1 00:00:33,930 --> 00:00:35,759 [povzdech] 2 00:00:42,352 --> 00:00:44,285 [Dveře se otevírají] 3 00:00:49,325 --> 00:00:50,671 - Ahoj, Sarah? - Ano. 4 00:00:50,705 --> 00:00:52,190 Ahoj, já jsem Claire. Rád tě poznávám. 5 00:00:52,224 --> 00:00:54,468 - Rád vás poznávám. - Právě tudy. 6 00:01:01,613 --> 00:01:03,511 Takže, jaký je plán? 7 00:01:03,546 --> 00:01:07,308 Potřebuji úpravu barev, jak vidíte, a trim. 8 00:01:08,275 --> 00:01:10,484 Dobře, zní to dobře. 9 00:01:10,518 --> 00:01:13,383 Můžu ti něco přinést? pít? Voda, víno? 10 00:01:13,418 --> 00:01:16,455 Oh můj bože, sklenka vína zní úžasně. 11 00:01:16,490 --> 00:01:17,698 Ano, červená. 12 00:01:17,732 --> 00:01:19,734 Hned se s tím vrátím a barvu. 13 00:01:32,161 --> 00:01:33,645 [nalévání vína] 14 00:01:40,893 --> 00:01:42,654 - Tady to máš. - Oh, děkuji. 15 00:01:42,688 --> 00:01:44,138 Mm. 16 00:01:49,799 --> 00:01:51,766 Tak co, jsi ve městě kvůli práci? 17 00:01:53,527 --> 00:01:54,838 Jo, ehm... 18 00:01:54,873 --> 00:01:58,394 Je to tak zřejmé Nejsem odsud? 19 00:01:58,428 --> 00:02:00,465 Uh... ne. 20 00:02:07,920 --> 00:02:09,474 Cestujete hodně pracovně? 21 00:02:09,508 --> 00:02:10,785 Jo. 22 00:02:11,579 --> 00:02:13,616 Musí to být vzrušující. 23 00:02:13,650 --> 00:02:16,722 Není to tak luxusní jak se zdá. 24 00:02:17,758 --> 00:02:19,691 A chybí mi moje rodina. 25 00:02:19,725 --> 00:02:21,417 Rodina? 26 00:02:21,451 --> 00:02:23,660 Ano. manžel a 12letý. 27 00:02:24,730 --> 00:02:26,215 Sladký. 28 00:02:28,320 --> 00:02:30,598 Někdy se divím když tak nenávidím být pryč 29 00:02:30,633 --> 00:02:33,532 protože... zdá se mu to tak fajn. 30 00:02:33,567 --> 00:02:34,671 Jsem zastaralý. 31 00:02:34,706 --> 00:02:37,295 Jsem si jistý, že to není pravda. 32 00:02:37,329 --> 00:02:38,710 Mámy jsou mámy. 33 00:02:39,987 --> 00:02:42,714 myslím, i když nemůžeme být. 34 00:02:48,996 --> 00:02:50,653 co děláš? 35 00:02:50,687 --> 00:02:52,620 Grafický design. 36 00:02:52,655 --> 00:02:54,450 Opravdu? 37 00:02:54,484 --> 00:02:57,418 Nemyslel jsem si, že to byla práce museli jste cestovat. 38 00:02:57,453 --> 00:02:59,834 Vypadá to jako práce můžete dělat jen doma. 39 00:03:02,665 --> 00:03:05,875 Ale já nic nevím o tom, ale opravdu. 40 00:03:08,360 --> 00:03:11,467 No, většinou můžete. 41 00:03:11,501 --> 00:03:15,298 Ale raději se seznamuji větším klientům tváří v tvář. 42 00:03:16,057 --> 00:03:17,576 Vytvoříte lepší spojení 43 00:03:17,611 --> 00:03:19,682 když se na ně můžete podívat v oku. 44 00:03:24,825 --> 00:03:26,792 Kéž by to udělaly moje vlasy. 45 00:03:28,415 --> 00:03:30,451 Ale všichni chceme co nemáme. 46 00:03:31,418 --> 00:03:33,005 To je jistě pravda. 47 00:03:33,040 --> 00:03:35,456 - [zazvoní telefon] - Oh, um... 48 00:03:35,491 --> 00:03:37,044 Nebude ti vadit, když to dostanu? Je to můj manžel. 49 00:03:37,078 --> 00:03:38,666 vůbec ne. 50 00:03:38,701 --> 00:03:40,323 Hej zlato, co se děje? 51 00:03:41,290 --> 00:03:43,878 Jak se má David? 52 00:03:43,913 --> 00:03:45,673 No, můžeš mu to říct Tento víkend budu doma, 53 00:03:45,708 --> 00:03:46,778 a do té doby je lepší to udělat. 54 00:03:46,812 --> 00:03:48,780 [Žena] Dobrou noc, Claire. 55 00:03:48,814 --> 00:03:51,679 Dobře, promluvíme si zítra. Taky tě miluji. Na shledanou. 56 00:03:55,580 --> 00:03:58,479 Zdržuji tě pozdě? Cítím se špatně. 57 00:03:58,514 --> 00:03:59,722 Oh, ne. 58 00:03:59,756 --> 00:04:01,724 Většinu týdne pracuji do noci. 59 00:04:01,758 --> 00:04:04,520 Zdá se, že ano můj nejcennější čas. 60 00:04:07,937 --> 00:04:11,492 - [Pípnutí telefonu] - Oh, uh... promiň, já, uh... 61 00:04:11,527 --> 00:04:13,529 No, potkal jsem tady hračku pro kluka tento týden, 62 00:04:13,563 --> 00:04:15,841 a teď mě nenechá samotnou. 63 00:04:15,876 --> 00:04:18,844 - [Pípnutí telefonu] - Ano? 64 00:04:18,879 --> 00:04:21,088 Jsem jen člověk, víš? 65 00:04:21,122 --> 00:04:22,917 Stává se osamělým. 66 00:04:22,952 --> 00:04:24,850 A dokonce i doma od té doby jsme neměli sex... 67 00:04:24,885 --> 00:04:26,818 Líbí se vám Kansas City? 68 00:04:27,646 --> 00:04:28,958 ach... 69 00:04:29,821 --> 00:04:31,029 Jo, uh... 70 00:04:31,063 --> 00:04:32,755 Nechápejte mě špatně, 71 00:04:32,789 --> 00:04:34,791 Miluji cestování,... 72 00:04:34,826 --> 00:04:37,587 Miluji neustálé setkávání noví lidé, je to tak inspirativní. 73 00:04:37,622 --> 00:04:38,657 Jo. 74 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Proto dělám vlasy. 75 00:04:42,696 --> 00:04:45,423 - Opravdu? - Ano. 76 00:04:45,457 --> 00:04:48,322 Musíš jít dovnitř a ven životů lidí, 77 00:04:48,357 --> 00:04:51,567 slyšíš příběhy, dáváš rady do života. 78 00:04:52,637 --> 00:04:54,915 Je to skoro jako mít rodinu. 79 00:04:56,019 --> 00:04:57,987 Rodina... 80 00:04:58,021 --> 00:04:59,816 Víš něco? 81 00:04:59,851 --> 00:05:02,923 mám sestru, Mám doma dva nejlepší kamarády, 82 00:05:02,957 --> 00:05:04,683 Dokonce mám terapeuta, 83 00:05:04,718 --> 00:05:07,617 a jediní dva lidé kdo ví, že podvádím Grega... 84 00:05:07,652 --> 00:05:09,067 jste Boy Toy a vy. 85 00:05:10,482 --> 00:05:11,725 Proč? 86 00:05:11,759 --> 00:05:13,520 Věříš mi? 87 00:05:13,554 --> 00:05:15,142 Jsi úplně cizí. 88 00:05:15,176 --> 00:05:19,733 Ty jsi... jsi venku můj skutečný skutečný život. 89 00:05:19,767 --> 00:05:22,805 S tebou, já... Věřím, že je to jedno. 90 00:05:22,839 --> 00:05:24,945 Věřím, že nikdy uvidíme se znovu 91 00:05:24,979 --> 00:05:28,673 a moje tajemství prostě... zmizí s tebou. 92 00:11:06,424 --> 00:11:08,150 Ahoj, Pepper! 93 00:11:08,184 --> 00:11:09,876 Jak se má moje holka? 94 00:12:44,039 --> 00:12:45,247 [čichne] 95 00:12:47,905 --> 00:12:49,769 [těžce dýchá] 96 00:13:09,340 --> 00:13:11,480 [vzlykání] 97 00:14:01,150 --> 00:14:03,843 Asi všichni chceme co nemáme. 98 00:14:32,423 --> 00:14:34,425 [směje se] 99 00:14:53,306 --> 00:14:55,411 [Bzučí telefon] 100 00:15:08,045 --> 00:15:09,909 [tekoucí voda] 101 00:16:16,561 --> 00:16:18,736 Využiješ to někdy? 102 00:16:20,669 --> 00:16:23,189 Ne, a to jsem ti řekl když jsi mi to koupil. 103 00:16:23,223 --> 00:16:26,192 - Je to bezpečnější. - Bezpečnější než co? Sluneční svit? 104 00:16:26,226 --> 00:16:27,745 Bezpečnější než jít sám. 105 00:16:27,779 --> 00:16:30,782 Nebyl bych sám kdybys šel se mnou. 106 00:16:30,817 --> 00:16:32,232 Jdu se osprchovat. 107 00:16:32,267 --> 00:16:34,200 Možná jsem pryč až budete hotovi. 108 00:16:34,234 --> 00:16:37,444 No tak pozor, Slyšel jsem, že je to tam nebezpečné. 109 00:16:40,102 --> 00:16:42,173 - [Žena] Tady to je. - [Muž] Díky. 110 00:16:42,208 --> 00:16:43,416 Ahoj. 111 00:16:43,450 --> 00:16:45,245 Ahoj, co pro tebe mohu získat? 112 00:16:45,280 --> 00:16:46,798 Můžu dostat cappuccino, prosím? 113 00:16:46,833 --> 00:16:49,594 - Jo, určitě. jakou velikost? - Malý. 114 00:16:49,629 --> 00:16:51,217 - Ještě něco? - Ne. 115 00:16:51,251 --> 00:16:53,046 Dobře. 116 00:17:05,817 --> 00:17:07,681 [Zkreslený] To si dám přímo pro vás. 117 00:17:07,716 --> 00:17:09,200 Děkuju. 118 00:17:09,235 --> 00:17:12,272 Chai latte z mandlového mléka? 119 00:17:13,825 --> 00:17:15,448 Uh... 120 00:17:16,311 --> 00:17:17,346 Claire? 121 00:17:20,418 --> 00:17:22,351 - Chceš svůj obvyklý? - Hm... 122 00:17:22,386 --> 00:17:27,253 Chai latte s mandlovým mlékem, Prosím. 123 00:17:27,287 --> 00:17:30,290 Dobře, tak jako obvykle. Hm... střední? 124 00:17:31,912 --> 00:17:33,707 - Malý je v pohodě. - Dobře. 125 00:17:37,918 --> 00:17:39,644 Díky. 126 00:18:00,458 --> 00:18:01,666 Claire? 127 00:18:01,701 --> 00:18:04,497 Ten chai pro tebe které jednoznačně potřebujete. 128 00:18:05,843 --> 00:18:07,155 Díky. 129 00:18:07,948 --> 00:18:09,433 Uvidíme se. 130 00:19:29,892 --> 00:19:32,481 Hej, ano, to je Olivia. Co sakra? 131 00:19:33,482 --> 00:19:34,828 chápu to, 132 00:19:34,863 --> 00:19:36,899 ale podívej se dolů levý roh. 133 00:19:36,934 --> 00:19:39,005 Vidíš, kde se píše "management nehtové kůžičky"? 134 00:19:39,039 --> 00:19:42,802 Ano, toto je ve skutečnosti reklama pro kutikuly, ne kutikuly. 135 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 Jo, je to problém. 136 00:19:45,977 --> 00:19:47,669 Dobře, skvělé. 137 00:19:47,703 --> 00:19:49,395 Děkuju. 138 00:19:54,676 --> 00:19:57,506 Je to příliš brzy? říct, že se omlouvám? 139 00:19:57,541 --> 00:19:59,681 - Ano. - Slyšel jsem o kauci Natalie. 140 00:19:59,715 --> 00:20:02,235 Vždycky byla opravdu spolehlivý, přísahám. 141 00:20:02,270 --> 00:20:04,720 To je v pořádku, není to tvoje chyba. Nedělej si s tím starosti. 142 00:20:04,755 --> 00:20:06,515 Takže, co budeš dělat? 143 00:20:06,550 --> 00:20:09,277 Napsal jsem SMS svému pravidelnému stylistovi dnes ráno. 144 00:20:09,311 --> 00:20:10,761 Normálně ne dělat svatby, 145 00:20:10,795 --> 00:20:13,764 ale prosil jsem a doufám Ještě dnes se ozvu. 146 00:20:13,798 --> 00:20:16,007 - Je dobrá? - Je úžasná. 147 00:20:16,042 --> 00:20:17,492 Byla moje první volba. 148 00:20:17,526 --> 00:20:20,495 Věci, které dělá s vlasy... padání čelistí. 149 00:20:20,529 --> 00:20:22,842 No, když je tak dobrá, proč nedělá svatby? 150 00:20:22,876 --> 00:20:25,603 To je dobrá otázka. 151 00:20:25,638 --> 00:20:28,503 Myslím, že jsou málo pro ni velký stres. 152 00:20:29,400 --> 00:20:30,436 Hmm! 153 00:20:55,944 --> 00:20:58,395 Nemáš obavy? o zapadnutí do šatů? 154 00:20:58,429 --> 00:20:59,810 tímto tempem Půjdu uličkou 155 00:20:59,844 --> 00:21:02,847 v baseballové čepici a kombinéze, tak toto potřebuji. 156 00:21:03,814 --> 00:21:05,712 Všechno ostatní jde v pořádku? 157 00:21:06,989 --> 00:21:08,784 Co nejplynuleji. 158 00:21:08,819 --> 00:21:10,545 Charlie je trochu napjatý, 159 00:21:10,579 --> 00:21:13,064 ale nejeli jsme ještě vrazi. 160 00:21:13,099 --> 00:21:15,515 No, kdybys někdy potřeboval doporučení, 161 00:21:15,550 --> 00:21:16,758 Možná někoho znám. 162 00:21:17,483 --> 00:21:18,587 Vážně? 163 00:21:18,622 --> 00:21:20,313 Protože vaše kadeřnice právě na mě kauci, 164 00:21:20,348 --> 00:21:22,073 tak co mám dělat jestli mě tvůj zabiják kauci? 165 00:21:22,108 --> 00:21:23,661 Byl bych úplně v prdeli. 166 00:22:14,402 --> 00:22:15,851 [Pípnutí telefonu] 167 00:22:40,428 --> 00:22:42,395 Ahoj Dawn, obvykle. 168 00:22:42,430 --> 00:22:44,639 Oh, je tu Claire, kterou znám. 169 00:22:44,673 --> 00:22:46,503 Je ti dnes lépe? 170 00:22:46,537 --> 00:22:47,642 - Skvělé. - Dobře. 171 00:22:47,676 --> 00:22:50,092 Všechno je skvělé. 172 00:22:50,127 --> 00:22:52,957 - Děkuji. - Ahoj. 173 00:23:11,493 --> 00:23:13,978 [Dveře se otevírají] 174 00:23:14,013 --> 00:23:17,016 Ahoj. Pojď zpátky. 175 00:23:17,050 --> 00:23:20,951 Claire, jsi doslova zachránit můj život. 176 00:23:20,985 --> 00:23:22,884 O tom všem nevím. 177 00:23:22,918 --> 00:23:25,749 Tak mi všechno řekni. 178 00:23:25,783 --> 00:23:27,198 - Oh, mohl bys to sundat? - Oh. 179 00:23:29,200 --> 00:23:31,030 v co doufáš? 180 00:23:31,064 --> 00:23:32,997 Máte obrázky? z tvých šatů? 181 00:23:33,032 --> 00:23:35,034 Mám obrázky z šatů! 182 00:23:36,484 --> 00:23:37,554 OK. 183 00:23:39,590 --> 00:23:43,732 Bože můj, vypadáš úžasně. 184 00:23:43,767 --> 00:23:46,908 Jo? Je to první Zkusil jsem to. 185 00:23:47,495 --> 00:23:49,048 Úžasný. 186 00:23:49,082 --> 00:23:50,498 Perfektní. 187 00:23:50,532 --> 00:23:54,087 Dobře, takže vlasy, v co doufáš? 188 00:23:54,122 --> 00:23:56,676 Teda s těmi šaty můžete nosit opravdu jakýkoli styl. 189 00:23:56,711 --> 00:24:01,923 Jo, takže jako... dolů a trochu kudrnaté. 190 00:24:01,957 --> 00:24:04,270 Máte nějaké fotky, např. styly, které se vám líbí, 191 00:24:04,304 --> 00:24:05,858 tak nějak můžu máte nápad? 192 00:24:05,892 --> 00:24:09,240 Jo, dal jsem na tvou radu, Hodně jsem zkoumal. 193 00:24:10,725 --> 00:24:12,623 - Takhle. - Dobře. 194 00:24:13,866 --> 00:24:15,212 miluji to. 195 00:24:20,562 --> 00:24:24,117 Takže, jak to Charlie zvládá svatební šílenství? 196 00:24:24,152 --> 00:24:26,292 je nadšený? 197 00:24:26,326 --> 00:24:27,983 Jo, myslím, mnohem víc než já. 198 00:24:29,157 --> 00:24:31,539 Miluje být středem pozornosti. 199 00:24:31,573 --> 00:24:33,161 Asi bychom měli všichni dělat si starosti 200 00:24:33,195 --> 00:24:34,990 že se otočí do ženicha-zilly. 201 00:24:35,025 --> 00:24:37,268 [smích] 202 00:24:37,303 --> 00:24:40,064 Je to divné? že jsem teď nervózní? 203 00:24:40,099 --> 00:24:41,583 Trochu. 204 00:24:41,618 --> 00:24:43,965 dělám si srandu, je to úplně normální. 205 00:24:43,999 --> 00:24:47,969 Vlasy jsou důležité, víš možná nejdůležitější. 206 00:24:48,003 --> 00:24:50,937 Bude to ale skvělé, slibuji. 207 00:25:31,702 --> 00:25:35,568 Oh, můj bože, Claire, to je úžasné. 208 00:25:35,603 --> 00:25:37,259 vážně nevím proč neděláš svatby 209 00:25:37,294 --> 00:25:39,572 celou dobu. To je úžasné! 210 00:25:39,607 --> 00:25:41,574 Tak mnohem lepší než ta druhá dívka. 211 00:25:41,609 --> 00:25:42,955 Zde. 212 00:25:45,302 --> 00:25:47,235 Podívejte se na to zezadu. 213 00:25:50,031 --> 00:25:51,377 ach... 214 00:25:51,411 --> 00:25:52,792 [směje se] 215 00:25:52,827 --> 00:25:54,691 To není ono Nerad dělám svatby, 216 00:25:54,725 --> 00:25:56,037 já jen... 217 00:25:56,071 --> 00:25:58,833 já nevím, Opravdu je shledávám... 218 00:26:00,662 --> 00:26:02,215 Intenzivní? 219 00:26:02,250 --> 00:26:04,217 Jo. [směje se] 220 00:26:06,634 --> 00:26:07,842 Páni. 221 00:26:07,876 --> 00:26:09,637 Uh! Nemůžu se dočkat, až to uvidím s šaty. 222 00:26:09,671 --> 00:26:11,293 Ó. Já taky ne. 223 00:26:11,328 --> 00:26:13,295 - Můžete mi poslat fotku? - Oh, ano. 224 00:26:13,330 --> 00:26:16,298 Ujistěte se, že to sundáte než to Charlie uvidí. 225 00:26:16,333 --> 00:26:18,059 kolik ti dlužím? 226 00:26:18,093 --> 00:26:20,958 - 65? - Oh, to je krádež. 227 00:26:26,723 --> 00:26:29,242 Kéž bych někoho měla ukázat to dnes večer. 228 00:26:32,452 --> 00:26:34,385 Hej, co to děláš? dnes večer? 229 00:26:34,420 --> 00:26:37,872 Chceš se přijít podívat vlasy a šaty dohromady? 230 00:26:39,218 --> 00:26:41,703 - Já... Byl bych rád. - Ano? 231 00:26:41,738 --> 00:26:43,222 Super, napíšu ti moje adresa. 232 00:26:43,256 --> 00:26:46,259 Oh, já... To bych ocenil. 233 00:26:46,294 --> 00:26:50,367 - Jako, uh... možná jíst večeři? - Jasně, ale co Charlie? 234 00:26:50,401 --> 00:26:54,129 Asi bude pracovat pozdě, takže... dívčí noc. Jo? 235 00:26:54,164 --> 00:26:56,684 - Ano. - Skvělé. Miluju to! 236 00:26:56,718 --> 00:26:57,926 Dobře, uvidíme se večer. 237 00:26:57,961 --> 00:26:59,341 Jo. 238 00:27:14,356 --> 00:27:16,048 [směje se] 239 00:27:35,067 --> 00:27:37,000 [Zabouchnutí dveří auta] 240 00:28:02,542 --> 00:28:04,890 Hej, pojď dál! 241 00:28:05,925 --> 00:28:07,962 Promiň, je tu nepořádek. 242 00:28:08,859 --> 00:28:10,205 Fuj! já vím. 243 00:28:10,240 --> 00:28:12,311 Řekl jsem mu, že to nechci, přesto je to tady. 244 00:28:12,345 --> 00:28:14,244 Už se cítím Celý den běžím na místě 245 00:28:14,278 --> 00:28:15,763 v práci, víš? 246 00:28:15,797 --> 00:28:17,247 Takže když běžím, tak vlastně chtít se někam dostat. 247 00:28:17,281 --> 00:28:18,386 Víš, co říkám? 248 00:28:18,420 --> 00:28:19,767 Oh, měl jsem hlad, 249 00:28:19,801 --> 00:28:21,769 tak jsem si objednal pizzu. Doufám, že je to v pohodě. 250 00:28:22,562 --> 00:28:24,150 Zní to skvěle. 251 00:28:28,948 --> 00:28:32,262 Oh, to je skvělé. 252 00:28:32,296 --> 00:28:34,264 Je to Merlot. Doufám, že je to v pořádku. 253 00:28:34,298 --> 00:28:36,818 Ano. Vždy ano. 254 00:28:38,440 --> 00:28:39,994 [korek praskne] 255 00:28:40,960 --> 00:28:43,204 [Nalévání vína] 256 00:28:48,002 --> 00:28:49,313 Oh. 257 00:28:49,348 --> 00:28:53,179 Pro Claire, zachránce mé svatby. 258 00:28:53,214 --> 00:28:55,216 - Oh, omlouvám se. - Ne. Žádný velký problém. 259 00:28:55,250 --> 00:28:56,769 Chcete vidět tyto šaty? 260 00:28:58,150 --> 00:28:59,220 Samozřejmě. 261 00:29:00,014 --> 00:29:01,187 Hned jsem zpátky. 262 00:29:57,865 --> 00:30:00,419 Hej, Claire, mohla bys přijít? tady nahoře a pomůžeš mi s tím? 263 00:30:00,453 --> 00:30:02,317 Jo, přicházím. 264 00:30:15,330 --> 00:30:17,850 [♪ Hudba hraje slabě] 265 00:30:21,026 --> 00:30:22,268 [klepání na dveře] 266 00:30:22,303 --> 00:30:25,030 - Připraveni? - Jo, pojď dál. 267 00:30:25,064 --> 00:30:28,965 Zřejmě se nemůžete obléct svatební šaty sami. 268 00:30:28,999 --> 00:30:31,312 zatracená tlačítka, děláš si srandu? 269 00:30:46,258 --> 00:30:47,431 Perfektní. 270 00:30:47,466 --> 00:30:50,503 Ne. Vlasy jsou dokonalé. 271 00:30:50,538 --> 00:30:52,574 Vážně, Claire, je to úžasné. 272 00:30:52,609 --> 00:30:55,370 Dlužím ti tolik, tolik. 273 00:30:55,405 --> 00:30:56,889 Jsem rád, že se ti to líbí. 274 00:30:58,304 --> 00:31:00,444 Oh, můžeš udělat nějaké fotky pro mou mámu a sestru? 275 00:31:00,479 --> 00:31:01,514 Ano, samozřejmě. 276 00:31:04,724 --> 00:31:06,243 OK. 277 00:31:08,107 --> 00:31:09,660 - Připraveni? - Ano. 278 00:31:15,252 --> 00:31:17,013 [Oba se smějí] 279 00:31:17,047 --> 00:31:18,014 OK. 280 00:31:18,048 --> 00:31:19,429 - A záda taky? - Ano. 281 00:31:26,263 --> 00:31:27,540 Dobře, rozumím. 282 00:31:27,575 --> 00:31:29,301 Děkuju. 283 00:31:29,335 --> 00:31:31,165 A nevadí ti mi pomoct sundej to 284 00:31:31,199 --> 00:31:33,132 než to pokazím? 285 00:31:56,190 --> 00:31:57,985 Tady to je. 286 00:31:58,019 --> 00:32:00,711 - Počkám dole. - Dobře. 287 00:32:10,583 --> 00:32:14,553 Nikdy mě to ani nenapadlo Byla bych nevěsta. 288 00:32:14,587 --> 00:32:18,039 Vždycky jsem si myslel, jestli mám ženatý, bylo by to z rozmaru. 289 00:32:18,074 --> 00:32:20,524 - Opravdu? - Ano. 290 00:32:20,559 --> 00:32:23,424 Byl jsem super rebel na střední škole. 291 00:32:23,458 --> 00:32:26,323 víš, "Do prdele s patriarchátem." 292 00:32:26,358 --> 00:32:29,050 - Šel jsem na svůj ples ve smokingu. - [Oba se smějí] 293 00:32:29,085 --> 00:32:31,190 - To bych nehádal. - Ano. 294 00:32:32,226 --> 00:32:33,468 Ó! 295 00:32:33,503 --> 00:32:36,506 Doufám, že jsem mladší nenávidí aktuální mě. 296 00:32:41,235 --> 00:32:44,203 Vypadá to jako máte velkou rodinu. 297 00:32:44,238 --> 00:32:46,102 Jo. 298 00:32:46,136 --> 00:32:49,588 Zabírají tak polovinu ze svatebních pozvánek. 299 00:32:49,622 --> 00:32:52,971 Sakra. Vidíš, čím jsem mladší mě aktuálně nenávidí. 300 00:32:53,592 --> 00:32:56,008 Je to pěkné... 301 00:32:56,043 --> 00:32:57,803 že jsi blízko ke své rodině. 302 00:32:57,837 --> 00:32:59,356 Mm. 303 00:33:03,843 --> 00:33:06,398 Je to tvoje máma? na tom obrázku? 304 00:33:06,432 --> 00:33:08,296 Jo. 305 00:33:08,331 --> 00:33:10,264 A tvůj táta? 306 00:33:10,298 --> 00:33:12,024 Uh... ne. 307 00:33:12,059 --> 00:33:15,476 To je můj strýc. Bratr mé matky. 308 00:33:15,510 --> 00:33:17,443 Můj táta tu nebyl. 309 00:33:17,478 --> 00:33:19,307 Opravdu? 310 00:33:19,342 --> 00:33:21,309 Jo. 311 00:33:21,344 --> 00:33:24,347 Byl jedním z těch noblesních pánů který všechno slíbil 312 00:33:24,381 --> 00:33:27,350 a pak vzlétl jakmile se dítě narodilo. 313 00:33:27,384 --> 00:33:28,799 Nikdy jsem ho neznal. 314 00:33:30,732 --> 00:33:33,321 Řekněme, že chodím já uličkou. 315 00:33:34,564 --> 00:33:37,325 Bože, poslouchej mě. 316 00:33:37,360 --> 00:33:40,570 Svatba tě otočí do takového narcisty. 317 00:33:40,604 --> 00:33:42,365 Je to jako já, já, já. Příběhy o mně. 318 00:33:42,399 --> 00:33:44,056 Řekni mi něco o sobě, Claire. 319 00:33:44,091 --> 00:33:46,783 co ty, máš blízko ke své rodině? 320 00:33:48,509 --> 00:33:50,166 Oh, ehm... 321 00:33:54,446 --> 00:33:56,862 Svého otce jsem také nikdy neznal. 322 00:33:56,896 --> 00:33:58,415 Ó. 323 00:33:59,692 --> 00:34:01,384 omlouvám se. 324 00:34:03,110 --> 00:34:05,250 Oh, nenech se k tobě dostat. 325 00:34:07,666 --> 00:34:09,668 To nejsi ty, to on. 326 00:34:12,291 --> 00:34:14,673 Chci říct, podívej se, jak úžasné ukázali jsme se. 327 00:34:15,605 --> 00:34:17,193 Seru na něj. 328 00:34:19,505 --> 00:34:21,197 A co tvoje máma? 329 00:34:23,889 --> 00:34:26,340 Zemřela, když mi bylo 17. 330 00:34:27,548 --> 00:34:30,378 Ježíši, omlouvám se. 331 00:34:35,866 --> 00:34:37,696 Tohle je ona. 332 00:34:37,730 --> 00:34:39,767 Bylo jí pouhých 35 let. 333 00:34:42,149 --> 00:34:44,358 Je opravdu nádherná. 334 00:34:44,392 --> 00:34:46,118 Byla opilá. 335 00:34:47,223 --> 00:34:48,707 myslím... 336 00:34:49,639 --> 00:34:51,675 takhle zemřela. 337 00:34:55,817 --> 00:34:59,131 Byla také vlasovou stylistkou. 338 00:34:59,166 --> 00:35:03,377 Pořád ji měnila barva vlasů a její účes. 339 00:35:03,411 --> 00:35:06,380 Nikdy to nedržela stejně na více než několik měsíců. 340 00:35:08,382 --> 00:35:11,178 Nikdy jsem nevěděl kdo se měl vrátit domů. 341 00:35:14,836 --> 00:35:17,184 no... 342 00:35:17,218 --> 00:35:20,842 Myslím, že je skvělé, že jsi v jejích stopách. 343 00:35:20,877 --> 00:35:23,293 jsem si jistý byla by opravdu hrdá. 344 00:35:24,225 --> 00:35:26,262 - Opravdu? - Mm-hmm. 345 00:35:26,296 --> 00:35:27,780 Ó. 346 00:35:27,815 --> 00:35:29,610 Hej, zlato. 347 00:35:34,304 --> 00:35:36,203 Tohle je Claire. 348 00:35:36,237 --> 00:35:37,687 - Můj vlasový stylista. - Oh. 349 00:35:37,721 --> 00:35:39,585 Zachránce svatby. 350 00:35:39,620 --> 00:35:41,553 Ahoj, Claire. Rád tě poznávám. 351 00:35:41,587 --> 00:35:43,313 Ty taky. 352 00:35:43,348 --> 00:35:45,488 Claire mi to právě říkala její matka byla také vlasová stylistka. 353 00:35:45,522 --> 00:35:47,904 Byl to opravdu dlouhý den. Mám opravdu hlad. 354 00:35:47,938 --> 00:35:49,457 Ó. 355 00:35:49,492 --> 00:35:52,391 Jo, dobře. Um, zbyly nějaké plátky. 356 00:35:53,496 --> 00:35:55,912 asi bych měl říkej tomu noc. 357 00:35:55,946 --> 00:35:59,398 - Díky, že mě máš. - Jo, není potřeba děkovat. 358 00:35:59,433 --> 00:36:00,882 Uvidíme se. 359 00:36:02,229 --> 00:36:04,196 [vzlykání] 360 00:36:04,231 --> 00:36:07,717 Nikdy jsem nevěděl... Svého otce jsem také nikdy neznal. 361 00:36:15,414 --> 00:36:18,417 asi bych měl řekni tomu noc, měl bych... 362 00:36:18,452 --> 00:36:21,662 asi bych měl říkej tomu noc. 363 00:36:21,696 --> 00:36:24,665 asi bych měl řekni tomu noc! Do prdele! 364 00:36:24,699 --> 00:36:25,942 Do prdele. 365 00:37:14,749 --> 00:37:16,889 [vydechne] 366 00:37:16,924 --> 00:37:19,720 - Sakra. Promiň, zavíráme v deset. - Oh, promiň. 367 00:37:19,754 --> 00:37:21,239 Claire? 368 00:37:22,447 --> 00:37:24,380 Je trochu pozdě v noci pro tebe ne? 369 00:37:24,414 --> 00:37:27,555 Jo, nouzové svatební vlasy. 370 00:37:27,590 --> 00:37:30,282 - Dobře, um... Pojďte dál. - Díky. 371 00:37:30,317 --> 00:37:31,697 Jen zamknu dveře za vámi 372 00:37:31,732 --> 00:37:33,975 pokud tě to nepřinutí příliš nervózní. 373 00:37:34,010 --> 00:37:36,081 [směje se] 374 00:37:36,115 --> 00:37:38,463 - Obvyklé, že? - Ano. 375 00:37:48,058 --> 00:37:50,026 I pro tebe je pozdní noc, není to tak? 376 00:37:50,060 --> 00:37:53,478 Jo. Ukázalo se, že můžu jen já šéf teenageři kolem 377 00:37:53,512 --> 00:37:56,101 jestli se skutečně objeví. 378 00:37:56,135 --> 00:38:00,830 Když ne, Já jsem ten, kdo musí krýt. 379 00:38:07,388 --> 00:38:10,495 Oh, nedělej si s tím starosti. 380 00:38:10,529 --> 00:38:12,876 Registr už jsem počítal. 381 00:38:12,911 --> 00:38:15,948 Díky. 382 00:38:15,983 --> 00:38:20,608 Nic jako pozdní noc kofein fix a dvojitá směna 383 00:38:20,643 --> 00:38:23,370 udělat tě přehodnotit svůj život, že? 384 00:38:25,372 --> 00:38:26,994 Oh, dobře. 385 00:38:27,028 --> 00:38:29,824 Myslím, že vždycky střední škola. 386 00:38:33,725 --> 00:38:35,485 Dobrou noc. 387 00:38:35,520 --> 00:38:37,832 Uvidíme se zítra. 388 00:38:37,867 --> 00:38:41,422 a další den, a další den, 389 00:38:41,457 --> 00:38:42,906 a další den. 390 00:40:51,863 --> 00:40:53,692 [vzdychy] 391 00:41:05,014 --> 00:41:08,051 - Co...? - [Dýchání] 392 00:41:08,086 --> 00:41:09,674 [sténá] 393 00:41:10,813 --> 00:41:12,677 Co to sakra, Claire? 394 00:41:12,711 --> 00:41:14,195 [výkřiky] 395 00:41:33,629 --> 00:41:35,147 [vzlykání] 396 00:41:55,616 --> 00:41:58,274 [Olivia] „Ne. Nedovolte, aby se vám to dostalo. 397 00:42:03,210 --> 00:42:05,177 "To nejsi ty, to on." 398 00:42:11,183 --> 00:42:14,083 „Myslím, podívej se, jak úžasné ukázali jsme se. 399 00:42:15,325 --> 00:42:17,155 "Do prdele s ním." 400 00:42:19,157 --> 00:42:23,886 [PA] "Toby k přednímu pultu." Toby k přednímu pultu. 401 00:42:23,920 --> 00:42:26,267 Držet někoho uvnitř nebo někdo venku? 402 00:42:27,786 --> 00:42:31,169 - Promiň, špatný vtip. - Držet někoho venku. 403 00:42:31,203 --> 00:42:33,240 Určitě někoho držet venku. 404 00:44:23,074 --> 00:44:24,316 Potřebujete jít ven? 405 00:45:32,833 --> 00:45:34,870 Chceš si dát snídani, Pepo? 406 00:45:38,390 --> 00:45:40,185 Pojď. 407 00:45:40,220 --> 00:45:42,187 [tekoucí voda] 408 00:45:43,188 --> 00:45:44,983 [Bzučení telefonu] 409 00:46:03,484 --> 00:46:05,176 Ahoj, jak ti mohu pomoci? 410 00:46:05,210 --> 00:46:08,075 Hej, ehm... sestra mé ženy, Dawn, 411 00:46:08,110 --> 00:46:10,422 je nezvěstná dva dny, 412 00:46:10,457 --> 00:46:13,598 a byli jsme zvědaví, jestli jsme mohl by sem dát leták. 413 00:46:13,632 --> 00:46:16,083 [Ozvěna] To mě moc mrzí. 414 00:46:16,118 --> 00:46:18,430 Pracovala jen dole na ulici... 415 00:46:18,465 --> 00:46:21,054 [Rozhovor pokračuje nezřetelně] 416 00:47:57,426 --> 00:47:58,979 Nečekej. 417 00:47:59,738 --> 00:48:01,879 Vynechal jsem malou lahůdku. 418 00:48:23,072 --> 00:48:24,971 [♪ hraní hip-hopu] 419 00:48:25,005 --> 00:48:26,420 ♪ Jen doufám nemýlíš se 420 00:48:26,455 --> 00:48:27,939 ♪ Když jsem ti to řekl že jsem to dokázal 421 00:48:27,974 --> 00:48:29,354 ♪ Není potřeba na jakékoli čekání 422 00:48:29,389 --> 00:48:30,700 ♪ Tady trůn je k odběru 423 00:48:30,735 --> 00:48:32,254 ♪ Pokud to chceš, přijď a získej to 424 00:48:32,288 --> 00:48:33,669 ♪ Pokud je to tvoje, měl bys být s tím ♪ 425 00:48:33,703 --> 00:48:35,464 ♪ Je mi to jedno o vaší firmě 426 00:48:35,498 --> 00:48:37,052 ♪ Jen tě tam chci být svědkem, když to zvládnu... ♪ 427 00:48:37,086 --> 00:48:38,122 Claire! 428 00:48:38,156 --> 00:48:39,571 ♪ Řeknu to a udělám to znovu 429 00:48:39,606 --> 00:48:42,471 - ♪ Položte brýle k nebi - Jsme tady nahoře. 430 00:48:43,299 --> 00:48:44,473 ♪ Ano 431 00:48:44,507 --> 00:48:47,234 ♪ Dvojitým zkontrolováním mě ano 432 00:48:47,269 --> 00:48:48,995 ♪ Druhé hádání, že? 433 00:48:49,029 --> 00:48:50,065 Pojď. 434 00:48:50,099 --> 00:48:52,688 ♪ Řekni mi své fantazie... 435 00:48:52,722 --> 00:48:56,485 [Olivia] Oh, počkej, uh Melisso. Dobře, dobře, dobře. 436 00:48:56,519 --> 00:48:59,143 [Nezřetelné štěbetání, směje se] 437 00:49:09,394 --> 00:49:11,465 Nikomu neukazuj! Vypadám v tom hrozně. 438 00:49:11,500 --> 00:49:13,019 Bože můj. 439 00:49:13,053 --> 00:49:15,159 Oh, Claire. Claire, Claire, no tak. 440 00:49:15,193 --> 00:49:16,263 Pojďte sem. 441 00:49:16,298 --> 00:49:18,231 Tady, udělej místo. Dobře, tady to je. 442 00:49:18,265 --> 00:49:20,026 Posaď se tady. 443 00:49:20,060 --> 00:49:23,788 Musím tě hned varovat, Jsem velmi opilý. 444 00:49:23,822 --> 00:49:25,617 To je v pořádku. 445 00:49:25,652 --> 00:49:28,620 Tohle je moje malá sestra, Rose. Vzhled dostala v rodině. 446 00:49:28,655 --> 00:49:29,621 Tohle je Monique. 447 00:49:29,656 --> 00:49:31,278 - Pracujeme spolu. - Ahoj. 448 00:49:31,313 --> 00:49:35,213 To ona to podělala moje svatební vlasy. 449 00:49:35,248 --> 00:49:38,216 Tohle je Chelsea, Elizabeth, a Christie. 450 00:49:38,251 --> 00:49:40,598 Tohle je Claire, všichni. 451 00:49:40,632 --> 00:49:43,394 Můj vlasový stylista a zachránce z mé svatby. 452 00:49:43,428 --> 00:49:45,258 - Ahoj, Claire. - Ahoj, Claire. 453 00:49:45,292 --> 00:49:47,294 Ahoj všichni. 454 00:49:47,329 --> 00:49:48,813 Dobře, udělal jsem úvod nebo cokoli jiného. 455 00:49:48,847 --> 00:49:50,642 Oh, můžeš si dát tenhle drink. Prostě jsme to nalili. 456 00:49:50,677 --> 00:49:53,335 - Bude to pro tebe. - Oh, díky. 457 00:49:53,369 --> 00:49:55,613 Měli bychom pít. Měli bychom si připít, ne? 458 00:49:55,647 --> 00:49:57,580 Dobře, přípitek. 459 00:49:57,615 --> 00:49:59,375 Všem nejlepším fenkám! 460 00:49:59,410 --> 00:50:00,583 - Páni! - Ano! 461 00:50:05,795 --> 00:50:07,659 Bože můj. Měli bychom jít tančit. 462 00:50:07,694 --> 00:50:09,075 - Ano. - Dobře? 463 00:50:09,109 --> 00:50:11,249 - Ano, ano, ano, ano. - Dobře? Bože můj. 464 00:50:11,284 --> 00:50:12,388 tančíš? 465 00:50:12,423 --> 00:50:14,356 - Užiješ si spoustu legrace. - Dobře. 466 00:50:14,390 --> 00:50:16,358 - Oh, promiň. - To je v pořádku. 467 00:50:16,392 --> 00:50:17,807 Bože můj. 468 00:50:17,842 --> 00:50:19,602 [♪ hraní hip-hopu] 469 00:50:19,637 --> 00:50:23,123 ♪ Soustředit se na meditaci, konečně levitující 470 00:50:23,158 --> 00:50:25,401 ♪ Lia, žena Raiden moje mikina jako ninja gaiden 471 00:50:25,436 --> 00:50:28,301 ♪ Hra na kuře s ďáblem na dálnici, závody 472 00:50:28,335 --> 00:50:31,062 ♪ Jedna jedenáctka na palubní desce cítím, jak se mi zvedají tetování 473 00:50:31,097 --> 00:50:32,167 ♪ Jsi karikatura 474 00:50:32,201 --> 00:50:34,100 ♪ Barová židle Imma zatlačte svůj obličej dovnitř 475 00:50:34,134 --> 00:50:36,481 ♪ Deset kroků zpět, otoč se, zbraně plápolají 476 00:50:36,516 --> 00:50:38,690 ♪ Sakra, máš narozeniny prolly byl tvůj nejhorší den 477 00:50:38,725 --> 00:50:40,140 ♪ Nikdy jsem se neměl narodit 478 00:50:40,175 --> 00:50:41,693 ♪ Vše, co víme, je první místo 479 00:50:41,728 --> 00:50:43,178 - ♪ Její slova - ♪ On řekl 480 00:50:43,212 --> 00:50:45,697 ♪ Všechno, co slyším, je Versace 481 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 ♪ Zpět z naší krátké přestávky 482 00:50:47,320 --> 00:50:49,080 ♪ Prošel jsem překážkami šicí kruhy 483 00:50:49,115 --> 00:50:50,288 ♪ Označte schůzky a reklamy 484 00:50:50,323 --> 00:50:51,772 ♪ Zatraceně blízko bydlení v ateliéru 485 00:50:51,807 --> 00:50:53,533 ♪ Je to jako peklo 486 00:50:53,567 --> 00:50:55,535 ♪ Proto ďábel nejvíc krásné slovo, o kterém jsem kdy slyšel 487 00:50:55,569 --> 00:50:58,469 ♪ Je to tak dobré, je to zlé, jak bych mohl ocenit vraždu 488 00:50:58,503 --> 00:51:00,126 ♪ Dostávám tu krev sundat boty... ♪ 489 00:51:00,160 --> 00:51:02,231 [Texty se stávají nezřetelnými] 490 00:51:08,582 --> 00:51:11,378 Budeš se dívat na můj drink? Musím na záchod. 491 00:51:11,413 --> 00:51:12,862 Jo. 492 00:51:12,897 --> 00:51:15,244 Přej někomu sledoval by ten můj. 493 00:51:15,279 --> 00:51:17,798 Už dávno jsem přestal počítat. 494 00:51:19,904 --> 00:51:21,837 Nikdy nejsem taková. 495 00:51:24,253 --> 00:51:25,668 já jsem jen... 496 00:51:25,703 --> 00:51:28,257 vlastně jsem nervózní. 497 00:51:31,191 --> 00:51:34,781 Myslel jsem to vážně, když jsem to řekl Myslel jsem, že se nikdy nevdám. 498 00:51:40,925 --> 00:51:43,272 já fakt nevím co dělám. 499 00:51:52,316 --> 00:51:55,215 Bude to skvělé, Olivie. 500 00:51:55,250 --> 00:51:57,148 Budeš krásná. 501 00:52:02,740 --> 00:52:05,122 Charlieho opravdu miluji. 502 00:52:11,714 --> 00:52:14,614 Jen mám občas pocit... 503 00:52:16,271 --> 00:52:18,790 že mě možná nevidí, víš 504 00:52:24,279 --> 00:52:26,281 On, ehm... 505 00:52:26,315 --> 00:52:28,248 Přerušil tě. 506 00:52:33,874 --> 00:52:35,393 Jo. 507 00:52:35,428 --> 00:52:36,877 Jo. 508 00:52:38,016 --> 00:52:39,604 jako... 509 00:52:40,709 --> 00:52:42,538 Přesně tak se to může cítit. 510 00:52:42,573 --> 00:52:45,196 Připadá mi to jako Byl jsem vyrušen. 511 00:52:49,269 --> 00:52:50,650 Chápeš to. 512 00:52:55,033 --> 00:52:56,966 Jsem rád, že jsi přišel. 513 00:53:03,801 --> 00:53:04,905 Hned jsem zpátky. 514 00:53:04,940 --> 00:53:06,804 Hej, ehm... 515 00:53:07,736 --> 00:53:09,427 běháš? 516 00:53:11,947 --> 00:53:13,673 Mám... co? 517 00:53:13,707 --> 00:53:16,296 Jako, běhat, jako... jako jog? 518 00:53:16,331 --> 00:53:18,712 Nikdy jsem neměl předtím běžecký kamarád. 519 00:53:20,645 --> 00:53:21,715 Jo. 520 00:53:21,750 --> 00:53:24,304 - Ano. Já... miluji běh. - Dobře. 521 00:53:24,339 --> 00:53:27,928 Bože můj. Dobře, kdy tohle svatební šílenství skončilo, 522 00:53:27,963 --> 00:53:31,829 ty a já budeme běhat kola kolem tohoto města, děvče. 523 00:53:34,556 --> 00:53:36,558 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 524 00:53:49,778 --> 00:53:52,436 [Nezřetelné štěbetání, směje se] 525 00:53:52,470 --> 00:53:54,748 [Stopy se blíží] 526 00:53:56,440 --> 00:53:58,890 Dobře, kdo je ten chlap? 527 00:53:58,925 --> 00:54:01,479 Nemám tušení, ale drží se kupuješ mi pití, 528 00:54:01,514 --> 00:54:03,032 takže jsem s ním v pohodě. 529 00:54:03,067 --> 00:54:04,448 OK. 530 00:54:04,482 --> 00:54:05,966 Tak co se děje s vlasovým stylistou? 531 00:54:06,001 --> 00:54:08,314 Jako proč je tady? 532 00:54:08,348 --> 00:54:10,316 [Monique] Nevím. Je zatraceně strašidelná. 533 00:54:10,350 --> 00:54:12,456 Přistihl jsem ji, jak na mě zírá. 534 00:54:12,490 --> 00:54:14,354 Jako, zná ji Liv? 535 00:54:14,389 --> 00:54:17,771 Jako, vlastně ji znáte? 536 00:54:17,806 --> 00:54:21,568 Jen mi slib, až... jestli se vdám, 537 00:54:21,603 --> 00:54:24,433 nenech mě pozvat ta dortová dáma nebo tak něco. 538 00:54:24,468 --> 00:54:26,918 Ty jsi taková svině. 539 00:54:26,953 --> 00:54:30,612 - No, kdo to dělá? - Budu tvoje dortová dáma. 540 00:55:44,858 --> 00:55:47,861 [Olivia] Oh, můj bože. Děkuji, že jste přišli. 541 00:55:47,896 --> 00:55:49,656 [Žena] Miluji tě. 542 00:55:50,830 --> 00:55:52,866 Na shledanou. Buďte v bezpečí. Bavte se. 543 00:55:52,901 --> 00:55:54,937 Děkuju. 544 00:58:37,859 --> 00:58:39,757 [Dýchání] 545 00:58:45,763 --> 00:58:48,697 [Vrzání dveří] 546 00:59:26,701 --> 00:59:28,910 [těžce dýchá] 547 00:59:52,381 --> 00:59:54,591 [těžce dýchá] 548 01:00:22,480 --> 01:00:24,897 [Močení] 549 01:00:53,719 --> 01:00:55,790 [Dýchání] 550 01:02:36,960 --> 01:02:38,409 [čichne] 551 01:02:47,073 --> 01:02:48,799 [povzdech] 552 01:02:50,180 --> 01:02:52,147 [Žena] „Podívejte se na nehty. 553 01:02:52,182 --> 01:02:54,460 'Víš, Musel jsem je udělat. 554 01:02:54,494 --> 01:02:56,496 „Moje kamarádka se bude vdávat tento víkend, 555 01:02:56,531 --> 01:02:59,016 "Takže dívka musela vypadat dobře." 556 01:02:59,051 --> 01:03:04,919 [Olivia] Můžu si přisednout ke své tetě? další přítel jejího bývalého manžela? 557 01:03:04,953 --> 01:03:08,508 "To opravdu ne." tak velký obchod.“ 558 01:03:08,543 --> 01:03:10,338 "Pomozte mi s tím!" 559 01:03:56,418 --> 01:03:58,351 [povzdech] 560 01:03:58,386 --> 01:04:01,354 "Ach, nenech se k tobě dostat." 561 01:04:01,389 --> 01:04:03,322 "To nejsi ty, to on." 562 01:04:05,496 --> 01:04:07,395 „Myslím, podívej se, jak úžasné ukázali jsme se.“ 563 01:04:31,350 --> 01:04:34,077 Pamatuješ si, co jsem byl? povím ti o minule? 564 01:04:34,111 --> 01:04:37,425 Takže z toho bylo celé utrpení. 565 01:04:37,459 --> 01:04:40,324 A Mandy, znáš ji, že? 566 01:04:40,359 --> 01:04:43,362 No prostě odmítá poslouchat Dominika. 567 01:04:43,396 --> 01:04:45,364 A štve ho to, 568 01:04:45,398 --> 01:04:48,539 a pak to musím slyšet... [Konverzace je nejasná] 569 01:05:29,408 --> 01:05:30,996 Claire. 570 01:05:33,170 --> 01:05:34,620 Co ty, uh... 571 01:05:37,036 --> 01:05:38,451 co se děje? 572 01:05:38,486 --> 01:05:41,696 Vím, že jsi řekl, že máš vše pod kontrolou, 573 01:05:41,730 --> 01:05:46,356 ale napadlo mě, že tam musí být něco, čím mohu pomoci. 574 01:05:47,598 --> 01:05:49,255 jo... 575 01:05:49,290 --> 01:05:51,637 Jak jsi to věděl? kde jsem pracoval? 576 01:05:51,671 --> 01:05:53,570 Řekl jsi mi to milionkrát. 577 01:05:53,604 --> 01:05:56,021 Pamatuji si, když jsi poprvé tady se najal, 578 01:05:56,055 --> 01:05:58,161 byl jsi tak pyšný. 579 01:05:58,195 --> 01:06:00,301 Oh, ano. [směje se] 580 01:06:00,335 --> 01:06:03,269 Uh, jak jsem řekl, jsme dobří. 581 01:06:03,304 --> 01:06:06,134 Půjdu domů, ale Uvidíme se v sobotu, ano? 582 01:06:06,169 --> 01:06:09,275 Možná bychom se mohli dát dohromady dnes večer se svými družičkami, 583 01:06:09,310 --> 01:06:12,554 a mohli bychom si povídat jak jim chceš udělat vlasy, 584 01:06:12,589 --> 01:06:15,247 - a pak... -Claire, zlato, 585 01:06:15,281 --> 01:06:17,490 tohle je hodně. 586 01:06:17,525 --> 01:06:19,216 Mám toho teď hodně. 587 01:06:19,251 --> 01:06:21,632 Můj šéf mě nepustí V pátek na mou zkušební večeři. 588 01:06:21,667 --> 01:06:24,773 - Proto chci pomoct. - Jo, to říkám. 589 01:06:24,808 --> 01:06:26,637 Nikoho jiného nechci nabízí mi pomoc, 590 01:06:26,672 --> 01:06:28,777 nebo klást otázky, nebo skákat do věcí. 591 01:06:28,812 --> 01:06:30,607 Potřebuji jen trochu prostoru, víš 592 01:06:30,641 --> 01:06:33,644 Nejen od vás. Každý. 593 01:06:34,542 --> 01:06:36,613 OK? 594 01:06:36,647 --> 01:06:38,546 Možná potřebujete prostor od Charlieho. 595 01:06:40,651 --> 01:06:42,308 Co? 596 01:06:43,654 --> 01:06:45,829 Řekl jsi, že si nejsi jistý o něm. 597 01:06:45,863 --> 01:06:48,245 O ničem z toho. Možná, kdybys jen mohl... 598 01:06:48,280 --> 01:06:50,385 toto... 599 01:06:50,420 --> 01:06:52,456 To není něco říkáš lidem 600 01:06:52,491 --> 01:06:55,528 dva dny před jejich svatbou. 601 01:06:55,563 --> 01:06:57,841 Říkám ti to protože mám pocit 602 01:06:57,875 --> 01:06:59,601 to vlastně nevíš. 603 01:06:59,636 --> 01:07:01,224 omlouvám se. 604 01:07:01,258 --> 01:07:04,227 Na vlastní matku bych to nenechal řekni mi to svinstvo 605 01:07:04,261 --> 01:07:06,056 nebo kdokoli, kdo mě skutečně zná. 606 01:07:12,373 --> 01:07:15,445 S... Cizinci. 607 01:07:15,479 --> 01:07:16,825 Co? 608 01:07:16,860 --> 01:07:19,069 S... uh... 609 01:07:20,243 --> 01:07:21,692 Někdy... 610 01:07:23,694 --> 01:07:26,145 lidé mohou... 611 01:07:26,180 --> 01:07:30,218 mluvit s cizími lidmi způsoby, kterými oni... 612 01:07:30,253 --> 01:07:31,840 Nebuď takový v sobotu. 613 01:07:37,639 --> 01:07:39,434 Na shledanou. 614 01:08:12,881 --> 01:08:15,815 [Olivia] "Můj dům." je zatracená katastrofa 615 01:08:15,850 --> 01:08:18,749 'protože zítra je velký den. 616 01:08:18,784 --> 01:08:20,889 „Opravdu se to k nám vkradlo. 617 01:08:20,924 --> 01:08:24,514 „Jsem opravdu nadšený. Myslím, že jsme připraveni.“ 618 01:09:16,911 --> 01:09:18,844 [Charlie] 'Ahoj, Claire? 619 01:09:21,018 --> 01:09:23,228 Ahoj. Je... Je tohle...? 620 01:09:23,262 --> 01:09:25,402 "Jo, to je Charlie." "Co se děje?" 621 01:09:26,610 --> 01:09:28,681 ach... 622 01:09:28,716 --> 01:09:30,925 Promiň, že tě otravuji, um... 623 01:09:32,237 --> 01:09:33,686 Hledám Olivii. 624 01:09:33,721 --> 01:09:35,792 "Uh, je docela zaneprázdněná." 625 01:09:35,826 --> 01:09:38,898 „Právě jsme přišli na zkoušku večeři s rodinou.“ 626 01:09:42,316 --> 01:09:43,765 ehm... 627 01:09:45,905 --> 01:09:47,804 Potřebujete víno? 628 01:09:48,736 --> 01:09:50,462 "Co... co?" 629 01:09:51,980 --> 01:09:54,362 Možná budu mít láhev navíc povalovat se. 630 01:09:55,881 --> 01:09:57,572 'Hej, ehm... 631 01:09:57,607 --> 01:09:59,816 „Chtěla, abych to zkontroloval že to nebyla nouze. 632 01:09:59,850 --> 01:10:02,853 "Na zítřek jsi ještě dobrý." v 10 hodin, jo?' 633 01:10:03,958 --> 01:10:06,685 Ano. Samozřejmě, já... 634 01:10:06,719 --> 01:10:07,962 Nikdy bych si to nenechal ujít. 635 01:10:07,996 --> 01:10:09,826 'Dobře, dobře. Jo, ehm... 636 01:10:09,860 --> 01:10:12,691 "No, super, uh... Můžeš." přijď dřív, jestli chceš. 637 01:10:12,725 --> 01:10:15,659 „Prostě budeme utíkat kolem a docela rušno, takže...“ 638 01:10:15,694 --> 01:10:17,005 Jasně. 639 01:10:17,040 --> 01:10:18,593 "OK." 640 01:10:19,870 --> 01:10:21,803 promiň... 641 01:10:21,838 --> 01:10:25,221 "Ne, jsi dobrý." podívej, uvidíme se až zítra. 642 01:10:26,670 --> 01:10:28,016 "Dobře?" 643 01:10:32,400 --> 01:10:34,989 Přerušil jsi ji, Charlie. 644 01:10:35,023 --> 01:10:36,749 "Jo, dobře." No, uh... 645 01:10:36,784 --> 01:10:39,407 „Uvidíme se zítra. Dobře. Ahoj.“ 646 01:10:39,442 --> 01:10:41,271 [zavěsit] 647 01:10:48,796 --> 01:10:51,868 [Olivia] 'Myslím, podívej se, jak úžasně jsme dopadli.“ 648 01:13:22,156 --> 01:13:23,985 [směje se] 649 01:15:30,318 --> 01:15:32,182 [povzdech] 650 01:16:18,090 --> 01:16:19,851 [čichne] 651 01:17:27,470 --> 01:17:29,817 [hučení] 652 01:17:51,736 --> 01:17:53,323 [vzdychy] 653 01:18:04,024 --> 01:18:06,060 [těžce dýchá] 654 01:18:20,765 --> 01:18:22,732 [sténá] 655 01:18:33,018 --> 01:18:34,502 [Dýchání se zintenzivňuje] 656 01:18:40,301 --> 01:18:41,786 [Dveře se otevírají] 657 01:18:41,820 --> 01:18:43,339 - Sakra! - [Olivia] Můžete tomu věřit? 658 01:18:43,373 --> 01:18:46,342 děláme „oddělení předchozí noc“ věc? 659 01:18:46,376 --> 01:18:47,757 [Žena] Můžeme se alespoň napít 660 01:18:47,792 --> 01:18:50,001 bez toho hloupého Charlieho pohledu soudu. 661 01:18:52,831 --> 01:18:54,384 [Rozhovor pokračuje nezřetelně] 662 01:19:05,395 --> 01:19:07,087 [štěkání psa] 663 01:19:08,191 --> 01:19:09,503 Hmm! 664 01:19:13,438 --> 01:19:15,785 [Dýchání] 665 01:19:19,582 --> 01:19:22,033 Tak zatraceně hloupý! 666 01:19:22,067 --> 01:19:24,311 Tak zatraceně hloupý! [vzlykání] 667 01:19:27,970 --> 01:19:30,213 [Dýchání] 668 01:19:52,649 --> 01:19:54,962 [Kmeny] 669 01:20:07,319 --> 01:20:08,976 [bručení] 670 01:20:15,983 --> 01:20:17,260 [bručení] 671 01:20:17,951 --> 01:20:19,953 [Dýchání] 672 01:21:08,277 --> 01:21:11,556 Ten skleněný strop je opravdová svině. 673 01:21:11,590 --> 01:21:13,489 [Ozvěna hlasu] „Doufám, že to půjde hodně daleko 674 01:21:13,523 --> 01:21:16,664 ke konečnému získání ta propagace.“ 675 01:21:19,184 --> 01:21:21,048 [vzlykání] 676 01:21:22,670 --> 01:21:25,397 [Olivia] "Nebuď takový." v sobotu. 677 01:21:26,674 --> 01:21:29,091 "Naprosto perfektní." 678 01:21:34,441 --> 01:21:36,201 Fuj! 679 01:22:26,113 --> 01:22:28,495 Asi všichni chceme co nemáme. 680 01:22:28,529 --> 01:22:30,704 [Ozvěna hlasu] 681 01:22:37,538 --> 01:22:39,264 [vzlykání] 682 01:22:40,300 --> 01:22:42,336 [Ozývající se hlasy, nezřetelný] 683 01:22:56,557 --> 01:22:58,663 [výkřiky] 684 01:23:00,734 --> 01:23:01,977 Ne! 685 01:23:24,585 --> 01:23:26,794 "Dokončení je perfektní." 686 01:23:54,546 --> 01:23:57,308 Nashle, chlapi. Uvidíme se později. 687 01:24:56,298 --> 01:24:58,127 [klepání na dveře] 688 01:24:59,439 --> 01:25:01,165 [křičí televize, klepání pokračuje] 689 01:25:04,306 --> 01:25:05,928 Uh... 690 01:25:05,962 --> 01:25:07,343 Potřebuji pomoc. 691 01:25:09,828 --> 01:25:11,727 Mohl bych použít váš telefon? 692 01:25:11,761 --> 01:25:14,143 Jo. Počkej tady, nech mě to chytit. 693 01:25:31,781 --> 01:25:33,645 [dušení] 694 01:26:45,579 --> 01:26:47,547 [výkřiky televize] 695 01:26:50,653 --> 01:26:51,930 Mm. 696 01:26:56,038 --> 01:26:58,420 [smích] 697 01:29:31,089 --> 01:29:32,850 Pohřeb? 698 01:29:34,886 --> 01:29:36,163 Je ona...? 699 01:29:37,682 --> 01:29:39,477 To už nevíš? 700 01:30:01,879 --> 01:30:03,605 Claire? 701 01:30:12,476 --> 01:30:14,063 [zvonek v kostele] 702 01:30:15,548 --> 01:30:18,136 Hej, podívej. nejsem nervózní, jsi nervózní. 703 01:30:26,628 --> 01:30:28,733 Čau, Claire. 704 01:30:28,768 --> 01:30:31,080 Hej. 705 01:30:31,115 --> 01:30:33,013 Díky, že jsi tady. 706 01:30:36,223 --> 01:30:38,260 Slibuješ? udělat jí radost? 707 01:30:38,294 --> 01:30:41,056 Co, cvičíme moje sliby? 708 01:30:44,128 --> 01:30:46,199 Ano, samozřejmě. 709 01:30:46,233 --> 01:30:48,443 Slibuješ? opravdu ji vidíš? 710 01:30:50,583 --> 01:30:51,756 já ano. 711 01:30:57,037 --> 01:30:58,073 Nech mě to dostat. 712 01:31:06,046 --> 01:31:07,600 Claire? 713 01:31:07,634 --> 01:31:09,015 Jo, ahoj. 714 01:31:09,049 --> 01:31:10,188 Velký. 715 01:31:10,223 --> 01:31:12,225 Olivia má pravdu tímto způsobem, jen mě následuj. 716 01:31:12,259 --> 01:31:13,847 Díky. 717 01:31:13,882 --> 01:31:16,574 Nebyl jsem si jistý, kam jít, Nikdy předtím jsem tu nebyl. 718 01:31:16,609 --> 01:31:18,956 Není to tak krásné? 719 01:31:20,302 --> 01:31:21,821 Jak znáš Olivii? 720 01:31:21,855 --> 01:31:23,788 Omlouvám se. Jsem její matka. 721 01:31:23,823 --> 01:31:26,308 Já jsem... já jsem Frankie. 722 01:31:26,342 --> 01:31:30,070 Oh, to... to je hezké setkat se s vámi. 723 01:31:30,105 --> 01:31:32,245 Olivia o tobě mluví celou dobu. 724 01:31:32,279 --> 01:31:34,489 Nebuď hloupá. 725 01:31:44,015 --> 01:31:46,501 Oh, můj bože, Claire. 726 01:31:47,743 --> 01:31:50,677 Děkuji mnohokrát za procházení. 727 01:31:53,162 --> 01:31:55,302 Znamená to všechno. 728 01:31:55,337 --> 01:31:57,028 Kde mám nastavit? 729 01:31:57,063 --> 01:31:59,962 - Uh, je tady dobře? - Ano. 730 01:31:59,997 --> 01:32:03,794 - Uh, to je pro tebe. - Děkuji. 731 01:32:03,828 --> 01:32:05,623 - Budu jen pár minut. - Dobře. 732 01:32:34,376 --> 01:32:35,826 Jsem připraven. 733 01:33:41,788 --> 01:33:43,376 Jdi se podívat. 734 01:33:48,105 --> 01:33:49,313 co myslíš? 735 01:33:49,347 --> 01:33:51,142 jak to vypadá? 736 01:33:51,177 --> 01:33:53,420 - Vypadáš tak krásně. - Děkuji. 737 01:33:53,455 --> 01:33:55,422 Krásný! 738 01:34:00,358 --> 01:34:03,707 Bože můj, Mám z tebe takovou radost! 739 01:34:03,741 --> 01:34:06,295 Chcete získat máš taky upravené vlasy? 740 01:34:06,330 --> 01:34:08,401 Dokážeš to udělat hezký jako Olivia? 741 01:34:09,264 --> 01:34:11,059 Samozřejmě, že můžu. 742 01:34:11,093 --> 01:34:13,302 jsi moc krásná, tak to bude snadné. 743 01:34:13,337 --> 01:34:14,752 Pojď. 744 01:34:26,833 --> 01:34:27,938 Tady to je. 745 01:34:39,535 --> 01:34:42,435 Olivie, vypadáš úžasně. 746 01:34:42,469 --> 01:34:44,989 [Pípnutí telefonu] 747 01:34:45,024 --> 01:34:47,716 Charlie je připraven pro velké odhalení. 748 01:34:47,751 --> 01:34:49,856 Chceš se jít podívat jak uklízí? 749 01:34:52,756 --> 01:34:54,102 rozumíš? 750 01:35:09,082 --> 01:35:11,360 Tady to je, teď jste připraveni projít uličkou. 751 01:35:11,395 --> 01:35:13,259 Děkuju. 752 01:35:17,056 --> 01:35:18,816 Oh, víš? kde je koupelna? 753 01:35:18,851 --> 01:35:20,749 Oh, jistě. Je to přímo támhle. 754 01:35:20,784 --> 01:35:22,095 Díky. 755 01:35:24,201 --> 01:35:26,237 [Charlie] Víš? jak jsi krásná? 756 01:35:27,031 --> 01:35:28,550 A jaké mám štěstí? 757 01:35:28,584 --> 01:35:30,345 Víš jaká je ti zima? 758 01:35:31,070 --> 01:35:33,037 Zmrazení. 759 01:35:34,556 --> 01:35:36,489 Nemůžu se dočkat, až si tě vezmu. 760 01:35:45,084 --> 01:35:46,464 [klepání na dveře] 761 01:35:46,499 --> 01:35:48,052 Hej, hledají tě. 762 01:35:48,087 --> 01:35:49,847 Potřebuji pomoc se závojem, myslím. 763 01:35:49,882 --> 01:35:51,469 - Jsem na cestě. - Dobře. 764 01:36:01,859 --> 01:36:04,793 Ó! Claire, chceš přijít tady a pomozte s tím, 765 01:36:04,828 --> 01:36:07,416 abych se nepletl tvoje krásná práce? 766 01:36:09,522 --> 01:36:11,041 Uvaděč je tady. 767 01:36:11,075 --> 01:36:14,044 Je čas, abych šel, takže se uvidíme venku? 768 01:36:14,078 --> 01:36:15,424 Jo. 769 01:36:15,459 --> 01:36:17,081 moc tě miluji. 770 01:36:17,116 --> 01:36:18,911 Taky tě miluji. 771 01:36:18,945 --> 01:36:21,051 - Dobře, zlato. - Dobře. 772 01:36:41,381 --> 01:36:43,418 Tady to je. 773 01:36:43,452 --> 01:36:45,247 Díky. 774 01:36:46,870 --> 01:36:50,977 Promiň, že jsem na tebe štěkal druhý den. 775 01:36:51,012 --> 01:36:54,809 Tlak právě narůstá na chvíli, víš? 776 01:36:56,224 --> 01:36:57,570 Ano. 777 01:36:58,260 --> 01:36:59,848 Ano. 778 01:37:01,643 --> 01:37:03,093 Claire, jsi v pořádku? 779 01:37:07,994 --> 01:37:09,030 Ne. 780 01:37:11,308 --> 01:37:13,344 Ne, omlouvám se. 781 01:37:16,140 --> 01:37:17,935 Musím ti něco říct. 782 01:37:19,143 --> 01:37:20,973 OK. Co je to? 783 01:37:27,289 --> 01:37:28,532 já neběhám. 784 01:37:30,016 --> 01:37:31,397 Co? 785 01:37:36,160 --> 01:37:38,404 Neutíkám, Olivie. 786 01:37:44,651 --> 01:37:46,343 [vzlykání] 787 01:37:59,943 --> 01:38:01,910 [Muž] Jdeme na to. 788 01:39:07,286 --> 01:39:09,667 [♪ RICHARD WAGNER: "Svatební sbor"] 789 01:40:02,134 --> 01:40:04,032 [Muž] Prosím, posaďte se. 790 01:40:13,628 --> 01:40:15,078 Dítě. 791 01:40:44,383 --> 01:40:46,488 [lapající po dechu] 792 01:41:02,228 --> 01:41:03,816 [křičí] 793 01:41:09,339 --> 01:41:10,754 co jsi udělal? 794 01:41:14,758 --> 01:41:15,862 co jsi udělal? 795 01:41:17,312 --> 01:41:18,865 co se děje? 796 01:41:18,900 --> 01:41:21,144 kde je? kde je? 797 01:41:36,780 --> 01:41:39,886 [Olivia] 'Myslím, podívej se, jak úžasně jsme dopadli.“