klasične priče o duhovima
na neki način.

235
00:16:09,343 --> 00:16:14,723
<i>Bijeg iz New Yorka</i> je čista spekulacija,
smiješna znanstvena fantastika.

236
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Dok stigne do <i>The Thing</i>,

237
00:16:19,269 --> 00:16:22,940
prihvatio je sve te ideje
da je razradio

238
00:16:23,023 --> 00:16:26,819
u njegovim drugim filmovima, i on nekako
stavlja ih sve na posao odjednom.

239
00:16:28,070 --> 00:16:31,740
- Ivan je tada pregovarao
u svom ugovoru sposobnost

240
00:16:31,824 --> 00:16:36,120
zaposliti uh, troje ljudi, Larryja Franca,
uh Dean Cundey,

241
00:16:36,203 --> 00:16:39,748
i njegov urednik, Todd Ramsay,
kao način osiguranja.

242
00:16:39,832 --> 00:16:44,336
Ušao je u ovo s... s velikim
čip univerzalne veličine na ramenu.

243
00:16:56,640 --> 00:17:00,519
- Mogao bi početi s helikopterom
dolijeću i psi.

244
00:17:00,602 --> 00:17:03,230
A ako nisi bio upoznat
s originalnom <i>stvari</i>

245
00:17:03,313 --> 00:17:05,566
ili <i>Tko ide tamo?</i>,
što vjerojatno većina ljudi

246
00:17:05,649 --> 00:17:09,903
koji su vidjeli nisu, to je jedno mjesto
pokrenuti film i pustiti ga da se razvije.

247
00:17:10,779 --> 00:17:13,574
Ali kada počnete sa svemirskim brodom,
znate

248
00:17:13,657 --> 00:17:17,911
otići ćemo negdje drugdje.

249
00:17:17,995 --> 00:17:22,958
I postavlja razinu očekivanja
to jest-- je vrlo moćan.

250
00:17:23,876 --> 00:17:26,795
To je ta metamorfoza
a ova spora pojava

251
00:17:26,879 --> 00:17:29,381
i ova čudna dešavanja.

252
00:17:30,841 --> 00:17:35,929
Uh, to je vrlo pametan narativ
konstrukcija, uh, često zanemarena.

253
00:18:16,512 --> 00:18:18,722
Svaka osoba s kojom sam ovo ikada gledao

254
00:18:18,806 --> 00:18:22,476
koji to prije nije vidio počinje
taj film i ide,

255
00:18:22,559 --> 00:18:24,061
"Zašto pucaju na tog psa?"

256
00:18:29,650 --> 00:18:33,111
To je samo pas,
što ga čini doista jasnim.

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
Pobrinite se da taj pas
ne stigne do kampa.

258
00:18:35,739 --> 00:18:37,574
Kao da je to-- to je premisa,
u osnovi.

259
00:18:37,658 --> 00:18:41,954
I tako je prekrasno učinkovit
i-- i linearni.

260
00:18:45,791 --> 00:18:47,417
Sviđa mi se okruženje. Volim tišinu.

261
00:18:47,501 --> 00:18:52,422
Volim oskudnost--
zvučnog zapisa.

262
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
- Sredina lipnja do kraja lipnja.

263
00:19:03,600 --> 00:19:06,436
Druga jedinica na ledenom polju Juneau.

264
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
- Ovo je bilo otvaranje filma.

265
00:19:12,442 --> 00:19:17,030
Pseća potjera helikopterom
i nekoliko odabranih umetaka.

266
00:19:21,952 --> 00:19:26,707
- Mislim, to je bila samo deka
bijelog snijega zauvijek.

267
00:19:26,790 --> 00:19:31,712
A 40 milja poprečno bio je planinski lanac.

268
00:19:31,795 --> 00:19:34,423
I kunem ti se Bogom,
izgledalo je kao da ima 100 metara.

269
00:19:38,218 --> 00:19:41,722
Kako sam ušao u kadar bilo je samo
zbog prirode

270
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
od činjenice da smo mogli imati samo
U logoru 12 osoba.

271
00:19:46,101 --> 00:19:49,062
Oh, radio sam nešto glumeći,
ali ne glumeći,

272
00:19:49,146 --> 00:19:53,108
ali John je zaključio da ja to mogu.
I mislio sam da ja to mogu.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,527
Nisam se bojao biti vezan
u helikopteru.

274
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
Jedini način da upadnem u nevolju
je ako helikopter padne.

275
00:20:02,534 --> 00:20:07,331
Jedna strana uh, helikoptera
bio je naslikan u SAD-u,

276
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
a druga strana bila je naslikana norveškom.

277
00:20:10,167 --> 00:20:14,630
Dakle, kada idu u jednom smjeru,
to je jedan helikopter.

278
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
Kad idu drugim putem,
to je još jedan helikopter.

279
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
Samo sam bio vezan i imao sam pušku,

280
00:20:21,428 --> 00:20:24,514
i-- i samo sam pričao besmislice,
znaš?

281
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
"Koji kurac, fucksdorf, mrlja."

282
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
Ja-- Nisam ništa govorio.

283
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
Zapravo, tamo nismo imali nikakav zvuk,
siguran sam u to.

284
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
Tako da je poslije sve bio ADR.

285
00:20:38,403 --> 00:20:43,158
To je tako uvjerljiva slika,
i to je tako uvjerljiva misterija.

286
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
SJEDINJENE DRŽAVE
NACIONALNI INSTITUT POSTAJA 4

287
00:20:46,453 --> 00:20:50,791
Dok taj pas stigne
na Outpostu 31, zakačili ste se.

288
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
- John i ja, samo zato
bili smo prijateljski raspoloženi,

289
00:20:57,464 --> 00:21:00,050
Sjećam se da je govorio o
što je namjeravao učiniti,

290
00:21:00,133 --> 00:21:02,094
i bio je jako uzbuđen zbog toga.

291
00:21:03,428 --> 00:21:05,889
Počeli su raditi,
a Larry mi je došao i rekao,

292
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
„John želi razgovarati s tobom o
igrajući MacReadyja."

293
00:21:07,975 --> 00:21:09,476
A ja sam rekao, "Što?"

294
00:21:09,559 --> 00:21:13,313
Kurt Russell, ne trebaš
stvarno previše pričati s...

295
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
on zna što radi.

296
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
"Ne znam, to je to, to je ono,
to je film čudovišta,

297
00:21:17,484 --> 00:21:19,152
Valjda, ili neizvjesnost ili što--"

298
00:21:19,236 --> 00:21:22,906
Rekao je, "Ne, ne, ne, to je...
to je-- to je film o paranoji."

299
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
I to me pogodilo kao tona cigli.

300
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Rekao sam, "Oh, oh, oh, oh, oh,
čekaj malo.

301
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
Oh, to je sjajno."

302
00:21:28,996 --> 00:21:30,956
I dovraga,
Johnu je trebao netko tko bi

303
00:21:31,039 --> 00:21:34,543
samo uđi, pogodi ga, reci rečenicu,
učini kako mu je rečeno,

304
00:21:34,626 --> 00:21:37,045
i učinite to punom parom, sve u sebi.

305
00:21:39,673 --> 00:21:41,925
A to je značilo Kurt.
Bogu hvala.

306
00:21:42,009 --> 00:21:45,595
Mislim, jer mislim da je Kurt Russell
pored Ivana je zapravo odgovoran

307
00:21:45,679 --> 00:21:48,348
za uspjeh filma
više od bilo koje druge osobe, znaš?

308
00:21:51,268 --> 00:21:55,939
On je, što se mene tiče,
vrlo podcijenjen glumac.

309
00:21:56,023 --> 00:21:59,276
Mislim, napravio je nešto briljantno
nastupima.

310
00:22:01,111 --> 00:22:06,033
Bilo je nekoliko dugih sati
i teške trenutke,

311
00:22:06,116 --> 00:22:09,161
ali uvijek je imao šalu.

312
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
Znaš, da, znaš,
jer ja sam kao metodski glumac,

313
00:22:12,080 --> 00:22:15,250
i-- i Keith i ja
su školovani glumci na Juilliardu,

314
00:22:15,333 --> 00:22:18,295
a Kurt bi bio kao uh,
„Pa što vi radite tamo?

315
00:22:18,378 --> 00:22:20,881
Razgovarate o svojoj motivaciji?"

316
00:22:21,798 --> 00:22:24,593
Čak je i nevjerojatno
nakon mnogo gledanja--

317
00:22:24,676 --> 00:22:27,679
filma, on je taj
ti gledaš,

318
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
kad bi trebao gledati druge.
Znaš, sklon sam...

319
00:22:30,974 --> 00:22:34,978
Jer pretpostavljamo kao gledatelj
da on nije čudovište,

320
00:22:35,062 --> 00:22:36,646
jer on je tip.

321
00:22:38,857 --> 00:22:40,650
- Brada mu je fantastična.

322
00:22:40,734 --> 00:22:45,155
Njegova kosa je izvan...
Mislim, divlje je. To je iskonsko.

323
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
On je... i sam je kao zvijer.

324
00:22:47,157 --> 00:22:51,203
A te oči su kao čips
plavog ledenjačkog leda.

325
00:22:51,286 --> 00:22:53,830
Oči su mu ledene poput leda koji

326
00:22:53,914 --> 00:22:57,042
oni iskopaju <i>The Thing</i> iz.
To je savršen casting.

327
00:23:02,297 --> 00:23:03,799
U prvoj sceni, on je, mislim,

328
00:23:03,882 --> 00:23:06,468
čvrsto utvrdio da
vjerojatno je alkoholičar.

329
00:23:06,551 --> 00:23:09,262
I svi ovi dečki su budni
u zaleđu,

330
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
vjerojatno svi
imaju svoje osobne probleme.

331
00:23:12,224 --> 00:23:15,560
Ne biste bili u takvoj situaciji
ako nisi.

332
00:23:15,644 --> 00:23:18,271
<i>Jadna beba, počinješ se gubiti,</i>
<i>zar ne?</i>

333
00:23:18,355 --> 00:23:20,607
MacReady je ultimativni zaslon.

334
00:23:20,690 --> 00:23:24,611
Znate, Kurt Russell je najbolji
u izigravanju gadova.

335
00:23:25,487 --> 00:23:28,573
Ne zajebavam se. Sol zemlje.

336
00:23:28,657 --> 00:23:31,576
I on je pilot helikoptera.
On nije znanstvenik.

337
00:23:32,369 --> 00:23:35,622
On igra šah. On pije svoj viski.

338
00:23:35,705 --> 00:23:40,544
I on je tip koji stvarno razumije
kako preuzeti kontrolu nad situacijom.

339
00:23:57,727 --> 00:24:00,856
MacReady je jako puno
lik Howarda Hawksa.

340
00:24:00,939 --> 00:24:02,858
On je tvrdo kuhan.

341
00:24:02,941 --> 00:24:07,529
Znaš, možeš zamisliti u
drugu epohu koju bi mogao imati

342
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
bio Humphrey Bogart, znaš?

343
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
On je ljubitelj viskija.

344
00:24:11,616 --> 00:24:15,787
On ga čini pouzdanim iz nekog razloga.

345
00:24:16,830 --> 00:24:20,417
Vjerojatno zbog redatelja
od tih filmova bili su poput Howarda Hawksa

346
00:24:20,500 --> 00:24:25,922
i John Huston
bili polualkoholičari, mislim.

347
00:24:26,006 --> 00:24:27,966
Svidjeli su im se njihovi likovi
da pijem i viski,

348
00:24:28,049 --> 00:24:29,509
jer ih je to učinilo pravim muškarcima.

349
00:24:29,593 --> 00:24:32,220
<i>Pa, osjećao bih se bolje u vezi toga</i>
<i>ako bi popio piće sa mnom.</i>

350
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
Ekstremno je da momak
koji bi možda morao skočiti

351
00:24:35,682 --> 00:24:38,101
u helikopteru u bilo koje vrijeme

352
00:24:38,143 --> 00:24:42,189
ne bi samo pio
ali biti vjerojatno pola u torbi.

353
00:24:45,275 --> 00:24:47,527
Drugi ljudi su u panici.
Drugi ljudi su poludjeli.

354
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
On samo uskoči i preuzme kontrolu
situacije.

355
00:24:50,155 --> 00:24:51,781
I mi, publika, vjerujemo mu.

356
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
<i>Dolazim za minutu, doktore.</i>

357
00:24:55,994 --> 00:25:00,081
On je suđen da bude izniman
svakodnevni čovjek.

358
00:25:00,165 --> 00:25:04,669
Pravo? Kao u svakom vesternu, to je kao,
čovjek mora učiniti ono što čovjek mora učiniti.

359
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
I to je u biti filozofija.

360
00:25:06,463 --> 00:25:10,300
I oskudno pisanje
tog lika ti govori da hoće.

361
00:25:25,190 --> 00:25:27,859
- Kurt Russell je Johnu Carpenteru

362
00:25:27,943 --> 00:25:32,322
kao Jean-Pierre Léaud
bio Françoisu Truffautu.

363
00:25:32,405 --> 00:25:36,201
Ili Robert De Niro Martinu Scorseseu.

364
00:25:36,284 --> 00:25:39,663
Francuzi imaju izraz za to,
je glumački fetiš.

365
00:25:41,623 --> 00:25:44,000
Moraš se vratiti <i>Elvisu</i>
i <i>Bijeg iz New Yorka</i>

366
00:25:44,084 --> 00:25:46,711
i baš smo se super proveli
radeći zajedno.

367
00:25:46,795 --> 00:25:48,880
Samo želiran ple-- potpuno.

368
00:25:48,964 --> 00:25:53,093
Bili smo prava kombinacija
za redatelja i glumca.

369
00:25:54,469 --> 00:25:59,307
- <i>The Thing</i> na neki način utjelovljuje
Carpenter kroz svoj izbor

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,309
MacReadyja kao glavnog lika.

371
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Taj tip karaktera,
taj usamljenik,

372
00:26:04,604 --> 00:26:06,731
tipa koji ne želi slijediti
pravila,

373
00:26:06,815 --> 00:26:10,568
tip koji je na neki način ciničan
o svijetu.

374
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
Možete osjetiti kako Carpenter govori
kroz MacReady.

375
00:26:15,991 --> 00:26:19,536
Ne znam što Bill Lancaster
i-- i John je u smislu

376
00:26:19,619 --> 00:26:22,247
zajedničkog pisanja, rada na tome.

377
00:26:22,330 --> 00:26:24,708
Sasvim prirodno, John je mogao imati nešto

378
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
alter-ego osjećaji o
neki od likova koje sam igrao.

379
00:26:30,422 --> 00:26:34,801
Mislim da je za MacReadyja bilo više
kombinacija zdravog razuma

380
00:26:34,884 --> 00:26:38,096
pomiješano sa,
„Što je ovo točno?

381
00:26:38,179 --> 00:26:41,266
Što ja gledam ovdje?
imam problem

382
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
Kako mogu ovo rastaviti?
Shvati ovo."

383
00:26:55,238 --> 00:26:57,574
Ima li što s Norvežanima
što oni govore?

384
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
[govori norveški]

385
00:27:02,329 --> 00:27:05,373
Možemo li prevesti norveški da čujemo
što vrište?

386
00:27:05,457 --> 00:27:06,916
Ako tu postoji još neki trag.

387
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
<i>Se til helvete og kom dere vekk.</i>
<i>Gubite se odavde.</i>

388
00:27:18,470 --> 00:27:20,930
To je kao, "O čovječe.
Mogli su spasiti cijelu stvar."

389
00:27:25,435 --> 00:27:28,271
Morao sam raditi s njim dva tjedna
sa psima,

390
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
kako bih mogao tamo stajati
i prihvatiti psa koji skače na mene

391
00:27:31,941 --> 00:27:35,695
bez šizinja,
jer sam bio malo loš kao dijete.

392
00:27:35,779 --> 00:27:37,655
[govori norveški]

393
00:27:40,533 --> 00:27:42,952
- Tada sam bio zaražen.
Ali ja to nisam znao.

394
00:27:43,036 --> 00:27:46,915
I nisam to znao kao...
kao osoba u filmu.

395
00:27:46,998 --> 00:27:49,542
A ja to nisam znao
kao glumac odmah.

396
00:27:50,835 --> 00:27:54,255
Vjerojatno sam bio prvi
biti zaražen.

397
00:27:55,173 --> 00:27:56,841
<i>-George, jesi li dobro?</i>
<i>-Da, da, dobro sam.</i>

398
00:27:56,925 --> 00:27:58,802
<i>-Jesi li? -Da. Što se tamo događa?</i>

399
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Sve je bilo vrlo mutno.

400
00:28:03,098 --> 00:28:08,228
Znate, imate mali zapadnjački grad
i odjednom uđu loši dečki.

401
00:28:08,311 --> 00:28:10,688
Kao način na koji Garry...

402
00:28:10,772 --> 00:28:13,525
U trenutku kad ugleda Larsa,
Norvežanin dolazi,

403
00:28:13,608 --> 00:28:16,528
on ne kroči kroz vrata,
otvara vrata i puca u njega.

404
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
Razbija prozor.

405
00:28:21,032 --> 00:28:24,994
To je kao vestern, znaš,
bio mi je poput zapadnog šerifa.

406
00:28:32,085 --> 00:28:34,045
<i>Prvi prokleti tjedan zime.</i>

407
00:28:44,931 --> 00:28:48,184
Gle, nisam uspio doći do sranja
za dva tjedna.

408
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
<i>Sumnjam da je itko s nekim razgovarao</i>

409
00:28:49,936 --> 00:28:53,398
<i>na cijelom ovom kontinentu</i>
<i>i želiš da dođem do nekoga.</i>

410
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
Kad smo radili produkcijski dizajn

411
00:29:10,290 --> 00:29:14,127
ali s Johnom Lloydom,
on je sjajan dizajner produkcije,

412
00:29:14,210 --> 00:29:17,005
pa smo razgovarali o ovom biću
vrsta hm,

413
00:29:17,088 --> 00:29:20,842
vladina instalacija. Zeleni zidovi.

414
00:29:20,925 --> 00:29:24,596
Morali smo ih prefarbati,
jer mi je Dean prišao i rekao,

415
00:29:24,679 --> 00:29:27,557
"Zelena nije boja koja je lijepa."

416
00:29:29,642 --> 00:29:33,229
Otprilike tjedan dana prije početka proizvodnje,
na velikoj pozornici 27

417
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
znaš, spoj,
hodnici, soba za odmor

418
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
i sve ostalo,
u rijetkoj pogrešnoj komunikaciji

419
00:29:38,276 --> 00:29:41,404
John Lloyd, taj set je bio naslikan

420
00:29:41,488 --> 00:29:45,783
malo svjetlije boje, svjetlije blijedo,
gotovo bolničko zeleno.

421
00:29:45,867 --> 00:29:48,495
John je sišao,
još nisam obučen da to pogledam,

422
00:29:48,578 --> 00:29:50,872
i skroz poludio.

423
00:29:50,955 --> 00:29:53,124
Mislim, nikad nisam vidio Johna ovako ljutog.

424
00:29:53,208 --> 00:29:57,420
Za sat vremena, John Lloyd je sišao
i obojili smo zid, probni zid,

425
00:29:57,504 --> 00:30:02,175
ta hladnija čelično plava siva kvaliteta
koje sada vidite u kompletu.

426
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
I provodite puno vremena
u ovom filmu buljeći

427
00:30:04,344 --> 00:30:08,056
na te zidove dok polako ulaze
i čini veliku, veliku razliku.

428
00:30:08,139 --> 00:30:09,432
To nije suptilna promjena.

429
00:30:09,516 --> 00:30:13,811
<i>SAD Broj 31 zove McMurdo.</i>
<i>Uđite. Prijem.</i>

430
00:30:13,895 --> 00:30:18,358
Film je stvarno morao izgledati stvarno,
suvremeni,

431
00:30:18,441 --> 00:30:22,987
za razliku od stiliziranog
znanstvena fantastika hm, film.

432
00:30:23,071 --> 00:30:27,450
<i>Što su radili leteći tako nisko,</i>
<i>pucati na psa, na nas?</i>

433
00:30:27,534 --> 00:30:30,578
- Nikada nismo pomicali zidove seta.

434
00:30:30,662 --> 00:30:35,083
Snimali smo kamerom
kao da smo u stvarnom,

435
00:30:35,166 --> 00:30:36,376
znaš, okolina.

436
00:30:37,627 --> 00:30:42,173
- Moje dvije najdraže riječi,
posebno u znanstvenoj fantastici, "Što ako?"

437
00:30:42,257 --> 00:30:45,593
Znate, u ovom slučaju,
predstavljalo se kao vrlo, vrlo stvarno.

438
00:30:49,013 --> 00:30:51,849
Izgleda kao grad
koje bi mogle niknuti okolo,

439
00:30:51,933 --> 00:30:53,476
znaš, rudnik zlata ili tako nešto.

440
00:30:53,560 --> 00:30:57,021
To je hrpa tipova
koji izgledaju pomalo grubo i posrnulo,

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,024
iako neki od njih možda nisu, hm,
ali oni su-- oni su bradati.

442
00:31:00,108 --> 00:31:02,735
Ima... ima... ima viskija
u njihovim rukama u svakom trenutku.

443
00:31:02,819 --> 00:31:05,029
Ovo je-- ovo je jako--

444
00:31:05,113 --> 00:31:06,447
Mislim, to je doslovno pogranični grad

445
00:31:06,531 --> 00:31:09,826
jer što je Južni pol
ako ne i neka vrsta granice, zar ne?

446
00:31:10,451 --> 00:31:15,456
<i>Pitao sam se kada El Capitan</i>
<i>dobio bi priliku upotrijebiti svoju pušku.</i>

447
00:31:16,708 --> 00:31:20,295
Recimo da je ovo bio popis poslova
negdje, zar ne?

448
00:31:20,378 --> 00:31:24,632
Svi su odlučili da je to u redu
napustiti društvo i otići biti

449
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
na kraju Zemlje.

450
00:31:26,926 --> 00:31:30,680
Druga vrsta osobe koja to radi
su serijske ubojice. Iskreno.

451
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
<i>Jeste li već došli do nekoga?</i>

452
00:31:33,474 --> 00:31:38,396
- Neki znanstvenici dobiju propusnicu
jer je to njihov znanstveni svijet.

453
00:31:38,479 --> 00:31:41,733
Ali mnogi od tih tipova, ti j--
kao da jednostavno ne žele

454
00:31:41,858 --> 00:31:44,360
biti dio društva
ili ih je potrebno ukloniti

455
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
iz društva ili trebaju biti daleko
od društva.

456
00:31:48,406 --> 00:31:51,242
Nikad nisi ispitivao ovu hrpu muškaraca.

457
00:31:51,326 --> 00:31:53,494
Kao, što... istražuju?

458
00:31:53,578 --> 00:31:55,747
SAD ANTARKTIKA
ISTRAŽIVAČKI PROGRAM

459
00:31:55,830 --> 00:32:00,960
Ideja izolacije
mala grupa ljudi

460
00:32:01,044 --> 00:32:04,964
u zatvorenom prostoru
i samo gledam što se događa,

461
00:32:05,048 --> 00:32:09,719
vrlo je-- vrlo je slično
znanstvenik koji promatra laboratorijske štakore.

462
00:32:09,802 --> 00:32:12,055
<i>- Koliko dugo su tamo stacionirani?</i>

463
00:32:12,138 --> 00:32:13,306
<i>Ovdje piše samo osam tjedana.</i>

464
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
<i>- Pa, to nije dovoljno dugo za dečke</i>
<i>poludjeti.</i>

465
00:32:15,099 --> 00:32:17,477
<i>Sranje, bwana. Pet minuta je dovoljno</i>

466
00:32:17,560 --> 00:32:20,104
<i>-staviti čovjeka ovdje dolje.</i>
<i>- Prokleto čisto.</i>

467
00:32:20,188 --> 00:32:25,526
Ako pogledate scenarij,
stvarno-- to je kao-- to je predstava.

468
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
Odvija se uglavnom u jednoj prostoriji

469
00:32:28,404 --> 00:32:31,866
i tu je skupina muškaraca,
kao <i>12 Angry Men</i> ili tako nešto.

470
00:32:31,949 --> 00:32:35,745
<i>Ne mogu vidjeti dva šamara</i>
<i>provocirati ga da počini ubojstvo.</i>

471
00:32:35,828 --> 00:32:39,457
<i>Možda su bila dva previše.</i>
<i>Svatko ima prijelomnu točku.</i>

472
00:32:39,540 --> 00:32:44,003
Jedna od stvari koje mislim
je stvarno neizbrisiv o

473
00:32:44,087 --> 00:32:47,924
<i>The Thing</i> je postava likova.

474
00:32:48,007 --> 00:32:52,011
Prepoznajete ih u trenutku
hodaju po ekranu,

475
00:32:52,095 --> 00:32:55,390
ne nužno samo njihova tjelesnost,
ali njihov karakter.

476
00:32:55,473 --> 00:33:00,144
Svatko ima svoju vrstu agende
i percepcije

477
00:33:00,228 --> 00:33:04,440
ovog svijeta, i znaš,
sastajemo se s njima poslije

478
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
već su bili tamo
dosta dugo. od--

479
00:33:06,442 --> 00:33:10,279
Kao kad ih sretnemo,
postoji osjećaj da su bili

480
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
prilično pod stresom prije nego što se ovo dogodilo.

481
00:33:12,824 --> 00:33:17,495
Pravo? Da vanzemaljac nije sletio,
možda je nešto drugo pošlo po zlu.

482
00:33:19,455 --> 00:33:22,166
- Bilo je puno likova
u noveli.

483
00:33:22,250 --> 00:33:24,794
Bilo je previše likova
za film, pomislio sam.

484
00:33:24,877 --> 00:33:29,465
Ono što smo učinili je da smo to smanjili
na razuman broj.

485
00:33:30,883 --> 00:33:32,885
- Prilikom predaje scenarija glumcima,

486
00:33:32,969 --> 00:33:35,054
dali bismo im do znanja,
i njihovi agenti znaju,

487
00:33:35,138 --> 00:33:38,349
da smo-- ovo nije bio samo još jedan
znanstveno-fantastični film.

488
00:33:38,433 --> 00:33:40,643
Pretenciozna fraza koja
Koristio sam s agentima,

489
00:33:40,727 --> 00:33:43,104
tretirali smo ovo kao
film Elia Kazana.

490
00:33:46,315 --> 00:33:48,025
John, dolazi s popisom.

491
00:33:48,109 --> 00:33:50,194
A on je rekao,
"Ovoga želim za ovaj film."

492
00:33:50,278 --> 00:33:53,448
I počne čitati popis.
A popis je sljedeći.

493
00:33:54,532 --> 00:33:58,828
Za MacReadyja, Tom Atkins.
Za Blaira, Donald Pleasence.

494
00:33:58,911 --> 00:34:04,041
Za djecu, Isaac Hayes.
Za Norrisa, Charles Cyphers.

495
00:34:04,125 --> 00:34:05,334
<i>Znaš, Noć vještica je.</i>

496
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
<i>Pretpostavljam da svi imaju pravo</i>
<i>na jedan dobar strah, ha?</i>

497
00:34:08,296 --> 00:34:11,924
Počinjete shvaćati sliku.
Bilo je to Johnovo dioničko društvo.

498
00:34:12,008 --> 00:34:13,009
Otišao sam do Johna.

499
00:34:14,135 --> 00:34:16,262
i rekao sam,
“Mislim da griješiš.

500
00:34:16,345 --> 00:34:20,600
Po prvi put imate novac
i prilika,

501
00:34:20,683 --> 00:34:22,769
znaš, ići za, znaš,

502
00:34:22,852 --> 00:34:24,812
koga god to stvarno želite
ići za njim."

503
00:34:32,904 --> 00:34:34,739
<i>Koliko ih je u njihovoj skupini?</i>

504
00:34:34,822 --> 00:34:37,366
<i>Počeli smo s 10.</i>
<i>Ostalo bi još osam.</i>

505
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
<i>Kako znamo?</i>

506
00:34:39,035 --> 00:34:41,078
<i>Ljudi koliko god to mogu</i>
<i>načinili su mnogo štete</i>

507
00:34:41,162 --> 00:34:42,789
<i>svojima prije nego što su došli do nas.</i>

508
00:34:42,872 --> 00:34:44,582
Film je dobio zeleno svjetlo šest mjeseci,
znaš,

509
00:34:44,665 --> 00:34:46,083
before John actually came aboard.

510
00:34:46,167 --> 00:34:49,962
I za to vrijeme,
Universal's casting department,

511
00:34:50,046 --> 00:34:52,507
explored a few front-rank options.

512
00:34:52,590 --> 00:34:56,094
Would Clint Eastwood be available?
Harrison Ford?

513
00:34:56,177 --> 00:34:59,555
Svidjelo nam se mnogo glumaca
koji je došao u susret,

514
00:34:59,639 --> 00:35:03,226
like Ed Harris or Scott Glenn.
Svi su prošli.

515
00:35:03,309 --> 00:35:05,937
Reason usually was they didn't

516
00:35:06,020 --> 00:35:08,397
want to play second fiddle to a monster.

517
00:35:08,481 --> 00:35:12,902
Jack Thompson was suggested
by his agent to play MacReady.

518
00:35:12,985 --> 00:35:15,321
This is right after Thompson
osvojio je uh,

519
00:35:15,404 --> 00:35:18,699
nagradu za najboljeg glumca za <i>Breaker Morant</i>
na filmskom festivalu u Cannesu.

520
00:35:19,742 --> 00:35:22,703
Jedini glumac kojeg se sjećam
tko bi mogao nositi film,

521
00:35:22,787 --> 00:35:25,706
koji je bio zainteresiran za to
u to je vrijeme bio Sam Shepard.

522
00:35:25,790 --> 00:35:27,834
Pročitao je scenarij i svidio mu se.

523
00:35:27,917 --> 00:35:30,920
Studio je pitao Johna
uzeti u obzir Kevina Klinea.

524
00:35:31,003 --> 00:35:34,048
Mislili su da je on nešto,
ponudio malo

525
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
u smislu blagajne.

526
00:35:35,550 --> 00:35:38,761
<i>Jednostavno ne mogu vjerovati</i>
<i>nešto od ovog vudu sranja.</i>

527
00:35:38,803 --> 00:35:44,475
- Djeca. Razmotrili smo Franka McRaea,
Ernie Hudson, Isaac Hayes.

528
00:35:45,351 --> 00:35:47,937
<i>Oh, sranje.</i>

529
00:35:48,020 --> 00:35:52,108
Tomova zamjena za ulogu,
dok smo mi bili u New Yorku, bio je Brad Dourif.

530
00:35:52,191 --> 00:35:55,611
On i Brad uvijek su bili za isto
uloge, znate, u to vrijeme.

531
00:35:55,695 --> 00:35:59,699
<i>MacReady, znam Benningsa. Poznavao sam ga</i>
<i>10 godina. On je moj prijatelj.</i>

532
00:35:59,782 --> 00:36:03,786
- Za Garryja, mislili smo
Kennetha McMillana, Kevina Conwaya.

533
00:36:03,870 --> 00:36:06,497
Zanimljiva ideja bio je Richard Mulligan.

534
00:36:06,581 --> 00:36:08,332
Lee Van Cleef bio je misao

535
00:36:08,416 --> 00:36:11,335
Ivanova originala
Popis <i>Bijeg iz New Yorka</i>.

536
00:36:11,419 --> 00:36:16,507
Također smo razmišljali o tome da glumimo Garryja
kao MacReadyjev suvremenik.

537
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
Pitam se je li bilo dramatične kilometraže
da se to radi.

538
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
I za to smo mislili na Powersa Boothea.

539
00:36:22,471 --> 00:36:27,059
<i>Ma daj. Četiri šava.</i>
<i>Jedva sam te okrznuo.</i>

540
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
- Bakar. John je želio Richarda Dysarta.

541
00:36:29,520 --> 00:36:33,024
Davao sam prednost Brianu Dennehyju.
A i John je volio Dennehyja.

542
00:36:33,107 --> 00:36:34,775
Prvotno je došao umjesto MacReadyja.

543
00:36:34,859 --> 00:36:37,028
On je trebao biti rezerva
za Wilforda Brimleya,

544
00:36:37,111 --> 00:36:39,864
ili Blair nije htio potpisati.

545
00:36:39,947 --> 00:36:42,992
Upravo u ovo vrijeme,
Roy Arbogast dolazi u moj ured,

546
00:36:43,075 --> 00:36:46,370
mehanički specijalni efekti
predradnik, i kaže,

547
00:36:46,454 --> 00:36:49,248
"Dat ću otkaz."
„Hoćeš li dati otkaz, Roy?

548
00:36:49,332 --> 00:36:51,375
Zašto-- zašto-- zašto ćeš odustati?"

549
00:36:51,459 --> 00:36:55,671
“Rob Bottin mi je rekao
da ga je John Carpenter pitao

550
00:36:55,755 --> 00:36:56,797
glumiti Palmera.

551
00:36:58,341 --> 00:37:00,885
I to ti govorim
ako igra Palmera,

552
00:37:00,968 --> 00:37:05,473
on neće raditi nikakve efekte,
a ja neću preuzeti posao."

553
00:37:06,307 --> 00:37:11,938
Idem k Johnu. A ja kažem uh,
"Jesi li zamolio Roba da glumi Palmera?"

554
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
A John kaže: "Ne, ne, ne, ne, ne.

555
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
Rob me pitao može li glumiti Palmera."

556
00:37:17,777 --> 00:37:19,320
A ja sam rekao: "Pa, nisi rekao ne?"

557
00:37:19,403 --> 00:37:21,697
A on je rekao,
– Pa rekao sam da ću razmisliti.

558
00:37:28,871 --> 00:37:30,539
Casting je zanimljiva stvar.

559
00:37:30,623 --> 00:37:32,583
I mislim da jedna od stvari
to je stvarno zanimljivo

560
00:37:32,667 --> 00:37:38,089
o tome da je film za mene, za moj novac,
Mislim da ga je John savršeno bacio.

561
00:37:40,132 --> 00:37:44,095
Prije svega, vjerojatno je zaposlio
najbolji glumci.

562
00:37:44,887 --> 00:37:47,682
Mislim, zvuči kao da se hvalim.

563
00:37:47,765 --> 00:37:51,102
Ne mislim na sebe. Uh, znaš, dobro sam.

564
00:37:51,185 --> 00:37:54,605
Ali dobio je Wilforda Brimleya.
Dobio je Donalda Moffata.

565
00:37:54,689 --> 00:37:58,859
Dobio je Dicka Dysarta.
Dobio je Charlieja Hallahana.

566
00:37:58,943 --> 00:38:03,531
I čistim talentom,
okupio je grupu ljudi.

567
00:38:03,614 --> 00:38:07,326
Joel Polis. Mislim, Richard Masur.

568
00:38:07,410 --> 00:38:10,830
Kemija, bila je opipljiva.

569
00:38:10,913 --> 00:38:13,165
<i>-Moram razgovarati s tobom.</i>
<i>-Umoran sam od razgovora, Fuchs.</i>

570
00:38:13,249 --> 00:38:15,001
<i>Samo želim doći do svoje kolibe</i>
<i>i napiti se.</i>

571
00:38:15,084 --> 00:38:18,462
Svaki od tih glumaca, od Wilforda Brimleya

572
00:38:18,546 --> 00:38:21,841
za Kurta Russella, to su bilješke

573
00:38:21,924 --> 00:38:24,301
- i oni su američka simfonija.
-Da.

574
00:38:24,385 --> 00:38:29,056
To je gotovo svaki tip osobe
to jest u Americi.

575
00:38:29,140 --> 00:38:31,350
I zato mislim da je vrlo duboko,
film.

576
00:38:31,434 --> 00:38:32,977
<i>Kako sad ovaj drkadžija</i>
<i>probuditi se nakon tisuća</i>

577
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
<i>godina u ledu?</i>

578
00:38:34,311 --> 00:38:35,771
<i>A kako može izgledati kao pas?</i>

579
00:38:35,855 --> 00:38:36,856
<i>- Ne znam kako.</i>

580
00:38:36,939 --> 00:38:37,982
Oni su briljantni.

581
00:38:38,065 --> 00:38:41,068
Snimili su film,
zbog njihove ljudskosti.

582
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
- John nam je dao dar
dvotjedne probe,

583
00:38:45,448 --> 00:38:48,034
i za to se morao boriti,
ali se borio za to.

584
00:38:48,117 --> 00:38:53,039
I samo smo sjedili oko stola,
nema rekvizita, nema ničega.

585
00:38:53,873 --> 00:38:57,710
Hm, i ovo smo pročitali-- pročitali do kraja
scenarij više puta,

586
00:38:57,793 --> 00:39:01,088
ali smo i puno razgovarali. Puno.

587
00:39:01,172 --> 00:39:03,841
Razgovarali smo o premisi,
i razgovarali smo o, znaš,

588
00:39:03,924 --> 00:39:06,844
razvoj karaktera
i razvoj zapleta.

589
00:39:08,554 --> 00:39:10,139
U jednom sam trenutku napisao poruku.

590
00:39:10,222 --> 00:39:13,476
Postoji ploča, komad krede,
i veliki stol,

591
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
i neke stolice. to je sve

592
00:39:15,311 --> 00:39:19,356
I jednom sam napisao na ploču,
„Ne treba ti meteorolog

593
00:39:19,440 --> 00:39:21,984
znati na koju stranu vjetar puše."

594
00:39:22,068 --> 00:39:24,570
<i>♪ Vjetar puše ♪</i>

595
00:39:24,653 --> 00:39:27,531
Svaki put kad riješiš jedan problem,
onda nešto drugo iskrsne.

596
00:39:27,615 --> 00:39:31,577
I onda, tako, znate, tako
stalno radimo te prilagodbe.

597
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
[govor koji se preklapa]

598
00:39:34,288 --> 00:39:36,499
- Keith i ja bili smo dva velika tipa.

599
00:39:36,582 --> 00:39:42,213
Iskre smo sipali jedno s drugim
odmah u čitanju stvari.

600
00:39:42,296 --> 00:39:46,842
I počeli smo onako buljiti
jedni druge oko stola.

601
00:39:46,926 --> 00:39:52,306
Ne osobno, ali pomalo
osobno. znate

602
00:39:52,389 --> 00:39:55,226
I ima stvari poput,
gdje potežem nož na njega

603
00:39:55,309 --> 00:39:57,770
kad posegne za pištoljem
i sve.

604
00:40:00,272 --> 00:40:03,776
To... mi smo to potpuno izmislili.
Toga uopće nije bilo unutra.

605
00:40:03,859 --> 00:40:08,197
Bio sam vrlo svjestan te činjenice
da smo John i ja bili u dosluhu.

606
00:40:08,280 --> 00:40:10,699
I snimili smo dva filma zajedno.

607
00:40:10,783 --> 00:40:13,035
I dok je to sjajno,
ali može učiniti...

608
00:40:13,119 --> 00:40:15,663
moraš biti oprezan,
to može učiniti da se drugi glumci osjećaju kao,

609
00:40:15,746 --> 00:40:18,290
"Sačekaj malo." znate

610
00:40:18,374 --> 00:40:20,084
Znam vas ljudi, znate,

611
00:40:20,167 --> 00:40:24,088
ali nikad nismo radili zajedno ovdje,
dakle dio moje stvari

612
00:40:24,171 --> 00:40:28,217
kao dio te posade
bio pokušati osigurati

613
00:40:28,300 --> 00:40:30,678
to nikako nije izmaklo kontroli.

614
00:40:30,761 --> 00:40:33,597
I konačno, nakon dva tjedna, John je rekao,
„U redu, gledajte, momci.

615
00:40:33,681 --> 00:40:36,934
To je to.
Ovo je scenarij koji snimamo.

616
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Ovo je ono što ćemo učiniti."

617
00:40:38,602 --> 00:40:41,480
<i>Ne idem s njim.</i>
<i>Ići ću s Childsom.</i>

618
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
<i>-Hej, jebi se, Palmer!</i>
<i>-Ne idem s tobom!</i>

619
00:40:43,899 --> 00:40:50,698
Ne sjećam se da sam osjećao bilo kakvu napetost
između sebe

620
00:40:50,781 --> 00:40:53,492
i drugi-- drugi glumci.

621
00:40:53,576 --> 00:40:55,619
Možda sam to potisnuo,
ali s druge strane,

622
00:40:55,703 --> 00:41:00,499
Ne bih rekao da smo bili braća,
jer nismo bili.

623
00:41:01,542 --> 00:41:05,045
Bio je to film o hrpi tipova
nasukan na ovom mjestu

624
00:41:05,129 --> 00:41:07,506
i dogodi im se ta čudna stvar.

625
00:41:07,590 --> 00:41:11,635
I mi-- svi smo krenuli u to
vrlo realno.

626
00:41:12,845 --> 00:41:15,973
Nedostaje te ženske energije,

627
00:41:16,056 --> 00:41:20,436
što dodaje mnogo više
opresivno okruženje.

628
00:41:22,438 --> 00:41:24,523
- Puno je rečeno,
što je fascinantno,

629
00:41:24,607 --> 00:41:28,652
da je jedini ženski glas
u cijelom filmu je

630
00:41:28,736 --> 00:41:31,238
na samom početku. To je stroj.

631
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
<i>- Šah-mat. Šah-mat.</i>

632
00:41:34,408 --> 00:41:35,868
I odmah se utiša.

633
00:41:35,951 --> 00:41:37,453
Znate, to je računalo koje igra šah

634
00:41:37,536 --> 00:41:42,082
a to je, "Začepi, kučko.
Ovo će biti o muškarcima."

635
00:41:44,126 --> 00:41:45,794
<i>Kučka varalica.</i>

636
00:41:47,504 --> 00:41:50,174
- To je moja supruga u to vrijeme, Adrienne.

637
00:41:50,257 --> 00:41:52,218
Da. Oh, da.

638
00:41:52,301 --> 00:41:53,969
To je vjerojatno bio samo razgovor na jastuku.

639
00:41:54,053 --> 00:41:55,763
"Hej, možeš li doći učiniti ovo?", znaš?

640
00:41:57,473 --> 00:42:01,101
- Jako je nabrijano
snagom ovih ljudi.

641
00:42:01,185 --> 00:42:04,480
I to je natjecanje
od toga tko je alfa mužjak.

642
00:42:04,563 --> 00:42:07,983
I o tome u određenoj mjeri ovisi preživljavanje.

643
00:42:08,067 --> 00:42:14,406
I dva najdominantnija muškarca u čoporu
su one

644
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
koji prežive na kraju.

645
00:42:18,035 --> 00:42:21,580
- Bilo je i slika žena
po cijelom-- kampu.

646
00:42:21,664 --> 00:42:24,750
Kad gledaju seriju,
u tome očito ima žena.

647
00:42:24,833 --> 00:42:29,880
Postoji izrezana scena u kojoj je Kurt Russell
kretati se s lutkom na napuhavanje.

648
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Očito je postojala ideja da
morali su to referencirati

649
00:42:32,841 --> 00:42:34,510
tamo nema nijedne žene.

650
00:42:35,928 --> 00:42:39,723
Svojedobno sam formulirao teoriju
to je <i>The Thing</i> bila

651
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
nekako kao jedina ženska glumačka postava
a ovo je moguće

652
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
zašto se svi toliko toga boje.

653
00:42:46,522 --> 00:42:50,401
Bilo je jako puno u mijenjanju tijela,
užas tijela.

654
00:42:50,484 --> 00:42:53,404
Ideja o... ljudima koji su napadnuti ovim

655
00:42:53,487 --> 00:42:58,534
neka vrsta stvorenja ženskog tipa Id
samo na neki način dodaje

656
00:42:58,617 --> 00:43:00,160
do užasa na neki način.

657
00:43:00,244 --> 00:43:05,040
To je fascinantno! Nikad mi nije palo na pamet.

658
00:43:05,124 --> 00:43:06,166
O moj Bože.

659
00:43:06,250 --> 00:43:08,544
To-- potpuno si mi prosvirao mozak
odmah sada.

660
00:43:10,254 --> 00:43:12,715
Siguran sam da bi John ovo mrzio,
ali strah

661
00:43:12,798 --> 00:43:16,719
nečeg ženskog što se krije u muškarcu

662
00:43:16,802 --> 00:43:20,264
do stupnja da ga moramo uništiti
i spali ga,

663
00:43:20,347 --> 00:43:23,225
to je stvarno fascinantno štivo.
volim to

664
00:43:26,770 --> 00:43:29,148
- Ne pričaju o ženama.

665
00:43:29,231 --> 00:43:31,317
Ne pričaju o svojoj prošlosti.

666
00:43:31,400 --> 00:43:34,111
Nema dovoljno vremena za to.

667
00:43:34,194 --> 00:43:36,322
Dakle, pozadinske priče se ne pričaju.

668
00:43:36,405 --> 00:43:39,867
Angažira vas kao gledatelja
da ne opterećuju gledatelja

669
00:43:39,950 --> 00:43:43,162
s pozadinom ili ih držati za ruku
i hrani ih svako malo

670
00:43:43,245 --> 00:43:44,163
informacija koje trebate.

671
00:43:44,246 --> 00:43:47,249
Umjesto da postanemo pasivni,
gledatelj postaje aktivan.

672
00:43:47,333 --> 00:43:50,127
Vi-- vi ste uključeni u dilemu
ovih ljudi.

673
00:43:50,210 --> 00:43:52,588
Želite znati više
a ti obraćaš pažnju.

674
00:43:52,671 --> 00:43:57,259
<i>- Garry, 30-godišnji vojnik koji je radio</i>
<i>kroz činove da postaneš časnik.</i>

675
00:43:57,343 --> 00:43:58,969
- Kad su objavili TV verziju,

676
00:43:59,053 --> 00:44:01,513
jer sve je to užas tijela,
i nisu išli

677
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
da bilo što od toga dođe na TV ekran,

678
00:44:03,807 --> 00:44:06,935
tako da su jako montirali film,

679
00:44:07,019 --> 00:44:09,563
morali su se vratiti i vrsta
početi ubacivati scene

680
00:44:09,646 --> 00:44:10,731
koji je bio izrezan.

681
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
<i>Clark?</i>

682
00:44:17,988 --> 00:44:20,240
I najčudnija stvar koju dobiješ
je voiceover.

683
00:44:20,324 --> 00:44:22,284
<i>- MacReady, vrhunski pilot helikoptera,</i>

684
00:44:22,368 --> 00:44:25,120
<i>radio za Hughes Aircraft</i>
<i>kao probni pilot dok nije dobio</i>

685
00:44:25,204 --> 00:44:27,748
<i>u sukob s najvišim menadžmentom</i>
<i>i podnio ostavku</i>

686
00:44:27,831 --> 00:44:28,957
<i>da preuzmem ovaj zadatak.</i>

687
00:44:29,041 --> 00:44:31,627
To na neki način uništava cijelu misteriju
filma

688
00:44:31,710 --> 00:44:34,797
bezočno vam govoreći
što svi rade

689
00:44:34,880 --> 00:44:36,131
i zašto su tamo.

690
00:44:36,215 --> 00:44:38,509
<i>- Palmer, drugi pilot helikoptera,</i>

691
00:44:38,592 --> 00:44:40,969
<i>crack mehaničar koji se nada</i>
<i>za pokretanje vlastitog posla</i>

692
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
<i>kao mehaničar, po završetku</i>
<i>ovog zadatka.</i>

693
00:44:44,807 --> 00:44:48,018
- Johne, nisam baš siguran

694
00:44:48,102 --> 00:44:51,814
koliko mu je to važno

695
00:44:51,897 --> 00:44:56,777
razumjeti likove
psihološki,

696
00:44:56,819 --> 00:44:58,529
što im prolazi kroz glavu,

697
00:44:58,612 --> 00:45:03,158
kakvo je njihovo psihičko stanje
ili čak duhovno stanje.

698
00:45:03,242 --> 00:45:06,620
Dovraga ne. To je preteško.

699
00:45:06,703 --> 00:45:08,747
To je previše problema. Ja sam im to dopustio.

700
00:45:09,164 --> 00:45:10,833
<i>Mac, možda se neće razjasniti tjedan dana.</i>

701
00:45:10,916 --> 00:45:12,418
<i>-Da. -A mi smo im najbliži.</i>

702
00:45:12,501 --> 00:45:14,128
<i>Slažem se, Doc.</i>
<i>Samo vam javljam.</i>

703
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
Sjećam se da je Richard Dysart rekao
bio je ruski špijun.

704
00:45:18,006 --> 00:45:21,385
Ali ništa od toga nije na ekranu,
pa to je u redu.

705
00:45:24,221 --> 00:45:25,431
<i>O tebi ovisi, Mac.</i>

706
00:45:25,514 --> 00:45:27,141
<i>Ako ne želite letjeti, mi ne letimo.</i>

707
00:46:00,424 --> 00:46:02,426
<i>Nauls, hoćeš li stišati to sranje?</i>

708
00:46:02,509 --> 00:46:05,554
<i>Pokušavam malo odspavati.</i>
<i>Ustrijeljen sam danas.</i>

709
00:46:05,637 --> 00:46:12,144
Peter Maloney je bio pravi tip
glumiti Benningsa, mislim.

710
00:46:12,227 --> 00:46:14,563
A to nije nužno kompliment.

711
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
- On nije baš simpatičan lik,

712
00:46:18,192 --> 00:46:21,195
ali mislim da je i on još jedan
koji je van svoje dubine

713
00:46:21,278 --> 00:46:24,072
kao dio genija lijevanja.

714
00:46:24,156 --> 00:46:28,160
Većina ovih tipova pripada uredu,
ne u ispostavi

715
00:46:28,243 --> 00:46:29,578
usred Antarktika.

716
00:46:31,538 --> 00:46:37,711
Svi ti glumci postavljaju svoje likove
tako brzo, tako ekonomično.

717
00:46:37,794 --> 00:46:41,715
Pogođen je u nogu,
a onda počne cviljeti zbog toga.

718
00:46:43,967 --> 00:46:46,929
Bio je samo drag čovjek. Peter je bio sladak.

719
00:46:47,012 --> 00:46:51,225
Peter je bio još jedna osoba za koju je bilo zabavno razgovarati...
nekako blagoglagoljiv.

720
00:46:51,308 --> 00:46:53,769
<i>Clark, hoćeš li staviti ovu džukelu</i>
<i>s ostalima gdje mu je mjesto?</i>

721
00:46:53,852 --> 00:46:57,564
Dobio sam poziv na audiciju za ovaj film.

722
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
I tako sam otišao do zgrade Coca-Cole
na Petoj aveniji.

723
00:47:02,611 --> 00:47:06,365
I u ove odaje,
Mislim da je to bila soba za sastanke.

724
00:47:06,448 --> 00:47:09,409
koliko se sjećam,
u ovom trenutku nije bilo scenarija.

725
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
John je bio tamo.

726
00:47:10,619 --> 00:47:13,163
Grupa nas je primljena
u isto vrijeme.

727
00:47:13,247 --> 00:47:19,670
Nacrt za scenarij
da se improvizira bio je postavljen.

728
00:47:20,504 --> 00:47:24,258
I onda smo to uspjeli.
Zapravo smo se svađali u sobi.

729
00:47:24,341 --> 00:47:28,679
Srušili smo stol.
Srušili smo stolice.

730
00:47:28,762 --> 00:47:31,598
Bacali smo stvari okolo.
Bilo je stvarno divlje.

731
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
I bili smo inspirirani željom
dobiti posao.

732
00:47:35,852 --> 00:47:39,773
Ponuda nikad nije bilo
osim Benningsa meni.

733
00:47:39,856 --> 00:47:41,441
Dakle, bio sam prognozer.

734
00:47:41,525 --> 00:47:45,654
okoliš. Vrijeme. Vrlo važno.

735
00:47:45,737 --> 00:47:47,781
<i>-Bennings? -Vjetrovi će malo popustiti</i>

736
00:47:47,864 --> 00:47:48,824
<i>sljedećih nekoliko sati.</i>

737
00:47:48,907 --> 00:47:50,325
<i>Malo?</i>

738
00:47:50,409 --> 00:47:52,828
Govoriti ljudima o vjetru
to dolazi

739
00:47:52,911 --> 00:47:55,581
a možda se ne biste trebali skidati
u tom helikopteru.

740
00:47:57,916 --> 00:48:00,752
Dakle, ti si znanstvena predstraža
i tamo vam trebaju neki znanstvenici.

741
00:48:00,836 --> 00:48:03,297
Jasno je da ih samo stvorenje vidi
kao problem,

742
00:48:03,380 --> 00:48:06,258
jer koga on počinje tražiti--
uh, ideš prvi?

743
00:48:06,341 --> 00:48:08,343
Počinje ganjati znanstvenike.

744
00:48:08,427 --> 00:48:10,470
Ljudi koji će ga otkriti.

745
00:48:14,766 --> 00:48:17,352
<i>♪ Neka padne tama ♪</i>

746
00:48:19,938 --> 00:48:25,861
Mislim da je jedna od prepoznatljivih stvari
<i>Noć vještica</i> bila je upotreba Steadicama

747
00:48:25,944 --> 00:48:30,115
da uh, stalno pokreće publiku
kroz okolinu

748
00:48:30,198 --> 00:48:35,370
kao da bi mogli biti Michael Myers,
držeći ga napetim.

749
00:48:39,541 --> 00:48:42,419
I uspjeh toga
dao nam je ideju da

750
00:48:42,502 --> 00:48:45,631
pokretna kamera je bila nešto
to, znaš,

751
00:48:45,714 --> 00:48:48,008
uključio publiku u priču.

752
00:48:49,509 --> 00:48:51,470
Jesu li oni bili <i>The Thing</i>?

753
00:48:54,514 --> 00:48:57,476
Ali mi zapravo nikada u potpunosti
bilo što objasnio.

754
00:48:57,559 --> 00:49:00,437
Želite da publika postane
uključen osobno.

755
00:49:02,981 --> 00:49:05,817
Carpenter, znao je sve što je htio

756
00:49:05,901 --> 00:49:09,696
pucati i mogao je zapravo ležati u slojevima

757
00:49:09,780 --> 00:49:13,367
značenja unutar kadra,
s mizanscenom kadra,

758
00:49:13,450 --> 00:49:16,495
na načine kojih nema u njegovim ranijim radovima.

759
00:49:19,665 --> 00:49:20,832
- I mislim da je bio...

760
00:49:20,916 --> 00:49:23,877
Nije fer reći na svom vrhuncu, jer
učinio je poslije mnogo velikih stvari.

761
00:49:23,960 --> 00:49:25,837
I prije, ali nekako kao...

762
00:49:25,921 --> 00:49:27,964
Ne znam, samo kao vizionar,
činio se

763
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
biti u p-- bio je u vrhunskoj formi,
znaš?

764
00:49:35,347 --> 00:49:37,974
Pa publika zna
da je pas drugačiji

765
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
nego običan pas.

766
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
- Clint Rowe je bio vodič pasa,
i bila su dva psa,

767
00:49:44,606 --> 00:49:47,317
ali jedan je posebno bio fantastičan.

768
00:49:50,237 --> 00:49:51,780
- I bio je napola vuk.

769
00:49:51,863 --> 00:49:55,325
Vuk ne mora nužno režati ili lajati.

770
00:49:55,409 --> 00:49:59,037
Vuk te gleda,
a onda ide po tebe.

771
00:49:59,121 --> 00:50:00,622
I Jed je to imao.

772
00:50:01,873 --> 00:50:05,419
Nije bilo emocija iza toga,
ali je izgledalo potpuno isto

773
00:50:05,502 --> 00:50:07,754
kao kad je iza toga stajala emocija.

774
00:50:09,506 --> 00:50:13,760
Kada bismo snimali njegove scene,
morali smo imati minimalnu posadu,

775
00:50:13,844 --> 00:50:16,596
i svi bismo sjedili oko kamere
vrlo mirno

776
00:50:16,680 --> 00:50:21,810
i neka uđe i sve nas ponjuši,
i navikni se na nas.

777
00:50:23,520 --> 00:50:26,106
- Clint dolazi na zvučnu pozornicu,

778
00:50:26,189 --> 00:50:30,902
gdje radimo za stolom
i on dolazi s Jedom, i--

779
00:50:30,986 --> 00:50:33,488
a on sjedi skroz preko
uza zid.

780
00:50:33,572 --> 00:50:35,449
Rekao je: "Želim uvesti Jeda.

781
00:50:35,532 --> 00:50:39,536
Htio sam ga uvesti
i predstaviti ga glumačkoj postavi."

782
00:50:39,619 --> 00:50:41,747
Pa sam doveo ove tipove jednog po jednog,

783
00:50:41,830 --> 00:50:44,791
i svi su dobro prošli
osim Charlieja Hallahana,

784
00:50:44,875 --> 00:50:48,336
koji se od njega užasavao.
I kao da se tresao.

785
00:50:48,420 --> 00:50:52,716
I Jedu je bilo dobro u njegovoj blizini,
ali Charlie je bio kao, nervozan kao mačka.

786
00:50:52,799 --> 00:50:55,177
Clint je došao,
a on je pružio poslasticu Charlieju

787
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
i rekao je um, uh,
"Reci ću mu da sjedne

788
00:50:57,888 --> 00:51:00,015
pred sobom
a onda mu samo daj poslasticu."

789
00:51:00,098 --> 00:51:03,101
I rekao je, "Jed, sjedi."
I Charlie je krenuo ovako.

790
00:51:03,185 --> 00:51:05,228
I bacio ga je. A onda--

791
00:51:05,312 --> 00:51:08,982
a onda je Jed otišao,
"Što je... što je to bilo?"

792
00:51:09,983 --> 00:51:11,902
Ali drugi je bio Kurt.

793
00:51:11,985 --> 00:51:13,779
Ne bi učinio ništa u blizini Kurta.

794
00:51:13,862 --> 00:51:16,531
Samo ga je nastavio gledati
i uzmicanje.

795
00:51:16,615 --> 00:51:18,450
Clint mu govori,

796
00:51:18,533 --> 00:51:21,286
„Jesi li u posljednje vrijeme bio u blizini konja
ili nešto?"

797
00:51:21,369 --> 00:51:23,288
Rekao je, uh, "Ne za neko vrijeme."

798
00:51:23,371 --> 00:51:25,040
Rekao je: "Što je s tim čizmama
nosiš?

799
00:51:25,123 --> 00:51:27,083
Jesu-- jesu li bili u blizini?

800
00:51:27,167 --> 00:51:29,085
Da, znate, jeste li ih nosili
oko konja?"

801
00:51:29,169 --> 00:51:31,797
Rekao je, "Da, ali mislim,
Od tada sam ih puno nosio."

802
00:51:31,880 --> 00:51:33,965
Rekao je: "Nije važno.
Ne voli konje.

803
00:51:34,049 --> 00:51:36,718
On stvarno ne voli konje."

804
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
Da, pomalo se sjećam
taj pas nije bio--

805
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
Nije mi bilo previše stalo do njega,
i nije mu bilo previše stalo do mene.

806
00:51:42,098 --> 00:51:44,810
Ne znam zašto.
ne znam Bilo je kao "Eh".

807
00:51:49,898 --> 00:51:56,029
Ovaj pas je došao niz hodnik.
Ide prema meni.

808
00:51:56,112 --> 00:51:59,741
Gleda desno,
i on prelazi preko objektiva,

809
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
i pratimo ga.

810
00:52:02,994 --> 00:52:06,665
On-- još jednom, prelazi preko objektiva
svojim očima

811
00:52:06,748 --> 00:52:08,166
i ulazi na vrata.

812
00:52:10,585 --> 00:52:13,880
To je nevjerojatno.
Ljudi to uglavnom ne mogu.

813
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
I bio je nevjerojatan.

814
00:52:18,802 --> 00:52:20,971
<i>♪ Zapisi na zidu ♪</i>

815
00:52:21,888 --> 00:52:24,391
Upotreba <i>Praznovjerja</i> Stevieja Wondera

816
00:52:24,474 --> 00:52:26,726
svojom crtom o sjeni na zidu je

817
00:52:28,186 --> 00:52:32,732
nevjerojatno na nosu, ali djeluje.

818
00:52:33,483 --> 00:52:36,611
<i>♪ Ooh, vrlo praznovjeran ♪</i>

819
00:52:36,695 --> 00:52:40,031
Kad pas rano uđe u sobu,
i tamo-- dolazi--

820
00:52:40,115 --> 00:52:42,617
postoji jedan tip,
na zidu je sjena.

821
00:52:43,493 --> 00:52:45,161
Taj tip nije u filmu. To sha--

822
00:52:45,245 --> 00:52:47,497
Ako pogledaš tu sjenu,
ne odgovara nikome

823
00:52:47,581 --> 00:52:49,291
- u filmu. -Da, ali to je sjena.

824
00:52:49,374 --> 00:52:50,750
O da, to je samo sjena.

825
00:52:50,834 --> 00:52:52,502
Inteligencija psa koji gleda.

826
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
-Da. O moj-- -Zapanjujuće.

827
00:52:53,837 --> 00:52:55,297
-Da. - Zato što je pametan.

828
00:52:55,380 --> 00:52:59,009
Bilo je... svaki put kad bi pas pogledao
na bilo što,

829
00:52:59,092 --> 00:53:01,344
-mogli ste vidjeti kotače kako se okreću.
-Da.

830
00:53:01,428 --> 00:53:06,808
Bilo je nevjerojatno. Što mi sugerira
da <i>The Thing</i> nije samo neka vrsta

831
00:53:06,892 --> 00:53:09,352
- instinktivnog organizma--
-Predator, da, da.

832
00:53:09,436 --> 00:53:12,188
-Ali to je zapravo razmišljanje.
-Da.

833
00:53:12,272 --> 00:53:13,857
A pas to stvarno prodaje.

834
00:53:16,484 --> 00:53:18,820
Jedina stvar o kojoj znamo
sjena na zidu

835
00:53:18,904 --> 00:53:22,032
je da ovo-- osoba ima kosu.

836
00:53:22,115 --> 00:53:26,453
Dakle, to ne može biti Childs.
To je vrsta vunaste dlake.

837
00:53:26,536 --> 00:53:28,747
Mislim da je vjerojatno Norris.

838
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Mislim da bi ovo mogla biti poanta
gdje se Norris zarazio.

839
00:53:34,002 --> 00:53:35,712
Što se tiče frizure i oblika lica,

840
00:53:35,795 --> 00:53:38,924
Mislim da to mora biti Palmer.
Ali tko zna?

841
00:53:41,176 --> 00:53:43,845
- I uvijek se to predlagalo
to je bio Norris.

842
00:53:43,929 --> 00:53:45,347
Jako liči na njega.

843
00:53:45,430 --> 00:53:47,223
Sada znamo da to uopće nije bio taj glumac.

844
00:53:47,307 --> 00:53:48,975
Bio je to zapravo... dubler.

845
00:53:49,059 --> 00:53:51,561
On je bio taj
jer nisu htjeli poznati

846
00:53:51,645 --> 00:53:53,730
fizički oblik da napravi sjenu.

847
00:53:55,398 --> 00:53:58,652
Jedna od fascinantnih stvari
o putovanju filma

848
00:53:58,735 --> 00:54:02,572
nikad nisi znao ni u jednom trenutku
gdje je bilo.

849
00:54:02,656 --> 00:54:06,284
Ono što sam otkrio je da manje znamo

850
00:54:06,368 --> 00:54:10,246
o mehanizmu <i>Stvari</i>,
to nam je bolje.

851
00:54:11,998 --> 00:54:16,252
Kako je <i>The Thing</i> funkcionirala,
kako je radio mehanički

852
00:54:16,336 --> 00:54:19,339
unutar priče,
kako bi zaposjelo ljude

853
00:54:19,422 --> 00:54:22,717
a kako bi se kretalo bilo je uvijek
situacija u razvoju,

854
00:54:22,801 --> 00:54:25,261
iako ste pročitali scenarij.

855
00:54:25,345 --> 00:54:28,431
sjećam se,
<i>Invazija otimača tijela</i>,

856
00:54:28,515 --> 00:54:31,893
original, napravili su stvarno dobar posao

857
00:54:31,977 --> 00:54:35,939
ove mahune sjemena koja raste u vama.

858
00:54:36,898 --> 00:54:38,942
I to navodno, kad spavaš.

859
00:54:46,658 --> 00:54:50,662
Nismo ulazili u ništa od toga
u <i>The Thing</i>.

860
00:54:50,745 --> 00:54:55,500
To se jednostavno događa izvan ekrana,
što je, uh, mislim, najbolje.

861
00:54:55,583 --> 00:54:58,920
Dok sam rezao, uh,
stvari su vam otkrivene

862
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
i kažeš, "Oh, vau, što s ovim?
Ili što je s..."

863
00:55:02,132 --> 00:55:05,593
Bože, znaš, nisam to očekivao

864
00:55:05,677 --> 00:55:06,761
bilo bi ovako.

865
00:55:06,845 --> 00:55:10,557
U potpunosti postaje vlastita interpretacija

866
00:55:10,640 --> 00:55:13,518
u redateljskim rukama
a u rukama glumca.

867
00:55:15,311 --> 00:55:17,939
Mentalitet uskršnjih jaja, znaš,
nije postojao dok nismo napravili

868
00:55:18,023 --> 00:55:19,441
film, znaš?

869
00:55:19,524 --> 00:55:23,570
Nadali smo se da će doći publika
jednom, možda više puta,

870
00:55:23,653 --> 00:55:24,946
hm, vidjeti to, ali znaš,

871
00:55:25,030 --> 00:55:28,908
dizajniran je na makro razini,
ne na mikrorazini.

872
00:55:30,160 --> 00:55:32,412
- Carpenter nam želi dati
dovoljno informacija,

873
00:55:32,495 --> 00:55:34,748
ali ne toliko
on nam ga hrani na žlicu.

874
00:55:34,831 --> 00:55:36,207
Vrlo malo redatelja to može izvesti.

875
00:55:36,291 --> 00:55:39,794
John Carpenter, David Lynch,
Christopher Nolan.

876
00:55:41,629 --> 00:55:45,258
Ako želite moje iskreno mišljenje,
Mislim da John točno zna

877
00:55:45,341 --> 00:55:48,303
tko je tko i tko je što bio.

878
00:55:48,386 --> 00:55:53,641
A ako gledate film,
možete napraviti vlastite zaključke.

879
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
Ali nema veze.

880
00:55:56,978 --> 00:55:59,606
Mislim, stvarno ne...
stvarno nije važno.

881
00:56:17,832 --> 00:56:20,293
<i>Moj Bože. Što se dovraga dogodilo ovdje?</i>

882
00:56:40,814 --> 00:56:44,734
- Richard Dysart kao Copper,
još jedan glumac za kojeg mislim da bi

883
00:56:44,818 --> 00:56:47,779
izgledati više kao kod kuće u odijelu u uredu.

884
00:56:47,862 --> 00:56:51,407
I doista, kasnije je bio redovan
o zakonu L.A.

885
00:56:54,744 --> 00:56:55,870
<i>Ima li koga?</i>

886
00:56:57,997 --> 00:56:59,207
<i>Hej, Švedska!</i>

887
00:56:59,290 --> 00:57:01,292
<i>Oni nisu Šveđani, Mac.</i>
<i>Oni su Norvežani.</i>

888
00:57:03,461 --> 00:57:06,214
- Znaš, Dysart je stvarno,
stvarno izvrstan glumac.

889
00:57:06,297 --> 00:57:10,552
Gotovo klasični osjećaj stare škole
u to doba. 1980. godine.

890
00:57:10,635 --> 00:57:11,928
– Netko je došao do krvi!

891
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
<i>Netko je došao do krvi!</i>

892
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
Jednostavno mi se svidjela njegova cijela-- cijela--

893
00:57:17,016 --> 00:57:20,937
cijeli njegov način igranja--
glumiti Doca, znaš?

894
00:57:22,856 --> 00:57:26,192
<i>-Bi li taj test uspio, doktore?</i>
<i>-Oh, mislim da da.</i>

895
00:57:26,276 --> 00:57:28,570
- Detalj prstena u nosu.

896
00:57:28,653 --> 00:57:31,239
Karike u nosu ranih 80-ih
nisu bili ni približno

897
00:57:31,322 --> 00:57:33,241
jednako uobičajeni kao što su sada.

898
00:57:33,324 --> 00:57:37,871
To je neka vrsta indikacije da,
znaš, on je malo ekscentričan.

899
00:57:41,166 --> 00:57:42,584
- Dysart je bio moj stari prijatelj.

900
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
Bio sam se napio s njim
u više navrata.

901
00:57:45,962 --> 00:57:49,132
Popušio sam nevjerojatnu količinu
droge s njim.

902
00:57:49,215 --> 00:57:52,886
Ni približno onoliko koliko je pušio,
jer je pušio puno droge.

903
00:57:52,969 --> 00:57:57,348
Ali veliki, veliki, veliki glumac.
A Dysart je imao jako dobru vožnju.

904
00:58:03,938 --> 00:58:09,194
Glavna fotografija s glumcima
počelo je 24. kolovoza, uh, 1981

905
00:58:09,277 --> 00:58:13,323
na pozornici četiri, u Universalu,
s norveškim taborom.

906
00:58:15,074 --> 00:58:17,619
106 stupnjeva vani, u sredini

907
00:58:17,702 --> 00:58:21,331
velikog ljetnog toplinskog vala
u dolini San Fernando.

908
00:58:21,414 --> 00:58:26,377
38 stupnjeva na samoj pozornici,
jer da, bilo je u hladnjaku.

909
00:58:28,504 --> 00:58:30,590
Da, ohlađeni komadići su...

910
00:58:30,673 --> 00:58:34,510
ili je, posebno,
norveški kamp.

911
00:58:34,594 --> 00:58:36,262
I bili smo vrlo oprezni da ga zapalimo,

912
00:58:36,346 --> 00:58:39,641
tako da si mogao vidjeti-- dah.

913
00:58:41,059 --> 00:58:43,436
Stvarno je dalo osjećaj autentičnosti.

914
00:58:48,399 --> 00:58:52,820
Svi smo se razboljeli na filmu,
zbog hlađenja.

915
00:58:52,904 --> 00:58:56,199
Ali bilo je to blago hlađenje.
Nije to bila prava stvar.

916
00:58:56,282 --> 00:59:00,995
Spustili smo se do ledenjake
u središtu L.A.

917
00:59:01,079 --> 00:59:02,789
vidjeti o izgradnji seta tamo.

918
00:59:02,872 --> 00:59:05,541
Bilo je nepodnošljivo hladno.

919
00:59:06,376 --> 00:59:09,420
Izgradili smo uh, Hollywood rashladne uređaje.

920
00:59:09,504 --> 00:59:11,923
Hladnjača s Beverly Hillsa, mislim.

921
00:59:12,006 --> 00:59:15,510
<i>Prijenosna video jedinica. Bilo što?</i>

922
00:59:15,593 --> 00:59:16,886
<i>Sve je na norveškom.</i>

923
00:59:18,972 --> 00:59:21,432
Cjelokupna ideja hladnoće
biti 13. lik,

924
00:59:21,516 --> 00:59:23,393
znaš, moralo je uvijek biti s nama.

925
00:59:23,476 --> 00:59:25,770
Nije bilo dovoljno da izgleda hladno.

926
00:59:25,853 --> 00:59:29,440
Ali kako je rekao John Carpenter,
"Kako postići da nam bude hladno?"

927
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
- Hladan je karakter.

928
00:59:37,615 --> 00:59:42,787
Hladnoća je ono što je skrivalo ovu tajnu od nas.

929
00:59:42,870 --> 00:59:46,833
I onda smo pogriješili
probuditi ga.

930
00:59:46,916 --> 00:59:51,546
A hladnoća je ono što će nas na kraju ubiti,
u filmu, znaš?

931
00:59:51,629 --> 00:59:55,091
To je sve što se čeka
za nas vani.

932
00:59:55,174 --> 00:59:59,178
Dakle, kontrast između pakla,
i vatra,

933
00:59:59,262 --> 01:00:05,018
i vriske, i krvave tekućine
unutra i tišina,

934
01:00:05,101 --> 01:00:08,229
beskrajna, vječna hladnoća
čeka nas vani

935
01:00:08,313 --> 01:00:10,064
je ono što čini film.

936
01:00:14,777 --> 01:00:19,615
- Prikaz norveške baze,
koju posjećuju MacReady i Copper,

937
01:00:19,699 --> 01:00:22,160
pokušavajući saznati
koji se vrag tamo dogodio.

938
01:00:23,619 --> 01:00:25,038
To je kao <i>Snježna kraljica</i>.

939
01:00:25,121 --> 01:00:28,333
Kao da su svi smrznuti i mrtvi.

940
01:00:28,416 --> 01:00:30,835
Kao dvorac Trnoružice.

941
01:00:36,674 --> 01:00:40,928
To ima osjećaj kao,
gotovo poput entiteta broda duhova.

942
01:00:41,012 --> 01:00:44,223
Mislim da Carpenter naginje
u njegovu ljubav prema filmu

943
01:00:44,307 --> 01:00:47,518
i njegova ljubav prema žanrovskom filmu koji funkcionira
kao skraćenica za gledatelja.

944
01:00:49,228 --> 01:00:52,231
Na neki način daje cijelu priču,

945
01:00:52,315 --> 01:00:57,028
neka vrsta mitskog aspekta,
koju sam zvao,--

946
01:00:57,111 --> 01:01:03,242
- "sindrom kineske četvrti",
u tome što se ova stvar dogodila prije.

947
01:01:03,326 --> 01:01:04,660
<i>Mac!</i>

948
01:01:08,206 --> 01:01:12,043
Pronašli su tipa koji je bio smrznut
i imao je tragove proreza na zapešću.

949
01:01:12,126 --> 01:01:13,669
Zvali smo ga, "slatki dečko".

950
01:01:15,338 --> 01:01:17,548
I uzeli smo dojam
našeg proizvođača kalupa,

951
01:01:17,632 --> 01:01:20,718
Gunnar Ferdinandsen,
ovakav izraz.

952
01:01:20,802 --> 01:01:23,012
I alginat je otišao niz grlo.

953
01:01:23,096 --> 01:01:25,556
A Gunnar se nije pomaknuo.

954
01:01:25,640 --> 01:01:29,644
Kad su ga uklonili, ovaj veliki trag
alginata izašao.

955
01:01:34,440 --> 01:01:40,321
Smrznuta krv uh, kaplje iz--
od norveškog mrtvog znanstvenika

956
01:01:40,405 --> 01:01:43,074
tako je užasno lijepa.

957
01:01:43,157 --> 01:01:47,412
I mislim da je hranio
od umjetnosti oko toga,

958
01:01:47,495 --> 01:01:50,248
poput slanine svega toga,
Goya svega toga.

959
01:01:52,417 --> 01:01:56,629
I uzeli smo prozirnu smolu od fiberglasa
i obojio sam ga u boju krvi.

960
01:01:58,548 --> 01:02:01,342
I Rob me pitao
kad bih mogao nabaviti malo crijeva.

961
01:02:02,468 --> 01:02:05,138
Tvrtka je otišla do Stewarta,
Britanska Kolumbija.

962
01:02:05,221 --> 01:02:08,474
I ta je pozornica bila zatvorena.
A bilo je to tijekom ljeta.

963
01:02:08,558 --> 01:02:11,394
Dobili smo poziv od Universal Security.

964
01:02:11,477 --> 01:02:14,814
Postoji s-- miris,
nešto je mrtvo unutra.

965
01:02:14,897 --> 01:02:18,109
To je... to je... to je odvratan miris.

966
01:02:18,192 --> 01:02:20,361
Pa smo poslali Erika Jensena tamo.

967
01:02:20,445 --> 01:02:24,490
I uh, pronašao je tu kutiju s...
svinjska crijeva.

968
01:02:24,574 --> 01:02:27,201
To-- imalo je smrad,
bilo je nevjerojatno.

969
01:02:27,285 --> 01:02:29,495
Usmrdio-- usmrdio cijeli set.

970
01:02:30,746 --> 01:02:31,998
<i>Hajde, doktore.</i>

971
01:02:33,583 --> 01:02:36,586
Postoji osjećaj da mnogi od tih muškaraca
bili u Vijetnamu

972
01:02:36,669 --> 01:02:41,507
i pomalo su prekaljeni u bitkama
a moguće i traumu.

973
01:02:42,717 --> 01:02:45,720
A ja mislim da MacReady jest
jedan od onih ljudi koji su već

974
01:02:45,803 --> 01:02:48,431
prošao kroz neku vrstu pakla.

975
01:02:48,514 --> 01:02:52,268
I on je jedan od prvih,
možda i jedini član

976
01:02:52,351 --> 01:02:56,481
posade da se zapravo uhvati u koštac
onoga što se događa.

977
01:02:57,315 --> 01:03:00,151
On to nekako razumije
na iskonskoj razini.

978
01:03:02,111 --> 01:03:06,115
Nekako sam gledao u posljednjem gledanju
ako ih je bilo

979
01:03:06,199 --> 01:03:10,036
pseće oznake negdje za njega.
Tražio sam ih.

980
01:03:10,119 --> 01:03:13,998
Jer je tako očito
da ovaj čovjek zna

981
01:03:14,081 --> 01:03:16,292
kako preživjeti bojno polje.

982
01:03:18,669 --> 01:03:20,046
- Svakako, vrijeme se slaže.

983
01:03:20,129 --> 01:03:24,008
Vjerojatno su svi u tom logoru vidjeli
neka radnja negdje.

984
01:03:24,091 --> 01:03:26,010
Svi imaju preko 30 godina.

985
01:03:26,093 --> 01:03:29,847
Znači 10 godina ranije
bili su dobni za regrutaciju za Vijetnam.

986
01:03:29,931 --> 01:03:33,226
Ili u slučaju nekih od ovih momaka,
bili su regrutna dob za Koreju.

987
01:03:34,727 --> 01:03:38,314
Mislim da je to u velikoj mjeri vijetnamski film,
znaš?

988
01:03:38,397 --> 01:03:42,151
Mislim da je to dio razloga zašto su svi muškarci.

989
01:03:42,235 --> 01:03:43,861
Znate, postoji

990
01:03:43,945 --> 01:03:47,698
način na koji izgledaju,
ako spojite te muškarce zajedno

991
01:03:47,782 --> 01:03:53,454
a ti im samo obuci uniformu,
oni su uglavnom marinci u Vijetnamu.

992
01:03:54,580 --> 01:03:59,669
Tako da mislim da je to jako-- a
dijete razočaranja.

993
01:03:59,752 --> 01:04:02,421
Da, mislim da je film, znaš,
kompendij utjecaja.

994
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Opterećen Vijetnamskim ratom, zapravo.

995
01:04:05,216 --> 01:04:07,468
Hm, pokušavao sam se izvući iz toga.

996
01:04:07,552 --> 01:04:10,388
Svi mi, uključujući Johna,
i imali smo pravo na nacrt

997
01:04:10,471 --> 01:04:12,557
za to vrijeme, ovaj, rat.

998
01:04:12,640 --> 01:04:14,475
Mislim, imao sam nacrt broja lutrije.

999
01:04:17,270 --> 01:04:20,648
- To je pilot helikoptera.
Sve stvari tamo počinju.

1000
01:04:20,731 --> 01:04:22,108
Vidiš, kad si u zraku
i ti imaš problem,

1001
01:04:22,191 --> 01:04:23,693
moraš to shvatiti.

1002
01:04:23,776 --> 01:04:26,237
Ne možeš se obratiti nekome.
I reci, "Um..."

1003
01:04:27,405 --> 01:04:28,990
Tamo nema nikoga.

1004
01:04:29,073 --> 01:04:31,909
I tu mislim da je lik
od MacReadyja,

1005
01:04:31,993 --> 01:04:33,411
on je to već učinio.

1006
01:04:33,494 --> 01:04:35,371
“Moram biti sposoban biti
kontrolirati ovo."

1007
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
<i>Je li to čovjek unutra ili tako nešto?</i>

1008
01:04:41,043 --> 01:04:43,004
<i>Što god to bilo,</i>
<i>na brzinu su ga spalili.</i>

1009
01:04:43,087 --> 01:04:45,965
Sjećam se Donalda, kada...
kada smo otkrili The Thing,

1010
01:04:46,048 --> 01:04:47,216
otišao je ovako.

1011
01:04:49,677 --> 01:04:50,761
<i>Ovo smo pronašli.</i>

1012
01:04:52,221 --> 01:04:53,639
<i>- Isus Krist.</i>

1013
01:04:53,723 --> 01:04:59,895
I ja zamišljam istu stvar, to
to-- to-- bio je to groteskan, užasan miris.

1014
01:04:59,979 --> 01:05:03,107
Mislim, moje lice to čak poprima
upravo sada, znaš?

1015
01:05:08,946 --> 01:05:13,534
Jednom sam otišao u krematorij,
i otvorili su stražnji dio,

1016
01:05:13,618 --> 01:05:18,831
i osjetio sam miris raspadajućeg mesa
prvi put u životu.

1017
01:05:18,914 --> 01:05:21,834
Nedvojbeno je što je,

1018
01:05:21,917 --> 01:05:24,003
iako nikad nisi vidio
ili ga je namirisao.

1019
01:05:28,132 --> 01:05:31,510
- To je bio prvi učinak koji je
radili smo na prvoj autopsiji.

1020
01:05:31,594 --> 01:05:37,850
Imali smo veliku hrpu različitih
dijelovi tijela, dijelovi tijela od stakloplastike.

1021
01:05:37,933 --> 01:05:40,478
A onda je Rob rekao,
"Hej, Ken, uh, možeš li smisliti način

1022
01:05:40,561 --> 01:05:42,104
spojiti sve ove stvari zajedno?"

1023
01:05:43,397 --> 01:05:47,526
Rob je radio na rascijepljenom licu, ali
to je bio zajednički napor.

1024
01:05:49,320 --> 01:05:54,200
Bio je to veliki konglomerat stvari
sa sličnim, podijeljena glava.

1025
01:05:54,283 --> 01:05:57,078
Sjećam se da sam bio tamo
pomoći da ga obučem za Roba

1026
01:05:57,161 --> 01:06:02,708
i slikajte krvne vene u Methocelu
na ovoj masivnoj stvari.

1027
01:06:04,543 --> 01:06:07,129
A glumačka ekipa sjedi tamo,
i skoro počinju

1028
01:06:07,213 --> 01:06:09,090
da dođu do točke gdje čekaju.

1029
01:06:09,173 --> 01:06:11,258
A ja sam kao,
morati slikati sve ovo.

1030
01:06:11,342 --> 01:06:14,887
I mislim da je Carpenter bio kao,
"Oh, mislim da je sad dosta."

1031
01:06:14,970 --> 01:06:18,974
Pokušati me natjerati da prestanem, jer
Rob kaže: "Nastavi, nastavi.

1032
01:06:25,272 --> 01:06:28,818
Jedna od najslikovitijih slika
je stvorenje podijeljenog lica

1033
01:06:28,901 --> 01:06:31,112
to je vraćeno
iz norveškog tabora.

1034
01:06:31,195 --> 01:06:34,699
To je vjerojatno jedina slika
koji je bio puno pušten u javnost.

1035
01:06:35,908 --> 01:06:39,870
Zamišljali smo vanzemaljce koji izgledaju kao,
znaš,

1036
01:06:39,954 --> 01:06:42,748
nešto iz znanstveno-fantastičnog filma iz 1950.

1037
01:06:42,832 --> 01:06:45,793
Ovo je bilo kao sasvim druga stvar,
doslovno.

1038
01:06:45,876 --> 01:06:49,296
Znaš, sa svim tim-- čudnim licima,
ono nekakvo poluispruženo lice

1039
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
to liči na nešto
iz <i>košarice</i>.

1040
01:06:54,969 --> 01:06:58,889
Pa, prvi pravi uvid u The Thing
vidimo kako izgleda

1041
01:06:58,973 --> 01:07:01,308
<i>Vrisak</i> Edvarda Muncha.

1042
01:07:01,392 --> 01:07:04,979
Znaš, to je...
to je na neki način umjetnički projekt.

1043
01:07:05,062 --> 01:07:10,067
Prilično je užasno, jer
možete samo vidjeti da je ili je bio čovjek.

1044
01:07:12,445 --> 01:07:15,948
To je bio primjer toga
vrsta upijanja

1045
01:07:16,031 --> 01:07:19,577
i rekreirati ih,
jer nije nužno

1046
01:07:19,660 --> 01:07:21,704
dvije osobe spojene zajedno.

1047
01:07:21,746 --> 01:07:25,499
Ali u mojim mislima, to je bilo to stvorenje

1048
01:07:25,583 --> 01:07:29,170
na neki način uhvaćen usred transformacije.

1049
01:07:31,255 --> 01:07:33,591
- To je bio nevjerojatan način
za Johna Carpentera

1050
01:07:33,674 --> 01:07:35,551
postaviti pozornicu da na neki način kažem,

1051
01:07:35,634 --> 01:07:38,804
"U redu, ovo je ono stvorenje
sposoban."

1052
01:07:38,888 --> 01:07:41,474
A ti kažeš: "Oh, oni su u nevolji.

1053
01:07:42,141 --> 01:07:43,934
Bože."

1054
01:07:45,728 --> 01:07:49,398
- Mislim da to lice ima određeno
tematska težina tome u smislu

1055
01:07:49,482 --> 01:07:51,817
dualnosti, i udvostručenja, i paranoje.

1056
01:07:51,901 --> 01:07:57,865
Mislim da također ima ovu vrstu
nemjerljiva, neobična kvaliteta toga.

1057
01:07:57,948 --> 01:08:00,075
Znaš kad to pogledaš--

1058
01:08:00,159 --> 01:08:01,702
Kao ako pogledate
<i>Američki vukodlak u Londonu</i>,

1059
01:08:01,786 --> 01:08:04,205
to je samo-- to je vuk,
ali je prelijepo.

1060
01:08:04,288 --> 01:08:05,915
To je prekrasna skulptura,

1061
01:08:05,998 --> 01:08:09,919
i to je stvorenje prekrasnog izgleda
na svoj način.

1062
01:08:10,002 --> 01:08:11,337
Ovo izgleda pogrešno.

1063
01:08:12,630 --> 01:08:15,299
The-- the-- Stvar izgleda
ne pripada ovdje.

1064
01:08:15,382 --> 01:08:17,551
To je... to je čudno u pravom smislu riječi
od riječi.

1065
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
Pogrešno je.

1066
01:08:38,030 --> 01:08:39,615
<i>Ne znam koji je vrag unutra,</i>

1067
01:08:39,698 --> 01:08:41,408
<i>ali je čudno i ljutito,</i>
<i>što god to bilo.</i>

1068
01:08:41,492 --> 01:08:42,743
<i>Bennings, idi po Childsa.</i>

1069
01:08:58,717 --> 01:09:01,136
– A kad sam čuo
snimali su film,

1070
01:09:01,220 --> 01:09:04,890
Bio sam stvarno, stvarno, stvarno,
stvarno zainteresiran.

1071
01:09:04,974 --> 01:09:08,269
Moj agent je dobio poziv rekavši
John je htio da uđem.

1072
01:09:09,854 --> 01:09:11,188
John i ja smo se poznavali.

1073
01:09:11,272 --> 01:09:15,067
Imali smo zajedničke prijatelje,
a neke smo i družili.

1074
01:09:15,150 --> 01:09:17,444
On-- on je znao moj posao,
Njegove sam sigurno poznavao.

1075
01:09:17,528 --> 01:09:19,029
VRATA NEBA [1980.]

1076
01:09:19,113 --> 01:09:23,617
Uh, izvorno, kad me je pitao,
Spomenuo sam ulogu Donalda Moffata.

1077
01:09:23,701 --> 01:09:27,663
A John je rekao: "Ne, ja-- ja-- mislim
Dobio sam tipa za to."

1078
01:09:27,746 --> 01:09:29,832
rekao je,
– Što te još zanima?

1079
01:09:29,915 --> 01:09:32,543
i rekao sam,
“Onaj s kojim se najviše povezujem je

1080
01:09:32,626 --> 01:09:35,254
je zapravo Clark, vodič psa.

1081
01:09:35,337 --> 01:09:39,008
On je stvarno prisutan,
i volim činjenicu da

1082
01:09:39,091 --> 01:09:40,885
sve do čega mu je stalo su psi,

1083
01:09:40,968 --> 01:09:43,429
i nije ga baš briga
o ljudima."

1084
01:09:43,512 --> 01:09:47,182
<i>Lako. lako. Da.</i>

1085
01:09:49,351 --> 01:09:51,478
Richard je imao izvrstan smisao za humor.

1086
01:09:51,562 --> 01:09:53,689
Jako dobro, ali jako, jako suho.

1087
01:09:53,772 --> 01:09:58,944
I ta njegova spora isporuka,
znaš, što se uvijek mjeri.

1088
01:09:59,028 --> 01:10:04,199
A ako imate taj podtekst,
“Možda ti nisi ta osoba

1089
01:10:04,283 --> 01:10:08,162
Mislim da jesi",
dodaje sloj straha.

1090
01:10:09,246 --> 01:10:11,916
Richard Masur to radi tako lijepo.

1091
01:10:11,999 --> 01:10:15,127
On tobože štiti
psi, zar ne?

1092
01:10:15,210 --> 01:10:18,005
Ali on ima tu unutarnju stvar.

1093
01:10:18,088 --> 01:10:19,298
Kamera to obožava.

1094
01:10:19,381 --> 01:10:21,508
<i>Jeste li primijetili nešto čudno</i>
<i>o psu?</i>

1095
01:10:21,592 --> 01:10:23,010
<i>Bilo što?</i>

1096
01:10:23,093 --> 01:10:24,803
<i>Čudno? Ne.</i>

1097
01:10:24,887 --> 01:10:28,849
Imao sam majicu sveučilišta Oregon
na to sam nosio

1098
01:10:28,933 --> 01:10:32,436
skoro kroz cijeli film,
uh, jedva si vidio.

1099
01:10:32,519 --> 01:10:35,481
Jedino što sam tamo mislio,
ovo je najmanji komad

1100
01:10:35,564 --> 01:10:39,652
pozadinske priče, bio je,
"Da, ako-- ako je otišao na koledž,

1101
01:10:39,735 --> 01:10:42,988
vjerojatno je negdje otišao
poput Sveučilišta u Oregonu",

1102
01:10:43,072 --> 01:10:49,495
što je bilo na otvorenom,
mjesto otvorenog razmišljanja.

1103
01:10:49,578 --> 01:10:52,456
I-- i onda sam-- bio sam potpuno siguran

1104
01:10:52,539 --> 01:10:56,210
da je ispao i otišao učiniti
što je volio raditi,

1105
01:10:56,293 --> 01:10:58,754
koji je vjerojatno otišao na Aljasku

1106
01:10:58,837 --> 01:11:02,716
ili negdje drugdje, i-- i naučio
kako istrčavati pse, dakle.

1107
01:11:05,427 --> 01:11:06,637
<i>Samo naprijed.</i>

1108
01:11:10,182 --> 01:11:11,767
<i>Samo naprijed. Što čekate?</i>

1109
01:11:12,685 --> 01:11:15,938
Sredinom 70-ih,
kada efekti šminke stvarno

1110
01:11:16,021 --> 01:11:19,566
stavljen je u prvi plan...

1111
01:11:19,650 --> 01:11:21,944
<i>- Ovim znakom Svetog Križa!</i>

1112
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
- Umjetnici koji su stvorili ove efekte,
Tom Savini,

1113
01:11:25,781 --> 01:11:29,618
Rick Baker, Stan Winston i kasnije Rob,

1114
01:11:29,702 --> 01:11:32,121
postali su gotovo udomaćeni nazivi.

1115
01:11:34,123 --> 01:11:37,084
- I <i>Invazija otimača tijela</i>
je prepravljen

1116
01:11:37,167 --> 01:11:41,088
u nešto suvremeno
i stvarno uvjerljivo

1117
01:11:41,171 --> 01:11:44,633
na mnogo načina,
bolji od originalnog filma.

1118
01:11:44,717 --> 01:11:48,137
<i>Američki vukodlak u Londonu</i>
izašao godinu dana prije,

1119
01:11:48,220 --> 01:11:52,307
i Rick Baker učinio je stvari
nitko prije nije.

1120
01:11:56,061 --> 01:11:58,939
<i>Stvar</i> bila je oličenje
tog pokreta užasa tijela.

1121
01:11:59,023 --> 01:12:01,608
Sasvim sigurno, to je film
zbog toga su pozvali Johna Carpentera

1122
01:12:01,692 --> 01:12:05,112
pornograf,
zbog toga koliko je slikovito bilo.

1123
01:12:06,363 --> 01:12:08,365
To mi samo govori
on sve radi kako treba.

1124
01:12:09,783 --> 01:12:12,244
Razgovarao sa svima.
Razgovarao sam sa svima.

1125
01:12:12,327 --> 01:12:14,538
I svi dečki za specijalne efekte.

1126
01:12:18,333 --> 01:12:20,502
- Dakle, nisi htjela vidjeti muškarca
u odijelu.

1127
01:12:20,586 --> 01:12:22,087
Nisi htio vidjeti bubu.

1128
01:12:22,171 --> 01:12:24,715
Sve nužno vanzemaljsko ili Geigerovo.

1129
01:12:24,798 --> 01:12:25,799
Mislim da sam to možda spomenula.

1130
01:12:25,883 --> 01:12:28,385
Odbačeno je gotovo odmah
od Ivana.

1131
01:12:28,469 --> 01:12:30,345
Mislim, dizajn za <i>Aliena</i>
bili tako osebujni.

1132
01:12:30,429 --> 01:12:34,975
Znaš, želio se odseliti što dalje
od toga koliko god bilo moguće.

1133
01:12:35,059 --> 01:12:38,437
Imamo sastanak s gospodinom
imenom Dale Kuipers

1134
01:12:38,520 --> 01:12:40,355
dizajnirati The Thing.

1135
01:12:40,439 --> 01:12:43,901
Dale Kuipers je radio na <i>Spiljskom čovjeku</i>.

1136
01:12:43,984 --> 01:12:45,069
John je znao za Dalea.

1137
01:12:45,152 --> 01:12:49,531
I tako je Dale ušao vrlo sramežljiv.
Vrlo sramežljiv čovjek iz Michigana.

1138
01:12:51,283 --> 01:12:55,496
I znaš, bila je hrpa
različitih ranih konceptualnih skica.

1139
01:12:55,579 --> 01:12:59,458
Stvorenje koje je dizajnirano
to je bilo vrlo poput raka.

1140
01:13:00,876 --> 01:13:02,795
John sjedi u svom uredu i gleda
na skici, shvaćajući,

1141
01:13:02,878 --> 01:13:07,257
“Kako mogu, dovraga, napraviti
ovu veliku mehaničku lutku".

1142
01:13:07,341 --> 01:13:09,384
Morali smo se preseliti s Dalea na nekog drugog.

1143
01:13:09,468 --> 01:13:11,553
A taj netko drugi postao je Rob Bottin.

1144
01:13:13,597 --> 01:13:15,432
Rob se, naravno, pojavio u <i>The Fog</i>

1145
01:13:15,516 --> 01:13:18,519
i radio neke stvari s Johnom
dok se nisu upoznali.

1146
01:13:18,602 --> 01:13:20,312
I činilo se, znate, u ovom trenutku,

1147
01:13:20,395 --> 01:13:22,481
to je kao, to je...
to je prirodan put.

1148
01:13:22,564 --> 01:13:27,569
Čak i za ovih 6 bodova...
6 stopa i 2 inča visok momak,

1149
01:13:27,653 --> 01:13:30,697
22 godine, sa...
s velikim širokim ramenima, znaš?

1150
01:13:32,241 --> 01:13:35,702
<i>The Howling</i> je upravo bio objavljen
ili pred puštanjem na slobodu.

1151
01:13:35,786 --> 01:13:37,621
Vidjeli smo. Znali smo da je super.

1152
01:13:37,704 --> 01:13:40,624
Jedino pitanje je bilo: "Može li on to učiniti
pod ovakvim pritiskom?"

1153
01:13:40,707 --> 01:13:43,752
Mislim, jer je John u jednom trenutku rekao,
"Gledajte, ovaj tip je film." znate

1154
01:13:43,836 --> 01:13:46,672
"A ako ovo-- ako ovo ne uspije,
znaš, ništa neće uspjeti."

1155
01:13:48,090 --> 01:13:50,050
Prije nego što smo ga zaposlili, po Johnovom nalogu,

1156
01:13:50,134 --> 01:13:54,304
Imao sam posljednji sastanak s Rickom Bakerom,
koji je u to vrijeme bio

1157
01:13:54,388 --> 01:13:57,891
točno u sredini
<i>Američkog vukodlaka u Londonu</i>.

1158
01:13:57,975 --> 01:14:00,561
I ideja iza sastanka
nije natjerati Ricka da radi film.

1159
01:14:00,644 --> 01:14:06,275
Ali je li Rick mogao raditi
kao uh, kao Robov savjetnik.

1160
01:14:06,358 --> 01:14:09,778
Znaš, treba li Robu pomoć,
treba li Robu savjet.

1161
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Johnova briga je bila, znaš,
da li je mogao isporučiti.

1162
01:14:12,322 --> 01:14:13,574
Je li Rob mogao isporučiti.

1163
01:14:14,575 --> 01:14:15,826
Rick, nije bilo šanse da to učini.

1164
01:14:15,909 --> 01:14:19,163
Bio je točno u sredini
od vukodlaka. Raspored mu je bio pun.

1165
01:14:19,246 --> 01:14:23,083
Pa smo uh, nastavili smo i--
i postao je Rob.

1166
01:14:24,293 --> 01:14:25,627
Najpametniji čovjek na filmu.

1167
01:14:26,295 --> 01:14:28,046
HARTLAND POSADA

1168
01:14:28,130 --> 01:14:31,300
- Dobili smo... objekt
pod nazivom "Universal Hartland".

1169
01:14:31,383 --> 01:14:35,429
To je bilo u sjevernom Hollywoodu.
Bio je to uh, veći objekt.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:36,847
Bila je to pozornica snimanja.

1171
01:14:36,930 --> 01:14:39,808
Tamo su upucali uh, <i>Bucka Rogersa</i>.

1172
01:14:39,892 --> 01:14:41,935
Originalni film <i>Zvjezdane staze</i>.

1173
01:14:42,019 --> 01:14:44,813
Uh, tamo je još bilo rekvizita
kad smo se uselili.

1174
01:14:46,773 --> 01:14:52,487
Prvobitni plan je bio učiniti puno
rada s Prvom jedinicom.

1175
01:14:52,571 --> 01:14:55,699
Međutim, učinci su bili vrlo uključeni

1176
01:14:55,782 --> 01:14:58,827
a ponekad i vrlo radno intenzivan.

1177
01:15:00,746 --> 01:15:03,832
- Poznavao sam Roba
otkako je krenuo u srednju školu.

1178
01:15:04,583 --> 01:15:07,544
Dakle, vjerojatno je imao oko 13 godina.

1179
01:15:07,628 --> 01:15:10,172
I tako je bio obiteljski prijatelj.

1180
01:15:11,131 --> 01:15:14,635
U tom trenutku i on je
kada je upoznao Ricka Bakera.

1181
01:15:14,718 --> 01:15:18,347
Ali onda je Rob dobio film
gdje je izrađivao majmunsko odijelo.

1182
01:15:18,430 --> 01:15:20,766
To je bio jedan od njegovih prvih projekata.

1183
01:15:20,849 --> 01:15:23,852
I tako je znao da sam u školi za kosu.

1184
01:15:23,936 --> 01:15:26,146
Pa je htio da mu pomognem oko toga.

1185
01:15:26,230 --> 01:15:29,608
Pa sam samo šišao perike
i šivanje potke

1186
01:15:29,691 --> 01:15:33,403
na spandeks odijelo za film koji se zove,
"<i>Tanyin otok</i>".

1187
01:15:33,487 --> 01:15:35,572
A onda je dobio <i>The Howling</i>.

1188
01:15:35,656 --> 01:15:38,742
I tako me je pitao
ako bih htjela raditi na tome s njim.

1189
01:15:38,825 --> 01:15:43,247
Tako sam u biti počeo...
na <i>The Thing</i> bio je

1190
01:15:43,330 --> 01:15:44,957
jer Rob i ja-- ja--

1191
01:15:45,040 --> 01:15:47,918
On mi je kao drugi brat.

1192
01:15:49,711 --> 01:15:54,800
Uh, prvi put sam sreo prijatelja iz djetinjstva
Roba Bottina

1193
01:15:54,883 --> 01:15:56,260
imenom Vince Prentice.

1194
01:15:56,343 --> 01:16:01,640
Vince mi je ispričao mnoge priče o njemu
i Robove bijegove iz djetinjstva.

1195
01:16:01,723 --> 01:16:06,853
Kako su nekad radili kaskadere
i raditi male kućne filmove i slično.

1196
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
I onda mi je Vince to rekao
Rob je zapravo šegrtovao

1197
01:16:10,315 --> 01:16:12,025
s Rickom Bakerom.

1198
01:16:12,109 --> 01:16:17,197
I radio na filmovima poput
<i>The Incredible Melting Man</i>. <i>King Kong</i>.

1199
01:16:17,281 --> 01:16:20,617
A onda malo rada na sceni kantine
na prvim <i>Ratovima zvijezda</i>.

1200
01:16:21,827 --> 01:16:27,291
I prvi put sam upoznao Roba 1977
na setu <i>Piranhe</i>.

1201
01:16:28,500 --> 01:16:33,005
I radili su podvodnu fotografiju
s malim mehaničkim piranama.

1202
01:16:35,382 --> 01:16:41,263
Godine 1981. radio sam s Carlom Rambaldijem
na filmu <i>E.T.</i>

1203
01:16:41,346 --> 01:16:45,517
I radio sam probne farbanje
na različitim <i>E.T.</i> glavama.

1204
01:16:48,812 --> 01:16:51,773
Nedugo zatim dobio sam poziv
od Vincea Prenticea.

1205
01:16:51,857 --> 01:16:53,317
I rekao: "Hej Ken.

1206
01:16:53,400 --> 01:16:55,652
Rob počinje s novim filmom
pod nazivom "<i>The Thing</i>".

1207
01:16:55,736 --> 01:16:58,780
A imamo ih svakakvih
stvorenja koja ćemo stvarati.

1208
01:16:58,864 --> 01:17:00,657
I želi znati
ako želiš doći raditi na tome."

1209
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
"Dovraga, čovječe." Kažem, "Da.

1210
01:17:03,410 --> 01:17:06,038
Radimo na... Radim na tome
ovaj blesavi izvanzemaljac ovdje.

1211
01:17:06,121 --> 01:17:08,623
Ja ću izaći i napraviti nešto
sjajan rad s ovim momcima."

1212
01:17:10,959 --> 01:17:13,378
- Radio sam na filmu
pod nazivom "Ubojica zmajeva"

1213
01:17:13,462 --> 01:17:14,713
industrijskom svjetlu i magiji.

1214
01:17:14,796 --> 01:17:16,131
Vratio se u avion.

1215
01:17:16,214 --> 01:17:20,969
I moje sjećanje mi govori da je Rob izabrao
ja gore na aerodromu. Rob Bottin.

1216
01:17:21,053 --> 01:17:24,973
I u to vrijeme, on-- rekao mi je
o <i>The Thing</i>.

1217
01:17:26,183 --> 01:17:27,517
Imali smo scenarij.

1218
01:17:27,601 --> 01:17:31,396
Imao je vraški puno ideja
o tome što je želio učiniti.

1219
01:17:31,480 --> 01:17:34,399
Prilično divlje. Lijepo vani.

1220
01:17:34,483 --> 01:17:37,361
Gdje je stvarno uh,
događale su se zanimljive stvari

1221
01:17:37,444 --> 01:17:42,449
bio zapravo Rob u svom kraju
s Mikeom Ploogom.

1222
01:17:42,532 --> 01:17:46,119
Jer to je sve što su radili
bili samo koncepti

1223
01:17:46,203 --> 01:17:49,873
od čega-- kakvih stvorenja
mogao biti formiran.

1224
01:17:51,166 --> 01:17:54,544
I jedan od najvećih horora
crtač stripova je Mike Ploog.

1225
01:17:56,004 --> 01:18:01,051
On je stvorio Ghost Ridera.
Njegova umjetnost je tako specifična.

1226
01:18:01,134 --> 01:18:03,637
Pogotovo u žanru horora.
To je jednostavno nevjerojatno.

1227
01:18:04,596 --> 01:18:07,349
Definitivno... tip
tko može nešto zamisliti

1228
01:18:07,432 --> 01:18:08,892
ako to možete opisati.

1229
01:18:10,227 --> 01:18:13,605
I mislim da je Robova mašta, uh,

1230
01:18:13,688 --> 01:18:18,860
Estetika Mikea Plooga
zajedno mutirali.

1231
01:18:18,944 --> 01:18:23,407
Jer ti je trebao netko
koji se nije mogao sputavati

1232
01:18:23,490 --> 01:18:27,702
po, znate, klasičnim oblicima.

1233
01:18:30,330 --> 01:18:31,832
Trebali su nam scenariji

1234
01:18:31,915 --> 01:18:36,378
i potencijalno umjetničke izvedbe
same Stvari.

1235
01:18:36,461 --> 01:18:40,048
I bio je s nama u našem dućanu.
Imali smo-- ured za njega.

1236
01:18:42,801 --> 01:18:46,054
- Znate, objavili su
Crteži Mikea Plooga.

1237
01:18:46,138 --> 01:18:48,765
Znate, ploče scenarija
i njegove ilustracije.

1238
01:18:48,849 --> 01:18:51,977
Neki od njih su objavljeni
u časopisu Cinefantastique.

1239
01:18:52,060 --> 01:18:57,482
I dao vam je stvarno dobar uvid
kako je to učinjeno,

1240
01:18:57,566 --> 01:18:58,900
iza kulisa.

1241
01:19:05,866 --> 01:19:11,455
Mislim da je slijed uzgajivačnice
stvarno je ugodan za gledanje.

1242
01:19:11,538 --> 01:19:13,582
Jer svaki put kad smanje,

1243
01:19:13,665 --> 01:19:16,168
Stvar je mutirana
u nešto drugačije.

1244
01:19:16,251 --> 01:19:18,753
I tako je savršeno napravljeno
sa zvučnim efektima

1245
01:19:18,837 --> 01:19:20,547
a kad pas ušeta.

1246
01:19:23,592 --> 01:19:27,304
Dakle, prva instanca Stvari
osjećajući se ugroženo

1247
01:19:27,387 --> 01:19:32,768
i pokazuje se gotovo prerano,
uh, jer

1248
01:19:32,851 --> 01:19:34,978
želi se obraniti ili pobjeći.

1249
01:19:38,023 --> 01:19:43,695
U biti smo dobili zadatak
s osmišljavanjem duplih mlaznica

1250
01:19:43,778 --> 01:19:46,114
za efekte, različite efekte.

1251
01:19:47,365 --> 01:19:50,660
- Pas koji samo sjedi tamo
u samom početku to je jednostavno

1252
01:19:50,744 --> 01:19:55,999
i počinje se tresti,
to je bio preparirani pas.

1253
01:19:57,250 --> 01:20:00,795
- Otišli smo u kafileriju
u gradu Vernonu.

1254
01:20:00,879 --> 01:20:04,299
Svako jutro kamioni sa svih strana
Okrug Los Angeles

1255
01:20:04,382 --> 01:20:10,555
došao bi i doveo pse i mačke
koji je bio eutanaziran ili ubijen na cesti.

1256
01:20:10,639 --> 01:20:12,891
Dali bismo im sanduk piva svaki dan

1257
01:20:12,974 --> 01:20:15,727
upravo smo otišli dolje
pa bi radili s nama.

1258
01:20:15,810 --> 01:20:19,022
I malo sam se vozio
Pinto karavan.

1259
01:20:19,105 --> 01:20:22,275
I morala sam otići kod prepariranog majstora.

1260
01:20:22,359 --> 01:20:26,196
I stavili su ovog psa straga u moj...

1261
01:20:26,279 --> 01:20:29,950
mog karavana okrenutog
straga.

1262
01:20:30,033 --> 01:20:32,661
Ljudi kao da bulje
na stražnjem dijelu auta.

1263
01:20:32,744 --> 01:20:35,247
To je kao, "Zašto se taj pas ne miče?"

1264
01:20:38,625 --> 01:20:41,753
- Animirani pas bio je sav uključen
kao-- kao hidraulika.

1265
01:20:43,004 --> 01:20:47,801
Morali su pumpati zrak
u animaciju psa.

1266
01:20:47,884 --> 01:20:50,470
Ali izgledalo je tako stvarno kad sam ušao,
bilo je kao, "Oh!

1267
01:20:51,388 --> 01:20:53,473
Oh, ne-- ne,
ne miče se."

1268
01:20:53,557 --> 01:20:56,977
Onda kad su počeli pumpati
taj zrak u njemu i počinje...

1269
01:20:57,477 --> 01:21:00,105
Bilo je kao, "To je fascinantno."

1270
01:21:07,487 --> 01:21:09,698
I glava psa počinje se otvarati

1271
01:21:09,781 --> 01:21:12,284
a ti ne znaš što si...
objasnio nam je, znaš?

1272
01:21:12,367 --> 01:21:16,454
Vidjeli smo crteže i slično,
ali bilo je kao, "Pa, dobro."

1273
01:21:18,707 --> 01:21:22,794
Rob uvijek voli gurati stvari da se vide
koliko daleko to može odvesti.

1274
01:21:22,877 --> 01:21:24,254
I izgledalo je super.

1275
01:21:25,839 --> 01:21:27,716
- I ljudi pričaju o dizajnu,
uvijek kažem,

1276
01:21:27,799 --> 01:21:31,011
"Pa, postoje dva elementa
do efekata šminke i čudovišta.

1277
01:21:31,094 --> 01:21:32,762
Užas i ljepota."

1278
01:21:32,846 --> 01:21:35,640
Ako nemaju oboje,
nije za pamćenje. Pravo?

1279
01:21:35,682 --> 01:21:39,019
I trenutak kada...
glava psa cvjeta van.

1280
01:21:39,144 --> 01:21:39,686
Da.

1281
01:21:39,728 --> 01:21:43,189
To je kao koreografski trenutak
velike ljepote.

1282
01:21:49,529 --> 01:21:51,948
Crijeva. Zvali smo ih,
"šištava crijeva",

1283
01:21:52,032 --> 01:21:55,076
koji su bili poput ovih pipaka
koja bi izašla i letjela okolo.

1284
01:21:56,411 --> 01:21:58,913
Motiviran uh, tlakom zraka.

1285
01:22:06,588 --> 01:22:07,464
Zvuk i…

1286
01:22:08,423 --> 01:22:10,634
Ne možete to sasvim obraditi,
jer nikad nisi vidio

1287
01:22:10,717 --> 01:22:11,926
bilo što slično prije.

1288
01:22:17,766 --> 01:22:20,769
A onda iu uzgajivačnici pasa
bio pas kokoš

1289
01:22:20,852 --> 01:22:23,855
da je dao Stanu Winstonu da radi.

1290
01:22:25,231 --> 01:22:29,653
- Mislim da je Rob osjetio to opterećenje
postajalo je neodoljivo.

1291
01:22:29,736 --> 01:22:32,947
Borio sam se protiv toga. Nisam htio…

1292
01:22:32,989 --> 01:22:35,325
Jer sam znao da će Stan dobiti
svaka čast.

1293
01:22:36,785 --> 01:22:38,870
Usput, trenutak je bio savršen,

1294
01:22:38,953 --> 01:22:42,916
jer uh, trgovina uh,
bio malo spor u to vrijeme.

1295
01:22:42,999 --> 01:22:45,835
Uh, imao je nekoliko-- nekoliko znate,
članovi tima tamo,

1296
01:22:45,919 --> 01:22:50,006
Lance Anderson, Michiko Tagawa,
uh, Jim Cagle.

1297
01:22:50,882 --> 01:22:55,303
Stan je bio oduševljen onim što je Jim Henson
učinio uh, s obzirom

1298
01:22:55,387 --> 01:22:59,933
da znate, primjena lutkarstva
on se razvio.

1299
01:23:00,016 --> 01:23:02,310
Srećom, tamo je on...
glava mu je bila

1300
01:23:02,394 --> 01:23:03,895
kad mu je Rob prišao.

1301
01:23:06,272 --> 01:23:10,193
Nije li zanimljivo
kako svi ti umjetnici, Rick Baker,

1302
01:23:10,276 --> 01:23:12,028
Stan Winston, Rob Bottin, bili su takvi

1303
01:23:12,112 --> 01:23:16,324
tri masivna,
tri stupa cr--

1304
01:23:16,366 --> 01:23:18,076
nismo ga ni zvali,
"praktične učinke".

1305
01:23:18,159 --> 01:23:21,287
I svi su imali svoje individualne stavove.

1306
01:23:24,582 --> 01:23:28,002
- Što se tiče psa,
uzeli su kalup Lancea

1307
01:23:28,086 --> 01:23:30,046
u položaju, znate, s njegovom rukom.

1308
01:23:30,130 --> 01:23:33,842
Dakle, ovdje ste imali tijelo psa.
A onda si imao vrat.

1309
01:23:33,925 --> 01:23:35,969
I onda ovdje. Dakle, to je samo ručna lutka.

1310
01:23:39,222 --> 01:23:41,850
I kada je to završeno,
to su vratili

1311
01:23:41,933 --> 01:23:48,022
uh, Hartland i dodali smo...
veliki jezik, mehanički jezik.

1312
01:23:48,106 --> 01:23:51,276
A onda smo imali pipke
to je bilo-- pucali smo unatrag.

1313
01:23:57,949 --> 01:24:00,702
Sluzavi pas koji je u kutu.

1314
01:24:00,785 --> 01:24:02,328
Lutkao sam to straga.

1315
01:24:02,412 --> 01:24:06,249
Imao sam... njušku...
i-- i jedna od ruku.

1316
01:24:06,332 --> 01:24:08,251
I Vince Prentice je radio
druge noge.

1317
01:24:08,334 --> 01:24:11,004
Vince je pokušavao povući
pipke daleko.

1318
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
I ponestalo mu je sobe.

1319
01:24:12,380 --> 01:24:16,426
Pa se samo počne vrtjeti okolo,
omotavši pipke oko sebe.

1320
01:24:16,509 --> 01:24:19,387
I Rob, "Još, još, još.
Vuci, vuci, vuci."

1321
01:24:25,935 --> 01:24:31,316
A kad upije pse,
psi postaju motiv koji se ponavlja.

1322
01:24:31,399 --> 01:24:33,818
I vjerujem u to
nikada nije došao u kontakt

1323
01:24:33,902 --> 01:24:36,404
s takvom životinjom prije.

1324
01:24:36,488 --> 01:24:41,534
Pa je možda taj DNK bio nekako svjež
u svojoj metamorfozi.

1325
01:24:42,535 --> 01:24:45,997
Stvar se podiže i udara
kroz strop.

1326
01:24:47,916 --> 01:24:51,628
I Rob je nosio neke rukavice.

1327
01:24:51,711 --> 01:24:54,422
Ove gumene rukavice sa sluzi na njima.

1328
01:24:54,506 --> 01:24:57,425
I probio je ovo...
uh, vrh stropa.

1329
01:25:00,970 --> 01:25:04,015
Možemo vidjeti kako dio bježi
u strop.

1330
01:25:04,098 --> 01:25:05,892
I nitko ne ide za tim.

1331
01:25:10,563 --> 01:25:15,610
Nikada nisam znao da te latice
bili su pseći jezici.

1332
01:25:15,693 --> 01:25:18,905
I to zubi
koji su unutra su pseći zubi.

1333
01:25:18,988 --> 01:25:24,786
Tako da je to bila verzija The Thinga
ponovna obrada pasa.

1334
01:25:24,869 --> 01:25:27,789
Jer sam uvijek mislio da je to tako
čudno cvjetno stvorenje

1335
01:25:27,872 --> 01:25:29,707
s druge planete.

1336
01:25:30,875 --> 01:25:33,837
Vidio sam na objavama koje ljudi komentiraju.

1337
01:25:33,920 --> 01:25:35,672
Piše ako zamrznete kadar,

1338
01:25:35,755 --> 01:25:38,633
mogli ste vidjeti siluetu
u stražnjem dijelu glave.

1339
01:25:38,716 --> 01:25:42,220
Uh, netko tamo iza.
A to sam zapravo ja.

1340
01:25:45,181 --> 01:25:46,432
<i>Dovlači svoje dupe ovamo!</i>

1341
01:25:48,560 --> 01:25:49,227
<i>Spali to.</i>

1342
01:25:49,310 --> 01:25:53,147
Svidjela mi se činjenica da moj lik ima

1343
01:25:53,231 --> 01:25:56,192
odgovornost posjedovanja
bacač plamena, znaš?

1344
01:25:56,276 --> 01:25:58,111
"Bit ću loš", znaš?

1345
01:25:59,571 --> 01:26:01,281
<i>Prokletstvo, Childs. Zapalite!</i>

1346
01:26:01,364 --> 01:26:04,284
Odgovornost držanja te stvari

1347
01:26:04,367 --> 01:26:06,911
stavit će malo boje u tvoje kratke hlače,

1348
01:26:06,995 --> 01:26:09,747
jer ima kao okidač za kosu.

1349
01:26:09,831 --> 01:26:13,835
Sve što trebate učiniti je dodirnuti.
I ta stvar, psss!

1350
01:26:13,918 --> 01:26:20,091
I projicira 20 ili 30 stopa.
Čak i ako ga samo dodirnete.

1351
01:26:20,174 --> 01:26:23,970
Istovremeno sam bio napumpan
i sretna, bila sam i ja...

1352
01:26:26,222 --> 01:26:27,307
...usrano od straha.

1353
01:27:09,307 --> 01:27:13,311
Uh, stvarno je smiješno, jer sad
Ja sam stariji od Wilforda Brimleya

1354
01:27:13,394 --> 01:27:16,064
bio u <i>The Thing</i>,
što mi se nekako oduševljava.

1355
01:27:16,940 --> 01:27:19,192
Jer kao dijete
bio je kao takav starac.

1356
01:27:20,652 --> 01:27:21,778
<i>- O moj Bože.</i>

1357
01:27:21,861 --> 01:27:27,784
Wilford Brimley dobio je ulogu Blaira,
to je vrsta vitalne uloge.

1358
01:27:29,786 --> 01:27:31,871
- On je taj koji to shvaća
isprva.

1359
01:27:31,955 --> 01:27:32,830
Postavljajući pitanja,

1360
01:27:32,914 --> 01:27:35,166
koliko dugo prije cijelog svijeta
je zaražen.

1361
01:27:35,250 --> 01:27:37,919
Dakle, razumijemo njegovo porijeklo
u malo

1362
01:27:38,002 --> 01:27:39,128
paranoičnog ludila.

1363
01:27:41,005 --> 01:27:42,507
- Kad nam je Brimley došao u susret,

1364
01:27:42,590 --> 01:27:44,425
John mu je odmah ponudio ulogu.

1365
01:27:45,969 --> 01:27:48,262
<i>Koliko ste dugo bili sami s tim psom?</i>

1366
01:27:48,346 --> 01:27:52,934
Blair je jedan od prvih koji je uh,
zaraženo ili apsorbirano.

1367
01:27:53,810 --> 01:27:57,981
I u to smo se htjeli uvjeriti
da kada je bio izvan kamera,

1368
01:27:58,064 --> 01:28:00,650
o čemu publika ne razmišlja
taj lik previše.

1369
01:28:02,402 --> 01:28:05,488
Will je godinama bio kaskader.

1370
01:28:05,571 --> 01:28:09,909
Zamijenio je Burta Lancastera
i Kirk Douglas,

1371
01:28:09,993 --> 01:28:13,121
poznavao je sve te tipove.
Bio je pravi kauboj.

1372
01:28:18,793 --> 01:28:20,503
I mislim u to vrijeme,

1373
01:28:20,586 --> 01:28:25,466
<i>Kineski sindrom</i>
upravo je krenuo uzbrdo u karijeri.

1374
01:28:25,550 --> 01:28:27,385
I evo ga i…

1375
01:28:30,471 --> 01:28:33,224
Bio je jednostavno najsmješniji čovjek na svijetu.

1376
01:28:34,934 --> 01:28:38,354
- I Will Brimley je bio nešto poput
svačiji tata.

1377
01:28:38,438 --> 01:28:41,607
I ja bih-- nikad ništa nisam vidio
ovako prije ili poslije.

1378
01:28:41,691 --> 01:28:47,447
Ali Will bi izvodio trikove s užetom.

1379
01:28:47,530 --> 01:28:49,824
I prekinuli bi posao.

1380
01:28:49,907 --> 01:28:54,078
Zamislite na igranom filmu. Još 1981.

1381
01:28:54,162 --> 01:28:57,331
Radi se o stotinama tisuća
dolara po satu.

1382
01:28:57,415 --> 01:29:01,836
I John je dopustio da sav posao prestane
za Willa da govori

1383
01:29:01,919 --> 01:29:05,715
priča o tko zna čemu,

1384
01:29:05,798 --> 01:29:09,510
dok je izvodio trikove s užetom.

1385
01:29:09,594 --> 01:29:13,598
Will Brimley i ja vratili smo se konjima.

1386
01:29:13,681 --> 01:29:15,558
Gledao sam neke konje.

1387
01:29:15,641 --> 01:29:18,394
I razmišljao o kupnji
nekoliko konja od uh, Willa,

1388
01:29:18,478 --> 01:29:19,604
što nisam učinio.

1389
01:29:19,687 --> 01:29:22,398
Dakle, prvi dan kad sam se pojavio na...

1390
01:29:22,482 --> 01:29:24,817
Mislim da smo vježbali ili tako nešto.

1391
01:29:24,901 --> 01:29:28,237
A on, vrlo wilfordovski,
kaže: "Nikad me nisi nazvao."

1392
01:29:29,947 --> 01:29:31,908
<i>Što me, dovraga, gledaš</i>
<i>kao to?</i>

1393
01:29:33,367 --> 01:29:35,203
- Razgovarali smo o sljedećoj sceni.

1394
01:29:35,286 --> 01:29:38,498
A Wilford sjedi tamo u svojoj stolici
i on to radi...

1395
01:29:40,625 --> 01:29:43,377
A mi smo-- znaš,
svi ćemo, "Što?"

1396
01:29:43,461 --> 01:29:46,005
znate A on kaže,

1397
01:29:46,089 --> 01:29:48,925
“Vi dečki još uvijek mislite na ovu sliku
je o nama.

1398
01:29:49,008 --> 01:29:51,761
Ne radi se o nama.
Radi se o tipu od gume."

1399
01:29:51,844 --> 01:29:53,221
To je bila njegova linija.

1400
01:29:53,304 --> 01:29:56,474
Ali to je na neki način doista bilo istinito.

1401
01:29:59,310 --> 01:30:02,563
Jedna teorija o tome tko je tko
u <i>The Thing</i> usput, uh,

1402
01:30:02,647 --> 01:30:04,107
možda ima veze s dlakama na licu.

1403
01:30:07,235 --> 01:30:11,739
Rob Bottin je to naredio
bilo koji od uključenih aktera

1404
01:30:11,823 --> 01:30:14,283
s efektnim sekvencama biti glatko obrijan.

1405
01:30:14,367 --> 01:30:17,954
A to je značilo da će Will morati imati
obrijao svoje poznate brkove.

1406
01:30:18,037 --> 01:30:19,914
Zamolio sam Johna da to učini,

1407
01:30:19,997 --> 01:30:21,916
na što je on srećom pristao.

1408
01:30:26,087 --> 01:30:29,090
John Carpenter ima toliko scena u kojima

1409
01:30:29,173 --> 01:30:32,927
ima do desetak znakova
u istom okviru.

1410
01:30:34,011 --> 01:30:36,848
A ipak nitko ne stoji u blizini
izgledajući nespretno.

1411
01:30:38,683 --> 01:30:41,477
Sjećam se da mi je Tarantino rekao
na <i>Hateful Eight</i> kakav je,

1412
01:30:41,561 --> 01:30:43,437
"Oh, pucat ću 70 milimetara."

1413
01:30:43,521 --> 01:30:46,190
Moram se nositi sa svakom pojedinom osobom
s onim što rade

1414
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
u tom trenutku u vremenu.

1415
01:30:48,234 --> 01:30:51,154
ne znam što
Carpenterova metoda smjera je.

1416
01:30:51,237 --> 01:30:52,905
Bilo da ga uvježbava s glumcima

1417
01:30:52,989 --> 01:30:55,783
ili namjesti kameru
i govori im kamo da idu.

1418
01:30:55,867 --> 01:30:58,411
Ali izgleda bez napora.
I izgleda vrlo prirodno.

1419
01:30:58,494 --> 01:31:00,037
A to je najteže.

1420
01:31:03,249 --> 01:31:06,294
<i>- Pogledaj. Kučkin sin, oh.</i>

1421
01:31:06,377 --> 01:31:09,964
Taj pas, znaš,
vidiš samo na filmu

1422
01:31:10,047 --> 01:31:12,425
za možda pet postava.

1423
01:31:12,508 --> 01:31:14,886
Ali kada pogledate komad,

1424
01:31:14,969 --> 01:31:19,891
vidite elemente skulpture
koji su apsolutno fascinantni.

1425
01:31:21,934 --> 01:31:27,106
Rob je bio taj koji je
kada je bio na audiciji za mene,

1426
01:31:27,190 --> 01:31:31,068
raditi-- gumu,
učiniti stvorenje,

1427
01:31:31,152 --> 01:31:35,281
rekao je da je prilika
može izgledati kao bilo što.

1428
01:31:36,574 --> 01:31:41,621
Može izgledati kao sva stvorenja koja
oponašao je u svemiru.

1429
01:31:41,704 --> 01:31:43,372
I to je za mene bila tajna.

1430
01:31:43,456 --> 01:31:46,751
"Oh! Sada možemo učiniti nešto drugačije.

1431
01:31:46,834 --> 01:31:50,087
Sada stvarno možemo pokazati naše stvari."

1432
01:31:53,341 --> 01:31:55,259
Ovo je Hawks stvorenje.
Stvorenje Howarda Hawksa.

1433
01:31:55,343 --> 01:31:57,511
Stvorenje definirano svojim djelovanjem.

1434
01:31:57,595 --> 01:32:00,431
Na koliko je planeta ova stvar otišla?

1435
01:32:00,514 --> 01:32:05,269
Pa koliko drugih oblika života
moglo biti ugrađeno

1436
01:32:05,353 --> 01:32:08,481
s ljudskim oblicima života
ili životinjski oblici života na Zemlji?

1437
01:32:08,564 --> 01:32:11,817
Što ga je još više otvorilo.

1438
01:32:11,901 --> 01:32:15,780
Tko zna zašto je moralo otići
planet na kojem je bio.

1439
01:32:15,863 --> 01:32:21,118
Ali preživjelo je razumijevanjem
kako bi mogao oponašati,

1440
01:32:21,202 --> 01:32:25,998
moglo bi nastaviti svoj organizam
ulaskom u drugi organizam.

1441
01:32:26,082 --> 01:32:28,542
Idući od planete do planete,
na planet, na planet, na planet.

1442
01:32:28,626 --> 01:32:33,297
<i>Kad je ova stvar napala naše pse,</i>
<i>pokušao ih je probaviti. Upijte ih.</i>

1443
01:32:34,548 --> 01:32:37,635
<i>I u obliku procesa</i>
<i>vlastite stanice da ih oponaša.</i>

1444
01:32:37,718 --> 01:32:42,056
Ono što me zanimalo
sa stajališta astrobiologije ovdje

1445
01:32:42,139 --> 01:32:45,184
je sposobnost ovog bića

1446
01:32:45,268 --> 01:32:51,315
pretvoriti se u sve što napada
i upija

1447
01:32:51,399 --> 01:32:53,567
u-- u-- u-- na neki način.

1448
01:32:53,651 --> 01:32:57,571
<i>Ovo na primjer. To nije pas.</i>

1449
01:33:00,199 --> 01:33:05,454
Mi poznajemo stvorenja na Zemlji
koji su sposobni za mimetizam.

1450
01:33:05,538 --> 01:33:07,957
Izgleda kao stvari okolo.

1451
01:33:09,917 --> 01:33:12,044
Blair je taj koji kaže da je to oponašanje.

1452
01:33:12,128 --> 01:33:13,379
<i>- Vidite o čemu govorimo</i>

1453
01:33:13,462 --> 01:33:16,173
<i>je organizam koji oponaša</i>
<i>drugi oblici života.</i>

1454
01:33:16,257 --> 01:33:18,134
<i>I savršeno ih oponaša.</i>

1455
01:33:18,217 --> 01:33:22,930
Kad to shvatite doslovno
kao što film unaprijed predstavlja,

1456
01:33:23,014 --> 01:33:25,558
znaš, mimičar baš i ne
ima svoj identitet.

1457
01:33:25,641 --> 01:33:29,186
Mimika na-- to je-- to je--
jednostavno postoji kao mimika.

1458
01:33:31,272 --> 01:33:32,606
- Imao je pipke.

1459
01:33:32,690 --> 01:33:35,693
Uh, nije baš da je progutao hobotnicu.

1460
01:33:35,776 --> 01:33:38,154
Pipci su morali doći odnekud.

1461
01:33:38,237 --> 01:33:43,826
I ima dijelove koji izazivaju insekte.
I to-- i ima dijelove lignje.

1462
01:33:43,909 --> 01:33:46,871
I ima očnjake. I djelomično je pas.

1463
01:33:46,954 --> 01:33:50,833
I djelomično je rak. I djelomično je zmaj.

1464
01:33:52,043 --> 01:33:56,922
Ima nešto u njegovom metabolizmu
koji dopušta

1465
01:33:57,006 --> 01:34:01,927
to biće da postane stvar
da zapravo ubija.

1466
01:34:02,011 --> 01:34:07,933
Ako DNK ili ako aminokiseline
su vozilo za stvaranje,

1467
01:34:08,017 --> 01:34:12,146
onda bi moglo biti to
napredna civilizacija

1468
01:34:12,229 --> 01:34:15,274
mogao biti sposoban stvarati

1469
01:34:15,358 --> 01:34:20,613
neka vrsta knjižnice baza.

1470
01:34:20,654 --> 01:34:22,656
I-- i samo se igraj s tim.

1471
01:34:24,033 --> 01:34:24,950
<i>- To je imitacija.</i>

1472
01:34:25,034 --> 01:34:27,495
<i>Došli smo do toga prije nego je stigao završiti.</i>

1473
01:34:29,663 --> 01:34:30,706
<i>Završiti što?</i>

1474
01:34:31,832 --> 01:34:33,918
<i>Završite imitirati ove pse.</i>

1475
01:34:34,752 --> 01:34:37,004
Ovo sam tek prvi put vidio
drugi dan.

1476
01:34:37,088 --> 01:34:38,547
Zapravo sam to vidio na Redditu.

1477
01:34:39,799 --> 01:34:41,258
Jer sam uranjao u...

1478
01:34:41,342 --> 01:34:44,887
Ponekad samo uronim u filmove
ili priče koje volim

1479
01:34:44,970 --> 01:34:47,014
vidjeti kako drugi ljudi misle o njima.

1480
01:34:47,098 --> 01:34:48,933
I to po prvi put
Primijetio sam da je netko drugi

1481
01:34:49,016 --> 01:34:52,061
primijetio da Wilford Brimley bocka
na to s----

1482
01:34:52,144 --> 01:34:55,272
gumicu i zatim je dotakne
do njegove donje usne

1483
01:34:55,356 --> 01:34:56,399
samo na sekundu.

1484
01:34:56,482 --> 01:35:00,444
Ne-- ne unutra, samo ga doslovno dotakne
upravo tamo kao,

1485
01:35:00,528 --> 01:35:03,155
on razmišlja.
Kao, "To je to, gotov je."

1486
01:35:03,239 --> 01:35:06,450
On zna da su osuđeni na propast.
I izgubi razum.

1487
01:35:06,534 --> 01:35:10,413
I on će postati prvi
oglasiti uzbunu

1488
01:35:10,496 --> 01:35:12,665
a posljednji nosač. Oba.

1489
01:35:14,375 --> 01:35:17,044
Blair je najveća prijetnja tome.

1490
01:35:17,128 --> 01:35:20,339
I stoga odlučuje brinuti se
poslovanja odmah.

1491
01:35:20,423 --> 01:35:24,510
Dakle, Blair je vjerojatno stvorenje
kroz cijeli film.

1492
01:35:43,779 --> 01:35:46,407
<i>Isuse, koliko dugo misliš</i>
<i>ovo je bilo u ledu?</i>

1493
01:35:57,334 --> 01:35:58,669
<i>- Gdje su snimili ove snimke?</i>

1494
01:36:00,212 --> 01:36:01,922
<i>Čini se da su trošili</i>
<i>puno vremena</i>

1495
01:36:02,006 --> 01:36:04,967
<i>u malom mjestu sjeveroistočno od njihovog kampa</i>
<i>oko 5 ili 6 milja.</i>

1496
01:36:05,050 --> 01:36:08,471
Charlie, pa, bio je samo
najslađi tip na planeti.

1497
01:36:08,554 --> 01:36:10,014
Ne znam kako da se drugačije izrazim.

1498
01:36:10,097 --> 01:36:12,892
Siguran sam da svi ostali
rekao bi istu stvar.

1499
01:36:12,975 --> 01:36:14,768
<i>- To je to. Mjesto gdje</i>
<i>provode većinu svog vremena.</i>

1500
01:36:14,852 --> 01:36:16,312
<i>Prilično gadan Mac, 35 čvorova.</i>

1501
01:36:16,395 --> 01:36:17,646
<i>Jebi ga, ionako ću ići gore.</i>

1502
01:36:17,730 --> 01:36:20,441
Charlie je uzgajao vlastitu travu,
vlastitu travu.

1503
01:36:20,524 --> 01:36:23,903
Bio je jako ponosan na to.
Vrlo načitan čovjek.

1504
01:36:23,986 --> 01:36:28,657
Vrlo dobro čitan. Stvarno zabavno razgovarati.
Veliki debatant.

1505
01:36:28,741 --> 01:36:33,037
Znaš kad ti je davao
statistika, bila je legitimna.

1506
01:36:33,120 --> 01:36:37,166
Bog da mu dušu prosti, uh, uvijek je bio

1507
01:36:37,249 --> 01:36:39,335
donošenje referentnog materijala.

1508
01:36:39,418 --> 01:36:41,879
Stvari o efektu povratnog raspršenja,

1509
01:36:41,962 --> 01:36:47,051
što su stvari duboko zakopane
u permafrost polako,

1510
01:36:47,134 --> 01:36:51,180
iz bilo kojeg razloga, isplivati na površinu
i iznenada se tamo pojaviti.

1511
01:36:51,263 --> 01:36:55,100
<i>Pa, efekt povratnog raspršivanja</i>
<i>iznosio sam stvari</i>

1512
01:36:55,184 --> 01:36:57,811
<i>dole odavde dugo vremena.</i>

1513
01:36:57,895 --> 01:37:02,775
<i>Rekao bih, rekao bih led koji je zatrpan</i>
<i>in je star najmanje 100.000 godina.</i>

1514
01:37:02,858 --> 01:37:07,279
Znaš, ponekad mora biti previše,
samo previše informacija.

1515
01:37:09,031 --> 01:37:12,243
- Norris Charlesa Hallahana,
geolog.

1516
01:37:12,326 --> 01:37:15,079
On je jedan od ljudi koji idu zajedno
na letu helikoptera

1517
01:37:15,162 --> 01:37:18,582
da vidim gdje su Norvežani
pronašao blok leda.

1518
01:37:18,666 --> 01:37:21,544
Znaš, on ima-- a--
važno mjesto u timu.

1519
01:37:26,215 --> 01:37:29,301
John Carpenter očito
ima veliku naklonost

1520
01:37:29,385 --> 01:37:33,097
i poštovanje prema originalnom filmu
od <i>The Thing</i>.

1521
01:37:33,180 --> 01:37:34,807
<i>Stvar s drugog svijeta.</i>

1522
01:37:34,890 --> 01:37:40,229
Uh, i doista, on to izravno spominje
nekoliko puta u svom filmu.

1523
01:37:40,312 --> 01:37:42,523
Leteći tanjur na početku.

1524
01:37:42,606 --> 01:37:46,527
On bira imati
leteći tanjur klasičnog izgleda.

1525
01:37:46,610 --> 01:37:48,654
Vrlo retro sci-fi.

1526
01:37:48,737 --> 01:37:50,531
ANTARKTIKA

1527
01:37:50,614 --> 01:37:52,908
Pa, pretpostavljam da biste to sada nazvali
nekakvo uskršnje jaje.

1528
01:37:52,992 --> 01:37:56,328
Ali um, da, ja-- mislim
sve je to bilo namjerno.

1529
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
<i>-Zdravo, doktore, profesore. -Zdravo.</i>

1530
01:38:19,226 --> 01:38:21,020
<i>-Još uvijek ista igra? </i>
<i>-Da.</i>

1531
01:38:36,160 --> 01:38:38,454
<i>-I onda se stvarno zabrljalo.</i>
<i>-Misliš da ne dobivaš ništa?</i>

1532
01:38:38,537 --> 01:38:41,165
<i>Ništa. Statika ruši</i>
<i>pravo iz zraka.</i>

1533
01:38:41,248 --> 01:38:44,126
<i>Gledajte, nisam uspio doći do sranja</i>
<i>za dva tjedna.</i>

1534
01:38:45,544 --> 01:38:46,503
<i>Pogledaj tamo.</i>

1535
01:38:49,131 --> 01:38:50,424
<i>Pola milje istočno.</i>

1536
01:39:03,604 --> 01:39:05,272
<i>-Kapetan Hendry.</i>
<i>-Što je bilo, kaplare?</i>

1537
01:39:05,356 --> 01:39:07,274
<i>-Dr. Torbar. -Gdje je kapetan?</i>

1538
01:39:07,358 --> 01:39:08,359
<i>Moram mu reći...</i>

1539
01:39:09,902 --> 01:39:11,070
<i>To je Bennings.</i>

1540
01:39:28,754 --> 01:39:31,173
- Imate helikopter koji leti
preko planinskog lanca.

1541
01:39:31,256 --> 01:39:34,468
Postoji jedna vrsta planinske vene
trčeći kroz njega.

1542
01:39:34,551 --> 01:39:35,969
A kad ti daju reference,

1543
01:39:36,053 --> 01:39:38,389
Imam osjećaj da netko tamo
htio to učiniti,

1544
01:39:38,472 --> 01:39:40,933
mogli su točno triangulirati
gdje je bio ovaj logor.

1545
01:39:47,773 --> 01:39:50,192
Ljudi s Antarktika mogli bi to kritizirati
i reci,

1546
01:39:50,275 --> 01:39:52,569
„Pa, mi nemamo takve planine
na južnom polu,

1547
01:39:52,653 --> 01:39:53,987
pa to nije postaja Južnog pola."

1548
01:39:54,071 --> 01:39:56,031
Pa, nikad nije rečeno
to je stanica južnog pola.

1549
01:39:56,115 --> 01:39:58,325
A onda postoji jedna stvar u filmu
to nešto govori

1550
01:39:58,409 --> 01:40:02,037
oko 800 milja daleko,
što je otprilike udaljenost do McMurda.

1551
01:40:05,916 --> 01:40:11,880
Mike Ploog, ovo je nečuveno nacrtao
veliki sombrero za Kurta.

1552
01:40:12,548 --> 01:40:14,925
I ja... voljela sam to. I dao sam ga napraviti.

1553
01:40:15,009 --> 01:40:17,469
I mislim da se Kurtu nije baš svidjelo.

1554
01:40:19,888 --> 01:40:22,141
- Zakucao sam ga u stranci prije godinu dana.

1555
01:40:22,224 --> 01:40:23,767
I rekao sam, "Žao mi je,
Ne želim te gnjaviti,

1556
01:40:23,851 --> 01:40:26,145
ali jednostavno ne mogu ne razgovarati s tobom
o <i>The Thing</i>."

1557
01:40:26,228 --> 01:40:27,896
I rado je pričao o tome.

1558
01:40:27,980 --> 01:40:29,565
I rekao sam, "Hajde samo da počnemo.
I'll just start here.

1559
01:40:29,648 --> 01:40:31,150
Počnimo sa šeširom."

1560
01:40:31,233 --> 01:40:33,485
And-- and he said,
“Oh, mrzio sam taj prokleti šešir.

1561
01:40:33,569 --> 01:40:37,531
U početku je mrzio šešir.
da Da, jeste.

1562
01:40:38,574 --> 01:40:40,909
Ali onda mu se to svidjelo.

1563
01:40:40,993 --> 01:40:42,911
I ne znam
kako ga je John nagovorio.

1564
01:40:45,789 --> 01:40:48,167
Uh. Kurt had not been cast.

1565
01:40:48,250 --> 01:40:51,003
He was about to be cast
as we went up mid-June.

1566
01:40:52,129 --> 01:40:56,383
John je trebao Kurtovu odjeću,
jer je trebao glumiti Kurta

1567
01:40:56,467 --> 01:40:59,136
in one of the shots
mi smo htjeli, druga jedinica.

1568
01:40:59,219 --> 01:41:01,847
Tako je John odabrao odjeću,
uključujući i nevjerojatan šešir koji

1569
01:41:01,930 --> 01:41:03,515
uh, to je Kurt toliko volio.

1570
01:41:04,975 --> 01:41:07,269
I tu je John postavio šešir.

1571
01:41:07,352 --> 01:41:09,813
MacReady naprijed,
i prema letećem tanjuru.

1572
01:41:11,273 --> 01:41:13,567
To je John Carpenter koji glumi MacReadyja.

1573
01:41:17,613 --> 01:41:19,615
- Idem do garderobe,
i prolazimo kroz,

1574
01:41:19,698 --> 01:41:21,074
znaš, ovo, ono, i dobio sam stvar.

1575
01:41:21,158 --> 01:41:23,869
I stalno to primjećujem,
tamo je stolica

1576
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
s ovim velikim sombrerom na sebi.

1577
01:41:25,996 --> 01:41:27,831
Rekao sam: "U čemu je stvar
sa sombrerom?"

1578
01:41:27,915 --> 01:41:29,958
Rekla je: "Oh, to je tvoj šešir."

1579
01:41:30,042 --> 01:41:33,170
Samo sam se nasmijao. rekao sam,
– Ne nosim sombrero.

1580
01:41:33,253 --> 01:41:35,881
I ja-- mislim u tom trenutku
John je nekako ušao.

1581
01:41:35,964 --> 01:41:38,300
Ne znam je li bio vani
u hodniku slušajući ili tako nešto.

1582
01:41:38,383 --> 01:41:41,094
ne znam Ušao je,
a ja sam rekao: "Taj sombrero".

1583
01:41:41,178 --> 01:41:45,057
A on kaže: "Bit će super."
A ja sam rekao: "U redu, ako ti tako kažeš.

1584
01:41:45,140 --> 01:41:47,601
Nosit ću taj sombrero u helikopteru.

1585
01:41:47,684 --> 01:41:49,061
U redu, dobro."

1586
01:41:49,144 --> 01:41:51,355
Pokazao mi je neke stvari koje su snimili.

1587
01:41:51,438 --> 01:41:54,942
Imala si sve te tipove, sve,
znaš, teška odjeća, omot--

1588
01:41:55,025 --> 01:41:58,320
zamotani, kapuljače, naočale.

1589
01:41:58,403 --> 01:41:59,863
A onda sam gledao ovo,
i rekao sam,

1590
01:41:59,947 --> 01:42:02,449
“Ali izgledalo je jako dobro.
Jednostavno je izgledalo jako dobro."

1591
01:42:03,408 --> 01:42:04,451
I ja sam rekao-- rekao je, "Što ti misliš?"

1592
01:42:04,535 --> 01:42:06,745
i rekao sam,
"Mislim da stvarno dobro izgleda."

1593
01:42:06,829 --> 01:42:10,374
Rekao je: "Ali vidite, moj problem.
Ne znam tko je tko.

1594
01:42:10,457 --> 01:42:13,001
Trebam nekoga na koga ću staviti kapu."

1595
01:42:13,085 --> 01:42:16,547
I odjednom sombrero,
i kad sam vidio sombrero,

1596
01:42:16,630 --> 01:42:18,882
zapalio je-- on doslovno misli na šešir.

1597
01:42:23,053 --> 01:42:27,266
Kaže ono staro Fordovo, zar ne?
"Gdje je horizont?" Pravo?

1598
01:42:27,349 --> 01:42:28,892
Snima se kao vestern.

1599
01:42:28,976 --> 01:42:31,603
Kad atmosfera optereti
likovi,

1600
01:42:31,687 --> 01:42:36,024
to je ništavilo koje drobi
male figure.

1601
01:42:36,108 --> 01:42:40,779
Sjećam se da me jednom pogledao
a on je rekao, "U redu, dakle, uh, Darabont,

1602
01:42:40,863 --> 01:42:42,990
-Hawks ili Ford?
-Hm.

1603
01:42:43,073 --> 01:42:45,117
To je kao da kažeš, znaš,
Beatlesi ili Stonesi, zar ne?

1604
01:42:45,200 --> 01:42:48,120
-O da. o da
-Tada sam-- rekao sam, "Mislim da je Ford."

1605
01:42:48,203 --> 01:42:50,122
I on-- i pogledao me
a on kaže: "Griješiš."

1606
01:42:50,205 --> 01:42:51,164
Da.

1607
01:42:54,209 --> 01:42:55,752
- Postoji šala koju imam
s mojim prijateljem

1608
01:42:55,836 --> 01:42:58,213
o kome-- gdje mi-- razgovaramo
koji god film Carpenter snimio,

1609
01:42:58,297 --> 01:42:59,715
on je neki-- u nekom trenutku
u intervjuima,

1610
01:42:59,798 --> 01:43:01,258
on će otići,
– Pa to je stvarno vestern.

1611
01:43:08,265 --> 01:43:12,477
Ali svakako <i>The Thing</i>
kao elementi vesterna,

1612
01:43:12,561 --> 01:43:15,522
do određene mjere, Quentin Tarantino ju je preradio

1613
01:43:15,606 --> 01:43:18,567
kao vestern u uh, <i>The Hateful Eight</i>,

1614
01:43:18,650 --> 01:43:21,778
koji je zavejan snijegom. Ovdje je Kurt Russell.

1615
01:43:21,862 --> 01:43:24,948
Nadam se da to nije istina
Lik Kurta Russella

1616
01:43:25,032 --> 01:43:26,909
u <i>Hateful Eight</i> je predak
od MacReadyja.

1617
01:43:26,992 --> 01:43:29,369
Zabavna stvar o Kurtu Russellu
u <i>Hateful Eight</i>

1618
01:43:29,453 --> 01:43:30,662
je da je on nekako budalast.

1619
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
Nije na vrhu svega
a on nije sve shvatio.

1620
01:43:33,790 --> 01:43:36,585
Naveli smo da mislimo da je on taj tip,
ali on je nekakav kreten.

1621
01:43:38,462 --> 01:43:40,047
<i>Isuse, to je užasno!</i>

1622
01:43:41,006 --> 01:43:45,385
I moj lik unutra
to nije bilo dovoljno paranoično.

1623
01:43:45,469 --> 01:43:47,429
Samo zato što si...
samo zato što si paranoičan

1624
01:43:47,512 --> 01:43:49,181
ne znači da te ne traže.

1625
01:43:52,684 --> 01:43:54,561
- Bože, te prekrasne mat slike

1626
01:43:54,645 --> 01:43:57,564
kada se spuštaju nizbrdo
gdje se brod srušio.

1627
01:43:57,648 --> 01:43:58,565
Nema premca.

1628
01:43:58,649 --> 01:44:00,943
Ne postoji ništa što izgleda
i osjeća se tako.

1629
01:44:01,026 --> 01:44:04,488
Kad vidiš one lijepe,
prekrasni Albert Whitlock

1630
01:44:04,571 --> 01:44:06,531
mat slike, one su...
spektakularni su.

1631
01:44:06,615 --> 01:44:11,662
Dakle, Carpenter je stvarno razumio
klasični stil 50-ih

1632
01:44:11,745 --> 01:44:15,332
snimanja filmova,
ali koristio moderne specijalne efekte.

1633
01:44:18,335 --> 01:44:21,630
Proizvodni dizajn, uh,
kinematografija,

1634
01:44:21,713 --> 01:44:25,759
mat slikanje,
sve od stvarno talentiranih ljudi.

1635
01:44:25,842 --> 01:44:27,386
To čini mjesto.

1636
01:44:27,469 --> 01:44:33,517
Stvara okruženje koje je stvarno
a također je i mitski.

1637
01:44:33,600 --> 01:44:36,061
Brod je tamo. I otvoreno je.

1638
01:44:36,144 --> 01:44:40,107
Smatram da je to nekako izvanredno
nisu ni zavirili unutra.

1639
01:44:42,359 --> 01:44:46,905
Iz bilo kojeg razloga, morao se proširiti
svoje horizonte da preživi.

1640
01:44:46,989 --> 01:44:49,116
Ja-- ja-- znaš,
tko zna što je to?

1641
01:44:50,242 --> 01:44:52,869
Ali došao je ovdje da to jednostavno učini ovdje.

1642
01:44:55,247 --> 01:44:59,126
- Je li Stvar pilotirala letjelicom

1643
01:44:59,209 --> 01:45:03,588
na pocetku filma?
Ili je to bio putnik?

1644
01:45:03,672 --> 01:45:08,051
Ili se nosio uzorak

1645
01:45:08,135 --> 01:45:12,889
od strane korporacije tipa Weyland-Yutani

1646
01:45:12,973 --> 01:45:17,102
natrag na bilo koju planetu za korištenje
kao biološko oružje ili tako nešto?

1647
01:45:19,229 --> 01:45:24,109
Uvijek sam mislio da je stvorenje
koji je otkriven

1648
01:45:24,192 --> 01:45:30,365
u ledu je bio jedan od članova posade
broda koji se srušio.

1649
01:45:30,866 --> 01:45:33,326
Uh, i da su oni rasa stvorenja

1650
01:45:33,410 --> 01:45:39,332
koji mogu poprimiti atribute
drugih bića i potom se infiltrirati.

1651
01:45:39,416 --> 01:45:42,419
ne znam Tako je zbunjujuće
kad stvarno razmislite o tome.

1652
01:45:42,502 --> 01:45:46,465
Je li to bio samo oblik života
da stvarna posada

1653
01:45:46,548 --> 01:45:50,052
na vanzemaljskom brodu
negdje prevozili?

1654
01:45:50,802 --> 01:45:52,220
Možda. ne znam

1655
01:45:55,223 --> 01:46:01,229
Mislio sam da je to kao, neka vrsta...
rasa visoke inteligencije u brodu.

1656
01:46:02,230 --> 01:46:05,108
I oni su bili sakupljači organizama.

1657
01:46:05,192 --> 01:46:09,696
Like Darwin on the HMS Beagle.
Pronalaženje primjeraka.

1658
01:46:09,780 --> 01:46:13,909
Ispitujući ih. I kao...
and they find this creature.

1659
01:46:13,992 --> 01:46:16,536
Možda ja ne-- znaš,
također promijenjenog oblika u a-- u a--

1660
01:46:16,620 --> 01:46:19,372
u drugom stvorenju. Vjerojatno.

1661
01:46:19,456 --> 01:46:22,834
I dopustili su... tom stvorenju
otkači se u brodu

1662
01:46:22,918 --> 01:46:24,711
and basically kills everybody.

1663
01:46:24,795 --> 01:46:26,088
I zato se ruši.

1664
01:46:26,171 --> 01:46:27,756
Stoga smo željeli izgraditi sve ove vrste

1665
01:46:27,839 --> 01:46:31,051
staklenih stvari
with these weird creatures.

1666
01:46:31,134 --> 01:46:32,928
Like a little bit like an alien.

1667
01:46:35,722 --> 01:46:38,517
- What we were designing for the pilot

1668
01:46:38,600 --> 01:46:41,937
was an alien species unrelated
do Stvari.

1669
01:46:42,020 --> 01:46:43,772
Baš kao što su ljudska bića.

1670
01:46:43,855 --> 01:46:46,983
That had been taken over by The Thing.

1671
01:46:47,067 --> 01:46:52,155
I imali su-- u ovom brodu,
imali su razne kontejnere

1672
01:46:52,239 --> 01:46:55,325
držeći različita bića
from all across the galaxy.

1673
01:46:55,951 --> 01:46:59,830
Dakle, teoretski, pokupili su
a creature that was a replicant

1674
01:46:59,913 --> 01:47:02,415
ili je bio zaražen ili nešto slično
Stvari.

1675
01:47:02,499 --> 01:47:04,292
And you know, you can't contain The Thing.

1676
01:47:26,356 --> 01:47:28,984
<i>The Thing</i> was owned by Universal, so…

1677
01:47:30,527 --> 01:47:33,405
Izdali su mu licencu
i radili su svašta.

1678
01:47:33,488 --> 01:47:35,115
Nisu me morali pitati.

1679
01:47:37,492 --> 01:47:40,287
- U osnovi to morate učiniti na norveškom

1680
01:47:40,370 --> 01:47:43,707
s potpuno norveškom muškom postavom.
To je bio moj prijedlog.

1681
01:47:43,790 --> 01:47:47,335
Sada gledajući unatrag na to,
Nikada to ne bih napravio, da budem iskren.

1682
01:47:52,465 --> 01:47:55,969
Ali postalo je svojevrsno
slično rekonstrukcija sličnog,

1683
01:47:56,052 --> 01:47:58,805
u redu, čudovište s dva lica je vani.

1684
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Kako je izašlo vani?
Postoje izlazna vrata.

1685
01:48:05,353 --> 01:48:07,647
Tip je počinio samoubojstvo u svojoj stolici.

1686
01:48:10,317 --> 01:48:12,444
Sve te stvari koje smo morali uskladiti.

1687
01:48:13,236 --> 01:48:15,947
I mislim da je to imalo neku vrstu...
bilo je i poput tereta

1688
01:48:16,031 --> 01:48:17,449
malo o priči.

1689
01:48:22,871 --> 01:48:26,708
Navodno,
mnogo je vrlo vještih ljudi napravilo

1690
01:48:26,791 --> 01:48:28,710
neki prekrasni praktični učinci

1691
01:48:28,793 --> 01:48:32,464
samo za studio
izbrisati ih i--

1692
01:48:32,547 --> 01:48:35,508
i umjesto toga stavite računalne efekte.

1693
01:48:35,592 --> 01:48:39,888
S rezultatom da ništa
stvarno izgleda stvarno.

1694
01:48:39,971 --> 01:48:42,140
Izgleda bez težine.

1695
01:48:48,271 --> 01:48:52,567
- Ideja je bila stvarno napraviti
kao 80%. Za stvarno.

1696
01:48:53,360 --> 01:48:57,280
I onda stvarno malo poradi na tome
poboljšati stvari.

1697
01:48:57,364 --> 01:49:01,576
Jer mislim da kao 2011.
gledajući Roba Bottina,

1698
01:49:01,660 --> 01:49:04,079
iako nevjerojatan rad,
ako biste to uključili

1699
01:49:04,162 --> 01:49:08,458
u filmu iz 2011. ljudi bi išli kao,
"Hmm, uh, to je malo čudno."

1700
01:49:10,794 --> 01:49:15,298
U njemu je bila... scena
gdje ulaze u svemirski brod

1701
01:49:15,382 --> 01:49:19,636
a tu su i smrznuti i mrtvi
smežurana tijela

1702
01:49:19,719 --> 01:49:22,681
vanzemaljaca koji su bili na tom brodu.

1703
01:49:22,764 --> 01:49:27,269
Bila je to... paralela s
norveški logor u prvom filmu.

1704
01:49:27,352 --> 01:49:31,982
I stvorili smo lik
pri čemu je bila Stvar

1705
01:49:32,065 --> 01:49:35,568
replicirajući se kao jedan od tih vanzemaljaca.

1706
01:49:35,652 --> 01:49:40,657
Ali ljudi na probnim projekcijama su mislili
to je stvarni oblik Stvari.

1707
01:49:40,740 --> 01:49:44,035
I tako je odluka bila,
"Pa, ne možemo ovaj, pokazati ovo."

1708
01:49:45,870 --> 01:49:48,707
Uglavnom su tako odlučili
morali smo sve zamijeniti CG.

1709
01:49:51,543 --> 01:49:54,129
- Jako mi se sviđa što su napravili
s-- prethodnikom.

1710
01:49:54,212 --> 01:49:59,092
Priča o norveškoj ispostavi

1711
01:49:59,175 --> 01:50:02,762
već je remake,

1712
01:50:02,846 --> 01:50:06,391
u smislu onoga što se dogodilo
do-- do ispostave 31.

1713
01:50:06,474 --> 01:50:11,062
Možete proširiti svemir
govoreći nam što se dogodilo prije,

1714
01:50:11,146 --> 01:50:15,525
ali u isto vrijeme,
svojevrsni remake originala.

1715
01:50:15,608 --> 01:50:21,740
Ali to je također priča koja postoji u
kontinuitet izvornog filma.

1716
01:50:37,630 --> 01:50:39,758
Uvijek sam mislio da The Thing
bio osjećajan.

1717
01:50:39,841 --> 01:50:42,385
I da je-- imalo je plan.

1718
01:50:42,469 --> 01:50:47,265
Mislim da je vjerojatno sletio
u pogrešnoj zračnoj luci, da tako kažem.

1719
01:50:47,974 --> 01:50:51,770
Pa, ako pregledate stvorenje u...
u-- u <i>The Thing</i>,

1720
01:50:51,853 --> 01:50:57,776
Sama stvar, uh,
ima jedan obrambeni napad,

1721
01:50:57,859 --> 01:51:04,657
što je sakriti se i izbjeći otkrivanje,
pa oponaša.

1722
01:51:04,741 --> 01:51:11,122
Mislim da je Stvar osjećajna u tome
ima svijest

1723
01:51:11,206 --> 01:51:17,045
sebe i svijest o svojoj želji
nastaviti postojati.

1724
01:51:17,128 --> 01:51:22,675
Ali puno toga što je postalo
je konglomerat

1725
01:51:22,759 --> 01:51:25,512
od svega što je bilo.

1726
01:51:25,595 --> 01:51:28,681
Ima plan.
Duboko je inteligentan.

1727
01:51:28,765 --> 01:51:33,478
Upio je-- duše,
ne samo tijela,

1728
01:51:33,561 --> 01:51:37,732
već duše mnogih, mnogih stvorenja
oko svemira.

1729
01:51:37,816 --> 01:51:40,902
Puno je pametnije od svih nas.

1730
01:51:42,278 --> 01:51:45,824
Uvijek sam se pitao da li...
uzeo si sve svoje stanice

1731
01:51:45,907 --> 01:51:48,243
tvoje žrtve, znaš,

1732
01:51:48,326 --> 01:51:51,579
biste li uzeli osjetilo mirisa
od pasa?

1733
01:51:51,663 --> 01:51:54,582
Biste li bili-- postali bolji miris?

1734
01:51:54,666 --> 01:51:58,545
Upravo je stvoren za dobar film o čudovištima.

1735
01:51:58,628 --> 01:52:03,216
Bilo je sve-- sve je došlo do--
dobra-- dobra glava

1736
01:52:03,299 --> 01:52:08,054
imati ovu kombinaciju
stvari na koje se ne može odgovoriti

1737
01:52:08,138 --> 01:52:12,016
to samo čini ljude-- ljudske umove
želite istražiti.

1738
01:52:15,478 --> 01:52:17,647
<i>Stalno se događa, čovječe.</i>

1739
01:52:17,730 --> 01:52:19,899
<i>Padaju s neba</i>
<i>kao muhe.</i>

1740
01:52:19,983 --> 01:52:26,197
Pa nisam imao interesa
u žanru horora.

1741
01:52:26,281 --> 01:52:32,287
Ali kad sam pročitao scenarij,
Zaintrigirala me situacija

1742
01:52:32,370 --> 01:52:35,498
u kojoj se muškarci nalaze.

1743
01:52:35,582 --> 01:52:38,793
Mislio sam da je to zanimljivo.
Psihološki.

1744
01:52:38,877 --> 01:52:41,880
<i>Sada, kako se ovaj drkadžija probudio</i>
<i>nakon tisuća godina u ledu?</i>

1745
01:52:41,963 --> 01:52:43,381
<i>A kako može izgledati kao pas?</i>

1746
01:52:43,465 --> 01:52:46,801
Htjeli su da uđem i čitam
za ulogu Benningsa.

1747
01:52:46,885 --> 01:52:52,390
Pomislio sam: "Ne želim igrati
drugi fakultetski obrazovan,

1748
01:52:52,474 --> 01:52:55,518
znanstveno nastrojen karakter.

1749
01:52:55,602 --> 01:53:00,773
Želim glumiti nekoga
tko je više radnička klasa."

1750
01:53:00,857 --> 01:53:05,528
Rekao sam svom agentu da ću i ja
volim čitati za Palmera.

1751
01:53:05,612 --> 01:53:10,408
Ne nužno manje pametan,
ali-- ali manje obrazovan.

1752
01:53:10,492 --> 01:53:14,704
<i>Djeca. djeca. Kočije bogova, čovječe.</i>

1753
01:53:14,787 --> 01:53:16,080
- Palmer je vani.

1754
01:53:16,164 --> 01:53:18,082
Znate, imao je neke od najboljih rečenica.

1755
01:53:18,166 --> 01:53:19,709
On je najsmješniji tip.

1756
01:53:19,792 --> 01:53:21,586
Stvarno, jako, jako dobar glumac.

1757
01:53:23,213 --> 01:53:26,883
I volio je raditi-- volio je igrati
ulogu koju je igrao.

1758
01:53:26,966 --> 01:53:28,676
S time se jako zabavljao.

1759
01:53:30,011 --> 01:53:34,807
Jako sam se vezala za glazbu

1760
01:53:34,891 --> 01:53:37,227
koje sam želio čuti

1761
01:53:37,310 --> 01:53:41,272
kroz onaj kasetofon
u slušalice.

1762
01:53:41,356 --> 01:53:43,942
Vjerojatno su to bili Rolling Stonesi.

1763
01:53:44,025 --> 01:53:48,154
Znate, bio sam stvarno sretan
čuvši tu glazbu

1764
01:53:48,238 --> 01:53:52,242
dok sam prolazio kroz različite scene
u filmu.

1765
01:53:52,325 --> 01:53:57,872
A onda je mikser zvuka rekao,
“Imamo problem.

1766
01:53:57,956 --> 01:54:02,877
Možemo čuti The Rolling Stones kako dolaze
kroz tvoju glavu-- tvoje slušalice."

1767
01:54:02,961 --> 01:54:05,296
I tako sam morao-- morao sam odustati od toga.

1768
01:54:07,048 --> 01:54:09,092
- On je dobra protuteža,

1769
01:54:09,175 --> 01:54:13,972
jer on dolazi s ovima
hippy-dippy teorije zavjere

1770
01:54:14,055 --> 01:54:19,852
o izvanzemaljcima, što čini
o čemu govore ljudi poput MacReadyja

1771
01:54:19,936 --> 01:54:23,982
Stvar je gotovo hm, razumna
usporedbom.

1772
01:54:24,065 --> 01:54:26,734
I puši puno trave.

1773
01:54:27,902 --> 01:54:30,947
To će mu dati jedinstven pogled

1774
01:54:31,030 --> 01:54:32,991
svijeta oko sebe.

1775
01:54:34,534 --> 01:54:36,160
on misli,

1776
01:54:36,244 --> 01:54:41,666
"Da, dakle neka stvorenja izvana

1777
01:54:41,749 --> 01:54:46,671
naš svijet je pao
i podučavao ljudska bića

1778
01:54:46,754 --> 01:54:52,885
kako se prehraniti,
kako uzgajati usjeve, uh,

1779
01:54:52,969 --> 01:54:54,554
kako uzgajati životinje."

1780
01:54:54,637 --> 01:54:57,640
<i>Jednostavno ne mogu vjerovati</i>
<i>nešto od ovog vudu sranja.</i>

1781
01:54:57,724 --> 01:54:59,309
On ima odgovor.

1782
01:54:59,392 --> 01:55:00,893
<i>Kočije bogova</i>.

1783
01:55:00,977 --> 01:55:03,313
<i>Oni praktički posjeduju Južnu Ameriku.</i>

1784
01:55:03,396 --> 01:55:05,398
<i>Mislim, oni su učili Inke</i>
<i>sve što znaju.</i>

1785
01:55:05,481 --> 01:55:08,693
70-e su bile vrijeme blagodati
za viđenja NLO-a.

1786
01:55:08,776 --> 01:55:10,737
I kapitalizirajući viđenja NLO-a,

1787
01:55:10,820 --> 01:55:13,656
bilo je knjiga, bilo je filmova,
bilo je TV emisija, <i>U potrazi za</i>...

1788
01:55:13,740 --> 01:55:17,535
Bio je film u kojem je, kao,
James Earl Jones glumio je muškarca

1789
01:55:17,619 --> 01:55:18,661
koji je tvrdio da je otet.

1790
01:55:18,745 --> 01:55:20,371
<i>Oči su mu iskošene.</i>

1791
01:55:22,373 --> 01:55:23,833
<i>Oh.</i>

1792
01:55:23,916 --> 01:55:26,377
<i>- Kočije bogova</i>
bila je knjiga o popularnoj teoriji

1793
01:55:26,461 --> 01:55:31,215
da ljudska bića u osnovi postoje,
zbog vanzemaljaca na neki način

1794
01:55:31,299 --> 01:55:34,093
naseljavanje ovog planeta i izgradnja
piramide

1795
01:55:34,177 --> 01:55:37,263
i astečki hramovi,
oni su naši bogovi, u nekom smislu.

1796
01:55:38,222 --> 01:55:40,850
Zanimljivo, ovo je vrsta
gdje je <i>Prometej</i> završio

1797
01:55:40,933 --> 01:55:44,187
biti o tome jer Ridley Scott,
znaš, došao u-- dobi

1798
01:55:44,270 --> 01:55:46,356
u '70-ima
kad smo vjerovali u sva ta sranja.

1799
01:55:49,859 --> 01:55:54,197
Sad netko,
možda bi Richard Masur rekao,

1800
01:55:54,280 --> 01:56:00,870
“Pa, kad Palmer govori o tome
<i>Kočije bogova</i>,

1801
01:56:00,953 --> 01:56:03,790
je li on već The Thing?

1802
01:56:05,625 --> 01:56:10,380
I on radi ovo <i>Chariots of the Gods</i>
stvar da im odvrati pozornost."

1803
01:56:10,463 --> 01:56:12,173
<i>Kupuješ li nešto od ovoga, Blair?</i>

1804
01:56:51,504 --> 01:56:54,048
- Morao sam se pomučiti s ovim filmom,

1805
01:56:54,132 --> 01:56:57,510
jer sam morao prigrliti tamu.

1806
01:56:57,593 --> 01:57:00,263
Zato što je to stvar smaka svijeta.

1807
01:57:00,346 --> 01:57:05,560
I manje-više sam ušao u to
misleći da ću uspjeti

1808
01:57:05,643 --> 01:57:10,189
a-- nadam se, dobar film o čudovištima,
znanstveno-fantastični film.

1809
01:57:10,273 --> 01:57:14,068
I čovječe, to je-- to je mračno.

1810
01:57:14,152 --> 01:57:16,112
I to morate prihvatiti.

1811
01:57:19,115 --> 01:57:21,075
- Čak i način
rade računalne simulacije,

1812
01:57:21,159 --> 01:57:22,785
znaš, cijelo čovječanstvo je izbrisano.

1813
01:57:22,869 --> 01:57:26,289
Da nitko od njih neće uspjeti.
Sada se radi samo o tome da se ta stvar zaustavi.

1814
01:57:29,667 --> 01:57:32,128
- Drugi filmovi, posebno tog vremena,

1815
01:57:32,211 --> 01:57:35,548
natjerao bi znanstvenike da idu
kao, "Ovo je...

1816
01:57:35,631 --> 01:57:38,885
vanzemaljska stanica, i to je ono što ona radi",

1817
01:57:38,968 --> 01:57:41,053
i cijelo objašnjenje.

1818
01:57:41,137 --> 01:57:45,266
I ovaj film to čini tiho
samo s tekstom na ekranu.

1819
01:57:46,809 --> 01:57:49,479
Za mene je to bilo ovako
turobnost koja je bila

1820
01:57:49,562 --> 01:57:51,564
pravi znak vremena.

1821
01:57:51,647 --> 01:57:54,859
U biti nije bilo nikakve nade. ha?

1822
01:57:57,445 --> 01:58:00,573
- Izbor ako pročitate Billov scenarij,
Izvorni scenarij Billa Lancastera,

1823
01:58:00,656 --> 01:58:03,659
vidjeli biste da je više
filma-filma. Više humora.

1824
01:58:05,161 --> 01:58:07,622
John je transformirao film
i poslao ga prema--

1825
01:58:07,705 --> 01:58:09,040
juri prema apokalipsi.

1826
01:58:10,875 --> 01:58:14,629
Stvarno ne možete vidjeti stvorenje

1827
01:58:14,712 --> 01:58:18,674
kao što bi stvorenje bilo kad bi puzalo
iz tog svemirskog broda.

1828
01:58:20,218 --> 01:58:23,513
Morate to vidjeti
na ekranu tog kompjutera,

1829
01:58:23,596 --> 01:58:30,228
ali to je grafika onoga što se događa
na staničnoj razini.

1830
01:58:33,689 --> 01:58:36,526
- Znate, ovo je zapravo bilo
računalo.

1831
01:58:36,609 --> 01:58:39,111
I sjećam se da ih je bilo,
imali smo hrpu testova,

1832
01:58:39,195 --> 01:58:41,072
jer broj sličica i ovo i ono,

1833
01:58:41,155 --> 01:58:43,658
i sva sranja koja idu uz to
da bi to uspjelo.

1834
01:58:46,661 --> 01:58:48,913
- Ima tu malo šale,
što je, znaš,

1835
01:58:48,996 --> 01:58:51,082
John Carpenter, veliki fan Asteroida.

1836
01:58:51,165 --> 01:58:53,584
A kad pogledate scenu krvi
s Blairom,

1837
01:58:53,668 --> 01:58:55,795
postoji scena gdje možete vidjeti
vrste stanica

1838
01:58:55,878 --> 01:59:00,049
preuzimajući jedno drugo,
što uvelike upućuje na asteroide.

1839
01:59:02,593 --> 01:59:07,306
Zapravo na setu <i>The Thing</i>,
bila je igra Asteroids.

1840
01:59:09,141 --> 01:59:12,061
I tako bismo to igrali.
To je... to je ugovor s konzolom.

1841
01:59:13,688 --> 01:59:16,440
Ali ja osobno mislim
možda postoji još jedan mali

1842
01:59:16,524 --> 01:59:20,152
malo povijesti ovdje, vraćajući se u 1951.

1843
01:59:20,236 --> 01:59:22,738
Zapamtite, John Carpenter
pokušava ispuniti ovaj film

1844
01:59:22,822 --> 01:59:25,116
s puno malih klimanja glavom
na originalni film.

1845
01:59:25,199 --> 01:59:29,620
Dobivate puno <i>Thing</i> robe,
uključujući i fliper.

1846
01:59:29,704 --> 01:59:33,958
Možda ovo malo kimanje glavom
tamošnje flipere

1847
01:59:34,041 --> 01:59:36,711
da se vratim na ovu verziju iz 1951
od <i>The Thing</i>.

1848
01:59:39,797 --> 01:59:42,008
<i>-Moram razgovarati s tobom.</i>
<i>-Umoran sam od razgovora, Fuchs.</i>

1849
01:59:42,091 --> 01:59:43,718
<i>Samo želim doći do svoje kolibe</i>
<i>i napiti se.</i>

1850
01:59:43,801 --> 01:59:45,428
<i>Mac, važno je.</i>

1851
01:59:45,511 --> 01:59:48,639
Otišao sam na USC,
Sveučilište Južne Kalifornije.

1852
01:59:48,723 --> 01:59:51,642
I tamo je John studirao film.

1853
01:59:51,726 --> 01:59:55,187
Pa kad sam otišao da ga upoznam,
to je bilo slučajno.

1854
01:59:55,271 --> 01:59:57,982
On i ja smo se slagali kao razbojnici.

1855
01:59:58,065 --> 02:00:00,860
Odradila sam prvu audiciju.
Onda sam se vratio i ponovno čitao.

1856
02:00:01,652 --> 02:00:04,113
Kad sam otišao, otišao sam,
“O Bože, uprskao sam.

1857
02:00:04,196 --> 02:00:05,281
Neću dobiti taj pokret--

1858
02:00:05,323 --> 02:00:07,867
Oh, čovječe, stvarno sam to želio
taj film."

1859
02:00:08,993 --> 02:00:13,080
I sjećam se hodanja natrag
preko Central Parka do mog stana

1860
02:00:13,164 --> 02:00:14,415
i budući tako utučen.

1861
02:00:14,498 --> 02:00:18,002
I mislim da kad sam stigao tamo,
zazvonio je telefon.

1862
02:00:18,085 --> 02:00:19,921
I rekli su mi da sam rezervirao film.

1863
02:00:21,923 --> 02:00:24,133
<i>-Vani.</i>
<i>-Vani je 40 ispod.</i>

1864
02:00:24,216 --> 02:00:26,969
<i>U Thiokolu. Molim te, Mac.</i>

1865
02:00:27,053 --> 02:00:30,014
Malo me podsjetio na Richarda Dreyfussa
u <i>Raljusti</i>.

1866
02:00:30,097 --> 02:00:34,101
On je tip koji dolazi
s bradom i naočalama,

1867
02:00:34,185 --> 02:00:35,603
pomalo intelektualac.

1868
02:00:35,686 --> 02:00:41,400
On je neka vrsta znanstvenika, geologa
ili biolog, mislim.

1869
02:00:41,484 --> 02:00:45,571
I zapravo dobro razumije
onoga što se događa.

1870
02:00:45,655 --> 02:00:47,365
<i>Nešto nije u redu s Blair.</i>

1871
02:00:47,448 --> 02:00:49,992
<i>Zaključao se u svoju sobu</i>
<i>i neće otvoriti vrata.</i>

1872
02:00:50,785 --> 02:00:52,870
<i>Pa sam uzeo jednu od njegovih bilježnica</i>
<i>iz laboratorija.</i>

1873
02:00:52,954 --> 02:00:53,663
<i>Da.</i>

1874
02:00:53,746 --> 02:00:55,331
Uvijek sam mislio da je Joel Polis

1875
02:00:55,414 --> 02:00:58,376
kada-- kada-- kada sam hodao dolje
hodnik i gledam unutra

1876
02:00:58,459 --> 02:01:01,879
i vidim ga, to je uh, kao, "Što?
Čekaj malo, što se ovdje događa?"

1877
02:01:01,963 --> 02:01:03,923
A Joel je bio savršen u toj sceni

1878
02:01:04,006 --> 02:01:07,093
gdje se okrene
i bio je tako paranoičan.

1879
02:01:07,176 --> 02:01:10,096
Tamo-- ništa nije ostalo
ali paranoja na njega.

1880
02:01:11,806 --> 02:01:16,018
- Nekako glumi ženu
u ulozi opasnosti u jednom trenutku.

1881
02:01:16,102 --> 02:01:18,396
On je sam u laboratoriju
a svjetla se gase

1882
02:01:18,479 --> 02:01:22,650
a on ide okolo kao žena
lutajući ukletom kućom.

1883
02:01:24,568 --> 02:01:26,362
Otišao sam na koledž Baruch u New Yorku

1884
02:01:26,445 --> 02:01:31,450
i išao sam na sat biologije i bio sam
radeći seciranje, znaš, bio sam--

1885
02:01:31,534 --> 02:01:34,829
Uvijek sam volio biologiju,
ali htio sam se poduprijeti.

1886
02:01:36,163 --> 02:01:37,623
A ako pročitate originalni scenarij,

1887
02:01:37,707 --> 02:01:43,337
kaže: "Pomoćni biolog,
inteligentan, skroman".

1888
02:01:43,421 --> 02:01:45,464
Dakle, da, imao sam pozadinsku priču.

1889
02:01:45,548 --> 02:01:50,219
Samo radim potporu za diplomski rad,
uh, prijavljujem se

1890
02:01:50,302 --> 02:01:53,889
raditi na Antarktiku
i takve stvari.

1891
02:01:53,973 --> 02:01:57,893
Djevojka kod kuće.
Neću je više vidjeti, znaš.

1892
02:02:00,563 --> 02:02:02,273
<i>Tko je to?</i>

1893
02:02:13,284 --> 02:02:19,165
Pa, <i>The Thing</i> uključuje...
vanzemaljska vrsta iz svemira.

1894
02:02:19,248 --> 02:02:22,168
Zakopan je u ledu
tisućama godina.

1895
02:02:22,251 --> 02:02:26,505
To klasificira <i>The Thing</i>
kao definitivno znanstvena fantastika.

1896
02:02:27,256 --> 02:02:29,508
<i>Stvar</i> je definitivno horor film.

1897
02:02:29,592 --> 02:02:35,389
Element znanstvene fantastike zapravo je samo
u genezi prijetnje.

1898
02:02:36,432 --> 02:02:38,517
To je definitivno psihološki horor.

1899
02:02:41,187 --> 02:02:45,191
Uvijek sam mislio da je <i>The Thing</i>
bila znanstvena fantastika.

1900
02:02:45,274 --> 02:02:48,736
znaš,
ima neke elemente horora.

1901
02:02:48,819 --> 02:02:52,865
Mislim da je to kombinacija užasa,
uh znanstvena fantastika,

1902
02:02:52,948 --> 02:02:55,826
i psihološki triler, mislim.

1903
02:02:57,620 --> 02:03:00,039
Ja ga klasificiram
kao znanstveno-fantastični triler.

1904
02:03:00,122 --> 02:03:02,500
Ima malo komedije
tu i tamo.

1905
02:03:03,709 --> 02:03:05,461
Ali jednostavno ne mislim
to je i horor film

1906
02:03:05,544 --> 02:03:10,049
kao što je opstanak čovjeka i čovječanstva.

1907
02:03:10,132 --> 02:03:12,885
"Kako da se izvučemo iz ovoga",
vrsta filma.

1908
02:03:14,970 --> 02:03:19,016
Rekao bih da je to čovjekov intelektualac
horor film.

1909
02:03:21,519 --> 02:03:23,312
To je znanstveno-fantastični horor film.

1910
02:03:23,395 --> 02:03:28,442
I svađat ću se sa svakim tko se ne slaže
sa mnom, uključujući Johna Carpentera.

1911
02:03:28,526 --> 02:03:30,486
Snimio si znanstveno-fantastični horor film, Johne.

1912
02:03:38,702 --> 02:03:42,581
I mislim da puno prepisivanja
odvijalo se između

1913
02:03:42,665 --> 02:03:48,587
kraj produkcije na zvučnoj pozornici
u Universalu

1914
02:03:48,671 --> 02:03:54,176
i početak proizvodnje
u Britanskoj Kolumbiji na Aljasci.

1915
02:03:55,845 --> 02:03:59,890
John je otišao i promatrao
grubi sklop svega

1916
02:03:59,974 --> 02:04:02,726
već smo pucali,
dakle sve unutarnje stvari.

1917
02:04:05,187 --> 02:04:06,939
I John je to pogledao i rekao je,

1918
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
“Ovo je dosadan film o gomili
tipova koji sjede i razgovaraju."

1919
02:04:10,234 --> 02:04:16,198
I-- i bila je to hrpa tipova
sjedi okolo i priča.

1920
02:04:17,908 --> 02:04:19,702
<i>- Trebali bismo jednostavno spaliti ove stvari.</i>

1921
02:04:19,785 --> 02:04:22,371
<i>Ne mogu spaliti otkriće stoljeća.</i>

1922
02:04:22,454 --> 02:04:24,874
- Dakle, pucali su
i rezao sam odmah.

1923
02:04:24,957 --> 02:04:27,793
A onda odjednom,
Dobio sam ovo tumačenje kako

1924
02:04:27,877 --> 02:04:31,964
<i>Stvar</i> bi to mogla raditi
uh, bilo je drugačije

1925
02:04:32,047 --> 02:04:35,009
od onoga što bismo mogli
žele komunicirati.

1926
02:04:35,092 --> 02:04:38,721
I uh, pa je John sišao
i razgovarao sam s njim o tome.

1927
02:04:38,804 --> 02:04:40,764
“Mislim da bismo mogli
potencijalni problem ovdje

1928
02:04:40,848 --> 02:04:44,185
gdje će neki ljudi ovo pomisliti
jer uh, palo mi je na pamet."

1929
02:04:48,272 --> 02:04:52,902
Nakon devet tjedana na pozornici,
kad je John pogledao posjekotinu,

1930
02:04:52,985 --> 02:04:54,570
znaš, i-- i došao u moj ured,

1931
02:04:54,653 --> 02:04:58,157
i znaš, i rekao uh,
“Ne ide.

1932
02:04:59,283 --> 02:05:01,410
Dugo dosadno, pe-- ponavljajuće.

1933
02:05:01,493 --> 02:05:03,746
Dugo je vremena između čudovišta."

1934
02:05:06,040 --> 02:05:10,002
Odmah sam petljao sa scenarijem
do kraja, da budem iskren,

1935
02:05:10,085 --> 02:05:13,547
jer uh, ja samo, ima--
film mora funkcionirati.

1936
02:05:15,507 --> 02:05:16,926
- Studio je volio dnevne novine.

1937
02:05:17,009 --> 02:05:19,136
Sve su stvari vidjeli
muškaraca na pozornici.

1938
02:05:19,220 --> 02:05:21,138
Zadržali smo sve stvorenja
od njih.

1939
02:05:21,222 --> 02:05:23,015
Svidjelo im se ono što su vidjeli.

1940
02:05:23,098 --> 02:05:27,061
I to je odjednom, John Carpenter
kaže uh, "Da, ne radi."

1941
02:05:27,144 --> 02:05:29,355
<i>Oprosti, Mac. Morate premjestiti svoje stvari...</i>

1942
02:05:30,814 --> 02:05:34,526
Ali mislio sam da moramo pogoditi ideju
a teme teže.

1943
02:05:37,112 --> 02:05:39,657
- Tek su počele nestajati scene
u hladnoj tkanini.

1944
02:05:39,740 --> 02:05:41,742
Uh, druge scene su premještene.

1945
02:05:41,825 --> 02:05:46,080
Ostale scene su na neki način prerađene
u nešto drugo,

1946
02:05:46,163 --> 02:05:49,208
hm, gdje je smisao--
gdje je njihovo značenje promijenjeno.

1947
02:05:49,291 --> 02:05:52,253
Računalna grafika, igrač gleda,
znaš, to je nova scena,

1948
02:05:52,336 --> 02:05:54,588
na primjer, to je prepravljeno
iz nečeg drugog.

1949
02:05:56,298 --> 02:05:58,175
Uh, John je stvarno činio nasilje.

1950
02:05:58,259 --> 02:05:59,677
Ali bio je nemilosrdan prema tome.

1951
02:05:59,760 --> 02:06:01,720
I znao je da će ga morati zamijeniti
sa, znaš,

1952
02:06:01,804 --> 02:06:04,473
materijala koji bi napisao
i da će morati pucati.

1953
02:06:04,556 --> 02:06:09,019
Ne na relativno ugodnim granicama
univerzalnog lota,

1954
02:06:09,103 --> 02:06:11,480
ali u najneprijateljskijem okruženju
zamisliv

1955
02:06:11,563 --> 02:06:14,733
na vrhu svijeta, znaš,
Stewart, Britanska Kolumbija.

1956
02:06:16,277 --> 02:06:18,279
<i>Idemo, Bennings.</i>
<i>Moram malo odspavati.</i>

1957
02:06:52,938 --> 02:06:59,862
John, odveo nas je svakoga po jednog
u njegovu prikolicu u L.A.-u prije...

1958
02:06:59,945 --> 02:07:02,156
malo prije nego što smo imali prvi dan,

1959
02:07:02,239 --> 02:07:06,869
da nas pita ima li što
prije nego počnemo pucati

1960
02:07:06,952 --> 02:07:09,788
koje nismo istražili
ili ako su imali pitanja

1961
02:07:09,872 --> 02:07:12,583
što god o procesu ili bilo čemu.

1962
02:07:12,666 --> 02:07:16,086
A ja sam mu rekla da nemam
bilo kakve pritužbe osim onih koje želim

1963
02:07:16,170 --> 02:07:19,673
Nisam ja prvi trebao biti ubijen.

1964
02:07:19,757 --> 02:07:24,720
A on je rekao: "Peter, 10 od 12 ljudi
će biti ubijeni

1965
02:07:24,803 --> 02:07:29,058
na grozne načine. Netko
mora biti prvi."

1966
02:07:30,726 --> 02:07:33,937
<i>Oh, sranje.</i>

1967
02:07:34,021 --> 02:07:37,858
Benningsova transformacija je
je prvi put da se vidimo

1968
02:07:37,941 --> 02:07:42,863
uh, <i>The Thing</i> vrsta
manifestirajući se u ljudskom tijelu.

1969
02:07:44,531 --> 02:07:47,201
To je kao utrčavanje
na seks tvojih roditelja.

1970
02:07:49,495 --> 02:07:53,040
- Petljamo se s potpuno novim kemikalijama
za pipke.

1971
02:07:53,123 --> 02:07:57,920
To su bile stvari koje se zovu "Smooth-On",
materijal pod nazivom "Smooth-On".

1972
02:07:58,003 --> 02:08:00,255
I Smooth-On, koji se mnogima ne sviđa

1973
02:08:00,339 --> 02:08:03,467
petljati se s tim više,
ali u to vrijeme, Rob je bio kao,

1974
02:08:03,550 --> 02:08:08,055
"Oh, možemo napraviti pipke od toga
i učiniti ih stvarno rastezljivima."

1975
02:08:10,182 --> 02:08:13,769
<i>Bennings je bio tamo, Mac!</i>
<i>Kunem se Bogom, uhvatilo ga se!</i>

1976
02:08:13,852 --> 02:08:17,356
Kad je došla moja smrt,
Mislim, bila je to moja treća smrt.

1977
02:08:17,439 --> 02:08:20,234
Bila su tri smrtna slučaja
Georgea Benningsa.

1978
02:08:24,363 --> 02:08:27,491
Ima takvih slučajeva u ovom filmu
gdje si se ipak morao vratiti

1979
02:08:27,574 --> 02:08:30,828
na lekcijama koje si naučio kao--
kao nezavisni direktor,

1980
02:08:30,911 --> 02:08:33,914
stvari koje ste morali učiniti bez novca
ili malo novca.

1981
02:08:33,997 --> 02:08:40,212
I uh, nema boljeg primjera za ovo od...
nego preobrazba Benningsa.

1982
02:08:40,295 --> 02:08:43,215
Prvi je napisan
autor Bill Lancaster.

1983
02:08:45,217 --> 02:08:48,720
U tom pobjegnem na motornim sanjkama.

1984
02:08:50,389 --> 02:08:52,975
- Jedna od najboljih scena u scenariju,
nakon uzgajivačnice,

1985
02:08:53,058 --> 02:08:54,435
neki od pasa su pobjegli,

1986
02:08:54,518 --> 02:08:57,646
a muškarci jure za njima
na motornim sanjkama

1987
02:08:57,729 --> 02:09:00,023
i na kraju, naići na psa.

1988
02:09:00,107 --> 02:09:03,360
I predložio sam da to radite noću
i da nas sve obasjaju farovi.

1989
02:09:03,444 --> 02:09:05,279
Bio je to prizor iz noćne more.

1990
02:09:05,362 --> 02:09:08,031
Psi bi se okrenuli
i promijeniti se u znaš,

1991
02:09:08,115 --> 02:09:09,575
ovaj čudovišni pas

1992
02:09:09,658 --> 02:09:11,326
i trebalo je početi
ovaj veliki lanac događaja

1993
02:09:11,410 --> 02:09:13,579
gdje su se pipci počeli pojavljivati

1994
02:09:13,662 --> 02:09:16,665
ispod snijega,
vukući motorne sanjke dolje.

1995
02:09:16,748 --> 02:09:20,169
Jedan od njih povlači Benningsa dolje,
lik dolje,

1996
02:09:20,252 --> 02:09:21,879
i samo je pakao platiti.

1997
02:09:23,922 --> 02:09:27,342
Sada je set trebao biti divovski L
na pozornici 12

1998
02:09:27,426 --> 02:09:30,179
i konzolni, kako bismo mogli raditi efekte
ispod i izvana

1999
02:09:30,262 --> 02:09:32,681
sa strane zida, uključujući vatru.

2000
02:09:33,807 --> 02:09:36,435
Mislim, sjajna scena.
Svima se svidjelo.

2001
02:09:38,687 --> 02:09:40,189
Oh, nismo si mogli priuštiti scenu.

2002
02:09:44,860 --> 02:09:45,903
<i>Clark?</i>

2003
02:09:48,322 --> 02:09:52,618
Tako smo imali novu Benningsovu smrt,
koje smo snimili,

2004
02:09:52,701 --> 02:09:57,080
mene ubija <i>The Thing</i>
u ljudskom obliku.

2005
02:09:57,164 --> 02:09:59,875
Bio je to težak dan snimanja.

2006
02:10:07,090 --> 02:10:09,259
I opčinjena sam psima.

2007
02:10:09,343 --> 02:10:14,181
Vrata se otvaraju na kraju hodnika
a neki lik polako ide prema meni.

2008
02:10:14,264 --> 02:10:19,394
A ja to ne vidim, jer sam...
Zarobljen sam ovdje s užasnim čudom.

2009
02:10:21,772 --> 02:10:25,400
I on mi prilazi iza leđa,
omotava garotu od bodljikave žice

2010
02:10:25,484 --> 02:10:30,739
oko grla, steže ga,
gura odvijač unutra,

2011
02:10:30,822 --> 02:10:35,536
kida lančanu ogradu, podiže me,
i objesi me.

2012
02:10:35,619 --> 02:10:37,079
To je kraj Benningsa.

2013
02:10:38,330 --> 02:10:43,377
Zašto bi <i>The Thing</i>,
nakon što je preuzeo jedno od tijela

2014
02:10:43,460 --> 02:10:46,296
ovdje u kampu, osjeti potrebu

2015
02:10:46,380 --> 02:10:50,759
staviti skijašku masku preko lica?
Nije istinito.

2016
02:10:50,842 --> 02:10:54,972
Jedini razlog zašto maska postoji je
pa publika

2017
02:10:55,055 --> 02:10:57,182
neće znati tko je.

2018
02:10:58,600 --> 02:11:00,352
<i>Vrati se! Odmaknite se!</i>

2019
02:11:04,189 --> 02:11:05,691
<i>Nije Bennings!</i>

2020
02:11:05,774 --> 02:11:09,319
Te ruke, koje vidiš,
su rabljeni par ruku

2021
02:11:09,403 --> 02:11:12,781
koje smo koristili prethodni--
znaš, četiri ili pet mjeseci ranije.

2022
02:11:12,864 --> 02:11:16,868
To su ruke koje Palmer koristi
u svom letu do stropa.

2023
02:11:18,203 --> 02:11:20,998
Ovo je situacija
gdje svaka stanica u vašem tijelu

2024
02:11:21,081 --> 02:11:25,335
promijenjen je možda za par sati.

2025
02:11:25,419 --> 02:11:31,216
A ono što postoji još uvijek je osoba
koji izgleda kao ti

2026
02:11:31,300 --> 02:11:34,052
i postoji u potpuno istom
fizički prostor poput tebe,

2027
02:11:34,136 --> 02:11:36,221
ali svaka pojedinačna stanica vašeg tijela
je promijenjeno

2028
02:11:36,305 --> 02:11:38,974
u ovog vanzemaljca, koji je sada
što si ti.

2029
02:11:39,057 --> 02:11:44,313
Dakle, u nekom ste trenutku umrli
u ovoj transformaciji.

2030
02:11:44,396 --> 02:11:49,776
Što god da si ti, nestalo je, a <i>The Thing</i>
sada vas lažno predstavlja.

2031
02:11:52,321 --> 02:11:54,906
- Rob nam je postavio par
izolacijskih ticala

2032
02:11:54,990 --> 02:11:58,952
i malo narančastog K-Y želea
hm, i par ruku.

2033
02:11:59,036 --> 02:12:02,748
Nitko iz tima za efekte
bio tamo gore. znate

2034
02:12:02,831 --> 02:12:05,334
I John je uspio ovu scenu.

2035
02:12:05,417 --> 02:12:09,463
A ova scena je, znate,
čovjek se pretvara u čudovište.

2036
02:12:09,546 --> 02:12:10,797
To je sve Johne.

2037
02:12:13,300 --> 02:12:17,471
Moji najbolji prijatelji se formiraju
krug oko mene,

2038
02:12:17,554 --> 02:12:19,014
i ova strašna stvar mi se događa

2039
02:12:19,097 --> 02:12:23,644
a dokazi su ovdje u mojim rukama
ili moje ruke ili što god one bile.

2040
02:12:25,062 --> 02:12:26,647
To je kao nešto
od Philipa Kaufmana

2041
02:12:26,730 --> 02:12:28,482
<i>Invazija otimača tijela</i>.

2042
02:12:28,565 --> 02:12:31,151
To je tako strašno, jer vidiš njegov dah,

2043
02:12:31,234 --> 02:12:34,112
vidiš pogled u njegovim očima,
a to je samo ruka.

2044
02:12:34,196 --> 02:12:35,364
A mi kažemo: "Oh, uhvatili smo te

2045
02:12:35,447 --> 02:12:38,367
u prvih 30 sekundi
tvoje transformacije."

2046
02:12:38,450 --> 02:12:40,369
Zatim ispusti onaj vanzemaljski krik,

2047
02:12:40,452 --> 02:12:45,832
što je stvarno dobar zvučni efekt.
To je nezemaljski.

2048
02:12:50,921 --> 02:12:55,217
Ali taj zvuk mi je jedan od najdražih,
omiljeni zvučni efekti u filmovima.

2049
02:13:00,931 --> 02:13:02,224
- Mislim da sam ga zapalio.
Nisam li ga spalio?

2050
02:13:02,307 --> 02:13:03,975
Mislim, zapalio sam ga. Bio je izvrstan.

2051
02:13:05,352 --> 02:13:07,312
Svatko je radio svoje, čovječe.

2052
02:13:14,444 --> 02:13:16,905
Također, mislim, rađa
jednom od filmova

2053
02:13:16,988 --> 02:13:21,618
najdirljiviji trenuci u kojima mislim
Garry kaže MacReadyju...

2054
02:13:21,702 --> 02:13:24,705
<i>MacReady, znam Benningsa.</i>
<i>Znam ga 10 godina.</i>

2055
02:13:24,788 --> 02:13:26,081
<i>On je moj prijatelj.</i>

2056
02:13:26,164 --> 02:13:28,125
I to je podsjetnik da, znaš,

2057
02:13:28,208 --> 02:13:31,753
ti se ljudi pretvaraju u stvari
bili ljudi i znaš,

2058
02:13:31,837 --> 02:13:33,088
imali su veze.

2059
02:13:34,589 --> 02:13:39,177
Donald Moffat kao Garry,
on je kao čovjek iz tvrtke.

2060
02:13:39,261 --> 02:13:42,222
Mislim, ne znam
kako je završio na Antarktiku,

2061
02:13:42,264 --> 02:13:45,100
zadužen za ovu čudnu skupinu muškaraca.

2062
02:13:45,183 --> 02:13:47,561
Postaje očito kao-- kao i svi--

2063
02:13:47,686 --> 02:13:51,440
dok sranje udara u ventilator
da mu nije doraslo.

2064
02:13:53,358 --> 02:13:59,656
Donald je bio stariji od svih nas
i vrlo patricijska osoba.

2065
02:13:59,740 --> 02:14:03,410
I igrao je predsjednike
Sjedinjenih Država.

2066
02:14:03,493 --> 02:14:06,246
<i>Ja sam predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

2067
02:14:06,329 --> 02:14:12,335
Nikada nije podlegao mamcu
ovog remek-djela znanstvene fantastike.

2068
02:14:12,419 --> 02:14:13,628
Jednostavno nikad nije.

2069
02:14:13,712 --> 02:14:15,505
<i>Tko je drugi mogao upotrijebiti taj ključ?</i>

2070
02:14:15,589 --> 02:14:19,050
<i>Nitko. Samo ga dajem Copperu</i>
<i>kad god mu treba.</i>

2071
02:14:19,134 --> 02:14:22,387
Donalde, ja-- nikad nisam saznala
sve to dobro.

2072
02:14:22,471 --> 02:14:24,890
Donald je bio malo-- za mene svejedno,

2073
02:14:24,973 --> 02:14:27,809
bilo ga je malo teško upoznati.
Nije da je bio udaljen.

2074
02:14:27,893 --> 02:14:30,896
Pretpostavljam da je bio samo za sebe.

2075
02:14:32,314 --> 02:14:34,274
Donald Moffat je bio
jedan od mojih omiljenih glumaca.

2076
02:14:34,357 --> 02:14:36,818
Ja sam... Donald i ja smo radili
zajedno u televizijskoj seriji,

2077
02:14:36,902 --> 02:14:40,197
<i>Nova zemlja.</i>
On je jednostavno sjajan glumac.

2078
02:14:40,280 --> 02:14:42,908
Bio sam uzbuđen zbog posla
opet s njim.

2079
02:14:42,991 --> 02:14:45,786
I on odlazi iz, znaš,
biti šerif u--

2080
02:14:45,869 --> 02:14:47,621
na kraju--
moja najdraža stvar na kraju

2081
02:14:47,704 --> 02:14:50,123
o filmu kaže,
„Što da radimo, MacReady?

2082
02:14:50,207 --> 02:14:51,082
Što da radimo?"

2083
02:14:51,166 --> 02:14:53,543
<i>Što možemo učiniti? Što možemo učiniti?</i>

2084
02:14:53,627 --> 02:14:56,713
Imamo osjećaj da
on je pomalo čudan čovjek

2085
02:14:56,797 --> 02:14:58,715
u uh, u grupi.

2086
02:15:00,008 --> 02:15:02,719
Vidjeti ga kako se nosi s tim
a zatim da ga vidim

2087
02:15:02,803 --> 02:15:07,474
izgubiti vodstvo kada uh,
MacReady rises je jednostavno sjajan.

2088
02:15:07,557 --> 02:15:09,684
A Donald Moffat to savršeno igra.

2089
02:15:09,768 --> 02:15:11,937
i pretpostavljam,
svi ćete se osjećati malo lakše...

2090
02:15:14,648 --> 02:15:16,817
ako je netko drugi bio glavni.

2091
02:15:16,900 --> 02:15:19,986
I tu je dinamika koju je John naglasio

2092
02:15:20,070 --> 02:15:22,739
kad je prepisao drugi čin.

2093
02:15:22,823 --> 02:15:25,116
Izvorno, MacReady je izašao iz paketa,

2094
02:15:25,200 --> 02:15:27,244
bio puno nevoljniji.

2095
02:15:27,327 --> 02:15:29,830
Johne, za potrebe priče, stvarno,
biti lik

2096
02:15:29,913 --> 02:15:34,376
pokrenuti akciju, pokrenuti MacReadyja
naprijed i središte u zapovijedanju, glavni.

2097
02:15:34,459 --> 02:15:37,170
<i>Moramo ih spaliti.</i>

2098
02:15:37,254 --> 02:15:39,798
- MacReady.
Pokušava spasiti vlastito dupe.

2099
02:15:39,881 --> 02:15:42,133
A jedini način da spasi svoje dupe je

2100
02:15:42,217 --> 02:15:45,262
spasiti sve ostale
tko nije The Thing.

2101
02:15:48,723 --> 02:15:51,768
Više od vodstva,
radi se o neovisnosti.

2102
02:15:51,852 --> 02:15:54,604
Znate, lik Kurta Russella
od MacReadyja nije

2103
02:15:54,688 --> 02:15:58,066
slušajući bilo koga drugog.
On će to učiniti na svoj način.

2104
02:15:58,900 --> 02:16:00,151
<i>U redu, odmakni se.</i>

2105
02:16:01,695 --> 02:16:05,115
To je prekrasna dramatizacija
onoga što ja nazivam "autentičnost".

2106
02:16:05,198 --> 02:16:08,201
I to su prirodni vođe
imati o njima.

2107
02:16:08,285 --> 02:16:12,122
Dakle, kao što vidite original
uh, autoritet

2108
02:16:12,205 --> 02:16:15,500
u skupini izgubiti vjerodostojnost
kad se sranja počnu događati

2109
02:16:15,584 --> 02:16:18,128
nitko ne može objasniti, MacReady ima muda

2110
02:16:18,211 --> 02:16:20,922
pojačati i preuzeti odgovornost
situacije.

2111
02:16:27,888 --> 02:16:30,599
Mislim da MacReady preuzima odgovornost
je na neki način gotov zaključak

2112
02:16:30,682 --> 02:16:33,184
samo na temelju toga kako je film postavljen.

2113
02:16:33,268 --> 02:16:35,020
Znamo tko je zvijezda ovog filma

2114
02:16:35,103 --> 02:16:37,105
i znamo tko će trčati
emisija na kraju.

2115
02:16:37,189 --> 02:16:40,650
I mislim da je tu puno zadovoljstva
na Carpenterovom kraju

2116
02:16:40,734 --> 02:16:43,403
u ideji pripovijedanja
od ove vrste poput

2117
02:16:43,486 --> 02:16:45,530
pilot vuk samotnjak koji ostaje budan

2118
02:16:45,614 --> 02:16:50,243
u svojoj kabini sam uh,
moraju voditi grupu.

2119
02:16:50,327 --> 02:16:51,912
<i>Jesi li siguran da su to svi?</i>

2120
02:16:51,995 --> 02:16:53,914
<i>Očistili smo skladište, laboratorij.</i>

2121
02:16:53,997 --> 02:16:55,832
<i>Ništa nije ostalo.</i>

2122
02:16:55,916 --> 02:16:58,209
Kljuvanje je bilo prava stvar.

2123
02:16:58,293 --> 02:16:59,878
Bilo je samo-- samo-- jednostavno je bilo.

2124
02:16:59,961 --> 02:17:04,674
Svatko je ušao u svoje uloge.
To je sve što mogu reći.

2125
02:17:05,884 --> 02:17:10,055
Mislim da je ovo drugo zanimljivo
tema vodstva o <i>The Thing</i>

2126
02:17:10,138 --> 02:17:12,807
je da je to na neki način paralelno
na nešto što se dogodilo

2127
02:17:12,891 --> 02:17:17,812
u drugom filmu te godine, <i>Khanov gnjev</i>,
što je o scenariju bez pobjede.

2128
02:17:17,896 --> 02:17:20,231
I kako nastupate
u scenariju bez pobjede?

2129
02:17:21,608 --> 02:17:23,693
Postoji scena pred kraj filma
gdje je Kurt Russell

2130
02:17:23,777 --> 02:17:25,320
govori momcima koji su ostali,

2131
02:17:25,403 --> 02:17:27,447
“Nitko od nas neće izaći
ovog živog."

2132
02:17:29,157 --> 02:17:30,909
<i>- Nećemo odavde izaći živi.</i>

2133
02:17:32,160 --> 02:17:36,331
I potrebno je nešto
na neki način to priznati, reći...

2134
02:17:36,414 --> 02:17:40,835
recite svojim... svojim bližnjima to
i djelovati na to na način da

2135
02:17:40,919 --> 02:17:44,005
je uh, za opće dobro.

2136
02:17:44,923 --> 02:17:46,174
<i>Razumijete li me?</i>

2137
02:17:46,257 --> 02:17:48,301
<i>-Ima pištolj. Vrati se.</i>
<i>-Bilo tko se umiješa, ubit ću ga.</i>

2138
02:17:48,385 --> 02:17:50,553
<i>-Isuse. -Samo ga ostavi ovdje.</i>

2139
02:17:50,637 --> 02:17:53,098
Blair, on je tip koji ludi

2140
02:17:53,181 --> 02:17:55,141
i počinje uništavati
svu opremu kampa,

2141
02:17:55,225 --> 02:17:56,726
posebno radio.

2142
02:17:57,686 --> 02:18:01,231
<i>Mislite li da je ta stvar htjela</i>
<i>biti životinja?</i>

2143
02:18:01,314 --> 02:18:04,317
<i>Nijedan pas ne može prijeći tisuću milja</i>
<i>kroz hladnoću.</i>

2144
02:18:04,401 --> 02:18:08,238
Imam teoriju da je kad
on zna da je on The Thing.

2145
02:18:10,865 --> 02:18:14,452
Veliko pitanje među posadom
kad smo bili-- radili smo dva tjedna

2146
02:18:14,536 --> 02:18:17,747
probe, bilo je-- pitanje je bilo,

2147
02:18:17,831 --> 02:18:21,710
"Biste li znali da ste Stvar?"
I mogli bismo...

2148
02:18:21,793 --> 02:18:23,336
Na to nitko nije mogao odgovoriti.

2149
02:18:23,420 --> 02:18:26,798
<i>- Nitko ne ulazi i ne izlazi odavde! Nitko!</i>

2150
02:18:28,800 --> 02:18:31,302
- I mislim da nije želio da znamo.

2151
02:18:32,304 --> 02:18:36,266
Želio je da više sumnjamo jedni na druge.

2152
02:18:36,349 --> 02:18:37,934
Sada, nikad nisam morao brinuti o tome,

2153
02:18:38,018 --> 02:18:41,438
jer su mi oduzeli oko jednu trećinu
puta kroz film.

2154
02:18:44,899 --> 02:18:46,401
Pitajte Davea Clennona.

2155
02:18:48,111 --> 02:18:54,659
Nije važno je li lik
Igram se zna

2156
02:18:54,743 --> 02:19:01,291
on je pretečen i apsorbiran
ovim izvanzemaljskim oblikom života.

2157
02:19:01,374 --> 02:19:05,587
nije bitno,
jer je ponašanje identično

2158
02:19:05,670 --> 02:19:07,881
kakvo bi ponašanje bilo

2159
02:19:07,964 --> 02:19:13,344
prije nego što je došlo do napada i apsorpcije.

2160
02:19:13,428 --> 02:19:16,431
Imate te paukove
koji su zaraženi lišajevima

2161
02:19:16,514 --> 02:19:19,225
ili oni mravi koji su pogođeni
nekim virusima

2162
02:19:19,309 --> 02:19:20,935
i postaju zombiji.

2163
02:19:21,019 --> 02:19:24,397
Uh, to bi moglo biti najbliže
imamo u prirodi.

2164
02:19:26,274 --> 02:19:28,735
Što se dogodilo s umom?
Što se dogodilo sa sviješću?

2165
02:19:28,818 --> 02:19:30,361
Što se dogodilo sa svim tim stvarima?

2166
02:19:33,323 --> 02:19:35,950
Što ako ova Stvar
mogao te savršeno imitirati?

2167
02:19:37,285 --> 02:19:42,290
Kako biste to znali
ti nisi ono što mislim da jesi?

2168
02:19:42,373 --> 02:19:45,627
Naš odgovor na to nije bio nužno
MacReadyjev odgovor.

2169
02:19:45,710 --> 02:19:48,171
MacReadyjev odgovor je bio: "Znam da sam čovjek."

2170
02:19:48,254 --> 02:19:50,632
Ali MacReady možda griješi.
Možda ne zna.

2171
02:19:51,424 --> 02:19:57,222
To je zanimljiva siva zona u filmu
koliko uspomena

2172
02:19:57,305 --> 02:20:02,769
od prethodnih ljudi, njihov--
njihovi domaćini, kojima imaju pristup.

2173
02:20:02,852 --> 02:20:05,897
Nikada se zapravo ne igraju s tim
u <i>The Thing</i>.

2174
02:20:05,980 --> 02:20:09,150
They never go,
"Reci mi gdje si upoznao svoju ženu."

2175
02:20:09,234 --> 02:20:12,987
To je ono što je fascinantno kod filmova
that work in--

2176
02:20:13,071 --> 02:20:16,616
u fantaziji horor je, znaš,
što je-- kako je biti žrtva?

2177
02:20:16,699 --> 02:20:18,076
Kako je biti ubojica?

2178
02:20:18,159 --> 02:20:21,121
In this case, you know,
je li čovjek zarobljen unutra?

2179
02:20:21,204 --> 02:20:25,166
Uh, na stražnjem sjedalu njegovog privremenog automobila?

2180
02:20:25,250 --> 02:20:28,086
Nema više ruku na volanu,
"O moj Bože, što se događa?"

2181
02:20:31,339 --> 02:20:32,841
- Razgovarali smo o varanju.

2182
02:20:32,924 --> 02:20:36,386
Znate, glumci koji ga igraju kao lik
a zatim učiniti nešto za publiku

2183
02:20:36,469 --> 02:20:39,764
to je stvarno pogrešno.
Nema varanja.

2184
02:20:41,933 --> 02:20:46,020
- A ako imate taj podtekst,
“Možda ti nisi ta osoba

2185
02:20:46,104 --> 02:20:52,819
Mislim da jesi", dodaje sloj straha
da ne možeš proći

2186
02:20:52,902 --> 02:20:55,447
prerezati nečiji grkljan
ili dizanje nečega u zrak.

2187
02:20:55,530 --> 02:21:00,285
To je zapravo prilično briljantan uvid
u čovječanstvo, zar ne?

2188
02:21:01,786 --> 02:21:04,164
Mislim da je za The Thing lakše

2189
02:21:04,247 --> 02:21:06,958
samo pustiti ljude da vjeruju u to
oni su prije ljudska bića nego

2190
02:21:07,041 --> 02:21:09,210
pokušati voljeti oponašati
što bi ta osoba učinila

2191
02:21:09,294 --> 02:21:12,380
u ovoj situaciji, ako to ima smisla.

2192
02:21:12,463 --> 02:21:17,135
Mislim da je logika <i>The Thing</i>
kad si zaražen,

2193
02:21:17,218 --> 02:21:20,263
ne znaš da si zaražen
dok čudovište ne odluči

2194
02:21:20,346 --> 02:21:21,681
otkriti se.

2195
02:21:21,764 --> 02:21:23,516
Dakle, postoje stvari o kojima smo razgovarali
cijelo vrijeme.

2196
02:21:24,976 --> 02:21:28,646
Više od bilo koje druge emisije na kojoj sam ikada radio.

2197
02:21:30,023 --> 02:21:31,316
Jer je bilo jako tijesno.

2198
02:21:31,399 --> 02:21:33,443
To je-- teško ga je razgraditi.

2199
02:21:38,656 --> 02:21:39,741
<i>Kako si, stari?</i>

2200
02:21:39,824 --> 02:21:41,659
"Kako si, stari?"

2201
02:21:41,743 --> 02:21:43,036
Svidio mu se, znaš na što mislim?

2202
02:21:43,119 --> 02:21:45,955
On-- to je opet-- Druga stvar je,
MacReady je bio poput tog tipa.

2203
02:21:46,039 --> 02:21:48,500
Nije bez razloga mrzio ljude.

2204
02:21:48,583 --> 02:21:49,667
Nije mu se svidjelo...

2205
02:21:49,751 --> 02:21:52,337
Ali znao si kad, znaš, bio je pošten.

2206
02:21:53,463 --> 02:21:55,089
<i>Ne znam kome vjerovati.</i>

2207
02:21:57,258 --> 02:21:58,718
<i>- Znam što misliš, Blair.</i>

2208
02:22:01,054 --> 02:22:03,389
<i>Povjerenje je teško doći
do ovih dana.</i>

2209
02:22:14,484 --> 02:22:16,528
<i>Netko u ovom kampu nije
što on izgleda.</i>

2210
02:22:16,611 --> 02:22:19,822
<i>Trenutno, to bi moglo biti jedno ili dvoje od nas.</i>
<i>Do proljeća bismo to mogli biti svi mi.</i>

2211
02:22:30,667 --> 02:22:32,502
<i>Postoji li nekakav test, doktore?</i>

2212
02:22:32,585 --> 02:22:34,546
<i>Pa, da, moguće.</i>

2213
02:22:34,629 --> 02:22:37,131
<i>Razmišljao sam o</i>
<i>test krvnog seruma.</i>

2214
02:22:37,215 --> 02:22:42,262
Shvativši da su pucali
na pravom ledenjaku za puno

2215
02:22:42,345 --> 02:22:47,100
tog filma, na hladnoći,
u snijegu, u daljini,

2216
02:22:47,183 --> 02:22:50,520
pusto područje, jednostavno me užasava.

2217
02:22:50,603 --> 02:22:55,483
To je stvorilo opresivnu,
teško okruženje.

2218
02:22:58,152 --> 02:23:00,446
Dakle, Universalov mandat prema nama bio je,
znaš, rekao je,

2219
02:23:00,530 --> 02:23:03,241
"Što god radiš", kad je rekao, znaš,
"gdje god ideš, pobrini se,

2220
02:23:03,324 --> 02:23:06,536
prokleto siguran da ima snijega
kad počneš snimati."

2221
02:23:06,619 --> 02:23:09,080
I to je dovelo do Stewarta, Britanska Kolumbija,
usput, hm,

2222
02:23:09,163 --> 02:23:11,082
jer je to bila prijestolnica snježnih padalina
svijeta.

2223
02:23:12,667 --> 02:23:15,503
Tu je bio rudnik bakra
koja je imala cestu koja je prolazila tik pored

2224
02:23:15,586 --> 02:23:18,631
ovaj ledenjak se popeo na vrh brda,
veliki rudnik bakra.

2225
02:23:18,715 --> 02:23:22,010
I bila je mala skretnica od njega
koje smo izgradili.

2226
02:23:22,093 --> 02:23:24,429
Bili smo točno na strani ledenjaka.

2227
02:23:25,888 --> 02:23:28,516
John nikada nije gledao nijedan film. Tamo smo pucali.

2228
02:23:28,599 --> 02:23:31,019
Ovo je, trebao bih reći,
provincijalnije vrijeme.

2229
02:23:31,102 --> 02:23:33,187
Nema elektroničkog nadzora.

2230
02:23:33,271 --> 02:23:35,189
Nema načina da vidimo ono što mi vidimo
izvan, znaš,

2231
02:23:35,273 --> 02:23:36,649
gledanje kroz objektiv.

2232
02:23:39,527 --> 02:23:42,405
Bili smo u srednjoj planini, a onda ispod

2233
02:23:42,488 --> 02:23:46,200
bio je Stewart, Britanska Kolumbija.
Tu smo ostali.

2234
02:23:47,535 --> 02:23:50,079
- Prevezli su nas iz L.A.-a u Anchorage.

2235
02:23:50,997 --> 02:23:56,252
A onda iz Anchoragea u bazni logor
bila je šestosatna vožnja autobusom.

2236
02:23:57,086 --> 02:23:59,172
Preko ovih planina.

2237
02:24:00,381 --> 02:24:04,135
I to je bila cijela glumačka ekipa,
osim, mislim, Brimleya.

2238
02:24:06,054 --> 02:24:10,183
- I svaki dan, cast
autobusom bi se popeli na planinu,

2239
02:24:10,266 --> 02:24:12,477
uz ovaj podmukli put.

2240
02:24:12,560 --> 02:24:16,606
Ali zvali bi unaprijed
kada su se rudarski kamioni spuštali,

2241
02:24:16,689 --> 02:24:20,318
i morao si se skloniti s puta,
jer su padali.

2242
02:24:21,736 --> 02:24:25,406
Pa uh, biti uh, redatelj
i iznad crte,

2243
02:24:25,490 --> 02:24:27,116
Odletio sam helikopterom.

2244
02:24:28,993 --> 02:24:33,706
Imali smo bjelinu gore,
pa smo skoro kupili farmu.

2245
02:24:36,334 --> 02:24:38,044
- Mi ostali smo bili u ovom autobusu.

2246
02:24:39,003 --> 02:24:41,089
A mi se penjemo, i penjemo,
i penjanje,

2247
02:24:41,172 --> 02:24:46,928
a za stotine nema ništa
milja, ali leda i gromada.

2248
02:24:48,680 --> 02:24:51,516
Sada sam iz Mainea,
i preselio sam se u Colorado

2249
02:24:51,599 --> 02:24:54,352
kad sam bio vrlo mlad,
kad sam imao 25 godina.

2250
02:24:55,353 --> 02:24:58,189
Proveo sam dosta vremena na snijegu,
i led.

2251
02:24:58,272 --> 02:25:01,442
Ne smeta mi. sviđa mi se.
Uvijek sam-- uh--

2252
02:25:01,526 --> 02:25:02,819
U njemu se osjećam kao kod kuće.

2253
02:25:02,902 --> 02:25:07,782
Sjedim naprijed.
Hm, dečki su otraga.

2254
02:25:07,865 --> 02:25:09,659
A onda je to nekako duga vožnja,

2255
02:25:09,742 --> 02:25:11,452
pa dečki počinju drijemati
i što sve ne.

2256
02:25:11,536 --> 02:25:13,955
Ali nije mi se sviđao način na koji je ovaj tip
vozio autobus.

2257
02:25:14,038 --> 02:25:18,126
Sjećam se svjetla--
autobus na snijegu

2258
02:25:18,209 --> 02:25:24,632
sve jači snijeg
koji se nakupljao

2259
02:25:24,715 --> 02:25:27,343
na cesti, na planinskom putu.

2260
02:25:27,427 --> 02:25:29,595
I ljudi su nekako odlutali.

2261
02:25:29,679 --> 02:25:32,765
Išli su spavati s glavom
uz prozor ili što već.

2262
02:25:32,849 --> 02:25:37,061
I odjednom,
vozač autobusa je povikao, "Slide!"

2263
02:25:37,145 --> 02:25:38,813
On zaključava ti-- zaključava.

2264
02:25:38,896 --> 02:25:42,191
I to će samo-- samo ćemo
polako klizite preko ruba.

2265
02:25:44,318 --> 02:25:47,822
- Ovo je cijela glumačka ekipa
filma.

2266
02:25:47,905 --> 02:25:50,074
Mogli bismo otići.

2267
02:25:50,158 --> 02:25:53,828
Morao sam ga pokrenuti postrance.
A onda pritisni kočnicu.

2268
02:25:53,911 --> 02:25:55,371
Upravo sam preskočio ovog tipa.

2269
02:25:55,455 --> 02:25:58,040
I bacio kotač ovuda
i pritisnuti gas.

2270
02:25:58,124 --> 02:26:01,627
I lijevi stražnji kotač izleti s ceste.

2271
02:26:01,711 --> 02:26:06,507
Pa Kurt kaže, "U redu, svi,
ostanite što mirniji.

2272
02:26:06,591 --> 02:26:08,259
Tko je u stražnjem dijelu autobusa?"

2273
02:26:08,342 --> 02:26:11,304
A on kaže: "U redu, Tommy,
klekni na ruke i koljena

2274
02:26:11,387 --> 02:26:14,682
i polako puzi naprijed.
Svi ostanite mirni."

2275
02:26:14,765 --> 02:26:20,271
Jedan po jedan smo ispuzali iz autobusa
i izgurali smo autobus natrag na cestu.

2276
02:26:20,313 --> 02:26:22,315
I sjećam se da sam se okrenuo
i gledajući dečke

2277
02:26:22,356 --> 02:26:24,025
a svi su samo gledali u mene.

2278
02:26:24,567 --> 02:26:26,569
I znali su da imaju pravi MacReady.

2279
02:26:28,654 --> 02:26:32,200
- I stigli smo u bazni logor
oko 5:30 ujutro.

2280
02:26:32,283 --> 02:26:35,536
Bio je tu John Carpenter
stoji na uglu,

2281
02:26:35,620 --> 02:26:40,791
25, 30 stupnjeva ispod nule
s cigaretom koja mu visi iz usta

2282
02:26:40,875 --> 02:26:45,671
čekaju nas, tresući se svaki
jedna od naših ruku

2283
02:26:45,755 --> 02:26:51,344
dok smo izlazili iz autobusa, nemajući pojma
onoga što se upravo dogodilo.

2284
02:26:51,427 --> 02:26:53,554
Da je skoro izgubio sve svoje ljude.

2285
02:26:57,683 --> 02:27:04,148
Morali su se suočiti s činjenicom da film
sama bi se mogla raspasti na hladnoći.

2286
02:27:04,232 --> 02:27:05,942
Uh, za nas su to bili krugovi.

2287
02:27:06,025 --> 02:27:08,611
A bila je činjenica da
baterije bi crkle

2288
02:27:08,694 --> 02:27:11,864
tako brzo za sve. to--

2289
02:27:11,948 --> 02:27:15,993
Od toga do... brzine smrzavanja
u ustima glumaca.

2290
02:27:16,077 --> 02:27:19,789
Tako da im je dikcija bila užasna
i nisi mogao razumjeti

2291
02:27:19,872 --> 02:27:24,168
na kojem su jeziku razgovarali,
znaš, glumci dobivaju

2292
02:27:24,252 --> 02:27:27,505
raspoložen, jer ti--
moraš ići, ići, i ići

2293
02:27:27,588 --> 02:27:31,259
u-- u hladnom i imaš
vidjeti njihova lica.

2294
02:27:33,678 --> 02:27:35,972
- Cijeli kompleks
to bi moralo eksplodirati

2295
02:27:36,055 --> 02:27:38,891
na kraju filma,
tu smo se družili.

2296
02:27:38,975 --> 02:27:40,017
Tu smo ostali.

2297
02:27:40,101 --> 02:27:44,522
Morali smo održavati temperaturu unutra
na oko 28 stupnjeva,

2298
02:27:44,605 --> 02:27:47,024
da ne bi otopio snijeg na vrhu.

2299
02:27:47,900 --> 02:27:50,903
Tako da nikad nismo bili na hladnom vremenu.

2300
02:27:52,863 --> 02:27:56,576
- Kad to stvarno znaš
ako ostaneš vani

2301
02:27:56,659 --> 02:28:02,331
za 45 minuta, možete umrijeti,
apsolutno mijenja prirodu

2302
02:28:02,415 --> 02:28:04,083
onoga što vidite na ekranu.

2303
02:28:07,420 --> 02:28:10,214
- Johnu je bilo hladno.
Znaš, John je mršav čovjek.

2304
02:28:10,298 --> 02:28:11,716
Ja sam... Ja sam veliki čovjek.

2305
02:28:11,799 --> 02:28:15,678
Pa sam imao-- imao sam nešto--
Imao sam malo masti koje su me spašavale

2306
02:28:15,761 --> 02:28:19,056
od hladnoće i John--
John nije tako dobro podnosio hladnoću.

2307
02:28:20,641 --> 02:28:25,229
Vjerojatno su se glumci snašli
s uh, našim-- našim lokacijama

2308
02:28:25,313 --> 02:28:26,606
bolje nego ja.

2309
02:28:28,316 --> 02:28:30,651
- On je vojnik, znaš.
On će se izboriti s tim.

2310
02:28:30,735 --> 02:28:33,237
Progurat će se kroz to
bez obzira što je.

2311
02:28:33,321 --> 02:28:35,615
I zabavno ga je gledati kako se muči kroz to,

2312
02:28:35,698 --> 02:28:39,118
jer on je, znaš,
on-- on to nema

2313
02:28:39,201 --> 02:28:42,038
Man Mountain Dean
idemo nabaviti to nekako--

2314
02:28:42,121 --> 02:28:43,873
On nije taj tip.

2315
02:28:43,956 --> 02:28:47,209
Ali bio je uključen
s puno ljudi koji su bili oduševljeni

2316
02:28:47,293 --> 02:28:50,504
i krenuo je za tim, i tako je bio tu
a on je predvodio čopor.

2317
02:29:06,812 --> 02:29:09,315
Dopustite mi da objasnim o
godišnja doba Južnog pola.

2318
02:29:09,398 --> 02:29:11,317
Samo su dva na Južnom polu.

2319
02:29:11,400 --> 02:29:14,362
Došlo je ljeto. Ljeto trči
od otprilike 1. studenog

2320
02:29:14,445 --> 02:29:16,155
do otprilike 15. veljače.

2321
02:29:16,238 --> 02:29:20,034
Tada je svjetlo 24 sata dnevno.
Relativno toplije.

2322
02:29:20,117 --> 02:29:22,912
Ali kad dođete do 15. veljače,

2323
02:29:22,995 --> 02:29:25,539
to je obično otprilike vrijeme
posljednji let će otići.

2324
02:29:25,623 --> 02:29:28,292
Znaš, ti imaš prvi
prokleti tjedan zime.

2325
02:29:28,376 --> 02:29:30,044
<i>Prvi prokleti tjedan zime.</i>

2326
02:29:30,127 --> 02:29:33,005
I to, znaš,
ludost može izaći na vidjelo

2327
02:29:33,089 --> 02:29:34,590
u tom trenutku u vremenu.

2328
02:29:34,674 --> 02:29:36,676
Svi ti ljudi koji su se suzdržavali
i pusti to

2329
02:29:36,759 --> 02:29:38,761
malo kad taj let krene.

2330
02:29:41,097 --> 02:29:44,183
<i>The Thing</i>, film <i>The Thing</i>,
to je obred prijelaza.

2331
02:29:44,266 --> 02:29:46,060
Prvi vikend nakon što svi odu,

2332
02:29:46,143 --> 02:29:48,479
ljetni ljudi su otišli,
bit će prikazivanja.

2333
02:29:48,562 --> 02:29:50,564
Ono što bih želio učiniti je ustati
ispred posade

2334
02:29:50,648 --> 02:29:52,733
a onda im to odmah reci da

2335
02:29:52,817 --> 02:29:54,026
to je video za obuku.

2336
02:29:54,110 --> 02:29:55,778
Vidite dinamiku posade.

2337
02:29:55,861 --> 02:29:58,364
Vidite dinamiku
vodstva, na primjer.

2338
02:29:58,447 --> 02:29:59,907
Znate, ili nedostatak vodstva.

2339
02:29:59,990 --> 02:30:02,576
[govor koji se preklapa]

2340
02:30:02,660 --> 02:30:04,912
Mislim da je film autentičan.

2341
02:30:07,748 --> 02:30:10,710
Dizajn zvuka je,
Ne petljam se u općenito.

2342
02:30:11,711 --> 02:30:16,382
Ali atmosfera, zvuk
Antarktika bilo je nevjerojatno.

2343
02:30:18,050 --> 02:30:21,637
Jedna stvar koja je prikazana
prilično dobro je to

2344
02:30:21,721 --> 02:30:23,597
radite stvari koje trebate učiniti
gdje možeš,

2345
02:30:23,681 --> 02:30:25,850
gdje imate prostora za to.

2346
02:30:25,933 --> 02:30:29,019
Imate i vrlo uske hodnike.

2347
02:30:29,103 --> 02:30:34,608
Pokušavate natrpati što više možete
u onoliko malo prostora koliko vam je potrebno.

2348
02:30:35,443 --> 02:30:37,111
- Naravno,
imaju oružje unutra.

2349
02:30:37,194 --> 02:30:38,362
Imaju bacač plamena.

2350
02:30:38,446 --> 02:30:40,740
Imaju stvari koje na sreću
mi nemamo.

2351
02:30:42,199 --> 02:30:43,367
Zalihe krvi, nisam siguran.

2352
02:30:43,451 --> 02:30:46,037
Znam da imamo vrlo kompetentan
medicinsko osoblje

2353
02:30:46,120 --> 02:30:48,539
s liječnikom, znam
mogli bismo raditi transfuzije

2354
02:30:48,622 --> 02:30:49,790
i stvari ako bismo morali.

2355
02:30:49,874 --> 02:30:51,292
Nisam siguran jesu li bili...

2356
02:30:51,375 --> 02:30:54,295
Sigurno ne bi bilo ništa
kao što pokazuju u <i>The Thing</i>.

2357
02:30:56,130 --> 02:31:00,009
Ali nasmiješila sam se sobi
gdje se igraju.

2358
02:31:00,092 --> 02:31:03,637
Jer i to vam govori
ovo je kraj dana.

2359
02:31:03,721 --> 02:31:06,974
Vi ste u vrlo, vrlo
ekstremno okruženje.

2360
02:31:07,057 --> 02:31:08,309
Ali na tom mjestu,

2361
02:31:08,392 --> 02:31:10,311
odjednom,
završio si sa svojim danom.

2362
02:31:10,394 --> 02:31:14,273
Ponovno postaješ osoba.
Ti nisi znanstvenik.

2363
02:31:14,356 --> 02:31:16,317
Vi niste funkcija.

2364
02:31:16,400 --> 02:31:18,068
A onda se možete opustiti.

2365
02:31:22,406 --> 02:31:24,366
Pije se
na postaji Južni pol

2366
02:31:24,450 --> 02:31:26,619
i ponekad je to bio problem
u prošlosti.

2367
02:31:26,702 --> 02:31:28,120
Ali nije tako.

2368
02:31:28,162 --> 02:31:29,663
<i>Mac, možda se neće razjasniti tjedan dana.</i>

2369
02:31:29,789 --> 02:31:30,873
<i>-Da.</i>
<i>-A mi smo najbliži...</i>

2370
02:31:30,956 --> 02:31:33,000
- Uh, stvari
koji su bili potpuno smiješni

2371
02:31:33,083 --> 02:31:36,837
imati nekoga do minus 40
izlazi u kožnoj jakni

2372
02:31:36,921 --> 02:31:38,464
i kaubojski šešir.

2373
02:31:38,547 --> 02:31:42,426
Mislim, ta osoba je mrtva
unutar 10 minuta. Pravo?

2374
02:31:42,510 --> 02:31:45,513
Ti možeš biti Kurt Russell,
ali bit ćeš mrtav za 10 minuta.

2375
02:31:45,596 --> 02:31:48,933
I tvoja kožna jakna
bit će tako teško

2376
02:31:49,016 --> 02:31:52,436
da ćete vjerojatno moći
da ga razbijem šiljkom za led.

2377
02:32:03,030 --> 02:32:05,699
- Sjećam se da sam izašao iz bara
usred noći.

2378
02:32:05,783 --> 02:32:08,869
Bilo je oko 12:00, 11:30 navečer
a još je bilo kao u sumrak

2379
02:32:08,953 --> 02:32:11,038
i pitam se, "Koji kurac?"

2380
02:32:11,121 --> 02:32:12,748
Znaš, bilo je čudno.

2381
02:32:12,832 --> 02:32:16,085
Znaš, imali smo otprilike sat vremena...
uh, noćno vrijeme.

2382
02:32:18,003 --> 02:32:20,339
- Stewart, Britanska Kolumbija
i Hyder, Aljaska.

2383
02:32:20,422 --> 02:32:22,216
Bilo je to... mjesto bez zakona.

2384
02:32:22,299 --> 02:32:26,095
Uh, koliko se sjećam,
ušla je samo policija

2385
02:32:26,178 --> 02:32:28,430
u to područje dva puta godišnje.

2386
02:32:28,514 --> 02:32:30,891
A kad su to učinili,
svi su upravo otišli iz grada.

2387
02:32:30,975 --> 02:32:36,063
Ozbiljno, oni-- samo su nestali
otprilike 24 do 48 sati.

2388
02:32:37,648 --> 02:32:40,818
Glumci vole biti režirani,
ali kada nisu usmjereni,

2389
02:32:40,901 --> 02:32:44,488
počinju lutati i piti,
i traženje žena.

2390
02:32:45,489 --> 02:32:48,742
I to se dogodilo
subotom navečer.

2391
02:32:50,119 --> 02:32:52,079
Bilo je nevjerojatno.

2392
02:32:52,162 --> 02:32:55,249
Pa nije bilo žena
tamo dolje, pa uh,

2393
02:32:55,332 --> 02:33:00,004
bilo je... bilo je pomalo očajno,
ali smo preživjeli.

2394
02:33:00,087 --> 02:33:03,090
Dakle, bila je samo hrpa tipova
samo dobivam, znaš,

2395
02:33:03,173 --> 02:33:06,051
usranog lica svakog petka
i subotu navečer.

2396
02:33:06,135 --> 02:33:08,846
Zaboravio sam koliko smo dugo bili tamo.
Mislim da je bilo možda tri tjedna.

2397
02:33:08,929 --> 02:33:11,891
Moglo je i duže,
ali mislim da su bila tri tjedna.

2398
02:33:11,974 --> 02:33:14,560
Da, i oko toga smo se svi nekako zbližili.

2399
02:33:15,769 --> 02:33:19,064
Bio je jedan bar, dva bara.

2400
02:33:19,106 --> 02:33:22,526
Ne mogu se sjetiti imena jednog od njih.
Drugi se zvao "The Hyder Inn".

2401
02:33:23,402 --> 02:33:27,656
Bio je to mali, znaš, usrani bar.

2402
02:33:27,740 --> 02:33:31,285
Ali imali su tu stvar koja se zove,
uh, "biti hideriziran".

2403
02:33:31,368 --> 02:33:33,621
Imali su piće pod nazivom "Everclear".

2404
02:33:33,704 --> 02:33:34,747
To je stvarno alkohol.

2405
02:33:34,830 --> 02:33:37,750
Samo-- to je kao 90,
to je kao 180 dokaza.

2406
02:33:37,833 --> 02:33:40,961
To je... to je 90% alkohola.

2407
02:33:41,045 --> 02:33:45,090
I bacaju ga u čašu
i-- i zapalili su ga,

2408
02:33:45,174 --> 02:33:47,718
i moraš to ispuhati,
i-- i gucnuti to

2409
02:33:47,801 --> 02:33:50,429
i onda dobijete ovu karticu na kojoj piše,
"Hiderizirani ste."

2410
02:33:50,512 --> 02:33:54,725
Tamo je jedan barmen točio Everclear
po cijelom šanku

2411
02:33:54,808 --> 02:33:58,062
ovako, gore-dolje po traci
a zatim ga zapalio.

2412
02:33:58,938 --> 02:34:04,401
Ovdje se diže plavi plamen
a zvao se Barfly

2413
02:34:04,485 --> 02:34:06,737
i on bi-- ide ovako
svojim rukama

2414
02:34:06,820 --> 02:34:09,114
i drži ruke uvis
a ruke mu gore

2415
02:34:09,198 --> 02:34:11,909
a plamen se diže
iz vrhova njegovih prstiju.

2416
02:34:11,992 --> 02:34:14,078
Uh, bio sam jedan od prvih
biti hideriziran.

2417
02:34:14,161 --> 02:34:16,038
Pio sam... popio sam malo. Ne, ne puno.

2418
02:34:16,121 --> 02:34:20,209
Hm, neki slabi lonac i znaš,
operativni lijek po izboru,

2419
02:34:20,292 --> 02:34:22,336
usput, na filmu
bio je nikotin, znaš?

2420
02:34:23,420 --> 02:34:25,506
John je imao dvije ili tri kutije dnevno,
i ja sam bio

2421
02:34:27,091 --> 02:34:30,010
Uzeo sam T.K. i uh, Keith unutra
biti hideriziran

2422
02:34:30,094 --> 02:34:31,553
što je bio zanimljiv trenutak.

2423
02:34:33,722 --> 02:34:36,684
I hm, pregruba priča za ispričati.

2424
02:34:36,767 --> 02:34:38,435
Hm, bilo je to čudno mjesto.

2425
02:34:38,519 --> 02:34:40,604
Mislim, bilo je čudnih ljudi
tamo gore.

2426
02:34:40,688 --> 02:34:45,109
I uh, nisu korišteni
na određene stvari, pa...

2427
02:34:46,652 --> 02:34:49,989
Kad su te stvari počele
ići postrance, nije bilo dobro.

2428
02:34:50,072 --> 02:34:52,783
Nisu bili osobito sretni
s ovom posadom

2429
02:34:52,866 --> 02:34:55,869
dolazeći na svoja mjesta i plešući
sa ženama

2430
02:34:55,953 --> 02:34:57,371
koji su bili u gradu i što sve ne.

2431
02:34:57,454 --> 02:34:59,999
Bilo je to kao jednom tjedno.
Bilo je nekako zanimljivo.

2432
02:35:01,208 --> 02:35:04,586
Netko se svađao
sa svojim mužem za stolom

2433
02:35:04,670 --> 02:35:08,465
na pola puta preko sobe,
postaje vrlo glasno.

2434
02:35:10,342 --> 02:35:16,515
I ona konačno ustane
i vraća se do našeg stola.

2435
02:35:16,598 --> 02:35:21,687
I sjeda između Keitha i T.K.

2436
02:35:21,770 --> 02:35:24,606
I rekao sam momcima, rekao sam, "Znate,

2437
02:35:24,690 --> 02:35:29,153
Stvarno mislim da bi to bilo mudro
ako sada izađeš iz sobe."

2438
02:35:29,236 --> 02:35:31,280
Jesu. Ustali su i izašli iz sobe.

2439
02:35:32,823 --> 02:35:35,909
Jer oni tamo gore nose oružje.

2440
02:35:35,993 --> 02:35:41,165
Mislim, postalo je stvarno rasno,
na vrlo, vrlo gadan način.

2441
02:35:41,248 --> 02:35:46,170
Gadan. Nikad se nisam vratio tamo
i ja-- nikad se nisam nadao da ću se vratiti tamo.

2442
02:35:46,253 --> 02:35:48,422
Ali bilo je stvarno zastrašujuće.

2443
02:35:56,305 --> 02:35:58,807
<i>- Garry! Hej, ljudi! Dođi ovamo!</i>

2444
02:36:00,142 --> 02:36:02,227
Tko je došao do zaliha krvi?

2445
02:36:02,311 --> 02:36:03,604
<i>Što?</i>

2446
02:36:03,687 --> 02:36:05,272
<i>-Netko je došao do krvi! -Što?</i>

2447
02:36:06,940 --> 02:36:08,442
<i>-Gdje je Clark? -Ovdje.</i>

2448
02:36:08,525 --> 02:36:11,987
Jednom sam rekao Johnu,
"Nije li ovo film o paranoji?"

2449
02:36:13,655 --> 02:36:15,032
A onda je rekao, "Moglo bi biti."

2450
02:36:16,075 --> 02:36:19,661
<i>-Čekaj malo. Je li ovo provaljeno?</i>
<i>-Ne, brava je neoštećena.</i>

2451
02:36:19,745 --> 02:36:21,914
<i>Netko ga je otvorio, zatvorio,</i>
<i>a zatim ga zaključao.</i>

2452
02:36:21,997 --> 02:36:22,831
<i>- Sjajno.</i>

2453
02:36:22,915 --> 02:36:26,168
Pa, glavna ideja <i>Stvari</i>
je taj nedostatak povjerenja.

2454
02:36:27,336 --> 02:36:30,005
Tako gubite sposobnost povjerenja.

2455
02:36:30,089 --> 02:36:36,053
"Tko si ti? Tko ide tamo?
tko Jesi li čovjek ili nisi?"

2456
02:36:36,136 --> 02:36:40,224
I to je bila... to je bila bit toga.
To je ono po čemu smo kopali.

2457
02:36:40,307 --> 02:36:46,021
I nije to bilo samo čudovište koje je išlo, "boo".

2458
02:36:46,105 --> 02:36:47,940
Mislim da je film o paranoji.

2459
02:36:48,816 --> 02:36:51,860
To-- samo to. O tome se radi.

2460
02:36:51,944 --> 02:36:54,321
Postoji ta užasna stvar
to je samo pokušaj

2461
02:36:54,404 --> 02:36:55,948
da preživimo kao što smo mi.

2462
02:36:57,407 --> 02:36:59,576
To je, znate, preživljavanje najjačih.

2463
02:37:00,494 --> 02:37:02,746
<i>Bi li taj test uspio, doktore?</i>

2464
02:37:02,830 --> 02:37:04,039
<i>Oh, mislim da jesam. Da.</i>

2465
02:37:04,123 --> 02:37:05,791
<i>- Netko drugi je sigurno tako mislio.</i>

2466
02:37:05,874 --> 02:37:08,502
A kad stvorenje
naiđe na kamp, naravno,

2467
02:37:08,585 --> 02:37:11,421
muškarci su već u procesu
raspadanja.

2468
02:37:11,505 --> 02:37:14,299
Mislim, već su na pola puta
jedni drugima za grlo.

2469
02:37:14,383 --> 02:37:17,344
I to je taj osjećaj
stvorenje osjeća i radi,

2470
02:37:17,427 --> 02:37:18,470
znaš, naravno.

2471
02:37:19,680 --> 02:37:22,933
Kada dodate Robovo čudovište,
koji također dekonstruira,

2472
02:37:23,016 --> 02:37:24,685
to je savršena vizualna metafora.

2473
02:37:24,768 --> 02:37:27,646
I mislim da je to bio Tarantino
koji je to savršeno rekao,

2474
02:37:27,729 --> 02:37:32,151
jer je temeljio puno <i>Reservoir Dogs</i>
na <i>The Thing</i>,

2475
02:37:32,234 --> 02:37:37,072
jer je ono što je rekao bilo: "To je
paranoja, da su tako zatvoreni

2476
02:37:37,156 --> 02:37:39,533
a paranoja se gradi, i gradi,
i počne poskakivati

2477
02:37:39,616 --> 02:37:41,702
sa zidova, počinje poskakivati posvuda

2478
02:37:41,785 --> 02:37:45,205
dok ne bude imalo samo jedno mjesto za otići,
van u publiku."

2479
02:37:45,289 --> 02:37:46,415
<i>Izvrsno.</i>

2480
02:37:47,666 --> 02:37:51,170
- A to sam slučajno bio
u velikoj produkciji

2481
02:37:51,253 --> 02:37:54,840
sjajne predstave pod nazivom Američki bivol
Davida Mameta

2482
02:37:54,923 --> 02:37:57,926
s jednim od najvećih glumaca
u svijetu, Al Pacino.

2483
02:37:58,010 --> 02:38:03,682
I bio je veliki hit u New Yorku
1980., '81.

2484
02:38:03,765 --> 02:38:07,519
I valjda Kurt i John
bili u gradu na audiciji za glumce

2485
02:38:07,603 --> 02:38:10,439
i sigurno su dobili karte,
jer znam Kurta

2486
02:38:10,522 --> 02:38:14,276
mrzi ići u New York,
pa da, natjerali su ga da ode.

2487
02:38:14,359 --> 02:38:16,278
Ali došli su da me vide i to--

2488
02:38:16,361 --> 02:38:19,364
i sigurno sam im se svidjela
ili moj nastup, pretpostavljam.

2489
02:38:19,448 --> 02:38:20,908
<i>-Zašto bi došao ovamo i uzeo ga?</i>
<i>-Začepi, čovječe!</i>

2490
02:38:20,991 --> 02:38:22,034
<i>-Windows!</i>
<i>-Windows!</i>

2491
02:38:23,911 --> 02:38:29,625
I na probi sam se promijenio
ime lika,

2492
02:38:29,708 --> 02:38:34,254
jer su ga promijenili od Sancheza
Johnu Simmonsu.

2493
02:38:34,338 --> 02:38:39,009
I ne mogu smisliti dosadnije ime
nego John Simmons.

2494
02:38:43,472 --> 02:38:47,059
I-- i karakter na neki način
vidio sebe

2495
02:38:47,142 --> 02:38:48,936
bolje od ovog mjesta.

2496
02:38:49,019 --> 02:38:51,772
Znate, "Zaslužujem bolje od
ostati ovdje provjeravajući

2497
02:38:51,855 --> 02:38:53,815
jebeno vrijeme i ja ću...

2498
02:38:53,899 --> 02:38:55,776
Ići ću u Hollywood
i budi filmska zvijezda."

2499
02:38:55,859 --> 02:38:58,695
Dakle, ako primijetite, čitam
filmski glam časopis.

2500
02:39:01,406 --> 02:39:04,159
Bio je takav glumac
koji je-- je slušao

2501
02:39:04,243 --> 02:39:05,786
i čuo rečenicu,

2502
02:39:05,869 --> 02:39:08,664
"Ne postoje male uloge,
samo mali glumci."

2503
02:39:08,747 --> 02:39:10,832
Mislim da je to uzeo k srcu.
Bilo je super.

2504
02:39:10,916 --> 02:39:14,044
On ne radi ništa-- znaš,
želi napraviti nešto od ovoga.

2505
02:39:14,127 --> 02:39:17,089
<i>Hoćete li slušati Garryja?</i>
<i>Dopustit ćeš mu da izdaje naredbe?</i>

2506
02:39:17,172 --> 02:39:19,216
<i>Mislim, on bi mogao biti jedna od tih stvari.</i>

2507
02:39:19,299 --> 02:39:24,096
Našao sam par ovih zelenih sunčanih naočala,
i ja-- nosila sam ih na probi jednog dana.

2508
02:39:24,179 --> 02:39:27,975
I rekao sam, "Johne, želim sve
da me zove 'Windows'."

2509
02:39:28,767 --> 02:39:29,810
I otišao je…

2510
02:39:38,360 --> 02:39:41,196
"U redu, od sada, svi,
Tommy želi da ga zovemo 'Windows'.

2511
02:39:41,280 --> 02:39:42,948
Idemo na sljedeću scenu, molim."

2512
02:39:43,907 --> 02:39:45,409
U dobroj smo fazi.

2513
02:39:45,492 --> 02:39:47,703
Svjetlo gori samo tamo gdje je stol,

2514
02:39:47,786 --> 02:39:51,164
ovaj ogromni stol koji su postavili
da budemo u blizini.

2515
02:39:51,248 --> 02:39:56,753
I znate, tada je
Tom Waites je rekao, "Ja-- ja-- ja-

2516
02:39:56,837 --> 02:39:59,089
uh, volio bih da me svi zovu,
'Windows'.

2517
02:39:59,172 --> 02:40:01,174
Hm, znaš,
Želim nositi ove naočale."

2518
02:40:01,258 --> 02:40:04,261
I-- i svi smo nekako izgledali
jedno na drugo kao,

2519
02:40:04,344 --> 02:40:07,139
“To je najgluplja jebena stvar
ikada sam čuo."

2520
02:40:07,222 --> 02:40:09,891
Ali uspjeli smo, znaš,
i bilo je super. Bilo je super.

2521
02:40:09,975 --> 02:40:13,312
Tommy je bio u pravu. on je...
ima divne instinkte.

2522
02:40:16,231 --> 02:40:20,861
Kad je Tommy to izjavio
želio je da ga se zove "Windows",

2523
02:40:20,944 --> 02:40:26,158
i John je rekao, "U redu", i svi smo imali

2524
02:40:26,241 --> 02:40:29,453
da precrta ime svog lika
iz naših skripti

2525
02:40:29,536 --> 02:40:30,746
i pisati u Windowsima.

2526
02:40:30,829 --> 02:40:34,875
I Donald je bio izvan sebe
da bi to itko mogao pitati

2527
02:40:34,958 --> 02:40:39,254
pitanje redatelja, uh,
da promijene ime,

2528
02:40:39,338 --> 02:40:41,506
znate, kako sebi odgovaraju.

2529
02:40:41,590 --> 02:40:44,009
Bio je stvarno ljut,
stvarno ljut.

2530
02:40:44,843 --> 02:40:46,261
<i>Na podu je.</i>

2531
02:40:51,350 --> 02:40:54,978
I kad sam snimao scenu,
Mislio sam da će ovo biti...

2532
02:40:55,062 --> 02:40:58,815
pravi razbijač loptica,
jer hm, tako je napeto.

2533
02:40:58,899 --> 02:41:00,901
I gradi,
i otrčat će niz hodnik,

2534
02:41:00,984 --> 02:41:05,155
i znate, tamo se ostvariti
sa sustavom Windows.

2535
02:41:05,238 --> 02:41:07,908
A ipak se skoro porezao.

2536
02:41:09,326 --> 02:41:11,036
<i>Ne znam za Coppera.</i>

2537
02:41:12,537 --> 02:41:15,290
<i>Ali dajem vam riječ,</i>
<i>Nisam prišao toj krvi.</i>

2538
02:41:15,374 --> 02:41:21,129
Prekrasan komad režije
i uh, uh, filmska konstrukcija

2539
02:41:21,213 --> 02:41:23,298
i razumijevanje onoga što pokušavate

2540
02:41:23,382 --> 02:41:25,550
postići u toj sceni dok završava

2541
02:41:25,634 --> 02:41:28,512
kad se odreknu pištolja.

2542
02:41:28,595 --> 02:41:31,139
Ne možete reći da je to stvarno tako
velika fizička akcijska scena,

2543
02:41:31,223 --> 02:41:34,559
ali, tako mi Boga, um, emocionalno,
to je svaki dio--

2544
02:41:34,643 --> 02:41:36,228
akcijske scene.

2545
02:41:36,311 --> 02:41:38,397
<i>-Ja ću to uzeti. -Vraga hoćeš.</i>

2546
02:41:39,564 --> 02:41:42,150
<i>To bi trebao biti netko</i>
<i>malo smireniji, Childs.</i>

2547
02:41:43,402 --> 02:41:45,695
Uvijek mi je bio jedan od najdražih
scene u filmu.

2548
02:41:45,779 --> 02:41:48,240
Ja-- mislim da je to bio jedan od najvećih
snažne scene u filmu.

2549
02:41:48,323 --> 02:41:51,410
I-- i stvarno, u tom trenutku
u priči,

2550
02:41:51,493 --> 02:41:56,331
stvarno je pucalo uh,
kamo smo išli s ovim.

2551
02:42:00,419 --> 02:42:01,920
<i>- Znam da sam čovjek.</i>

2552
02:42:03,964 --> 02:42:08,009
Porasli su prije nego što sam ja...
za početak snimanja na ledenjaku.

2553
02:42:08,093 --> 02:42:11,012
I kad sam stigao tamo,
pričali su o,

2554
02:42:11,096 --> 02:42:13,098
"Pa, mi smo... znaš,
sutra ćemo ovo raditi."

2555
02:42:13,181 --> 02:42:15,350
Rekao sam: "Ne, to smo već snimili.

2556
02:42:15,434 --> 02:42:17,811
Snimili smo to u sobi za rekreaciju.
o čemu ti pričaš?"

2557
02:42:17,894 --> 02:42:20,105
I bila je to scena, "Znam da sam čovjek",

2558
02:42:20,188 --> 02:42:22,649
gdje gori
sve vrećice krvi i ostalo.

2559
02:42:22,733 --> 02:42:24,401
Ta scena je snimljena u sobi za rekreaciju.

2560
02:42:24,484 --> 02:42:26,695
Bilo je nevjerojatno intenzivno.

2561
02:42:26,778 --> 02:42:30,740
A onda ga je John pomaknuo van,
a mi stojimo tamo noću,

2562
02:42:30,824 --> 02:42:34,744
u mraku na Antarktici, razgovarajući.

2563
02:42:34,828 --> 02:42:36,413
Znate, tko to radi?

2564
02:42:42,586 --> 02:42:46,840
Samo sam pomislio, "O čovječe,
on jednostavno totalno sjebe ovaj film.

2565
02:42:46,923 --> 02:42:48,967
Ne mogu vjerovati da ovo radi.

2566
02:42:49,050 --> 02:42:52,971
I bio sam-- kada sam otišao uh,
taj-- taj drugi dio

2567
02:42:53,054 --> 02:42:55,390
snimanja, bio sam očajan.

2568
02:42:55,474 --> 02:42:58,143
mislio sam,
– Zašto se samo tako uspaničio?

2569
02:42:59,728 --> 02:43:01,646
Onda sam otišao pogledati film.

2570
02:43:01,730 --> 02:43:04,232
I bilo je super, i stvarno je djelovalo.

2571
02:43:04,316 --> 02:43:06,902
Sada, za mene,
Još uvijek ne mogu gledati tu scenu

2572
02:43:06,985 --> 02:43:11,406
ne govoreći, "Ne, ne, ne,
pogrešno, pogrešno, jebeno pogrešno."

2573
02:43:11,490 --> 02:43:13,783
ja to ne mogu. Jednostavno ne mogu to gledati.

2574
02:43:13,867 --> 02:43:17,412
I John, sigurna sam,
u potpunosti se ne bi složio sa mnom.

2575
02:43:17,496 --> 02:43:21,124
<i>- Ova stvar se ne želi pokazati.</i>
<i>Želi se sakriti unutar imitacije.</i>

2576
02:43:21,917 --> 02:43:23,835
<i>Borit će se ako bude trebalo.</i>

2577
02:43:23,919 --> 02:43:25,795
<i>Ali ranjivo je na otvorenom.</i>

2578
02:43:25,879 --> 02:43:31,718
Definitivno ima sofisticiranost
a uz to i emocionalna inteligencija

2579
02:43:31,801 --> 02:43:37,724
to zapravo nije ono što ljudi
nužno žudjeli u 80-ima

2580
02:43:37,807 --> 02:43:41,686
i vraća se u ranije vrijeme,
filmovi iz 70-ih.

2581
02:43:41,770 --> 02:43:43,647
<i>Oluja će nas pogoditi za šest sati.</i>

2582
02:43:44,898 --> 02:43:46,733
<i>Saznat ćemo tko je tko.</i>

2583
02:43:46,816 --> 02:43:50,737
Stolar je postao punoljetan,
filmskog doba, u '70-ima.

2584
02:43:50,820 --> 02:43:52,781
On je dijete tog doba.

2585
02:43:54,741 --> 02:43:59,371
bez pitanja,
ovo ima odjeka u svakom razdoblju,

2586
02:43:59,454 --> 02:44:04,251
jer uvijek postoji drugi
na koje ljudi mogu ukazati

2587
02:44:04,334 --> 02:44:08,380
i reci, "To je...
moramo ih se čuvati.

2588
02:44:08,463 --> 02:44:09,673
Oni su problem."

2589
02:44:09,756 --> 02:44:11,299
<i>Mac, ja nisam zatvorenik!</i>

2590
02:44:13,051 --> 02:44:17,681
- Sad, u jednom konkretnijem smislu
filmu, dio toga je,

2591
02:44:17,764 --> 02:44:20,850
možeš li vjerovati onome kome misliš da možeš vjerovati?

2592
02:44:20,934 --> 02:44:24,813
A ako ne, što se događa s društvom?

2593
02:44:25,605 --> 02:44:28,525
A ako nikome ne možeš vjerovati,
nema društva,

2594
02:44:28,608 --> 02:44:29,901
što nam se i događa.

2595
02:44:29,985 --> 02:44:32,320
<i>Evo, dopusti mi... pusti mene.</i>
<i>Slomit ćeš mi iglu u ruci.</i>

2596
02:44:32,404 --> 02:44:35,615
<i>Ne, doktore. On stvarno dobro radi svoj posao.</i>

2597
02:44:35,699 --> 02:44:40,203
Tematika toga, to je
tako preslikav na toliko različitih

2598
02:44:40,287 --> 02:44:43,290
analozi iz stvarnog svijeta, samo je oznaka
meni dobra priča.

2599
02:44:44,165 --> 02:44:45,625
- <i>Stvar</i> je bila ona u kojoj sam samo--

2600
02:44:45,709 --> 02:44:49,629
Osjećao sam da ti itekako možeš osjetiti
osjećaj paranoje hladnog rata.

2601
02:44:49,713 --> 02:44:54,968
Znate, ideja o životu u vremenu
gdje smo možda samo

2602
02:44:55,051 --> 02:44:57,429
raznijet ćemo se svaki čas.

2603
02:44:57,512 --> 02:45:01,558
Jesmo li stvarno dobri čuvari
ovoga svijeta?

2604
02:45:04,477 --> 02:45:06,980
- Svaki horor film govori
svakom pojedincu

2605
02:45:07,063 --> 02:45:08,607
na drugačiji način.

2606
02:45:08,690 --> 02:45:11,693
Reći da se radi o AIDS-u
na neki način to umanjuje.

2607
02:45:11,776 --> 02:45:13,778
Može biti o AIDS-u,
ali može se raditi o puno toga

2608
02:45:13,862 --> 02:45:16,615
od drugih stvari,
puno drugih predmeta, također.

2609
02:45:18,533 --> 02:45:20,952
- Kad netko poludi i znaš,

2610
02:45:21,036 --> 02:45:23,788
počinje pucati na ljude,
ili što-- znaš,

2611
02:45:23,872 --> 02:45:26,207
provjeravaju sa suradnicima,
i suradnici odlaze,

2612
02:45:26,291 --> 02:45:29,628
"Jesam-- nikad nisam vidio nikakav znak toga,
a on se činio

2613
02:45:29,711 --> 02:45:31,171
kao normalna osoba."

2614
02:45:31,254 --> 02:45:35,467
Pa, to je nešto <i>The Thing</i>
je otprilike isto tako.

2615
02:45:35,550 --> 02:45:39,763
Tako da mislim da se dotiče aspekata
čovječanstva koje su uvijek

2616
02:45:39,846 --> 02:45:42,182
s nama i uvijek će biti s nama.

2617
02:45:43,558 --> 02:45:48,438
Vidim da danas postoji meme,
sada preko interneta,

2618
02:45:48,521 --> 02:45:50,190
koji je Kurtova solilokvija.

2619
02:45:50,273 --> 02:45:52,233
<i>Sada nitko nikome ne vjeruje.</i>

2620
02:45:54,235 --> 02:45:55,779
<i>I svi smo jako umorni.</i>

2621
02:45:56,446 --> 02:45:59,574
Prilično prikladan opis puta
osjećamo se u Americi ovih dana.

2622
02:46:00,784 --> 02:46:03,703
Sakrit ću ovu traku
kad završim.

2623
02:46:03,787 --> 02:46:07,123
<i>Ako nitko od nas ne uspije, barem</i>
<i>bit će neka vrsta zapisa.</i>

2624
02:46:07,207 --> 02:46:10,752
Baš mi je to bilo zanimljivo
snimao ga je.

2625
02:46:10,835 --> 02:46:13,672
<i>Još uvijek nemamo što dalje.</i>

2626
02:46:13,755 --> 02:46:16,007
- Ostavite dosje, pa netko
mogu li ga preuzeti od tamo?

2627
02:46:16,091 --> 02:46:17,509
Da, to je jedna mogućnost.

2628
02:46:17,592 --> 02:46:21,054
Moglo bi se reći da to snima
iz više različitih razloga.

2629
02:46:22,847 --> 02:46:24,808
Samo sam uvijek mislio
to je bilo zanimljivo.

2630
02:46:39,280 --> 02:46:40,323
<i>Hej, Blair!</i>

2631
02:46:42,784 --> 02:46:44,327
<i>Blair, jesi li vidio Fuchsa?</i>

2632
02:47:01,177 --> 02:47:04,389
Nikada nisam vidjela tu paletu
u horor filmu prije.

2633
02:47:04,472 --> 02:47:06,433
Plavi, bijeli, taj-- tamni.

2634
02:47:06,516 --> 02:47:08,893
Samo mogu vidjeti dah ljudi.

2635
02:47:12,188 --> 02:47:13,940
Ako gledate film, uvijek je plav.

2636
02:47:14,023 --> 02:47:16,276
Led je plav, vani je plavo.

2637
02:47:16,359 --> 02:47:18,319
I probali su toliko različitih
vrste plave boje

2638
02:47:18,403 --> 02:47:20,280
samo da vidim što je uspjelo na kameri.

2639
02:47:20,363 --> 02:47:24,576
I otkrili su najbolje plave boje
na aerodromu se gase svjetla za slijetanje.

2640
02:47:24,659 --> 02:47:26,202
<i>Blair?</i>

2641
02:47:26,286 --> 02:47:31,124
Ali postoji nešto čarobno u tome
film Deana Cundeyja snimljen na filmu,

2642
02:47:31,207 --> 02:47:32,959
a posebno s Johnom Carpenterom.

2643
02:47:34,335 --> 02:47:39,632
Ono u čemu mislim da se Dean ističe je
izrada-- da izgleda glamurozno

2644
02:47:39,716 --> 02:47:42,802
i dalje izgleda ab--
apsolutno stvarno i zastrašujuće.

2645
02:47:42,886 --> 02:47:46,389
<i>Ne mogu ništa drugo učiniti. Samo čekaj.</i>

2646
02:47:49,893 --> 02:47:52,604
- Uvijek postoji crveno,
a to dolazi od baklji.

2647
02:47:52,687 --> 02:47:55,648
I to su bile samo baklje,
stvarne cestovne baklje, koje su ga koristile.

2648
02:47:55,732 --> 02:47:59,444
Što se danas nikad ne bi učinilo,
jer su te stvari apsolutno otrovne.

2649
02:48:05,450 --> 02:48:11,081
Svidjelo mi se što John nije skakao
ispred kamere

2650
02:48:11,164 --> 02:48:13,875
i raditi blistave stvari s kamerom i čuvati--

2651
02:48:13,958 --> 02:48:18,463
Bio je vrlo čvrst,
vrlo tupa vrsta pristupa

2652
02:48:18,546 --> 02:48:22,801
režirati nešto.
Nije previše pokrivao stvari.

2653
02:48:22,884 --> 02:48:24,844
Svaki-- svaki pogodak je bio važan.

2654
02:48:26,095 --> 02:48:30,475
- Dolazim s snimanja showa
o tami i ledu, da ti kažem

2655
02:48:30,558 --> 02:48:35,939
ta vrlo, vrlo lukava linija,
vrlo tanka linija,

2656
02:48:36,022 --> 02:48:39,442
između nevidjenja,
jer si u mraku,

2657
02:48:39,526 --> 02:48:42,445
ali vidim dovoljno da razumijem scenu,

2658
02:48:42,529 --> 02:48:46,658
je najteže postići
za DP. Baš majstorski.

2659
02:48:49,661 --> 02:48:53,623
- John je vrlo tih čovjek,
općenito govoreći.

2660
02:48:53,706 --> 02:48:57,335
Nije da je asocijalan ili znaš,
on je sjajan tip

2661
02:48:57,418 --> 02:49:01,089
popiti pivo sa
ali kako ljudska bića idu,

2662
02:49:01,172 --> 02:49:05,468
neki od nas su brbljiviji,
poput sebe.

2663
02:49:06,636 --> 02:49:09,973
Naravno, kada on režira,
on je ratnik, znaš,

2664
02:49:10,056 --> 02:49:11,224
jer moraš biti.

2665
02:49:13,518 --> 02:49:17,814
- Rekao bih da je bio poslovan.
Htio je dobiti injekcije.

2666
02:49:17,897 --> 02:49:22,527
I bio je pomalo popustljiv,
Mislim, s glumcima.

2667
02:49:22,610 --> 02:49:24,112
<i>Hej, jebi se, Palmer!</i>

2668
02:49:24,195 --> 02:49:26,197
<i>-Idem s tobom!</i>
<i>-Tko kaže da želim da ideš sa mnom?</i>

2669
02:49:26,281 --> 02:49:28,700
<i>U redu, prestani srati!</i>

2670
02:49:28,783 --> 02:49:33,288
Pjesnik je vizionar.
Oni vide, poput Yeatsa, on vidi naprijed.

2671
02:49:33,371 --> 02:49:35,957
Uh, i to je ono što ja mislim da je John.

2672
02:49:36,040 --> 02:49:38,710
On je neka vrsta filmskog pjesnika.

2673
02:49:40,795 --> 02:49:42,881
- John može brzo pucati,
ali puca u potpunosti.

2674
02:49:42,964 --> 02:49:44,173
On zna što hoće.

2675
02:49:44,257 --> 02:49:46,718
On-- on-- on gleda film
u njegovoj glavi.

2676
02:49:50,638 --> 02:49:54,934
- Vrlo je svjestan vizualnog pripovijedanja,
pomoću kamere.

2677
02:49:55,018 --> 02:50:00,106
Ne samo pomoću kamere
snimati stvari, ali stvarati raspoloženje.

2678
02:50:04,527 --> 02:50:08,323
Pa, našao sam da ima
odličan smisao za humor.

2679
02:50:08,406 --> 02:50:11,409
Puno se šale na setu.

2680
02:50:11,492 --> 02:50:16,039
- On ne voli preuzimati zasluge
za stvari.

2681
02:50:16,122 --> 02:50:19,542
Ne voli komplimente.
Nije ga briga za to.

2682
02:50:19,626 --> 02:50:23,630
On-- on to smatra površnim, mislim.

2683
02:50:23,713 --> 02:50:26,507
Ali on odgovara na osjećaje.

2684
02:50:26,591 --> 02:50:29,969
Trebalo je puno hrabrosti,
Mislim, napraviti taj film

2685
02:50:30,053 --> 02:50:35,141
i držati se svog oružja i učiniti to na način
smatrao je da treba napraviti.

2686
02:50:35,224 --> 02:50:38,853
To je stvarno majstorski tečaj
kako nešto upucati

2687
02:50:38,937 --> 02:50:41,940
a ne smetati priči

2688
02:50:42,023 --> 02:50:46,694
i ne stati na put uh,
kroz što lik prolazi.

2689
02:50:46,778 --> 02:50:50,573
<i>U redu. Pokaži mi.</i>

2690
02:50:54,535 --> 02:50:56,788
- Mislim da je on jedan od najljepših
besmislica,

2691
02:50:56,871 --> 02:51:02,627
apsolutno društveno nekorektno,
blaženo neovisan,

2692
02:51:02,710 --> 02:51:07,006
veličanstveno tako, uh, filmaši
kojima se možemo nadati.

2693
02:51:07,090 --> 02:51:07,924
<i>Plissken?</i>

2694
02:51:09,467 --> 02:51:10,843
<i>Plissken, što radiš?</i>

2695
02:51:10,927 --> 02:51:13,972
<i>Igram se sam sa sobom. Ulazim.</i>

2696
02:51:14,055 --> 02:51:17,183
Elementi ne lebde u priči.

2697
02:51:18,810 --> 02:51:20,395
Priča je priča.

2698
02:51:21,646 --> 02:51:24,399
I-- i nije me briga
drugi snimljeni filmovi.

2699
02:51:24,482 --> 02:51:26,693
Uh, samo ispričam priču.

2700
02:51:27,568 --> 02:51:31,114
Iz nekog razloga, završio sam na ovom--
u žiriju ovog filmskog festivala.

2701
02:51:31,197 --> 02:51:36,452
I završila sam preko uh,
u uh, Europu uh, s Johnom.

2702
02:51:36,536 --> 02:51:38,246
- Vau. - I sjećam se da smo gledali

2703
02:51:38,329 --> 02:51:41,708
ovaj film jednog dana
to je bilo na festivalu.

2704
02:51:41,791 --> 02:51:45,086
Bila je to crno-bijela stvar
iz Španjolske.

2705
02:51:45,169 --> 02:51:48,756
I bilo je malo sporo
i bilo je malo zamorno.

2706
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
Bacim pogled i on-- on to radi.

2707
02:51:50,925 --> 02:51:54,387
Gleda na sat
i okreće se prema meni i kaže,

2708
02:51:54,470 --> 02:51:55,972
"U ovom smo 40 minuta.

2709
02:51:56,055 --> 02:51:59,434
Ako neko uskoro ne umre,
Stvarno ću se naljutiti."

2710
02:52:02,687 --> 02:52:05,565
- Jedan od razloga zašto studiji
uključiti se je kada stvari

2711
02:52:05,648 --> 02:52:08,818
počinju propadati, financijski.

2712
02:52:08,901 --> 02:52:12,530
John je-- vrlo je pri svijesti
onoga što je potrebno

2713
02:52:12,613 --> 02:52:13,906
i koliko će to koštati.

2714
02:52:13,990 --> 02:52:15,992
I-- i ja sam također.

2715
02:52:18,161 --> 02:52:21,748
- Jedini problem koji sam imao tijekom
stvaranje <i>The Thing</i>,

2716
02:52:21,831 --> 02:52:25,251
tijekom proizvodnje je,
Mislim da sam imao intervju.

2717
02:52:26,294 --> 02:52:29,464
I nehotice, shvatih
kakav je Hollywood.

2718
02:52:29,547 --> 02:52:34,343
Nenamjerno sam rekao istinu uh,
o tome koliko novca

2719
02:52:34,427 --> 02:52:35,970
studio je trošio.

2720
02:52:37,096 --> 02:52:40,433
I upao sam u nevolje s...
s voditeljem studija.

2721
02:52:41,392 --> 02:52:43,144
Pogrešno je govoriti istinu.

2722
02:52:43,227 --> 02:52:47,356
Nisam to trebao učiniti.
Tako sam naučio lekciju.

2723
02:52:47,440 --> 02:52:49,817
Inače, ne. Nisu mi smetali.

2724
02:52:50,610 --> 02:52:53,821
Osnova filma
bila prilično solidna. Svidio im se scenarij.

2725
02:52:53,905 --> 02:52:57,325
Tako da ne, ne sjećam se da je ikada postojao
stvarno bilo kakva upletenost

2726
02:52:57,408 --> 02:52:59,285
iz studija na <i>The Thing</i>.

2727
02:52:59,368 --> 02:53:02,997
Osim njihovog razočaranja na kraju
kad nije dobro išlo.

2728
02:53:03,081 --> 02:53:04,749
<i>Blair, jesi li vidio Fuchsa?</i>

2729
02:53:06,042 --> 02:53:09,545
<i>Ne želim više ostati ovdje.</i>
<i>Želim se vratiti unutra.</i>

2730
02:53:09,587 --> 02:53:14,050
Nedavni pregled mi je to doista pokazao
ovaj film je sve o reakcijama.

2731
02:53:14,133 --> 02:53:16,844
Sve je u gledanju u oči
ovih ljudi

2732
02:53:16,928 --> 02:53:19,472
i ideja da nismo sigurni
ako su stvarno oni.

2733
02:53:19,555 --> 02:53:21,474
<i>I neću nikome nauditi.</i>

2734
02:53:21,557 --> 02:53:24,352
<i>I moraš me pustiti da se vratim unutra.</i>

2735
02:53:24,435 --> 02:53:27,647
"Sada sam dobro. Ja sam...", u redu.
Kao, "Samo želim ući."

2736
02:53:27,730 --> 02:53:31,526
Znate, to jest, tako je zavodljivo
i tako je čudno, zar ne?

2737
02:53:33,653 --> 02:53:37,323
- I volim omču u kabini,
što je zapravo dodir Billa Lancastera.

2738
02:53:37,406 --> 02:53:38,783
Znaš, Blair glumi oposuma,

2739
02:53:38,866 --> 02:53:41,411
znaš, želio se ubiti.
Sve je to gluma.

2740
02:53:41,494 --> 02:53:42,829
Znaš, i super je.

2741
02:53:42,912 --> 02:53:46,707
Ali to kroz liniju, koja je bila tako jasna
u romanu, mislim

2742
02:53:46,791 --> 02:53:49,836
manje je jasno u filmu,
zbog čega mnogi ljudi, mislim, osjećaju

2743
02:53:49,919 --> 02:53:52,463
da je Blair zaražen
kad je jednom bio u kabini.

2744
02:53:54,632 --> 02:53:58,636
- Rekao bih da Brimley
biti najljubazniji

2745
02:53:58,719 --> 02:54:00,763
inteligentnog starješine grupe,

2746
02:54:00,847 --> 02:54:03,307
vrsta plemenskog starješine,
način na koji je predstavljen,

2747
02:54:03,391 --> 02:54:07,270
Mislim da je predstavljao mozak
Stvari, kad bi bilo mozga.

2748
02:54:12,275 --> 02:54:14,026
<i>Je li netko vidio Fuchsa?</i>

2749
02:54:14,110 --> 02:54:16,988
Mislim da je Fuchs možda znao ili sumnjao
ili pronašao nešto

2750
02:54:17,071 --> 02:54:18,281
a zatim se ubio.

2751
02:54:19,657 --> 02:54:21,117
<i>Je li Fuchs?</i>

2752
02:54:24,495 --> 02:54:26,831
- Mislim da Fuchs nije... bio The Thing.

2753
02:54:26,914 --> 02:54:27,999
Mislim da moramo poslušati Blaira.

2754
02:54:28,082 --> 02:54:30,418
On kaže: "To nije... to nije Fuchs.
Nije Fuchs."

2755
02:54:31,460 --> 02:54:32,587
<i>Nije Fuchs.</i>

2756
02:54:32,670 --> 02:54:38,968
I postoji mogućnost, naravno,
da se Fuchs zapalio,

2757
02:54:39,051 --> 02:54:42,221
jer je znao da ili postaje

2758
02:54:42,305 --> 02:54:45,016
ili će postati Stvar.

2759
02:54:45,099 --> 02:54:49,520
Ali postoji još jedna mogućnost
Fuchs nije čovjek od akcije

2760
02:54:49,604 --> 02:54:54,650
a on je intelektualac,
nekako pokušao zapaliti

2761
02:54:54,734 --> 02:54:56,402
i slučajno se zapalio.

2762
02:54:56,485 --> 02:54:59,947
Mislim da to i nije tako nevjerojatno.

2763
02:55:02,742 --> 02:55:07,788
- U jednoj, montiranoj sekvenci
gdje mislim da je Fuchs

2764
02:55:07,872 --> 02:55:12,210
je ubijen lopatom
a on je nabijen na vrata.

2765
02:55:12,293 --> 02:55:14,503
I onda su to izvadili
a onda su ga upucali,

2766
02:55:14,587 --> 02:55:16,589
pa da se vani spali.

2767
02:55:20,051 --> 02:55:22,845
"Zašto si izašao van?"
Ili, "Kako si umro?"

2768
02:55:22,929 --> 02:55:24,305
Ja to često shvaćam.

2769
02:55:24,388 --> 02:55:27,308
Ali volim to ostaviti
tuđoj mašti.

2770
02:55:27,391 --> 02:55:31,479
Sjajno je što...
misteriji se nastavljaju

2771
02:55:31,562 --> 02:55:36,025
a vi to samo vidite iz točke
iz pogleda na znaš,

2772
02:55:36,108 --> 02:55:39,862
glumačke ekipe i-- i možete se zapitati
što se dogodilo.

2773
02:55:43,074 --> 02:55:44,158
<i>Zatvori ta vrata.</i>

2774
02:55:47,370 --> 02:55:48,913
<i>Gdje je MacReady?</i>

2775
02:55:48,996 --> 02:55:53,501
Daju vam dovoljno tragova za
nastavi raspravljati kao što smo i danas.

2776
02:55:53,584 --> 02:55:57,755
<i>Gledajte. Bilo je skriveno</i>
<i>u njegovoj peći za ulje-- ulje.</i>

2777
02:55:57,838 --> 02:56:00,383
<i>Mora da ga je vjetar pomaknuo,</i>
<i>ali mislim da nije vidio da sam ga pronašao.</i>

2778
02:56:00,466 --> 02:56:01,926
“Tko je mogao dobiti
do MacReadyjeve odjeće

2779
02:56:02,009 --> 02:56:04,554
i spalio ih?
Je li... je li se izvukao?

2780
02:56:04,637 --> 02:56:07,682
Je li se promijenio od njih?
Je li ih netko dobio i pokušao mu smjestiti?

2781
02:56:07,765 --> 02:56:09,934
Je li Stvar toliko proračunata?"

2782
02:56:10,017 --> 02:56:11,477
Pa se onda morate zapitati
pitanje.

2783
02:56:11,560 --> 02:56:14,730
"Dakle, ako ovo nekoga preuzme,

2784
02:56:14,814 --> 02:56:19,944
je li dovoljno pametno smjestiti nekome?"

2785
02:56:20,027 --> 02:56:21,028
<i>Ne znam. Nisam bio tamo.</i>

2786
02:56:21,112 --> 02:56:24,115
<i>Koji od vas bezobraznika</i>
<i>bacao svoje prljave ladice</i>

2787
02:56:24,198 --> 02:56:26,617
<i>u kuhinjskoj kanti za smeće? Ha?</i>

2788
02:56:26,701 --> 02:56:28,869
<i>Od sada želim da mi je kuhinja čista.</i>
<i>Sve u redu?</i>

2789
02:56:28,953 --> 02:56:32,081
- Ne mislim da nas pokušava uhvatiti
pomisliti da je to MacReady.

2790
02:56:32,164 --> 02:56:35,084
Oni trebaju natjerati likove na razmišljanje
to je MacReady.

2791
02:56:35,167 --> 02:56:38,170
I najjednostavniji način za to
je poderana odjeća.

2792
02:56:38,254 --> 02:56:40,715
<i>-MacReady?</i>
<i>-On je jedan od njih.</i>

2793
02:56:40,798 --> 02:56:42,925
<i>-Što misliš, kada je do njega došlo?</i>
<i>-Ne znam.</i>

2794
02:56:43,009 --> 02:56:45,678
<i>Moglo je biti bilo kada. Bilo gdje.</i>

2795
02:56:45,761 --> 02:56:49,432
Jedna od mojih najdražih fotografija ikad jest
kada je T.K. Carter

2796
02:56:49,515 --> 02:56:51,684
je na koljenima kad je tek ušao
od oluje

2797
02:56:51,767 --> 02:56:54,729
i znaš, kamera
samo suptilno prolazi pokraj njega

2798
02:56:54,812 --> 02:56:57,815
na okretanje kvake
i to je kao, "O Bože."

2799
02:56:59,066 --> 02:56:59,942
<i>Ššš!</i>

2800
02:57:01,902 --> 02:57:03,362
<i>-Otvorimo. -Dovraga ne.</i>

2801
02:57:03,446 --> 02:57:07,283
To mi je dalo takvo uzbuđenje
kad sam-- kad sam to vidio.

2802
02:57:07,366 --> 02:57:09,368
I-- i-- i samo sam gledao
film naravno nedavno

2803
02:57:09,452 --> 02:57:11,620
i čekao sam taj kadar
i imalo je isti učinak

2804
02:57:11,704 --> 02:57:13,581
na meni da je tada.

2805
02:57:13,664 --> 02:57:17,543
Znate, ima toliko toga o tome
film koji je u pravu.

2806
02:57:17,626 --> 02:57:19,462
<i>Ništa ljudsko ne bi se moglo vratiti</i>
<i>ovdje po ovom vremenu</i>

2807
02:57:19,545 --> 02:57:21,255
<i>-bez smjernice.</i>
<i>-Otvorimo ga sada!</i>

2808
02:57:21,339 --> 02:57:22,673
<i>Zašto si tako prokleto zabrinut</i>
<i>pustiti ga ovamo?</i>

2809
02:57:22,757 --> 02:57:24,467
<i>Jer je tako blizu.</i>
<i>Možda naša najbolja prilika</i>

2810
02:57:24,550 --> 02:57:25,593
<i>-da ga otpuhnem.</i>
<i>-Ne.</i>

2811
02:57:25,676 --> 02:57:29,472
Childs je bio poput snažnog tihog tipa,
znaš na što mislim?

2812
02:57:29,555 --> 02:57:31,390
On nije-- nije imao cijeli--

2813
02:57:31,474 --> 02:57:33,934
Govorio je kad je govorio,
ali nije imao puno

2814
02:57:34,018 --> 02:57:35,311
reći, slušao puno.

2815
02:57:38,272 --> 02:57:39,648
- Morate voljeti Childsa.

2816
02:57:39,732 --> 02:57:41,692
On je avatar publike na mnogo načina.

2817
02:57:41,776 --> 02:57:44,737
<i>Jednostavno ne mogu vjerovati</i>
<i>nešto od ovog vudu sranja.</i>

2818
02:57:44,820 --> 02:57:46,530
- Nekako ne može vjerovati.

2819
02:57:46,614 --> 02:57:48,491
I postavlja očita pitanja
da publika

2820
02:57:48,574 --> 02:57:50,117
vjerojatno viče na ekran.

2821
02:57:50,201 --> 02:57:51,952
<i>Vjerujete li u bilo što od ovih vudu sranja,</i>
<i>Blair?</i>

2822
02:57:52,036 --> 02:57:53,871
A on je kao, on je kao, "Kako ovo
drkadžija probuditi se u ledu?"

2823
02:57:53,954 --> 02:57:55,414
<i>Kako je sad ovaj drkadžija</i>
<i>probuditi se nakon tisuća</i>

2824
02:57:55,498 --> 02:57:56,415
<i>godina u ledu?</i>

2825
02:57:56,499 --> 02:58:00,419
Ne stavlja nikakav cvijet, uh,
znaš, jezik na njemu.

2826
02:58:00,503 --> 02:58:03,381
On je kao,
"Što se dovraga događa?"

2827
02:58:03,464 --> 02:58:05,132
<i>To je gomila govana.</i>

2828
02:58:05,216 --> 02:58:10,012
Alfa mužjak. On je jedina druga osoba
osim MacReadyja

2829
02:58:10,096 --> 02:58:12,932
koga ste mogli vidjeti kako preuzima odgovornost.

2830
02:58:13,015 --> 02:58:15,893
<i>Djeco! Što ako smo u krivu u vezi s njim?</i>

2831
02:58:15,976 --> 02:58:17,269
<i>Pa, onda smo u krivu.</i>

2832
02:58:17,353 --> 02:58:20,773
On i MacReady su nešto poput
suprotni brojevi.

2833
02:58:22,858 --> 02:58:26,237
Mislim da je on prototip
za određenu vrstu uh, karaktera

2834
02:58:26,320 --> 02:58:29,698
u ovim ansamblima tj.
s dobrim razlogom,

2835
02:58:29,782 --> 02:58:31,283
često ponavljaju kroz žanr.

2836
02:58:33,077 --> 02:58:36,580
Oh, čovječe. Veliki sam obožavatelj...
od Keitha Davida, uh,

2837
02:58:36,664 --> 02:58:39,125
i još jedan stameni John Carpenter.

2838
02:58:39,208 --> 02:58:40,709
<i>Vidi, ti luda majka!</i>

2839
02:58:40,793 --> 02:58:43,212
<i>-Stavi ovo! -Hej! Kloni me se!</i>

2840
02:58:43,254 --> 02:58:45,214
<i>Kažem ti, ti glupi kurvin sine!</i>

2841
02:58:46,215 --> 02:58:49,760
Volim ga i...
i volim njegov prkos.

2842
02:58:52,930 --> 02:58:55,057
<i>Prokletstvo! On ima ključeve.</i>

2843
02:58:55,975 --> 02:59:00,563
Imao je sjajnu karijeru.
On je... znači on je moćan glumac.

2844
02:59:00,646 --> 02:59:04,400
Stvarno, stvarno, upravo sam imao-- dobar--
stvarno dobar momak.

2845
02:59:06,944 --> 02:59:09,989
Za mene je to bilo posebno
jedinstveno iskustvo,

2846
02:59:10,072 --> 02:59:11,740
jer je to bio moj prvi film.

2847
02:59:12,825 --> 02:59:15,202
Bila su dva čitanja, dvije audicije,

2848
02:59:15,286 --> 02:59:18,914
i prvi koji sam pročitao
samo sam, mislim.

2849
02:59:18,998 --> 02:59:23,669
A onda smo bili u sobi
sa svim, znaš,

2850
02:59:23,752 --> 02:59:27,298
nekoliko drugih njujorških glumaca koji--
s kojim sam bio vrlo upoznat.

2851
02:59:27,381 --> 02:59:28,549
Bilo je to poput scene borbe.

2852
02:59:28,632 --> 02:59:32,094
Netko je nekoga udario
ili je došlo do fizičkog obračuna

2853
02:59:32,178 --> 02:59:34,346
u ovom trenutku koji čitamo.

2854
02:59:34,430 --> 02:59:37,266
Kada dođemo do ovog trenutka borbe,

2855
02:59:37,349 --> 02:59:41,979
Ne sjećam se tko je bio glumac,
ali on, da bi...

2856
02:59:42,062 --> 02:59:45,649
kako bi pokazao ovaj trenutak borbe,

2857
02:59:45,733 --> 02:59:48,527
uzeo je što god to bilo
na producentovom stolu,

2858
02:59:48,611 --> 02:59:52,531
uključujući i telefon.
Upravo je otišao, fuj! I…

2859
02:59:56,869 --> 03:00:00,039
Sve na čovjekovom stolu je poletjelo.

2860
03:00:00,080 --> 03:00:03,417
Dakle, Keith i ja smo otišli
zajedno u školu glume.

2861
03:00:03,501 --> 03:00:07,505
Imali smo nekoliko izvannastavnih aktivnosti
u koje smo se uključili

2862
03:00:07,588 --> 03:00:10,424
na stubištima Juilliarda.

2863
03:00:10,508 --> 03:00:12,384
I pogledali smo se prvi dan
i mi smo kao,

2864
03:00:12,468 --> 03:00:15,221
"Koji kurac radiš ovdje?"

2865
03:00:15,304 --> 03:00:18,098
Bilo je fascinantno.
Nikad prije nisam bio na zvučnoj pozornici.

2866
03:00:19,892 --> 03:00:24,939
Hm, sjećam se samo da sam ga vidio
u Sunset Boulevardu, znaš?

2867
03:00:25,022 --> 03:00:30,861
I uh, tako da-- to je bilo,
bilo je zapravo fascinantno

2868
03:00:30,945 --> 03:00:34,823
vidjeti, znate, stropove od 30 stopa

2869
03:00:34,907 --> 03:00:39,787
ili mislim da je bilo 30 stopa, znaš,
bilo je samo, mislim, vau.

2870
03:00:41,330 --> 03:00:43,916
- On je fantastičan glumac.

2871
03:00:43,999 --> 03:00:46,544
I može sve, kao Kurt.

2872
03:00:47,378 --> 03:00:51,090
Zna igrati komediju. Može igrati d-- dramu.

2873
03:00:51,173 --> 03:00:54,760
Mislim, nevjerojatan tip. I bio je divan.

2874
03:00:59,765 --> 03:01:03,727
Ganjao je žene
kao ničiji posao

2875
03:01:03,811 --> 03:01:06,063
gore u Stewartu, Columbia. Oh, čovječe.

2876
03:01:07,356 --> 03:01:11,318
Da, ali to je u redu.
Ja-- Ja-- Svi su lovili žene.

2877
03:01:11,402 --> 03:01:17,324
Ali uh, turobno je na...
na samo muškom setu,

2878
03:01:17,408 --> 03:01:21,245
da vam kažem dečki.
Tužno je za sve nas.

2879
03:01:23,205 --> 03:01:24,748
<i>Hajde, Childs. Spali me.</i>

2880
03:01:26,875 --> 03:01:29,086
<i>Stavi te baklje na pod</i>
<i>i odstupi.</i>

2881
03:01:29,169 --> 03:01:31,880
Svidjeli su mi se svi likovi u njemu,
ali Keith David

2882
03:01:31,964 --> 03:01:33,966
uvijek je bio kao poseban
izvanredan za mene.

2883
03:01:34,049 --> 03:01:35,634
-Kakav glumac.
-Kakav glumac.

2884
03:01:35,718 --> 03:01:37,553
<i>Pa, to je za tebe Ujak Sam, dušo.</i>

2885
03:01:39,597 --> 03:01:41,348
<i>Novac za spaljivanje.</i>

2886
03:01:41,432 --> 03:01:44,810
- Jednom sam vidio intervju s njim,
i rekao je da nakon <i>The Thing</i>, uh,

2887
03:01:44,893 --> 03:01:48,230
nije dobio drugu filmsku ulogu
za četiri godine.

2888
03:01:48,314 --> 03:01:50,190
I mislim da je sljedeća filmska uloga koju je dobio bila

2889
03:01:50,274 --> 03:01:52,484
još jedan film Johna Carpentera,
bio je <i>Oni žive</i>.

2890
03:01:52,568 --> 03:01:54,695
<i>Čekajte, dečki, čekajte.</i>
<i>Činite veliku pogrešku.</i>

2891
03:01:56,238 --> 03:01:57,364
<i>Pogriješili ste.</i>

2892
03:01:57,448 --> 03:01:58,616
Hollywood je sranje, čovječe.

2893
03:01:58,699 --> 03:02:02,369
Mislim, za glumca
te vrste moći i-- i--

2894
03:02:02,453 --> 03:02:05,247
i-- i prisutnost na ekranu
s takvom karizmom.

2895
03:02:05,331 --> 03:02:06,915
-I trening.
-Za-- i trening.

2896
03:02:06,999 --> 03:02:10,044
Da ne radim cijelo vrijeme
to je zločin.

2897
03:02:14,214 --> 03:02:16,884
<i>-Šupčino.</i>
<i>-Ti bi napravio istu stvar.</i>

2898
03:02:16,967 --> 03:02:21,180
Uvijek se pitaš, znaš,
ima li razinu snage,

2899
03:02:21,263 --> 03:02:23,307
jer on je uvijek dobar momak,

2900
03:02:23,390 --> 03:02:25,851
ili ima razinu snage,
jer on--

2901
03:02:25,934 --> 03:02:28,479
on je izvanzemaljac i mogao bi u osnovi
konzumirati sve?

2902
03:02:28,562 --> 03:02:29,521
Ne znamo.

2903
03:02:31,857 --> 03:02:33,525
<i>Sada mi nitko ne gubi iz vida.</i>

2904
03:02:47,498 --> 03:02:48,540
<i>-Jasno.</i>
<i>-Jasno.</i>

2905
03:03:08,560 --> 03:03:11,855
Svako toliko,
stane i uhvati se za prsa

2906
03:03:11,939 --> 03:03:14,191
i mislite, "O, ne. O, dragi.

2907
03:03:18,946 --> 03:03:21,865
Mislim da je Norris bio u potpunosti
upijao i oponašao.

2908
03:03:23,158 --> 03:03:26,120
I oponašajući Norrisa,
<i>Stvar</i> je oponašala tijelo

2909
03:03:26,203 --> 03:03:27,913
to nije bilo dugo za ovaj svijet.

2910
03:03:27,996 --> 03:03:28,914
<i>Gdje je ostatak?</i>

2911
03:03:33,460 --> 03:03:37,047
Norris, bilo čovjek ili imitacija,
vjerojatno je išao

2912
03:03:37,131 --> 03:03:38,590
imati srčani udar taj tjedan.

2913
03:03:42,761 --> 03:03:49,601
Za mene je najšokantnije,
uzbudljivo, neočekivano,

2914
03:03:49,685 --> 03:03:55,065
sekvenca koja peče pamćenje mora biti
scena u kojoj Norris

2915
03:03:55,149 --> 03:03:58,777
je primljen i oni će učiniti
defibrilator.

2916
03:03:58,861 --> 03:04:00,904
<i>Windows, okreni taj defibrilator</i>
<i>ovdje.</i>

2917
03:04:01,655 --> 03:04:05,200
To je remek djelo samo po sebi,
cijeli taj niz.

2918
03:04:05,284 --> 03:04:07,703
To je, po meni, prepoznatljiva scena

2919
03:04:07,786 --> 03:04:09,371
- cijelog filma.
- Da.

2920
03:04:12,249 --> 03:04:16,754
Ima dovoljno efekata u toj sceni
to last anybody else puna značajka.

2921
03:04:16,837 --> 03:04:18,005
Da, tako je.

2922
03:04:18,088 --> 03:04:20,549
“Učinit ćemo ovo u prvom činu.
To ćemo učiniti u drugom činu.

2923
03:04:20,632 --> 03:04:22,718
Ne, ne, ne.
Napravimo sve u četiri minute."

2924
03:04:22,801 --> 03:04:24,511
-Da. -"U redu."

2925
03:04:25,429 --> 03:04:26,305
-Da.
-I bam.

2926
03:04:26,388 --> 03:04:28,348
I mislim da je to jedna od stvari koje

2927
03:04:28,432 --> 03:04:31,810
-u '80-ima nije dobro sjelo.
-Hm.

2928
03:04:31,894 --> 03:04:34,480
Kao, ljudi su mislili da je to malo previše.

2929
03:04:36,023 --> 03:04:37,691
<i>- Dakle, vi ste bili oko</i>
<i>imati sebe</i>

2930
03:04:37,775 --> 03:04:39,401
<i>mala zabava linča, ha?</i>

2931
03:04:40,194 --> 03:04:45,991
Svaki dio toga bio je zaseban,
posvećen, diskretan učinak.

2932
03:04:46,074 --> 03:04:50,621
Puno ih je strijeljano zasebno
a zatim izrezati kako bi uspjelo.

2933
03:04:50,704 --> 03:04:53,916
Tako bismo mogli dobiti bolju kontrolu
od uh, lutaka.

2934
03:04:54,917 --> 03:04:57,586
- Rob nikome nije dopuštao fotografiranje
u dućanu.

2935
03:04:57,669 --> 03:05:00,881
Nikad nije dopustio nikome iz svoje posade
fotografirati.

2936
03:05:00,964 --> 03:05:02,424
I to je bilo prije interneta.

2937
03:05:02,508 --> 03:05:04,760
Ovo je bilo prije svih
bi se slikao

2938
03:05:04,843 --> 03:05:07,346
a zatim je pet minuta kasnije online.

2939
03:05:07,429 --> 03:05:12,100
Tako da je bilo... vrlo,
vrlo usklađen napor

2940
03:05:12,184 --> 03:05:15,312
da oko sebe drži veo tajne
što se gradilo.

2941
03:05:17,564 --> 03:05:20,442
- Gdje je Norris na stolu
dobivanje defibrilacije

2942
03:05:20,526 --> 03:05:23,070
je veliko krivo usmjeravanje,
jer ste uloženi

2943
03:05:23,153 --> 03:05:25,072
u nečem drugom u tom trenutku.

2944
03:05:25,155 --> 03:05:27,032
<i>Ja stvarno slabo spavam, Childs.</i>

2945
03:05:28,992 --> 03:05:30,619
I također je stvarno smiješno.

2946
03:05:30,702 --> 03:05:33,664
Mislim da mu se želudac otvara
u divovska usta sa zubima

2947
03:05:33,747 --> 03:05:36,208
je vrlo Mike Ploog.

2948
03:05:36,291 --> 03:05:39,670
Charlie Hallahan je bio u bolovima
u toj vrsti

2949
03:05:39,753 --> 03:05:41,922
strukture koju je Rob imao,
znaš, gdje je njegovo pravo lice

2950
03:05:42,005 --> 03:05:44,508
bio tamo prije
gdje prsa puše otvoriti.

2951
03:05:46,093 --> 03:05:49,346
Unutra je bio mehanizam
koji bi se otvorio

2952
03:05:49,429 --> 03:05:51,306
i unutra imaju zube poput morskog psa.

2953
03:05:54,560 --> 03:05:56,228
- Tko može reći da je stvorenje zlo?

2954
03:05:56,311 --> 03:05:59,022
Mislim da je to možda samo pokušaj
preživjeti i...

2955
03:05:59,106 --> 03:06:02,985
i reagira kada se osjeti ugroženim.

2956
03:06:04,736 --> 03:06:07,990
Mogli biste, naravno, snimiti još jedan film
s gledišta stvorenja.

2957
03:06:08,073 --> 03:06:10,450
Mislim da je bilo jako dobro
napravljena kratka priča

2958
03:06:10,534 --> 03:06:12,244
s gledišta stvorenja.

2959
03:06:14,162 --> 03:06:15,998
- Svi moderni znanstveno-fantastični filmovi,

2960
03:06:16,081 --> 03:06:21,170
ne moramo nužno brinuti
motivacija-- čudovišta.

2961
03:06:22,129 --> 03:06:25,424
Ali The Thing želi preživjeti.
Samo gledaj to tako.

2962
03:06:25,507 --> 03:06:30,179
To je njegov prvi predizbor,
primarna svrha u njegovom životu je

2963
03:06:30,262 --> 03:06:33,849
preživjeti bez obzira na sve.

2964
03:06:33,932 --> 03:06:36,018
I to-- radi prilično dobar posao.

2965
03:06:37,185 --> 03:06:38,437
<i>-Jasno.</i>
<i>-Jasno.</i>

2966
03:06:42,274 --> 03:06:46,737
I njegova se jebena prsa otvaraju
a onda odgrize...

2967
03:06:46,820 --> 03:06:49,489
prsa odgrizaju doktorove ruke.

2968
03:06:49,573 --> 03:06:53,785
Što se dovraga događa?
Što? Nitko to nije vidio.

2969
03:06:59,833 --> 03:07:03,587
- Napravio sam krakove od želatine
i unaprijed sam ih opremio

2970
03:07:03,670 --> 03:07:09,301
sa zubnim akrilnim kostima,
i cijevi, i slojevi--

2971
03:07:09,384 --> 03:07:12,596
koristeći knjigu anatomije,
unutarnje slojeve mišićne strukture.

2972
03:07:14,056 --> 03:07:18,143
Kad smo ga snimali, bio sam na skeli

2973
03:07:18,226 --> 03:07:20,896
obješen iznad torza.

2974
03:07:20,979 --> 03:07:24,483
I zavrnuo sam i parao ruke
i meso.

2975
03:07:26,568 --> 03:07:28,820
Prvi kadar je u filmu.

2976
03:07:28,904 --> 03:07:31,281
John Carpenter je bio na B kameri.

2977
03:07:31,365 --> 03:07:35,577
Rekao je cut nakon prvog kadra.
On kaže, "Jojs."

2978
03:07:35,661 --> 03:07:37,663
Rekao sam, "John", i rekao sam mu o tome

2979
03:07:37,746 --> 03:07:39,665
iskustvo koje sam imao
<i>Moje Krvavo Valentinovo</i>.

2980
03:07:39,748 --> 03:07:41,792
Cenzori su izrezali sve te stvari.

2981
03:07:41,875 --> 03:07:44,628
"Tamo sam napravio izvanredan posao
i sve je izrezano."

2982
03:07:44,711 --> 03:07:46,463
On kaže: "Unijet ću."

2983
03:07:49,466 --> 03:07:52,094
Rekao bih da mi je najdraži praktični učinak

2984
03:07:52,177 --> 03:07:55,222
je kad Richard Dysart
odsjeku mu ruke

2985
03:07:55,305 --> 03:07:56,932
grudima čudovište.

2986
03:07:57,015 --> 03:07:59,059
A onda saznati
da su stvarne ruke bile

2987
03:07:59,142 --> 03:08:02,813
od... dvostruke amputacije koju su koristili.

2988
03:08:04,564 --> 03:08:08,443
- Uzeli smo kalup-- našeg glumca
u izrazu grimase

2989
03:08:08,527 --> 03:08:12,114
i stvorio masku koja je prilagođena
ovom amputircu dvostruko.

2990
03:08:13,740 --> 03:08:16,952
Imali smo... gospodina
koji je bio dizaličar.

2991
03:08:17,035 --> 03:08:21,164
Pretpostavljam da je radio u Universalu,
Mislim, u jednom trenutku.

2992
03:08:21,248 --> 03:08:24,167
Imao je mehaničke ruke
s kojim bi mogao raditi.

2993
03:08:25,377 --> 03:08:29,423
Sve nas je izbezumilo što ovaj tip
imao je zaglavke

2994
03:08:29,506 --> 03:08:34,302
staviti mu na ruku s--
s ovim žaruljama punim krvi

2995
03:08:34,386 --> 03:08:36,263
koji bi brizgali krv. on--

2996
03:08:36,346 --> 03:08:39,808
Ovako je izgubio ruke
u industrijskoj nesreći.

2997
03:08:39,891 --> 03:08:41,685
I bio je tako sretan što je tamo.

2998
03:08:41,768 --> 03:08:44,354
Samo je mislio da je to najveća stvar
u svijetu.

2999
03:08:44,438 --> 03:08:47,190
Ali bili smo kao,
“O moj Bože, ovo je tako neprikladno.

3000
03:08:47,274 --> 03:08:48,525
Zašto mu to radimo?"

3001
03:08:51,278 --> 03:08:55,782
Postoji ta vulkanska erupcija
koja izlazi iz Norrisovih prsa.

3002
03:08:55,866 --> 03:09:00,704
I utroba izleti.
I ove valovite usne.

3003
03:09:08,295 --> 03:09:13,050
Gore na stropu,
je demonska uvrnuta aberacija

3004
03:09:13,133 --> 03:09:15,844
Norrisovog lika.

3005
03:09:20,932 --> 03:09:22,684
Isuse, izgleda-- izgleda kao-- a--

3006
03:09:22,768 --> 03:09:26,855
luda-- srednjovjekovna slika
ili tako nešto.

3007
03:09:28,982 --> 03:09:32,986
- Morao sam ga slikati.
Naslikaj sve ove stvari koje vise.

3008
03:09:33,070 --> 03:09:36,907
I onda sve to,
taj gusjenični vrat

3009
03:09:36,990 --> 03:09:40,994
i glava, sve je to moralo biti
uh, fina crvena kosa isfurana

3010
03:09:41,078 --> 03:09:42,120
u sve to.

3011
03:09:42,204 --> 03:09:45,332
I to mi je kao jedan od najdražih komada.

3012
03:09:46,792 --> 03:09:50,170
Postavio sam ga na strop
i Art Pimentel, on je bio naš--

3013
03:09:50,253 --> 03:09:52,297
bio je najmanji tip
na-- na posadi,

3014
03:09:52,380 --> 03:09:55,092
bio je gore u cijevima
lutkarstvo koje.

3015
03:09:58,178 --> 03:10:03,725
Imao sam stvarno zadovoljstvo
vidjeti sve rekvizite

3016
03:10:03,809 --> 03:10:05,560
iz <i>The Thing</i>, sve stvari o stvorenjima

3017
03:10:05,644 --> 03:10:11,149
u radionici Henryja Alvareza,
u ranim '90-ima.

3018
03:10:11,233 --> 03:10:15,654
A iza njegovog studija,
imao je Blairovo čudovište,

3019
03:10:15,737 --> 03:10:18,198
imao je Norrisovo čudovište.

3020
03:10:18,281 --> 03:10:21,868
Stvarno su se raspali
prilično značajno jer

3021
03:10:21,952 --> 03:10:26,373
puno K-Y želea koji
obukli bi stvorenja

3022
03:10:26,456 --> 03:10:29,835
samo otopio pjenasti lateks.

3023
03:10:29,918 --> 03:10:33,839
Ali ono prvo i osnovno
što me doista iznenadilo

3024
03:10:33,922 --> 03:10:35,298
koliko su mali bili.

3025
03:10:35,382 --> 03:10:39,052
Jer kada se Norisova prsa otvore,

3026
03:10:39,136 --> 03:10:42,514
i to veliko stvorenje izlazi,
a noge se drže

3027
03:10:42,597 --> 03:10:45,183
otvor za klimu,
zamislite tu stvar

3028
03:10:45,267 --> 03:10:49,771
biti visok 12, 14 stopa.
Bio je visok oko 6 stopa.

3029
03:10:51,022 --> 03:10:53,358
Igrali su s perspektivom.

3030
03:10:53,441 --> 03:10:58,822
Nažalost, nedugo nakon toga,
svi ti komadi su uništeni.

3031
03:10:58,905 --> 03:11:03,994
Hm, ali stvarno sam imao sreće
da vidim što je ostalo

3032
03:11:04,077 --> 03:11:05,370
tih komada osobno.

3033
03:11:05,453 --> 03:11:07,747
Ne poznajem puno ljudi
koja ih je ikada vidjela.

3034
03:11:09,249 --> 03:11:12,711
- Sve su to bile Robove ideje.
To su bile sve Robove stvari.

3035
03:11:12,794 --> 03:11:15,338
Imao je vrlo bujnu maštu.

3036
03:11:19,176 --> 03:11:23,972
- Onda je imao hrpu glava,
jer su morali sići sa stola.

3037
03:11:24,055 --> 03:11:25,640
Pa sam morao slikati sve te glave.

3038
03:11:27,434 --> 03:11:29,811
- U pričama,
bilo je sve ove male

3039
03:11:29,895 --> 03:11:32,272
istezanje tetiva i popa.

3040
03:11:33,523 --> 03:11:38,987
Kutije Bubble Yum žvakaće gume
gomilali su se na policama.

3041
03:11:40,488 --> 03:11:44,993
- Vidiš sve te čudne gomoljaste komade
mesa koje je zeleno.

3042
03:11:45,076 --> 03:11:46,119
Nisu crvene.

3043
03:11:46,203 --> 03:11:48,079
U toj sceni nema krvi,
što mislim

3044
03:11:48,163 --> 03:11:52,459
je izravan kontrast
na Palmerovu scenu kasnije.

3045
03:11:54,461 --> 03:11:57,130
Utrobu smo obojili
koji su bili unutar vrata.

3046
03:11:57,214 --> 03:12:00,800
Bilo je kao,
sve je to bilo poput mreže

3047
03:12:00,884 --> 03:12:03,303
s malo teksa od barnacle--
tekstura na njega.

3048
03:12:03,386 --> 03:12:05,305
I to smo slikali
također s fantastičnim bojama.

3049
03:12:05,388 --> 03:12:07,557
Pokušavali smo izbjeći ocjenu X.

3050
03:12:08,683 --> 03:12:11,645
- I pumpali smo različite materijale,

3051
03:12:11,728 --> 03:12:15,065
zapaljivi materijali koji su dali
lijepo im izgledaju kao žice.

3052
03:12:15,148 --> 03:12:17,275
John Carpenter odlazi,
“Hej ljudi, čekajte malo.

3053
03:12:17,359 --> 03:12:20,820
U ovom trenutku, čudovište kanala
je izgorjelo

3054
03:12:20,904 --> 03:12:22,948
i pao je na pod.

3055
03:12:23,031 --> 03:12:25,951
Dakle, trebali bismo imati plamen
ispred objektiva,

3056
03:12:26,034 --> 03:12:28,995
na dnu leće." "U redu."

3057
03:12:30,830 --> 03:12:33,041
- Trebamo vatrogasni bar ovdje.

3058
03:12:33,124 --> 03:12:35,877
I donio, ugasili
ispred kamere.

3059
03:12:36,836 --> 03:12:41,341
I-- i oni, on je koristio uh, uh,
kao upaljač za roštilj da ga zapalite.

3060
03:12:41,424 --> 03:12:43,426
Plavi plamen je otišao...

3061
03:12:44,344 --> 03:12:46,680
Jer isparenja
nakupilo se u sobi.

3062
03:12:46,763 --> 03:12:51,768
Rob s-- ustane, napravi korak unatrag
kaže: "Gori."

3063
03:12:53,436 --> 03:12:56,314
Uzeo sam svoju ruku i zamahnuo je
preko uh, prsa

3064
03:12:56,398 --> 03:13:00,026
i ostavio samo trag pepela
preko grudi.

3065
03:13:02,862 --> 03:13:06,574
- Dotrčali su i izvukli lutkara
ispod stola.

3066
03:13:06,658 --> 03:13:08,702
Aparati za gašenje požara su isključeni…

3067
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Radeći cijeli...
cijeli posao, ugasi ga.

3068
03:13:11,121 --> 03:13:15,083
John Carpenter odlazi,
"Oh, koliko dugo... koliko dugo

3069
03:13:15,166 --> 03:13:16,626
to će trebati za resetiranje?"

3070
03:13:20,839 --> 03:13:25,760
Glava udara o tlo
i još uvijek je svjestan.

3071
03:13:30,640 --> 03:13:36,104
I sama se kreće po podu
i samo pokušava pobjeći.

3072
03:13:38,023 --> 03:13:39,274
To bi mogao biti jedan od mojih favorita.

3073
03:13:39,357 --> 03:13:43,611
Zato što je to tako nevjerojatna sličnost
glumca.

3074
03:13:43,695 --> 03:13:48,575
I izrazi lica
a grimasa je potpuno živa.

3075
03:13:48,658 --> 03:13:49,993
Još uvijek izgleda kao lik,

3076
03:13:50,076 --> 03:13:53,580
ali onda svaki put kad ga vidiš
a ti smanjiš, to je kao,

3077
03:13:53,663 --> 03:13:56,583
izgleda kao on, ali nije on.

3078
03:13:56,666 --> 03:13:58,293
Nekako je evoluirao.

3079
03:13:59,461 --> 03:14:02,630
Stvar ovdje, mislim, razmišlja,
"Kako da pobjegnem?"

3080
03:14:02,714 --> 03:14:07,510
Uh, i dolazi na ideju
izniklih paukovih nogu.

3081
03:14:13,391 --> 03:14:18,271
Možda ga je apsorbirao neki vanzemaljac poput pauka
na drugom planetu.

3082
03:14:18,355 --> 03:14:22,692
Ili-- ili se možda već susreo
pauk na zemlji,

3083
03:14:22,776 --> 03:14:25,945
hm, ili u ledu,
ako ima paukova u ledu,

3084
03:14:26,029 --> 03:14:29,157
ili-- ili možda na uh, ispostavi.

3085
03:14:29,240 --> 03:14:31,201
I onda ide... [oponaša pauka]

3086
03:14:31,284 --> 03:14:34,704
I-- i skriva se neko vrijeme
ispod stola, dišući.

3087
03:14:34,788 --> 03:14:37,248
I njegovi udisaji idu... [oponaša disanje]

3088
03:14:37,332 --> 03:14:38,375
I onda se gasi.

3089
03:14:40,418 --> 03:14:43,129
Glava daljinskog upravljača, paukova glava,

3090
03:14:43,213 --> 03:14:46,508
imali su malu bregastu osovinu
koji je operirao noge.

3091
03:14:46,591 --> 03:14:50,845
To je motorizirani radio upravljački uređaj
to-- to ima

3092
03:14:50,929 --> 03:14:54,182
malo, znaš,
kolica na kotačima ispod njih

3093
03:14:54,265 --> 03:14:57,685
imati 'em scoot.
I sve je sinkronizirano.

3094
03:14:57,769 --> 03:15:01,481
Noge i uh, kretanje
su sve-- sve je sinkronizirano

3095
03:15:01,564 --> 03:15:04,776
da izgleda kao da se sam pokreće.

3096
03:15:06,361 --> 03:15:08,905
- Paukova glava
je svakako moj favorit.

3097
03:15:08,988 --> 03:15:12,450
Imam odljevak iz originala
kalup toga

3098
03:15:12,534 --> 03:15:15,245
koje sam imao, znaš,
sjedilo je u mojoj kući.

3099
03:15:15,328 --> 03:15:19,457
Ja zapravo tek nedavno
u posljednjih šest mjeseci odlučio

3100
03:15:19,541 --> 03:15:24,712
obnoviti noge i-- i ponovno ga obraditi,
jer mi se nije svidjela dlaka na njemu.

3101
03:15:24,796 --> 03:15:27,424
I čak sam rekao Johnu,
"Gledaj, imam, znaš,

3102
03:15:27,507 --> 03:15:30,802
Mogu skenirati ovu stvar za vas
i napravi ti paukovu glavu

3103
03:15:30,885 --> 03:15:32,429
ako želiš jedno."

3104
03:15:32,512 --> 03:15:34,848
Bio je samo kao,
"Javit ću ti se o tome."

3105
03:15:37,976 --> 03:15:40,812
<i>Mora da se jebeno šališ.</i>

3106
03:15:41,980 --> 03:15:43,690
"Mora da me zajebavaš."

3107
03:15:43,773 --> 03:15:46,359
On je kao-- bilo je-- bilo je, znaš,

3108
03:15:46,443 --> 03:15:48,987
kad biste mogli vidjeti ovu lutku
radiš, ti-- ti si otišao,

3109
03:15:49,070 --> 03:15:50,572
"Oh, to je... to je sjajno."

3110
03:15:50,655 --> 03:15:52,157
“Mora da se zajebavaš
šališ se, zar ne?"

3111
03:15:52,240 --> 03:15:54,784
Mislim, to je... to je reakcija
publika ima.

3112
03:15:54,868 --> 03:15:57,078
Zato je ta linija tako sjajna.

3113
03:15:57,162 --> 03:16:01,207
Jer to je kao, to-- znaš,
Palmer kaže jednu stvar

3114
03:16:01,291 --> 03:16:04,252
to prolazi kroz glavu publike
kad se to dogodi, zar ne?

3115
03:16:04,335 --> 03:16:07,797
Trebao sam znati da je ovo sjajna rečenica.

3116
03:16:07,881 --> 03:16:11,050
Savršeno je tempirano u scenariju.

3117
03:16:12,093 --> 03:16:17,015
Imao si ovaj tour de force
praktičnog,

3118
03:16:17,098 --> 03:16:21,102
pravi učinci koji se događaju pred vašim očima.

3119
03:16:22,645 --> 03:16:25,982
Imao si ovo jako
zastrašujuće iskustvo,

3120
03:16:26,065 --> 03:16:30,487
ovu transformaciju Charlieja Hallahana.

3121
03:16:31,571 --> 03:16:36,409
I to je zastrašujuće, ali je i ekstremno.

3122
03:16:36,493 --> 03:16:39,954
To je-- to je kao Grand Guignol.

3123
03:16:40,038 --> 03:16:42,790
Gotovo je operno.

3124
03:16:42,874 --> 03:16:47,545
Mislim da publika govori: "Hajde."

3125
03:16:49,631 --> 03:16:55,803
Ali to mi je jako važno
kada je John snimio tu scenu,

3126
03:16:55,887 --> 03:17:00,725
dobio je-- sve snimke koje je želio,
i bio je spreman krenuti dalje.

3127
03:17:00,808 --> 03:17:04,187
I Richard Masur mu je nešto rekao.

3128
03:17:04,270 --> 03:17:06,314
Rekao sam: "Čekaj malo." Rekao je: "Što?"

3129
03:17:07,357 --> 03:17:10,443
Rekao sam: "Nisi dobio Clennona
izgovarajući stih."

3130
03:17:10,527 --> 03:17:11,778
Rekao je: "Oh, ne, ne, ne.

3131
03:17:11,861 --> 03:17:14,489
Ta rečenica će se igrati preko glave
izlazeći kroz vrata."

3132
03:17:14,572 --> 03:17:19,410
Rekao sam, "Johne, moraš povesti Clennona
izgovarajući stih.

3133
03:17:20,161 --> 03:17:22,455
Moraš to učiniti."
A on će: "Ne, Richarde, gledaj."

3134
03:17:22,539 --> 03:17:24,123
I on izlazi iz ploče scenarija,

3135
03:17:24,207 --> 03:17:26,793
i on mi pokazuje
kako je redak napisan.

3136
03:17:26,876 --> 03:17:30,004
Rekao sam: "Jebe mi se
što to govori. Pucaj.

3137
03:17:30,088 --> 03:17:33,258
Ako ga ne snimite, požalit ćete
do kraja života."

3138
03:17:33,341 --> 03:17:36,427
I John je bio malo iznerviran,
Mislim, u početku,

3139
03:17:36,511 --> 03:17:41,432
možda taj Richard
imao bi hrabrosti

3140
03:17:41,516 --> 03:17:45,603
reći Johnu Carpenteru
kako snimiti scenu.

3141
03:17:45,687 --> 03:17:48,273
Rekao je, "U redu, dobro, jebi ga, Dean,
samo naprijed, pucaj.

3142
03:17:48,356 --> 03:17:50,233
Postrojite to." I već smo bili vođeni.

3143
03:17:50,316 --> 03:17:53,069
To je... to je bila stvar
čišćenja svih.

3144
03:17:53,152 --> 03:17:56,114
<i>Mora da se jebeno šališ.</i>

3145
03:17:56,197 --> 03:17:59,784
OK? Najveći smijeh
u filmu,--

3146
03:17:59,867 --> 03:18:02,453
jedan od najupečatljivijih trenutaka
u filmu,

3147
03:18:02,537 --> 03:18:04,581
a John nije htio pucati.

3148
03:18:05,957 --> 03:18:10,336
Johnovi instinkti o
što čini film filmom

3149
03:18:10,420 --> 03:18:13,548
i zbog čega ljudi reagiraju na film

3150
03:18:13,631 --> 03:18:18,469
i način na koji se nada
oni će reagirati daleko su bolji od mojih.

3151
03:18:18,553 --> 03:18:22,682
Ali znam neke stvari,
i to je bila jedna od stvari koje sam znao.

3152
03:18:24,559 --> 03:18:28,354
- Kad idem na kongrese
i upoznajem obožavatelje

3153
03:18:28,438 --> 03:18:32,483
i donose plakat
ili fotografiju meni

3154
03:18:32,567 --> 03:18:37,322
ili uh, omot albuma za...
potpisati, kažu,

3155
03:18:38,865 --> 03:18:41,034
"Biste li napisali taj redak nakon njega?"

3156
03:18:42,201 --> 03:18:45,496
Kristalizira nešto za fanove.

3157
03:18:45,580 --> 03:18:52,545
Ta linija nešto bilježi
o snažnom učinku

3158
03:18:52,629 --> 03:18:57,508
šminke za specijalne efekte,
uh, posebni vizualni efekti

3159
03:18:57,592 --> 03:18:59,344
što je učinio Rob Bottin.

3160
03:18:59,427 --> 03:19:01,095
I onda izgorimo dovraga.

3161
03:19:07,352 --> 03:19:10,188
Očigledno je ipak djelovalo
uh-- ja-- nakon toga.

3162
03:19:10,271 --> 03:19:14,359
Mislim da je... uspjelo
nekako šepati.

3163
03:19:22,450 --> 03:19:27,872
Kakav suludi niz koji bi mogao, mogao,

3164
03:19:27,955 --> 03:19:32,919
i pomalo je komično.
Hoda tankom linijom.

3165
03:19:35,838 --> 03:19:37,256
Mislim da je najbolji način da se doživi
ovu scenu

3166
03:19:37,340 --> 03:19:38,758
nakon što ste pogledali film
po prvi put,

3167
03:19:38,841 --> 03:19:41,386
je gledati to s Carpenterom
i Russellov komentar.

3168
03:19:41,469 --> 03:19:42,929
Jer Russell samo zavija.

3169
03:19:43,012 --> 03:19:45,390
Samo se cereka
cijeli ovaj niz.

3170
03:19:45,473 --> 03:19:48,226
I mislim da je to dobar primjer
o tome kako je u redu smijati se

3171
03:19:48,309 --> 03:19:51,813
u nekom stvarno užasavajućem užasu.

3172
03:19:51,896 --> 03:19:56,275
Meni ono što volim
neke od čudovišnih stvari su,

3173
03:19:56,359 --> 03:20:00,530
je li njegov smisao za humor u...
da je on tamo uliven.

3174
03:20:00,613 --> 03:20:03,991
Užasno je smiješno, znaš?

3175
03:20:05,868 --> 03:20:08,538
- Tako je snimljeno
da ga nikad nisi držao

3176
03:20:08,621 --> 03:20:09,831
ili ga je prikazao predugo,

3177
03:20:09,914 --> 03:20:12,000
jer ne mislim da je John
ikad te stvarno želio

3178
03:20:12,083 --> 03:20:16,254
sastaviti u glavi
što je bilo, kako je bilo.

3179
03:20:16,337 --> 03:20:21,467
Hm, tako da je stvarno nekako
dopustio da postoji ovo

3180
03:20:23,136 --> 03:20:27,515
gotovo fanatična opsesija
s razumijevanjem

3181
03:20:27,598 --> 03:20:31,227
tko je bio taj tip Rob Bottin
i kako su to snimili.

3182
03:20:32,520 --> 03:20:36,607
- Ne znam, bio je masivan. Pogledao je
kao Yeti ili tako nešto, Bigfoot.

3183
03:20:36,691 --> 03:20:41,446
Njegova kosa, imao je frizuru
i ovu divovsku sjajnu bradu.

3184
03:20:42,697 --> 03:20:44,657
- Rob Bottin je enigma.

3185
03:20:44,741 --> 03:20:50,163
On je jedan od tih ljudi
koji će ući u anale

3186
03:20:50,246 --> 03:20:51,497
filmskog stvaralaštva.

3187
03:20:52,623 --> 03:20:57,754
Neuhvatljivo, briljantno, smiješno,
malo nesigurno,

3188
03:20:57,837 --> 03:21:02,300
revolucionarno,
i uh, vrlo, vrlo osobno.

3189
03:21:02,383 --> 03:21:06,596
On je na neki način cijenjen
kao jedan od najvećih ikad.

3190
03:21:06,679 --> 03:21:07,972
Zbog tog filma.

3191
03:21:08,055 --> 03:21:10,516
Bio je u svom posebnom svijetu
s tim, znaš?

3192
03:21:10,600 --> 03:21:13,519
Nitko-- mi nismo-- mi smo samo--

3193
03:21:13,603 --> 03:21:16,731
Ponekad bismo ga gledali,
pripremite ga i nastavite dodavati,

3194
03:21:16,814 --> 03:21:18,191
nastavi dodavati goo.

3195
03:21:18,274 --> 03:21:22,153
Kad sam ga prvi put sreo,
Dao sam mu Big Daddy Roth--

3196
03:21:22,236 --> 03:21:23,362
-Oh, jesi li?
- Komplet modela.

3197
03:21:23,446 --> 03:21:24,781
A on je rekao: "Kako ste znali?" rekao sam...

3198
03:21:24,864 --> 03:21:27,366
- Ma daj.
-"Kako to misliš kako sam znao?"

3199
03:21:27,450 --> 03:21:28,534
Kako ne znaš?

3200
03:21:30,161 --> 03:21:33,539
- I dobio sam njegov broj
ljudi iz Cormana, znate,

3201
03:21:33,623 --> 03:21:36,167
i pozvao sam ga, a on je imao asistenta

3202
03:21:36,250 --> 03:21:37,335
koji je podigao slušalicu.

3203
03:21:37,418 --> 03:21:40,797
"Da." "Rekao sam, bok, bok, je--
je li Rob Bottin tu?"

3204
03:21:40,880 --> 03:21:43,049
A ona je rekla,
"Da, mogu li pitati tko zove?"

3205
03:21:43,132 --> 03:21:47,094
A ja sam rekao, "To je Alec Gillis."
A ona je rekla: "Oh, da, čekaj."

3206
03:21:47,178 --> 03:21:52,266
I Rob se javlja na telefon,
vrlo strepljivo, kaže,

3207
03:21:52,350 --> 03:21:54,435
"Zdravo, ovdje Rob."

3208
03:21:54,519 --> 03:21:56,938
I rekao sam, "Hej, Rob, ovdje Alec Gillis."

3209
03:21:57,021 --> 03:22:00,483
A on kaže: "Oh, sranje.
Rekla mi je da je to Alec Guinness."

3210
03:22:02,485 --> 03:22:05,321
Otišao sam pitati za posao
i radio je <i>Total Recall</i>.

3211
03:22:05,404 --> 03:22:08,616
Imao sam svoje društvo,
Spremao sam se raditi <i>Cronos</i>.

3212
03:22:08,699 --> 03:22:11,494
Pokušavao sam naučiti sve što sam mogao
o efektima šminke.

3213
03:22:11,577 --> 03:22:16,457
Dick Smith me preporučio
i otišao sam u uh, Churubusco Studios

3214
03:22:16,541 --> 03:22:19,377
u Mexico Cityju i rekao sam,
"Mogu čistiti zidove,

3215
03:22:19,460 --> 03:22:22,380
Mogu pomesti podove."
Nisam dobio posao.

3216
03:22:22,463 --> 03:22:25,258
-Oh. - Kasnije je sa mnom radio na <i>Mimici</i>.

3217
03:22:25,341 --> 03:22:26,342
- Oh, da, tako je. Jesi.

3218
03:22:26,425 --> 03:22:27,260
-Za-- nekoliko tjedana.
- Naravno da si radio s njim.

3219
03:22:27,343 --> 03:22:28,177
-Da, da, da.
-Naravno da jesi.

3220
03:22:28,261 --> 03:22:30,721
Proveli smo sate samo snimajući sranja.

3221
03:22:35,935 --> 03:22:40,356
I ja bih gledao, znaš
i zapravo bismo snimali stvari.

3222
03:22:40,439 --> 03:22:44,652
Carpenter i Rob bi razgovarali
ili bi Rob pokušavao

3223
03:22:44,735 --> 03:22:46,445
objasniti što je želio vidjeti.

3224
03:22:46,529 --> 03:22:50,366
A John Carpenter bi samo,
"Samo naprijed, Rob."

3225
03:22:50,449 --> 03:22:54,328
Rob je bio izvrstan pripovjedač
i izvrstan je pripovjedač.

3226
03:22:55,413 --> 03:22:58,916
Kada nešto opisuje,
ti-- te nekako zahvati to.

3227
03:22:59,000 --> 03:23:03,254
I mislim da je John mogao vidjeti viziju,
divljina ovoga.

3228
03:23:04,422 --> 03:23:06,924
- Siguran sam da jednom kada je film izašao

3229
03:23:07,008 --> 03:23:11,846
i bio je tako golem povratni udar
protiv kako visceralnog

3230
03:23:11,929 --> 03:23:15,391
i gory mnogi su ljudi reagirali da je John

3231
03:23:15,474 --> 03:23:19,604
vjerojatno to priželjkivao
malo ga je obuzdao.

3232
03:23:19,687 --> 03:23:22,315
Ali John je snimio film kakav je želio.

3233
03:23:22,398 --> 03:23:24,650
i znaš,
uz pomoć Roba, znaš,

3234
03:23:24,734 --> 03:23:28,237
taj film sada izdržava test
vremena kao klasika.

3235
03:23:28,321 --> 03:23:31,866
Dakle, to je kao dječje uzbuđenje
za nešto,

3236
03:23:31,949 --> 03:23:36,037
koji te tjera da želiš--
željeti doći do toga,

3237
03:23:36,120 --> 03:23:37,580
željeti to završiti.

3238
03:23:48,549 --> 03:23:51,928
Bili smo hrpa djece.
Znaš, imao sam 26 godina.

3239
03:23:52,011 --> 03:23:55,097
Mislim da sam tamo bio najstariji.

3240
03:23:55,181 --> 03:23:56,974
Rob je imao 22 godine.

3241
03:23:57,058 --> 03:23:59,727
Mislim, bili smo gomila
mladih koji rade ove stvari.

3242
03:23:59,810 --> 03:24:02,313
A mi smo se samo zabavljali,
puštati glazbu.

3243
03:24:02,396 --> 03:24:06,150
Kad bi Jimi Hendrix došao,
Uzeo bih aceton i stavio crtu

3244
03:24:06,233 --> 03:24:08,444
acetona oko radija
i ugasi svjetla

3245
03:24:08,527 --> 03:24:10,404
i zapalite aceton.

3246
03:24:10,488 --> 03:24:12,490
"Kad Jimi svira, ti se klanjaš."

3247
03:24:13,783 --> 03:24:18,955
Ako smo se čuli preko interkoma,
uh, "Erik Jensen,

3248
03:24:19,038 --> 03:24:24,835
imate gosta sprijeda",
to je bio signal za mene

3249
03:24:24,919 --> 03:24:28,464
i još oko tri osobe
koji nisu bili sindikat

3250
03:24:28,547 --> 03:24:30,549
trčati kao žohari.

3251
03:24:31,467 --> 03:24:35,262
U stražnjem dijelu Hartlanda,
Battlestar Galactica,

3252
03:24:35,346 --> 03:24:37,556
pohranjeni su planeti i svemirski brodovi.

3253
03:24:37,640 --> 03:24:42,937
Pa bismo išli skroz niz...
stražnji dio ovog skladišta

3254
03:24:43,020 --> 03:24:49,318
i samo sjediti u mraku na podu
dok--

3255
03:24:49,402 --> 03:24:54,031
ušao je jedan od sindikalnih upravitelja
posjetiti i provjeriti trgovinu.

3256
03:24:54,115 --> 03:24:56,158
John Carpenter
povremeno bi dolazio u posjet,

3257
03:24:56,242 --> 03:24:58,452
posebno nakon glavne fotografije
bilo gotovo,

3258
03:24:58,536 --> 03:25:00,705
i dolazio bi otprilike jednom tjedno.

3259
03:25:00,788 --> 03:25:04,333
I imali smo hrpu
filmskih časopisa, Fangoria,

3260
03:25:04,417 --> 03:25:06,836
Cinefantastique, Starlog.

3261
03:25:06,919 --> 03:25:08,796
Imali smo ovaj stol sa svim tim stvarima.

3262
03:25:08,879 --> 03:25:14,051
Našao sam ovaj časopis
da je Adrienne Barbeau imala--

3263
03:25:14,135 --> 03:25:18,347
pojavila se u toplesu, časopisu za muškarce.

3264
03:25:18,431 --> 03:25:20,641
Znao sam da će John doći

3265
03:25:20,725 --> 03:25:23,477
i namjerno sam ga nekako zakopao
malo dolje.

3266
03:25:23,561 --> 03:25:27,732
Imao sam otvorenu stranicu za Adrienne,
s kojom je u to vrijeme bio oženjen.

3267
03:25:27,815 --> 03:25:29,817
I svi smo samo čekali,
jer bi John dolazio

3268
03:25:29,900 --> 03:25:32,069
i stalno gledam te časopise.

3269
03:25:32,153 --> 03:25:35,990
I pogledao je novu Fangoriju
a onda--

3270
03:25:36,073 --> 03:25:38,242
a zatim treći dolje,
on uzima ovaj časopis

3271
03:25:38,325 --> 03:25:40,870
s Adrienne u toplesu, "Ay!"

3272
03:25:42,538 --> 03:25:43,664
Pucali smo.

3273
03:25:46,375 --> 03:25:48,669
- Rob, on bi samo bio zabavan
u dućanu također.

3274
03:25:48,753 --> 03:25:50,755
Netko mu je dao poklon.

3275
03:25:50,838 --> 03:25:54,759
To je cijev koja ide na prst
i u njega utisnete zapaljivi papir

3276
03:25:54,842 --> 03:25:58,137
a onda ti-- puca plamen
iz tvoje ruke.

3277
03:25:58,220 --> 03:26:01,807
Kada-- kada je to dobio na poklon,
svi su kao da im čuvaju leđa,

3278
03:26:01,891 --> 03:26:04,560
jer bi pucao
ta stvar kod svakoga.

3279
03:26:14,695 --> 03:26:17,114
- Vrijednost proizvodnje
je fenomenalan u tom filmu.

3280
03:26:17,198 --> 03:26:19,867
I Rob Bottin je dobio veliki budžet.

3281
03:26:19,950 --> 03:26:21,118
Imao je veliku ekipu na tome.

3282
03:26:21,202 --> 03:26:23,329
Mislim, za-- za te dane,
to je bila golema posada.

3283
03:26:23,412 --> 03:26:26,999
30 do 40 ljudi radi na tome
više od godinu dana.

3284
03:26:28,250 --> 03:26:32,046
On je, u određenom smislu, bio genij na mnogo načina.

3285
03:26:32,129 --> 03:26:35,549
Ali mislim da je to za njega bilo bolno
dobiti sve

3286
03:26:35,633 --> 03:26:38,886
da shvati što misli
cijelo vrijeme.

3287
03:26:38,969 --> 03:26:42,431
I uh, mislim da on...
jako je naporno radio,

3288
03:26:42,515 --> 03:26:47,770
ali ponekad je postao frustriran,
jer je imao toliko ideja

3289
03:26:47,853 --> 03:26:49,563
a nije mogao sve.

3290
03:26:49,647 --> 03:26:51,649
I znam da-- to--
da je ipak imao neku pomoć.

3291
03:26:51,732 --> 03:26:54,777
Bilo je nekih...
neki ljudi iz produkcije koji su došli

3292
03:26:54,860 --> 03:26:58,322
unijeti strukturu u to,
jer mislim na ono što sam čuo

3293
03:26:58,405 --> 03:27:00,866
možda je to bila vrsta
kaotičan proces

3294
03:27:00,950 --> 03:27:02,284
kao što biste očekivali.

3295
03:27:02,326 --> 03:27:03,953
Bilo je toliko toga unutra, bilo je teško

3296
03:27:04,036 --> 03:27:06,038
izvući sve i reći,
"Kako ćemo to učiniti?"

3297
03:27:06,122 --> 03:27:07,456
"Pa, radim na tome."

3298
03:27:08,874 --> 03:27:12,378
Moja je uloga bila neka vrsta biti
desna ruka koji--

3299
03:27:12,461 --> 03:27:14,213
koji ponekad igra tvrdo.

3300
03:27:15,297 --> 03:27:19,176
Najteži dio
procesa za nas je bio,

3301
03:27:19,260 --> 03:27:21,554
"Kada će ovi efekti biti spremni?"

3302
03:27:21,637 --> 03:27:23,931
Znaš, jer uvijek smo bili
iza osmice.

3303
03:27:24,014 --> 03:27:27,893
I usput, na kraju dana
jebeno je fantastično.

3304
03:27:27,977 --> 03:27:30,062
Znate, kao što je Larry Franco rekao,
“Nismo mogli

3305
03:27:30,146 --> 03:27:32,189
neka Rob ode od točke A do točke B."

3306
03:27:32,273 --> 03:27:34,900
Mislim, bilo je, znaš,
što smo na kraju dobivali

3307
03:27:34,984 --> 03:27:38,070
jesi li znao, super,
ali dolazilo je jako, jako sporo

3308
03:27:38,154 --> 03:27:42,783
i jednostavno nije bilo načina da se prati
uh-- obaviti to.

3309
03:27:42,867 --> 03:27:46,745
Kao i sama Stvar,
metastaziralo je.

3310
03:27:46,829 --> 03:27:49,206
Pretapalo se u druge stvari.

3311
03:27:49,290 --> 03:27:53,460
A njegovo, znaš,
njegova bi... njegova plodna mašta bila

3312
03:27:53,544 --> 03:27:58,257
dodavanje aspekata ovom razvoju,
stvorenje koje se razvija.

3313
03:27:59,925 --> 03:28:03,179
Skoro sam, kao, imala mali slom.

3314
03:28:03,262 --> 03:28:06,182
Zapravo jesam u jednom trenutku
prema kraju.

3315
03:28:06,265 --> 03:28:12,438
Um, oni-- Bilo mi je teško, um,

3316
03:28:12,521 --> 03:28:15,774
s tim što sam iscrpljen i ja sta--
i to je počelo utjecati na mene.

3317
03:28:15,858 --> 03:28:19,028
I tako mi je Rob dopustio...
dobio je hotelsku sobu.

3318
03:28:19,111 --> 03:28:21,071
Pustio me da idem naprijed i odem onamo.

3319
03:28:21,155 --> 03:28:24,992
I otišao spavati, što je zamalo bilo gore.

3320
03:28:25,075 --> 03:28:29,205
Jer kad sam se probudio,
jer mislim da me Erik nazvao,

3321
03:28:29,288 --> 03:28:33,083
i probudio sam se,
Bila sam potpuno nesuvisla.

3322
03:28:33,167 --> 03:28:36,629
Rob uvijek govori o činjenicama
da-- da je doslovno patio

3323
03:28:36,712 --> 03:28:39,298
od iscrpljenosti
i bio je hospitaliziran kada--

3324
03:28:39,381 --> 03:28:42,301
kad-- film
bio je zamotan samo zato što

3325
03:28:42,384 --> 03:28:44,678
od količine naprezanja i naprezanja
koji mu je stavljen

3326
03:28:44,762 --> 03:28:47,556
da je stavio na sebe, sasvim sam siguran.

3327
03:28:53,520 --> 03:28:55,231
- Pseća glava se otvara.

3328
03:28:55,314 --> 03:28:59,652
Ovo je bila la-- zadnja šala
koji smo snimili na filmu.

3329
03:28:59,735 --> 03:29:01,737
Proizvodnja je bila prekinuta mjesecima.

3330
03:29:01,820 --> 03:29:03,989
Završili smo sve ostale gegove

3331
03:29:04,073 --> 03:29:07,576
a ovo je bio zadnji mali komad
da smo trebali pucati.

3332
03:29:07,660 --> 03:29:11,830
Imali smo kratak pregled u Las Vegasu
sljedeći tjedan.

3333
03:29:11,914 --> 03:29:14,458
Srećom, dobili smo ga-- u jednom potezu.

3334
03:29:15,376 --> 03:29:18,629
Sljedeći tjedan završili smo Hartland

3335
03:29:18,712 --> 03:29:22,132
i odletjeli smo u Las Vegas
i vidio prikradni pregled.

3336
03:29:22,216 --> 03:29:24,176
A film je izašao četiri tjedna kasnije.

3337
03:29:25,261 --> 03:29:26,512
Tako je bilo tijesno.

3338
03:29:33,394 --> 03:29:38,899
- Današnji svijet s naglaskom
na digitalnom cjevovodu

3339
03:29:38,983 --> 03:29:43,487
i predvizualizacija
i sve to, nekako,

3340
03:29:43,570 --> 03:29:47,408
s jedne strane,
osigurava da stvari idu glatko,

3341
03:29:47,491 --> 03:29:51,704
ali s druge strane,
ne izaziva slučajnost,

3342
03:29:51,787 --> 03:29:57,876
i slučajnost, i spontanost
u stvaranju i izvođenju.

3343
03:29:57,960 --> 03:30:03,132
Nekako se izbija
sve nesavršenosti ili rizik,

3344
03:30:03,215 --> 03:30:07,845
i kao rezultat toga, ne osjeća se
kao živa i mokra,

3345
03:30:07,928 --> 03:30:10,139
a taktilno na filmu.

3346
03:30:11,473 --> 03:30:15,436
Mi Gen Xers smo uvijek,
kada idemo snimati svoje filmove,

3347
03:30:15,519 --> 03:30:18,897
uvijek molimo
imati praktične učinke,

3348
03:30:18,981 --> 03:30:21,734
jer to su filmovi
s kojim smo odrasli.

3349
03:30:21,817 --> 03:30:26,655
Uh, a onda to učiniš i--
i shvatite komplikaciju

3350
03:30:26,739 --> 03:30:31,827
od-- od toliko mnogo pokretnih dijelova za--
raditi u isto vrijeme.

3351
03:30:31,910 --> 03:30:35,956
A kad kažem pokretni dijelovi,
Mislim da ne postoji nikakav film

3352
03:30:36,040 --> 03:30:41,003
sa stvorenjem s toliko pokretnih dijelova
s tako-- znate, u jednom udarcu.

3353
03:30:41,086 --> 03:30:45,215
Tako da je suludo što su tamo postigli.
Samo ludilo.

3354
03:30:45,299 --> 03:30:49,553
Skloni smo biti hiperbolični
a mi pretjerano koristimo riječi poput genij.

3355
03:30:49,636 --> 03:30:52,097
Ali ono što je Bottin napravio bilo je genijalno.

3356
03:30:52,181 --> 03:30:54,725
I pogledaš čovjekovu karijeru,

3357
03:30:54,808 --> 03:30:59,063
pogledaš šminku u <i>Legendi</i>,
šminka Tima Curryja.

3358
03:30:59,146 --> 03:31:00,397
-šminka na--
-[nejasan govor]

3359
03:31:00,481 --> 03:31:04,318
O Robertu Picardu koji je igrao...
močvarna vještica.

3360
03:31:05,152 --> 03:31:08,447
Mislim, u najvećem jebenom

3361
03:31:08,530 --> 03:31:12,284
Panavision krupni planovi koje možete zamisliti,
da je šminka besprijekorna.

3362
03:31:12,368 --> 03:31:16,372
<i>Tko je ovaj nježni zalogaj?</i>

3363
03:31:16,455 --> 03:31:19,375
Bottin je bio kao na drugoj razini.

3364
03:31:19,458 --> 03:31:22,252
Mogli biste staviti Mount Rushmore
velikih vizažista.

3365
03:31:22,336 --> 03:31:23,629
Da, oh, tamo je.

3366
03:31:23,712 --> 03:31:25,672
Da, mislim da bi mogao
njegova vlastita planina, zapravo.

3367
03:31:25,756 --> 03:31:26,340
-Da.
-Znaš?

3368
03:31:26,423 --> 03:31:28,300
Mislim, tu su očito Dick Smithsi

3369
03:31:28,384 --> 03:31:30,886
-koji je bio kum...
-Rick Baker--

3370
03:31:30,969 --> 03:31:32,846
- Toliko, uključujući Ricka. -John Chambers.

3371
03:31:32,930 --> 03:31:35,057
- Svi ti dečki
su briljantni, briljantni.

3372
03:31:35,140 --> 03:31:38,018
-Jack Pierce. I Bottin, da.
-Ali-Jack Pierce.

3373
03:31:38,102 --> 03:31:40,854
Ali Bottin baš kao, kakav homerun.

3374
03:31:43,774 --> 03:31:45,943
- On je duboko Amerikanac.
-Da, o da.

3375
03:31:46,026 --> 03:31:48,946
Znaš, on ima to...
ta crta pop kulture.

3376
03:31:49,029 --> 03:31:50,823
A on je divlji, kao da je...

3377
03:31:50,906 --> 03:31:54,618
On je kao, on je Sex Pistols
ili Ramonesi,

3378
03:31:54,701 --> 03:31:57,037
-svi ostali su puno pitomiji.
-Da, da.

3379
03:31:59,748 --> 03:32:02,668
<i>Živ je! Živ je!</i>
<i>Taj mrtvi kamiondžija je živ!</i>

3380
03:32:04,962 --> 03:32:07,256
Isto toliko vremena na sceni
kao The Beatles

3381
03:32:07,339 --> 03:32:12,678
i isti takav masivni znak
koje je napravio na industriji.

3382
03:32:17,641 --> 03:32:19,977
- Netko s Robovom vrstom kreativnosti,

3383
03:32:20,060 --> 03:32:23,897
samo mu nije dopušteno raditi
tako više.

3384
03:32:23,981 --> 03:32:26,775
Mislim da se samo razočarao
s puno toga.

3385
03:32:26,859 --> 03:32:30,529
<i>Nisam upoznat s tom adresom,</i>
<i>molim vas ponovite odredište?</i>

3386
03:32:32,823 --> 03:32:36,201
Pa se odlučio povući.
On radi svoje.

3387
03:32:36,285 --> 03:32:42,040
I uh, ali ne, znaš,
on samo-- jednostavno nije--

3388
03:32:44,376 --> 03:32:48,797
Jednostavno više ne radi u sustavu
onako kako je prije volio raditi.

3389
03:32:50,257 --> 03:32:54,428
I reći ću ti, zauvijek
uh, desetljeće, uh,

3390
03:32:54,511 --> 03:32:58,724
znaš, biti u poslu,
uh, mi koji smo praktičari

3391
03:32:58,807 --> 03:33:03,187
of creature effects dreaded
Povratak Roba Bottina,

3392
03:33:03,270 --> 03:33:05,147
jer bi on dobio sav posao.

3393
03:33:22,247 --> 03:33:27,419
<i>Vidite, kad čovjek krvari,</i>
<i>to je samo tkivo.</i>

3394
03:33:41,934 --> 03:33:44,144
<i>-Što imaš na umu, MacReady?</i>
<i>-Mali test.</i>

3395
03:33:44,228 --> 03:33:47,272
Ali razlog za izradu <i>The Thing</i>
bila je scena analize krvi.

3396
03:33:47,356 --> 03:33:51,485
<i>I Windows, ti i Palmer,</i>
<i>vežite sve jako čvrsto.</i>

3397
03:33:52,194 --> 03:33:54,780
- To je scena snimljena gotovo doslovno
iz novele.

3398
03:33:54,863 --> 03:33:56,156
To je jedina scena
da je John rekao da želi

3399
03:33:56,240 --> 03:33:58,617
snimiti film zbog. Obožavao je to.

3400
03:33:58,700 --> 03:34:00,619
I rekao je Billu Lancasteru
u to vrijeme, rekao je,

3401
03:34:00,702 --> 03:34:03,664
"Bez obzira što radiš,
bez obzira što radiš,

3402
03:34:03,747 --> 03:34:05,916
zadrži ovu scenu."

3403
03:34:05,999 --> 03:34:08,794
Njegove su riječi bile: "Ja znam kako to učiniti."

3404
03:34:08,877 --> 03:34:09,711
I sigurno je.

3405
03:34:09,795 --> 03:34:11,380
<i>-Za što? -Za vaše zdravlje.</i>

3406
03:34:11,463 --> 03:34:14,132
<i>Hajde, požurimo ga.</i>
<i>Neće nas sve dići u zrak.</i>

3407
03:34:16,176 --> 03:34:18,053
- Shvatio sam što mi treba.

3408
03:34:18,136 --> 03:34:22,474
Uh, samo puno snimaka.
Puno izrezaka.

3409
03:34:22,558 --> 03:34:27,563
A onda ovo veliko čudovište eksplodira.

3410
03:34:27,646 --> 03:34:29,773
<i>On me ne veže.</i>

3411
03:34:29,856 --> 03:34:31,692
<i>Onda ću te morati ubiti, Childs.</i>

3412
03:34:32,568 --> 03:34:33,819
<i>Onda me ubij.</i>

3413
03:34:33,902 --> 03:34:38,490
Sažimajući sve užase,
sve središnje sukobe

3414
03:34:38,574 --> 03:34:40,909
i teme <i>The Thing</i>.

3415
03:34:40,993 --> 03:34:44,079
Paranoja, nepovjerenje
svog bližnjeg,

3416
03:34:44,162 --> 03:34:46,290
politika moći, sve to.

3417
03:34:46,373 --> 03:34:48,208
Ta scena je tako efektna.

3418
03:34:48,292 --> 03:34:49,626
<i>Mislim to.</i>

3419
03:34:53,755 --> 03:34:54,881
<i>Pretpostavljam da znaš.</i>

3420
03:34:54,965 --> 03:34:57,342
Dakle, nema načina da se nadmudri ova Stvar

3421
03:34:57,426 --> 03:34:59,928
dok MacReady ne dođe s analizom krvi.

3422
03:35:00,012 --> 03:35:02,806
<i>Krv jedne od vas</i>
<i>neće poslušati kada je napadnuto.</i>

3423
03:35:04,433 --> 03:35:06,351
<i>Pokušat će preživjeti.</i>

3424
03:35:06,435 --> 03:35:09,479
Ja nisam liječnik, uh, očito,

3425
03:35:09,563 --> 03:35:13,609
uh, ali uh, radi test krvi
nije loša ideja,

3426
03:35:13,692 --> 03:35:16,820
barem koncept toga,
jer to je jedno

3427
03:35:16,903 --> 03:35:19,823
prve stvari koje učinite kad netko
zaražen je nečim.

3428
03:35:19,906 --> 03:35:22,034
Pravo? Pokušavaš shvatiti
postoji li nešto

3429
03:35:22,117 --> 03:35:24,494
u njihovom krvotoku to je--
to nije u redu.

3430
03:35:26,705 --> 03:35:31,752
Ako MacReady nije zaslužio poziciju
za publiku,

3431
03:35:31,835 --> 03:35:35,756
ta scena nije...
ne može se to tako napisati.

3432
03:35:35,839 --> 03:35:38,967
Bio bi to haos. To je kao,
"Ti-- što si smislio ovu stvar?"

3433
03:35:39,051 --> 03:35:41,219
Kao, "Tko-- zašto--
tko si ti da to radiš?"

3434
03:35:41,303 --> 03:35:42,804
I to mi je uvijek bilo zabrinjavajuće.

3435
03:35:42,888 --> 03:35:45,974
Kao što znaš, ti moraš biti taj tip.
Ti moraš biti taj tip.

3436
03:35:46,058 --> 03:35:47,267
<i>Tamo.</i>

3437
03:35:52,439 --> 03:35:57,277
Sjećam se da je imao neku vrstu
štovanje, ako hoćete.

3438
03:35:57,361 --> 03:36:00,864
Čovjek se osjećao kao da pucamo
nešto važno.

3439
03:36:03,700 --> 03:36:06,078
<i>- Jer ćemo saznati</i>
<i>tko je The Thing.</i>

3440
03:36:06,787 --> 03:36:10,916
I korištenje tog sjajnog karaktera
lica glumaca, intenzivni krupni planovi.

3441
03:36:10,999 --> 03:36:12,959
Kao, "Je li to ova osoba?
Je li to ova osoba?"

3442
03:36:13,043 --> 03:36:15,420
To je nevjerojatan primjer uređivanja.

3443
03:36:15,504 --> 03:36:17,047
Usput, bez glazbe.

3444
03:36:17,130 --> 03:36:19,633
<i>Svaki komadić</i>
<i>je pojedinačna životinja...</i>

3445
03:36:20,717 --> 03:36:23,804
<i>s ugrađenom željom za zaštitom</i>
<i>vlastiti život.</i>

3446
03:36:23,887 --> 03:36:27,849
Sada je ovo situacija
gdje MacReady gospodari

3447
03:36:27,933 --> 03:36:31,937
svi mi i tvrdeći
on ima svu moć

3448
03:36:32,020 --> 03:36:34,064
a to samo on sigurno zna.

3449
03:36:34,147 --> 03:36:35,732
<i>Ne, ne, čekaj malo. Čekaj malo.</i>

3450
03:36:37,234 --> 03:36:39,486
<i>Učinimo-- učinimo što Mac kaže.</i>

3451
03:36:39,569 --> 03:36:43,365
I još uvijek ne mislim tako
Clark je bio takva osoba

3452
03:36:43,448 --> 03:36:46,785
koji je vagao posljedice
njegovih postupaka.

3453
03:36:51,748 --> 03:36:54,000
Reagiram protiv nekoga
govoreći mi koji kurac

3454
03:36:54,084 --> 03:36:55,877
Trebao bih to učiniti.

3455
03:36:55,961 --> 03:36:57,921
Oni nemaju pravo na to.

3456
03:36:58,004 --> 03:37:00,382
Za mene je to bilo...
to je bila orijentacija

3457
03:37:00,465 --> 03:37:03,885
i to je-- eto zašto
on čini taj potez.

3458
03:37:03,969 --> 03:37:06,680
John se možda ne bi složio s tim.
ne znam

3459
03:37:06,763 --> 03:37:09,433
- Bože. Ovo je sranje, Mac.
<i>-Završi, Palmer.</i>

3460
03:37:09,516 --> 03:37:10,934
<i>Mrtvi su, Mac!</i>

3461
03:37:11,017 --> 03:37:12,519
To ništa ne znači
MacReadyju u tom trenutku.

3462
03:37:12,602 --> 03:37:16,565
Mi smo-- mi smo dobro prošli ubojstvo
biti problem ovdje, dečki.

3463
03:37:16,648 --> 03:37:18,316
I to je u biti filozofija.

3464
03:37:18,400 --> 03:37:23,405
Ako te trebam upucati u lice
tijekom analize krvi, hoću.

3465
03:37:26,283 --> 03:37:28,410
- Cijeli taj test na koji ih stavlja.

3466
03:37:28,493 --> 03:37:31,538
Brutalno je, znaš, to je...
ali je neophodno

3467
03:37:31,621 --> 03:37:33,457
i to-- i radi.

3468
03:37:34,499 --> 03:37:37,169
<i>- Nacrtat ćemo malo</i>
<i>svačija krv.</i>

3469
03:37:37,252 --> 03:37:39,212
I usput, kako smo-- idem,

3470
03:37:39,296 --> 03:37:41,047
“Zašto jednostavno nisu uboli prst
dobiti malo krvi?

3471
03:37:41,131 --> 03:37:42,382
Zašto moraju uzeti skalpel

3472
03:37:42,466 --> 03:37:44,634
i razrezati im jebene palčeve
toliko slično?"

3473
03:37:44,718 --> 03:37:45,802
Rekao sam, "Hajde."

3474
03:37:49,890 --> 03:37:55,645
<i>The Thing</i> i mnogi drugi horor filmovi koriste

3475
03:37:55,729 --> 03:38:00,942
određeni uređaj
povećati napetost

3476
03:38:01,026 --> 03:38:04,196
i tjeskoba u publici.

3477
03:38:07,574 --> 03:38:12,788
Mi kao publika koja gleda
igla prodire u meso

3478
03:38:12,871 --> 03:38:17,250
lika u filmu
tjera nas da se smanjimo

3479
03:38:17,334 --> 03:38:19,544
malo, tjera nas da ustuknemo.

3480
03:38:20,670 --> 03:38:26,009
Kad vidimo Windowse uzeti skalpel
i izrežite meso

3481
03:38:26,092 --> 03:38:31,056
njegovog palca, tako da
može istisnuti krv.

3482
03:38:31,139 --> 03:38:34,267
Kad vidim tako nešto,
Ja-- ježim se.

3483
03:38:38,522 --> 03:38:42,275
Lik koji se na kraju otkriva

3484
03:38:42,359 --> 03:38:46,404
biti Stvar, utjelovljujući Stvar,

3485
03:38:46,488 --> 03:38:52,118
Hm, vrlo pažljivo mu nisam dao
svjetlo u oku, mali odsjaj.

3486
03:38:52,202 --> 03:38:58,208
Čini se da su mu oči mrtve
i hm, svi ostali su to imali

3487
03:38:58,291 --> 03:39:01,878
mali tračak života, znaš,
na neki način uljepšao neizvjesnost.

3488
03:39:02,838 --> 03:39:06,925
Nedostatak svjetla u očima bio je... bio
samo stvarno u sceni analize krvi.

3489
03:39:07,926 --> 03:39:09,970
To je takvo sranje.

3490
03:39:11,596 --> 03:39:16,268
Međutim, ako on tako kaže,
Slažem se s njim 100%.

3491
03:39:16,351 --> 03:39:17,978
Što god on kaže.

3492
03:39:18,061 --> 03:39:24,568
Pa, test krvi je...
je poput majstorskog tečaja pogrešnog usmjeravanja.

3493
03:39:24,651 --> 03:39:29,906
To je također puno toga, znaš,
što je snimljeno na integralnim likovima.

3494
03:39:29,990 --> 03:39:33,910
To je vaša paleta boja za igru
s na platnu, znaš?

3495
03:39:37,372 --> 03:39:41,376
I zvučni efekti
siktave bakrene žice.

3496
03:39:42,627 --> 03:39:45,589
I grebanje bakrene žice
dno plastike.

3497
03:39:48,717 --> 03:39:51,011
Pitanje koje sam imao bilo je,
znate, "Zna li MacReady?"

3498
03:39:51,094 --> 03:39:54,639
“Pa sad ću i hoću
pokazati ti ono što već znam."

3499
03:39:54,723 --> 03:39:56,850
Sada ću ti pokazati ono što već znam.

3500
03:39:56,933 --> 03:39:59,311
Mislim, kao promatrač,
Ipak bih rekao da je moglo...

3501
03:39:59,394 --> 03:40:01,229
moglo je proći…

3502
03:40:01,313 --> 03:40:04,024
"Bio sam u krivu. "Mislio sam da jesam", oh, sranje.

3503
03:40:06,693 --> 03:40:09,195
Ali mislim da to nije način
MacReady je osjećao.

3504
03:40:09,279 --> 03:40:11,448
Mislim da on-- "Pokazat ću ti
što već znam."

3505
03:40:11,531 --> 03:40:16,494
Kad su se vratili na Kurta,
snimak izbliza,

3506
03:40:16,578 --> 03:40:18,371
koristili su više kutova.

3507
03:40:20,040 --> 03:40:22,500
Ali onda su upotrijebili isti kut

3508
03:40:22,584 --> 03:40:27,088
lažne ruke nekoliko puta,

3509
03:40:27,172 --> 03:40:30,342
jer je to bila lažna ruka
s cijevi koja izlazi na dnu.

3510
03:40:32,302 --> 03:40:35,180
Čini se ludo,
ali koliko mi je godina trebalo

3511
03:40:35,263 --> 03:40:39,434
primijetiti da je lijeva ruka Kurta Russella
je lažan.

3512
03:40:41,478 --> 03:40:44,105
To je kao scena u <i>Misery</i>
s maljem, znaš?

3513
03:40:44,189 --> 03:40:48,485
U to uvjeravate publiku
ono što vide je normalno i stvarno.

3514
03:40:48,568 --> 03:40:50,820
<i>-Tako je najbolje. - Annie, molim te!</i>

3515
03:40:50,904 --> 03:40:54,366
Taj trenutak kad krv skoči
iz-- iz jela

3516
03:40:54,449 --> 03:40:56,952
je još jedan od velikih skokova.

3517
03:40:57,035 --> 03:40:59,454
<i>- Ti si bio jedini</i>
<i>to je moglo doći do te krvi.</i>

3518
03:40:59,537 --> 03:41:00,914
<i>Mi ćemo tebe zadnjeg.</i>

3519
03:41:04,584 --> 03:41:05,794
Nije samo mjehurić.

3520
03:41:05,877 --> 03:41:09,798
Nije cvilio i trčao okolo
u krug poput "Jao". to--

3521
03:41:09,881 --> 03:41:12,926
Ta krv te je mogla jebeno ubiti.
Oprostite na mom jeziku.

3522
03:41:17,138 --> 03:41:23,937
Koristili smo šuplju ruku od fiberglasa
s rubovima petrijeve zdjelice

3523
03:41:24,020 --> 03:41:29,818
a u središtu je bio balon
koju je isklesao Willie Whitten

3524
03:41:29,901 --> 03:41:34,197
mali strip znaš,
"Ah", kao mala minijatura

3525
03:41:34,280 --> 03:41:36,574
zarežalo stvorenje s malim sitnim rukama.

3526
03:41:40,203 --> 03:41:43,832
<i>- Makni se od mene!</i>
<i>MacReady, spali ga, hej!</i>

3527
03:41:44,791 --> 03:41:48,294
Dakle, sljedeći dio je bio
gdje padaju kapi krvi--

3528
03:41:48,378 --> 03:41:50,755
udari o pod i počni se kretati,
putujući okolo.

3529
03:41:50,839 --> 03:41:54,009
To je stvorio uh,
tip s mehaničkim efektima,

3530
03:41:54,092 --> 03:41:58,138
stvorio je gimbal pomoću
osovina od--

3531
03:41:58,221 --> 03:42:00,390
Oldsmobile s prednjim pogonom.

3532
03:42:00,473 --> 03:42:02,934
I bio je poput stola 4x4
koje su imale isti tip

3533
03:42:03,018 --> 03:42:04,728
podova koje je set učinio.

3534
03:42:04,811 --> 03:42:10,066
Tako jednostavan specijalni efekt,
ali doprinosi neubojitosti

3535
03:42:10,150 --> 03:42:13,319
i pristupačnost problema.

3536
03:42:13,403 --> 03:42:16,448
Koji je jedan od...
jedan od problema s tom stvari je.

3537
03:42:16,531 --> 03:42:18,992
I ne mislim na film,
Mislim na-- stvorenje

3538
03:42:19,075 --> 03:42:22,829
je da se ne možete približiti ogromnosti
problema koji imate

3539
03:42:22,912 --> 03:42:26,416
ako je jedna stanica cijela stvar.

3540
03:42:26,499 --> 03:42:27,751
<i>Palmer sada.</i>

3541
03:42:32,464 --> 03:42:35,425
Izgleda kao da je upravo pozvan
u ravnateljev ured.

3542
03:42:37,510 --> 03:42:42,599
Nitko u publici ne bi posumnjao
da je Palmer The Thing.

3543
03:42:42,682 --> 03:42:47,062
Djeluje bezazleno simpatično, pomalo blesavo

3544
03:42:47,145 --> 03:42:52,067
ali on nije kandidat za posjedovanje
od strane vanzemaljskog stvorenja.

3545
03:42:52,150 --> 03:42:55,862
I kad to vidiš,
Mislim da je to... to je šok.

3546
03:42:55,945 --> 03:42:59,491
To je nepoželjno, nepredvidljivo.

3547
03:42:59,574 --> 03:43:02,786
Da si ozbiljan glumac,
ti bi, znaš,

3548
03:43:02,869 --> 03:43:07,248
ti bi ogroman unutarnji život kipio
unutar tebe.

3549
03:43:07,332 --> 03:43:10,460
Nisam, znaš.
Bila je to čarolija filmova.

3550
03:43:12,128 --> 03:43:15,757
Kad sam se počeo manifestirati kao Stvar,

3551
03:43:15,840 --> 03:43:20,804
Mislim da je bilo zahvata s obje strane
te sofe, tresući se.

3552
03:43:22,305 --> 03:43:27,310
Evo još jednog nečuvenog
transformacija.

3553
03:43:27,393 --> 03:43:30,438
Znaš, mi-- mi smo uhvatili Benningsa
prije nego što je otišlo malo predaleko.

3554
03:43:30,522 --> 03:43:33,733
Ovoga vidimo što se događa
kada prelazi Benningsovu fazu.

3555
03:43:37,695 --> 03:43:39,864
Isprali smo hrpu kemikalija
u pjenu

3556
03:43:39,948 --> 03:43:41,574
i to je nateklo.

3557
03:43:41,658 --> 03:43:44,702
Jer glava je kao...
ovako, visi dolje.

3558
03:43:44,786 --> 03:43:46,454
I tako je to bila jedna od tih stvari
gdje si ti,

3559
03:43:46,538 --> 03:43:47,914
"Oh, to... to je izgledalo super."

3560
03:43:51,126 --> 03:43:56,089
Rob je stvorio ovu Palmerovu glavu
s podlogom od fiberglasa.

3561
03:43:56,172 --> 03:44:01,636
I imao je male hm, cijevi koje su bile
kad su unutra,

3562
03:44:01,719 --> 03:44:04,097
pumpaju otapalo u vas.

3563
03:44:04,180 --> 03:44:06,599
Benzol koji je vrlo kancerogen

3564
03:44:06,683 --> 03:44:08,101
saznali smo godinama kasnije.

3565
03:44:08,184 --> 03:44:13,231
Ali benzen bi nabubrio
lice od pjenaste gume

3566
03:44:13,273 --> 03:44:16,192
a onda ste imali mjehuriće
s okom-- očima koje su iskočile.

3567
03:44:17,485 --> 03:44:21,114
To su snimili unazad
s kaskaderom koji pada.

3568
03:44:21,197 --> 03:44:22,615
I on se spusti natrag.

3569
03:44:23,700 --> 03:44:25,535
<i>- Windows, raznesi ga!</i>

3570
03:44:25,618 --> 03:44:28,997
U jednom trenutku, John je htio upotrijebiti geg
gdje se sjećaš

3571
03:44:29,080 --> 03:44:32,375
Fred Astaire pleše po zidovima
a strop?

3572
03:44:32,458 --> 03:44:35,920
Imate komplet izgrađen
a onda popraviš kameru

3573
03:44:36,004 --> 03:44:40,466
i onda uvijek pleše ovdje,
znaš?

3574
03:44:42,051 --> 03:44:43,219
John je to želio učiniti.

3575
03:44:43,303 --> 03:44:46,264
Gdje će imati Palmera
Mislim puzati uza zid

3576
03:44:46,347 --> 03:44:49,017
na leđima i po stropu.

3577
03:44:49,100 --> 03:44:52,478
I mislim sutradan
objavljeno je da je Spielberg

3578
03:44:52,562 --> 03:44:55,732
radio je isti geg u <i>Poltergeist</i>.

3579
03:44:56,733 --> 03:44:58,443
John je odbacio taj set.

3580
03:44:58,526 --> 03:45:01,529
Rob bi došao s idejom.

3581
03:45:01,613 --> 03:45:04,490
Posebno se sjećam jednog puta
on ulazi

3582
03:45:04,574 --> 03:45:07,619
i govoreći,
"Imam ovo... imam tu ideju."

3583
03:45:07,702 --> 03:45:11,664
I razvija sposobnost da vas ubije
i ubiti to čini

3584
03:45:11,748 --> 03:45:13,583
na spektakularan način.

3585
03:45:16,419 --> 03:45:22,217
Njegovi dijelovi glave stvaraju divovska usta
a jadni Windows je tost.

3586
03:45:26,846 --> 03:45:29,140
Bilo je kao,
"Kako-- kako ćemo to učiniti?"

3587
03:45:29,224 --> 03:45:33,811
Napravili su lutku, zglobnu lutku
koji bi udario

3588
03:45:33,895 --> 03:45:36,189
i tresnuti okolo i oni su namjestili set

3589
03:45:36,272 --> 03:45:40,318
razbiti-- svjetla razbiti
i postavio da se rastavi.

3590
03:45:40,401 --> 03:45:42,445
A ta stvar je-- ta stvar
bio histeričan.

3591
03:45:47,075 --> 03:45:52,747
Imao sam dva tjedna pauze u snimanju
prije scene smrti.

3592
03:45:52,830 --> 03:45:56,542
Pa sam se morao vratiti u New York
i vidjeti moje prijatelje.

3593
03:45:57,335 --> 03:46:00,588
Doletio sam natrag i prvi gore
jer dan je bio znaš, moja scena smrti

3594
03:46:00,672 --> 03:46:02,257
i znao sam da će to trajati cijeli dan.

3595
03:46:03,091 --> 03:46:04,467
Bio je to težak dan.

3596
03:46:04,550 --> 03:46:06,761
Mislim, dosta su me skakutali.

3597
03:46:06,844 --> 03:46:08,137
John je bio kao,
„Znaš, jesi li dobro?

3598
03:46:08,221 --> 03:46:09,764
Možemo dobiti kaskadera da ovo napravi."

3599
03:46:09,847 --> 03:46:12,308
i rekao sam,
"Ne, ne, želim to učiniti. Ja to mogu."

3600
03:46:16,187 --> 03:46:18,606
Znate sve dobre horore
mora imati komediju.

3601
03:46:18,690 --> 03:46:20,608
Ako nema trenutka
komičnog reljefa,

3602
03:46:20,692 --> 03:46:22,360
jednostavno neće ići.

3603
03:46:25,738 --> 03:46:28,616
Gotovo je kao film Sama Raimija.

3604
03:46:28,700 --> 03:46:33,037
Postaje tako ludo.
I tako je gotovo blesavo.

3605
03:46:33,121 --> 03:46:35,623
Ima nešto vrlo nedostojanstveno
o načinu na koji je ubijen.

3606
03:46:38,376 --> 03:46:39,836
To nije cool smrt.

3607
03:46:43,298 --> 03:46:45,341
<i>Prokletstvo, Bože!</i>

3608
03:46:47,510 --> 03:46:50,013
To je jedina stvar koja me plašila
na ovom filmu je--

3609
03:46:50,096 --> 03:46:54,642
je vatra, zapaliti ljudsko biće
i fil-- snimajući ga.

3610
03:46:59,314 --> 03:47:04,319
Tony Cecere bio je kaskader
i na žalost, prvi put

3611
03:47:04,402 --> 03:47:07,196
pokušali smo ga spaliti,
nije bilo dovoljno veliko.

3612
03:47:08,072 --> 03:47:11,993
Pa sam mu morala reći,
"Hej, Tony, moramo to ponoviti.

3613
03:47:12,076 --> 03:47:14,495
Mora biti veći."

3614
03:47:14,579 --> 03:47:18,374
I tako je on-- on-- on je to učinio.
Progutao sam sebe.

3615
03:47:19,042 --> 03:47:22,003
Oh. Čovječe, drago mi je da je s tim gotovo.

3616
03:47:29,802 --> 03:47:32,847
Pa, imao sam sjajan kaskaderski tim,
ali u ovom slučaju, ne mislim

3617
03:47:32,930 --> 03:47:38,603
bilo tko želi postaviti sebe
u plamenu, veći.

3618
03:47:38,686 --> 03:47:42,690
Dakle, on je bio, znaš,
nije to htio čuti.

3619
03:47:42,774 --> 03:47:45,026
<i>- Reži me dovraga.</i>
<i>Hajde, izbavi me odavde.</i>

3620
03:47:45,109 --> 03:47:48,112
<i>Hajde, izbavi me odavde.</i>
<i>Oslobodi me dovraga.</i>

3621
03:47:49,447 --> 03:47:53,034
Dopustio je Donaldu Moffatu da ima
taj divni trenutak

3622
03:47:53,117 --> 03:47:56,371
kompletan, znaš,
idući od gospodina smirenog

3623
03:47:56,454 --> 03:47:59,123
do potpunog izbezumljenja.

3624
03:48:02,043 --> 03:48:04,670
- A onda odjednom
i ne znam,

3625
03:48:04,754 --> 03:48:06,631
John mu je nešto šapnuo na uho.

3626
03:48:06,714 --> 03:48:09,008
Mi kao, "Ok, o čemu je to bilo?"

3627
03:48:09,092 --> 03:48:11,177
I sljedeće što znaš,
svirao je drugačije.

3628
03:48:11,260 --> 03:48:13,513
Igrao je kao što vidite na filmu.

3629
03:48:13,596 --> 03:48:16,182
<i>- Znam vas gospodo</i>
<i>prošao sam kroz mnogo toga.</i>

3630
03:48:17,517 --> 03:48:21,938
<i>Ali kad nađeš vremena,</i>
<i>Radije ne bih potrošio ostatak</i>

3631
03:48:22,021 --> 03:48:25,149
<i>ove zime vezan za ovaj jebeni kauč!</i>

3632
03:48:26,109 --> 03:48:28,736
Donald Moffat na kauču.
Ja-- ti samo voliš--

3633
03:48:28,820 --> 03:48:30,321
kao da se nikad ne umoriš od gledanja toga.

3634
03:48:30,405 --> 03:48:31,864
Znaš, to je jednostavno najbolje.

3635
03:48:31,948 --> 03:48:38,413
Način na koji je promijenio znate visinu
i emocionalnu stvarnost

3636
03:48:38,496 --> 03:48:42,667
u djeliću sekunde tako nas je upravo uhvatio
u šavovima.

3637
03:48:45,503 --> 03:48:48,089
Mislim, bilo je stvarno kao, "U redu."

3638
03:48:51,426 --> 03:48:52,635
Bio je to sjajan trenutak.

3639
03:48:55,430 --> 03:48:59,058
- Redoslijed
gdje mi vade krv

3640
03:48:59,142 --> 03:49:01,978
je stvarno tamo gore
s lovcem na jelene.

3641
03:49:02,061 --> 03:49:04,814
S De Nirom i Christopherom Walkenom
prislanjajući pištolj jedan drugom na glavu.

3642
03:49:04,897 --> 03:49:05,982
<i>Volim te, Nicky.</i>

3643
03:49:06,065 --> 03:49:11,821
Te dvije scene bih ocijenio kao dvije
scene koje najviše izazivaju paranoju u kinu.

3644
03:49:11,904 --> 03:49:16,534
To je možda, možda najbolja režija
Carpenter je ikad gotov.

3645
03:49:16,617 --> 03:49:22,039
Imam sjećanja na Johna kako sjedi sam
u sobi za montažu

3646
03:49:22,123 --> 03:49:25,209
u subotu ujutro,
nitko drugi u Movioli,

3647
03:49:25,293 --> 03:49:28,379
ne baš voljan pustiti
scene još

3648
03:49:28,463 --> 03:49:30,840
dok ga ne provuče kroz prste.

3649
03:49:30,923 --> 03:49:35,511
I radi polako
uređivanje okvira koje mu oduzima vrijeme,

3650
03:49:35,595 --> 03:49:38,848
skidanje ukrasnih kutija s police,
sam uređuje,

3651
03:49:38,931 --> 03:49:43,769
the splices themselves to the frame
until he gets it the way he wants it.

3652
03:50:00,203 --> 03:50:02,622
<i>Blair je bio zauzet ovdje sasvim sam.</i>

3653
03:50:17,011 --> 03:50:20,389
<i>Childs, we're going out</i>
<i>da da Blairu test.</i>

3654
03:50:20,473 --> 03:50:24,268
<i>Ako se pokuša vratiti ovamo,</i>
<i>a mi nismo s njim, spali ga.</i>

3655
03:50:26,479 --> 03:50:30,191
Blair je bila zauzeta. ja to mislim
Blair je imao pristup predstraži.

3656
03:50:30,274 --> 03:50:33,402
I think that Blair was in the shed,
ali je izgradio podzemne tunele.

3657
03:50:33,486 --> 03:50:36,405
Mogao je raditi neke stvari,
sabotiranje krvi,

3658
03:50:36,489 --> 03:50:38,533
Palmer, na podmukli način.

3659
03:50:38,616 --> 03:50:42,787
<i>Hej Blair! Jesi li dolje?</i>
<i>Imamo nešto za vas!</i>

3660
03:50:42,870 --> 03:50:45,206
Nije samo to The Thing
ima Blairovo sjećanje.

3661
03:50:45,289 --> 03:50:48,668
Blair sada zna kako graditi svemirske brodove
iz dijelova helikoptera.

3662
03:50:52,129 --> 03:50:55,299
Razmišljajući o tom prizoru
kada kaže MacReadyju,

3663
03:50:55,383 --> 03:50:57,927
“Vadi me odavde, čovječe.
Pusti me iz šupe.

3664
03:50:58,010 --> 03:51:01,556
Želim otići odavde."
Tako je dobro napravljeno.

3665
03:51:01,639 --> 03:51:03,599
I Wilford Brimley ne pretjeruje.

3666
03:51:03,683 --> 03:51:06,894
<i>Želim se vratiti unutra.</i>
<i>Zar ne razumijete?</i>

3667
03:51:06,978 --> 03:51:08,271
"Je li on već bio The Thing?

3668
03:51:08,354 --> 03:51:11,774
Čak iu tom trenutku?
Je li on bio The Thing?" Pa, bio je.

3669
03:51:11,857 --> 03:51:14,527
I on gradi ovu letjelicu
ispod njegove šupe.

3670
03:51:14,610 --> 03:51:17,989
<i>-Što je? -Nešto što je radio.</i>

3671
03:51:18,072 --> 03:51:19,657
<i>To je nekakav brod.</i>

3672
03:51:20,866 --> 03:51:25,955
Dakle, jednom kad te neka stvar preuzme,
sad znaš kako sagraditi svemirski brod?

3673
03:51:26,038 --> 03:51:28,499
Samo zato što ste diplomirali biologiju
jesmo li to saznali

3674
03:51:28,583 --> 03:51:32,628
usavršavao se u magnetskom transportu
ili nešto slično? Ja, znaš...

3675
03:51:32,712 --> 03:51:36,007
Ali znanje o svim tim planetima
na kojem ste bili

3676
03:51:36,090 --> 03:51:39,135
kada postaneš preuzet,
sad imaš štogod

3677
03:51:39,218 --> 03:51:43,889
taj organizam iskusio prije,
sada to imate u svom DNK.

3678
03:51:43,973 --> 03:51:45,433
<i>Gdje je pokušavao otići?</i>

3679
03:51:46,809 --> 03:51:48,019
<i>Bilo gdje osim ovdje.</i>

3680
03:51:48,102 --> 03:51:49,520
Je li ovdje da preuzme Zemlju?

3681
03:51:49,604 --> 03:51:52,565
Meni se ne čini tako.
Čini se da je to bila greška.

3682
03:51:52,648 --> 03:51:55,776
Ovdje su se srušili
i sada kada su oživjeli,

3683
03:51:55,860 --> 03:51:57,820
zahvaljujući Norvežanima koji su
taj blok leda van,

3684
03:51:57,903 --> 03:51:59,196
žele otići s ovog planeta.

3685
03:51:59,280 --> 03:52:02,116
Mislim, tako mi se čini
na temelju toga hm,

3686
03:52:02,199 --> 03:52:05,244
mali brod za bijeg koji--
koju Blair gradi.

3687
03:52:05,328 --> 03:52:07,455
Ali nikada nije odgovoreno.

3688
03:52:07,538 --> 03:52:09,290
<i>Vratio se unutra i raznio generator.</i>

3689
03:52:12,710 --> 03:52:14,879
<i>Za šest sati ovdje će biti 100 ispod.</i>

3690
03:52:14,962 --> 03:52:17,131
Pa, može postati hladnije
od minus 100 Fahrenheita.

3691
03:52:17,214 --> 03:52:19,884
Govorni Fahrenheit.
Što je otprilike 73, mislim C.

3692
03:52:19,967 --> 03:52:21,302
<i>Pa to je samoubojstvo!</i>

3693
03:52:22,928 --> 03:52:24,847
<i>Ne za tu stvar.</i>

3694
03:52:24,930 --> 03:52:26,474
<i>Sada se želi smrznuti.</i>

3695
03:52:26,557 --> 03:52:30,728
Ono što sam pronašao bilo je na dan minus 100
to nije bilo najgore.

3696
03:52:30,811 --> 03:52:34,231
Najgore bi bilo minus 80
do minus 90 s vjetrovima.

3697
03:52:34,315 --> 03:52:37,568
S jakim vjetrovima.
I uh, dječače, osjetio sam to.

3698
03:52:37,652 --> 03:52:40,279
<i>Uspjeli mi ili ne, ne možemo dopustiti</i>
<i>ta Stvar se ponovno smrzava.</i>

3699
03:52:42,782 --> 03:52:45,326
<i>Možda ćemo samo zagrijati stvari</i>
<i>malo ovdje.</i>

3700
03:52:45,409 --> 03:52:47,578
Kao da je ovo kraj filma.
Dići ćemo neke stvari u zrak.

3701
03:52:53,042 --> 03:52:57,004
Ali on i dalje baca ovaj jezivi trenutak
tamo s Blairom

3702
03:52:57,088 --> 03:52:59,131
samo kopa prste
u Garryjevo lice.

3703
03:53:02,843 --> 03:53:06,138
I ubijanje drugog lika
na način da se migoljiš.

3704
03:53:10,226 --> 03:53:13,104
To su zapravo prsti Roba Bottina
tamo unutra

3705
03:53:13,187 --> 03:53:15,898
s protezom koja je bila isklesana
s malo

3706
03:53:15,981 --> 03:53:18,734
strije za prste
koje je Rob stavio tamo.

3707
03:53:20,653 --> 03:53:23,531
Gledate čovjeka koji se tome pokušava oduprijeti

3708
03:53:23,614 --> 03:53:27,743
i gubljenje bitke takvima
košmaran koncept fantazije.

3709
03:53:30,079 --> 03:53:31,038
Vrlo je…

3710
03:53:32,665 --> 03:53:34,083
to je svrhovito.

3711
03:53:37,294 --> 03:53:43,259
Nauls, kuhar, je moguće
najstereotipnija ideja o--

3712
03:53:43,342 --> 03:53:45,845
crnačkog karaktera u to vrijeme.

3713
03:53:48,139 --> 03:53:50,808
Skejta po hodnicima.

3714
03:53:50,891 --> 03:53:54,270
Pušta glasnu glazbu na svom boomboxu.

3715
03:53:54,353 --> 03:53:57,690
<i>♪ Zapisi na zidu ♪</i>

3716
03:53:57,773 --> 03:54:00,526
- Obično kuhar u kuhinji,
stvarno su važni.

3717
03:54:00,609 --> 03:54:05,865
Imaju tu božansku kvalitetu
u timu, znaš?

3718
03:54:05,948 --> 03:54:08,951
Želite imati naklonost kuhara.

3719
03:54:10,453 --> 03:54:15,583
- Možda mi se nekako sviđa ideja o tome
on je hm, na rubu

3720
03:54:15,666 --> 03:54:19,754
upasti u nevolje um,
južni središnji L.A.

3721
03:54:19,837 --> 03:54:22,798
i poslan je na Antarktik
da ga zadrži vani

3722
03:54:22,882 --> 03:54:25,176
tamošnje gang kulture.

3723
03:54:25,259 --> 03:54:29,138
T.K. Carter zapravo mislim
nadilazi taj stereotip.

3724
03:54:29,221 --> 03:54:31,098
On je-- on je vrlo suosjećajan.

3725
03:54:32,141 --> 03:54:34,769
<i>Mislim da sam vidio Childsa vani</i>
<i>glavni ulaz u kamp.</i>

3726
03:54:35,895 --> 03:54:38,147
Pa se čini da uvijek iskoči
u pravo vrijeme

3727
03:54:38,230 --> 03:54:42,401
s pitanjem na koje želimo odgovor,
tako da netko može odgovoriti na to.

3728
03:54:43,444 --> 03:54:44,737
“Zašto Norvežani to rade?

3729
03:54:44,820 --> 03:54:47,281
Zašto su poludjeli?
Zašto su došli ovamo?"

3730
03:54:47,364 --> 03:54:49,283
<i>Možda smo u ratu s Norveškom.</i>

3731
03:54:49,366 --> 03:54:52,912
Dakle, prava hladnoća na Aljasci
još se nije udomaćio.

3732
03:54:55,122 --> 03:54:58,125
Nikad mi nije bilo neugodno.
T.K. Carter je to mrzio.

3733
03:54:59,960 --> 03:55:03,672
"Ja sam s Beverly Hillsa. Ne, ne znam.
Ja to ne radim." Znate što mislim?

3734
03:55:03,756 --> 03:55:05,424
Jednostavno nije…

3735
03:55:05,508 --> 03:55:07,510
Stvarno dobar momak.

3736
03:55:07,593 --> 03:55:10,137
I stvarno van svog elementa tamo gore.

3737
03:55:13,015 --> 03:55:15,559
Tamo ima subota navečer
koje su lijepe

3738
03:55:15,643 --> 03:55:19,021
nešto kao stari Hollywood
mogao sam poginuti te noćne stvari.

3739
03:55:19,104 --> 03:55:20,231
Znate što mislim?

3740
03:55:20,314 --> 03:55:24,235
T.K. bilo smiješno,
i vrlo dobar, i kreativan,

3741
03:55:24,318 --> 03:55:27,112
i samo, T.K. bio samo dobar momak.
Bilo mi je super s njim.

3742
03:55:27,196 --> 03:55:29,448
-Kamo idemo?
<i>-Do moje kolibe.</i>

3743
03:55:29,532 --> 03:55:30,908
<i>Zašto, dovraga?</i>

3744
03:55:30,991 --> 03:55:32,701
Znao me nasmijati. To je sigurno.

3745
03:55:35,579 --> 03:55:37,873
Čitanje novele bilo je vrlo zanimljivo,
jer je ispunjeno

3746
03:55:37,957 --> 03:55:41,085
puno praznina ili puno onoga što se ljudima sviđa

3747
03:55:41,168 --> 03:55:43,087
nazvati, "rupe u parceli".

3748
03:55:43,170 --> 03:55:45,422
Na primjer, saznali ste što se dogodilo

3749
03:55:45,506 --> 03:55:47,466
Naulsu, kuharu.

3750
03:55:48,551 --> 03:55:50,678
Naulsova, znate, smrt.

3751
03:55:50,761 --> 03:55:51,846
Nisam mogao-- nisam si mogao to priuštiti.

3752
03:55:51,929 --> 03:55:55,140
Snimio je jedan test s kutijastim čudovištem.
Nije mi se svidjelo.

3753
03:55:55,224 --> 03:56:00,813
Čudovište iz kutije.
Bila je to uh, glava i crijeva

3754
03:56:00,896 --> 03:56:02,773
koji su bili na vrhu ovog sanduka.

3755
03:56:04,024 --> 03:56:05,568
Nauls je prolazio,

3756
03:56:05,651 --> 03:56:12,241
imali smo zubnu branu od lateksa
a savitljiva poput vakuumske cijevi

3757
03:56:12,324 --> 03:56:15,119
za vakuum, za povlačenje unutar njega.

3758
03:56:15,202 --> 03:56:19,707
Samo smo ga na neki način maznuli njime
i povukao ga u kutiju.

3759
03:56:21,250 --> 03:56:23,460
Vizualno, nije izgledalo dobro,
ali ja-- mehanički dio

3760
03:56:23,544 --> 03:56:27,172
nije baš djelovao tako dobro.
Bilo je nekako neugodno.

3761
03:56:27,256 --> 03:56:28,549
Bilo je nekako-- moglo se reći da jest

3762
03:56:28,632 --> 03:56:31,969
crijevo unutar... plastike,
gumena vrećica.

3763
03:56:35,890 --> 03:56:38,517
- Dakle, Nauls jednostavno odšeta, znaš.

3764
03:56:38,601 --> 03:56:40,686
Sama u daljini
a ne vidiš ništa.

3765
03:56:40,769 --> 03:56:43,272
Sve te nejasnoće nekako
nagomilana na pragu

3766
03:56:43,355 --> 03:56:44,523
završne scene, mislim.

3767
03:56:44,607 --> 03:56:47,651
I to, znaš,
izazvalo je problem publici.

3768
03:56:53,032 --> 03:56:56,619
Volim ovu vrstu pustoši, a oporosti,

3769
03:56:56,702 --> 03:56:59,288
i udaljeni stil filma.

3770
03:56:59,371 --> 03:57:02,458
Ne pušta vas baš lako unutra.

3771
03:57:02,541 --> 03:57:06,462
Vi ste svojevrsni svjedok toga.
I-- i to vas tjera da radite nešto.

3772
03:57:06,545 --> 03:57:09,256
I ostavlja pitanja bez odgovora.

3773
03:57:09,340 --> 03:57:10,466
<i>Rekao sam, kako je…</i>

3774
03:57:14,053 --> 03:57:17,097
Ima puno elemenata
u <i>The Thing</i> koji dodaju

3775
03:57:17,181 --> 03:57:21,644
na taj osjećaj koji imate
kad gledate film.

3776
03:57:21,727 --> 03:57:25,940
Postoji vrlo, vrlo specifičan zrak
o <i>The Thing</i>.

3777
03:57:27,149 --> 03:57:31,153
i znaš,
počinje Morriconeovom partiturom.

3778
03:57:36,492 --> 03:57:37,660
Za početak sam se ispovjedio.

3779
03:57:37,743 --> 03:57:43,415
Nikad nisam želio da John Carpenter
uh, skladaj glazbu za ovaj film.

3780
03:57:43,499 --> 03:57:46,627
Hm, sam, to jest.

3781
03:57:46,710 --> 03:57:49,797
Hm, mislim, volim Johnovu glazbu,
posebno njegov rezultat

3782
03:57:49,880 --> 03:57:51,423
za <i>Napad na postaju 13.</i>

3783
03:57:55,135 --> 03:57:59,431
Johnova izvorna ideja za glazbu bila je uzeti

3784
03:57:59,515 --> 03:58:02,643
originalnu glazbu Dimitrija Tiomkina
iz originala.

3785
03:58:10,234 --> 03:58:14,238
I ponovite to elektronički
na način Johna Carpentera...

3786
03:58:15,531 --> 03:58:19,076
što zvuči kao više
sad mi je zanimljiva ideja.

3787
03:58:19,159 --> 03:58:22,413
Studio me nije htio
raditi glazbu.

3788
03:58:22,496 --> 03:58:25,708
Nikad nije bilo... oni su samo
nije želio da se to dogodi.

3789
03:58:25,791 --> 03:58:28,711
Jer mislim da su mislili
Bio sam kao amater ili tako nešto.

3790
03:58:30,963 --> 03:58:35,050
Stuart Cohen je predložio Morriconea
jer je bio dostupan

3791
03:58:35,134 --> 03:58:36,927
i-- i bio je briljantan.

3792
03:58:37,011 --> 03:58:39,304
Na kraju sam sklopio dogovor
u Johnovoj odsutnosti.

3793
03:58:39,388 --> 03:58:41,682
Znate, ja sam bio taj koji je govorio
Morriconeu i...

3794
03:58:41,765 --> 03:58:46,020
i prihvatio je uvjete
što je iznosilo 40.000 dolara kao naknada

3795
03:58:46,103 --> 03:58:48,981
i da ćemo doći u Rim
i da će on raditi film.

3796
03:58:51,316 --> 03:58:53,569
- Nisam govorio talijanski.
Nije govorio engleski.

3797
03:58:54,862 --> 03:59:00,117
Otišao sam u Rim da ga upoznam
a svirao je i nekoliko klavirskih djela

3798
03:59:00,200 --> 03:59:02,244
za glavni naslov filma.

3799
03:59:04,663 --> 03:59:06,915
I mislio sam da oni...
Samo nisam mislio da rade,

3800
03:59:06,999 --> 03:59:10,461
pa sam rekao možeš li nešto učiniti
s manje bilješki.

3801
03:59:10,544 --> 03:59:15,841
John mu je odigrao njegovu scenu
za <i>Bijeg iz New Yorka</i>

3802
03:59:15,924 --> 03:59:18,135
na glasoviru.

3803
03:59:18,218 --> 03:59:19,094
I slušao je.

3804
03:59:22,848 --> 03:59:24,266
- Nije bilo komunikacije.

3805
03:59:24,349 --> 03:59:26,560
Više komunikacije.
Između Johna i Ennia.

3806
03:59:27,728 --> 03:59:31,565
Iz tog vremena, iz trenutka u Rimu
do vremena kad je Ennio kročio...

3807
03:59:33,650 --> 03:59:37,821
na pozornici 10 u Universalu krajem ožujka.

3808
03:59:37,905 --> 03:59:41,658
Počinje sesija bodovanja
s orkestrom od 60 članova.

3809
03:59:41,742 --> 03:59:44,411
Johnu su neki smetali
onoga što je slušao

3810
03:59:44,495 --> 03:59:46,205
na pozornici toga dana.

3811
03:59:46,288 --> 03:59:48,248
A njemu je trebala glazba
voziti film.

3812
03:59:48,332 --> 03:59:50,084
To je ono što je bio zabrinut
o, Morricone.

3813
03:59:50,167 --> 03:59:53,629
Zastrašujuća glazba.
Glazba koja bi pokretala akciju.

3814
03:59:53,712 --> 03:59:57,091
I nije siguran je li to shvatio.
Završili smo sesiju.

3815
03:59:58,926 --> 04:00:02,513
Hm, John se rukuje s Morriconeom,
znaš, kaže zbogom.

3816
04:00:03,680 --> 04:00:06,100
I izlazi kroz vrata studija
ne rekavši mi zbogom.

3817
04:00:06,183 --> 04:00:07,351
Znam kamo ide.

3818
04:00:07,434 --> 04:00:10,813
On će raditi na komadima
za koje misli da mu trebaju

3819
04:00:10,896 --> 04:00:12,481
izvan onoga što je čuo...

3820
04:00:13,816 --> 04:00:15,400
što se i dogodilo.

3821
04:00:15,484 --> 04:00:20,531
Dva pogotka, uh, Morricone, John
i Ivanova izdanja

3822
04:00:20,614 --> 04:00:22,616
potpuno odvojene jedna od druge.

3823
04:00:22,699 --> 04:00:25,953
Hm, sastavljeno zasebno.
Radili odvojeno.

3824
04:00:26,036 --> 04:00:27,496
Bez znanja drugoga.

3825
04:00:31,667 --> 04:00:33,919
Kakav način za početak filma.

3826
04:00:34,002 --> 04:00:36,004
Bum, bum, če, če, če.

3827
04:00:36,088 --> 04:00:39,299
A onda dolazi bas. Mmm.

3828
04:00:39,383 --> 04:00:41,468
A onda se pojavi helikopter.

3829
04:00:41,552 --> 04:00:44,388
A ti ideš,
"Koji se kurac ovdje događa?"

3830
04:00:48,851 --> 04:00:52,271
- To je sjajan rezultat. Vrlo je štedljivo.

3831
04:00:52,354 --> 04:00:56,650
I mjestimice je vrlo elektronički.

3832
04:00:57,568 --> 04:01:02,531
Mislim da je poticano
uz Morriconeove orkestracije.

3833
04:01:02,614 --> 04:01:07,327
Ali u samoj svojoj osnovi to je jako puno
partitura Johna Carpentera.

3834
04:01:12,249 --> 04:01:16,837
Tako sjajan primjer nastajanja glazbe

3835
04:01:16,920 --> 04:01:19,548
neizbrisiv dio filma.

3836
04:01:23,594 --> 04:01:26,471
Nakon što je Morricone pogledao film u Rimu
četiri mjeseca kasnije

3837
04:01:26,555 --> 04:01:31,185
kad je prvi znak koji čuje Johnov
ispod naslova filma.

3838
04:01:31,268 --> 04:01:32,311
Ispod njegove zasluge.

3839
04:01:32,394 --> 04:01:33,979
Rekao je: "Universal ga ima
već u Rimu.

3840
04:01:34,062 --> 04:01:36,148
Pa zašto-- zašto John nije
samo učiniti sam?

3841
04:01:36,231 --> 04:01:38,066
Zašto sam... uopće trebao?"

3842
04:01:38,150 --> 04:01:39,526
Pa trebali smo te,
jer smo te trebali.

3843
04:01:39,568 --> 04:01:44,031
I tu ima dovoljno,
znaš, um, to čini slučaj.

3844
04:01:45,824 --> 04:01:49,745
- Ali ako slušaš zvučnu podlogu
to-- to je orkestralno.

3845
04:01:49,828 --> 04:01:52,331
Ogroman broj komada.

3846
04:01:52,414 --> 04:01:55,876
Samo početak i kraj
bili sint.

3847
04:02:37,417 --> 04:02:41,046
Znaš da nikad nisam zamišljao
da smo ikad vidjeli

3848
04:02:41,129 --> 04:02:44,132
kako je stvorenje zapravo izgledalo.

3849
04:02:44,216 --> 04:02:47,886
Nikada se ne otkriva u svom konačnom obliku.

3850
04:02:52,849 --> 04:02:58,563
To je osjećajno stvorenje koje je pravedno
jednostavno koristeći proteine

3851
04:02:58,647 --> 04:03:01,483
i DNK onoga što je njegov domaćin

3852
04:03:01,566 --> 04:03:05,195
kako bi se replicirao
i sama se kreće naprijed.

3853
04:03:05,279 --> 04:03:08,115
Nije <i>The Predator</i>
skini masku. Točno, kao…

3854
04:03:11,910 --> 04:03:15,998
Moguće je da ideja forme
je nešto vrlo ljudsko

3855
04:03:16,081 --> 04:03:18,625
i to je kao nešto s one strane
naše poimanje.

3856
04:03:19,626 --> 04:03:25,674
U tome nema nikakav fizički oblik
s kojim se možemo poistovjetiti.

3857
04:03:25,757 --> 04:03:28,468
Dakle, ono što morate zapamtiti
je film iz 1982

3858
04:03:28,552 --> 04:03:30,887
nije <i>Tko ide tamo?</i>

3859
04:03:30,971 --> 04:03:32,306
Pa <i>Tko ide tamo?,</i>

3860
04:03:32,389 --> 04:03:35,434
vanzemaljac je dobio vrlo specifičan oblik.

3861
04:03:35,517 --> 04:03:37,227
It was locked in the ice.
Dobilo je pipke.

3862
04:03:37,311 --> 04:03:41,273
Imao je tri sjajna crvena oka.

3863
04:03:41,356 --> 04:03:45,235
Bilo je pomalo čudno
stvorenje tipa gorile

3864
04:03:45,319 --> 04:03:46,403
koji je trčao okolo.

3865
04:03:48,238 --> 04:03:51,783
You had no idea what the fuck
to bi izgledalo.

3866
04:03:51,867 --> 04:03:55,912
I onda kad vidiš, znaš,
the end with Blair and the jaws,

3867
04:03:55,996 --> 04:03:59,750
to-- to-- nikad stvarno nisi razumio
koji je pravi oblik

3868
04:03:59,833 --> 04:04:02,461
of the alien is, because it has no form.

3869
04:04:02,544 --> 04:04:04,129
Samo je preuzet život.

3870
04:04:11,219 --> 04:04:13,347
- U originalnoj skici Dalea Kuipersa,
to se mislilo

3871
04:04:13,430 --> 04:04:15,390
biti konačni oblik Stvari.

3872
04:04:15,474 --> 04:04:18,018
Pretpostavljam ako postoji konačni oblik

3873
04:04:18,101 --> 04:04:21,021
i nikada nismo razgovarali o tome
biti konačni oblik.

3874
04:04:21,104 --> 04:04:24,775
Ako postoji, onda je to čudovište iz Blaira
na kraju filma.

3875
04:04:26,485 --> 04:04:29,071
Ali ne baš.

3876
04:04:33,200 --> 04:04:34,701
Ako gledate ovaj film
po prvi put,

3877
04:04:34,785 --> 04:04:39,039
ti si na neki način apsolutno traumatiziran
po svemu što se dogodilo.

3878
04:04:39,122 --> 04:04:42,709
Pa kad se čudovište iz Blaira
pretvara u neku vrstu sličnog

3879
04:04:42,793 --> 04:04:44,753
čudovište tipa sve što možeš pojesti,
gdje ga ima

3880
04:04:44,836 --> 04:04:47,756
sve uključene stvari.
Ima pse.

3881
04:04:47,839 --> 04:04:49,966
Ima muškarce. Ima sve.

3882
04:04:50,050 --> 04:04:53,845
Osim toga, i druge stvari.
Gotovo je olakšanje.

3883
04:04:53,929 --> 04:04:58,100
Pomislite: "Oh, nije tako grozno
kao Norris ili-- ili Palmer."

3884
04:04:59,601 --> 04:05:01,353
Da budem pošten, ne razmišljaš
u ovom trenutku.

3885
04:05:01,436 --> 04:05:03,814
Samo misliš, "Ubij jebača."

3886
04:05:09,152 --> 04:05:13,281
Nikad nisam osjetio da nešto postoji
nedostaje na toj sceni.

3887
04:05:13,365 --> 04:05:16,034
Znate, svidio mi se aspekt stop motiona

3888
04:05:16,118 --> 04:05:19,913
koliki je bio pipak,
i pod eksplodira,

3889
04:05:19,996 --> 04:05:23,375
i sve fizičke učinke.
Mislio sam da su fantastični.

3890
04:05:27,671 --> 04:05:33,760
Rob je zamolio Randyja Cooka da animira
dolazi čudovište iz Blaira.

3891
04:05:36,596 --> 04:05:38,348
Randy Cook napravio je stop motion model

3892
04:05:38,432 --> 04:05:41,393
i ta Stvar,
jednom bi se otvorilo,

3893
04:05:41,476 --> 04:05:44,521
da to malo pseće stvorenje
nekako iskočio

3894
04:05:44,604 --> 04:05:48,024
i na neki način otpuzala prema uh, MacReadyju.

3895
04:05:53,155 --> 04:05:56,450
Zanimljivo je i cool,
i znam da su pucali.

3896
04:05:56,533 --> 04:05:59,661
Ne znam zašto to nisu iskoristili.

3897
04:05:59,744 --> 04:06:02,539
Nije uspjelo jer je animirano.

3898
04:06:02,622 --> 04:06:04,458
Jednostavno nije išlo.

3899
04:06:05,917 --> 04:06:09,379
- Mislim da mu to nije najdraža forma
prezentacije.

3900
04:06:09,463 --> 04:06:13,592
Ali osjećali smo da su neki od snimaka potrebni
nadopuniti na ovaj način.

3901
04:06:13,675 --> 04:06:17,637
Možda povlačenje, veliki majstorski udarac
da bi to otkrilo

3902
04:06:17,721 --> 04:06:19,181
više od Stvari.

3903
04:06:21,099 --> 04:06:22,767
Čuješ ih kako pričaju,
"Oh, pokušali smo to učiniti,

3904
04:06:22,851 --> 04:06:26,730
nismo mogli dobiti Blairovo čudovište, mi--"
"Što? Bilo je još? Što?

3905
04:06:26,813 --> 04:06:28,064
Vi kažete: "O čemu to pričaš?"

3906
04:06:28,148 --> 04:06:30,358
Imali su sva ta druga čudovišta
htjeli su učiniti,

3907
04:06:30,442 --> 04:06:33,737
ali ostali su bez novca
i ponestalo im je vremena. Bože moj.

3908
04:06:35,906 --> 04:06:39,284
- Ali problem je u tome
kada smo morali stvoriti stvarni

3909
04:06:39,367 --> 04:06:44,789
lutku u prirodnoj veličini, morali smo promijeniti
proporcije

3910
04:06:44,873 --> 04:06:49,377
od izvornog dizajna
i bio je mnogo veći želudac

3911
04:06:49,461 --> 04:06:52,130
nego što je Randy proveo mjesecima
i mjesecima stvarajući

3912
04:06:52,214 --> 04:06:53,798
ovu stop motion animaciju.

3913
04:06:57,886 --> 04:07:01,932
Dobro, dobro, i na kraju
verzija od 20 stopa

3914
04:07:02,015 --> 04:07:05,352
stvorenja se pojavljuje
i onda ideš kao,

3915
04:07:05,435 --> 04:07:07,521
"Odakle tolika masa?"

3916
04:07:11,358 --> 04:07:13,860
Ima sva ostala stvorenja na sebi,
točno?

3917
04:07:13,944 --> 04:07:16,071
Kao da ima psa,
ima razne glave,

3918
04:07:16,154 --> 04:07:19,824
pa teoretski, to je amalgam
svih njihovih proteina

3919
04:07:19,908 --> 04:07:23,161
i svu njihovu tjelesnu masu.

3920
04:07:23,245 --> 04:07:26,623
To je za mene malo
lukav koncept.

3921
04:07:26,706 --> 04:07:30,001
To je bila neka stvar,
trop, uh, uh, um,

3922
04:07:30,085 --> 04:07:34,172
pa, pod-trop, pretpostavljam,
u onom dobu gdje biste imali

3923
04:07:34,256 --> 04:07:38,760
kao kad stvorenje,
konačna monstruoznost se otkriva,

3924
04:07:38,843 --> 04:07:41,304
to je neka vrsta amalgama
od svih ostalih strašnih stvari

3925
04:07:41,388 --> 04:07:43,473
vidio si, zar ne?

3926
04:07:43,557 --> 04:07:47,352
Kao da pas izlazi
od sredine

3927
04:07:47,435 --> 04:07:50,981
i mislim da je Rob bio unutra sav u plastici,

3928
04:07:51,064 --> 04:07:54,484
jer sve će biti
veliki ljigavi nered.

3929
04:07:58,947 --> 04:08:03,201
Imali smo-- čeljust koja--
sa strane, imali smo slično

3930
04:08:03,285 --> 04:08:06,288
izrazi lica,
imali smo zglobne ruke,

3931
04:08:06,371 --> 04:08:09,457
tijelo se raspori i iz njega izlazi pas.

3932
04:08:10,625 --> 04:08:15,547
Na tome su radila 62 lutkara.

3933
04:08:15,630 --> 04:08:17,465
Dovodili smo svakoga koga smo mogli naći.

3934
04:08:17,549 --> 04:08:20,302
Dovela sam brata,
svaki-- prijatelji prijatelja.

3935
04:08:20,385 --> 04:08:24,264
Bilo je ljudi na-- na pumpama za tekućine

3936
04:08:24,347 --> 04:08:30,270
a bilo je i izvlakača poluga
i doslovno ljudi s rukama

3937
04:08:30,353 --> 04:08:34,566
kroz dodatke i bilo je vrlo tijesno.

3938
04:08:34,649 --> 04:08:36,901
Ljudi su se jako dobro upoznali.

3939
04:08:38,445 --> 04:08:40,071
- Znaš, jedna od stvari
to je fascinantno

3940
04:08:40,155 --> 04:08:43,992
kad je to bila ideja
da su dvije Stvari razdvojene

3941
04:08:44,075 --> 04:08:46,328
možda ne bi bilo isto, zar ne?

3942
04:08:46,411 --> 04:08:48,913
Jer u određenom trenutku,
oni su apsorbirali

3943
04:08:48,997 --> 04:08:53,168
dovoljno različite stvari koje
razvijaju vlastite karakteristike.

3944
04:08:53,251 --> 04:08:55,128
Ovaj se može pretvoriti u stvari
da ovaj ne može,

3945
04:08:55,211 --> 04:08:57,255
jer su apsorbirali različite predmete,

3946
04:08:57,339 --> 04:09:01,760
jer oni su zapravo samo
zbroj onoga što su konzumirali.

3947
04:09:03,720 --> 04:09:07,098
Sjećam se VHS godina
gdje nekako nisam mogao reći

3948
04:09:07,182 --> 04:09:09,392
da je pola toga trebalo
biti Blairovo lice.

3949
04:09:10,977 --> 04:09:13,104
John je morao s šeširom pod ruku u Universal

3950
04:09:13,188 --> 04:09:16,191
dobiti dodatnih 100.000 dolara
dokrajčiti Čudovište iz Blaira.

3951
04:09:17,025 --> 04:09:19,944
Do tog vremena proizvodnje
bio zamotan mjesecima.

3952
04:09:20,028 --> 04:09:22,906
Upravo smo radili sve ovo...
samo su nas čekali.

3953
04:09:23,990 --> 04:09:25,533
Studio je postajao zabrinut.

3954
04:09:26,826 --> 04:09:29,162
Mislim da jedna od stvari
to se dogodilo kao rezultat

3955
04:09:29,245 --> 04:09:34,000
<i>The Thing</i> bili su praktični učinci
postao zvijezda jednog showa

3956
04:09:34,084 --> 04:09:35,835
za toliko filmova.

3957
04:09:35,919 --> 04:09:38,672
Rick Baker dobiva zasluge za,
znaš, mijenjanje lica

3958
04:09:38,755 --> 04:09:40,298
praktičnih učinaka
s <i>American Werewolf</i>

3959
04:09:40,382 --> 04:09:41,841
i osvajanje tog prvog Oscara.

3960
04:09:41,925 --> 04:09:43,510
A <i>Stvar</i> nije kvalificirana
jer su rekli,

3961
04:09:43,593 --> 04:09:47,972
“Ne, to mora biti glumac u šminki
da osvoji nagradu za najbolju šminku."

3962
04:09:48,056 --> 04:09:51,851
Promijenio je način na koji filmaši
raspoređeni praktični učinci

3963
04:09:51,935 --> 04:09:53,561
barem za sljedeće desetljeće.

3964
04:10:05,865 --> 04:10:08,284
Zapravo imam cijeli popis filmova
koji su jasno

3965
04:10:08,368 --> 04:10:10,578
bilo pod utjecajem <i>The Thing</i>

3966
04:10:10,662 --> 04:10:13,206
ili samo potpune krađe <i>Stvari</i>.

3967
04:10:13,289 --> 04:10:15,083
A jedna od stvari je <i>Predator.</i>

3968
04:10:15,166 --> 04:10:17,127
Ako mislite kako film počinje,
imate svemirski brod

3969
04:10:17,210 --> 04:10:19,629
dolazi iz dubokog svemira,
ne ruši se,

3970
04:10:19,713 --> 04:10:22,173
ali na neki način ispušta mahunu
taj pad sleti.

3971
04:10:26,302 --> 04:10:28,680
- Imamo isto pitanje
o filmovima <i>Predator</i>.

3972
04:10:28,763 --> 04:10:32,434
Kao, "Je li... učinio Predator
letjeti ovim brodom?"

3973
04:10:32,517 --> 04:10:33,935
"Da, u redu, upravljao je brodom.

3974
04:10:34,018 --> 04:10:36,354
Ili-- ili neki drugi Predatori
upravljao brodom."

3975
04:10:36,438 --> 04:10:37,647
„Jesu li oni sagradili brod?

3976
04:10:37,731 --> 04:10:40,650
Jesu li momci s ogrlicama na bedrima gradili brodove?"

3977
04:10:43,111 --> 04:10:46,322
Imate tim nepoznatih momaka
odlazak u džunglu,

3978
04:10:46,406 --> 04:10:50,285
vanzemaljsko okruženje,
traži drugu sličnu ekipu.

3979
04:10:51,202 --> 04:10:54,205
A Predator je uvijek nevidljiv
nikad to stvarno ne vidite,

3980
04:10:54,289 --> 04:10:56,541
pokušava ostati skriveno.

3981
04:10:56,624 --> 04:11:00,462
Toliko tropa iz <i>Predatora</i>
označava <i>The Thing</i>.

3982
04:11:03,006 --> 04:11:06,384
Kad bi Kurt Russell bio zvijezda <i>Oni žive</i>

3983
04:11:06,468 --> 04:11:09,012
umjesto Roddyja Pipera,
Mislim da je taj film vjerojatno

3984
04:11:09,095 --> 04:11:10,180
bilo bi bolje nego što jest.

3985
04:11:10,263 --> 04:11:14,768
<i>Došao sam ovamo žvakati žvakaću gumu</i>
<i>i razbiti guzicu.</i>

3986
04:11:14,851 --> 04:11:17,520
Iako opet, na kraju se nađe
svoju publiku.

3987
04:11:21,232 --> 04:11:24,986
On diže wa--
slojeva doslovno u <i>Oni žive</i>

3988
04:11:25,069 --> 04:11:28,907
i otkrivanje stvarnog svijeta
kao što je ispod površine.

3989
04:11:28,990 --> 04:11:31,326
Znaš, mislim <i>Oni žive</i>
zapravo je super komp

3990
04:11:31,409 --> 04:11:34,162
za ovo-- suštinski
Film Johna Carpentera

3991
04:11:34,245 --> 04:11:39,584
u tome što je njegova tematika o
pronalazak tamnog svijeta

3992
04:11:39,667 --> 04:11:41,085
ispod našeg.

3993
04:11:42,921 --> 04:11:47,091
Postoje filmovi poput <i>The Faculty</i>
koji stvarno rascjep na njemu.

3994
04:11:47,175 --> 04:11:50,303
<i>-Udari. -Nema šanse, čovječe.</i>

3995
04:11:50,386 --> 04:11:53,932
<i>Ma daj, čovječe. Ako nisi vanzemaljac,</i>
<i>nemaš razloga za brigu.</i>

3996
04:11:54,015 --> 04:11:57,060
Dao drugu verziju
scene analize krvi.

3997
04:11:58,645 --> 04:12:00,980
- Na <i>Fakultetu</i> to se odobrava.

3998
04:12:01,064 --> 04:12:04,651
Mislim, svi referiraju
ta scena, jer je samo--

3999
04:12:04,734 --> 04:12:06,194
jednostavno je previše ikoničan.

4000
04:12:07,570 --> 04:12:10,573
Znaš kad sam napravio <i>Cabin Fever</i>,
Rekao sam to Carpenteru

4001
04:12:10,657 --> 04:12:13,243
<i>Cabin Fever</i> je vjerojatno više
remakea <i>The Thing</i>

4002
04:12:13,326 --> 04:12:15,453
nego <i>The Thing</i> je remake
od <i>The Thing</i>.

4003
04:12:15,537 --> 04:12:18,665
Stavili su Jordana Ladda u šupu,
to je stavljanje Blaira u šupu.

4004
04:12:18,748 --> 04:12:22,126
Mislim, ima cijelih snimaka toga
Shvatio sam doslovno samo krađu.

4005
04:12:24,712 --> 04:12:27,882
Uspoređujem <i>The Mist</i>
u <i>The Thing</i> prilično često.

4006
04:12:27,966 --> 04:12:30,301
Ti su filmovi vrlo, vrlo slični.

4007
04:12:30,385 --> 04:12:35,014
Mislim da oboje imaju vrlo,
vrlo tmuran opresivni ton.

4008
04:12:35,098 --> 04:12:38,268
Oba ta filma završavaju na neki način
da izađeš

4009
04:12:38,351 --> 04:12:41,020
odlaska u kazalište,
"O moj", kao da ne postoji lajk,

4010
04:12:41,104 --> 04:12:43,690
“Hej, idemo na sladoled
nakon filma."

4011
04:12:43,773 --> 04:12:46,943
<i>-Oh! Oh! -O moj Bože.</i>

4012
04:12:47,026 --> 04:12:48,820
Pa, <i>The Mist</i> je tvoja stvar
na neki način. Pravo?

4013
04:12:48,903 --> 04:12:51,155
-Da. Jako, jako.
-Itekako.

4014
04:12:56,202 --> 04:12:59,622
Oni su obični ljudi
koji postaju izvanredni

4015
04:12:59,706 --> 04:13:02,667
preprekama i izazovima
to-- s kojim se suočavaju.

4016
04:13:02,750 --> 04:13:07,130
Uh, i to je ono što ga čini... njegovim
filmovi tako učinkoviti i tako snažni.

4017
04:13:07,213 --> 04:13:09,632
I ja bih rekao isto
o djelu Stephena Kinga.

4018
04:13:11,384 --> 04:13:15,138
Kad sam pročitao prvi nacrt
<i>Magle</i>, odbacio sam scenarij

4019
04:13:15,221 --> 04:13:17,682
preko sobe kad sam došao do kraja.

4020
04:13:17,765 --> 04:13:20,143
A ja sam rekao: "Uh,
kako možeš završiti film..."

4021
04:13:20,226 --> 04:13:24,397
Ti-- To nije vrsta filma
da stvarno guštaš

4022
04:13:24,480 --> 04:13:27,108
doživljavajući iznova i iznova.

4023
04:13:30,069 --> 04:13:34,616
Dok ne počneš cijeniti,
znate, majstorsko snimanje filmova

4024
04:13:34,699 --> 04:13:36,826
Franka i, naravno, Johna.

4025
04:13:40,788 --> 04:13:45,293
Tako da smatram ta dva filma
vrsta brata i sestre.

4026
04:13:45,376 --> 04:13:47,462
Quentin Tarantino snima <i>The Hateful Eight</i>.

4027
04:13:52,800 --> 04:13:56,888
On koristi znakove koje Morricone
napisao za stvar.

4028
04:13:56,971 --> 04:13:59,933
I snima film smješten u snijegu
s ljudima zarobljenim u kabini.

4029
04:14:00,016 --> 04:14:02,602
To je najbliža replikacija <i>Stvari</i>.

4030
04:14:02,685 --> 04:14:06,898
To je vrsta Quentina Tarantina
Meksička standoff verzija toga.

4031
04:14:06,981 --> 04:14:10,276
Ali to-- to je pod velikim utjecajem
autor <i>The Thing</i>.

4032
04:14:10,360 --> 04:14:15,406
<i>Jedan od njih nije</i>
<i>ono što kaže da jest.</i>

4033
04:14:15,490 --> 04:14:19,160
Tarantino je natjerao sve da gledaju <i>The Thing</i>
prije nego što smo napravili <i>Hateful Eight</i>.

4034
04:14:21,788 --> 04:14:24,040
I on i Robert Rodriguez,
kad smo radili <i>Dokaz smrti</i>,

4035
04:14:24,123 --> 04:14:26,876
znaš, oni-- razgovarali su dalje,
i dalje, i dalje o Johnu.

4036
04:14:26,960 --> 04:14:29,754
I filmovi koje smo John i ja
učinili zajedno.

4037
04:14:29,837 --> 04:14:32,799
Ali nešto o
<i>Hateful Eight</i> glazbeno,

4038
04:14:32,882 --> 04:14:35,051
jer Quentin je vrlo muzikalan, zar ne?

4039
04:14:35,134 --> 04:14:39,013
Taj zvuk, taj glazbeni zvuk
bio-- je u-- bio u njegovoj glavi.

4040
04:14:39,097 --> 04:14:42,141
<i>-Vrijeme za glazbu je gotovo!</i>
<i>- Što? Uh, Vau!</i>

4041
04:14:42,225 --> 04:14:47,814
Od ostalih projekata koji su,
Ja-- mislim, naginjući im šešir

4042
04:14:47,897 --> 04:14:53,069
na moju verziju <i>The Thing</i>
je li ovaj <i>Pravi detektiv</i> nedavno

4043
04:14:53,152 --> 04:14:55,863
s J-- uh, Jodie Foster.

4044
04:14:55,947 --> 04:15:00,076
To je veliki komad smrznutog
ljudska bića i to-

4045
04:15:00,994 --> 04:15:04,580
koji izgleda kao specijal Roba Bottina
meni, znaš?

4046
04:15:05,540 --> 04:15:10,086
U <i>Noćnoj zemlji,</i>
postoji snimak uh, prve epizode...

4047
04:15:10,169 --> 04:15:12,463
Jodie Foster govori o slučaju
i <i>Stvar</i>

4048
04:15:12,547 --> 04:15:14,799
je odmah iza nje na polici.

4049
04:15:16,342 --> 04:15:19,762
To je TV emisija, i--
i to je misterij ubojstva, i--

4050
04:15:19,846 --> 04:15:25,226
pa to je druga životinja,
ali time rečeno, sjeme svega,

4051
04:15:25,309 --> 04:15:28,062
sjeme moje emisije je <i>The Thing</i>.

4052
04:15:28,938 --> 04:15:31,566
U trenutku kad sam donio odluku
da sam htio

4053
04:15:31,649 --> 04:15:35,445
za stvaranje ove verzije
<i>Pravog detektiva</i> na Arktiku,

4054
04:15:35,528 --> 04:15:40,992
Nisam mogao zaustaviti ideju o uh,
arktička istraživačka stanica

4055
04:15:41,075 --> 04:15:44,996
samo s muškarcima i nečim užasnim
događa im se

4056
04:15:45,079 --> 04:15:49,125
i njihova izokrenuta tijela
nalaze se u ledu.

4057
04:15:49,208 --> 04:15:53,963
Dakle, nema <i>Noćne zemlje</i>
bez <i>Stvari</i> vrlo jednostavno rečeno.

4058
04:16:01,637 --> 04:16:03,431
Mislim da ne mogu pogledati kraj
objektivno više.

4059
04:16:03,514 --> 04:16:05,016
To je samo-- to je-- to je kraj
Stvari.

4060
04:16:05,099 --> 04:16:07,060
Ja-- ja-- u ovom trenutku,
to je... znaš, to je kao

4061
04:16:07,143 --> 04:16:09,562
puštaš svoju omiljenu ploču,
znaš?

4062
04:16:09,645 --> 04:16:11,606
Nećeš biti kao,
"Oh, zajebi tu zadnju pjesmu."

4063
04:16:11,689 --> 04:16:13,024
Kao da ćeš pustiti cijelu ploču

4064
04:16:13,107 --> 04:16:15,818
i opet mislim da
Mike Ploog od svega toga

4065
04:16:15,902 --> 04:16:18,112
prolazi u tom finalu
Blair Monster pomalo.

4066
04:16:18,196 --> 04:16:19,363
Malo je crtano.

4067
04:16:20,948 --> 04:16:24,660
Da je film tu završio
s porazom Blairovog čudovišta,

4068
04:16:24,744 --> 04:16:27,997
Ne bih bio tako sretan, mislim.

4069
04:16:30,291 --> 04:16:33,503
Prethodni strahovi bili su groteskniji,

4070
04:16:33,586 --> 04:16:35,129
jer su bili malo osobniji.

4071
04:16:37,757 --> 04:16:40,218
Dakle, sada se borite
pravo veliko čudovište.

4072
04:16:40,301 --> 04:16:43,346
Teže nego ikad
u fizičkim učincima.

4073
04:16:43,429 --> 04:16:46,265
Hm, ali ti jako znaš,
vrlo učinkovito napravljeno i--

4074
04:16:46,349 --> 04:16:50,645
i vrlo zadovoljavajući kraj tog stvorenja
raznijeti se u paramparčad.

4075
04:16:52,688 --> 04:16:55,066
Kad bacim dinamit
u The Thingu, John i ja

4076
04:16:55,149 --> 04:16:57,443
pokušavali nešto smisliti.

4077
04:16:57,527 --> 04:16:59,946
Znaš, jer ne možeš samo okrenuti
okolo i baci ga.

4078
04:17:02,698 --> 04:17:05,785
A ja sam rekao: "To je stvarno čudovišno sranje
sad ludo, zar ne?"

4079
04:17:05,868 --> 04:17:08,788
Rekao je: "Da." A ja sam rekao: "Zašto
nemoj samo reći, 'Da, jebi se i ti'.

4080
04:17:08,871 --> 04:17:12,041
i baci ovu stvar na njega."
A on je rekao, "Da.", znaš?

4081
04:17:12,125 --> 04:17:14,293
<i>Da, jebi se i ti!</i>

4082
04:17:47,368 --> 04:17:49,912
Bio sam iznimno uh, ponosan na <i>The Thing</i>.

4083
04:17:51,247 --> 04:17:54,834
Ali uh, studio se protivio kraju,

4084
04:17:54,917 --> 04:17:59,714
jer je bilo uh, bilo je neizvjesno.

4085
04:17:59,797 --> 04:18:03,885
I u pravu su.
Publika mrzi neizvjesnost.

4086
04:18:03,968 --> 04:18:09,640
Ali nije me bilo briga, jer uh,
pravi kraj filma

4087
04:18:09,724 --> 04:18:12,185
svi bi bili mrtvi
ili svatko je The Thing.

4088
04:18:12,268 --> 04:18:14,353
Pa nisam to htio učiniti.

4089
04:18:14,437 --> 04:18:16,230
Tako da mogu ostaviti veliki upitnik.

4090
04:18:17,440 --> 04:18:20,860
John je razmišljao o tome.
Nije bilo rezervacija.

4091
04:18:20,943 --> 04:18:22,820
Oni zapravo nisu bili...
samo je imao misli o tome.

4092
04:18:22,904 --> 04:18:27,325
On je-- igrao je to u svojoj glavi
i počeli smo razgovarati o tome.

4093
04:18:28,367 --> 04:18:29,744
<i>Vi ste jedini koji je uspio?</i>

4094
04:18:31,412 --> 04:18:33,414
<i>- Ne jedini.</i>

4095
04:18:33,497 --> 04:18:35,875
On uvijek zna pitanje
to se pita

4096
04:18:35,958 --> 04:18:38,169
što god puca.

4097
04:18:38,252 --> 04:18:40,630
Da bi ovo moglo biti dobro za ovaj trenutak.

4098
04:18:40,713 --> 04:18:42,757
I tamo ima partnera u zločinu.

4099
04:18:42,840 --> 04:18:47,220
Uvijek se odlučim za: "Pa, idemo
s onim što osjećamo da je ispravno.

4100
04:18:47,970 --> 04:18:49,805
Možda ga neće ni dobiti
20 godina."

4101
04:18:51,140 --> 04:18:55,561
- Kraj kakav smo snimili bio je...
bilo je prilično jednostavno.

4102
04:18:55,645 --> 04:19:02,568
Omogućiti gledatelju priliku
ispitivati, postavljati hipoteze.

4103
04:19:02,652 --> 04:19:04,278
<i>Gdje si bio Charles?</i>

4104
04:19:05,571 --> 04:19:08,324
Činilo se kao kraj Leonea
gdje biste imali dva revolveraša

4105
04:19:08,407 --> 04:19:09,242
samo sjedi tamo.

4106
04:19:09,325 --> 04:19:11,744
Prvi koji je trepnuo
bi ga dobio.

4107
04:19:15,748 --> 04:19:18,251
To je kao zastoj u prsima.

4108
04:19:18,292 --> 04:19:19,543
To je kraj poglavlja.

4109
04:19:19,627 --> 04:19:22,463
Možda to nije kraj
cijele priče.

4110
04:19:27,260 --> 04:19:28,928
- Oh, smatram da je to strašno turobno.

4111
04:19:29,011 --> 04:19:31,055
Mislim, ovi dečki
će se smrznuti na smrt.

4112
04:19:31,138 --> 04:19:33,391
Mislim, to je samo...
ali dali su sve

4113
04:19:33,474 --> 04:19:35,726
pokušati poraziti prijetnju čovječanstvu.

4114
04:19:35,810 --> 04:19:38,437
To ih čini nevjerojatno plemenitima,
znaš?

4115
04:19:38,521 --> 04:19:42,608
A ovo su plavi ovratnici, kanta za ručak,
momci iz radničke klase

4116
04:19:42,692 --> 04:19:44,610
koji su u ovom stvarno usranom poslu,

4117
04:19:44,694 --> 04:19:49,198
ali ustaju da se bore
za cijelo čovječanstvo.

4118
04:19:49,282 --> 04:19:51,492
-Nije jedna stvar taj kraj.
-Ne.

4119
04:19:51,575 --> 04:19:55,538
Ne možete-- ne možete zatvoriti
jednom riječju. Tako je moćan.

4120
04:19:55,621 --> 04:19:57,915
<i>Vatra je podigla temperaturu</i>
<i>po cijelom kampu.</i>

4121
04:20:00,960 --> 04:20:02,461
<i>Ipak, neće dugo trajati.</i>

4122
04:20:02,545 --> 04:20:04,338
To je izbor uvjerenog filmaša

4123
04:20:04,422 --> 04:20:07,133
tko zna kakva priča
želi reći. ja--

4124
04:20:07,216 --> 04:20:09,176
Kako ja-- kako ja to razumijem
neki od ovih alternativnih završetaka

4125
04:20:09,260 --> 04:20:13,931
bili su nekako uh, zabavljeni
zadovoljiti studijsku notu.

4126
04:20:26,444 --> 04:20:30,948
I studio je proveo posljednjih nekoliko tjedana
prije puštanja pokušavajući

4127
04:20:31,032 --> 04:20:34,368
da me natjeraš da promijenim kraj.

4128
04:20:34,452 --> 04:20:38,539
Ništa nije promijenio,
jer to-- vrijeme je apokalipse.

4129
04:20:40,374 --> 04:20:42,376
A kad je kraj u pitanju
filma,

4130
04:20:42,460 --> 04:20:44,378
koji je nihilistički,
Mislim, ne bi trebao zaboraviti

4131
04:20:44,462 --> 04:20:48,549
probleme koje smo imali
osjećali su se četvrt milje

4132
04:20:48,632 --> 04:20:52,428
na naš istok kod Warner Brothersa
autor Ridley Scott,

4133
04:20:52,511 --> 04:20:54,555
koji je imao krajnjih problema
i problemi s tonom

4134
04:20:54,638 --> 04:20:56,474
njegov vlastiti s <i>Blade Runnerom</i>.

4135
04:20:56,557 --> 04:20:58,184
I to iz potpuno istih razloga.

4136
04:20:58,267 --> 04:21:01,562
Znam kako Ridley, znaš...
znaš, riješio je njegov problem,

4137
04:21:01,645 --> 04:21:02,730
iako sam to mrzila.

4138
04:21:03,773 --> 04:21:06,108
<i>- Nisam znao koliko dugo</i>
<i>bili bismo zajedno.</i>

4139
04:21:07,818 --> 04:21:08,819
<i>Tko radi?</i>

4140
04:21:08,903 --> 04:21:12,198
John je pucanj zapravo vidio kao sigurnost.

4141
04:21:13,324 --> 04:21:18,037
Snimak Kurta na testu krvi

4142
04:21:18,120 --> 04:21:20,122
i saznati da on nije The Thing.

4143
04:21:21,332 --> 04:21:23,709
Bila je to njegova zaštita od studija.

4144
04:21:24,960 --> 04:21:27,463
- Na kraju dana,
Zadnji snimak Kurta Russella u ovom filmu.

4145
04:21:27,505 --> 04:21:31,258
I bio je samo dug, nizak,
Dolly je oborio jednog

4146
04:21:31,342 --> 04:21:33,219
hodnika Universal Hartlanda.

4147
04:21:34,345 --> 04:21:36,180
U kojoj kamera
polako se okreće i zaustavlja

4148
04:21:36,263 --> 04:21:38,891
a na kraju otkriva MacReady
sobe,

4149
04:21:38,974 --> 04:21:42,311
značilo da je bolnica, odjevena
otprilike onakav kakav je bio

4150
04:21:42,395 --> 04:21:46,399
u zadnjoj sceni, sa Serapeom
preko ramena i još u ledu rođen.

4151
04:21:46,482 --> 04:21:47,400
Ništa drugo nije rečeno.

4152
04:21:47,483 --> 04:21:50,778
Bez djece, nitko drugi,
nema dodataka u sceni.

4153
04:21:50,861 --> 04:21:52,780
Samo ovaj jedan snimak.

4154
04:21:52,863 --> 04:21:59,161
Ispod toga, usmeno biste čuli,
približava se helikopter. Uzbuđeni glasovi.

4155
04:21:59,245 --> 04:22:01,163
Oh, nikad to ne prekidamo.

4156
04:22:01,247 --> 04:22:04,875
Hm, nije mi se svidjelo. John je to mrzio.

4157
04:22:04,959 --> 04:22:09,713
I ono najvažnije
o ovoj snimci uh,

4158
04:22:09,797 --> 04:22:11,799
a ovaj novi kraj je
da nismo rekli

4159
04:22:11,882 --> 04:22:14,260
studio u kojem smo ga snimili.

4160
04:22:14,343 --> 04:22:20,975
Ja-- Ja-- Mislio sam na ideju--
iznenada imati uh, Kurta,

4161
04:22:21,058 --> 04:22:24,019
znaš, budi heroj
i preživjeti je bilo samo,

4162
04:22:24,103 --> 04:22:26,772
"Ne, hajde. To nije ova priča.

4163
04:22:26,856 --> 04:22:29,442
Niste gledali
dovoljno blizu, znaš?"

4164
04:22:31,861 --> 04:22:36,031
I dobili smo tu raspravu
i tu smo bitku izgubili.

4165
04:22:36,115 --> 04:22:38,200
Jer nisu podržali film.

4166
04:22:45,541 --> 04:22:49,086
Ako sretnete ljubitelja horora,
do danas, oni idu,

4167
04:22:49,170 --> 04:22:50,045
"Što misliš tko je bio <i>The Thing</i>?"

4168
04:22:50,129 --> 04:22:51,755
„Oh, voliš li horor filmove?
Da, što ti je najdraže?"

4169
04:22:51,839 --> 04:22:54,508
"U redu, <i>The Thing</i>. dobro, dobro,
što misliš tko je bio <i>The Thing</i>?

4170
04:22:54,592 --> 04:22:57,720
Je li on bio uh, znaš, je li to bio Childs?
Je li to bio MacReady?"

4171
04:22:59,221 --> 04:23:01,807
-Oh, jebi se, čovječe.
-To bi John rekao.

4172
04:23:01,891 --> 04:23:04,185
Da, ne. Nećeš to učiniti.

4173
04:23:04,268 --> 04:23:07,897
Ne prije ručka.
Odvedi me na večeru pa ćemo razgovarati.

4174
04:23:08,981 --> 04:23:10,024
Ne, neću to učiniti.

4175
04:23:10,107 --> 04:23:13,360
Ja, mislim da su njih dvoje
preživjeli ljudi.

4176
04:23:13,444 --> 04:23:16,363
I sve su žrtvovali
pokušati pobijediti ovo.

4177
04:23:18,741 --> 04:23:20,367
- Toliko je teorija izašlo u javnost.

4178
04:23:20,451 --> 04:23:24,038
Je li to da MacReady ruke
preko boce alkohola za piće,

4179
04:23:24,121 --> 04:23:26,999
nikada ga sam ne pije,
a znamo da je bacao

4180
04:23:27,082 --> 04:23:31,170
Molotovljevi kokteli posvuda,
pa je vrlo vjerojatno da bi to moglo biti gorivo.

4181
04:23:31,253 --> 04:23:33,547
Je li MacReady? Je li to Childs?

4182
04:23:33,631 --> 04:23:36,258
Ili The Thing negdje vreba

4183
04:23:36,342 --> 04:23:39,720
u ostacima, uh,
znaš, spoj?

4184
04:23:41,472 --> 04:23:44,808
Zar ne misliš da je kraj
je savršen primjer

4185
04:23:44,892 --> 04:23:48,604
da je to Rorschachov test
tko si ti?

4186
04:23:48,687 --> 04:23:50,022
-O da.
- Mislim, to je...

4187
04:23:50,105 --> 04:23:52,691
to je sjajna stvar kada uh,
kada ljudi kažu o uh,

4188
04:23:52,775 --> 04:23:55,361
<i>Panov labirint</i>,
sve je to bilo u njezinoj mašti.

4189
04:23:55,444 --> 04:23:57,279
-Nije... sve je bilo stvarno. -Hm.

4190
04:23:57,363 --> 04:24:01,283
To vam govori isto toliko o vama
kao što vam govori o meni.

4191
04:24:04,578 --> 04:24:06,580
Suočimo se s tim, oboje će umrijeti.

4192
04:24:07,373 --> 04:24:08,624
<i>- Kako ćemo uspjeti?</i>

4193
04:24:11,377 --> 04:24:12,836
<i>Možda bismo trebali.</i>

4194
04:24:14,630 --> 04:24:17,383
Što ovdje učimo?

4195
04:24:17,466 --> 04:24:21,720
Vidimo sav ovaj haos,
i sav ovaj užas,

4196
04:24:21,804 --> 04:24:25,849
i stanica raznesena u paramparčad,

4197
04:24:25,933 --> 04:24:30,854
i ova dva tipa koji sjede među
vatre koje se gase,

4198
04:24:30,938 --> 04:24:33,274
dodajući bocu naprijed-natrag.

4199
04:24:34,817 --> 04:24:38,696
Želio sam vjerovati u to
podnijeli su plemenite žrtve

4200
04:24:38,779 --> 04:24:43,200
i svaki put kad biste otkrili
eh, eh, eh,

4201
04:24:43,284 --> 04:24:46,745
razmislite o tome da idete uličicom
gdje je Childs bio The Thing,

4202
04:24:46,829 --> 04:24:49,665
rekli biste: "Oh, stvarno mi se sviđao Childs.
Ne želim da se to dogodi."

4203
04:24:49,707 --> 04:24:51,250
<i>To je gomila govana.</i>

4204
04:24:51,333 --> 04:24:53,127
Znate, naravno,
tijekom godina sve sam čuo

4205
04:24:53,210 --> 04:24:56,005
ove teorije o
zašto svi misle da sam to ja.

4206
04:24:56,088 --> 04:24:59,091
Mislim da to nisam bio ja,
i ja-- ne sjećam se.

4207
04:24:59,174 --> 04:25:02,970
Mislim da smo snimili u oba smjera,
kao da je jedan od nas

4208
04:25:03,053 --> 04:25:06,015
a onda ako nismo znali.

4209
04:25:06,098 --> 04:25:10,227
Znaš, i-- i iskreno,
Ne znam kako

4210
04:25:10,311 --> 04:25:13,230
to je u filmu,
koji od tih uzima je.

4211
04:25:14,273 --> 04:25:17,067
Znaš, ako netko zna,
John samo zna.

4212
04:25:19,528 --> 04:25:22,906
- Kurt Russell mi je to rekao
nisu znali kako izaći.

4213
04:25:22,990 --> 04:25:25,409
Imali su jedan kraj
i onda još jedan kraj,

4214
04:25:25,492 --> 04:25:26,827
i on ide gotovo svakodnevno,

4215
04:25:26,910 --> 04:25:29,038
ušli bi sa,
"U redu, ovako će završiti."

4216
04:25:29,121 --> 04:25:31,373
Ali mislim da je Kurt rekao da je kraj
filma kakav jest

4217
04:25:31,457 --> 04:25:34,460
bio je prijedlog Kurta Russella
kako završava.

4218
04:25:34,543 --> 04:25:36,920
Kad sjedneš i kažeš,
kao završni red,

4219
04:25:37,004 --> 04:25:38,631
“Zašto samo ne sjednemo ovdje
i vidi što se događa?"

4220
04:25:38,714 --> 04:25:40,299
Znaš što govoriš.

4221
04:25:40,382 --> 04:25:42,092
Znaš, ja-- mislim da sam ja napisao tu rečenicu.

4222
04:25:42,176 --> 04:25:44,637
Bilo je kao-- bilo je kao,
samo smo bacali različite

4223
04:25:44,720 --> 04:25:46,805
ideje tjednima,
znaš, a onda smo sišli

4224
04:25:46,889 --> 04:25:49,558
na tu liniju-- cijelu stvar
nekako evoluirao.

4225
04:25:49,642 --> 04:25:52,019
Djeluje. Stvarno djeluje.

4226
04:25:54,021 --> 04:25:58,233
Nije da je Childs pobjegao
u oluju tražeći Blair

4227
04:25:58,317 --> 04:26:00,444
a zatim dobio Thinged
a onda se kao ušuljao natrag

4228
04:26:00,527 --> 04:26:02,696
i onda kao stavite--
obuci svježu odjeću i--

4229
04:26:02,780 --> 04:26:04,907
i znaš, opet je izašao samo--
samo da bismo mogli

4230
04:26:04,990 --> 04:26:05,908
-zavaravati Kurta Russella.
-O da. ako ti--

4231
04:26:05,991 --> 04:26:07,910
-Meni to nema smisla.
-Ako ti-- ako <i>Columbo</i> to.

4232
04:26:07,993 --> 04:26:09,244
Da.

4233
04:26:09,328 --> 04:26:12,164
Volim misliti da je MacReady čovjek.
Jako volim MacReadyja.

4234
04:26:12,247 --> 04:26:14,333
Nisam htjela razmišljati
da ga je The Thing uhvatio.

4235
04:26:14,416 --> 04:26:16,794
Mislim da bi Childs mogla biti Thing
a on samo čeka da vidi.

4236
04:26:16,877 --> 04:26:18,879
Ali zašto se onda Childs ne pojavi?

4237
04:26:18,962 --> 04:26:21,632
Najduže sam bio siguran
da bi moglo, znaš,

4238
04:26:21,715 --> 04:26:26,053
kao dijete, da to ne može biti MacReady,
jer on je tip.

4239
04:26:26,136 --> 04:26:28,180
On je naš tip, zar ne? On je Kurt Russell.

4240
04:26:28,263 --> 04:26:32,017
I onda odrasteš
i shvatiš, da,

4241
04:26:32,101 --> 04:26:35,229
nedostajao ti je puno
filma. Njega nije bilo.

4242
04:26:35,312 --> 04:26:38,148
I bio je tako proaktivan
do uništenja Stvari

4243
04:26:38,232 --> 04:26:40,275
što bi mogla biti krajnja strategija.

4244
04:26:41,610 --> 04:26:43,237
Ima jedna zanimljivost
postoji mogućnost da

4245
04:26:43,320 --> 04:26:46,740
Ja stvarno ne-- da ja--
da ne otkrivam.

4246
04:26:46,824 --> 04:26:48,033
O tome ne govorim.

4247
04:26:48,117 --> 04:26:50,077
To mislim da publika
nije razmatrao.

4248
04:26:51,412 --> 04:26:55,457
<i>Učinilo mi se da sam vidio Blaira. Izašao sam za njim.</i>

4249
04:26:55,541 --> 04:26:57,418
<i>I izgubio se u oluji.</i>

4250
04:26:57,501 --> 04:26:59,378
- Ljudi mi stalno pišu.

4251
04:26:59,461 --> 04:27:02,464
Znaju sve o
svaki kadar filma.

4252
04:27:02,548 --> 04:27:05,426
I oni kažu: "Zato što se ovo dogodilo
i to se dogodilo i ovo se dogodilo,

4253
04:27:05,509 --> 04:27:08,262
to mora značiti da je ili ovo
ili ovo, zar ne?"

4254
04:27:08,345 --> 04:27:11,807
A ja kažem: "Nemam pojma."

4255
04:27:11,890 --> 04:27:15,811
To je-- teško je-- izabrati
kojom trakom želite ići.

4256
04:27:15,894 --> 04:27:18,397
U stripu Dark Horse,
Childs je bio The Thing.

4257
04:27:18,480 --> 04:27:19,773
Nije mi bilo baš zadovoljavajuće.

4258
04:27:19,857 --> 04:27:23,152
Ono što me je zadovoljilo je ideja

4259
04:27:23,235 --> 04:27:26,947
da su ova dva tipa umrla
spasiti svijet.

4260
04:27:28,615 --> 04:27:32,453
- Osim ako naše sadašnje postojanje
bit će prijećeno,

4261
04:27:32,536 --> 04:27:34,538
Stvar se ne bi pokazala.

4262
04:27:34,621 --> 04:27:37,458
Kad svi kažu, "Oh, dobro,
znaš, ne izlazi dim

4263
04:27:37,541 --> 04:27:38,625
iz Childsovih usta."

4264
04:27:38,709 --> 04:27:43,338
Meni je to kao... to
je najgluplji razlog od svih.

4265
04:27:43,422 --> 04:27:47,593
Jer ako ste ikad sjedili
ispred logorske vatre

4266
04:27:47,676 --> 04:27:52,264
na hladnoći, ako je vjetar
puše od mene,

4267
04:27:52,347 --> 04:27:53,390
onda vidiš...

4268
04:27:54,516 --> 04:27:57,186
Onda ćeš... onda ćeš vidjeti
kondenzacija-- toga.

4269
04:27:57,269 --> 04:27:58,687
Ali ako sjediš ispred
od vatre,

4270
04:27:58,771 --> 04:28:02,983
toplina dolazi u mom smjeru,
nećeš ništa vidjeti.

4271
04:28:03,066 --> 04:28:04,777
To je samo znanost.

4272
04:28:04,860 --> 04:28:07,696
<i>Jednostavno ne mogu vjerovati</i>
<i>nešto od ovog vudu sranja.</i>

4273
04:28:07,780 --> 04:28:12,242
Moj standardni odgovor je,
„Tako je ako ti tako misliš.

4274
04:28:12,326 --> 04:28:13,660
Ali to nisam bio ja."

4275
04:28:18,207 --> 04:28:21,168
- Obratili su nam se
putem ovog znanstvenofantastičnog kanala

4276
04:28:21,251 --> 04:28:24,254
da napišem nastavak ove miniserije.

4277
04:28:24,338 --> 04:28:27,466
I uh, 19 godina kasnije, nadam se...

4278
04:28:27,549 --> 04:28:30,761
Još uvijek se nadam možda
učiniti to jednog dana.

4279
04:28:30,844 --> 04:28:34,640
Ali znaš,----
zupčanici Hollywooda,

4280
04:28:34,723 --> 04:28:36,809
ti ponekad, oni budu uhvaćeni.

4281
04:28:36,892 --> 04:28:39,520
Ali čime smo svi bili jako fascinirani

4282
04:28:39,603 --> 04:28:43,649
i uzbuđeni zbog potencijala
s televizijom,

4283
04:28:43,732 --> 04:28:49,988
bila je mogućnost prikazivanja
Blairovo predviđanje.

4284
04:28:59,206 --> 04:29:02,960
<i>SAD Broj 31 zove McMurdo. Uđite...</i>

4285
04:29:03,043 --> 04:29:07,548
Započeli smo našu priču
s idejom da možda

4286
04:29:07,631 --> 04:29:10,676
postojala je ruska ispostava,
ne tako daleko,

4287
04:29:10,759 --> 04:29:13,637
koji je pokupio što Windows
je emitirao.

4288
04:29:13,720 --> 04:29:18,225
Dolaze u ispostavu 31
i pronađu malo sklonište

4289
04:29:18,308 --> 04:29:20,394
gdje su bili MacReady i Childs.

4290
04:29:20,477 --> 04:29:23,397
I oni ih zapravo samo pronađu tamo,
kao upereni pištolji jedni u druge.

4291
04:29:23,480 --> 04:29:26,400
A MacReady drži bocu u ruci
i samo su smrznuti na smrt.

4292
04:29:26,483 --> 04:29:30,237
I tako su umrli paranoični i smrznuti,

4293
04:29:30,320 --> 04:29:31,989
i uperili pištolje jedni u druge.

4294
04:29:32,072 --> 04:29:34,825
Ali oboje su bili ljudi
a obojica su bili heroji.

4295
04:29:34,908 --> 04:29:37,369
To je poput dovođenja vanzemaljca
na Zemlju, znaš?

4296
04:29:37,452 --> 04:29:40,998
Kao da smo htjeli unijeti taj soj,

4297
04:29:41,081 --> 04:29:46,837
taj organizam, organizam koji mutira,
u Sjedinjene Države.

4298
04:29:46,920 --> 04:29:51,133
I ne u veliki grad,
ali u izolirani gradić.

4299
04:29:51,216 --> 04:29:54,678
Bio je to uh, mali grad
u pustinji

4300
04:29:54,761 --> 04:29:57,598
koji je zaražen
i stavljen je u karantenu.

4301
04:29:57,681 --> 04:30:00,434
Dakle, jako ste zarobljeni
u ovom gradu s ovim ljudima.

4302
04:30:00,517 --> 04:30:03,395
I bilo je više o tome
ne toliko rješavanje misterija

4303
04:30:03,478 --> 04:30:06,273
originalnog filma, jer
htjeli smo krenuti dalje od toga.

4304
04:30:06,356 --> 04:30:10,110
Više je bilo shvaćanje stvari poput,
ako si zaražen,

4305
04:30:10,193 --> 04:30:14,031
shvaćaš li da si zaražen?
Kako je biti zaražen?

4306
04:30:14,114 --> 04:30:15,407
- Bio je to jako dobar scenarij.

4307
04:30:15,490 --> 04:30:18,243
David je napisao stvarno, stvarno
sjajan scenarij.

4308
04:30:18,327 --> 04:30:22,414
I bilo je jako puno u...
u svijetu,

4309
04:30:22,497 --> 04:30:24,791
u kormilarnici Johna Carpentera.

4310
04:30:24,875 --> 04:30:26,877
Imali smo tu vibru.

4311
04:30:28,378 --> 04:30:33,258
Jedna od ideja koje je Frank imao
da je bilo jako zabavno pisati

4312
04:30:33,342 --> 04:30:35,552
bio je na kraju filma,

4313
04:30:35,636 --> 04:30:38,889
htjeli smo imati roj
od paukovih glava.

4314
04:30:39,932 --> 04:30:42,643
To je kao ono što Cameron,
tko je još jedan genije,

4315
04:30:42,726 --> 04:30:46,480
i svjesno koristim tu riječ, ti
znam, to je ono što je učinio s-- s <i>Aliens</i>.

4316
04:30:46,563 --> 04:30:51,485
Uzeo je nešto što je bilo briljantno
i nije ga samo ponovio.

4317
04:30:51,568 --> 04:30:53,987
-Proširio ga.
-Tako-- kao što su mnoge lažne kopije učinile.

4318
04:30:54,071 --> 04:30:54,988
Proširio ju je.

4319
04:30:55,072 --> 04:30:56,782
<i>Eno ih! Tamo! Nabavite ih!</i>

4320
04:30:58,367 --> 04:31:01,495
I na kraju smo ga ponovno pregledali
mnogo kasnije u jednom trenutku

4321
04:31:01,578 --> 04:31:05,290
kad su radile filmske zvijezde
tjedne TV emisije.

4322
04:31:05,374 --> 04:31:09,169
I tako smo-- ja sam ponovno napisao pilot epizodu

4323
04:31:09,252 --> 04:31:12,339
tako da kada Rusi stignu tamo,
Childs i MacReady su otišli.

4324
04:31:12,422 --> 04:31:14,049
Mi smo tamo-- samo-- ne znamo
što im se dogodilo.

4325
04:31:14,132 --> 04:31:17,594
A onda je ideja bila,
i opet ovo sam samo ja

4326
04:31:17,678 --> 04:31:20,889
bacanje mog kanona
jer nikada nismo stigli ovako daleko,

4327
04:31:20,973 --> 04:31:26,478
hm, to bi bilo na kraju
prve sezone koju smo upoznali

4328
04:31:26,561 --> 04:31:28,981
ovaj novi lik, njezino ime
bila je Anne Blackburn.

4329
04:31:29,064 --> 04:31:31,441
Bila je poput stručnjaka za CDC
koji izlazi

4330
04:31:31,525 --> 04:31:35,112
a što ako na kraju prve sezone

4331
04:31:35,195 --> 04:31:39,700
imao si ovu scenu u kojoj ona izlazi
i ona se vozi u šumu,

4332
04:31:39,783 --> 04:31:43,370
ne znaš kamo ide
i ona dolazi do ove kolibe

4333
04:31:43,453 --> 04:31:46,123
vani u šumi u sredini
niotkuda potpuno izvan mreže

4334
04:31:46,206 --> 04:31:49,418
i ona ide na vrata i kuca,

4335
04:31:49,501 --> 04:31:54,172
i vrata se otvore i ona kaže,
"Jeste li vi R.J. MacReady?"

4336
04:31:54,256 --> 04:31:56,383
I Kurt Russell izlazi
s puškom i ide,

4337
04:31:56,466 --> 04:31:57,718
"Tko želi znati?"

4338
04:32:04,975 --> 04:32:09,896
Puno je filmova koji odlaze
visiš i kažeš, "Dovraga."

4339
04:32:11,106 --> 04:32:13,692
Ali ovaj vas ostavlja na cedilu
a ti ne kažeš, "Dovraga",

4340
04:32:13,775 --> 04:32:17,988
kažeš, "Isuse, pitam se zašto,
Pitam se što se dogodilo--, znaš,

4341
04:32:18,071 --> 04:32:21,366
stvarno te i dalje drži
razmišljajući o tome.

4342
04:32:21,450 --> 04:32:22,659
<i>Ako si zabrinut za mene--</i>

4343
04:32:22,743 --> 04:32:25,746
<i>Ako imamo neka iznenađenja jedno za drugo,</i>

4344
04:32:27,622 --> 04:32:30,083
<i>Mislim da nismo baš u formi
učiniti bilo što u vezi s tim.</i>

4345
04:32:30,167 --> 04:32:33,462
Kako razmišljate o
pitanja kozmosa?

4346
04:32:33,545 --> 04:32:35,088
- Sjedni i pij, čovječe. -Da.

4347
04:32:35,172 --> 04:32:39,009
Vatra će nestati, ti ćeš umrijeti
i sve će krenuti dalje.

4348
04:32:39,092 --> 04:32:42,095
-Da. Da, da. - Tako je lijepo.

4349
04:32:42,179 --> 04:32:45,640
- Vrlo je francuski. Vrlo je europski.
-O da, vrlo je europski.

4350
04:32:45,724 --> 04:32:47,642
Nije ni čudo što Europljani
ljubav Carpenter.

4351
04:32:47,726 --> 04:32:48,685
- Volim ovog tipa, da.
-Da. Da.

4352
04:32:48,769 --> 04:32:51,104
Imaju Sautera i Carpentera.

4353
04:32:51,188 --> 04:32:52,647
Filmovi se danas tako jedu na žlicu.

4354
04:32:52,731 --> 04:32:54,066
Moraju imati zadovoljavajući kraj

4355
04:32:54,149 --> 04:32:55,901
i bla, bla, bla.
Mora se vezati i...

4356
04:32:55,984 --> 04:32:58,070
Ne žele ih-- studije
ne želim niske testove filmova.

4357
04:32:58,153 --> 04:33:00,864
Zato su filmovi tako dosadni,
jer su odrezali sve rubove.

4358
04:33:00,947 --> 04:33:03,617
Kao rezultat toga, publika počinje
odbijati filmove.

4359
04:33:03,700 --> 04:33:07,079
I vraćaju se na staro,
jer stari su imali tajanstvenost.

4360
04:33:07,162 --> 04:33:10,082
I ne postoji film koji je to učinio bolje
nego <i>The Thing</i>.

4361
04:33:10,165 --> 04:33:12,042
To je pravi misteriozni film.

4362
04:33:12,125 --> 04:33:16,546
Pitao sam Johna kad je bio u emisiji,
"Ne želim znati odgovor,

4363
04:33:16,630 --> 04:33:19,007
ali samo želim znati
ako postoji odgovor."

4364
04:33:19,091 --> 04:33:20,759
A on je rekao: "Da, postoji odgovor."

4365
04:33:20,842 --> 04:33:25,263
A ja sam rekao: "Mogu li ja znati odgovor
od pomnog gledanja filma?"

4366
04:33:25,347 --> 04:33:26,598
A on je rekao: "Da."

4367
04:33:26,681 --> 04:33:29,059
Postaje sve više i više, pretpostavljam,
sve zanimljiviji

4368
04:33:29,142 --> 04:33:32,312
kako vrijeme prolazi,
"Pa, dobro, ja imam... ničiji...

4369
04:33:34,064 --> 04:33:35,899
imao bilo kakav definitivan odgovor."

4370
04:33:37,651 --> 04:33:41,863
- Žele znati tko je preživio,
tko je na kraju čovjek.

4371
04:33:41,947 --> 04:33:43,782
I neću im reći.

4372
04:33:43,865 --> 04:33:48,036
I to je ono što je ovaj film održalo na životu

4373
04:33:48,120 --> 04:33:50,163
je li taj upitnik.

4374
04:33:50,247 --> 04:33:52,707
I o tome se priča i danas.

4375
04:33:53,708 --> 04:33:57,629
A ako ikad odam tajnu
tko je čovjek na kraju,

4376
04:33:57,712 --> 04:33:58,880
Uništit ću ga.

4377
04:34:00,173 --> 04:34:05,512
<i>Zašto jednostavno ne pričekamo ovdje</i>
<i>neko vrijeme.</i>

4378
04:34:08,515 --> 04:34:10,725
<i>Vidite što se događa.</i>

4379
04:34:14,938 --> 04:34:17,774
<i>- Vanzemaljsko stvorenje se smrznulo.</i>

4380
04:34:19,276 --> 04:34:21,278
<i>Ali ne do smrti.</i>

4381
04:34:34,541 --> 04:34:36,835
<i>Počeo sam dobivati razglednice</i>
<i>u uredu mojih novina</i>

4382
04:34:36,918 --> 04:34:40,338
<i>od čitatelja koji su mi to rekli</i>
<i>Novi film Johna Carpentera,</i>

4383
04:34:40,422 --> 04:34:41,590
<i>Pretpostavljam da su to vidjeli u pretpremijeri,</i>

4384
04:34:41,673 --> 04:34:43,967
<i>bio je jedan od najodvratnijih filmova</i>
<i>ikad napravljen.</i>

4385
04:34:44,050 --> 04:34:47,929
Što je zanimljivo
reakcija je ta

4386
04:34:48,013 --> 04:34:52,017
sada postavljena pitanja
od čuđenja obožavatelja.

4387
04:34:52,100 --> 04:34:53,435
„Tko je tko na kraju?

4388
04:34:53,518 --> 04:34:54,936
Kako se to dogodilo?"

4389
04:34:55,020 --> 04:34:58,857
Uh, upitala je publika u bijesu

4390
04:34:58,940 --> 04:35:01,401
u pregledima, znate, prije 42 godine.

4391
04:35:03,403 --> 04:35:07,324
Prva pretpremijera, sjećam se
jedna osoba udara,

4392
04:35:07,407 --> 04:35:09,910
znaš, razglednica, pregledna kartica
svojom olovkom ljutito

4393
04:35:09,993 --> 04:35:12,913
i onda pisanje, znaš,
"Zaboravio si drugu polovicu filma."

4394
04:35:17,167 --> 04:35:19,961
- Sjećam se da su kritike bile divljačke.

4395
04:35:20,045 --> 04:35:23,882
Jer se sjećam recenzija
uh, izgovarajući sve likove

4396
04:35:23,965 --> 04:35:27,260
bili isti i krvotok
bila jedina razlika.

4397
04:35:27,344 --> 04:35:30,597
Ja-- Samo sam mislio,
“Kako netko može krivo shvatiti

4398
04:35:30,680 --> 04:35:32,307
a-- film toliko?"

4399
04:35:34,226 --> 04:35:40,440
Kritičari su gotovo svi bili stari
bijeli muškarac u to vrijeme,

4400
04:35:40,523 --> 04:35:45,570
uh, tko je bio odviknut
uh, pravo kino, znaš,

4401
04:35:45,654 --> 04:35:48,657
poput auteurizma, Robert Bresson.

4402
04:35:51,534 --> 04:35:55,080
Mislili su da su specijalni efekti,
Mislim da su bili vulgarni

4403
04:35:55,163 --> 04:35:58,375
i bilo što s puno
spektakularni specijalni efekti

4404
04:35:58,458 --> 04:36:01,753
uh, morao biti prezren
do određenog stupnja.

4405
04:36:01,836 --> 04:36:04,256
Nije shvaćeno ozbiljno, za-- sigurno.

4406
04:36:05,465 --> 04:36:09,177
Goldie i ja smo se negdje našli
otprilike u to vrijeme.

4407
04:36:09,261 --> 04:36:12,639
Netko je dao prijedlog
vidjeti <i>The Thing</i>.

4408
04:36:12,722 --> 04:36:17,602
I uh, Goldiena mama,
koji je jednostavno bio sjajna osoba,

4409
04:36:18,687 --> 04:36:21,189
ali i prava mama bez sranja.

4410
04:36:21,273 --> 04:36:23,191
Bila je super, samo reci istinu.

4411
04:36:23,275 --> 04:36:26,236
Imala je oko 20 minuta
u <i>The Thing</i> i otišla je,

4412
04:36:26,319 --> 04:36:28,863
– Ne mogu, ne mogu. I upravo je ustala

4413
04:36:28,947 --> 04:36:31,658
i bio je kao,
"Ne sviđa mi se... sviđa mi se, Goldie."

4414
04:36:31,741 --> 04:36:35,578
Rekao sam, "Da, ovo nije...
nije prava publika."

4415
04:36:40,041 --> 04:36:41,418
Ali to je vrijedilo za mnoge ljude.

4416
04:36:41,501 --> 04:36:44,212
Nisu mogli vidjeti priču o paranoji,

4417
04:36:44,296 --> 04:36:45,964
jer nisu mogli proći
to čudovište.

4418
04:36:46,047 --> 04:36:48,383
Jednostavno nisu mogli proći pokraj čudovišta.

4419
04:36:48,466 --> 04:36:50,760
Znaš, imali smo kao...
znaš, kao prijatelji

4420
04:36:50,844 --> 04:36:54,180
i pregled prijatelja prijatelja,
prvo javno prikazivanje filma

4421
04:36:54,264 --> 04:36:56,349
za bilo koga osim za nas same
krajem ožujka

4422
04:36:56,433 --> 04:37:00,812
kada-- uključujući Debru Hill, Nicka Castlea,
i cijela hrpa ljudi je došla na to.

4423
04:37:00,895 --> 04:37:03,940
Reakcija je tada, mislim, bila
i to znaš, je li to

4424
04:37:04,024 --> 04:37:07,027
John je otišao korak predaleko.

4425
04:37:07,110 --> 04:37:09,237
Uh, to su zapravo bili
Riječi Debre Hill.

4426
04:37:09,321 --> 04:37:11,364
Nije to bio <i>Poltergeist</i> na ledu,

4427
04:37:11,448 --> 04:37:13,533
što je vjerojatno ono što studio
je tražio.

4428
04:37:18,246 --> 04:37:21,374
- Točno ću ti reći
zašto nije našao publiku.

4429
04:37:21,458 --> 04:37:24,669
<i>The Thing</i> nije našao publiku
jer je izašlo,

4430
04:37:24,753 --> 04:37:27,213
što, tri tjedna nakon <i>E.T.</i>?

4431
04:37:28,715 --> 04:37:33,345
<i>Boji se. On je potpuno sam.</i>

4432
04:37:36,348 --> 04:37:39,768
E.T., mi bismo-- mi smo-- Nikad nisam
plakao u filmu prije-- prije <i>E.T.</i>

4433
04:37:39,851 --> 04:37:41,895
Sve su nas pozvali kući.
Svi smo imali Reese's Pieces.

4434
04:37:41,978 --> 04:37:47,150
Svi su imali lutke, kao-- kao
<i>E.T.</i> manija je bila posvuda.

4435
04:37:51,654 --> 04:37:53,531
Oh, to je bila najveća stvar ikada.

4436
04:37:53,615 --> 04:37:55,116
Ljudi, doslovno je bilo priča

4437
04:37:55,200 --> 04:38:00,330
da "uzeo sam svoje-- uzeo sam svoje--
moj nijemi sin <i>E.T.</i>

4438
04:38:00,413 --> 04:38:01,998
i na kraju toga,
okrenuo se prema meni i rekao:

4439
04:38:02,082 --> 04:38:05,752
Volim te, mama.
A sada on-- sada on ide u Dartmouth."

4440
04:38:05,835 --> 04:38:09,297
Znaš, kako god.
Ljude je liječio <i>E.T.</i>

4441
04:38:09,381 --> 04:38:14,469
Stvarno, bilo je takvih priča
urbani mitovi o ljudima koji vole,

4442
04:38:14,552 --> 04:38:18,098
izašli bez svojih štapova
nakon što sam vidio <i>E.T.</i>

4443
04:38:18,181 --> 04:38:23,853
i-- i <i>The Thing</i>
je upravo suprotno od toga.

4444
04:38:23,937 --> 04:38:25,355
Pa, ja sam... u redu je.

4445
04:38:25,438 --> 04:38:29,025
Mislim, nisam veliki obožavatelj <i>E.T.</i>

4446
04:38:29,943 --> 04:38:33,071
Nisam vjerovao ni minutu
tog stvorenja.

4447
04:38:33,154 --> 04:38:34,656
Humpty Dumpty tamo.

4448
04:38:40,537 --> 04:38:42,789
Ali, uh, dečko, publika je shvatila.

4449
04:38:42,872 --> 04:38:44,249
Oni-- oni su to voljeli.

4450
04:38:45,375 --> 04:38:48,086
Bio je to Disney. Neka vrsta Disney vanzemaljca.

4451
04:38:48,169 --> 04:38:51,464
A to je ono što Steven tako dobro radi.

4452
04:38:51,548 --> 04:38:54,259
On osjeća publiku. Što je rekao?

4453
04:38:54,342 --> 04:38:56,845
Mislio je da publika treba pobunu.

4454
04:38:57,720 --> 04:39:02,267
Naravno, nisam to mislio.
To nije moje razmišljanje.

4455
04:39:02,350 --> 04:39:06,438
Treba ih protresti i uplašiti. Uvijek!

4456
04:39:07,939 --> 04:39:13,236
Žanrovski filmski stroj
radio je punim kapacitetom.

4457
04:39:13,319 --> 04:39:14,988
Bilo je tako dobro.

4458
04:39:15,071 --> 04:39:18,158
Svaki vikend bio je drugi
film izlazi.

4459
04:39:18,241 --> 04:39:22,120
<i>Zvjezdane staze II: Khanov gnjev</i>,
<i>The Road Warrior</i>, <i>Creepshow</i>,

4460
04:39:22,203 --> 04:39:25,790
<i>Blade Runner</i>. Bilo je kao i svaki vikend.

4461
04:39:31,337 --> 04:39:34,799
Vjerojatno je bila jaka tableta
progutati u svijetu medija

4462
04:39:34,883 --> 04:39:36,759
i kulture da uđu ravno u <i>The Thing</i>,

4463
04:39:36,843 --> 04:39:40,013
koji je jedan od najvećih paranoika
horor filmova ikada snimljenih.

4464
04:39:40,096 --> 04:39:42,891
<i>Zarobljen u smrznutoj pustoši</i>
<i>Antarktika...</i>

4465
04:39:45,643 --> 04:39:46,978
<i>nije moglo pobjeći.</i>

4466
04:39:47,061 --> 04:39:51,816
Mislio sam da će biti
veliki uh, odgovor na to

4467
04:39:51,900 --> 04:39:56,821
i hm, razočarao sam se
kad sam ga prvi put vidio.

4468
04:39:56,905 --> 04:40:01,534
Ne s radom na ekranu,
ali samo s načinom na koji se njime postupalo.

4469
04:40:01,618 --> 04:40:03,912
<i>-I čovjek--</i>
<i>-Nije Bennings.</i>

4470
04:40:03,995 --> 04:40:07,081
<i>- ...je najtoplije mjesto za skrivanje.</i>

4471
04:40:07,165 --> 04:40:12,003
Dakle, <i>The Thing</i> je kao film s oznakom R,
na posteru nema čudovišta.

4472
04:40:12,086 --> 04:40:15,840
Sviđa nam se poster. Ali u to vrijeme jest
kao, "Ne mogu stvarno vidjeti čudovište."

4473
04:40:15,924 --> 04:40:18,801
Bio je to zimski film
objavljen u lipnju.

4474
04:40:18,885 --> 04:40:21,679
Pa mislim da ako taj film
izašao znaš,

4475
04:40:21,763 --> 04:40:24,807
malo dalje
od <i>E.T.</i>, to bi bilo--

4476
04:40:24,891 --> 04:40:26,684
bilo bi bolje na blagajnama.

4477
04:40:27,685 --> 04:40:29,687
Također mislim da činjenica
da nije dobro prošao jest

4478
04:40:29,771 --> 04:40:31,689
jedan od razloga ljudi
volite to zagovarati.

4479
04:40:34,067 --> 04:40:37,320
- Pa kad se nije spojilo
s publikom, znaš,

4480
04:40:37,403 --> 04:40:39,405
to je jako pogodilo Johna.

4481
04:40:39,489 --> 04:40:43,535
Rekao sam mu jer se činio
tako dolje, rekao sam, "Gledaj",

4482
04:40:43,618 --> 04:40:46,704
i vjerovao sam,
“Ovo će biti klasika

4483
04:40:46,788 --> 04:40:48,665
za 10 ili 20 godina."

4484
04:40:48,748 --> 04:40:51,292
I bio je vrlo omalovažavajući to.

4485
04:40:51,376 --> 04:40:53,336
STOLARSKA 'STVAR'
ZALIHE ŠOK

4486
04:40:53,419 --> 04:40:55,380
Da je <i>The Thing</i> bio hit,

4487
04:40:55,463 --> 04:40:58,383
Ponuđeno bi mi bilo štošta.

4488
04:40:58,466 --> 04:41:01,302
I ne bih izgubio posao,
<i>Pokretač vatre</i>.

4489
04:41:03,137 --> 04:41:06,641
- To je na kraju napravljeno,
ali zapravo smo to htjeli učiniti.

4490
04:41:06,724 --> 04:41:10,728
I bili smo, ne znam,
otprilike osam tjedana daleko

4491
04:41:10,812 --> 04:41:12,981
od fotografije ili nečeg sličnog.

4492
04:41:13,064 --> 04:41:15,775
Pozvali su nas na toranj.

4493
04:41:15,859 --> 04:41:17,777
Momak po imenu Tom Mount

4494
04:41:17,860 --> 04:41:20,238
bio jedan od proizvodnih
rukovoditelji tamo.

4495
04:41:21,698 --> 04:41:26,703
Kaže, mogu se sjetiti,
“Shvaćamo obvezu da

4496
04:41:26,786 --> 04:41:31,040
moramo vas oboje, ali smo odlučili ne
za nastavak slike."

4497
04:41:33,793 --> 04:41:37,005
"Što?" Znate, bilo je kao, "Dakle".

4498
04:41:38,256 --> 04:41:39,507
I onda je to bilo to.

4499
04:41:39,591 --> 04:41:41,301
John i ja smo ustali, izašli,

4500
04:41:41,384 --> 04:41:45,680
mrtva tišina u liftu,
niz lift, natrag u ured.

4501
04:41:45,763 --> 04:41:49,767
Nisam rekao ni jebenu riječ za,
Ne znam, 15, 20 minuta.

4502
04:41:51,019 --> 04:41:55,940
Riskirao je i u mnogočemu izgubio
puno zbog ove oklade.

4503
04:41:56,024 --> 04:42:00,153
Jer on će ti vjerojatno reći
to je bila točka preokreta,

4504
04:42:00,236 --> 04:42:04,741
gdje je počeo gubiti sposobnost
učiniti točno ono što je želio.

4505
04:42:07,201 --> 04:42:08,828
Jedna od stvari
to mi je stvarno super

4506
04:42:08,912 --> 04:42:12,206
o Johnu Carpenteru
nije žrtvovao

4507
04:42:12,290 --> 04:42:14,042
cijeneći to 40 godina kasnije,

4508
04:42:14,125 --> 04:42:18,546
50, 60 godina kasnije, 70 godina,
100 godina kasnije…

4509
04:42:19,672 --> 04:42:23,259
jer je možda bolje prihvaćen
nego što bi ikada bilo tada.

4510
04:42:27,639 --> 04:42:32,060
Mislim da je uh, postignuto
najveća čast koju sam vidio

4511
04:42:32,143 --> 04:42:36,189
postići horor film,
što je publika ga prvo odbija.

4512
04:42:36,272 --> 04:42:37,940
Jer probija svaku granicu.

4513
04:42:39,275 --> 04:42:40,860
Jedan od rijetkih puta u mom životu

4514
04:42:40,943 --> 04:42:44,322
gdje sam vjerojatno 10, 15 puta
dogodilo se,

4515
04:42:44,405 --> 04:42:46,824
gdje znaš
ti si pred klasikom.

4516
04:42:46,908 --> 04:42:48,910
A ti-- ti-- ti vjeruješ
ti gledaš

4517
04:42:48,993 --> 04:42:51,954
<i>Prohujalo s vihorom</i> uh, brutalnosti.

4518
04:42:57,418 --> 04:43:03,841
Bio sam potpuno oduševljen
i otišao sam nekako shrvan

4519
04:43:03,925 --> 04:43:09,847
i depresivan, jer Rob i ja
otprilike su istih godina

4520
04:43:09,931 --> 04:43:14,060
i pomislio sam, "O moj Bože,
je li ovo ono što čovjek mora učiniti

4521
04:43:14,143 --> 04:43:15,978
ostaviti trag u industriji?"

4522
04:43:20,400 --> 04:43:24,153
Vidio sam da je jako naduvan...

4523
04:43:26,280 --> 04:43:27,615
uh, jer ja sam iz Amsterdama

4524
04:43:27,699 --> 04:43:33,413
na VHS-u koji sam iznajmio
s nekim prijateljima u mojoj kući.

4525
04:43:33,496 --> 04:43:34,831
"Oh, gledat ćemo horor film."

4526
04:43:34,914 --> 04:43:40,378
Uh, i svi su se samo smijali
i sjećam se da sam to vidio

4527
04:43:40,461 --> 04:43:44,507
i-- i biti potpuno,
potpuno fiksiran u njemu.

4528
04:43:44,590 --> 04:43:49,637
Odmah sam prepoznao
ovo je nešto stvarno čudno.

4529
04:43:50,513 --> 04:43:53,307
Gledanje filma prvi put
je ležeran spoj, zar ne?

4530
04:43:53,391 --> 04:43:55,768
-Vidiš to tri puta, izlaziš.
-Da.

4531
04:43:55,852 --> 04:43:57,437
Vidiš to više od šest puta,
oženjen si.

4532
04:43:57,520 --> 04:43:58,646
Da.

4533
04:44:03,276 --> 04:44:06,696
Obožavatelji The Thinga su najizdržljiviji.

4534
04:44:06,779 --> 04:44:09,449
Oni su... oni su... oni su...
oni su-- oni su tako odani

4535
04:44:09,532 --> 04:44:12,702
i ja-- zahvaljujem svakome
jedan od njih, jer oni--

4536
04:44:12,785 --> 04:44:15,079
oni to nastavljaju. Oni to nastavljaju.

4537
04:44:16,247 --> 04:44:19,792
Činjenica da je John Carpenter
nije objavljeno o

4538
04:44:19,876 --> 04:44:24,505
odgovori na misterije ovog filma
čini ga jednim

4539
04:44:24,589 --> 04:44:29,135
kojoj se možete vratiti
i doživjeti na nov način

4540
04:44:29,218 --> 04:44:30,887
i razmišljati na nove načine.

4541
04:44:33,473 --> 04:44:38,144
Koliko filmova iz tog vremena
možete li to reći o

4542
04:44:38,227 --> 04:44:41,439
koje postaju zanimljivije
za publiku?

4543
04:44:41,522 --> 04:44:46,694
Prva stvar koju činimo kao sisavci je pokušaj
odgonetnuti zagonetku.

4544
04:44:46,778 --> 04:44:49,530
Što ćeš učiniti sa zagonetkom?
Ostaviti to na miru?

4545
04:44:49,614 --> 04:44:51,616
Svako umjetničko djelo je zagonetka.

4546
04:44:51,699 --> 04:44:54,952
Vidite sliku i nekoga
gleda van-- izvan okvira,

4547
04:44:55,036 --> 04:44:56,913
želite znati što gledaju.

4548
04:44:59,081 --> 04:45:02,627
- To je nedovršen posao
a film nije završio

4549
04:45:02,710 --> 04:45:05,630
i nije potpuno završeno
u popularnoj kulturi,

4550
04:45:05,713 --> 04:45:07,965
jer smo razgovarali
o tome od tada.

4551
04:45:13,888 --> 04:45:16,849
Mislim na najjednostavniju razinu
ono što mi znači je da je...

4552
04:45:16,933 --> 04:45:20,603
to je jedan od onih filmova koji su me inspirirali
to want to make movies.

4553
04:45:20,686 --> 04:45:22,647
<i>The Thing</i> je kao moj <i>When Harry Met Sally</i>.

4554
04:45:22,730 --> 04:45:24,357
It's my feel-good movie.

4555
04:45:24,440 --> 04:45:28,694
Potpuno sam zaokupljen kao što sam i bio
apsorbira sama <i>Stvar</i>.

4556
04:45:30,738 --> 04:45:35,243
- Razlog zašto se s vremenom uspravlja
is the ensemble uh,

4557
04:45:35,326 --> 04:45:39,288
na čelu s velikom filmskom zvijezdom

4558
04:45:39,372 --> 04:45:43,251
potkrijepljeno nevjerojatnom umjetničkom preciznošću.

4559
04:45:43,334 --> 04:45:46,128
Osjećate se kao da ste jedan od ovih muškaraca
koji su zajedno zarobljeni.

4560
04:45:46,212 --> 04:45:49,632
Dakle, to vas stavlja, znate,
without 3D goggles, it--

4561
04:45:49,715 --> 04:45:51,425
to vas smješta u taj logor. To--

4562
04:45:51,509 --> 04:45:53,427
Ti-- ti živiš to iskustvo s njima.

4563
04:45:54,387 --> 04:45:58,850
- Ljudi imaju neku vrstu
duhovno iskustvo

4564
04:45:58,933 --> 04:46:03,813
dok gledaju ovaj film koji
tjera ih da ga ponovno pogledaju.

4565
04:46:05,648 --> 04:46:07,567
Mislim da je to sjajna priča.

4566
04:46:07,650 --> 04:46:11,821
U carstvu mašte
ovo bi se moglo dogoditi.

4567
04:46:11,904 --> 04:46:15,825
Gdje jednostavno ne možeš prestati roniti,
ući u to i otići,

4568
04:46:15,908 --> 04:46:18,619
"Čekaj, čekaj, čekaj malo,
čekaj malo, čekaj malo."

4569
04:46:18,703 --> 04:46:22,665
I što je super u filmu
u tom pogledu, mislim,

4570
04:46:22,748 --> 04:46:27,420
zabavno je razgovarati o tome
napravljeno je tako.

4571
04:46:28,462 --> 04:46:29,964
Bilo je namjerno.

4572
04:46:30,047 --> 04:46:32,633
Tu i tamo neki film
dolazi tako

4573
04:46:32,717 --> 04:46:34,886
i to-- čini ono što je taj film učinio.

4574
04:46:34,969 --> 04:46:38,181
I uh, ako si dio toga,
baš si prokleto sretan.

4575
04:46:38,848 --> 04:46:41,267
GLAVCI I EKIPA
STVAR

4576
04:46:41,350 --> 04:46:46,647
- Ivan je pionir u natkrivenom vagonu
razmišljajući kraj vatre kod kuće,

4577
04:46:46,731 --> 04:46:50,484
„Ono što leži ondje
uh, na horizontu."

4578
04:46:50,568 --> 04:46:54,113
Mislim, ovo je-- to je ono što je
tipično američki o njemu.

4579
04:46:54,197 --> 04:46:59,869
Suočava se sa strahom i užasom
i veliki antagonizam s,

4580
04:46:59,952 --> 04:47:03,080
„Pa, pozabavimo se time
jedna po jedna stvar."

4581
04:47:04,874 --> 04:47:08,586
<i>- The Thing</i> je učinio nešto za mene.
Ljudi koji to mrze.

4582
04:47:09,754 --> 04:47:15,384
To me natjeralo da se preispitam i uh...

4583
04:47:16,969 --> 04:47:21,724
Shvatila sam da ne mogu izgubiti sebe
pokušavajući zadovoljiti ljude.

4584
04:47:21,807 --> 04:47:25,478
Držat ću se za sebe.
I tako sam ponosan na taj film.

4585
04:47:25,561 --> 04:47:27,521
Kao, nije me briga što oni misle.

4586
04:47:29,482 --> 04:47:34,612
To je uh-- teško je govoriti o tome
sada, ali to je istina.

4587
04:47:34,695 --> 04:47:36,155
To je apsolutna istina.