2
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
ស.

3
00:00:49,842 --> 00:00:53,219
Royal Tenenbaum បានទិញ
ផ្ទះនៅ Archer Avenue

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
ក្នុងរដូវរងារនៃឆ្នាំទី 35 របស់គាត់។

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,269
ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍ខាងមុខ

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
គាត់និងប្រពន្ធរបស់គាត់។
មានកូនបីនាក់។

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,815
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានបែកគ្នា។

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,613
តើអ្នកមែនទេ?
លែងលះ?

9
00:01:12,698 --> 00:01:17,702
នៅពេលនេះ គ្មាន...
ប៉ុន្តែ ... វាមើលទៅមិនល្អទេ។

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,704
តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់យើងទេ?

11
00:01:19,788 --> 00:01:21,038
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។

12
00:01:21,123 --> 00:01:22,582
តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់ម៉ាក់ទេ?

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
បាទ ខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែរបស់អ្នក។
ម្តាយបានសុំឱ្យខ្ញុំចាកចេញ

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,294
ហើយខ្ញុំត្រូវតែគោរព
ជំហររបស់នាងលើបញ្ហានេះ។

15
00:01:26,378 --> 00:01:27,587
តើវាជាកំហុសរបស់យើងទេ?

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,839
ទេ

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,091
ជាក់ស្តែង
យើងបានលះបង់ជាក់លាក់

18
00:01:32,176 --> 00:01:34,635
ជាលទ្ធផលនៃការមានកូន,
ប៉ុន្តែ អឺ...

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,678
ទេព្រះអម្ចាស់ ទេ។

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,889
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជានាងសុំឱ្យអ្នកចាកចេញ?

21
00:01:37,973 --> 00:01:41,434
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទៀតទេ។

22
00:01:43,645 --> 00:01:47,231
ប្រហែលជាខ្ញុំមិនពិតទេ។
ទៅនាងដូចដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

23
00:01:47,316 --> 00:01:47,982
អញ្ចឹងនាងបាននិយាយថា...

24
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
តោះទម្លាក់វា។

25
00:01:49,151 --> 00:01:50,401
តើពួកយើងនឹង Chassie ទេ?

26
00:01:50,486 --> 00:01:52,862
ពួកគេមិនដែលមាន
លែងលះគ្នាដោយស្របច្បាប់។

27
00:01:52,946 --> 00:01:54,113
អរគុណវត្ត។

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,365
Etheline Tenenbaum
បានរក្សាផ្ទះ

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,575
ហើយបានចិញ្ចឹមកូនៗ

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,952
ហើយការអប់រំរបស់ពួកគេគឺ
អាទិភាពខ្ពស់បំផុតរបស់នាង។

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,580
បាទ ខ្ញុំនឹងកាន់។

32
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
សូមអរគុណ។

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,125
ខ្ញុំត្រូវការ 187 ដុល្លារ។

34
00:02:06,210 --> 00:02:08,127
សរសេរការពិនិត្យដោយខ្លួនឯង។

35
00:02:13,884 --> 00:02:15,760
បេណេ។ ស៊ី.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
Grazie mille ។

37
00:02:20,307 --> 00:02:23,017
នាងបានសរសេរសៀវភៅមួយ។
លើប្រធានបទ។

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
Chas, Chas!
រីឈី!

39
00:02:27,815 --> 00:02:29,941
សុភាពបុរស
នៅក្នុងអាវកាក់ពណ៌ខៀវសូម។

40
00:02:30,025 --> 00:02:31,901
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំមាន
សំណួរពីរផ្នែក។

41
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
ទៅមុខ។

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Chas Tenenbaum មាន,
តាំងពីបឋមសិក្សា

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,201
ទទួលទានអាហារភាគច្រើនរបស់គាត់។
នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
ក្រោកឈរឡើងនៅតុរបស់គាត់។
ជាមួយនឹងកាហ្វេមួយពែង

45
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
ដើម្បីសន្សំពេលវេលា។

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
នៅថ្នាក់ទីប្រាំមួយ។
គាត់បានចូលទៅក្នុងអាជីវកម្ម

47
00:02:51,922 --> 00:02:53,422
ការបង្កាត់ពូជសត្វកណ្តុរ Dalmatian

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,467
ដែលគាត់បានលក់ទៅហាងលក់សត្វចិញ្ចឹម
នៅ Little Tokyo។

49
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
គាត់ចាប់ផ្តើមទិញអចលនទ្រព្យ
ក្នុងវ័យជំទង់ដំបូងរបស់គាត់។

50
00:02:59,555 --> 00:03:03,015
ហើយហាក់ដូចជាមានស្ទើរតែ
ការយល់ដឹងពីធម្មជាតិ

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
នៃហិរញ្ញវត្ថុអន្តរជាតិ។

52
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
គាត់បានចរចាទិញ
ផ្ទះរដូវក្តៅរបស់ឪពុកគាត់

53
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
នៅលើកោះ Eagle ។

54
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
កាន់វា Chassie ។

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,658
សង្កត់វានៅទីនោះ។

56
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,830
មិនមានក្រុមទេ។

58
00:03:30,586 --> 00:03:34,046
BB នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្នាក់​នៅ
រវាងកដៃពីរ

59
00:03:34,131 --> 00:03:36,507
នៅក្នុងដៃឆ្វេងរបស់ Chas ។

60
00:03:36,592 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum ត្រូវបានអនុម័ត
នៅអាយុពីរ។

61
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
ឪពុករបស់នាងតែងតែកត់សម្គាល់
នេះនៅពេលណែនាំនាង។

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,766
នេះជាកូនស្រីចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ
Margot Tenenbaum ។

63
00:03:45,851 --> 00:03:50,563
នាងជាអ្នកនិពន្ធរឿង ហើយបានឈ្នះ
ជំនួយ Braverman ចំនួន 50,000 ដុល្លារ

64
00:03:50,647 --> 00:03:52,773
នៅថ្នាក់ទីប្រាំបួន។

65
00:03:57,279 --> 00:04:00,823
នាងនិងបងប្រុសរបស់នាង Richie
បានរត់ចេញពីផ្ទះមួយរដូវរងា

66
00:04:00,908 --> 00:04:02,491
ហើយបានបោះជំរុំ

67
00:04:02,576 --> 00:04:05,870
នៅក្នុងស្លាបអាហ្វ្រិក
នៃបណ្ណសារសាធារណៈ។

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,124
សួស្តី អេលី។

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំអាចរត់ចេញបានដែរ។

70
00:04:12,127 --> 00:04:15,588
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើ និងធ្វើទេ។
ប្រាប់អ្នកណាដែលអ្នកបានឃើញយើង។

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,548
ពួកគេបានចែកថង់ដេក

72
00:04:17,633 --> 00:04:19,717
ហើយបានរស់រានមានជីវិតនៅលើនំកែកឃឺ
និងស្រាបៀរជា root ។

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,719
បួនឆ្នាំក្រោយមក

74
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Margot បានបាត់ខ្លួនតែម្នាក់ឯង
សម្រាប់ពីរសប្តាហ៍

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
ហើយបានត្រឡប់មកវិញ
បាត់ម្រាមដៃពាក់កណ្តាល។

76
00:04:32,648 --> 00:04:35,816
Richie Tenenbaum ធ្លាប់ជា
កីឡាករវាយកូនបាល់ជើងឯក

77
00:04:35,901 --> 00:04:37,401
តាំងពីថ្នាក់ទី ៣ ។

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,570
តើអ្នកចម្លងអនាមិកទេ?

79
00:04:43,909 --> 00:04:45,826
គាត់បានប្រែក្លាយអាជីពនៅអាយុ ១៧ ឆ្នាំ។

80
00:04:45,911 --> 00:04:49,121
និងបានឈ្នះជនជាតិអាមេរិក
បីឆ្នាំជាប់គ្នា។

81
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
គាត់រក្សាស្ទូឌីយោ
នៅជ្រុងនៃសាល

82
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
ប៉ុន្តែ​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍ
ជាជាងគំនូរ។

83
00:04:56,171 --> 00:04:59,340
ឡើង... ឡើង...

84
00:04:59,424 --> 00:05:00,549
ត្រូវ...

85
00:05:00,634 --> 00:05:01,592
ល្អឥតខ្ចោះ។

86
00:05:01,677 --> 00:05:02,551
វត្ត?

87
00:05:02,636 --> 00:05:04,011
នៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍

88
00:05:04,096 --> 00:05:05,930
រ៉ូយ៉ាល់បាននាំគាត់ទៅក្រៅ
ជុំវិញទីក្រុង។

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,352
ដាក់វានៅទីនោះ។

90
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
ការអញ្ជើញទាំងនេះ

91
00:05:12,771 --> 00:05:14,438
មិនដែលត្រូវបានពង្រីក
ទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

92
00:05:18,527 --> 00:05:22,822
មិត្តល្អបំផុតរបស់ Richie គឺ Eli Cash,
រស់នៅជាមួយមីងរបស់គាត់។

93
00:05:22,906 --> 00:05:25,783
នៅក្នុងអគារ
នៅទូទាំងផ្លូវ។

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
គាត់គឺជាកីឡាករធម្មតា។
នៅឯការជួបជុំគ្រួសារ

95
00:05:28,704 --> 00:05:32,039
ថ្ងៃឈប់សម្រាក, ពេលព្រឹកមុន។
សាលារៀន និងពេលរសៀលភាគច្រើន។

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
កូន Tenenbaum ទាំងបី
លេងដំបូងរបស់ Margot

97
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
នៅយប់
នៃខួបកំណើតទី 11 របស់នាង។

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
ពួកគេបានយល់ព្រម

99
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
ដើម្បីអញ្ជើញឪពុករបស់ពួកគេ។
ទៅពិធីជប់លៀង។

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,640
ប៉ាគិតម៉េចដែរ?

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,309
មម... ហាក់បីដូចជាមិនអីទេ។
គួរឱ្យជឿចំពោះខ្ញុំ។

102
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្លៀកខោទ្រនាប់?

103
00:05:53,770 --> 00:05:54,854
តើអ្នករស់នៅទីនេះទេ?

104
00:05:54,938 --> 00:05:57,064
គាត់​មាន​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ដេក​លើ​។

105
00:05:57,149 --> 00:05:58,774
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​អ្នក​បាន​គិត

106
00:05:58,859 --> 00:06:00,985
តួអង្គ
ត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងល្អ?

107
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
តើតួអង្គអ្វី?

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
នេះគឺជាក្រុមមួយ។
របស់កុមារតូចៗ

109
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
ស្លៀកពាក់សំលៀកបំពាក់សត្វ។

110
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។

111
00:06:07,242 --> 00:06:08,659
អញ្ចឹងសម្លាញ់...

112
00:06:08,744 --> 00:06:09,577
កុំខឹងនឹងខ្ញុំ។

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,328
នោះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​បុរស​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។

114
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក♪

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,297
♪ រីករាយថ្ងៃកំណើតអ្នក... ♪

116
00:06:21,381 --> 00:06:25,509
គាត់មិនត្រូវបានគេអញ្ជើញទេ។
ដល់ភាគីណាមួយរបស់ពួកគេតាំងពីពេលនោះមក។

117
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
ជាការពិតការចងចាំស្ទើរតែទាំងអស់។

118
00:06:28,138 --> 00:06:30,556
នៃភាពអស្ចារ្យ
នៃ Tenenbaums វ័យក្មេង

119
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
ត្រូវបានលុប

120
00:06:31,975 --> 00:06:36,562
ដោយ​ការ​ក្បត់​រយៈពេល​ពីរ​ទសវត្សរ៍
ការបរាជ័យ និងគ្រោះមហន្តរាយ។

121
00:06:36,646 --> 00:06:37,563
ទៅ ម៉ាដេកាយ។

122
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
♪ណា, ណា, ណា♪

123
00:06:42,402 --> 00:06:47,990
♪ណា-ណា-ណា-ណា♪

124
00:06:48,075 --> 00:06:51,994
♪ ហេ Jude ♪

125
00:06:52,079 --> 00:06:55,122
♪ណា, ណា, ណា♪

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,540
♪ណា-ណា-ណា-ណា...♪

127
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំ

128
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
ដើម្បីបដិសេធការចោទប្រកាន់បន្ថែមទៀត
នៅលើគណនីបន្ទប់របស់អ្នក។

129
00:08:14,536 --> 00:08:16,120
និងណែនាំអ្នកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ

130
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
ដើម្បី​សុំ​ដក​កន្លែង​ចេញ
នៅចុងខែ។

131
00:08:19,249 --> 00:08:22,126
ចុះ Sing-Sang វិញ?

132
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
ខ្ញុំជំពាក់នាង 100 ដុល្លារ។

133
00:08:25,046 --> 00:08:28,757
រាជបានរស់នៅ
នៅសណ្ឋាគារ Lindbergh Palace

134
00:08:28,842 --> 00:08:30,509
សម្រាប់ 22 ឆ្នាំ។

135
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
តើអ្នកអាចបង់ប្រាក់ឱ្យនាងជាសាច់ប្រាក់បានទេ?

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,725
អូហូ។

137
00:08:37,809 --> 00:08:41,770
គាត់គឺជាមេធាវីដ៏លេចធ្លោម្នាក់
រហូតដល់ពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 80

138
00:08:41,855 --> 00:08:45,065
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានរំសាយ
និង​ជាប់​ពន្ធនាគារ​មួយ​រយៈ​ខ្លី។

139
00:08:45,150 --> 00:08:51,572
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់បាននិយាយទេ។
ទៅគាត់ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ។

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,742
អានវាមកខ្ញុំរហូតមកដល់ពេលនេះ
Pietro ។

141
00:09:02,876 --> 00:09:03,751
កថាខណ្ឌថ្មី។

142
00:09:03,835 --> 00:09:05,294
Richie បានចូលនិវត្តន៍

143
00:09:05,378 --> 00:09:07,004
ពីកីឡាវាយកូនបាល់អាជីពនៅអាយុ 26 ឆ្នាំ។

144
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
ការប្រកួតចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ
ត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។

145
00:09:14,095 --> 00:09:16,597
"មិត្តរបស់អ្នក Richie" ។
ចុងបញ្ចប់នៃសំបុត្រ។

146
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
សម្រាប់ឆ្នាំមុន គ.
គាត់បានធ្វើដំណើរតែម្នាក់ឯង

147
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
នៅលើនាវានៃមហាសមុទ្រ
ត្រូវបានគេហៅថា Cote d'lvoire

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,271
ហើយបានឃើញបង្គោលទាំងពីរ
មហាសមុទ្រប្រាំ

149
00:09:24,356 --> 00:09:26,190
អាម៉ាហ្សូន និងទន្លេនីល។

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
"សត្វចង្រិត
ហើយសត្វល្អិតច្រែះបានស៊ី

151
00:09:28,860 --> 00:09:31,195
"ក្នុងចំណោម nettles
នៃ sage thicket ។

152
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"'Vamanos, amigos,'
គាត់បានខ្សឹប

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,866
"ហើយបានបោះ
រទេះរុញស្បែកដែលបាក់បែក

154
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
"នៅលើត្បាញរលុង
នៃសត្វកណ្ដុរ

155
00:09:38,453 --> 00:09:41,330
ហើយពួកគេជិះលើ
ក្នុង​ពន្លឺ​ព្រលប់​ដែល​ស្រពិចស្រពិល»។

156
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
អេលីគឺជាជំនួយការសាស្រ្តាចារ្យ

157
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
នៃអក្សរសិល្ប៍អង់គ្លេស
នៅ Brooks College។

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,922
ការបោះពុម្ពផ្សាយថ្មីៗនេះ
នៃប្រលោមលោកទីពីររបស់គាត់ ...

159
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
... បានធ្វើឱ្យគាត់ភ្លាមៗ
ភាពល្បីល្បាញផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលមិនបានរំពឹងទុក។

160
00:09:57,639 --> 00:10:01,308
អ្នករាល់គ្នាស្គាល់ Custer
បានស្លាប់នៅ Little Bighorn ។

161
00:10:01,393 --> 00:10:04,937
អ្វីដែលសៀវភៅនេះសន្មត់ថា...
ប្រហែលជាគាត់មិនបាន។

162
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,315
ហេតុអ្វីបានជាការពិនិត្យឡើងវិញ
ធ្វើឱ្យចំណុចនៃការនិយាយ

164
00:10:08,400 --> 00:10:09,483
នរណាម្នាក់មិនមែនជាទេពកោសល្យ?

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,736
អ្នកគិតថាខ្ញុំជាពិសេស
មិនមែនជាទេពកោសល្យ?

166
00:10:12,821 --> 00:10:15,322
ខ្ញុំដឹងថា w...

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,825
អ្នកមិនមានសូម្បីតែ
គិតអំពីវាតើអ្នក?

168
00:10:17,909 --> 00:10:21,328
អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែមិនប្រើ
ពាក្យនោះស្រាល។

169
00:10:24,249 --> 00:10:27,126
ខ្ញុំត្រូវតែទៅអេលី។

170
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
Margot?

171
00:10:30,672 --> 00:10:31,588
អូហូ។

172
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
សុំចូលបានទេ?

173
00:10:47,897 --> 00:10:49,356
សុខសប្បាយជាទេ សម្លាញ់?

174
00:10:49,441 --> 00:10:53,152
Margo បានរៀបការ
ទៅកាន់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកជំនាញខាងសរសៃប្រសាទ

175
00:10:53,236 --> 00:10:55,529
Raleigh St. Clair ។

176
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,952
អ្នកត្រូវញ៉ាំអ្វីមួយ។

178
00:11:02,037 --> 00:11:03,454
តើខ្ញុំអាចធ្វើអាហារពេលល្ងាចបានទេ?

179
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
ទេ អរគុណ។

180
00:11:14,090 --> 00:11:16,884
នាងត្រូវបានគេស្គាល់
សម្រាប់ការសម្ងាត់របស់នាង។

181
00:11:16,968 --> 00:11:19,261
ឧ.
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោម Tenenbaums បានដឹងនោះទេ។

182
00:11:19,346 --> 00:11:22,639
នាងជាអ្នកជក់បារីដែលនាង
មានតាំងពីអាយុ 12 ឆ្នាំ។

183
00:11:22,724 --> 00:11:25,142
ពួកគេក៏មិនបានដឹងដែរ។
នៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ដំបូងរបស់នាង

184
00:11:25,226 --> 00:11:27,895
និងការលែងលះទៅ
សិល្បករ​ថត​សំឡេង​នៅ​ហ្សាម៉ាអ៊ីក។

185
00:11:27,979 --> 00:11:31,565
នាងបានរក្សាស្ទូឌីយោឯកជនមួយ។
— ក្នុង Mockingbird Heights

186
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
ក្រោមឈ្មោះ "Helen Scott" ។

187
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
នាងមិនបានបញ្ចប់ការលេងទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

188
00:11:38,156 --> 00:11:44,578
ថ្ងៃទី ១៧ ខែតុលា ការប្រឡងលើកទី ៣
របស់ Dudley Heinsbergen ។

189
00:11:44,662 --> 00:11:47,581
មិនអីទេ Dudley

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
ធ្វើឱ្យអ្នកដូចជារបស់ខ្ញុំ។

191
00:11:51,753 --> 00:11:54,671
សៀវភៅបន្ទាប់របស់ Raleigh គឺ
លើប្រធានបទ

192
00:11:54,756 --> 00:11:57,883
នៃលក្ខខណ្ឌមួយដែលគាត់បានហៅ
"រោគសញ្ញា Heinsbergen" ។

193
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
តើក្រហមនោះនៅឯណា

194
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
នឹងទៅ?

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,351
រួចរាល់។

196
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
ល្អ

197
00:12:11,856 --> 00:12:13,857
ល្អណាស់។

198
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

199
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា។ ចម្លែកប៉ុណ្ណា។

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,283
Dudley រងទុក្ខ
ពីជំងឺដ៏កម្រមួយ។

201
00:12:23,368 --> 00:12:25,953
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃរោគសញ្ញា
នៃការភ្លេចភ្លាំង, dyslexia

202
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
និងពិការភ្នែកពណ៌។

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
គាត់មានភាពស្រួចស្រាវខ្លាំង
អារម្មណ៍នៃការស្តាប់។

204
00:12:30,500 --> 00:12:31,959
ក៏មានភស្តុតាងនៃ...

205
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
ខ្ញុំមិនខ្វាក់ពណ៌ទេមែនទេ?

206
00:12:33,628 --> 00:12:36,880
ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។

207
00:12:52,564 --> 00:12:56,400
Ari, សំឡេងរោទិ៍ភ្លើង! តោះ!

208
00:12:56,484 --> 00:12:57,818
ចេញទៅហើយ!

209
00:12:57,902 --> 00:12:59,319
តោះ!

210
00:13:03,241 --> 00:13:05,325
Uzi, បន្ទាន់! តោះ!

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,748
Uzi... តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី?!

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
មើលទៅរស់!

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,084
ភ្លើង!

214
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
ប្រពន្ធរបស់ Chas គឺ Rachael

215
00:13:15,587 --> 00:13:18,005
ត្រូវបានស្លាប់នៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ
រដូវក្តៅមុន។

216
00:13:18,089 --> 00:13:19,006
ចុះ Buckley វិញ?

217
00:13:19,090 --> 00:13:20,507
វាយឺតពេលហើយ។ អ្នកភ្លេចគាត់។

218
00:13:20,592 --> 00:13:22,092
បាកលី! បាកលី!

219
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
គ្មានជណ្តើរយន្តទេ! មានភ្លើង។

220
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
ទៅ!

221
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ!

222
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
Chas និងកូនប្រុសពីរនាក់របស់ពួកគេ
Ari និង Uzi

223
00:13:34,981 --> 00:13:38,025
ក៏នៅលើជើងហោះហើរដែរ។
ហើយបានរួចជីវិត

224
00:13:38,109 --> 00:13:40,360
ដូចឆ្កែរបស់គេដែរ។

225
00:13:40,445 --> 00:13:41,820
ដែលត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងទ្រុងរបស់គាត់។

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,615
ជាច្រើនពាន់យ៉ាត
ពីកន្លែងធ្លាក់។

227
00:13:53,374 --> 00:13:55,125
បួននាទី ៤៨ វិនាទី។

228
00:13:55,210 --> 00:13:57,461
យើងទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ
ដុតទៅជាស្រួយ។

229
00:13:57,545 --> 00:13:59,129
ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះ។

230
00:13:59,214 --> 00:14:01,882
គាត់បានក្លាយជាកាន់តែច្រើន
បារម្ភពីសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។

231
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
យើងបានចាកចេញពី Buckley ។

232
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
វាមិនសំខាន់ទេ។

233
00:14:12,143 --> 00:14:14,478
អេធីលីនបានក្លាយជា
បុរាណវិទូ

234
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
និងបានត្រួតពិនិត្យការជីកកកាយ

235
00:14:16,231 --> 00:14:19,066
សម្រាប់នាយកដ្ឋានលំនៅដ្ឋាន
និងអាជ្ញាធរដឹកជញ្ជូន។

236
00:14:19,150 --> 00:14:21,068
សំណើរបស់ខ្ញុំ

237
00:14:21,152 --> 00:14:25,989
ទាក់ទងនឹង I-40
ការ​កែ​សម្រួល​សញ្ញា I-9...

238
00:14:26,074 --> 00:14:26,990
អ៊ំ...

239
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
នាងបានបង្រៀនថ្នាក់ស្ពាន
ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍

240
00:14:30,995 --> 00:14:33,705
ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ និងអាជីវកម្មរបស់នាង
អ្នកគ្រប់គ្រង Henry Sherman ។

241
00:14:37,794 --> 00:14:40,003
វាប្រហែលជា
អត្ថប្រយោជន៍

242
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
សម្រាប់ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

243
00:14:42,090 --> 00:14:44,591
ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ស្រប​ច្បាប់
ដូចនៅលីវ

244
00:14:44,676 --> 00:14:46,009
នៅក្នុងពន្លឺនៃកាលៈទេសៈ។

245
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
ខ្ញុំមានន័យថាសម្រាប់គោលបំណងពន្ធ។

247
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថា...

248
00:14:50,348 --> 00:14:52,182
- អេធីលីន...
-បាទ?

249
00:14:52,267 --> 00:14:53,892
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

250
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
ខ្ញុំ...

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, uh ...

252
00:14:58,523 --> 00:15:00,524
តើអ្នកដឹងហើយឬនៅ?

253
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

254
00:15:03,278 --> 00:15:05,445
ចាប់តាំងពីនាងបែកគ្នា។
ពីប្តីរបស់នាង

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
នាងមានអ្នកប្តឹងជាច្រើន...

256
00:15:13,288 --> 00:15:17,374
... ប៉ុន្តែមិនបានពិចារណា
តែមួយរហូតដល់ពេលនេះ។

257
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
នេះពិតជាមិនមែនទេ។
បញ្ហាពន្ធមែនទេ?

258
00:15:21,045 --> 00:15:24,131
នោះជាការពិត អឺ...

259
00:15:24,215 --> 00:15:27,134
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ខ្ញុំដាក់វាតាមរបៀបនោះ។

260
00:15:29,387 --> 00:15:31,930
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំគិតអំពីវា Henry ។

261
00:15:35,518 --> 00:15:39,062
ជំរាបសួរ។ សូមជម្រាបជូនលោក រាជ
នេះគឺជាវត្ត។

262
00:15:42,900 --> 00:15:45,569
ឡប់ប៊ី។

263
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
សូមអរគុណ Dusty ។

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
អ្នកស្វាគមន៍។

265
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
អរុណសួស្តី Jerry ។

266
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
ហ៊ឺ...

267
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
អូ មានការហៅមកអ្នក
លោក Tenenbaum ។

268
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
តើវាជានរណា, Frederick?

269
00:15:59,751 --> 00:16:01,585
A លោកវត្ត។

270
00:16:06,007 --> 00:16:07,424
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

271
00:16:07,508 --> 00:16:10,427
បុរសស្បែកខ្មៅបានសួរនាង
ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

272
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
គ្មានអីទេ?

273
00:16:14,432 --> 00:16:16,141
តើ Ethel និយាយអ្វីខ្លះ?

274
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
នាងគិតអំពីវា។

275
00:16:20,980 --> 00:16:23,607
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តសំឡេងនេះទេ។
បន្តិចទៀត វត្ត។

276
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
ខ្ញុំមានន័យថា ... ព្រះអម្ចាស់ជ្រាប

277
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
ខ្ញុំមានចំណែករបស់ខ្ញុំ
នៃភាពមិនស្មោះត្រង់

278
00:16:30,490 --> 00:16:32,866
ប៉ុន្តែនាងនៅតែជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

279
00:16:35,036 --> 00:16:37,621
ហើយ​មិន​មាន​ការ​ខូច​ខាត​ពីរ​ប៊ីត​,
គណនេយ្យករជួល

280
00:16:37,705 --> 00:16:40,123
នឹងផ្លាស់ប្តូរនោះ។

281
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
សួស្តី

282
00:16:53,262 --> 00:16:57,974
ហេ វត្ត!
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃមួយ?

283
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
ឆាស?

284
00:17:15,743 --> 00:17:16,868
តើមានអ្វីកើតឡើង?

285
00:17:16,953 --> 00:17:18,495
យើង​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ចេញ
នៃផ្ទះល្វែងរបស់យើង។

286
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
តើអ្នកបានហៅជាងដែកទេ?

287
00:17:20,915 --> 00:17:22,999
អូហូ។

288
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនយល់ទេ។

289
00:17:24,419 --> 00:17:26,753
តើអ្នកបានខ្ចប់កាបូបរបស់អ្នកទេ?
មុនពេលអ្នកត្រូវបានចាក់សោ

290
00:17:26,838 --> 00:17:28,004
ឬតើអ្នកយ៉ាងម៉េច?

291
00:17:28,089 --> 00:17:30,507
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ។

292
00:17:30,591 --> 00:17:33,677
សុំទោសមួយភ្លែត។

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

294
00:17:37,765 --> 00:17:38,682
ផ្ទះល្វែង។

295
00:17:38,766 --> 00:17:40,600
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបាន
ឧបករណ៍បាញ់ទឹកថ្មីមួយចំនួន

296
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
និងការបម្រុងទុក
បានដំឡើងប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព។

297
00:17:43,020 --> 00:17:46,106
ប៉ុន្តែមាន
មិនមានឧបករណ៍បាញ់ទឹកនៅទីនេះទេ។

298
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
យើងប្រហែលជាមាន
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយអំពីវាផងដែរ។

299
00:17:52,697 --> 00:17:55,365
មិនអីទេ។

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,492
តើនេះមិនសប្បាយទេ?

301
00:17:57,577 --> 00:17:58,702
នេះ​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ?

302
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
មានអារម្មណ៍ថាយើងកំពុងបោះជំរុំ។

303
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
តើយើងទៅផ្ទះនៅពេលណា?

304
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
ហ៎?

305
00:18:03,458 --> 00:18:04,374
ហេ មើលរឿងនេះ។

306
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
ឡូយណាស់មែនទេ?

307
00:18:07,962 --> 00:18:09,963
♪ តើខ្ញុំគួរជាអ្នកណា? ♪

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
តើអ្នកណាដាក់នៅទីនេះ?

309
00:18:11,340 --> 00:18:14,134
♪ ... មើលមកខ្ញុំ♪

310
00:18:17,472 --> 00:18:19,055
♪តើខ្ញុំគួរជាអ្វី? ♪

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,640
មិនអីទេ។

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,518
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកប្រុសៗ
នៅពេលព្រឹក។

313
00:18:23,603 --> 00:18:24,728
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
រាត្រីសួស្តី។

315
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪មើលមកខ្ញុំ♪

316
00:18:27,982 --> 00:18:29,232
ដឹង​អី​ទេ?

317
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
ដេកនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

318
00:18:31,986 --> 00:18:33,153
វិធីនោះ...

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,574
... យើងទាំងអស់គ្នាអាចនៅជាមួយគ្នា។

320
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
♪ អូ ស្នេហ៍ខ្ញុំ♪

321
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
♪ អូ។ ♪

322
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
តើផលប៉ះពាល់បែបណា
អាចត្រូវបានរំពឹងទុក?

323
00:18:55,551 --> 00:18:57,427
មាន
លទ្ធភាពមួយចំនួន។

324
00:18:57,512 --> 00:18:59,429
ចង្អោរ និងវិលមុខធ្ងន់ធ្ងរ
គឺជាស្តង់ដារ។

325
00:18:59,514 --> 00:19:02,265
ភាគរយជាក់លាក់នៃអ្នកជំងឺ
ក៏អាចជួបប្រទះការប្រកាច់ផងដែរ។

326
00:19:02,350 --> 00:19:05,185
អ្នកមានន័យថាដូចជាដើរជុំវិញ
នៅលើឥដ្ឋនិងអ្វីគ្រប់យ៉ាង?

327
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
ក្នុងករណីខ្លះ។

328
00:19:09,524 --> 00:19:13,401
អ្នក​មាន​ភ្ញៀវ​ម្នាក់​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​។

329
00:19:13,486 --> 00:19:15,445
តើវាជានរណា?

330
00:19:15,530 --> 00:19:18,990
គឺខ្ញុំ សម្លាញ់។

331
00:19:29,836 --> 00:19:32,629
Raleigh និយាយថាអ្នកធ្លាប់
ចំណាយពេលប្រាំមួយម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,631
ចាក់សោនៅទីនេះ,
មើលទូរទស្សន៍

333
00:19:34,715 --> 00:19:36,007
និងត្រាំក្នុងអាង។

334
00:19:36,092 --> 00:19:38,677
ខ្ញុំសង្ស័យ។

335
00:19:38,761 --> 00:19:40,762
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ទេ។
មានសុខភាពល្អណាស់មែនទេ?

336
00:19:40,847 --> 00:19:42,556
ខ្ញុំក៏មិនគិតដែរ។
វាឆ្លាតណាស់។

337
00:19:42,640 --> 00:19:45,350
ដើម្បីរក្សាឧបករណ៍អគ្គិសនី
នៅលើគែមនៃអាងងូតទឹក។

338
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
ខ្ញុំចងវាទៅនឹងវិទ្យុសកម្ម។

339
00:19:49,856 --> 00:19:52,566
អញ្ចឹង វា​មិន​អាច​ល្អ​ខ្លាំង​ទេ។
សម្រាប់ភ្នែករបស់អ្នក ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

340
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
Chas បានមកផ្ទះ។

341
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

342
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
គាត់និង Ari និង Uzi
នឹងស្នាក់នៅ

343
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
ជាមួយខ្ញុំបន្តិច។

344
00:20:12,086 --> 00:20:15,672
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាត
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?

345
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ។

346
00:20:17,466 --> 00:20:20,260
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់ជា
ធ្លាក់ទឹកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

347
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

348
00:20:21,971 --> 00:20:24,347
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី?

349
00:20:24,432 --> 00:20:26,349
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជានេះចាំបាច់?

350
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ជាប់​គាំង
ហើយខ្ញុំត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរ។

351
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
រង់ចាំ។

352
00:20:36,277 --> 00:20:37,652
តាក់ស៊ី!

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,659
កាប៊ីន​នោះ​មាន​ស្នាម​ប្រឡាក់​នៅ​ក្នុង​នោះ។

354
00:20:48,414 --> 00:20:50,373
អ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។
ទៀតហើយមែនទេ?

355
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
ខ្ញុំធ្វើ, ប្រភេទ។

356
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
ខ្ញុំមិនអាចពន្យល់វាបានទេនៅពេលនេះ។

357
00:20:54,545 --> 00:20:57,672
ធ្មេញមួយទៀតនៅទីនេះ
និងស្នាមប្រេះមួយទៀតនៅទីនេះ។

358
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកមិនអីទេ?

359
00:21:29,163 --> 00:21:31,581
ជំរាបសួរ។

360
00:21:33,167 --> 00:21:34,918
សួស្តី?

361
00:21:37,171 --> 00:21:39,839
ជំរាបសួរ, ស្រស់ស្អាត។

362
00:21:50,518 --> 00:21:51,643
មានមួយនាទីទេ?

363
00:21:53,104 --> 00:21:54,938
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

364
00:21:55,022 --> 00:21:56,272
អូ ខ្ញុំត្រូវការការពេញចិត្ត។

365
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលខ្លះ
ជាមួយអ្នកនិងកុមារ។

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,944
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

367
00:22:01,028 --> 00:22:02,153
អញ្ចឹង ចាំបន្តិចទៀត ខូចវា!

368
00:22:02,238 --> 00:22:03,321
ឈប់តាមខ្ញុំទៅ

369
00:22:03,406 --> 00:22:04,614
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បានគ្រួសាររបស់ខ្ញុំមកវិញ។

370
00:22:04,699 --> 00:22:06,157
មែនហើយ អ្នកមិនអាចមានវាបានទេ។

371
00:22:06,242 --> 00:22:09,244
ខ្ញុំសុំទោសអ្នក,
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។

372
00:22:09,328 --> 00:22:10,620
អញ្ចឹងស្តាប់...

373
00:22:10,705 --> 00:22:12,789
ទារក ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។

374
00:22:14,417 --> 00:22:17,627
បាទខ្ញុំ - ខ្ញុំឈឺដូចឆ្កែ។

375
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍។

376
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។

377
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

378
00:22:37,898 --> 00:22:40,066
តើមានអ្វីកើតឡើង?

379
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
អូខ្ញុំសុំទោស។

380
00:22:48,367 --> 00:22:50,410
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

381
00:22:55,207 --> 00:22:57,625
អញ្ចឹងតើពួកគេនិយាយអ្វី?

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,669
តើការព្យាករណ៍គឺជាអ្វី?

383
00:22:59,754 --> 00:23:01,379
ងាយស្រួល អេថល

384
00:23:01,464 --> 00:23:03,673
ឥឡូវ​នេះ កាន់​ទៅ​កូន​អើយ!
សង្កត់លើ។

385
00:23:03,758 --> 00:23:06,676
ចាំអីទៀត?

386
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ethel, សង្កត់, សង្កត់។

387
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
តើគ្រូពេទ្យនៅឯណា?

388
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
កុំ... អញ្ចឹង...

389
00:23:14,143 --> 00:23:15,351
W- រង់ចាំបន្តិចឥឡូវនេះ។

390
00:23:15,436 --> 00:23:16,686
រង់ចាំមួយវិនាទី។

391
00:23:16,771 --> 00:23:21,274
អូខេ ស្តាប់
ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ...

392
00:23:21,358 --> 00:23:23,026
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាខ្លះ។

393
00:23:23,110 --> 00:23:25,278
មួយ​ខែ​ឬ​យ៉ាង​នេះ​មិន​អី​ទេ?

394
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
ខ្ញុំចង់ឱ្យយើង...
ខ្ញុំចង់អោយពួកយើង...

395
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
មានរឿងអី?!

396
00:23:30,159 --> 00:23:31,576
យ៉ាប់!

397
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
អេថល

398
00:23:32,745 --> 00:23:33,661
ឆ្កួតទេ?!

399
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
អេថេល កូន...

400
00:23:35,289 --> 00:23:38,458
ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។

401
00:23:49,470 --> 00:23:51,971
តើអ្នកឬមិនមែនអ្នក?

402
00:23:52,056 --> 00:23:55,683
អ្វី? ស្លាប់?

403
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
បាទ។

404
00:24:00,815 --> 00:24:02,315
តើអ្នកបានប្រាប់កូនរបស់អ្នកទេ?

405
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
តិចឬច្រើន។

406
00:24:03,901 --> 00:24:05,610
ហើយ​តើ​ពួកគេ​ទាំងអស់​គ្នា​ទេ​?

407
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
វាពិបាកនិយាយណាស់។

408
00:24:07,321 --> 00:24:08,613
តើនរណាជាឪពុករបស់អ្នក?

409
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Royal Tenenbaum ។

410
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
អ្នក​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា គាត់​បាន​ស្លាប់​ទៅ​ហើយ។

411
00:24:12,326 --> 00:24:14,202
បាទ ឥឡូវនេះ
គាត់ពិតជាស្លាប់មែន។

412
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- រួចរាល់។
- បោះពុម្ពវា។

413
00:24:15,204 --> 00:24:16,621
ខ្ញុំសុំទោស Margo ។

414
00:24:16,705 --> 00:24:17,664
នោះមិនអីទេ។

415
00:24:17,748 --> 00:24:19,666
តាមពិតយើងមិនពាក់ព័ន្ធទេ
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

416
00:24:20,709 --> 00:24:21,751
ពិត។

417
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
ខ្ញុំចង់ផ្ញើការឆ្លើយតប,
សូម

418
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
បាទ លោកអើយ សូមទៅខាងមុខ។

419
00:24:27,424 --> 00:24:28,299
ម៉ាក់ជាទីគោរព៖

420
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
ខ្ញុំបានទទួលសាររបស់អ្នក។

421
00:24:30,136 --> 00:24:32,554
ខ្ញុំកំពុងមកផ្ទះ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

422
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
តើខ្ញុំឃើញអ្នកណាអំពីរឿងនោះ?

423
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
អ្នកបើកកប៉ាល់បានរៀបចំសម្រាប់
រីឈីនឹងចុះពីលើយន្តហោះនៅ Halifax

424
00:24:38,352 --> 00:24:40,478
និងផ្ទេរ
ទៅបន្ទប់រដ្ឋថ្នាក់ទីបី

425
00:24:40,563 --> 00:24:41,980
នៅលើនាវាម្ចាស់ក្សត្រី Helena

426
00:24:42,064 --> 00:24:44,023
កំណត់សម្រាប់
សមុទ្រខាងកើត។

427
00:24:44,108 --> 00:24:47,944
ធុងរបស់គាត់នឹងមិនមកដល់ទេ។
សម្រាប់ 11 ថ្ងៃទៀត។

428
00:24:48,028 --> 00:24:49,904
ហេ Baumer

429
00:24:49,989 --> 00:24:51,823
តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើយើងទទួលបាន
រូបថតជាមួយអ្នក?

430
00:24:51,907 --> 00:24:53,199
មិនមែនទាល់តែសោះ។

431
00:24:55,202 --> 00:24:58,246
គាត់បានស្នើសុំ
សម្រាប់ការអមដំណើរធម្មតារបស់គាត់។

432
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
ពីជំនាន់របស់គាត់។
នៅលើសៀគ្វី

433
00:25:00,541 --> 00:25:03,793
ទៅជួបគាត់នៅផែ
តាមឡានក្រុង Green Line ។

434
00:25:03,878 --> 00:25:05,295
សួស្តី

435
00:25:07,381 --> 00:25:10,633
ដូចរាល់ដង នាងមកយឺត។

436
00:25:42,583 --> 00:25:46,836
♪ ខ្ញុំបានចេញទៅដើរលេងហើយ ♪

437
00:25:46,921 --> 00:25:53,676
♪ ខ្ញុំមិននិយាយច្រើនពេកទេ។
ថ្ងៃនេះ♪

438
00:25:53,761 --> 00:25:58,473
♪ ថ្ងៃនេះ ♪

439
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
♪ថ្ងៃនេះខ្ញុំហាក់ដូចជា
គិតច្រើន♪

440
00:26:01,268 --> 00:26:06,064
♪ អំពីវត្ថុ
ដែលខ្ញុំភ្លេចធ្វើ...♪

441
00:26:08,150 --> 00:26:11,694
♪ និងពេលផ្សេងទៀត ខ្ញុំ... ♪

442
00:26:11,779 --> 00:26:13,529
ឈរត្រង់។

443
00:26:13,614 --> 00:26:16,074
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,621
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

445
00:26:23,874 --> 00:26:27,126
ជាការប្រសើរណាស់ដែលឃើញអ្នកផងដែរ។

446
00:26:36,303 --> 00:26:39,180
នៅយប់នោះ Etheline បានរកឃើញ
កូនៗរបស់នាងទាំងអស់។

447
00:26:39,265 --> 00:26:41,057
រស់នៅជាមួយគ្នានៅក្រោម
ដំបូលដូចគ្នា។

448
00:26:41,141 --> 00:26:42,725
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 17 ឆ្នាំ។

449
00:26:42,810 --> 00:26:44,143
តើឪពុករបស់អ្នកនៅឯណា?

450
00:26:51,527 --> 00:26:54,570
នៅព្រឹកបន្ទាប់,
Richie ភ្ញាក់ពីព្រលឹម។

451
00:26:54,655 --> 00:26:58,074
គាត់បានសម្រេចចិត្តថាសត្វស្លាបមិនគួរ
ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទ្រុង

452
00:26:58,158 --> 00:27:01,786
ផ្តល់អាហារដល់ម៉ាដេកាយបីសាឌីន
ហើយដោះលែងគាត់។

453
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
ខ្ញុំបាននឹកនរកចេញពីអ្នក
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

454
00:27:43,912 --> 00:27:46,289
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកដឹងថា, ទោះបីជា,
មែនទេ?

455
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
ខ្ញុំលឺថាអ្នកកំពុងស្លាប់។

456
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
ដូច្នេះពួកគេប្រាប់ខ្ញុំ។

457
00:27:51,420 --> 00:27:52,879
ខ្ញុំសុំទោស។

458
00:27:52,963 --> 00:27:55,298
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានរត់ល្អ។

459
00:27:55,382 --> 00:27:57,508
កូន​មើល​ទៅ​មិន​ឈឺ​អី​ទេ​ប៉ា។

460
00:27:57,593 --> 00:27:59,260
សូមអរគុណ។

461
00:27:59,345 --> 00:28:00,845
តើអ្នកបានទទួលអ្វីខ្លះ?

462
00:28:00,929 --> 00:28:02,805
ខ្ញុំមានករណីអាក្រក់ណាស់។
នៃជំងឺមហារីក។

463
00:28:02,890 --> 00:28:05,183
តើអ្នកនឹងនៅបានយូរប៉ុណ្ណា?

464
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
មិនយូរទេ។

465
00:28:07,561 --> 00:28:09,312
មួយខែ មួយឆ្នាំ?

466
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
ប្រហែលប្រាំមួយសប្តាហ៍។

467
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
សូមឱ្យខ្ញុំឈានដល់ចំណុច។

468
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
អ្នកទាំងបី និងម្តាយរបស់អ្នក។
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំមាន

469
00:28:15,277 --> 00:28:16,903
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

470
00:28:16,987 --> 00:28:17,987
ហូ-ហូ!

471
00:28:18,072 --> 00:28:19,405
- ហូ-ហូ។
- Chas អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ

472
00:28:19,490 --> 00:28:21,407
បញ្ចប់នៅទីនេះ។

473
00:28:21,492 --> 00:28:25,244
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានប្រាំមួយសប្តាហ៍ហើយ។
ដើម្បីកំណត់អ្វីដែលត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក

474
00:28:25,329 --> 00:28:26,662
ហើយខ្ញុំមានបំណងធ្វើវា។

475
00:28:26,747 --> 00:28:28,664
តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំទេ?

476
00:28:28,749 --> 00:28:29,707
ទេ

477
00:28:29,792 --> 00:28:30,583
អ្នកនិយាយ

478
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា?

479
00:28:31,752 --> 00:28:33,044
ខ្ញុំនិយាយដោយខ្លួនឯង។

480
00:28:33,128 --> 00:28:34,837
អញ្ចឹងអ្នកបានហើយ។
ធ្វើឱ្យទស្សនៈរបស់អ្នកស្គាល់។

481
00:28:34,922 --> 00:28:37,173
ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ផ្សេង​ធ្វើ​ខ្លះ
ការនិយាយឥឡូវនេះ។

482
00:28:37,257 --> 00:28:39,342
តើអ្នកស្នើឱ្យធ្វើអ្វី?

483
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
ខ្ញុំ​មិន​អាច​និយាយ​ថា​ពិត​ជា​។

484
00:28:41,345 --> 00:28:44,847
អ៊ុំ, ធ្វើឱ្យឡើងសម្រាប់ពេលវេលាដែលបាត់បង់,
ខ្ញុំគិតថា។

485
00:28:44,932 --> 00:28:46,349
រឿងដំបូងដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺ

486
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
នាំអ្នកចេញទៅមើល
ជីដូនរបស់អ្នកនៅចំណុចណាមួយ។

487
00:28:49,269 --> 00:28:51,938
ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទេ។
តាំងពីខ្ញុំមានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ។

488
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទាល់តែសោះ។

489
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានអញ្ជើញទេ។

490
00:28:55,109 --> 00:28:57,693
មែនហើយ នាងមិនមែនទេ។
ជីដូនពិតរបស់អ្នក។

491
00:28:57,778 --> 00:29:01,614
ហើយខ្ញុំមិនដែលដឹងថាប៉ុន្មានទេ។
ចំណាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកមាន អូ សម្លាញ់។

492
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឥឡូវនេះ។

493
00:29:03,617 --> 00:29:04,700
សូមអរគុណ។

494
00:29:04,785 --> 00:29:06,702
អ្នកដឹងទេ Rachael ត្រូវបានគេកប់

495
00:29:06,787 --> 00:29:07,745
នៅទីនោះផងដែរ។

496
00:29:07,830 --> 00:29:09,080
WHO?

497
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
ប្រពន្ធខ្ញុំ។

498
00:29:11,041 --> 00:29:12,250
អូ នោះត្រូវហើយ មែនទេ?

499
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
ជាការប្រសើរណាស់, យើងនឹងត្រូវបង្វិល
ដោយផ្នូររបស់នាងផងដែរ។

500
00:29:20,801 --> 00:29:22,969
អូ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។

501
00:29:23,053 --> 00:29:27,306
ឆាស។

502
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
តើខ្ញុំអាចឃើញចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំបានទេ?

503
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
ហេតុអ្វី?

504
00:29:32,813 --> 00:29:35,940
ព្រោះចុងក្រោយខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីជួបពួកគេ។

505
00:29:37,484 --> 00:29:39,235
កុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​រឿង​នេះ​។

506
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងឆ្លងកាត់។

507
00:29:49,997 --> 00:29:51,247
វត្ត...

508
00:29:51,331 --> 00:29:54,333
តើ Havelina របស់ខ្ញុំនៅឯណា?

509
00:29:56,336 --> 00:29:58,296
ខ្ញុំនឹងនិយាយថារាត្រីសួស្តី
ចំពោះអ្នកឥឡូវនេះកុមារ។

510
00:29:58,380 --> 00:29:59,714
ប៉ា។

511
00:30:03,677 --> 00:30:05,845
អរគុណប្អូនប្រុសសម្លាញ់។

512
00:30:09,349 --> 00:30:11,434
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នក។
ក្នុងរយៈពេល 12 ម៉ោងបន្ទាប់

513
00:30:11,518 --> 00:30:13,144
ជាមួយនឹងការណែនាំបន្ថែម។

514
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
មើលទៅចាស់នោះ។

515
00:30:23,197 --> 00:30:25,865
ខ្លាឃ្មុំ grizzly ។

516
00:30:25,949 --> 00:30:28,075
ជំរាបសួរ, Ethel ។

517
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
រាត្រីសួស្តីលោក។

518
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
កាន់កាប៊ីន,
តើអ្នកនឹងអ្នកបើកបរទេ?

519
00:30:31,455 --> 00:30:32,955
រាជ, នេះគឺជា Henry Sherman ។

520
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
ហេ ដាក់​វា​មក​លើ​ខ្ញុំ​បុរស។

521
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

522
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
មិនសូវល្អទេ។ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។

523
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
Richie សុខសប្បាយជាទេ?

524
00:30:41,215 --> 00:30:42,840
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

525
00:30:42,925 --> 00:30:44,634
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។

526
00:30:44,718 --> 00:30:46,177
បាទ ខ្ញុំក៏អត់ដែរ។

527
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
គាត់បានសរសេរសំបុត្រមកខ្ញុំ។

528
00:30:48,222 --> 00:30:50,473
គាត់និយាយថាគាត់
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយអ្នក។

529
00:30:52,142 --> 00:30:54,143
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

530
00:30:54,228 --> 00:30:55,645
នោះហើយជាអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។

531
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងយ៉ាងម៉េចទេ។
សន្មត់ថាយកវា។

532
00:30:59,024 --> 00:31:00,149
រង់ចាំ។

533
00:31:07,199 --> 00:31:08,616
ជំរាបសួរ។

534
00:31:08,700 --> 00:31:10,493
ស្ករ វាជាអេលី។

535
00:31:10,577 --> 00:31:11,994
ហេ ទារក ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

536
00:31:12,079 --> 00:31:13,746
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីអេលី?

537
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
អូ ខ្ញុំទើបតែរើស
អ្វីមួយឡើង។

538
00:31:18,001 --> 00:31:20,002
កុំនិយាយម្តងទៀតថា
ដោយវិធីនេះ។

539
00:31:20,087 --> 00:31:21,003
អំពី Richie ។

540
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
វាត្រូវបានប្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុង
ទំនុកចិត្ត ហើយអ្នកដឹងទេ...

541
00:31:29,638 --> 00:31:30,846
ល្អ

542
00:31:30,931 --> 00:31:34,308
ឥឡូវនេះគ្រាន់តែយកដីរលុងចេញ

543
00:31:34,393 --> 00:31:38,187
និងកត់សម្គាល់
កម្រិតនៃការរលួយ។

544
00:31:38,272 --> 00:31:40,189
ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខាន
ការងាររបស់អ្នក។

545
00:31:40,274 --> 00:31:42,400
កុំឆ្កួត។

546
00:31:42,484 --> 00:31:44,068
មក។

547
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សុំទោស
សម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,197
នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្នើទៅអ្នក។

549
00:31:48,282 --> 00:31:49,198
ហេតុអ្វី?

550
00:31:49,283 --> 00:31:50,616
ខ្ញុំបានគិតថាវាជា
ផ្អែមខ្លាំងណាស់។

551
00:31:50,701 --> 00:31:53,411
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនបានសម្រេចដូចនោះទេ។
ដូចជាបុរសមួយចំនួន

552
00:31:53,495 --> 00:31:54,912
អ្នកបានចូលរួមជាមួយ។

553
00:31:54,997 --> 00:31:57,707
Franklin Benedict,
ឧត្តមសេនីយ៍ Cartwright,

554
00:31:57,791 --> 00:31:59,083
និងអតីតស្វាមីរបស់អ្នក។

555
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
អូ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

556
00:32:00,544 --> 00:32:02,128
ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...

557
00:32:02,212 --> 00:32:05,047
ខ្ញុំអាចផ្តល់ជូន
ច្រើនដូចពួកគេ។

558
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានទៅអំពីវា។
ថយក្រោយ ប៉ុន្តែ...

559
00:32:08,802 --> 00:32:11,178
ហេនរី ខ្ញុំគ្មានចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។
— ក្នុង Franklin Benedict

560
00:32:11,263 --> 00:32:13,055
ឬ Doug Cartwright -
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើ -

561
00:32:13,140 --> 00:32:15,850
ហើយ​តាម​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់ Royal
គាត់គឺច្រើនបំផុត ...

562
00:32:15,934 --> 00:32:17,351
ហេនរី?

563
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Henry តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

564
00:32:21,815 --> 00:32:23,816
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
ខ្ញុំមិនអីទេ។

565
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង
នៅពេលអ្នកបង្កើតគំនិតរបស់អ្នក។

566
00:32:27,362 --> 00:32:30,239
ហេនរី រង់ចាំមួយភ្លែត។

567
00:32:30,324 --> 00:32:34,243
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំភ័យខ្លាំងណាស់។

568
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
ធ-មិនអីទេ។

569
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
អូ អរគុណ។

570
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ័យខ្លាំង?

571
00:32:45,130 --> 00:32:47,965
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីការពិត

572
00:32:48,050 --> 00:32:52,303
ខ្ញុំមិនទាន់បានគេងទេ។
ជាមួយបុរសម្នាក់ក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំ។

573
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
♪ Dah-dah-dum ♪

574
00:32:58,935 --> 00:33:01,937
♪ ដា-ដា, ដា-ដា, ដា,
បាទ-ឌឹម♪

575
00:33:06,109 --> 00:33:09,111
♪ Dah-dah, dah-dah-dah ♪

576
00:33:12,532 --> 00:33:15,534
♪ Dah-dah, dah-dah, dah ... ♪

577
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
♪ ឡា-ដា-ដា-ដា-ដា-ដា,
បាទ...♪

578
00:33:26,713 --> 00:33:29,548
♪ ឡា-ដា-ដា-ដា-ដា-ដា,
បាទ...♪

579
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
♪ Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

580
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ បាទ បាទ បាទ បាទ
រួចហើយ ឌី...♪

581
00:33:47,734 --> 00:33:54,323
♪ ដា ដា-ដា-ដា-ដា-ដា,
ដា-ដា-ដា... ♪

582
00:33:54,408 --> 00:33:55,741
♪ Dah-dah, dah-dah... ♪

583
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
នោះជាឋាននរករបស់មនុស្សចាស់
ឆ្កែឆ្កែដែលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

584
00:33:58,453 --> 00:33:59,495
តើគាត់ទៅណា?

585
00:33:59,579 --> 00:34:00,913
បាកលី។

586
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Buckley, អង្គុយ។

587
00:34:07,254 --> 00:34:08,337
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

588
00:34:09,423 --> 00:34:10,339
ខ្ញុំជារាជ។

589
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
តើអ្នកធ្លាប់លឺខ្ញុំទេ?

590
00:34:14,261 --> 00:34:16,011
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះការបាត់បង់របស់អ្នក។

591
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
ម្តាយរបស់អ្នកពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
ស្ត្រីគួរឱ្យទាក់ទាញ។

592
00:34:18,807 --> 00:34:19,932
សូមអរគុណ។

593
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
តើអ្នកជាមួយណា?

594
00:34:21,935 --> 00:34:23,018
អារី

595
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
Uzi ខ្ញុំជាជីតារបស់អ្នក។

596
00:34:24,855 --> 00:34:26,063
ជំរាបសួរ។

597
00:34:26,148 --> 00:34:28,691
ខ្ញុំសុំទោសដែលយើងមិនបានទទួល
ដើម្បីស្គាល់គ្នា។

598
00:34:28,775 --> 00:34:30,818
ខ្ញុំ​មិន​ទទួល​បាន​ការ​អញ្ជើញ​នៅ​ជុំវិញ​
ខ្លាំងណាស់។

599
00:34:30,902 --> 00:34:33,195
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះរឿងនោះ?
ដោយវិធីនេះ?

600
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
អូអ្នក...

601
00:34:34,531 --> 00:34:36,532
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទេ។

602
00:34:36,616 --> 00:34:39,910
វាជាប្រភេទនៃ "fuck you"
ចំពោះបុរសចំណាស់, ខ្ញុំគិតថា។

603
00:34:39,995 --> 00:34:41,370
តើ​លោក​ឪពុក​សុខ​សប្បាយ​ជា​ទេ?

604
00:34:41,455 --> 00:34:42,329
ល្អ

605
00:34:42,414 --> 00:34:43,330
អ្នក​គិត​ដូច្នេះ​មែន​ទេ?

606
00:34:43,415 --> 00:34:45,207
តើគាត់បានទទួលអ្នកញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា
ធ្វើការចេញ?

607
00:34:45,292 --> 00:34:47,209
១៦ ដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។

608
00:34:48,336 --> 00:34:49,211
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។

609
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
ប្រាប់គាត់ថាអ្នកចង់ជួបខ្ញុំ។

610
00:34:50,964 --> 00:34:52,423
ប៉ុន្តែយើងទើបតែបានជួប។

611
00:34:52,507 --> 00:34:53,424
ទេ យើងមិនបានទេ។

612
00:34:53,508 --> 00:34:56,051
មើល ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​យើង​មាន
ទំនាក់ទំនងមួយ។

613
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទាញខ្សែមួយចំនួន
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកើតឡើង។

614
00:34:59,514 --> 00:35:02,683
ឥឡូវនេះ នេះជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់គាត់។
អ្នកនិយាយថា...

615
00:35:02,768 --> 00:35:04,852
អញ្ចឹងខ្ញុំភ្នាល់
ម៉ាក់នឹងចង់បានយើង

616
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
ដើម្បីជួបគាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់។

617
00:35:06,480 --> 00:35:07,438
មែនអត់?

618
00:35:07,522 --> 00:35:09,064
តើអ្នកមិនគិតទេ?

619
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
នាង​ជា​មនុស្ស​ចាស់​រឹង​ទទឹង
មិនមែននាងទេ?

620
00:35:26,708 --> 00:35:28,959
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

621
00:35:29,044 --> 00:35:30,544
សុំទោស។
មក។

622
00:35:30,629 --> 00:35:31,629
អូ!

623
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
យើងមានរូបកាយមួយទៀត
កប់នៅទីនេះមែនទេ?

624
00:35:33,757 --> 00:35:34,757
អូ ចាំ។

625
00:35:37,093 --> 00:35:39,053
យកមួយចំនួននៃទាំងនេះ។

626
00:35:41,014 --> 00:35:42,306
មក។

627
00:35:45,936 --> 00:35:48,562
ដូច្នេះតើអ្នកគិតយ៉ាងណា
លុយខ្មៅចាស់ដ៏ធំនេះ។

628
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
ផ្លាស់ទីទៅទីនោះ?

629
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
WHO?

630
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
លោក Henry Sherman ។

631
00:35:52,609 --> 00:35:53,734
ស្គាល់គាត់ទេ?

632
00:35:53,819 --> 00:35:55,152
បាទ។

633
00:35:55,237 --> 00:35:57,112
តើ​គាត់​មាន​តម្លៃ​អាក្រក់​ទេ?

634
00:35:58,532 --> 00:36:00,866
ខ្ញុំជឿដូច្នេះ។

635
00:36:06,289 --> 00:36:08,123
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម្រាមដៃរបស់អ្នក?

636
00:36:08,208 --> 00:36:09,041
Uzi, shh ។

637
00:36:09,125 --> 00:36:10,084
មិនអីទេខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

638
00:36:10,168 --> 00:36:11,669
ខ្ញុំត្រូវបានគេយកទៅចិញ្ចឹម។ តើអ្នកដឹងទេ?

639
00:36:13,213 --> 00:36:14,171
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

640
00:36:14,256 --> 00:36:17,466
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 14 ឆ្នាំខ្ញុំបានទៅរក
គ្រួសារពិតរបស់ខ្ញុំ។

641
00:36:17,551 --> 00:36:18,717
ពួកគេរស់នៅក្នុងរដ្ឋ Indiana ។

642
00:36:18,802 --> 00:36:21,595
មិនអីទេឥឡូវនេះគ្រាន់តែកំណត់មួយ។
ក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាដើម hickory

643
00:36:21,680 --> 00:36:23,681
នៅ​ខាង​លើ​នៅ​ទីនោះ
បងស្រី Maggie ។

644
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
តើអ្នកបានព្យាយាមដេរវាឡើងវិញទេ?

645
00:36:35,068 --> 00:36:37,611
មិនមានតម្លៃទេ។

646
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
នរកនៃផ្នូរដ៏អាក្រក់មួយ។

647
00:36:47,080 --> 00:36:50,541
ប្រាថ្នាថាវាជារបស់ខ្ញុំ។

648
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
វាជាការអាម៉ាស់ណាស់មែនទេ?

649
00:36:51,960 --> 00:36:53,252
អ្វី?

650
00:36:53,336 --> 00:36:55,838
មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាមានមួយផ្សេងទៀត
ល្អពីរឬបីឆ្នាំ

651
00:36:55,922 --> 00:36:57,339
នៃការលេងប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងអ្នក។

652
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
ប្រហែល។

653
00:36:58,633 --> 00:37:02,177
ខ្ញុំបានជិះច្រើនណាស់។
ការប្រកួតនោះ អ្នកដឹងទេ

654
00:37:02,262 --> 00:37:04,471
ហិរញ្ញវត្ថុ និងផ្ទាល់ខ្លួន។

655
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ញាក់​ចេញ
នៅថ្ងៃនោះ Baumer?

656
00:37:08,685 --> 00:37:11,729
លោក គន្ធី ដឹកនាំ ៤០-១៥។

657
00:37:17,861 --> 00:37:19,695
នោះ​ជា​កំហុស​មិន​បាន​បង្ខំ​ចំនួន ៧២

658
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
សម្រាប់ Richie Tenenbaum ។

659
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
គាត់កំពុងលេងកីឡាវាយកូនបាល់ដ៏អាក្រក់បំផុត។
នៃជីវិតរបស់គាត់។

660
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
តើគាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលនេះ?
Tex Hayward?

661
00:37:25,118 --> 00:37:26,452
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Jim ។

662
00:37:26,536 --> 00:37:28,579
ជាក់ស្តែង
មានអ្វីមួយខុសជាមួយគាត់។

663
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
គាត់បានដោះស្បែកជើងរបស់គាត់។
និងស្រោមជើងមួយរបស់គាត់។

664
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
ហើយ... តាមពិតទៅ
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងយំ។

665
00:37:32,792 --> 00:37:34,460
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

666
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
តើគាត់កំពុងមើលអ្នកណា
នៅក្នុងប្រអប់របស់មិត្តភក្តិ Tex?

667
00:37:37,130 --> 00:37:38,964
នោះជាប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Margot

668
00:37:39,049 --> 00:37:41,050
និងស្វាមីថ្មីរបស់នាង
Raleigh St. Clair ។

669
00:37:41,134 --> 00:37:43,010
ពួកគេទើបតែរៀបការ
ម្សិលមិញ លោក Jim ។

670
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
អូ បាទ។

671
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីទេ។
ដូចនេះ។

672
00:37:53,021 --> 00:37:54,897
ខ្ញុំក៏មិនមានដែរ។

673
00:37:54,981 --> 00:37:58,275
ថ្ងៃចម្លែកនៅទីនេះ
— នៅ Windswept Fields។

674
00:37:58,360 --> 00:38:00,861
ខ្ញុំដូចជាបាត់ខ្លួន
បន្ទាប់ពីនោះ មែនទេ?

675
00:38:00,946 --> 00:38:02,863
បាទ។

676
00:38:02,948 --> 00:38:05,866
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានយល់។

677
00:38:05,951 --> 00:38:09,203
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនល្អខ្លាំងណាស់
ជាមួយនឹងការខកចិត្ត។

678
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
អ្នកនៅតែទទួលបាន BB តូចនោះ។

679
00:38:17,087 --> 00:38:20,255
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក Chassie?

680
00:38:26,972 --> 00:38:28,430
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់ខ្ញុំ?

681
00:38:28,515 --> 00:38:30,349
វាជាវត្ថុ
នៃហ្គេម មែនទេ?

682
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
ទេ

683
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
យើង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​តែ​មួយ។

684
00:38:34,270 --> 00:38:36,271
តើយើង?

685
00:38:36,356 --> 00:38:39,608
អញ្ចឹង... អ្នកប្តឹងខ្ញុំ។

686
00:38:39,693 --> 00:38:41,652
ពីរដង។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំរំសាយ។

687
00:38:41,736 --> 00:38:44,530
ខ្ញុំមិនកាន់វាទេ។
ប្រឆាំងនឹងអ្នក តើខ្ញុំ?

688
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
ហើយតើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា

689
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
សម្រាប់លោក Tenenbaum
ដើម្បីដកប្រាក់ទាំងនេះ

690
00:38:47,659 --> 00:38:49,284
ដោយគ្មានការសរសេររបស់អ្នក។
ការអនុញ្ញាត?

691
00:38:49,369 --> 00:38:50,786
ការជំទាស់, កិត្តិយសរបស់អ្នក។
អាហ្នឹងខ្ញុំ...

692
00:38:50,870 --> 00:38:52,871
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចាកចេញ
ប្រឆាំងខ្ញុំ រាជ?

693
00:38:52,956 --> 00:38:55,040
ដោយសារតែខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
សាជីវកម្មនៅពេលខ្ញុំនៅតូច។

694
00:38:55,125 --> 00:38:56,709
ដូច្នេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំ
គឺជាហត្ថលេខីចម្បង

695
00:38:56,793 --> 00:38:58,043
នៅលើគណនីភាគច្រើនរបស់ខ្ញុំ។

696
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
គាត់ក៏លួចចំណង

697
00:38:59,212 --> 00:39:01,755
ចេញពីប្រអប់សុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

698
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
អ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ចាប់ផ្តើមអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?

699
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរ?

700
00:39:15,228 --> 00:39:17,229
ព្រោះអ្នកធ្វើបាបខ្ញុំ។

701
00:39:18,940 --> 00:39:20,315
មក។

702
00:39:23,695 --> 00:39:24,945
តើអ្នកជាប់គុកទេ?

703
00:39:25,030 --> 00:39:25,904
ប្រភេទ។

704
00:39:25,989 --> 00:39:27,489
សុវត្ថិភាពអប្បបរមា។

705
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
ខ្ញុំត្រូវបាន IRS លួច។

706
00:39:30,118 --> 00:39:31,326
តើយើងគួរបែកគ្នាទេ?

707
00:39:31,411 --> 00:39:32,327
បាទ។

708
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
អត់ទេ ហៅខ្ញុំថា លោក ថេនណេនបាម។

709
00:39:34,122 --> 00:39:35,330
មិនអីទេ។

710
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
ទេ ខ្ញុំនិយាយលេង។ ហៅខ្ញុំថា Pappy ។

711
00:39:38,126 --> 00:39:39,668
មិនអីទេ។

712
00:39:39,753 --> 00:39:43,380
មកទៀតហើយ តោះស៊ែរ

713
00:39:43,465 --> 00:39:44,840
អញ្ចឹងសូមប្រាប់ខ្ញុំផង។

714
00:39:44,924 --> 00:39:47,342
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់
និយាយ​ជាមួយ​បាន​ទេ?

715
00:39:47,427 --> 00:39:48,969
ខ្ញុំចូលចិត្ត Raleigh ណាស់។

716
00:39:49,054 --> 00:39:51,346
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានអាយុច្រើនហើយ។
ជាងអ្នក។

717
00:39:51,431 --> 00:39:53,682
ហើយអ្នកទាំងពីរមាន
បញ្ហាមួយចំនួន

718
00:39:53,767 --> 00:39:55,809
ប៉ុន្តែ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។

719
00:39:55,894 --> 00:39:57,561
មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

720
00:39:57,645 --> 00:40:00,522
ហេ, Baumer! មិនអីទេ!

721
00:40:00,607 --> 00:40:05,527
មិនអីទេ! ហា!
អូយ! ឱព្រះយេស៊ូវ។

722
00:40:05,612 --> 00:40:08,947
ដោយវិធីនេះខ្ញុំបានឮអំពី
សំបុត្រដែលអ្នកផ្ញើទៅអេលី។

723
00:40:12,786 --> 00:40:15,746
អ្នកបានទម្លាក់បារីខ្លះ។

724
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
ទាំងនោះមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

725
00:40:20,210 --> 00:40:22,544
ពួកគេទើបតែដួល
ចេញពីហោប៉ៅរបស់អ្នក។

726
00:40:35,475 --> 00:40:37,476
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មើលមកអ្នក។

727
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
ចូលមក។

728
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
តើអ្នកបានប្រាប់ Margot

729
00:40:49,322 --> 00:40:51,490
អំពីសំបុត្រនោះ។
ខ្ញុំបានសរសេរទៅអ្នក?

730
00:40:51,574 --> 00:40:53,700
ហេតុអ្វី? តើនាងបានរៀបរាប់វាទេ?

731
00:40:56,371 --> 00:40:59,081
បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។

732
00:40:59,165 --> 00:41:01,875
ហេតុអ្វីបានជានាង
បាន​និយាយ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត​, ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​?

733
00:41:01,960 --> 00:41:04,711
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងសួរអ្នក។
សំណួរដូចគ្នា។

734
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
ត្រឹមត្រូវណាស់។

735
00:41:15,265 --> 00:41:18,142
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

736
00:41:18,226 --> 00:41:19,810
ហឹម?

737
00:41:19,894 --> 00:41:21,186
អ្វី?

738
00:41:21,271 --> 00:41:23,605
ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីទេ។

739
00:41:23,690 --> 00:41:25,816
ពេលណា? ឥឡូវនេះ?

740
00:41:30,488 --> 00:41:32,364
ខ្ញុំសុំទោស; កុំស្តាប់ខ្ញុំ។

741
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
ខ្ញុំ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រមាថ។

742
00:41:33,783 --> 00:41:35,784
ខ្ញុំបានសម្រាកពេញមួយថ្ងៃ។

743
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
តើ​អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ការ​មាក់ងាយ​?

744
00:41:39,873 --> 00:41:41,707
ខ្ញុំពិតជាបានធ្វើ។

745
00:41:41,791 --> 00:41:43,959
ខ្លាំងណាស់។

746
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
តើអ្នកញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?

747
00:41:46,462 --> 00:41:48,130
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក រីឈី

748
00:41:48,214 --> 00:41:50,132
ហេតុអ្វី?

749
00:41:50,216 --> 00:41:53,051
តាមពិត Margot គឺ
សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន។

750
00:41:53,136 --> 00:41:54,469
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​វា​ចម្លែក

751
00:41:54,554 --> 00:41:57,264
នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយ
អ្នកបានស្រលាញ់នាង។

752
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
នាង​បាន​រៀបការ​ហើយ។

753
00:42:02,395 --> 00:42:04,104
បាទ។

754
00:42:04,189 --> 00:42:06,481
ហើយនាងជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

755
00:42:06,566 --> 00:42:08,984
អនុម័ត។

756
00:42:19,204 --> 00:42:21,413
តើសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

757
00:42:21,497 --> 00:42:22,831
ពួកគេត្រូវបានដាក់ក្នុងឃ្លាំង។

758
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
ជាការប្រសើរណាស់, damn អ្នក។
អ្នកកំពុងយកសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ខ្ញុំ។

759
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- នេះ​ជា​ការ​អាម៉ាស់។
- ខ្ញុំសុំទោស។

760
00:42:26,419 --> 00:42:28,420
តើអ្នកចង់ធ្វើ
ពាក្យបណ្តឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ?

761
00:42:28,504 --> 00:42:29,546
តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?

762
00:42:29,631 --> 00:42:31,089
អ្នកកំពុងបង្វែរខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុង hobo អាក្រក់មួយ។

763
00:42:31,174 --> 00:42:33,008
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើ
ការកក់ទុកសម្រាប់អ្នក

764
00:42:33,092 --> 00:42:34,676
— នៅសណ្ឋាគារមួយផ្សេងទៀត។
- កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

765
00:42:34,761 --> 00:42:36,053
ហ្វ្រេឌ្រិច។

766
00:42:36,137 --> 00:42:37,054
ជំរាបសួរ, Dusty ។

767
00:42:37,138 --> 00:42:38,680
ជំរាបសួរ។

768
00:42:38,765 --> 00:42:40,515
តើអ្នកអាចរកឃើញខ្ញុំមួយភាគបួនបានទេ?

769
00:42:40,600 --> 00:42:42,434
ជាការពិតណាស់។

770
00:42:43,436 --> 00:42:45,687
រីឈី? សួស្តី

771
00:42:45,772 --> 00:42:47,898
វាជាឪពុករបស់អ្នក។

772
00:42:51,236 --> 00:42:53,195
ខ្ញុំគិតថាគាត់ឯកោណាស់ ...

773
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Ionelier ជាងគាត់អនុញ្ញាត

774
00:42:55,114 --> 00:42:57,908
ប្រហែលជាឯកោជាង
ជាងគាត់សូម្បីតែដឹង។

775
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
តើអ្នកបាននិយាយ
ដល់គាត់អំពីរឿងនេះ?

776
00:43:00,787 --> 00:43:02,871
ដោយសង្ខេប,
ហើយគាត់បានយល់ព្រមថាយើង ...

777
00:43:02,956 --> 00:43:05,207
ខ្ញុំសុំទោស ប្រហែលជាខ្ញុំ
ច្រលំបន្តិចនៅទីនេះ។

778
00:43:05,291 --> 00:43:06,625
តើអ្នកផ្តល់យោបល់អ្វី?

779
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
ថាគាត់មកទីនេះ
ហើយស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

780
00:43:09,045 --> 00:43:11,546
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?

781
00:43:11,631 --> 00:43:12,881
ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា

782
00:43:12,966 --> 00:43:15,217
គាត់នឹងមានផាសុកភាពជាង
នៅទីនេះជាងគាត់នឹង ...

783
00:43:15,301 --> 00:43:16,134
តើនរណាជាអ្នកផ្តល់រឿងអាស្រូវ?

784
00:43:16,219 --> 00:43:17,803
ខ្ញុំធ្វើ។

785
00:43:17,887 --> 00:43:19,054
អ្នកអន់ចិត្ត។

786
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
អ្នកក្រ កូនរបស់ប៉ាប៉ាលាងចាន។

787
00:43:21,474 --> 00:43:22,933
មិនអីទេ តោះកុំអី
ចេញពីដៃ។

788
00:43:23,017 --> 00:43:25,435
សូម​កុំ​ចូល​កណ្តាល
លោក Sherman ។

789
00:43:25,520 --> 00:43:26,645
នេះជាបញ្ហាគ្រួសារ។

790
00:43:26,729 --> 00:43:28,897
កុំនិយាយជាមួយគាត់បែបនេះ។

791
00:43:28,982 --> 00:43:30,565
- ហៅខ្ញុំហេនរី។
- ខ្ញុំចូលចិត្តលោក Sherman ។

792
00:43:30,650 --> 00:43:32,234
ហៅគាត់ថា Henry ។

793
00:43:32,318 --> 00:43:33,568
ហេតុអ្វី? ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។
អញ្ចឹង។

794
00:43:33,653 --> 00:43:34,945
អ្នកបានស្គាល់គាត់
សម្រាប់ដប់ឆ្នាំ។

795
00:43:35,029 --> 00:43:36,655
ក្នុងនាមជាគណនេយ្យកររបស់អ្នក
លោក Sherman បាទ។

796
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
តើអ្នកទៅដេកនៅឯណា?

797
00:43:38,116 --> 00:43:39,658
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅ
ដើម្បីបោះជំរុំនៅជាន់ខាងលើ។

798
00:43:39,742 --> 00:43:41,159
យើងបាននាំមក
កាបូបគេងរបស់យើង...

799
00:43:41,244 --> 00:43:42,119
អ៊ូហ្ស៊ី!

800
00:43:42,203 --> 00:43:43,495
យើងមិនប្រកាន់ទេ ប៉ា។

801
00:43:43,579 --> 00:43:44,538
យើងចូលចិត្តគាត់។

802
00:43:44,622 --> 00:43:45,580
Pappy អ្នកណា?

803
00:43:45,665 --> 00:43:46,581
"ប៉ាប៉ា"?

804
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
គាត់អាចចូលគេងបាន។
បន្ទប់ខាងលើយើង។

805
00:43:48,501 --> 00:43:50,043
Ari វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកទេ។

806
00:43:50,128 --> 00:43:51,336
ហើយក៏មិនមែនជារបស់អ្នកដែរ។

807
00:43:51,421 --> 00:43:53,130
មែនហើយ គាត់នៅទីនោះរួចហើយ។

808
00:43:55,508 --> 00:43:57,259
អ្វី?!

809
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
ខ្ញុំគិតថាគាត់ដេកលក់ហើយ។

810
00:43:58,511 --> 00:44:00,637
ដោយសារតែថ្នាំ
គាត់នៅលើ

811
00:44:00,722 --> 00:44:04,474
ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ដាស់​គាត់​ហើយ​បោះ​គាត់​ចេញ...

812
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
ប្រសិនបើម៉ាក់និយាយថាវាមិនអីទេ។

813
00:44:14,068 --> 00:44:16,862
ចេញ។

814
00:44:16,946 --> 00:44:18,947
មិនអីទេ។

815
00:44:19,032 --> 00:44:21,616
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រមូលរបស់របររបស់ខ្ញុំ។

816
00:44:23,703 --> 00:44:26,288
តើអ្នកសុខចិត្តប្រគល់ខ្ញុំទេ?
អំពៅរបស់ខ្ញុំ រីឈី?

817
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
ឱ្យខ្ញុំមើល,
តើកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

818
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
ខ្ញុំនឹងទទួលបានពួកគេ។

819
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
អូ អរគុណ។

820
00:44:30,752 --> 00:44:32,377
អូ!

821
00:44:32,462 --> 00:44:33,587
ប៉ា!

822
00:44:35,048 --> 00:44:35,964
ម៉ាក់!

823
00:44:36,049 --> 00:44:38,800
ចាប់យក Nembutal មកខ្ញុំ
តើអ្នកនឹងទេកូនប្រុស?

824
00:44:38,885 --> 00:44:40,635
តើអ្នកមិនអីទេ?

825
00:44:40,720 --> 00:44:42,554
តើអ្នកខ្វល់អ្វី?

826
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

827
00:44:44,557 --> 00:44:46,641
វត្ត?

828
00:44:46,726 --> 00:44:48,101
ហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត McClure ។

829
00:44:51,814 --> 00:44:53,732
ដកដង្ហើមហើយសង្កត់វា។

830
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
ឥឡូវនេះក្អក។

831
00:45:01,282 --> 00:45:02,866
ស្ថានភាពរបស់គាត់មានស្ថេរភាព។

832
00:45:02,950 --> 00:45:05,327
ការវាយប្រហារគឺ
គ្រាន់តែជាផលប៉ះពាល់។

833
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យអ្នករុញសារធាតុរាវ

834
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
និងបន្តជំងឺមហារីកក្រពះ
ថ្នាំ។

835
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
តើយើងអាចផ្លាស់ទីគាត់បានទេ?

836
00:45:19,092 --> 00:45:20,926
ដាច់ខាត។

837
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

838
00:45:23,179 --> 00:45:25,013
យើងនឹងត្រូវរង់ចាំមើល។

839
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
តើគាត់នឹងមិនអីទេ?

840
00:45:26,933 --> 00:45:28,892
អាស្រ័យ។ តើគាត់ជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ?

841
00:45:28,976 --> 00:45:30,435
បាទ។

842
00:45:30,520 --> 00:45:32,270
បន្ទាប់មកនោះជាការល្អបំផុតដែលយើងទទួលបាន។

843
00:45:35,817 --> 00:45:37,359
វត្ត​ជា​កម្មសិទ្ធិ

844
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
នៃកញ្ចប់ដែលមាន
ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ

845
00:45:39,612 --> 00:45:42,906
និងការណែនាំមួយចំនួន
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសព

846
00:45:42,990 --> 00:45:45,033
រួមទាំង epitaph របស់ខ្ញុំ,
សម្រាប់ពេលដែលពេលវេលាមកដល់។

847
00:45:45,118 --> 00:45:46,368
បញ្ជាក់វាសម្រាប់ខ្ញុំ

848
00:45:46,452 --> 00:45:48,745
មុនពេលពួកគេឆ្លាក់វា។
នៅលើថ្មគោលបាទ?

849
00:45:48,830 --> 00:45:50,455
មិនអីទេ។

850
00:45:50,540 --> 00:45:53,959
ខ្ញុំមិនដែលឈប់ស្រឡាញ់អ្នក,
ដោយវិធីនេះ។

851
00:45:54,043 --> 00:45:55,252
តើអ្នកជឿទេ?

852
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
មិនពិតទេ។

853
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

854
00:45:59,507 --> 00:46:01,258
រ៉ូប​នោះ​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

855
00:46:01,342 --> 00:46:03,343
សូមអរគុណ។

856
00:46:25,658 --> 00:46:28,410
♪ ទឹកភ្នែកទេវតាយំ... ♪

857
00:46:30,246 --> 00:46:33,915
♪ និងភាពងងឹត
និងមេឃទាំងអស់ ... ♪

858
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
ភ្លើងចេញហើយ បុរសចំណាស់

859
00:46:36,335 --> 00:46:39,838
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានអាន
មួយរយៈនេះ Chas ។

860
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
សុំទោស។ ម៉ោង ១១:៣០ . ពន្លឺចេញ។

861
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
ខ្ញុំនៅកណ្តាល
នៃប្រយោគមួយ។

862
00:46:44,677 --> 00:46:47,971
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងត្រូវបញ្ចប់វា។
នៅពេលព្រឹក។

863
00:46:48,055 --> 00:46:49,222
ពួកគេជាច្បាប់។

864
00:46:49,307 --> 00:46:51,266
ឆាស?

865
00:46:53,603 --> 00:46:54,978
រាត្រីសួស្តីកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

866
00:46:55,062 --> 00:46:58,273
♪ ពេលដែលអ្នកស្រលាញ់
និយាយលា♪

867
00:47:00,276 --> 00:47:04,446
♪ ច្រៀងបទឡូឡា♪

868
00:47:04,530 --> 00:47:08,450
♪ Dee-dee-dee,
dee-dee, dee-dee ♪

869
00:47:08,534 --> 00:47:12,787
♪ Dee-dee-dee, dee-dee,
ឌី-ឌី... ♪

870
00:47:12,872 --> 00:47:15,540
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​និង​ប៉ា
ត្រលប់​មក​ជា​មួយ​គ្នា​ម្តង​ទៀត​?

871
00:47:15,625 --> 00:47:18,543
គាត់​ក៏​ជា​ឪពុក​របស់​អ្នក​ដែរ Chas។

872
00:47:18,628 --> 00:47:20,128
- ទេ គាត់មិនមែនទេ។
- បាទ គាត់។

873
00:47:20,213 --> 00:47:22,047
អ្នកពិតជាស្អប់ខ្ញុំណាស់,
មែនទេ?

874
00:47:22,131 --> 00:47:23,673
ទេ ខ្ញុំអត់ទេ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

875
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកគិត

876
00:47:27,386 --> 00:47:29,262
អ្នក​នឹង​ចេញ​ពី​នេះ។

877
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំ ទោះវាជាអ្វីក៏ដោយ
វាមិនមានតម្លៃទេ។

878
00:47:34,560 --> 00:47:36,811
ចាស...

879
00:47:36,896 --> 00:47:38,980
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

880
00:47:39,065 --> 00:47:41,691
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នក និងក្មេងប្រុស
បានឆ្លងកាត់។

881
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
អ្នកគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ,
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។

882
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
ឈប់និយាយទៅ!

883
00:48:00,169 --> 00:48:03,505
តើ Jackass នេះកំពុងធ្វើអ្វី?

884
00:48:07,260 --> 00:48:09,761
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក, asshole!

885
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
តើអេលីបានផ្ញើវាទេ?

886
00:48:23,276 --> 00:48:25,026
ម-ហម

887
00:48:25,111 --> 00:48:28,029
គាត់តែងតែផ្ញើមកខ្ញុំ
ការកាត់របស់គាត់។

888
00:48:28,114 --> 00:48:30,865
ដើម្បីអ្វី?

889
00:48:30,950 --> 00:48:33,118
ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែចូលចិត្ត
ការលើកទឹកចិត្ត។

890
00:48:33,202 --> 00:48:34,494
គាត់បានធ្វើវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។

891
00:48:34,579 --> 00:48:36,871
គាត់ធ្លាប់ផ្ញើមកខ្ញុំ
ថ្នាក់របស់គាត់នៅមហាវិទ្យាល័យ។

892
00:48:38,124 --> 00:48:39,666
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

893
00:48:47,425 --> 00:48:50,510
តើអ្នកមានបំណងរយៈពេលប៉ុន្មាន
ស្នាក់នៅទីនេះ?

894
00:48:50,595 --> 00:48:52,846
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

895
00:48:52,930 --> 00:48:56,057
តើអ្នកធ្លាប់មកផ្ទះទេ?

896
00:48:56,142 --> 00:48:59,853
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

897
00:48:59,937 --> 00:49:02,355
អ្នកកំពុងនិយាយលេង។

898
00:49:02,440 --> 00:49:05,442
ទេ

899
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ស្លាប់។

900
00:49:13,784 --> 00:49:16,870
រ៉ាលី សូម...

901
00:49:16,954 --> 00:49:19,122
តើអ្នកបានជួបអ្នកផ្សេងទេ?

902
00:49:21,292 --> 00:49:23,209
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែចាប់ផ្តើម
ដើម្បីគិតអំពី

903
00:49:23,294 --> 00:49:26,296
ដឹងពីរបៀបឆ្លើយ
សំណួរនោះ។

904
00:49:32,303 --> 00:49:34,971
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តផ្លូវទេ។
អ្នកកំពុងព្យាបាល Raleigh ។

905
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

906
00:49:40,144 --> 00:49:41,519
អ្នកក៏មិនស្គាល់គាត់ដែរ។

907
00:49:41,604 --> 00:49:43,480
អញ្ចឹងខ្ញុំបានជួបគាត់ហើយ
ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់មិនសមនឹងទទួលបាន ...

908
00:49:43,564 --> 00:49:46,608
នៅឆ្ងាយពីវា។

909
00:49:46,692 --> 00:49:49,694
អ្នកកំពុងកំណត់គាត់ពីរដង
ជាមួយអ្នកបូមឈាមនោះ។

910
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
ប្រាក់អេលី។

911
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
ឥឡូវ​នេះ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ
damn វា។

912
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
អ្នកធ្លាប់ជាទេពកោសល្យ។

913
00:50:00,539 --> 00:50:02,957
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

914
00:50:05,044 --> 00:50:07,837
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះជាអ្វី
ពួកគេធ្លាប់និយាយ។

915
00:50:14,053 --> 00:50:16,471
Richard ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា
នៅជិត Margot

916
00:50:16,555 --> 00:50:18,723
ហើយប្រហែលជាយល់
នាងល្អជាងអ្នកណាទាំងអស់។

917
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
តើខ្ញុំអាចទុកចិត្តអ្នកបានទេ?

918
00:50:24,939 --> 00:50:28,525
មិនអីទេ។

919
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
ខ្ញុំជឿ
នាងកំពុងមានស្នេហា។

920
00:50:33,280 --> 00:50:34,489
ខ្ញុំ​ខូច​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង។

921
00:50:34,573 --> 00:50:38,201
ខ្ញុំ... មិនដឹងទេ។
កន្លែងណាទៀតដែលត្រូវបត់។

922
00:50:38,285 --> 00:50:41,371
តើអ្នកនឹងណែនាំខ្ញុំទេ?

923
00:50:41,455 --> 00:50:42,497
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

924
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

925
00:50:43,916 --> 00:50:45,041
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

926
00:50:45,126 --> 00:50:46,167
ប្រហែល...

927
00:50:46,252 --> 00:50:47,669
រក​បុរស​នោះ​ហើយ​យក​គាត់?

928
00:50:47,753 --> 00:50:49,462
មិនអីទេ
ខ្ញុំគិតថាយើងអាច...

929
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
តើអ្នកគិតថាវាអាចជាអ្នកណា?

930
00:50:55,928 --> 00:50:59,264
ខ្ញុំមិនដឹងទេនៅពេលនេះ។

931
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
តោះមើល
នៅ​តាម​ពិត​មែន​ទេ?

932
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក
មួយរយភាគរយ។

933
00:51:05,938 --> 00:51:08,022
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមាន
ក្រឡាចត្រង្គទីផ្សារ។

934
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
ហេ។

935
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
តើអ្នកនិយាយអ្វី
យើងចុះទៅតូចតូក្យូ

936
00:51:11,610 --> 00:51:13,194
និងទទួលកាំជ្រួចខ្លះ?

937
00:51:13,279 --> 00:51:15,113
តើអ្នកត្រូវការអ្វី?

938
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
គ្មានអ្វីទេ។

939
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
ខ្ញុំឃើញអ្នកបានទទួលពួកគេ,
អូ, លេខដែលបំបែកសម្រាប់អ្នក។

940
00:51:19,827 --> 00:51:23,371
សូម​កុំ
ចូលមកក្នុងបន្ទប់នេះ។

941
00:51:23,456 --> 00:51:24,873
Chas បានឱ្យក្មេងប្រុសទាំងនោះសហការគ្នា។

942
00:51:24,957 --> 00:51:26,833
ដូចជា jackrabbits មួយគូ
អេធីលីន។

943
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
គាត់មានហេតុផលរបស់គាត់។

944
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
អូ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។

945
00:51:29,795 --> 00:51:33,047
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចចិញ្ចឹមក្មេងប្រុសបានទេ។
ខ្លាចជីវិត។

946
00:51:33,132 --> 00:51:36,384
អ្នកត្រូវញ៉ាំ
ភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្នខ្លះនៅក្នុងពួកគេ។

947
00:51:36,469 --> 00:51:40,054
ខ្ញុំគិតថាវាជាដំបូន្មានដ៏អាក្រក់។

948
00:51:40,139 --> 00:51:44,058
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

949
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
យើងយកប្រដាល់
និងថ្នាក់ការពារខ្លួន។

950
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អំពីមេរៀនរាំ។

951
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
ការដាក់ឥដ្ឋ

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,525
តាមរយៈបុរសផ្សេងទៀត។
កញ្ចក់។

953
00:51:52,610 --> 00:51:56,863
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការយកវាចេញ
ហើយកាត់វាឡើង។

954
00:51:56,947 --> 00:51:58,656
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

955
00:51:58,741 --> 00:52:00,074
♪ ខោម៉ាម៉ា
រមៀលចេញពីគ្រែ♪

956
00:52:01,327 --> 00:52:02,827
♪ ហើយនាងបានរត់
ទៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស♪

957
00:52:02,912 --> 00:52:06,915
♪ ពេលប៉ាប៉ាដឹង
គាត់ចាប់ផ្តើមស្រែក♪

958
00:52:06,999 --> 00:52:09,667
♪ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើម
ការស៊ើបអង្កេត♪

959
00:52:09,752 --> 00:52:10,835
♪ វាផ្ទុយនឹងច្បាប់♪

960
00:52:10,920 --> 00:52:11,920
ទៅ!

961
00:52:12,004 --> 00:52:13,087
♪ វាផ្ទុយនឹងច្បាប់♪

962
00:52:14,548 --> 00:52:17,175
♪ អ្វីដែលម៉ាក់បានឃើញ
វាផ្ទុយនឹងច្បាប់♪

963
00:52:19,428 --> 00:52:22,138
♪ ម៉ាក់មើលងាយ
ហើយស្តោះទឹកមាត់ដាក់ដី♪

964
00:52:22,223 --> 00:52:24,682
♪ Ev'ry time ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានលើកឡើង♪

965
00:52:24,767 --> 00:52:27,143
♪ ប៉ាប៉ាបាននិយាយថា
"អូ៎ បើខ្ញុំយកក្មេងប្រុសនោះមក ♪

966
00:52:27,228 --> 00:52:30,313
♪ ខ្ញុំនឹងបិទគាត់
នៅក្នុងផ្ទះឃុំឃាំង" ♪

967
00:52:30,397 --> 00:52:32,440
♪ មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅ ♪

968
00:52:32,525 --> 00:52:34,859
♪ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំទៅណាទេ ♪

969
00:52:34,944 --> 00:52:36,611
♪ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ♪

970
00:52:36,695 --> 00:52:38,279
♪ ខ្ញុំឆ្លៀតពេល ♪

971
00:52:38,364 --> 00:52:39,614
♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណា♪

972
00:52:39,698 --> 00:52:43,493
♪ លាហើយ Rosie,
ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Corona ... ♪

973
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
មកទីនេះ។

974
00:52:45,287 --> 00:52:46,788
- ♪ជួបអ្នកខ្ញុំនិង Julio ♪
- ហ្នឹងហើយ! រត់!

975
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
♪ចុះក្រោមក្បែរសាលា♪

976
00:52:48,624 --> 00:52:52,627
♪ ជួបគ្នាខ្ញុំ និង Julio
ចុះក្រោមនៅទីធ្លាសាលា។ ♪

977
00:53:11,272 --> 00:53:12,689
ហូហូ!

978
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
យីប៉ា!

979
00:53:16,443 --> 00:53:18,486
គាត់​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​ខ្ញុំ អ្នក​ដឹង​ទេ។

980
00:53:18,571 --> 00:53:22,198
30 ឆ្នាំមុនខ្ញុំ
កាំបិតនៅក្នុងផ្សារ
នៅ Calcutta ។

981
00:53:22,283 --> 00:53:24,826
គាត់បានដឹកខ្ញុំ
ទៅមន្ទីរពេទ្យនៅលើខ្នងរបស់គាត់។

982
00:53:26,120 --> 00:53:28,037
តើអ្នកណាចាក់អ្នក?

983
00:53:28,122 --> 00:53:29,205
គាត់បានធ្វើ។

984
00:53:29,290 --> 00:53:30,999
បាទ មាន
តម្លៃនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ

985
00:53:31,083 --> 00:53:34,168
ហើយគាត់គឺជាឃាតកជួល។

986
00:53:34,253 --> 00:53:37,714
ជាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ពោះវៀន
ជាមួយ shiv មួយ។

987
00:53:47,766 --> 00:53:49,517
ហេ!

988
00:53:49,602 --> 00:53:51,102
អ្វី?

989
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

990
00:53:54,106 --> 00:53:56,774
អូ យើងទើបតែបោះជំហាន
ចេញដើម្បីទទួលខ្យល់។

991
00:53:58,110 --> 00:53:59,360
តើនោះជាអ្វី?

992
00:53:59,445 --> 00:54:00,528
លាមកបរិសុទ្ធ។

993
00:54:00,613 --> 00:54:02,030
នោះអត់?

994
00:54:02,114 --> 00:54:04,365
តើនោះជាអ្វី?

995
00:54:04,450 --> 00:54:06,826
អូ អត់ទេ
នោះហើយជាឈាមឆ្កែ។

996
00:54:06,911 --> 00:54:08,202
មកទីនេះ។

997
00:54:08,287 --> 00:54:09,454
អ្វី?

998
00:54:14,460 --> 00:54:15,835
អ្នកនៅឆ្ងាយ
ពីកូនរបស់ខ្ញុំ។

999
00:54:15,920 --> 00:54:17,211
តើអ្នកយល់ទេ?

1000
00:54:17,296 --> 00:54:19,130
ព្រះអើយ ខ្ញុំមិនធ្លាប់ទេ។
នៅទីនេះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

1001
00:54:19,214 --> 00:54:20,715
ហេ! តើអ្នកស្តាប់ខ្ញុំទេ!

1002
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
បាទខ្ញុំ!

1003
00:54:22,301 --> 00:54:24,844
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមាន
ខូចចិត្ត!

1004
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកជាសះស្បើយទេ។

1005
00:54:26,597 --> 00:54:27,847
ពីការស្លាប់របស់ Rachael ។

1006
00:54:27,932 --> 00:54:29,474
ខ្ញុំ...

1007
00:54:41,153 --> 00:54:43,112
អ្នកនៅទីនោះ។

1008
00:54:54,750 --> 00:54:57,043
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1009
00:54:57,127 --> 00:54:58,836
ខ្ញុំកំពុងមានបាល់មួយ។

1010
00:54:58,921 --> 00:55:02,215
កោសនិងស្រែក
និងលាយវាឡើង។

1011
00:55:02,299 --> 00:55:04,926
ស្រឡាញ់រាល់នាទី
ជាមួយនាវិកដ៏អាក្រក់នេះ។

1012
00:55:07,429 --> 00:55:09,347
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់ការចិញ្ចឹមកូនរបស់យើង។

1013
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
ដោយវិធីនេះ។

1014
00:55:11,433 --> 00:55:13,518
មិនអីទេ។

1015
00:55:13,602 --> 00:55:15,812
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ។

1016
00:55:15,896 --> 00:55:17,855
អ្នកតែងតែដាក់ពួកគេមុនគេ
តើអ្នកមែនទេ?

1017
00:55:17,940 --> 00:55:19,482
ខ្ញុំបានព្យាយាម។

1018
00:55:19,566 --> 00:55:22,527
ថ្មីៗនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាប្រហែលជា
ខ្ញុំមិនបានធ្វើការងារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះទេ។

1019
00:55:22,611 --> 00:55:25,071
ព្រះអើយ
កុំធ្វើបែបនេះចំពោះខ្លួនអ្នក។

1020
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
ខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យ។

1021
00:55:27,074 --> 00:55:29,033
ឬយ៉ាងណាក៏ដោយ
វា​មិន​មាន​កំហុស​នរណា​ម្នាក់​ឡើយ។

1022
00:55:29,118 --> 00:55:30,493
លើសពីនេះទៀត - វាមិន ...

1023
00:55:30,577 --> 00:55:33,496
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្តល់ឱ្យ
ខូចចិត្តយើង រាជ?

1024
00:55:33,580 --> 00:55:36,541
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនខ្វល់?

1025
00:55:36,625 --> 00:55:37,834
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1026
00:55:37,918 --> 00:55:40,628
ខ្ញុំខ្មាសខ្លួនឯង។

1027
00:55:43,424 --> 00:55:46,009
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
រឿងមួយទោះបីជា...

1028
00:55:46,093 --> 00:55:49,053
អ្នក​មាន​ការ​ក្រហាយ ភ្លើង និង​ភាព​ក្លាហាន​ជាង​មុន។

1029
00:55:49,138 --> 00:55:52,056
ជាងស្ត្រីណាម្នាក់
ខ្ញុំធ្លាប់ជួប។

1030
00:55:52,141 --> 00:55:54,183
ស្អី... ស្អី
ញញឹមអំពី?

1031
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
គ្មានអ្វីទេ។

1032
00:55:55,728 --> 00:55:57,186
អត់អីទេ...
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ដូច្នេះ?

1033
00:55:57,271 --> 00:55:58,354
គ្មានអ្វីទេ។

1034
00:55:58,439 --> 00:56:00,857
វាតូចទាំងនេះ
ការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នក។

1035
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ

1036
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកវា។
ជាការសរសើរ។

1037
00:56:07,573 --> 00:56:09,824
អ្នកពិតជាពណ៌ខៀវ Ethel ។

1038
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
អ្នកពិតជាមែន។

1039
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
តើជីវិតស្នេហារបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

1040
00:56:17,916 --> 00:56:19,500
គ្មានអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

1041
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយ
រាជអំពីយើង

1042
00:56:31,096 --> 00:56:32,346
ប្រសិនបើអ្នកមិនខ្វល់។

1043
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពេល​វេលា​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។
សម្រាប់រឿងនោះ Henry ។

1044
00:56:36,268 --> 00:56:37,685
អញ្ចឹងខ្ញុំយល់ព្រម

1045
00:56:37,770 --> 00:56:40,855
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថាគាត់ពិតជា
នឹងស្លាប់ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍

1046
00:56:40,939 --> 00:56:42,940
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

1047
00:56:44,610 --> 00:56:46,944
មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

1048
00:56:47,029 --> 00:56:52,700
តាមពិតខ្ញុំមិនជឿទេ។
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាមួយអ្នកនៅយប់នេះ។

1049
00:56:52,785 --> 00:56:55,745
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកនៅពេលព្រឹក។

1050
00:57:03,378 --> 00:57:04,587
នាងបាននិយាយថា?

1051
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
អស្ចារ្យ។

1052
00:57:09,301 --> 00:57:12,929
បានទទួលឧបករណ៍ជញ្ជក់នៅលើខ្សែពួរ។

1053
00:57:29,738 --> 00:57:32,031
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ Hank?

1054
00:57:36,662 --> 00:57:38,788
មិនអីទេ។

1055
00:57:40,374 --> 00:57:42,333
តើអ្នកកំពុងព្យាយាម
លួចស្រីខ្ញុំ?

1056
00:57:43,710 --> 00:57:45,503
ខ្ញុំសូមអភ័យទោស?

1057
00:57:45,587 --> 00:57:47,588
អ្នកបានឮខ្ញុំ Coltrane ។

1058
00:57:47,673 --> 00:57:49,507
Coltrane?

1059
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
អ្វី?

1060
00:57:51,343 --> 00:57:53,094
តើអ្នកទើបតែហៅខ្ញុំថា "Coltrane" ទេ?

1061
00:57:53,178 --> 00:57:54,345
ទេ

1062
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
អ្នកមិនបាន?

1063
00:57:55,556 --> 00:57:57,765
ទេ

1064
00:57:57,850 --> 00:57:59,892
មិនអីទេ។

1065
00:58:02,020 --> 00:58:03,646
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំ...

1066
00:58:05,274 --> 00:58:08,192
អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​
មានអ្វីអំពីវា តើអ្នកនឹង?

1067
00:58:08,277 --> 00:58:09,944
តើអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ?

1068
00:58:10,028 --> 00:58:11,445
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

1069
00:58:11,530 --> 00:58:12,697
សូមស្តាប់រាជ

1070
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
ប្រសិនបើអ្នកគិត
អ្នកអាចដើរលេងនៅទីនេះ...

1071
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
ចង់និយាយអីខ្លះ?

1072
00:58:15,742 --> 00:58:18,119
ខ្ញុំនឹងនិយាយ jive ខ្លះ។

1073
00:58:18,203 --> 00:58:19,787
ខ្ញុំនឹងនិយាយលេងខ្លះ
ដូចជាអ្នកមិនធ្លាប់ឮ។

1074
00:58:19,872 --> 00:58:21,164
- មែនហើយ?
- ត្រូវហើយ!

1075
00:58:21,248 --> 00:58:22,707
- អង្គុយចុះ។
- អ្វី?!

1076
00:58:22,791 --> 00:58:23,708
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1077
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
ខ្ញុំបាននិយាយថាអង្គុយចុះ
អាហ្នឹងវា!

1078
00:58:24,877 --> 00:58:26,586
អូ ខ្ញុំបានឮអ្នក!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

1079
00:58:26,670 --> 00:58:27,753
នេះមិនមែនជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ!

1080
00:58:27,838 --> 00:58:29,130
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​លា​របស់​អ្នក​ចេញ​!

1081
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
កុំនិយាយពាក្យសំដីជាមួយខ្ញុំ។

1082
00:58:30,507 --> 00:58:31,424
អូ នេះមិនមែនជារបស់អ្នក...

1083
00:58:31,508 --> 00:58:33,259
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

1084
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
គ្មានអ្វីទេ។

1085
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
មម

1086
00:58:59,077 --> 00:59:02,163
ជំរាបសួរ, ខ្ញុំកំពុងហៅដោយគោរព
ទៅវេជ្ជបណ្ឌិត McClure - បាទ -

1087
00:59:02,247 --> 00:59:03,956
— នៅ Colby General។

1088
00:59:04,041 --> 00:59:06,500
ឈ្មោះអ្នកជំងឺ
គឺ Royal Tenenbaum ។

1089
00:59:06,585 --> 00:59:08,586
ហ៊ឺ...

1090
00:59:08,670 --> 00:59:12,715
តើនោះជា Tic-Tac មែនទេ?

1091
00:59:22,434 --> 00:59:25,186
តើគាត់បង់ឱ្យអ្នកប៉ុន្មាន?

1092
00:59:25,270 --> 00:59:29,190
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1093
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំធំឡើងជាមួយនឹង
គ្រួសារ Tenenbaum អ្នកដឹងទេ។

1094
00:59:31,944 --> 00:59:32,944
ត្រូវហើយ។

1095
00:59:33,028 --> 00:59:34,111
ឆ្លងផ្លូវ។

1096
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
ម-ហម

1097
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
ពួកគេបានធ្លាក់ក្នុងគ្រាលំបាក
ឥឡូវនេះ មែនទេ?

1098
00:59:37,616 --> 00:59:39,575
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថាទេ

1099
00:59:39,660 --> 00:59:41,244
នេះជារឿងអាស្រូវ។

1100
00:59:41,328 --> 00:59:42,620
ប្ដូរ​វា​មែន​ទេ?

1101
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដល់ដៃរបស់អ្នក?

1102
00:59:47,459 --> 00:59:50,294
អូ គ្មានអ្វីទេ។

1103
00:59:52,464 --> 00:59:54,548
តើយើងអាចយកនរណាម្នាក់មកទីនេះបានទេ?

1104
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
សម្លាប់កណ្តុរទាំងនេះដើម្បីយើង?

1105
00:59:56,760 --> 00:59:58,719
ទេ ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Chas ។

1106
00:59:58,804 --> 01:00:01,430
ឬយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានបង្កើតពួកគេ។

1107
01:00:01,515 --> 01:00:03,933
អញ្ចឹង​យក​គាត់​ទៅ​បិទ
នៅក្នុងទ្រុង fucking

1108
01:00:04,017 --> 01:00:06,352
ឬអ្វីមួយ។

1109
01:00:06,436 --> 01:00:09,897
Etheline... ចិត្តមកទីនេះ
សុំមួយនាទីបានទេ?

1110
01:00:09,982 --> 01:00:12,441
ប៉ុប ធ្វើម្ហូបអី?

1111
01:00:12,526 --> 01:00:14,735
អ្នកនឹងឃើញ។

1112
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
ឥឡូវនេះប្រលោមលោកមុនរបស់អ្នក...

1113
01:00:15,487 --> 01:00:16,821
បាទ។ ឆ្មាព្រៃ។

1114
01:00:16,905 --> 01:00:17,905
ត្រូវហើយ។

1115
01:00:17,990 --> 01:00:20,157
មិនមែនជាជោគជ័យទេ។

1116
01:00:20,242 --> 01:00:21,867
ហេតុអ្វី?

1117
01:00:26,498 --> 01:00:30,668
មែនហើយ Wildcat ត្រូវបានសរសេរ
នៅក្នុងប្រភេទនៃការលែងប្រើ

1118
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
ភាសា...

1119
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
ឆ្មាព្រៃ...

1120
01:00:38,218 --> 01:00:40,845
ឆ្មាព្រៃ...

1121
01:00:45,851 --> 01:00:47,810
ឆ្មាព្រៃ...

1122
01:00:49,187 --> 01:00:50,980
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1123
01:00:51,064 --> 01:00:53,274
ខ្ញុំកំពុងដកវាចេញ
ហើយខ្ញុំនឹងទៅ។

1124
01:00:53,358 --> 01:00:54,650
ដើរចេញ។

1125
01:00:54,735 --> 01:00:57,445
ស្អី
តើ​មាន​របៀប​ធ្វើ​បែប​នេះ​ឬ​ទេ?

1126
01:00:57,529 --> 01:00:58,821
បើកទ្វារ។

1127
01:00:58,905 --> 01:00:59,947
គាត់កំពុងញៀនថ្នាំ។

1128
01:01:00,032 --> 01:01:03,326
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1129
01:01:05,370 --> 01:01:06,620
លោក James Bradley...

1130
01:01:06,705 --> 01:01:08,539
សូមរង់ចាំបន្តិច។

1131
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1132
01:01:09,833 --> 01:01:12,376
វត្តមានរឿងចង់និយាយ។

1133
01:01:16,965 --> 01:01:19,508
គាត់មានជំងឺមហារីក។

1134
01:01:19,593 --> 01:01:21,844
ទេ គាត់មិនធ្វើទេ។

1135
01:01:21,928 --> 01:01:23,888
ខ្ញុំដឹងថាមហារីកក្រពះ
មើលទៅដូចជា។

1136
01:01:23,972 --> 01:01:25,556
ខ្ញុំបានឃើញវា។

1137
01:01:25,640 --> 01:01:27,975
ហើយអ្នកមិនបរិភោគទេ។

1138
01:01:28,060 --> 01:01:31,520
ឈីសប៊ឺហ្គឺបីក្នុងមួយថ្ងៃ
ជាមួយដំឡូងបំពងប្រសិនបើអ្នកទទួលបានវា។

1139
01:01:31,605 --> 01:01:32,855
ការឈឺចាប់គឺគួរឱ្យអស់សំណើច។

1140
01:01:32,939 --> 01:01:34,857
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា?

1141
01:01:34,941 --> 01:01:36,901
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំមានវា។

1142
01:01:36,985 --> 01:01:41,238
មិនត្រឹមតែនៅទីនោះទេ។
មិនមានលោកវេជ្ជបណ្ឌិត McClure នៅ Colby General ទេ។

1143
01:01:41,323 --> 01:01:43,324
មិនមាន Colby General ទេ។

1144
01:01:43,408 --> 01:01:45,951
វាត្រូវបានបិទនៅឆ្នាំ 1974 ។

1145
01:01:46,036 --> 01:01:47,536
អ្ហា៎ អ្ហា៎។

1146
01:01:47,621 --> 01:01:49,622
អូ អីយ៉ា!

1147
01:02:00,425 --> 01:02:01,675
បាទ អ្នកអាចផ្ញើតាក់ស៊ី

1148
01:02:01,760 --> 01:02:03,427
ទៅ 111 Archer Avenue
ភ្លាមៗសូម?

1149
01:02:03,512 --> 01:02:04,428
សូមអរគុណ។

1150
01:02:12,437 --> 01:02:16,023
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងត្រលប់មកវិញហើយ។
នៅតាមផ្លូវ ហាសហា

1151
01:02:16,108 --> 01:02:18,359
តើ​អ្នក​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​នេះ,
វត្ត?

1152
01:02:18,443 --> 01:02:19,944
ជាការពិតណាស់គាត់គឺជា។

1153
01:02:20,028 --> 01:02:21,445
ទេ បាទ គាត់គឺជា

1154
01:02:21,530 --> 01:02:23,823
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានន័យថា
គាត់មិនពាក់ព័ន្ធនោះទេ។

1155
01:02:23,907 --> 01:02:26,700
តើអ្នកទទួលបានទាំងអស់នៅឯណា
ការផ្គត់ផ្គង់វេជ្ជសាស្រ្តទាំងនេះ?

1156
01:02:26,785 --> 01:02:29,245
បុរសម្នាក់នៅ St. Pete's
ជំពាក់ការពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

1157
01:02:29,329 --> 01:02:33,040
ខ្ញុំបានធ្វើការងារខុសមួយចំនួន
សម្រាប់គាត់។

1158
01:02:33,125 --> 01:02:35,960
ខ្ញុំ​មាន
សម្ពាធឈាមខ្ពស់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

1159
01:02:38,672 --> 01:02:42,049
មើល ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងទៅ
មនុស្សអាក្រក់នៅលើមួយនេះ។

1160
01:02:42,134 --> 01:02:45,469
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយថា
ប្រាំមួយថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

1161
01:02:45,554 --> 01:02:48,389
ល្អបំផុតប្រាំមួយថ្ងៃ
ប្រហែលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1162
01:02:48,473 --> 01:02:50,766
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី
ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ។

1163
01:02:50,851 --> 01:02:53,394
រាជបានយល់
ថាវាជាការពិត។

1164
01:02:58,942 --> 01:03:01,902
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​បែប​នេះ​មក​លើ​ពួក​យើង, Royal?

1165
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
តើអ្វីជាចំណុច?

1166
01:03:05,240 --> 01:03:07,408
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចឈ្នះអ្នកមកវិញ។

1167
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
កម្ចាត់ Henry...

1168
01:03:11,496 --> 01:03:14,123
ហើយយ៉ាងហោចណាស់រក្សា
ស្ថានភាព។

1169
01:03:14,207 --> 01:03:15,791
ប៉ុន្តែយើងមិនបាននិយាយទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរឆ្នាំ។

1170
01:03:15,876 --> 01:03:17,168
ខ្ញុំដឹង។

1171
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
បូក...

1172
01:03:20,922 --> 01:03:23,257
ខ្ញុំបានបែក។

1173
01:03:24,676 --> 01:03:27,052
ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ
នៃសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។

1174
01:03:27,137 --> 01:03:29,930
អ្នកគឺជាមនុស្សក្បត់។

1175
01:03:30,015 --> 01:03:32,641
លាហើយ រាជ។

1176
01:03:45,197 --> 01:03:48,157
ងាយស្រួល
នៅលើក្មេងប្រុសទាំងនោះ Chassie ។

1177
01:03:48,241 --> 01:03:51,243
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នេះ​
កើតឡើងចំពោះអ្នក។

1178
01:04:00,712 --> 01:04:03,339
អ្នកដឹងទេ Richie ជំងឺនេះ
ភាពជិតស្និទ្ធនឹងការស្លាប់នេះ។

1179
01:04:03,423 --> 01:04:05,341
មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំង
លើខ្ញុំ។

1180
01:04:05,425 --> 01:04:08,385
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា
មនុស្ស, ខ្ញុំពិតជាធ្វើ។

1181
01:04:08,470 --> 01:04:13,057
ប៉ា អ្នក​មិន​ដែល​ស្លាប់​ទេ។

1182
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរស់នៅ។

1183
01:04:27,447 --> 01:04:30,199
គាត់មិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទេ។

1184
01:04:30,283 --> 01:04:33,160
អ្នកក៏មិនមែនដែរ។

1185
01:05:05,318 --> 01:05:07,486
កូនឆ្កេញី!

1186
01:05:07,571 --> 01:05:09,863
ព្រះអើយ...

1187
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
នោះជាលើកចុងក្រោយដែលអ្នកដាក់
កាំបិតនៅក្នុងខ្ញុំ ឮខ្ញុំទេ?

1188
01:05:24,754 --> 01:05:28,757
ផ្លូវ 375 អ៊ី សូម។

1189
01:05:44,232 --> 01:05:46,275
មនុស្សគ្រប់គ្នាប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ។

1190
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
វាជាកំហុសរបស់អ្នកបុរស។

1191
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខូច
ខ្ញុំចង់ឱ្យគ្រួសារនេះស្រលាញ់ខ្ញុំ។

1192
01:05:52,115 --> 01:05:53,240
តើអ្នកបានលុយប៉ុន្មាន?

1193
01:05:53,325 --> 01:05:54,575
ខ្ញុំមិនមានទេ។

1194
01:05:54,659 --> 01:05:56,368
អ្វី​ដែល​អ្នក​ខូច?

1195
01:05:56,453 --> 01:05:58,829
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

1196
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
តើ​យើង​ត្រូវ​បង់​ដោយ​របៀប​ណា
សម្រាប់បន្ទប់នេះ?

1197
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
មិនអីទេ!
យើងនឹងគិតពីអ្វីមួយ។

1198
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
អូ។

1199
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ស្នេហា​ទេ។
ជាមួយអ្នកទៀតហើយ។

1200
01:06:31,863 --> 01:06:34,448
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកធ្លាប់ជាទេ។

1201
01:06:34,532 --> 01:06:36,116
សូមកុំធ្វើបែបនេះ
ពិបាកជាងនេះទៅទៀត។

1202
01:06:36,201 --> 01:06:37,951
ជាងវារួចទៅហើយ។

1203
01:06:40,038 --> 01:06:42,748
មិនអីទេ។

1204
01:06:42,832 --> 01:06:45,542
មិនអីទេ?

1205
01:06:45,627 --> 01:06:49,546
អូខេ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ស្នេហា​ទេ។
ជាមួយអ្នក។

1206
01:06:49,631 --> 01:06:53,300
បាទ, ខ្ញុំដឹង;
អ្នក​មាន​ស្នេហា​ជាមួយ Richie

1207
01:06:53,385 --> 01:06:55,678
ដែលឈឺ និងធ្ងន់ធ្ងរ។

1208
01:06:59,641 --> 01:07:03,227
តើអ្នកផ្ញើម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។
ការកាត់របស់អ្នក...

1209
01:07:03,311 --> 01:07:05,562
និងថ្នាក់របស់អ្នកពីមហាវិទ្យាល័យ?

1210
01:07:08,066 --> 01:07:11,610
សូមឈប់មើលងាយខ្ញុំទៅ។

1211
01:07:19,119 --> 01:07:21,161
អ្នកមិនដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំទេ។
ពេលវេលានៃថ្ងៃ

1212
01:07:21,246 --> 01:07:23,539
រហូតដល់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមទទួល
ការពិនិត្យល្អ។

1213
01:07:23,623 --> 01:07:26,583
ការវាយតម្លៃរបស់អ្នកមិនសូវល្អទេ។

1214
01:07:26,668 --> 01:07:29,002
ប៉ុន្តែការលក់គឺ។

1215
01:07:36,094 --> 01:07:40,264
សុភាពៗ... ប៉ុន្មាន
តើអ្នកដឹងហើយឬនៅ?

1216
01:07:40,348 --> 01:07:43,350
តិចតួចណាស់ខ្ញុំខ្លាច។

1217
01:07:43,435 --> 01:07:45,352
តើអ្នកចង់ទេ?
ដើម្បីពិនិត្យរបាយការណ៍?

1218
01:07:45,437 --> 01:07:47,855
បាទ។

1219
01:07:58,783 --> 01:08:01,118
♪ Jackie គឺជាអ្នកលេងភ្លេង
Judy គឺជាអ្នករត់ប្រណាំង♪

1220
01:08:01,202 --> 01:08:05,706
♪ ពួកគេទាំងពីរបានចុះទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
បានចូលរួមជាមួយ Ice Capades ♪

1221
01:08:05,790 --> 01:08:07,708
♪ ហើយអូ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី ♪

1222
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
♪ អូ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី ♪

1223
01:08:10,462 --> 01:08:12,838
♪ ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់ អូ បាទ ♪

1224
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់♪

1225
01:08:14,841 --> 01:08:15,716
♪ អូ បាទ ♪

1226
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់
អូ បាទ ♪

1227
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់ អូ បាទ ♪

1228
01:08:20,972 --> 01:08:24,266
♪ ខ​ទី​ពីរ
ដូចគ្នានឹង ♪ ទីមួយ

1229
01:08:24,350 --> 01:08:26,727
♪ Jackie គឺជាអ្នកលេងភ្លេង
Judy គឺជាអ្នករត់ប្រណាំង♪

1230
01:08:26,811 --> 01:08:30,731
♪ ពួកគេទាំងពីរបានចុះទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង។
បានចូលរួមជាមួយ Ice Capades ♪

1231
01:08:30,815 --> 01:08:33,567
♪ ហើយអូ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី ♪

1232
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ អូ ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វី ♪

1233
01:08:35,987 --> 01:08:38,238
♪ ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់
អូ បាទ ♪

1234
01:08:38,323 --> 01:08:40,073
♪ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់♪

1235
01:08:40,158 --> 01:08:41,116
♪ អូ បាទ ♪

1236
01:08:41,201 --> 01:08:43,452
♪ ប្រហែល
ពួកគេនឹងស្លាប់ អូ បាទ ♪

1237
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ ប្រហែលជាពួកគេនឹងស្លាប់
អូ បាទ ♪

1238
01:08:57,175 --> 01:09:00,135
♪ ខទីបី
ខុសពីដំបូង♪

1239
01:09:00,220 --> 01:09:01,428
♪ Jackie គឺជាអ្នកលេងភ្លេង ... ♪

1240
01:09:08,603 --> 01:09:10,312
នាងជក់បារី។

1241
01:09:10,396 --> 01:09:12,356
បាទ។

1242
01:09:18,238 --> 01:09:19,363
មិនអីទេ!

1243
01:09:19,447 --> 01:09:21,573
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជា
ដើម្បីឱ្យមានសណ្តាប់ធ្នាប់។

1244
01:09:21,658 --> 01:09:24,618
ខ្ញុំនឹងទាក់ទងទៅអ្នក។
ក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

1245
01:09:24,702 --> 01:09:26,119
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

1246
01:09:26,204 --> 01:09:29,498
អូតើអ្នកងាកទៅផ្លូវណា?
ដោយវិធីនេះ?

1247
01:09:29,582 --> 01:09:30,916
ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ

1248
01:09:31,000 --> 01:09:32,042
នៅពេលវេលាសមស្រប។

1249
01:09:32,126 --> 01:09:33,460
ខ្ញុំទទួលបានវា។

1250
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
អូ ហុយ ស ដាក់ពាក្យល្អ។
សម្រាប់ពួកយើង តើអ្នកនឹងទេ?

1251
01:09:35,964 --> 01:09:37,381
ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។

1252
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
អ្នកចង់លេងហ្គេមពាក្យខ្លះ

1253
01:09:44,848 --> 01:09:47,558
ឬធ្វើការពិសោធន៍មួយចំនួន
លើខ្ញុំឬអ្វី?

1254
01:09:47,642 --> 01:09:49,643
ទេ

1255
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ដៃរបស់អ្នកនៅលើដៃរបស់គាត់♪

1256
01:09:53,648 --> 01:09:55,732
♪ ភាពទាក់ទាញនៃវាលស្មៅ♪

1257
01:09:55,817 --> 01:09:57,609
♪ជុំវិញករបស់អ្នក♪

1258
01:09:57,694 --> 01:09:59,820
♪ រឹងហើយស្គម ♪

1259
01:09:59,904 --> 01:10:04,116
♪ ហៅមិត្តខ្លះ
ព្យាយាមដកមូលប្បទានប័ត្រខ្លះ♪

1260
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ គាត់ធ្វើជាមនុស្សល្ងង់ ♪

1261
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានមក ...
រំពឹង♪

1262
01:10:10,957 --> 01:10:26,471
♪ ម្ជុលនៅលើស្មៅ♪

1263
01:10:39,944 --> 01:10:41,820
♪ គាត់ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក ♪

1264
01:10:41,905 --> 01:10:43,405
♪ ក្បាលចុះទៅចុងជើង♪

1265
01:10:43,489 --> 01:10:45,741
♪ប្រតិកម្មចំពោះអ្នក♪

1266
01:10:45,825 --> 01:10:47,534
♪អ្នកនិយាយថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ♪

1267
01:10:47,619 --> 01:10:49,912
♪ ប៉ុន្តែអ្នកជាក្មេងល្ងង់♪

1268
01:10:49,996 --> 01:10:52,289
♪អ្នកមិនមានតម្រុយ♪

1269
01:10:52,373 --> 01:10:53,957
♪ ពេលខ្លះពួកគេគ្រាន់តែ♪

1270
01:10:54,042 --> 01:10:56,168
♪ចាប់ភ្នែក♪

1271
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
♪អ្នកកំពុងទាញគាត់ឆ្លងកាត់♪

1272
01:10:58,630 --> 01:11:02,466
♪ ម្ជុលនៅលើស្មៅ♪

1273
01:11:02,550 --> 01:11:04,301
♪ ម្ជុលនៅលើស្មៅ ... ♪

1274
01:11:04,385 --> 01:11:06,887
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង
ថ្ងៃស្អែក។

1275
01:11:06,971 --> 01:11:10,599
♪ ម្ជុលនៅលើស្មៅ♪

1276
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ ម្ជុលនៅលើស្មៅ។ ♪

1277
01:11:57,397 --> 01:11:59,439
Dudley តើគាត់នៅឯណា?

1278
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
WHO?

1279
01:12:05,947 --> 01:12:08,281
គាត់ប្រហែលជាគេងលក់ហើយ។
ជាច្រើនម៉ោង

1280
01:12:08,366 --> 01:12:10,534
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ
ដើម្បីពិនិត្យមើលគាត់។

1281
01:12:10,618 --> 01:12:11,952
មិនអីទេ?

1282
01:12:16,040 --> 01:12:18,500
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

1283
01:12:18,584 --> 01:12:20,168
មិនអីទេ អរគុណ។

1284
01:12:20,253 --> 01:12:22,671
តើអ្នកមានការឈឺចាប់អ្វីទេ?

1285
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
មិនពិតទេ។

1286
01:12:24,215 --> 01:12:25,340
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាម
សម្លាប់ខ្លួន?

1287
01:12:25,425 --> 01:12:27,009
កុំចុចគាត់ឥឡូវនេះ។

1288
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
ខ្ញុំបានសរសេរសំបុត្រធ្វើអត្តឃាត។

1289
01:12:29,387 --> 01:12:30,846
តើអ្នកបានធ្វើ?

1290
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
បាទ។

1291
01:12:32,223 --> 01:12:35,225
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខ្ញុំទទួលបានមកវិញ
មនសិការ។

1292
01:12:37,103 --> 01:12:38,895
តើយើងអាចអានវាបានទេ?

1293
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
ទេ

1294
01:12:40,106 --> 01:12:43,316
តើអ្នកអាចបកប្រែវាសម្រាប់ពួកយើងបានទេ?

1295
01:12:43,401 --> 01:12:45,902
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1296
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
តើងងឹតទេ?

1297
01:12:48,114 --> 01:12:49,322
ជាការពិតណាស់វាងងឹត។

1298
01:12:49,407 --> 01:12:50,866
វាជាសំបុត្រធ្វើអត្តឃាត។

1299
01:12:50,950 --> 01:12:52,325
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1300
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
គ្រូពេទ្យ​ថា​ឱ្យ​គាត់​ដេក​។

1301
01:12:57,665 --> 01:12:59,624
អ្វី?!

1302
01:13:03,629 --> 01:13:05,547
គ្របដណ្តប់សម្រាប់ពួកយើង តើអ្នកនឹង Dusty ទេ?

1303
01:13:05,631 --> 01:13:07,340
បាទ។ បាទ រាជ។

1304
01:13:17,810 --> 01:13:22,022
អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាប​ខ្ញុំ។

1305
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
ខ្ញុំដឹង។

1306
01:13:25,276 --> 01:13:28,695
ច្រើនដង។

1307
01:13:28,780 --> 01:13:32,365
ខ្ញុំសុំទោស។

1308
01:13:32,450 --> 01:13:34,701
ហើយអ្នកស្ទើរតែស្លាប់
ប្អូនប្រុសក្រីក្ររបស់អ្នក។

1309
01:13:34,786 --> 01:13:37,871
តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1310
01:13:37,955 --> 01:13:40,540
វាមិនសំខាន់ទេ។

1311
01:13:40,625 --> 01:13:43,710
នាងកំពុងទាត់ Eli Cash។

1312
01:13:43,795 --> 01:13:45,796
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

1313
01:13:48,966 --> 01:13:51,343
តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ?

1314
01:13:51,427 --> 01:13:54,554
អ្វី?

1315
01:13:54,639 --> 01:13:58,058
តើខ្ញុំអាចសួរសំណួរម្តងទៀតបានទេ?

1316
01:13:58,142 --> 01:14:00,185
អ្នកមិនជក់បារីទេ។

1317
01:14:00,269 --> 01:14:02,312
ខ្ញុំដឹងថា។

1318
01:14:13,407 --> 01:14:16,284
និងពន្លឺមួយ។

1319
01:14:23,918 --> 01:14:25,961
Au revoir ។

1320
01:14:35,263 --> 01:14:39,015
តើអ្នកបានរយៈពេលប៉ុន្មាន
អ្នកជក់បារី?

1321
01:14:39,100 --> 01:14:41,685
22 ឆ្នាំ។

1322
01:14:42,687 --> 01:14:45,188
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​តែ​ឈប់។

1323
01:14:54,365 --> 01:14:56,616
តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា?

1324
01:14:58,452 --> 01:15:01,663
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលទម្រង់ទាំងនេះ។

1325
01:15:14,135 --> 01:15:16,094
អូ ហេនរី។

1326
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
Richie Tenenbaum សូម។

1327
01:15:25,396 --> 01:15:26,563
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

1328
01:15:26,647 --> 01:15:27,689
រាជ Tenenbaum ។

1329
01:15:27,773 --> 01:15:30,859
ខ្ញុំខ្លាចម៉ោងទស្សនា
ចប់ហើយលោក។

1330
01:15:30,943 --> 01:15:33,737
Wh-Wh- តើវានិយាយអ្វីនៅទីនោះ -
ពួកគេ​មិន​ចង់​បាន​ខ្ញុំ​?

1331
01:15:33,821 --> 01:15:34,946
ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស។

1332
01:15:35,031 --> 01:15:36,323
ខ្ញុំត្រូវណែនាំអ្នក។
ទៅកាន់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Burrows ។

1333
01:15:36,407 --> 01:15:38,700
គាត់នឹងនៅក្នុង
រសៀលថ្ងៃស្អែក។

1334
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
យើង​អាច​ស្រមើស្រមៃ
ទឹកស្អុយនោះ។

1335
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
លោតពីលើបង្អួច

1336
01:15:56,427 --> 01:15:59,512
ហើយបន្ទាប់មក, uh, បើក
បំពង់ខ្យល់នោះ។

1337
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
នៅទីនោះគាត់។

1338
01:16:01,432 --> 01:16:02,766
រីឈី!

1339
01:16:04,518 --> 01:16:06,436
រីឈី។

1340
01:16:08,606 --> 01:16:11,107
តើគាត់ទៅណា?

1341
01:16:12,443 --> 01:16:14,778
រីឈី!

1342
01:16:25,122 --> 01:16:26,706
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែនិយាយ

1343
01:16:26,791 --> 01:16:29,709
គាត់មើលទៅមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលទេ។
សម្រាប់ការធ្វើអត្តឃាត។

1344
01:16:29,794 --> 01:16:33,046
ព្យាយាមយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1345
01:16:33,130 --> 01:16:34,631
សូមអរគុណ។

1346
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
♪សូម♪

1347
01:16:37,635 --> 01:16:40,136
♪សូមប្រទានព្រះគុណទីពីរដល់ខ្ញុំ♪

1348
01:16:44,141 --> 01:16:45,934
♪សូម♪

1349
01:16:46,018 --> 01:16:48,812
♪ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមុខទីពីរ♪

1350
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះឆ្ងាយហើយ♪

1351
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ជាលើកដំបូងនៅជុំវិញ♪

1352
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅលើដី
នៅក្នុងវិធីរបស់អ្នក♪

1353
01:17:12,670 --> 01:17:15,547
♪ ឥឡូវនេះ ♪

1354
01:17:15,631 --> 01:17:17,799
♪ ប្រសិនបើដល់ពេលហើយ។
សម្រាប់សំណង♪

1355
01:17:17,883 --> 01:17:19,175
♪ សម្រាប់អ្វីដែលបានធ្វើ ... ♪

1356
01:17:19,260 --> 01:17:21,177
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

1357
01:17:21,262 --> 01:17:23,638
♪មក♪

1358
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ មកអង្គុយចុះ
នៅលើរបងព្រះអាទិត្យ ... ♪

1359
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
សួស្តី?

1360
01:17:29,353 --> 01:17:33,940
♪ ហើយពពកនឹងរមៀលដោយ♪

1361
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
♪ ហើយយើងនឹងមិនបដិសេធឡើយ - ♪

1362
01:17:44,410 --> 01:17:47,954
W- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងតង់របស់ខ្ញុំ?

1363
01:17:48,039 --> 01:17:51,207
គ្រាន់តែស្តាប់កំណត់ត្រាខ្លះ។

1364
01:17:51,292 --> 01:17:53,877
តើអ្នកមិនគួរទេ។
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ?

1365
01:17:53,961 --> 01:17:56,212
ខ្ញុំបានពិនិត្យខ្លួនឯង។

1366
01:18:17,777 --> 01:18:21,613
ដេរប៉ុន្មាន
តើអ្នកទទួលបានទេ?

1367
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1368
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
តើអ្នកចង់ឃើញទេ?

1369
01:18:27,161 --> 01:18:31,331
♪ ពួកគេហាក់ដូចជាស្នាក់នៅ
សម្រាប់មួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ♪

1370
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ ហើយមិនបាត់ ... ♪

1371
01:18:32,583 --> 01:18:33,750
ព្រះយេស៊ូវ។

1372
01:18:33,834 --> 01:18:35,710
♪ ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់វិធី ... ♪

1373
01:18:35,795 --> 01:18:39,881
Richie ដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

1374
01:18:39,965 --> 01:18:43,551
ខ្ញុំបានលឺអំពីអតីតស្វាមីរបស់អ្នក។

1375
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
ដេសម៉ុន?

1376
01:18:44,595 --> 01:18:45,720
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

1377
01:18:45,805 --> 01:18:47,514
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​ឈ្មោះ​គាត់​ទេ។

1378
01:18:47,598 --> 01:18:49,015
បាទ។

1379
01:18:49,100 --> 01:18:51,351
ខ្ញុំបានជួបគាត់នៅសមុទ្រ។

1380
01:18:51,435 --> 01:18:52,602
ខ្ញុំបានហែលទឹក

1381
01:18:52,686 --> 01:18:55,605
ហើយគាត់បានចេញមករកខ្ញុំ
នៅក្នុងទូកកាណូ។

1382
01:18:55,689 --> 01:18:57,732
យើងទើបតែរៀបការ
ប្រាំបួនថ្ងៃ។

1383
01:18:57,817 --> 01:18:59,526
ហើយខ្ញុំបានឮអំពីអេលី។

1384
01:18:59,610 --> 01:19:00,944
ខ្ញុំដឹង។

1385
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
អេលីក្រីក្រ។

1386
01:19:05,616 --> 01:19:09,035
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពួកគេភាគច្រើន
ទើបតែនិយាយអំពីអ្នក។

1387
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
ពួកគេបានធ្វើ?

1388
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
បាទ។

1389
01:19:14,625 --> 01:19:19,796
ខ្ញុំគិតថាវាជាការទាក់ទាញ,
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា។

1390
01:19:19,880 --> 01:19:26,928
♪ នាងញញឹមយ៉ាងផ្អែម ♪

1391
01:19:27,012 --> 01:19:29,347
♪ ហើយនិយាយថាកុំបារម្ភ ... ♪

1392
01:19:29,432 --> 01:19:31,558
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

1393
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
តើនោះជាអ្វី?

1394
01:19:33,644 --> 01:19:36,271
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1395
01:19:39,942 --> 01:19:43,111
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1396
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ វាមិនមានប្រយោជន៍ទេ tryin' ♪

1397
01:19:49,660 --> 01:19:52,203
♪ អ្នកនៅទីនេះហើយ♪

1398
01:19:52,288 --> 01:19:56,541
♪ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត♪

1399
01:19:56,625 --> 01:19:59,002
♪ហើយម្តងទៀត♪

1400
01:20:01,088 --> 01:20:06,050
♪ នោះហើយជាអ្វីដែលនាងបាននិយាយ
ទន់ភ្លន់ណាស់ ... ♪

1401
01:20:06,135 --> 01:20:08,678
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតបានទេ។
អំពីអ្នក។

1402
01:20:08,762 --> 01:20:11,973
ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយមួយឆ្នាំ,
ហើយវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

1403
01:20:12,057 --> 01:20:14,058
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

1404
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
តោះដេកមួយនាទី។

1405
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ នាងញញឹមយ៉ាងផ្អែម ♪

1406
01:20:24,695 --> 01:20:27,030
♪ នាងញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម... ♪

1407
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
នេះគឺជាថង់គេង

1408
01:20:29,325 --> 01:20:32,160
យើងបានទៅសារមន្ទីរ,
មែនទេ?

1409
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
ម-ហម

1410
01:20:35,289 --> 01:20:37,582
♪ អូ ទេ ទេ ទេ ... ♪

1411
01:20:37,666 --> 01:20:39,542
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

1412
01:20:39,627 --> 01:20:42,337
ព្រោះតែខ្ញុំ?

1413
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
បាទ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1414
01:20:50,262 --> 01:20:54,015
អ្នកមិនទៅទេ។
ធ្វើវាម្តងទៀតតើអ្នក?

1415
01:20:54,099 --> 01:20:55,725
ខ្ញុំសង្ស័យ។

1416
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ នាងនឹងមិនដែលនិយាយ♪

1417
01:21:00,314 --> 01:21:03,149
♪ នាងមកពីណា ... ♪

1418
01:21:06,612 --> 01:21:10,114
♪ ម្សិលមិញមិនសំខាន់♪

1419
01:21:10,199 --> 01:21:12,450
♪ប្រសិនបើវាបាត់♪

1420
01:21:16,497 --> 01:21:18,498
♪ខណៈពេលដែលព្រះអាទិត្យភ្លឺ♪

1421
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ឬនៅយប់ងងឹតបំផុត♪

1422
01:21:23,337 --> 01:21:25,004
♪ គ្មានអ្នកណាដឹង... ♪

1423
01:21:25,089 --> 01:21:26,923
ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែទៅ
ត្រូវតែមាន

1424
01:21:27,007 --> 01:21:28,591
លួចលាក់ស្រលាញ់គ្នា។

1425
01:21:28,676 --> 01:21:30,260
ហើយទុកវានៅនោះ រីឈី។

1426
01:21:34,598 --> 01:21:38,518
♪ លាហើយ Ruby Tuesday ♪

1427
01:21:38,602 --> 01:21:43,189
♪ អ្នកណាអាចព្យួរឈ្មោះបាន។
លើអ្នក? ♪

1428
01:21:43,274 --> 01:21:47,694
♪នៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរ
ជាមួយរៀងរាល់ថ្ងៃថ្មី♪

1429
01:21:47,778 --> 01:21:50,863
♪នៅតែនឹកអ្នក...♪

1430
01:21:50,948 --> 01:21:52,865
ជាន់ឡប់ប៊ី។

1431
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
សូមអរគុណលោក។

1432
01:22:03,127 --> 01:22:04,877
ឡើង?

1433
01:22:04,962 --> 01:22:06,212
បាទ។

1434
01:22:06,297 --> 01:22:07,547
ជាន់ណាលោកអើយ?

1435
01:22:07,631 --> 01:22:09,632
មិនសំខាន់ទេ។

1436
01:22:17,641 --> 01:22:19,058
ដូច្នេះ អ្នកគឺជា
ប្រតិបត្តិករជណ្តើរយន្តឥឡូវនេះ?

1437
01:22:19,143 --> 01:22:20,226
បាទ ទើបតែចាប់ផ្តើម។

1438
01:22:20,311 --> 01:22:22,228
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ឆាប់ៗ
ដូចដែលយើងចូលរួមជាមួយសហជីព។

1439
01:22:23,939 --> 01:22:26,190
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ?

1440
01:22:26,275 --> 01:22:28,067
យើង​ខូច​ហើយ។

1441
01:22:28,152 --> 01:22:31,112
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចម្លើយទៅនឹងសំណួររបស់អ្នក។

1442
01:22:31,196 --> 01:22:32,155
ខ្ញុំចង់បញ្ជាក់

1443
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
ខ្ញុំអាចបង់ថ្លៃឈ្នួលរបស់ខ្ញុំ,
និងអ្វីនោះទេ។

1444
01:22:33,824 --> 01:22:37,243
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹម
នរណាម្នាក់កត់សម្គាល់។

1445
01:22:38,787 --> 01:22:42,874
អ្នកបានសួរខ្ញុំ
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ឈូស​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ?

1446
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាដឹងចម្លើយហើយ។

1447
01:22:44,460 --> 01:22:45,960
ហើយខ្ញុំចង់បានដំបូន្មានរបស់អ្នក។

1448
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
ប្រាកដ។

1449
01:22:56,764 --> 01:22:58,348
Margot Tenenbaum?

1450
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
បាទ។

1451
01:22:59,433 --> 01:23:01,309
ចុះតាំងពីពេលណា?

1452
01:23:01,393 --> 01:23:04,187
ចាប់តាំងពីតែងតែ។

1453
01:23:04,271 --> 01:23:05,313
តើនាងដឹងទេ?

1454
01:23:05,397 --> 01:23:06,856
អូហូ។

1455
01:23:06,940 --> 01:23:10,193
តើនាងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា
អំពី​នោះ?

1456
01:23:10,277 --> 01:23:11,861
ខ្ញុំគិតថានាងមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។

1457
01:23:11,945 --> 01:23:13,029
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចយល់បាន។

1458
01:23:13,113 --> 01:23:14,572
វាប្រហែលជាខុសច្បាប់។

1459
01:23:14,657 --> 01:23:15,948
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

1460
01:23:16,033 --> 01:23:18,201
យើងមិនទាក់ទងនឹងឈាមទេ។

1461
01:23:18,285 --> 01:23:20,036
នោះជាការពិត។

1462
01:23:20,120 --> 01:23:22,205
នៅតែងឿងឆ្ងល់។

1463
01:23:22,289 --> 01:23:25,416
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្វីដែលមិនមែន
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ មែនទេ?

1464
01:23:34,718 --> 01:23:36,135
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាវាដំណើរការហើយ។

1465
01:23:36,220 --> 01:23:37,303
ម៉េច​ក៏​អត់​អី​ទៅ។

1466
01:23:37,388 --> 01:23:38,846
អ្នកស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1467
01:23:38,931 --> 01:23:41,974
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងទេ។
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងដូច្នេះ ...

1468
01:23:42,059 --> 01:23:43,559
អ្នកដឹងអ្វីមួយ។

1469
01:23:44,770 --> 01:23:47,355
កុំស្តាប់ខ្ញុំ។

1470
01:23:47,439 --> 01:23:49,440
ខ្ញុំមិនដែលយល់ពីនាងខ្លួនឯងទេ។

1471
01:23:49,525 --> 01:23:51,526
ខ្ញុំមិនដែលយល់ពីពួកយើងណាមួយឡើយ។

1472
01:23:51,610 --> 01:23:53,152
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ

1473
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។

1474
01:23:56,615 --> 01:23:58,157
នោះមិនអីទេ។

1475
01:23:58,242 --> 01:24:01,327
ទេ វាមិនមែនទេ។

1476
01:24:01,412 --> 01:24:04,664
អ្នកនៅតែចាត់ទុកខ្ញុំ
ឪពុករបស់អ្នក?

1477
01:24:04,748 --> 01:24:08,334
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំធ្វើ។

1478
01:24:08,419 --> 01:24:12,171
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ផ្តល់​ជូន​បន្ថែម​ទៀត​
នៅក្នុងនាយកដ្ឋាននោះ។

1479
01:24:12,256 --> 01:24:15,258
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្វើបានប៉ុប។

1480
01:24:21,098 --> 01:24:22,974
ដោយវិធីនេះ ខ្ញុំមិនបន្ទោសអ្នកទេ។

1481
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
អូ នាងគឺជា អេ
ក្មេងស្រីដែលមើលទៅអស្ចារ្យ

1482
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
និងឆ្លាតដូចរំពាត់។

1483
01:24:26,937 --> 01:24:28,354
ម៉ាដេកាយ។

1484
01:24:28,439 --> 01:24:36,195
♪ Stephanie និយាយ
ដែលនាងចង់ដឹង♪

1485
01:24:36,280 --> 01:24:40,700
♪ ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
ពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់នាង♪

1486
01:24:40,784 --> 01:24:45,037
♪ ចំពោះមនុស្សដែលនាងស្អប់ពេលនេះ... ♪

1487
01:24:45,122 --> 01:24:47,206
លាមកបរិសុទ្ធ។

1488
01:24:47,291 --> 01:24:50,209
អ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

1489
01:24:50,294 --> 01:24:51,377
ចង្រិត Jiminy ។

1490
01:24:51,462 --> 01:24:54,714
បក្សីដ៏អាក្រក់នោះត្រូវតែ
មានរ៉ាដានៅក្នុងខួរក្បាល។

1491
01:24:54,798 --> 01:24:56,048
តើ​នោះ​ជា​ការ​ពិត​ទេ ម៉ាដេកាយ?

1492
01:24:56,133 --> 01:24:58,050
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
នេះគឺជាម៉ាដេកាយ។

1493
01:24:58,135 --> 01:24:59,218
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1494
01:24:59,303 --> 01:25:00,553
គាត់បានហោះមកទីនេះ។

1495
01:25:00,637 --> 01:25:02,972
បក្សីនេះមានច្រើនទៀត
រោមពណ៌សលើគាត់។

1496
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
អូ កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី
ត្រូវតែ molting ។

1497
01:25:08,979 --> 01:25:11,564
អូ។ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
ជាមួយអ្វីផ្សេងទៀត។

1498
01:25:11,648 --> 01:25:13,232
អ្នកបានទទួលវា។
តើស្ថានភាពយ៉ាងណា?

1499
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា អេលី ប្រហែលជា...

1500
01:25:14,985 --> 01:25:16,611
កាន់វា។

1501
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
វត្ត​ជួប​ខ្ញុំ​នៅ​កន្លែង​ទទួល។

1502
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
តោះវាយវា។

1503
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
វិនាទីនេះ ខ្ញុំមិននិយាយត្រូវទេ
ប៉ុន្តែ... មិនអីទេ។

1504
01:25:25,996 --> 01:25:28,539
ខ្ញុំមិនគិតថាវាជា Ramses ទេ។

1505
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
ខ្ញុំជឿថាវាជា Tootinkamen ។

1506
01:25:30,000 --> 01:25:31,083
ទុយតានខាមេន។

1507
01:25:31,168 --> 01:25:32,335
ទុយតានខាមេន?

1508
01:25:32,419 --> 01:25:33,586
បាទ។ ទុយតានខាមេន។

1509
01:25:38,425 --> 01:25:40,635
បាទ?

1510
01:25:45,015 --> 01:25:47,016
ហេ រីឈី

1511
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
យើងចង់នាំអ្នក។
ដើម្បីទទួលបានជំនួយខ្លះ។

1512
01:25:58,737 --> 01:26:00,780
តើ​ត្រឹម​តែ​អ្នក​ទេ?

1513
01:26:00,864 --> 01:26:03,032
តើអ្នកនឹង

1514
01:26:03,116 --> 01:26:04,200
សូមអភ័យទោស?

1515
01:26:06,620 --> 01:26:08,788
មិនអីទេ។

1516
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
តើយើងនៅតែជាមិត្ត?

1517
01:26:21,093 --> 01:26:22,176
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

1518
01:26:22,261 --> 01:26:23,344
តើយើង?

1519
01:26:23,428 --> 01:26:24,512
ជាការពិតណាស់។

1520
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
តើអ្នកអាចសួរខ្ញុំដោយរបៀបណា?

1521
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
អញ្ចឹងវាមិនមានបញ្ហាទេ។

1522
01:26:28,058 --> 01:26:29,058
វាមិនសំខាន់ទេ?

1523
01:26:29,142 --> 01:26:30,309
វាសំខាន់។

1524
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
ខ្ញុំបានលឺអំពីអ្នកនិង Margot ។

1525
01:26:43,323 --> 01:26:44,532
ខ្ញុំសុំទោស។

1526
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

1527
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទេ។

1528
01:26:47,953 --> 01:26:52,498
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជា Tenenbaum អ្នកដឹងទេ។

1529
01:26:52,583 --> 01:26:55,084
ខ្ញុំផងដែរ។

1530
01:26:55,168 --> 01:26:57,336
ពិតណាស់វាមិនមានន័យទេ។

1531
01:26:57,421 --> 01:27:00,256
តើវាធ្លាប់ធ្វើអ្វី?

1532
01:27:00,340 --> 01:27:02,800
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើរឿងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

1533
01:27:05,012 --> 01:27:07,430
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានទេ។
បញ្ហាគ្រឿងញៀន។

1534
01:27:09,016 --> 01:27:11,559
បាទ ប៉ុន្តែវានឹងមាន
មាន​ន័យ​ច្រើន​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

1535
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​រីករាយ
អ្នកនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1536
01:27:13,729 --> 01:27:17,148
ខ្ញុំទទួលស្គាល់
ថាខ្ញុំមានបញ្ហា...

1537
01:27:17,232 --> 01:27:20,693
ហើយខ្ញុំចង់កាន់តែប្រសើរឡើង។

1538
01:27:22,821 --> 01:27:24,822
ខ្ញុំនឹងចាប់របស់របស់ខ្ញុំ។

1539
01:27:34,833 --> 01:27:36,876
នៅទីនោះគាត់ទៅ។

1540
01:27:36,960 --> 01:27:38,085
អ្វី?!

1541
01:27:38,170 --> 01:27:39,086
នៅទីនោះគាត់ទៅ។

1542
01:27:39,171 --> 01:27:40,463
តុកកែ!

1543
01:27:40,547 --> 01:27:42,214
រអិល, រអិល។

1544
01:27:49,306 --> 01:27:53,517
♪បុណ្យណូអែលបានមកដល់ហើយ♪

1545
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
♪ សុភមង្គល និងភាពរីករាយ... ♪

1546
01:27:56,021 --> 01:27:59,398
ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញការ៉េម
សម្រាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំសូម។

1547
01:27:59,483 --> 01:28:00,733
តើអ្នកចង់បានអ្វី Margot?

1548
01:28:00,817 --> 01:28:03,611
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ខ្ញុំត្រូវទៅក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

1549
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
អូ។

1550
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
ខ្ញុំនឹងមាន sundae butterscotch,
ខ្ញុំគិតថា។

1551
01:28:17,042 --> 01:28:19,794
ប្អូនប្រុសរបស់អ្នករហែកអស់ហើយ។
ខាងក្នុង។

1552
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។
ដើម្បីពិភាក្សាជាមួយអ្នក។

1553
01:28:24,633 --> 01:28:26,717
អូ...

1554
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
មិន​អាច​មាន​នរណា​ម្នាក់​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​
ពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ។

1555
01:28:28,762 --> 01:28:30,054
ហើយព្យាយាមជួសជុលការខូចខាត?

1556
01:28:30,138 --> 01:28:33,599
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំគិតថាមនុស្សចង់បាន
ដើម្បីស្តាប់។

1557
01:28:33,684 --> 01:28:34,600
តើពួកគេ?

1558
01:28:34,685 --> 01:28:35,601
មម

1559
01:28:35,686 --> 01:28:37,436
អ្នកប្រហែលជាមិនដឹងទេ។

1560
01:28:37,521 --> 01:28:39,605
ឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

1561
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
នោះ​ជា​សំណួរ​ល្បិច។

1562
01:28:45,696 --> 01:28:46,946
អ្នកមិនមានមួយ។

1563
01:28:47,030 --> 01:28:48,280
ហេលេន។

1564
01:28:48,365 --> 01:28:51,450
នោះ​ជា​ឈ្មោះ​ម្ដាយ​ខ្ញុំ។

1565
01:28:51,535 --> 01:28:54,453
ខ្ញុំដឹងថាវាជា។

1566
01:29:08,427 --> 01:29:10,928
អ្នកណាចាប់អារម្មណ៍
ក្នុងការចាប់យកប៊ឺហ្គឺពីរបី

1567
01:29:11,013 --> 01:29:13,055
និងវាយទីបញ្ចុះសព?

1568
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក Ethel ។

1569
01:29:37,247 --> 01:29:38,622
តាមពិតខ្ញុំបានធ្វើវា។

1570
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
តើនេះជាអ្វី?

1571
01:29:40,125 --> 01:29:41,333
វាជាការលែងលះ។

1572
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
ពីអ្នក?

1573
01:29:43,253 --> 01:29:44,336
បាទ។

1574
01:29:44,421 --> 01:29:45,546
នេះគឺជា Sanchez ។

1575
01:29:45,630 --> 01:29:46,714
គាត់ជាសារការី។

1576
01:29:46,798 --> 01:29:47,840
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរលោក។

1577
01:29:47,924 --> 01:29:49,133
អ្នកគ្រាន់តែចុះហត្ថលេខានៅទីនេះ

1578
01:29:49,217 --> 01:29:51,343
និងដំបូងនៅទីនេះ
ហើយចុះហត្ថលេខានៅទីនោះ។

1579
01:29:53,764 --> 01:29:56,182
អ្នកជាម្ចាស់អគារនេះ
មែនទេ Henry?

1580
01:29:56,266 --> 01:29:58,225
ហ៊ឹម

1581
01:29:58,310 --> 01:30:00,853
វាអស្ចារ្យណាស់។

1582
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះខ្លួនឯង

1583
01:30:02,856 --> 01:30:05,232
រហូតដល់កូនប្រុសរបស់យើងដកវាចេញ
ពីខ្ញុំ។

1584
01:30:06,234 --> 01:30:07,526
ខ្ញុំត្រូវចាប់ឡានក្រុងរបស់ខ្ញុំ។

1585
01:30:07,611 --> 01:30:08,736
អរគុណ Sanchez ។

1586
01:30:08,820 --> 01:30:10,029
អ្នកស្វាគមន៍។

1587
01:30:10,113 --> 01:30:11,864
តើយើងលែងលះគ្នាទេ?

1588
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
ស្ទើរតែ។

1589
01:30:13,158 --> 01:30:15,367
Sanchez ទើបតែមាន
ដើម្បីដាក់ឯកសារ។

1590
01:30:15,452 --> 01:30:16,869
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Etheline ។

1591
01:30:16,953 --> 01:30:19,538
សូមអបអរសាទរ
ដល់អ្នកទាំងពីរ។

1592
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
ខ្ញុំមិនបានគិតច្រើនទេ។
ពីគាត់ដំបូង។

1593
01:30:21,583 --> 01:30:22,708
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​វា​ហើយ។

1594
01:30:22,793 --> 01:30:24,877
គាត់ជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមិនមែន។

1595
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
យកវត្តវិញបានទេ?

1596
01:31:05,544 --> 01:31:06,877
អូ មិនស្មើគ្នាបន្តិច។

1597
01:31:06,962 --> 01:31:08,796
មើលទៅមិនអីទេ។
អ្នកគ្រាន់តែភ័យ។

1598
01:31:10,340 --> 01:31:11,799
ហេនរី?

1599
01:31:11,883 --> 01:31:12,925
ជំរាបសួរ, Richie ។

1600
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
សួស្តី

1601
01:31:14,219 --> 01:31:16,178
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Walter Sherman ។

1602
01:31:16,263 --> 01:31:19,014
សួស្តី Walter ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1603
01:31:19,099 --> 01:31:20,307
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

1604
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
Henry ជាឪពុករបស់អ្នក?

1605
01:31:21,643 --> 01:31:23,936
បាទ។

1606
01:31:24,020 --> 01:31:25,980
ដូច្នេះអ្នកបានរៀបការពីមុន។

1607
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
បាទ។ ខ្ញុំជាស្ត្រីមេម៉ាយ។

1608
01:31:28,942 --> 01:31:30,943
អូ បាទ។

1609
01:31:31,027 --> 01:31:33,529
ខ្ញុំភ្លេច។

1610
01:31:36,032 --> 01:31:38,826
អ្នកដឹងទេខ្ញុំជាស្ត្រីមេម៉ាយខ្លួនឯង។

1611
01:31:41,830 --> 01:31:44,623
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺ Chas ។

1612
01:31:47,294 --> 01:31:49,545
តើអ្នកកំពុងញ៉ាំអ្វី?

1613
01:31:49,629 --> 01:31:51,213
ប្រដាប់ហឺតជាតិនីកូទីនរបស់ខ្ញុំ។

1614
01:31:51,298 --> 01:31:53,257
វាគួរតែជួយខ្ញុំឱ្យឈប់។

1615
01:31:53,341 --> 01:31:55,843
តើវាដំណើរការទេ?

1616
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
មិនពិតទេ។

1617
01:32:02,434 --> 01:32:04,143
ជាការពិតណាស់
ខ្ញុំជាជនជាតិហេប្រឺពាក់កណ្តាល

1618
01:32:04,227 --> 01:32:06,687
ប៉ុន្តែកុមារគឺ
Mick Catholic បីភាគបួន។

1619
01:32:06,771 --> 01:32:08,981
ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានលើកឡើង
នៅក្នុងព្រះវិហារ?

1620
01:32:09,065 --> 01:32:10,983
ខ្ញុំជឿដូច្នេះ។

1621
01:32:11,067 --> 01:32:12,860
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

1622
01:32:22,704 --> 01:32:24,872
នៅទីនេះខ្ញុំមក។

1623
01:32:28,293 --> 01:32:29,752
ប្រុសៗ!

1624
01:32:31,338 --> 01:32:33,047
តើនោះជាអ្វី?

1625
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
អេលីទើបតែបុកឡានរបស់គាត់។
ចូលខាងមុខផ្ទះ។

1626
01:32:36,551 --> 01:32:37,885
ព្រះអើយ!

1627
01:32:48,104 --> 01:32:50,439
តើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

1628
01:32:53,610 --> 01:32:55,694
Ari, Uzi តើអ្នកនៅឯណា?

1629
01:32:55,779 --> 01:32:57,029
គេមិនអីទេ Chas

1630
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
វាមិនអីទេ។ ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

1631
01:32:58,448 --> 01:32:59,823
ពួកគេមានសុវត្ថិភាព។

1632
01:32:59,908 --> 01:33:00,991
ប៉ា ពួកគេបានរត់ពីលើ Buckley ។

1633
01:33:01,076 --> 01:33:01,992
អ្វី?

1634
01:33:02,077 --> 01:33:03,702
បាទ ខ្ញុំគិតថាយើងបាត់បង់ Buckley។

1635
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
គាត់បានសង្រ្គោះពួកគេ។

1636
01:33:05,038 --> 01:33:06,080
WHO?

1637
01:33:06,164 --> 01:33:08,165
ប៉ា។ គាត់បានទាញពួកគេ។
ចេញពីផ្លូវ។

1638
01:33:08,250 --> 01:33:10,209
តើអ្នកបានធ្វើ?

1639
01:33:11,544 --> 01:33:13,087
តើខ្ញុំបានវាយនរណាម្នាក់ទេ?

1640
01:33:13,171 --> 01:33:16,131
អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?

1641
01:33:23,640 --> 01:33:25,599
អេលី!

1642
01:33:25,684 --> 01:33:26,850
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1643
01:33:35,735 --> 01:33:38,028
អេលី!

1644
01:33:38,113 --> 01:33:40,114
អ្វី?

1645
01:33:41,324 --> 01:33:42,825
ហេបុរស។

1646
01:33:42,909 --> 01:33:44,827
អ្នកគួរតែសាកល្បងនេះ។
វាឆ្ងាញ់ណាស់។

1647
01:34:05,849 --> 01:34:07,224
Tenenbaum!

1648
01:34:09,561 --> 01:34:11,520
ឆាស?

1649
01:34:35,837 --> 01:34:37,963
តើខ្ញុំវាយឆ្កែទេ?

1650
01:34:38,048 --> 01:34:40,049
បាទ។

1651
01:34:42,802 --> 01:34:44,803
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

1652
01:34:44,888 --> 01:34:47,014
បាទ។

1653
01:34:50,226 --> 01:34:52,227
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

1654
01:34:52,312 --> 01:34:55,814
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

1655
01:35:00,820 --> 01:35:03,572
ទៅម្ខាងទៀត។

1656
01:35:03,656 --> 01:35:04,948
កូនៗ​នៅ​ទីនោះ។

1657
01:35:05,033 --> 01:35:06,116
យើងនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1658
01:35:06,201 --> 01:35:08,202
បាទ។

1659
01:35:09,996 --> 01:35:11,413
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយបានទេ។
ទៅ​អ្នក​ហេនរី?

1660
01:35:11,498 --> 01:35:12,623
មិនអីទេ។

1661
01:35:12,707 --> 01:35:14,291
ខ្ញុំតែងតែត្រូវបានគេពិចារណា
asshole មួយ។

1662
01:35:14,376 --> 01:35:15,876
សម្រាប់រយៈពេលយូរ
ដូចដែលខ្ញុំអាចចងចាំបាន។

1663
01:35:15,960 --> 01:35:17,294
នោះគ្រាន់តែជាស្ទីលរបស់ខ្ញុំ។

1664
01:35:17,379 --> 01:35:18,379
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ថាពណ៌ខៀវ

1665
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានគិត
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1666
01:35:20,590 --> 01:35:23,967
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
អ្នកគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ Royal ។

1667
01:35:24,052 --> 01:35:26,845
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាអ្នកមានចិត្តល្អ។
របស់កូនប្រុសឆ្កេញី។

1668
01:35:26,930 --> 01:35:29,264
មែនហើយ ខ្ញុំពិតជា
សូមកោតសរសើរ។

1669
01:35:31,601 --> 01:35:33,560
តើអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកយើង
នៅ​សួន​ផ្ទះ​អ្នក​ស្រី?

1670
01:35:33,645 --> 01:35:35,562
យើងមានក្មេងប្រុសពីរនាក់
នៅទីនោះ។

1671
01:35:35,647 --> 01:35:37,564
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា
បានបាក់កជើង។

1672
01:35:37,649 --> 01:35:40,359
ជាការប្រសើរណាស់ នោះមិនគួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ។
ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ?

1673
01:35:40,443 --> 01:35:42,736
តើអ្នកមានជម្មើសជំនួសទេ?

1674
01:35:42,821 --> 01:35:43,987
ទេ

1675
01:35:44,072 --> 01:35:45,614
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1676
01:35:45,698 --> 01:35:47,574
តើមានព្រះសង្ឃកំពុងហៅទេ?

1677
01:35:47,659 --> 01:35:49,743
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំយក
ឡាននៅជុំវិញ អាន់វ៉ា។

1678
01:35:49,828 --> 01:35:53,080
ត្រង់​ចំណុច​នេះ ខ្ញុំ​ច្បាស់​ជា
បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងរថយន្ត

1679
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
វាយ​ចូល​ផ្ទះ
ហើយសម្លាប់ឆ្កែដ៏កំសត់នោះ។

1680
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
អ្នកគឺជា Eli Cash ។

1681
01:35:57,627 --> 01:35:59,211
បាទ ពិត​ជា​ខ្ញុំ។

1682
01:35:59,295 --> 01:36:00,712
ខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់អ្នក។

1683
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
អូ៎ ផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណាទៅ
ដើម្បីនិយាយ។

1684
01:36:02,632 --> 01:36:04,383
- អ្នកបញ្ជូន...
- 78-35 លេខកូដប្រាំមួយ។

1685
01:36:04,467 --> 01:36:06,385
105 North Sandler...

1686
01:36:06,469 --> 01:36:08,720
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាផ្នែកមួយ។

1687
01:36:08,805 --> 01:36:12,307
តើក្រដាសប្រភេទណា
តើអ្នកមានសម្រាប់គាត់ទេ?

1688
01:36:12,392 --> 01:36:14,518
ផ្កាភ្លើង អង្គុយ អង្គុយ។

1689
01:36:14,602 --> 01:36:17,229
កូនល្អ

1690
01:36:19,816 --> 01:36:22,776
ដាក់នេះនៅលើ។

1691
01:36:24,863 --> 01:36:26,029
ឌុចលី កំប្លែងអីហ្នឹង?

1692
01:36:26,114 --> 01:36:28,031
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

1693
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
តើអ្នកអាចមើលឃើញពីវាទេ?

1694
01:36:31,327 --> 01:36:32,411
មិនពិតទេ។

1695
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
អូហូ។ ការខូចខាតកញ្ចក់ភ្នែកតិចតួច។

1696
01:36:34,664 --> 01:36:36,915
ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើវារីករាលដាល
ទៅភ្នែកម្ខាងទៀត។

1697
01:36:38,334 --> 01:36:39,418
តើខ្ញុំបង្កើតវាទៅអ្នកណា?

1698
01:36:39,502 --> 01:36:41,253
អាឡិច? មិនអីទេ។

1699
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
ប៉ុន្តែទាំងនេះមិនមែនទេ។
ធាតុផ្សំនៃរចនាសម្ព័ន្ធ, ប៉ា។

1700
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
វាមិនសំខាន់ទេ។

1701
01:36:46,676 --> 01:36:48,552
វានៅតែល្អបំផុត
ដើម្បី​ដាក់​ឧប្បត្តិហេតុ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

1702
01:36:48,636 --> 01:36:49,928
និងយកមកវិញនូវការកាត់កង។

1703
01:36:55,143 --> 01:36:57,311
ក្មេងប្រុសមកទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

1704
01:36:57,395 --> 01:36:59,396
ប៉ុន្តែ Buckley's
នៅក្រោមទីនោះ។

1705
01:36:59,481 --> 01:37:04,359
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសោះ
យើងអាចធ្វើបានសម្រាប់គាត់នៅពេលនេះ។

1706
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
មក។

1707
01:37:09,991 --> 01:37:12,326
ខ្ញុំបានយកឆ្កែថ្មី។
សម្រាប់ក្មេងប្រុស។

1708
01:37:12,410 --> 01:37:14,369
ខ្ញុំទើបតែទិញគាត់។

1709
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
តើអ្នកបានធ្វើ?

1710
01:37:16,706 --> 01:37:18,874
សុំទោសដែលខ្ញុំធ្វើអោយអ្នកអស់សង្ឃឹម Chas

1711
01:37:18,958 --> 01:37:20,959
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

1712
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាអាស្រ័យលើអ្នក។

1713
01:37:30,053 --> 01:37:32,054
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1714
01:37:32,138 --> 01:37:34,139
ផ្កាភ្លើង។

1715
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
សូមអរគុណ។

1716
01:37:39,020 --> 01:37:41,063
អ្នកស្វាគមន៍។

1717
01:37:43,650 --> 01:37:45,692
ខ្ញុំមានឆ្នាំដ៏លំបាក ប៉ា។

1718
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន Chassie ។

1719
01:37:55,161 --> 01:37:57,204
ហេ។

1720
01:38:17,809 --> 01:38:19,059
សូមមើលឥឡូវនេះគាត់មាន

1721
01:38:19,143 --> 01:38:21,019
រោមពណ៌សបន្ថែមទៀត
នៅលើកញ្ចឹងករបស់គាត់។

1722
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
ខ្ញុំឆ្ងល់
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

1723
01:38:26,359 --> 01:38:27,859
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1724
01:38:27,944 --> 01:38:30,946
ពេលខ្លះប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់
មានបទពិសោធន៍ឈឺចាប់

1725
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
សក់របស់ពួកគេប្រែជាពណ៌ស។

1726
01:38:34,200 --> 01:38:36,451
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាកដហើយ។
គាត់នឹងយកឈ្នះវា។

1727
01:38:53,011 --> 01:38:56,096
នេះគឺមួយ។
កន្លែងលាក់ខ្លួនដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

1728
01:38:59,642 --> 01:39:01,893
តើអ្នកគិតថាពួកគេមានអាយុប៉ុន្មាន?

1729
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
ខ្ញុំចង់និយាយប្រហែលដប់ឆ្នាំ។

1730
01:39:08,192 --> 01:39:10,152
មកទីនេះ។

1731
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
Royal បានជីករន្ធមួយសម្រាប់ Buckley
នៅខាងក្រោយសួនច្បារ

1732
01:39:47,440 --> 01:39:49,566
ហើយ​បាន​កប់​គាត់
នៅក្នុងកាបូប duffel ផ្ទាំងក្រណាត់។

1733
01:39:49,651 --> 01:39:50,942
មិនអីទេក្មេងប្រុស។

1734
01:39:51,027 --> 01:39:52,152
និយាយការអធិស្ឋាន។

1735
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
ព្រះវរបិតាសួគ៌ជាទីគោរព...

1736
01:39:53,863 --> 01:39:55,030
ខ្ញុំធ្វើ។

1737
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
Etheline និង Henry បានរៀបការ

1738
01:39:57,867 --> 01:40:00,452
48 ម៉ោងក្រោយមក
នៅក្នុងអង្គជំនុំជម្រះ។

1739
01:40:00,536 --> 01:40:06,458
ការលេងថ្មីរបស់ Margot ត្រូវបានផលិតឡើង
នៅរោងមហោស្រព Cavendish ។

1740
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
នេះជាកូនស្រីចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ
Elaine Levinson ។

1741
01:40:12,382 --> 01:40:16,718
វាដំណើរការត្រឹមតែរយៈពេលតិចជាងពីរសប្តាហ៍
និងបានទទួលការពិនិត្យចម្រុះ។

1742
01:40:16,803 --> 01:40:20,013
បាទ តើក្មេងប្រុសអាចប្រាប់ពេលវេលាបានទេ?

1743
01:40:20,098 --> 01:40:21,640
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ទេ។

1744
01:40:21,724 --> 01:40:23,266
លេខទេ។

1745
01:40:23,351 --> 01:40:25,435
Raleigh និង Dudley
បានទៅធ្វើទស្សនកិច្ចសិក្សា

1746
01:40:25,520 --> 01:40:26,561
ដល់ ១១ សាកលវិទ្យាល័យ

1747
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
នៅក្នុងការផ្សព្វផ្សាយ
នៃសៀវភៅថ្មីរបស់ពួកគេ។

1748
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
អេលីបានពិនិត្យខ្លួនឯង
មន្ទីរពេទ្យស្តារនីតិសម្បទា

1749
01:40:34,779 --> 01:40:36,363
នៅ North Dakota ។

1750
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
អូ ហេ នេះជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ខ្ញុំ
រត់ជាមួយសេះពីរ។

1751
01:40:40,910 --> 01:40:43,662
ខ្យល់កំពុងបក់បោក
ថ្ងៃនេះ។

1752
01:40:43,746 --> 01:40:45,497
នេះគឺជាការក្តាប់
ដែល Rod Laver បានប្រើ។

1753
01:40:45,581 --> 01:40:46,998
ស្គាល់ Laver ទេ?

1754
01:40:47,083 --> 01:40:48,792
Richie បានចាប់ផ្តើមកម្មវិធីមួយ។

1755
01:40:48,876 --> 01:40:52,671
បង្រៀនកីឡាវាយកូនបាល់ប្រកួតប្រជែង
ដល់ក្មេងអាយុពី ៨ ទៅ ១២ ឆ្នាំ។

1756
01:40:52,755 --> 01:40:54,756
នៅផ្លូវ 375 Y.

1757
01:40:54,841 --> 01:40:57,426
ហ្គេម។ ផ្លាស់ប្តូរភាគី។

1758
01:41:07,812 --> 01:41:10,772
Royal មានគាំងបេះដូង
នៅអាយុ 68 ឆ្នាំ។

1759
01:41:14,610 --> 01:41:16,653
Chas បានជិះជាមួយគាត់
នៅក្នុងរថយន្តសង្គ្រោះ

1760
01:41:16,738 --> 01:41:19,614
ហើយជាសាក្សីតែមួយគត់
ដល់មរណភាពរបស់ឪពុកគាត់។

1761
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
តាមឆន្ទៈរបស់គាត់គាត់បានកំណត់

1762
01:41:25,538 --> 01:41:28,623
ថាពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។
ប្រព្រឹត្តទៅនៅព្រលប់។

1763
01:42:01,699 --> 01:42:05,285
ក្នុងចំណោមទ្រព្យសម្បត្តិមួយចំនួន
គាត់បានចាកចេញពីអ្នកស្នងមរតករបស់គាត់។

1764
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
គឺជាសំណុំមួយ។
សព្វវចនាធិប្បាយ Britannica

1765
01:42:08,289 --> 01:42:11,374
នៅក្នុងការផ្ទុក
នៅសណ្ឋាគារ Lindbergh Palace

1766
01:42:11,459 --> 01:42:14,419
ក្រោមឈ្មោះ
Ari និង Uzi Tenenbaum ។

1767
01:42:14,504 --> 01:42:17,172
គ្មាននរណាម្នាក់បាននិយាយនៅឯពិធីបុណ្យសពទេ។

1768
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
និងជើងរបស់ឪពុក Petersen
មិនទាន់បានកែ...

1769
01:42:22,011 --> 01:42:23,845
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានយល់ព្រមក្នុងចំណោមពួកគេ។

1770
01:42:23,930 --> 01:42:26,389
រាជនោះ។
នឹងបានរកឃើញព្រឹត្តិការណ៍នេះ។

1771
01:42:26,474 --> 01:42:28,141
ដើម្បីជាការពេញចិត្តបំផុត។

1772
01:42:31,521 --> 01:42:40,529
ភ្លើង!

1773
01:42:50,706 --> 01:42:55,126
♪ ពួកយើងនឹងដើរម្តងទៀត♪

1774
01:42:55,211 --> 01:42:59,756
♪ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវ♪

1775
01:42:59,841 --> 01:43:04,594
♪ ចុះផ្លូវ♪

1776
01:43:04,679 --> 01:43:09,140
♪ដូចដែលយើងធ្លាប់ធ្វើ♪

1777
01:43:09,225 --> 01:43:13,770
♪ជាមួយនឹងក្បាលរបស់យើងខ្ពស់♪

1778
01:43:13,855 --> 01:43:18,400
♪ ញញឹមដាក់អ្នកដំណើរ ♪

1779
01:43:18,484 --> 01:43:23,071
♪ ហើយយើងនឹងដកដង្ហើមថ្នមៗ♪

1780
01:43:23,155 --> 01:43:27,492
♪ អាយ-យី-យី-យី-យី-យី ♪

1781
01:43:27,577 --> 01:43:31,997
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នករាល់គ្នា♪

1782
01:43:32,081 --> 01:43:38,086
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកទាំងអស់គ្នា ♪

1783
01:43:39,797 --> 01:43:44,801
♪ តាមស្ទ្រីមខ្យល់♪

1784
01:43:44,886 --> 01:43:49,264
♪យើងនឹងដេកហើយសុបិន្ត♪

1785
01:43:49,348 --> 01:43:53,810
♪ ហើយសុបិនទាំងនេះក្លាយជាការពិត♪

1786
01:43:53,895 --> 01:43:58,356
♪ ប្រសិនបើយើងចង់ឱ្យពួកគេ♪

1787
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ បាទ ទាំងអស់នឹងមក♪

1788
01:44:02,987 --> 01:44:07,532
♪លេងបំពង់និងស្គរ♪

1789
01:44:07,617 --> 01:44:11,995
♪ច្រៀងចម្រៀងរីករាយ♪

1790
01:44:12,079 --> 01:44:16,458
♪ បាទ យើងនឹងច្រៀងតាម♪

1791
01:44:16,542 --> 01:44:20,962
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកទាំងអស់គ្នា ♪

1792
01:44:21,047 --> 01:44:26,676
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នករាល់គ្នា♪

1793
01:44:59,210 --> 01:45:04,339
♪ ពួកយើងនឹងដើរម្តងទៀត♪

1794
01:45:04,423 --> 01:45:09,135
♪ នៅតាមបណ្តោយផ្លូវ ♪

1795
01:45:09,220 --> 01:45:13,348
♪ ចុះផ្លូវ♪

1796
01:45:13,432 --> 01:45:18,269
♪ដូចដែលយើងធ្លាប់ធ្វើ♪

1797
01:45:18,354 --> 01:45:22,607
♪ជាមួយនឹងក្បាលរបស់យើងខ្ពស់♪

1798
01:45:22,692 --> 01:45:27,237
♪ ញញឹមដាក់អ្នកដំណើរ ♪

1799
01:45:27,321 --> 01:45:31,825
♪ ហើយយើងនឹងដកដង្ហើមថ្នមៗ♪

1800
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
♪ អៃ-យី-យី-យី-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi♪

1801
01:45:36,205 --> 01:45:40,750
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នកទាំងអស់គ្នា ♪

1802
01:45:40,835 --> 01:45:46,756
♪ អ្នកទាំងអស់គ្នា អ្នកទាំងអស់គ្នា
អ្នករាល់គ្នា♪

1803
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ បាទ, បាទ, បាទ, បាទ។ ♪