1
00:01:02,413 --> 00:01:03,414
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,418
<i>Het is oké,</i> zoon...

3
00:01:07,710 --> 00:01:12,591
<i>Ik weet dat je wilt dat dit voorbij is.</i>

4
00:01:19,097 --> 00:01:21,225
<i>Ik ben hier.</i>

5
00:01:25,603 --> 00:01:28,277
<i>Ik zal hier zijn...</i>

6
00:01:35,780 --> 00:01:38,203
<i>Maar je geeft niet op.</i>

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,130
<i>Hoor je mij?</i>

8
00:01:45,957 --> 00:01:51,009
<i>Zolang je nog kunt
haal diep adem en vecht.</i>

9
00:01:52,630 --> 00:01:56,055
<i>Je ademt... blijf ademen.</i>

10
00:03:41,489 --> 00:03:42,536
(GLAS KLIKT OP TONG)

11
00:03:42,615 --> 00:03:43,958
GLAS: Havik.

12
00:04:08,933 --> 00:04:10,685
(KANONNEN AANSPANNEN)
(GLAS KLIKT OP TONG)

13
00:04:10,810 --> 00:04:12,312
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

14
00:04:30,162 --> 00:04:32,164
Ach, shit.

15
00:04:34,000 --> 00:04:36,674
Verdomde sukkels.

16
00:04:38,838 --> 00:04:41,512
De sumbitch
heb stront voor de hersenen.

17
00:04:41,632 --> 00:04:43,134
(MOMMEL)

18
00:04:47,013 --> 00:04:48,014
Heb je Coulter gezien?

19
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
<i>TRAPPER'. Nee.</i>

20
00:04:52,143 --> 00:04:53,486
Luister!

21
00:04:53,686 --> 00:04:55,154
Wanneer ze worden schoongemaakt,

22
00:04:55,229 --> 00:04:57,357
Ik wil dat je ze ophangt
heel strak.

23
00:04:57,690 --> 00:05:01,661
Onthoud: dat doen we niet
geen balen van 15 vachten!

24
00:05:01,652 --> 00:05:02,619
We gaan
Balen van 30 pels!

25
00:05:02,695 --> 00:05:03,696
HENRY: Fitzgerald!

26
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
Kapitein.

27
00:05:05,823 --> 00:05:08,747
Waar staan ​​we met de trek?
Wat denk je?

28
00:05:10,036 --> 00:05:12,960
Ik denk, wat het ook is
ze zijn daar aan het jagen...

29
00:05:13,039 --> 00:05:14,962
...Ik hoop dat het niet nodig is
nog een schot.

30
00:05:15,041 --> 00:05:17,169
Zorg ervoor dat we klaar zijn
om tegen zonsopgang te vertrekken.

31
00:05:17,251 --> 00:05:18,298
Klaar
tegen vanmorgen.

32
00:05:18,377 --> 00:05:19,845
Ik had graag gewild
om uit te vinden hoe,

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,969
maar de mannen
zijn te moe.

34
00:05:22,048 --> 00:05:23,425
We zijn nog maar een paar dagen
van het fort.

35
00:05:23,507 --> 00:05:24,554
We zitten gevangen.

36
00:05:24,634 --> 00:05:28,013
Het enige waar we ons zorgen over hoeven te maken
is vers vlees voor de jongens.

37
00:05:28,346 --> 00:05:30,940
Nou, jij, eh,
Coulter gezien?

38
00:05:31,015 --> 00:05:32,688
(JIM Hijgend)

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,730
JIM: Hé, we zijn neergehaald
een eland. Een grote.

40
00:05:37,730 --> 00:05:39,528
We hebben hulp nodig
om het vlees terug te halen.

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,158
Laat het me weten
als het aan het spit is.

42
00:05:41,233 --> 00:05:42,485
Ik zal je helpen
daarmee dan.

43
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
Kom op, ik heb je hulp nodig.

44
00:05:44,403 --> 00:05:46,747
We hadden hulp nodig toen we er waren
het laden van balen.

45
00:05:47,073 --> 00:05:49,747
Ik heb dit verdomd gegeten
bevervlees zo lang...

46
00:05:50,076 --> 00:05:52,044
...Ik begin
mis het koken van mijn vrouw.

47
00:05:52,370 --> 00:05:53,792
Ik begin
om je vrouw te missen.

48
00:05:53,871 --> 00:05:54,918
Stil.

49
00:05:55,247 --> 00:05:56,419
COULTER: Gelukkig!

50
00:05:57,249 --> 00:05:58,592
Hulp.

51
00:05:59,085 --> 00:06:00,428
TRAPPER 1: Is dat Coulter?
(MANNEN SCHREEUWEN)

52
00:06:00,753 --> 00:06:02,881
Ga jij de kapitein halen.

53
00:06:03,047 --> 00:06:04,390
STUBBY BILL: Jezus Christus.

54
00:06:07,551 --> 00:06:09,269
TRAPPER 2: Heeft iemand ze gezien?

55
00:06:09,595 --> 00:06:10,892
TRAPPER 3: Blijf stil.

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,272
TRAPPER 43 Let op de bergkam.

57
00:06:12,390 --> 00:06:14,063
(ZWAAR ADEMEN)

58
00:06:15,059 --> 00:06:16,060
(GROENEN)

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,075
(HAWK SPREKENDE PION EE)

60
00:06:23,192 --> 00:06:25,320
Wat was dat?

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,122
Pa?

62
00:06:32,451 --> 00:06:33,703
Laten we gaan.

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,132
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

64
00:06:47,758 --> 00:06:49,055
(MAN ZUIGT)

65
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
(PAARDEN HINNIG)
(ARIKARA-KRIJGERS GROEIEN)

66
00:06:55,141 --> 00:06:56,814
Ze hebben Tomas.

67
00:07:19,999 --> 00:07:22,673
Ik kan ze niet zien.
Ik kan ze niet zien.

68
00:07:27,673 --> 00:07:29,175
HENRY: Ga naar beneden!

69
00:07:30,676 --> 00:07:33,179
We zijn omsingeld!
Ze zijn overal!

70
00:07:33,471 --> 00:07:35,189
HENRY: Blijf hier! Blijf hier!

71
00:07:35,306 --> 00:07:36,273
(PAUL kreunt)

72
00:07:36,348 --> 00:07:37,691
Paulus, nee!

73
00:07:37,975 --> 00:07:39,522
(PAULUS SCHREEUWT)

74
00:07:46,484 --> 00:07:48,486
Ze willen dat we in de openbaarheid komen.

75
00:07:49,361 --> 00:07:51,864
Niemand beweegt!
Blijf waar je bent!

76
00:07:52,198 --> 00:07:53,916
Ze willen de pelzen.

77
00:07:53,991 --> 00:07:55,664
We moeten pakken
op die boot nu

78
00:07:55,743 --> 00:07:57,211
anders verliezen we alles.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,343
(ARIKARA-KRIJGERS GROEIEN)

80
00:08:06,670 --> 00:08:08,343
(SCHREEUWEND IN PAWNEE)

81
00:08:14,887 --> 00:08:18,391
Ga naar de boot!
Naar de boot, zoon! Beweging!

82
00:08:19,016 --> 00:08:20,359
Beweeg, beweeg!

83
00:08:20,768 --> 00:08:22,190
(BEIDE GRONDEN)

84
00:08:23,395 --> 00:08:27,241
Laat het bont liggen!
Laat het bont liggen! Naar de boot!

85
00:08:27,858 --> 00:08:29,030
(SCHREEUWEN)

86
00:08:30,402 --> 00:08:31,870
(BEIDE GRONDEN)

87
00:08:46,127 --> 00:08:47,549
(ARIKARA KRIJGER 1 kreunen)

88
00:08:52,383 --> 00:08:54,556
Havik!

89
00:09:00,558 --> 00:09:02,060
Havik!

90
00:09:02,434 --> 00:09:04,061
Havik!

91
00:09:14,155 --> 00:09:15,828
(ARIKARA WARRIOR 2 GIEPEN)

92
00:09:19,410 --> 00:09:20,753
(SCHREEUWEN IN ARIKARA)

93
00:09:23,164 --> 00:09:24,507
(kreunend)

94
00:09:32,298 --> 00:09:35,643
Pak wat pelzen!
Kom op, pak de pelzen!

95
00:09:40,347 --> 00:09:42,020
(BEIDE GRONDEN)

96
00:09:54,987 --> 00:09:58,662
Pak de pelzen!
Pak de pelzen!

97
00:10:14,798 --> 00:10:16,516
DAVE: Geef dit
aan mijn kleine meid.

98
00:10:16,842 --> 00:10:18,844
Je gaat met ons mee.
Ik zal hulp halen.

99
00:10:26,018 --> 00:10:28,692
GLAS: Laat het bont liggen!
Laat de pelzen achter!

100
00:10:29,521 --> 00:10:30,647
Wilman!

101
00:10:31,690 --> 00:10:32,942
Leun op mij.
Ga gewoon door.

102
00:10:33,025 --> 00:10:34,197
(GROENEN)

103
00:10:37,696 --> 00:10:39,698
Ga naar de boot!

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
(ARIKARA-KRIJGERS GROEIEN)

105
00:10:47,081 --> 00:10:48,503
(SCHREEUWEN)

106
00:11:01,679 --> 00:11:03,181
Verdomde wilde!

107
00:11:04,515 --> 00:11:06,734
Stap op de verdomde boot!

108
00:11:13,732 --> 00:11:15,029
(kreunend)

109
00:11:16,360 --> 00:11:17,703
Hulp!

110
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
HENRY: Snij het touw door!
Snijd het touw door!

111
00:11:32,418 --> 00:11:33,920
Wacht op Amos!

112
00:11:34,086 --> 00:11:35,588
Nee! Wij gaan nu!

113
00:11:35,921 --> 00:11:37,764
Vuur het kanon af!

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,603
AMOS: Ga niet weg! Wachten!

115
00:12:00,571 --> 00:12:02,448
(ARIKARA OUDER ZINGEN)

116
00:12:36,440 --> 00:12:38,863
Mijn dochter Powaqa is er niet.

117
00:12:39,735 --> 00:12:41,533
Verzamel alle pelzen die we kunnen dragen.

118
00:12:42,279 --> 00:12:49,254
We ruilen pelzen met de Fransen
voor paarden en blijf naar haar zoeken.

119
00:12:52,164 --> 00:12:54,007
HENRI:
--en stof wordt meel...

120
00:12:54,625 --> 00:12:56,298
...en wanneer de ochtend
is duidelijk...

121
00:12:56,460 --> 00:13:00,681
...dit kind van God zal elkaar ontmoeten
Jezus Christus zelf. Amen.

122
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
(MURPHY ADEMT BEWELIG)

123
00:13:15,687 --> 00:13:16,859
HENRY: Ben je klaar?

124
00:13:18,857 --> 00:13:20,200
Houd stil.

125
00:13:20,401 --> 00:13:22,028
(MURPHY SCHREEUWEN)

126
00:13:25,531 --> 00:13:27,033
ANDERSON:
Waar heb je dat geleerd?

127
00:13:27,825 --> 00:13:30,203
Mijn vader was dokter.
Bfldgefl

128
00:13:30,536 --> 00:13:31,788
FITZGERALD: Kapitein,
we hebben er een zwerm van

129
00:13:31,870 --> 00:13:34,714
boomnegers hier
wachten om de klus te klaren.

130
00:13:38,043 --> 00:13:40,512
Vertel me dat je het hebt
een soort plan.

131
00:13:45,551 --> 00:13:46,723
Glas?

132
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
Missouri is niet goed.

133
00:13:50,389 --> 00:13:52,687
Niet zolang de Ree's zijn
het uitvoeren.

134
00:13:53,058 --> 00:13:54,685
We moeten
ga van deze boot af.

135
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
O, dat wil je
van de boot stappen?

136
00:13:58,355 --> 00:14:00,232
Wat doen we dan, hè?

137
00:14:00,566 --> 00:14:02,864
Neem ons bont
en ga daar zitten
onder de Ree

138
00:14:02,943 --> 00:14:04,570
als een stel eenden?

139
00:14:04,903 --> 00:14:08,077
Het enige wat veilig is om te doen
volgt een nieuwe koers
terug op het land.

140
00:14:08,240 --> 00:14:09,583
Dat scheelt weken
naar de reis.

141
00:14:09,783 --> 00:14:11,785
Beter dan zweven
waar ze ons in de gaten kunnen houden.

142
00:14:12,077 --> 00:14:14,421
Ze hebben je in de gaten
nu meteen, zoon.

143
00:14:15,747 --> 00:14:18,591
Wat ik zeg is
wij blijven op de boot.

144
00:14:18,917 --> 00:14:21,090
Breng een koers in kaart
richting het fort

145
00:14:21,211 --> 00:14:22,588
en onze kansen grijpen
op het water.

146
00:14:22,671 --> 00:14:25,641
Glas weet het
dit gebied het beste.

147
00:14:25,716 --> 00:14:27,263
Het is zijn taak
om ons veilig thuis te brengen.

148
00:14:27,426 --> 00:14:28,518
Ons veilig thuisbrengen?
Ja.

149
00:14:28,594 --> 00:14:31,017
FITZGERALD: Moet ik u eraan herinneren
we al 32 man verloren?

150
00:14:31,096 --> 00:14:33,315
Het is nu 33.
Het waren mijn mannen, Fitzgerald.

151
00:14:33,390 --> 00:14:35,233
Ik weet hoeveel ik er heb verloren.

152
00:14:36,101 --> 00:14:38,729
Wij doen zoals Glass zegt.
Dat is het einde ervan.

153
00:14:52,326 --> 00:14:53,669
GLAS: Dat moeten we doen
zet de boot los.

154
00:14:53,744 --> 00:14:56,247
Als de Ree ons volgen,
Ze zullen het stroomafwaarts vinden.

155
00:14:56,580 --> 00:14:58,423
Het beste is om
Wandel landinwaarts naar de Grand

156
00:14:58,499 --> 00:15:00,172
en volg het
naar Fort Kiowa.

157
00:15:00,250 --> 00:15:02,127
ANDERSON: Te voet?

158
00:15:02,211 --> 00:15:03,428
Het wordt winter
voordat we er zijn.

159
00:15:03,504 --> 00:15:05,131
Ja, tenzij
we komen een bericht tegen,

160
00:15:05,214 --> 00:15:06,340
ruilen voor een paar paarden.

161
00:15:06,423 --> 00:15:08,266
Er zijn geen berichten
zover voorbij!

162
00:15:08,592 --> 00:15:11,687
Kapitein, ik verlies deze boot
is een verdomde vergissing.

163
00:15:12,012 --> 00:15:14,106
De Ree
is niet zo dom.

164
00:15:14,223 --> 00:15:16,692
We houden het, we kunnen het opbergen
rond Arrow's Peak.

165
00:15:16,767 --> 00:15:18,861
Houd op met doen alsof je het weet
waar je het over hebt.

166
00:15:18,936 --> 00:15:20,438
Is niemand
met je praten.

167
00:15:20,687 --> 00:15:22,109
Wie zou luisteren
toch voor jou?

168
00:15:22,231 --> 00:15:25,531
Ik kan je weg niet vinden
uit je broek
om te schijten.

169
00:15:25,609 --> 00:15:28,954
Het enige wat ik zeg is
Kamp Rhulen
ligt net op de weg.

170
00:15:29,279 --> 00:15:31,031
We kunnen ons daar schuilhouden.

171
00:15:31,448 --> 00:15:32,950
Wij lopen.

172
00:15:33,617 --> 00:15:35,619
Ja, ik weet zeker dat we dat zullen doen.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
Wens mijn vader
was een dokter.

174
00:15:38,497 --> 00:15:40,966
Dan had hij mij kunnen kopen
een kapiteinsjob.

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,384
Wat doen we, hè?

176
00:15:42,459 --> 00:15:45,633
Bid dat deze huiden niet verrot zijn
als we hier ooit terugkomen?

177
00:15:45,963 --> 00:15:47,385
HENRY: Zorg ervoor
om deze plek te markeren.

178
00:15:47,464 --> 00:15:49,967
We laten een fortuin achter
onder deze rotsen.

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,557
Glas, stippel een koers uit.

180
00:15:53,637 --> 00:15:56,060
Dat kun je het beste doen
brengt ons rond de Ree.

181
00:15:57,808 --> 00:15:59,481
FITZGERALD: Dit klopt niet.

182
00:16:00,561 --> 00:16:03,485
We kennen dit bont allemaal

183
00:16:03,564 --> 00:16:05,566
Ik zal hier niet zijn
tegen de tijd dat we terugkomen.

184
00:16:05,649 --> 00:16:09,244
Er is geen mogelijkheid
wij kunnen ze vervoeren
helemaal naar het fort.

185
00:16:09,319 --> 00:16:11,242
Arikara zijn
over het hele grondgebied.

186
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
We zullen willen
onze handen vrij.

187
00:16:12,656 --> 00:16:14,579
We gaan
verlies die vachten.

188
00:16:14,658 --> 00:16:16,160
Je houdt liever de pelzen
of jouw leven?

189
00:16:16,285 --> 00:16:17,502
Leven?

190
00:16:17,744 --> 00:16:20,497
Over welk leven heb je het?
Ik heb geen leven.

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,545
Ik ben net gaan leven
en de enige manier waarop ik dat krijg

192
00:16:22,624 --> 00:16:24,422
is door deze pelzen.

193
00:16:25,836 --> 00:16:27,088
Neuken!

194
00:16:29,339 --> 00:16:32,434
Het is onmogelijk dat ik naar huis ga
na zes maanden

195
00:16:32,509 --> 00:16:34,352
me kapot werken
als een muilezel...

196
00:16:34,761 --> 00:16:38,106
...mijn nek riskeren,
mannen sterven, en waarvoor?

197
00:16:38,181 --> 00:16:39,683
Verdomd bijna alles kwijt.

198
00:16:39,766 --> 00:16:42,019
Job is genaaid
vanaf het begin!

199
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
Daar is die ene
heeft ons geneukt.

200
00:16:45,522 --> 00:16:48,696
Je vraagt je af hoe de Ree
kreeg de dode druppel op ons...

201
00:16:48,942 --> 00:16:50,068
...toen meneer Glass
werd verondersteld

202
00:16:50,152 --> 00:16:52,075
uitkijken
voor dat ding?

203
00:16:52,362 --> 00:16:54,456
Allemaal
Pawnee-vrienden van hem.

204
00:16:54,531 --> 00:16:57,375
Pawnee is er net zo tegen
de Ree net als de rest van ons.

205
00:16:57,451 --> 00:16:58,543
Ja?

206
00:16:59,036 --> 00:17:02,711
Nou, hoe zit het dan
zijn kleine halfbloedzoon?

207
00:17:03,206 --> 00:17:05,550
Wat voor soort wilde
Denk je dat zijn moeder dat was?

208
00:17:05,626 --> 00:17:07,469
Oh, laat die jongen liggen, Fitz.

209
00:17:08,128 --> 00:17:09,880
Het enige wat ik zeg is...

210
00:17:10,213 --> 00:17:12,887
...een wilde...is een wilde.

211
00:17:20,641 --> 00:17:22,314
Hé, Glas...

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,812
...is het waar
wat ze zeggen

213
00:17:24,895 --> 00:17:26,317
over dat je schiet
een luitenant

214
00:17:26,396 --> 00:17:28,569
terwijl je leeft
met die wilden?

215
00:17:32,235 --> 00:17:35,159
Eenentwintig dode soldaten
en 40 dode verenhalzen.

216
00:17:35,238 --> 00:17:37,411
Maar jij en je jongen
de enigen
levend naar buiten te treden.

217
00:17:37,532 --> 00:17:39,626
Een soort wonder.

218
00:17:39,701 --> 00:17:41,078
HENRY: Hou je mond, Fitzgerald.

219
00:17:42,996 --> 00:17:44,248
FITZGERALD:
Is dat wat je deed?

220
00:17:44,331 --> 00:17:46,754
Heb er zelf eentje neergeschoten
om dit kleine hondje hier te redden?

221
00:17:47,084 --> 00:17:48,381
Stil!

222
00:17:48,585 --> 00:17:51,839
Waarom? Speelde hij mee
De moeder van deze kleine jongen, hè?

223
00:17:51,922 --> 00:17:53,595
Heeft hij haar vermoord?

224
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
Hé, je kunt stoppen
dat geweer polijsten

225
00:17:55,759 --> 00:17:57,261
als ik tegen je praat.

226
00:17:57,594 --> 00:17:59,016
Ik werk eraan.

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,599
Je kunt eraan werken
als ik klaar ben
met je praten.

228
00:18:01,932 --> 00:18:03,024
Kijk naar mij.

229
00:18:03,100 --> 00:18:04,443
HENRY: Dat is genoeg!

230
00:18:05,602 --> 00:18:07,855
Je vergeet het
Jouw plek, jongen.

231
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
Voor zover ik weet,
mijn plaats is hier

232
00:18:11,274 --> 00:18:13,527
aan de slimme kant
van dit geweer.

233
00:18:13,610 --> 00:18:15,783
HENRY:
Ga jij verder, Fitzgerald.

234
00:18:17,447 --> 00:18:18,869
Dat is een bevel!

235
00:18:18,949 --> 00:18:19,996
Luisteren!

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,873
Er zijn maar een paar uur
van licht over.

237
00:18:21,952 --> 00:18:24,125
We moeten deze pelzen verstoppen
en van de boot afkomen.

238
00:18:24,204 --> 00:18:25,456
Laten we gaan!
(ALLEEN AKKOORD)

239
00:18:26,581 --> 00:18:27,628
(Sprekende Pion EE)

240
00:18:27,874 --> 00:18:30,093
Ik zei dat je onzichtbaar moest zijn, zoon.

241
00:18:30,085 --> 00:18:31,428
Tenminste hij...

242
00:18:31,420 --> 00:18:35,425
--Als je wilt overleven,
houd je mond dicht.

243
00:18:35,424 --> 00:18:39,679
- Hij heeft me tenminste gehoord...
- Ze horen je stem niet!

244
00:18:39,678 --> 00:18:42,147
Ze zien alleen de kleur van je gezicht.

245
00:18:42,139 --> 00:18:44,813
Begrijp je?

246
00:18:44,808 --> 00:18:45,934
Ja.

247
00:18:50,731 --> 00:18:53,200
Je moet naar mij luisteren, zoon.

248
00:18:53,191 --> 00:18:55,535
Je moet luisteren.

249
00:19:00,574 --> 00:19:01,791
(GLAZEN GRUNT)

250
00:19:07,581 --> 00:19:09,083
H EN RY: Beckett!

251
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
Weston!

252
00:19:11,418 --> 00:19:13,341
JONES: Waarom?
springen ze niet?

253
00:19:14,004 --> 00:19:16,348
STUBBY BILL: Het lijkt erop
alsof ze van gedachten veranderden.

254
00:19:22,345 --> 00:19:24,347
FITZGERALD: Slimme sommen.

255
00:19:25,015 --> 00:19:26,358
Slim.

256
00:19:27,309 --> 00:19:28,686
(GRUNTS)

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,033
Dat zou ik moeten zijn
op die boot.

258
00:19:38,528 --> 00:19:40,530
Ze deden het juiste.

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,003
(MANNEN LACHEN)

260
00:19:56,129 --> 00:19:57,221
(BEIDE SPREKENDE PAWNEE)

261
00:19:57,380 --> 00:19:58,848
Het is tijd om te verhuizen.

262
00:19:59,549 --> 00:20:01,051
Sta op.

263
00:20:02,093 --> 00:20:03,219
We gaan erop uit.

264
00:20:06,056 --> 00:20:07,649
Ik kom.

265
00:20:10,477 --> 00:20:12,525
Het is beter dat je gaat liggen.

266
00:20:14,439 --> 00:20:18,615
Als de rest van de mannen klaar zijn
jij stuurt ze naar mij.

267
00:20:18,610 --> 00:20:20,578
Ik ga naar het westen.

268
00:20:35,001 --> 00:20:40,883
Jij bent mijn zoon.

269
00:20:49,057 --> 00:20:50,525
(KRIJGER 1 SPREEKT ARIKARA)

270
00:20:50,809 --> 00:20:52,186
Er zijn er hier maar twee.

271
00:20:52,269 --> 00:20:53,361
(ELK HOND SPREEKT ARIKARA)

272
00:20:53,436 --> 00:20:56,280
Powaqa is er niet.

273
00:20:56,356 --> 00:20:57,448
(KRIJGER 1 SPREEKT ARIKARA)

274
00:20:57,691 --> 00:21:00,160
De anderen hebben haar waarschijnlijk meegenomen.

275
00:21:00,151 --> 00:21:01,994
Ze gingen naar het noorden.

276
00:21:02,112 --> 00:21:03,284
(ELK HOND SPREEKT ARIKARA)

277
00:21:03,613 --> 00:21:07,459
We pikken hun sporen op de berg op.

278
00:21:09,953 --> 00:21:11,546
(DONDER GErommel)

279
00:21:15,584 --> 00:21:17,131
HENRY: Was dat zo?
de juiste beslissing?

280
00:21:17,252 --> 00:21:18,595
De boot verlaten?

281
00:21:19,588 --> 00:21:23,092
De Ree bezitten die rivier.
Ze zouden ons geflankeerd hebben.

282
00:21:23,758 --> 00:21:26,136
We blijven ten oosten van de Grand
door de bergen,

283
00:21:26,219 --> 00:21:27,846
we hebben een week van onze reis afgesneden.

284
00:21:27,929 --> 00:21:30,978
Het land is daar kurkdroog.
Niets voor de Ree om op te jagen.

285
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
HENRY: Behalve wij.

286
00:21:33,768 --> 00:21:35,315
GLAS: Behalve wij.

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,112
Is het waar?
wat Fitzgerald zei?

288
00:21:45,614 --> 00:21:48,288
Ben jij daarom
kwam hier naar toe
de rand van de wereld?

289
00:21:51,119 --> 00:21:52,245
Glas?

290
00:21:52,329 --> 00:21:54,172
Ik hou van de stilte.

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,634
Jouw jongen...

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,632
...hij heeft veel gezien.

293
00:22:00,295 --> 00:22:03,139
Hij kreeg een moeder
moet je hem terugbrengen?

294
00:22:07,886 --> 00:22:09,183
(FITZGERALD ADEMT ZWAAR)

295
00:22:09,262 --> 00:22:10,684
(HAAR SNIJDEN)

296
00:23:33,930 --> 00:23:35,182
(RISTELEND)

297
00:23:46,026 --> 00:23:47,278
(COCKS GUN)

298
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
(BEER BLOEIEND)

299
00:24:14,804 --> 00:24:16,477
(BEER SNOORT)

300
00:24:20,060 --> 00:24:21,152
(GLAZEN SCHREEUWT)

301
00:24:21,478 --> 00:24:23,321
(kreunend)

302
00:24:41,998 --> 00:24:43,341
(SCHREEUWEN)

303
00:25:06,147 --> 00:25:08,024
(BLOEIEND)

304
00:25:15,782 --> 00:25:17,284
(kreunend)

305
00:25:39,055 --> 00:25:40,898
(GLAZEN Hijgen)

306
00:25:49,691 --> 00:25:51,364
(SPANNEN)

307
00:26:10,253 --> 00:26:11,926
(Vliegen zoemen)

308
00:26:12,422 --> 00:26:13,594
(GRUNTS)

309
00:26:33,902 --> 00:26:35,950
(Hijgen)

310
00:27:05,475 --> 00:27:06,943
(GRONDEND)

311
00:27:07,810 --> 00:27:09,904
(STIKKING)

312
00:27:14,150 --> 00:27:15,823
(SCHREEUWEN)

313
00:28:29,225 --> 00:28:30,693
(BALG)

314
00:28:31,644 --> 00:28:33,317
(GRONDEND)

315
00:28:48,995 --> 00:28:50,417
(welp brult)

316
00:29:01,591 --> 00:29:02,683
(HAWK SCHREEUWT)

317
00:29:02,759 --> 00:29:04,853
JIM: Meneer Glass!

318
00:29:05,428 --> 00:29:07,021
Er zijn hier welpen!

319
00:29:10,600 --> 00:29:12,273
We hebben hier welpen!

320
00:29:16,230 --> 00:29:17,903
Christus Almachtig.

321
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
Hij is hier beneden!

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,583
ANDERSON: Houd je ogen open.
Er zijn beren in de buurt.

323
00:29:27,742 --> 00:29:29,619
JIM: Ik heb nu je hulp nodig!

324
00:29:32,955 --> 00:29:34,377
HENRY: Aan, mijn God.

325
00:29:34,791 --> 00:29:36,134
(GLAZEN SPIEREN)

326
00:29:37,460 --> 00:29:39,337
Geef me nu vodden!

327
00:29:39,420 --> 00:29:42,094
Geef mij vodden
voordat hij bloedt. Vodden.

328
00:29:42,924 --> 00:29:45,928
Bereid de set voor. Overbrugger!
Houd dat vast.

329
00:29:46,135 --> 00:29:47,557
(GRONDEND)

330
00:29:47,637 --> 00:29:49,389
Gemakkelijk. O, mijn God.

331
00:29:49,472 --> 00:29:50,724
ANDERSON: Ik moet hem geven
eer voor het meenemen van die grizz

332
00:29:50,807 --> 00:29:52,059
met hem mee.

333
00:29:52,141 --> 00:29:53,393
Hij had niet moeten schieten.

334
00:29:53,476 --> 00:29:55,478
De plaats kruipt
met boomnikkers.

335
00:29:55,561 --> 00:29:57,905
HENRY: Dat is genoeg!
Dat is genoeg!

336
00:29:57,980 --> 00:29:59,903
We zijn nog steeds
in het Ree-territorium.

337
00:29:59,982 --> 00:30:01,734
Hij is een van onze eigen mannen.

338
00:30:01,818 --> 00:30:03,491
(GAAT DOOR met piepen)

339
00:30:03,611 --> 00:30:05,909
Verken een cirkel om ons heen.
Noord en west.

340
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Neem die twee mee.

341
00:30:07,782 --> 00:30:09,580
Bill, Fryman,
je neemt zuid en oost.

342
00:30:09,659 --> 00:30:12,162
Let op iedereen
die dat schot misschien gehoord heeft.

343
00:30:12,620 --> 00:30:14,338
We moeten hem hechten.

344
00:30:14,497 --> 00:30:17,421
Hoe zit het met mij? Kapitein?

345
00:30:17,500 --> 00:30:18,968
Blijf gewoon hier.

346
00:30:19,419 --> 00:30:20,420
Houd het ingedrukt.

347
00:30:20,837 --> 00:30:21,884
JIM:
Het spijt me zo, meneer Glass.

348
00:30:21,963 --> 00:30:24,591
HENRY: Bruger,
druk hier naar beneden.

349
00:30:25,591 --> 00:30:27,184
JIM: Hij bloedt
hier beneden ook.

350
00:30:27,301 --> 00:30:28,518
(GLAZEN SCHREEUWEN)

351
00:30:28,636 --> 00:30:30,889
ANDERSON:
Ze martelen de klootzak.

352
00:30:30,972 --> 00:30:32,815
Het juiste om te doen
zou zijn...

353
00:30:33,141 --> 00:30:35,018
...om hem snel af te maken.

354
00:30:35,476 --> 00:30:38,025
Tenzij hij een kans heeft
van doortrekken.

355
00:30:38,521 --> 00:30:39,818
(SCOFFEN)

356
00:30:39,981 --> 00:30:41,654
Doortrekken?

357
00:30:41,983 --> 00:30:43,985
Je zag wat dat was
Grizz heeft hem aangedaan.

358
00:30:44,110 --> 00:30:46,158
Hij zal dood zijn
binnen een uur.
Mmm-hmm.

359
00:30:47,488 --> 00:30:51,038
Ja, dat zullen we allemaal zijn
als hij niet opgeeft
zo jammeren.

360
00:30:53,786 --> 00:30:57,086
Naar jou toe en draai het
op zijn plaats. Ik zal hem vasthouden. Gaan.

361
00:30:57,165 --> 00:30:58,963
Pa.
HENRY: Houd hem vast. Gaan.

362
00:31:00,168 --> 00:31:01,215
Gaan!

363
00:31:01,669 --> 00:31:02,795
Nu!

364
00:31:07,842 --> 00:31:09,515
Hij viel flauw.

365
00:31:10,344 --> 00:31:13,018
Ik zal profiteren
en zijn nek dichtnaaien.

366
00:31:14,182 --> 00:31:15,229
Water.

367
00:31:23,065 --> 00:31:24,066
Bridger, vertel het de anderen

368
00:31:24,192 --> 00:31:25,364
Vanavond kamperen we hier.
(Sprekende Pionier)

369
00:31:25,610 --> 00:31:27,829
Ik ben hier.

370
00:31:28,738 --> 00:31:31,992
Ik kom zo...

371
00:31:32,533 --> 00:31:34,410
(MANNEN LACHEN)

372
00:31:36,078 --> 00:31:37,580
(MANNEN DIE FRANS SPREKEN)

373
00:31:45,421 --> 00:31:47,014
Toussaint, hij is hier.

374
00:31:47,548 --> 00:31:50,142
Ik dacht dat hij het niet zou redden.

375
00:31:51,928 --> 00:31:54,852
Ik ben blij dat je hier terecht bent gekomen.

376
00:31:55,431 --> 00:31:58,230
We hebben paarden en geweren nodig.

377
00:31:58,851 --> 00:32:00,945
Wij brengen u veel pelzen.

378
00:32:01,187 --> 00:32:05,567
Geen paarden... precies wat we hebben afgesproken.

379
00:32:06,400 --> 00:32:08,619
Neem alle pelzen die je wilt.

380
00:32:09,028 --> 00:32:11,907
We hebben paarden en geweren nodig.

381
00:32:12,281 --> 00:32:15,205
Ik heb een vrouw met grote tieten nodig...

382
00:32:15,284 --> 00:32:17,002
Wie kan koken.

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,964
We kunnen je geen paarden geven.

384
00:32:21,123 --> 00:32:22,124
Wat zegt hij?

385
00:32:22,124 --> 00:32:23,967
Ik weet het niet, iets met paarden.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,088
Breng ons iets te drinken... wat whisky.

387
00:32:27,547 --> 00:32:29,800
Zeg hem dat hij moet stoppen met vragen naar de paarden.

388
00:32:32,093 --> 00:32:33,640
Altijd goed zaken met jullie gedaan.

389
00:32:34,095 --> 00:32:35,472
Paarden.

390
00:32:35,972 --> 00:32:37,144
Geen paarden.

391
00:32:38,307 --> 00:32:40,025
Het enige dat we kunnen verhandelen zijn wapens en munitie.

392
00:32:40,810 --> 00:32:44,531
Zeg hem dat als hij weer naar paarden vraagt,
er is geen overeenkomst.

393
00:32:45,106 --> 00:32:48,360
Waar heb je deze vandaan? De Amerikanen?

394
00:32:48,985 --> 00:32:50,487
Ze zijn al gebrandmerkt.

395
00:32:50,987 --> 00:32:54,833
Ik kan er maar de helft van de prijs voor krijgen.

396
00:32:55,825 --> 00:32:57,873
Haal hem daar weg.

397
00:32:57,994 --> 00:32:59,462
Ik zei geen paarden.

398
00:33:00,162 --> 00:33:02,210
We nemen deze drie paarden.

399
00:33:02,498 --> 00:33:04,045
Ik ga het niet nog een keer zeggen.

400
00:33:04,166 --> 00:33:05,793
Ze maken geen deel uit van de deal.

401
00:33:05,793 --> 00:33:07,466
Zeg nu tegen je man dat hij weg moet gaan.

402
00:33:07,587 --> 00:33:10,386
We hadden een afspraak, die moet je nakomen.

403
00:33:10,965 --> 00:33:16,187
In het Frans
Sta je daar en praat je met mij over eer?

404
00:33:16,679 --> 00:33:19,523
Ik zei toch dat hij Frans spreekt.

405
00:33:21,017 --> 00:33:23,111
Die pelzen zijn gestolen.

406
00:33:27,148 --> 00:33:30,869
Jullie hebben allemaal alles van ons gestolen.

407
00:33:33,112 --> 00:33:34,739
Alles!

408
00:33:35,031 --> 00:33:36,453
Theland.

409
00:33:36,866 --> 00:33:38,914
De dieren.

410
00:33:39,493 --> 00:33:44,499
Twee blanke mannen zijn ons dorp binnengeslopen,
en nam mijn dochter Powaqa mee.

411
00:33:48,878 --> 00:33:53,884
Wij laten deze pelzen voor jullie achter
omdat eer het vereist.

412
00:33:53,883 --> 00:33:57,103
Ik neem jouw paarden mee om mijn dochter te vinden.

413
00:33:57,094 --> 00:34:00,894
Je bent vrij om te proberen mij tegen te houden.

414
00:34:04,685 --> 00:34:08,110
Zaken zijn zaken.

415
00:34:10,566 --> 00:34:14,070
Maak vijf paarden voor ze klaar.

416
00:34:19,992 --> 00:34:22,836
HENRY: Ik wil dat iedereen naar boven komt
bij het krieken van de dag.

417
00:34:23,579 --> 00:34:25,673
Glas dragen zal moeilijk zijn...

418
00:34:25,915 --> 00:34:28,839
...dus we moeten vooruit komen
voor zover mogelijk.

419
00:34:29,835 --> 00:34:31,678
We verdelen ons in twee groepen.

420
00:34:32,171 --> 00:34:34,765
Fitzgerald, Jones, Fryman,

421
00:34:34,882 --> 00:34:37,180
jij neemt de oostkant
van de rivier.

422
00:34:37,259 --> 00:34:39,682
Anderson, jij scout vooraan.

423
00:34:39,762 --> 00:34:42,106
Die klauw
horen niet bij jou.

424
00:34:44,767 --> 00:34:46,269
Het is niet voor mij.

425
00:35:03,869 --> 00:35:05,587
(piepende ademhaling)

426
00:35:08,499 --> 00:35:10,342
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

427
00:35:19,969 --> 00:35:21,687
(MANNEN ARGUMENTEREN)

428
00:35:32,231 --> 00:35:33,653
Stop!

429
00:35:43,534 --> 00:35:45,161
(HAWK SPREKENDE PION EE)

430
00:35:47,830 --> 00:35:49,207
(HOESTEN)

431
00:36:00,885 --> 00:36:04,355
HENRY: Laat hem niet in de steek!
Laat hem niet in de steek!

432
00:36:15,900 --> 00:36:17,243
ANDERSON: Let op.

433
00:36:17,818 --> 00:36:19,035
JONES: Hoe gaan we dat doen?
verzin dit?

434
00:36:19,111 --> 00:36:20,237
FITZGERALD: SIOW naar beneden.

435
00:36:20,321 --> 00:36:22,915
ANDERSON:
Het doodt ons, Kapitein!

436
00:36:23,449 --> 00:36:24,666
(ALLEEN GRUNT)

437
00:36:29,872 --> 00:36:31,715
HENRY: Til hem op, Bridger!

438
00:36:32,541 --> 00:36:34,464
FITZGERALD: Verdomme,
houd het stabiel.

439
00:36:34,543 --> 00:36:35,590
JIM: Til hem hoger op.

440
00:36:35,669 --> 00:36:36,716
HAVIK: Dat ben ik.

441
00:36:38,547 --> 00:36:40,049
HENRY: En hijs!

442
00:36:40,132 --> 00:36:41,304
(ALLE GROEN)

443
00:36:41,383 --> 00:36:43,477
JONES: Ik ga naar boven en trek.

444
00:36:45,221 --> 00:36:46,393
(ALLEEN GRUNT)

445
00:36:47,389 --> 00:36:48,641
(ALLEEN UITROEPEN)

446
00:36:49,975 --> 00:36:51,852
Mijn voet!

447
00:36:51,936 --> 00:36:53,609
Genoeg van dit gedoe!

448
00:36:53,729 --> 00:36:56,403
We zullen nooit de overkant halen
zoals dit, kapitein.

449
00:36:56,732 --> 00:36:58,405
Hij brandt op.
(HOESTEN)

450
00:36:58,484 --> 00:36:59,701
(ALLEEN Hijgend)

451
00:37:00,319 --> 00:37:03,414
Kapitein, u doet ons niets
noch hem geen gunsten...

452
00:37:03,489 --> 00:37:05,958
...door hem te laten
blijf zo lijden.

453
00:37:07,576 --> 00:37:10,250
Kapitein, het is alles
hetzelfde hier.

454
00:37:10,329 --> 00:37:13,833
We zullen terug moeten gaan.
Zoek een andere manier.

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,509
(GLAZEN SPIEREN)

456
00:37:21,173 --> 00:37:23,517
Glas. Hugo.

457
00:37:24,677 --> 00:37:27,021
Het spijt me. Het spijt me.

458
00:37:27,680 --> 00:37:30,024
Leg die lap over zijn ogen,
Meneer Bridger.

459
00:37:30,224 --> 00:37:31,316
HAVIK: Wat?

460
00:37:31,392 --> 00:37:32,564
HENRY: Leg de lap neer
boven zijn ogen.

461
00:37:32,643 --> 00:37:33,769
HAVIK: Wacht!

462
00:37:33,853 --> 00:37:35,025
HENRY: Het spijt me, Hugh.

463
00:37:35,104 --> 00:37:36,856
JIM: Meneer, dat kan ik niet doen.

464
00:37:36,939 --> 00:37:38,361
HAWK: Hoe doen wij dat?
teruggaan zonder hem?

465
00:37:38,440 --> 00:37:40,067
Alleen hij weet de weg.

466
00:37:40,150 --> 00:37:41,151
HENRY: Leg de lap neer
boven zijn ogen.

467
00:37:41,235 --> 00:37:42,282
JIM: Dat kan ik niet.

468
00:37:42,361 --> 00:37:43,863
Wachten! Hoe doen
we komen terug--

469
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
(Sprekende Pion EE)

470
00:37:47,867 --> 00:37:49,710
HENRY: Leg het over zijn ogen!

471
00:37:50,202 --> 00:37:51,704
Stap terug.

472
00:37:53,873 --> 00:37:56,467
HAWK: Bridger, stop!
Bruger, Hendrik.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,385
Henry! Henry, alsjeblieft.

474
00:37:58,711 --> 00:38:01,385
Kapitein. Kapitein.
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg...

475
00:38:01,755 --> 00:38:03,257
(HAWK SPREKENDE PION EE)

476
00:38:03,966 --> 00:38:05,513
(GLAS BLIJFT BLIJVEN)

477
00:38:11,557 --> 00:38:13,059
Er is een bonus van $ 70

478
00:38:13,142 --> 00:38:15,986
van de Rocky Mountain-bont
Gezelschap voor de twee mannen...

479
00:38:16,061 --> 00:38:18,314
...die bij Glass blijven
om dit te doorzien.

480
00:38:18,397 --> 00:38:19,489
HAWK: Ik blijf!

481
00:38:19,565 --> 00:38:21,738
Ik ook.
Geld of niet, ik blijf.

482
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Ik heb een derde nodig.

483
00:38:24,737 --> 00:38:25,909
Het spijt me, kapitein.

484
00:38:25,988 --> 00:38:29,242
Ik heb een gezin.
Ik ben niet gek.

485
00:38:29,909 --> 00:38:32,833
Kapitein, drie mannen
kan het niet uithouden
een feestje van Ree,

486
00:38:32,912 --> 00:38:34,755
en veel minder sommige jongens.

487
00:38:35,080 --> 00:38:38,175
Trouwens, $70 is niet te koop
niemand een nieuw stel oren.

488
00:38:38,250 --> 00:38:39,843
Honderd dus.

489
00:38:40,419 --> 00:38:42,672
Deze man is de enige reden
wij leven nog.

490
00:38:42,755 --> 00:38:45,008
We waren met 45 man
toen dit begon.

491
00:38:45,090 --> 00:38:47,184
Nu zijn we tien. Bijna negen.

492
00:38:47,509 --> 00:38:49,432
HAWK: Hij is mijn vader.
Hij mag mijn deel hebben.

493
00:38:49,511 --> 00:38:52,014
JIM: De mijne ook.
Hij mag ook mijn deel hebben.

494
00:38:56,769 --> 00:38:58,021
Oké.

495
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
Als meneer Bridger
voelt hetzelfde,

496
00:39:00,397 --> 00:39:01,694
Ik blijf achter bij hen.

497
00:39:01,774 --> 00:39:03,026
<i>Jij'?
Ja.</i>

498
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
Je hebt al verloren
mijn deel van de pelzen...

499
00:39:05,194 --> 00:39:06,992
...dus ik heb geen keus
maar om het goed te maken

500
00:39:07,071 --> 00:39:08,618
op een andere manier.

501
00:39:08,948 --> 00:39:10,575
Rondhangen
voor nog een dag of twee

502
00:39:10,658 --> 00:39:12,205
niet maken
geen verschil.

503
00:39:12,284 --> 00:39:14,787
$300, tenminste, dat haal ik
met iets naar huis gaan.

504
00:39:14,870 --> 00:39:17,794
Glas moet verzorgd worden
tot, begrepen?

505
00:39:18,123 --> 00:39:20,797
Ja. Je hebt mijn woord.
Ik begrijp.

506
00:39:22,378 --> 00:39:23,800
HENRY: Jullie pakken hem
van deze helling af

507
00:39:23,879 --> 00:39:25,802
en ergens veilig
voor donker.

508
00:39:26,131 --> 00:39:27,474
Fitzgerald.

509
00:39:29,927 --> 00:39:32,476
Glas heeft onderhoud nodig
zolang als nodig is.

510
00:39:32,805 --> 00:39:34,728
En een fatsoenlijke begrafenis
als het tijd is.

511
00:39:34,807 --> 00:39:35,979
Hij heeft het verdiend.

512
00:39:36,809 --> 00:39:38,231
Ik begrijp.

513
00:39:41,480 --> 00:39:42,982
Heb je jezelf pijn gedaan?

514
00:39:43,732 --> 00:39:45,154
ANDERSON: Met mij komt alles goed.

515
00:39:49,279 --> 00:39:50,952
(GLAZEN SPIEREN)

516
00:39:51,865 --> 00:39:53,208
(HAWK SPREKENDE PION EE)

517
00:39:53,325 --> 00:39:56,078
Hoor je die wind, vader?

518
00:39:58,998 --> 00:40:04,380
Denk aan wat moeder altijd zei
over de wind?

519
00:40:05,587 --> 00:40:10,889
De wind kan niet verslaan
een boom met sterke wortels.

520
00:40:16,557 --> 00:40:20,778
Je ademt nog...

521
00:40:23,397 --> 00:40:27,823
Ik mis haar zo erg.

522
00:40:33,115 --> 00:40:35,083
(Sprekende Pion EE)

523
00:40:44,710 --> 00:40:46,212
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

524
00:40:48,297 --> 00:40:51,016
Ik zal hier zijn...

525
00:40:52,468 --> 00:40:54,596
Ik ben hier.

526
00:40:58,974 --> 00:41:04,026
Zolang je nog adem kunt halen,
jij vecht.

527
00:41:05,439 --> 00:41:07,908
<i>Je ademt. Blijf ademen.</i>

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,318
(GLAS' VROUW SPREEKT PAWNEE)

529
00:41:09,443 --> 00:41:12,947
<i>Als er een storm is...</i>

530
00:41:14,698 --> 00:41:19,579
<i>En je staat voor een boom...</i>

531
00:41:21,455 --> 00:41:22,707
(GEweerschot)

532
00:41:24,625 --> 00:41:31,634
<i>Als je naar zijn takken kijkt,
je zweert dat het zal vallen.</i>

533
00:41:41,350 --> 00:41:51,032
<i>Maar als je naar de kofferbak kijkt,
je zult de stabiliteit ervan zien.</i>

534
00:41:55,906 --> 00:41:57,249
(ZWAAR ADEMEN)

535
00:42:07,501 --> 00:42:08,878
(FITZGERALD GRUNT)

536
00:42:31,316 --> 00:42:32,818
<i>FITZGERALD:
Driehonderd dollar</i>

537
00:42:32,901 --> 00:42:34,494
<i>gaat een lange weg
richting pensioen.</i>

538
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
<i>Ga naar Texas, zoek mij
een fatsoenlijk stuk grond,</i>

539
00:42:37,447 --> 00:42:39,324
<i>en begin te pissen in de wind.</i>

540
00:42:40,325 --> 00:42:43,499
Haal me hier verdomme uit
godvergeten plek.

541
00:42:43,579 --> 00:42:45,047
(JIM SCHRAPENFLES)

542
00:42:47,833 --> 00:42:49,506
Heeft Ree je dat aangedaan?

543
00:42:51,336 --> 00:42:52,758
Ik vraag het gewoon.

544
00:42:53,755 --> 00:42:55,428
Ja, ze hebben het gedaan.

545
00:42:56,008 --> 00:42:58,602
Ze namen hun
leuke tijd ermee.

546
00:42:59,678 --> 00:43:01,021
Aan het begin,
Ik voelde niets.

547
00:43:01,096 --> 00:43:02,848
Ik hoorde net het geluid...

548
00:43:03,182 --> 00:43:06,356
...van het schrapen van het mes
tegen mijn schedel en...

549
00:43:06,685 --> 00:43:08,062
...ze lachen allemaal
en gillen

550
00:43:08,145 --> 00:43:10,193
en schreeuwen en zo.

551
00:43:10,522 --> 00:43:12,024
Toen kwam het bloed.

552
00:43:12,357 --> 00:43:15,110
Het was koud. het begon
stroomt over mijn gezicht,

553
00:43:15,194 --> 00:43:16,696
in mijn ogen, en...

554
00:43:17,112 --> 00:43:18,705
...het inademen.

555
00:43:19,198 --> 00:43:20,871
Het stikt ervan.

556
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
Toen voelde ik het.

557
00:43:24,536 --> 00:43:26,709
Ja, ik heb het allemaal gevoeld.

558
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Ik heb mijn hoofd
binnenstebuiten gekeerd.

559
00:43:30,792 --> 00:43:31,964
JIM: Jezus.

560
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
Die Indianen
langs Texas...

561
00:43:34,379 --> 00:43:37,223
...ze kunnen je beroven,
maar dat gaan ze niet doen
neem je topknoop.

562
00:43:38,467 --> 00:43:39,969
JIM: Wanneer was dat?

563
00:43:43,222 --> 00:43:44,690
Verdomme,

564
00:43:44,765 --> 00:43:48,065
Wil je nu ophouden met dat lawaai,
wil je?

565
00:43:48,393 --> 00:43:49,565
Stop ermee.

566
00:44:15,087 --> 00:44:16,714
<i>FITZGERALD:
Ik val verder terug</i>

567
00:44:16,797 --> 00:44:19,346
<i>van Henry en de jongens
vanwege de zorg voor u.</i>

568
00:44:23,762 --> 00:44:25,014
Ik moet opstaan
de verdomde berg,

569
00:44:25,097 --> 00:44:27,441
maar winters
blijft ons achtervolgen.

570
00:44:30,269 --> 00:44:33,614
Als je er klaar voor bent
het avondmaal nemen...

571
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
...Ik kan dat voor je doen.

572
00:44:41,947 --> 00:44:44,041
Waar houd je je aan vast, Glass?

573
00:44:47,619 --> 00:44:48,791
Weet je...

574
00:44:49,538 --> 00:44:51,381
...het zou beter zijn...

575
00:44:51,456 --> 00:44:54,676
...als je dat zou nemen
laatste adem van jou nu...

576
00:44:54,751 --> 00:44:56,219
voor ons allemaal.

577
00:44:58,797 --> 00:45:00,640
Nu hield je stand.

578
00:45:00,966 --> 00:45:02,559
En dat is iets.

579
00:45:03,635 --> 00:45:04,978
Ik smeek je.

580
00:45:05,053 --> 00:45:07,272
Die Ree zijn zo dichtbij
Ik kan ze ruiken.

581
00:45:07,347 --> 00:45:09,645
Je kunt ze ook ruiken.

582
00:45:09,725 --> 00:45:12,148
Je moet aan je jongen denken.
Oké?

583
00:45:12,227 --> 00:45:13,820
Omdat je hem gaat vermoorden.

584
00:45:14,146 --> 00:45:16,240
Je vermoordt ons allemaal.

585
00:45:16,315 --> 00:45:17,612
(MOMMEL)

586
00:45:23,238 --> 00:45:25,411
Ik kan je muilkorven
als je wilt.

587
00:45:25,490 --> 00:45:27,413
Neem dit lijden weg
snel en gemakkelijk.

588
00:45:27,492 --> 00:45:30,496
Niemand hoeft het ooit te weten
dat jij opgeeft.

589
00:45:31,663 --> 00:45:34,758
Het enige wat u hoeft te doen is knipperen
als je wilt dat ik dat doe.

590
00:45:35,667 --> 00:45:37,510
(ZACHT GROEN)

591
00:45:41,006 --> 00:45:43,259
Red je jongen en knipper.

592
00:45:53,018 --> 00:45:55,362
Jij gewoon
moeten knipperen.

593
00:46:00,359 --> 00:46:02,703
Ja. Daar is het.

594
00:46:03,195 --> 00:46:04,617
Je kunt het beste hopen
de goede Heer

595
00:46:04,696 --> 00:46:06,698
Kom met zijn kont hier
snel, hè?

596
00:46:10,619 --> 00:46:12,963
Misschien vergeeft Hij je zonden,
misschien niet.

597
00:46:13,038 --> 00:46:15,132
Daarom prijs ik u
aan de Heer.

598
00:46:15,207 --> 00:46:16,629
(GLAZEN VERSTIKKING)

599
00:46:16,708 --> 00:46:21,054
Door Jezus Christus de Heer
van alle realiteit en genade...

600
00:46:21,463 --> 00:46:24,808
...en de Vader
en de Schepper, ik houd je vast...

601
00:46:24,883 --> 00:46:27,136
Ga weg! Ga weg!

602
00:46:27,219 --> 00:46:30,723
Jij oké?
Jim! Jim! Hulp!

603
00:46:41,858 --> 00:46:42,905
HAVIK: Help!

604
00:46:42,984 --> 00:46:44,327
Kalmeren.

605
00:46:44,403 --> 00:46:46,246
Jim! Hulp!

606
00:46:46,321 --> 00:46:48,995
Schreeuw niet! Je gaat
laat ons allemaal vermoorden!

607
00:46:49,074 --> 00:46:51,452
Blijf weg! Ik zal het vertellen
de kapitein, wat je deed.

608
00:46:51,535 --> 00:46:53,082
Ze zullen je ophangen!

609
00:46:53,161 --> 00:46:55,584
Ze zullen je ophangen! Jim, help!

610
00:46:55,664 --> 00:46:57,758
Wij hebben een begrip.

611
00:47:01,336 --> 00:47:03,509
Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?

612
00:47:03,588 --> 00:47:04,805
(gedempt schreeuwen)

613
00:47:14,099 --> 00:47:15,442
Shit.

614
00:47:16,768 --> 00:47:18,941
(GLAS GAAT DOOR
GEDEMMPT SCHREEUWEN)

615
00:47:29,531 --> 00:47:31,374
(Gaat door met gedempt schreeuwen)

616
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
JIM:
Ik heb één bever, Hawk.

617
00:48:20,165 --> 00:48:21,838
Ademhaling veranderd?

618
00:48:23,502 --> 00:48:25,345
Het was mij niet opgevallen.

619
00:48:26,671 --> 00:48:28,514
Verdorie, hij is zo koud als ijs.

620
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
Alsjeblieft, meneer Glass.

621
00:48:32,260 --> 00:48:35,013
Dit zal je helpen.
Houd je warm.

622
00:48:36,014 --> 00:48:37,357
Het is in orde.

623
00:48:39,267 --> 00:48:40,689
Waar is Havik?

624
00:48:42,020 --> 00:48:43,613
Is hij niet bij jou?

625
00:48:44,856 --> 00:48:45,948
Nee.

626
00:48:46,024 --> 00:48:47,367
Nee?

627
00:48:47,442 --> 00:48:49,240
(GLAS SPREEKT ONDUIDELIJK)

628
00:48:52,364 --> 00:48:54,458
Ik begrijp het, meneer Glass.

629
00:48:54,533 --> 00:48:57,537
Het is in orde.
Ik denk dat ik een vuur aanmaak.

630
00:48:57,869 --> 00:49:00,372
FITZGERALD: Ja.
Klinkt als een goed idee.

631
00:49:01,331 --> 00:49:02,674
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

632
00:49:06,545 --> 00:49:07,888
JIM: Havik!

633
00:49:11,216 --> 00:49:12,559
<i>Havik!</i>

634
00:49:34,322 --> 00:49:35,824
FITZGERALD: Shh. Rie.

635
00:49:35,907 --> 00:49:38,831
Het zijn er ongeveer twintig
beneden bij de kreek.

636
00:49:38,910 --> 00:49:42,756
Ze gaan deze kant op.
Pak je spullen en laten we gaan.

637
00:49:44,499 --> 00:49:47,002
Shit. Wat doen we?

638
00:49:47,085 --> 00:49:48,837
FITZGERALD: Ren, meteen.

639
00:49:48,920 --> 00:49:50,092
Hoe zit het met Havik?

640
00:49:50,171 --> 00:49:52,094
Hij is niet meer ons probleem.

641
00:49:52,173 --> 00:49:53,595
We kunnen hem niet zomaar achterlaten.

642
00:49:53,675 --> 00:49:55,348
Of hij is gestript of gescalpeerd.

643
00:49:55,427 --> 00:49:57,850
En als hij dat niet is
Hij kan ons vinden, nietwaar?

644
00:49:57,929 --> 00:49:59,772
Hoe zit het met glas?

645
00:49:59,848 --> 00:50:02,226
Hij is niet ons probleem.
Net als wij staat hij er alleen voor.

646
00:50:02,309 --> 00:50:04,903
Wij hebben een belofte gedaan
aan de Kapitein.

647
00:50:04,978 --> 00:50:06,605
Een behoorlijke begrafenis
wanneer de tijd nodig was.

648
00:50:06,688 --> 00:50:08,611
Hij heeft dat geweer nodig!

649
00:50:08,690 --> 00:50:13,036
Hij kon er niets mee doen
als je het op zijn hand smeerde.

650
00:50:13,111 --> 00:50:14,863
Wij kunnen dit niet doen.

651
00:50:14,946 --> 00:50:16,619
We hebben verdomme geen keus.

652
00:50:16,698 --> 00:50:18,621
JIM: Nee, dat kunnen we niet.
Kijk naar hem.

653
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
Oké, shit dan, vriend.
Haal hem op.

654
00:50:23,204 --> 00:50:24,547
Wil je hem meenemen?

655
00:50:24,623 --> 00:50:26,375
(GLAZEN kreunen)

656
00:50:27,292 --> 00:50:28,794
Kom op nu!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,884
JIM: Makkelijk. Langzaam, Fitz.
Makkelijk met hem.

658
00:50:33,131 --> 00:50:34,223
(JIM GROENT)

659
00:50:34,299 --> 00:50:35,926
FITZGERALD:
Pak gewoon je shit.

660
00:50:36,009 --> 00:50:37,477
Pak je shit!
(GLAZEN SCHREEUWEN)

661
00:50:38,303 --> 00:50:39,646
Zwijg.

662
00:50:43,475 --> 00:50:44,897
Stil!

663
00:50:45,477 --> 00:50:46,649
JIM: Wacht even!

664
00:50:48,146 --> 00:50:49,398
(GLAZEN kreunen)

665
00:50:49,481 --> 00:50:51,654
Fitz. Wat ben je aan het doen?

666
00:50:51,733 --> 00:50:53,451
Hoe ziet het eruit?

667
00:50:53,526 --> 00:50:55,824
Correcte begrafenis.
Zoals je wilde.

668
00:50:55,904 --> 00:50:57,747
JIM: Nee, niet op deze manier.

669
00:50:57,822 --> 00:50:58,994
FITZGERALD; Waarom niet?

670
00:50:59,783 --> 00:51:02,502
Hij leeft nog, Fitz.
Hij leeft.

671
00:51:04,663 --> 00:51:06,006
Dus schiet hem neer.

672
00:51:08,958 --> 00:51:10,380
(GLAZEN SCHREEUWEN)

673
00:51:18,927 --> 00:51:20,929
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

674
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
Het spijt me, meneer Glass.
Het spijt me.

675
00:51:25,266 --> 00:51:27,018
Het spijt me, het spijt me.
(ONDUIDELIJK PROTESTEREN)

676
00:51:29,479 --> 00:51:31,277
(piepende ademhaling)

677
00:51:33,817 --> 00:51:35,069
(JIM GROENT)

678
00:51:41,533 --> 00:51:43,706
MURPHY: Kapitein! Deze kant op!

679
00:51:44,703 --> 00:51:47,206
Er is hier een pad!

680
00:51:48,873 --> 00:51:50,716
ANDERSON:
Er is geen shit daar beneden!

681
00:51:50,792 --> 00:51:52,214
We moeten eroverheen klimmen!

682
00:51:52,293 --> 00:51:53,761
JONES:
Glass zei dat hij naar het oosten moest blijven!

683
00:51:53,837 --> 00:51:56,215
ANDERSON:
Glas kan naar de hel gaan!

684
00:51:57,048 --> 00:51:58,470
HENRY: Wat zegt de kaart?

685
00:51:58,550 --> 00:52:00,894
Blijf klimmen.
We klimmen, kapitein.

686
00:52:00,969 --> 00:52:02,642
Wij blijven klimmen.

687
00:52:02,721 --> 00:52:04,564
Tot we Old Gabe bereiken.

688
00:52:08,727 --> 00:52:10,070
Wij klimmen.

689
00:52:11,396 --> 00:52:12,898
We moeten op Murph wachten.

690
00:52:13,231 --> 00:52:14,904
ANDERSON: Ja.
Jij wacht op hem.

691
00:52:15,734 --> 00:52:17,077
Kapitein?

692
00:52:20,071 --> 00:52:21,323
Meneer...

693
00:52:21,406 --> 00:52:23,784
...Murphy zegt
Er is een weg daarheen.

694
00:52:23,867 --> 00:52:25,335
Wie volgen wij?

695
00:52:25,410 --> 00:52:26,912
ANDERSON:
Je volgt wie je wilt!

696
00:52:26,995 --> 00:52:28,497
Ik ga naar boven!

697
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
Stubby, blijf omhoog gaan!

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,419
JONES: Murph! Kom hier!

699
00:52:52,937 --> 00:52:54,564
(gedempt gegrom)

700
00:53:07,410 --> 00:53:09,162
(Hijgen)

701
00:53:20,632 --> 00:53:22,009
(SCHREEUW)

702
00:53:26,888 --> 00:53:28,890
(piepende ademhaling)

703
00:53:34,604 --> 00:53:36,072
(LUID GRUNTEN)

704
00:53:36,314 --> 00:53:38,032
(hijgend)

705
00:54:09,138 --> 00:54:10,765
(GRONDEND)

706
00:54:17,981 --> 00:54:19,904
(Hijgen)

707
00:54:41,546 --> 00:54:42,843
(GRONDEND)

708
00:55:54,118 --> 00:55:55,335
(Sprekende Pion EE)

709
00:55:55,453 --> 00:55:59,503
Ik verlaat je niet, zoon.

710
00:56:01,459 --> 00:56:04,053
Ik ben hier.

711
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
FITZGERALD: Het vuur is gedaan.

712
00:57:12,363 --> 00:57:14,536
Ik kan mijn voeten niet eens voelen.

713
00:57:16,701 --> 00:57:19,625
Hebben we niet voldoende afstand gehouden?
tussen ons en hen Ree?

714
00:57:19,704 --> 00:57:22,753
Een dozijn Ree kan maken
twee keer zo goed als we kunnen.

715
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
Twintig.
Wat?

716
00:57:26,711 --> 00:57:28,384
Je zei dat je het zag
twintig Rie.

717
00:57:28,463 --> 00:57:30,716
Ja? Wat jij
over praten?

718
00:57:33,885 --> 00:57:35,478
Je hebt mij wakker gemaakt.
Mmm-hmm.

719
00:57:36,721 --> 00:57:38,974
Je zei dat je het zag
twintig Ree bij de kreek.

720
00:57:39,057 --> 00:57:41,059
Nou ja,
twintig, een dozijn...

721
00:57:41,142 --> 00:57:42,234
...het maakt niet uit.

722
00:57:42,310 --> 00:57:45,905
Ik zou niet blijven rondhangen
verdomde veren tellen.

723
00:57:48,900 --> 00:57:50,322
In feite...

724
00:57:52,070 --> 00:57:54,823
...wat was je aan het doen?
helemaal alleen bij de kreek?

725
00:57:55,656 --> 00:57:57,875
Ik was al ter sprake gekomen
veel water.

726
00:57:59,535 --> 00:58:00,832
Hoi!

727
00:58:01,829 --> 00:58:04,332
Antwoord mij, Fitzgerald.
Ik heb je een vraag gesteld.

728
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
Stel mij geen vragen
omdat je je schuldig voelt.

729
00:58:08,711 --> 00:58:10,964
Antwoord mij
of ik schiet je hoofd eraf.

730
00:58:11,047 --> 00:58:13,220
Je hebt
een kortetermijngeheugen, jongen.

731
00:58:13,716 --> 00:58:16,014
Jouw kont zou zijn
rond de Missouri drijven
nu

732
00:58:16,094 --> 00:58:17,721
als het niet voor mij was.

733
00:58:19,722 --> 00:58:21,724
Wil je vragen stellen?

734
00:58:21,849 --> 00:58:24,193
Wat wil je vragen?
Als je het wilt weten, vraag het dan.

735
00:58:24,393 --> 00:58:25,645
Hm?

736
00:58:25,728 --> 00:58:27,071
Je wilt het weten
waarom je vertrok

737
00:58:27,188 --> 00:58:29,316
Meneer Glass daarginds
dood, hè?

738
00:58:29,398 --> 00:58:32,652
Of waarom je weg bent gegaan
je kleine vriendje
rondrennen?

739
00:58:32,735 --> 00:58:35,579
Je wilt het weten
als hij nog leeft?

740
00:58:35,947 --> 00:58:38,120
Ik zal je vertellen waarom.
Het is omdat jij dat niet bent
nog een man.

741
00:58:38,449 --> 00:58:40,417
Het is omdat jij dat was
doodsbang.

742
00:58:40,493 --> 00:58:41,961
Je bent nu bang.

743
00:58:42,036 --> 00:58:43,379
De Ree.

744
00:58:43,454 --> 00:58:44,797
Hoe zit het met hen?

745
00:58:45,623 --> 00:58:47,546
Vertel eens, heb je ze gezien?

746
00:58:47,625 --> 00:58:49,798
Leg je geweer neer.
Heb jij de Ree gezien?

747
00:58:51,963 --> 00:58:53,215
Nee.

748
00:58:54,465 --> 00:58:56,308
Geen enkele.

749
00:58:58,886 --> 00:59:02,481
Heb je verdomme tegen mij gelogen?
Je hebt tegen mij gelogen!

750
00:59:02,557 --> 00:59:03,900
(HOEST)

751
00:59:04,225 --> 00:59:05,568
(hijg)

752
00:59:06,227 --> 00:59:08,821
Ik moest bang worden
een beetje verstand van jou, jongen.

753
00:59:09,147 --> 00:59:11,320
Glas was dood.
Havik weten we niet.

754
00:59:11,649 --> 00:59:14,323
Geen van beide heeft zin
ook doodgaan, begrijp je?

755
00:59:14,652 --> 00:59:16,780
Zoals ik het zie,
Ik heb je leven nu twee keer gered.

756
00:59:16,863 --> 00:59:18,991
Ik zou God voor je moeten zijn.

757
00:59:19,657 --> 00:59:22,831
En God geeft...
en God neemt weg.

758
00:59:25,997 --> 00:59:27,499
(PISTOOLKLIKKEN)
(hijg)

759
00:59:30,251 --> 00:59:31,628
Gelukkige neuker.

760
00:59:33,004 --> 00:59:36,304
De volgende keer dat je dat wilt
schiet iemand neer...

761
00:59:36,382 --> 00:59:38,225
...je zou kunnen
wil poeder gebruiken,

762
00:59:38,301 --> 00:59:39,848
klaar je geweer.

763
00:59:42,847 --> 00:59:46,522
Kom op. Laten we gaan.
Pak je stront.

764
00:59:47,852 --> 00:59:49,195
(SNIJST)

765
01:01:21,445 --> 01:01:22,788
(GRUNTS)

766
01:02:11,370 --> 01:02:13,498
(ZWAAR ADEMEN)

767
01:02:52,912 --> 01:02:54,914
(GLAZEN GRONDEN)

768
01:03:43,963 --> 01:03:45,340
(SNIJDT)

769
01:03:46,173 --> 01:03:47,516
(SPREEKT ARI KARA)

770
01:03:47,675 --> 01:03:51,771
Vers bloed. Dit zou Powaqa kunnen zijn.

771
01:04:03,524 --> 01:04:04,821
Een dode jongen.

772
01:04:13,742 --> 01:04:15,540
Een Pawnee-jongen.

773
01:04:15,786 --> 01:04:17,288
Laten we gaan.

774
01:04:21,709 --> 01:04:23,177
(GRONDEND)

775
01:05:00,331 --> 01:05:02,174
(Hijgen)

776
01:05:27,816 --> 01:05:29,659
(HOESTEN)

777
01:06:44,143 --> 01:06:45,736
(HOEST)

778
01:07:07,708 --> 01:07:10,507
(SCHREEUWEN)

779
01:07:28,729 --> 01:07:30,276
(ALLEEN Hijgend)

780
01:08:09,853 --> 01:08:11,400
(GLAZEN SNURKEN)

781
01:08:19,613 --> 01:08:21,081
(GRONDEND)

782
01:08:33,419 --> 01:08:34,636
(GROENEN)

783
01:09:41,361 --> 01:09:43,238
(PAARDEN naderen)

784
01:09:55,209 --> 01:09:56,711
(PAARDEN HINNIG)

785
01:09:57,044 --> 01:09:58,967
(GRONDEND)

786
01:10:03,425 --> 01:10:05,143
(ZWAAR ADEMEN)

787
01:10:53,016 --> 01:10:54,984
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

788
01:11:10,450 --> 01:11:11,827
(ARIKARA KRIJGER SCHREEUWT)

789
01:11:22,629 --> 01:11:24,176
(GRONDEND)

790
01:11:37,728 --> 01:11:39,275
(hijgend)

791
01:11:57,581 --> 01:11:58,924
(JELP)

792
01:12:03,795 --> 01:12:05,047
(SCHREEUW)

793
01:12:12,220 --> 01:12:13,597
(hijgend)

794
01:12:15,682 --> 01:12:16,899
(SCHREEUW)

795
01:13:26,545 --> 01:13:28,343
(GRONDEND)

796
01:13:42,269 --> 01:13:43,521
(GROENEN)

797
01:13:50,527 --> 01:13:52,404
(Hijgen)

798
01:14:06,084 --> 01:14:07,961
(BLAZEN)

799
01:14:26,229 --> 01:14:27,572
Wie heeft dit gedaan?

800
01:14:27,647 --> 01:14:29,649
FITZGERALD: Ik weet het niet.

801
01:14:36,740 --> 01:14:39,914
Zou kunnen
De jongens van kapitein Leavenworth.

802
01:14:40,786 --> 01:14:42,584
Mm. Ja.

803
01:14:43,914 --> 01:14:46,337
Zet wat ogen op de achterkant
van je hoofd. (SNIJST)

804
01:14:49,419 --> 01:14:52,764
Deze Injuns zijn dat nooit
zo dood als je denkt dat ze zijn.

805
01:14:53,507 --> 01:14:54,679
Kijk ze eens, hè?

806
01:14:54,758 --> 01:14:57,181
Dat zijn ze altijd
onze stront stelen.

807
01:14:57,260 --> 01:14:58,432
(GRUNTS)

808
01:14:58,512 --> 01:14:59,764
(SNORT)

809
01:15:03,266 --> 01:15:04,688
(SNIJDEN)

810
01:15:25,205 --> 01:15:26,457
(hijg)

811
01:15:33,463 --> 01:15:35,636
FITZGERALD:
We hebben hier paarden!

812
01:15:39,803 --> 01:15:41,305
Hé, Bridger.

813
01:15:46,810 --> 01:15:48,403
We hebben paarden!

814
01:15:54,151 --> 01:15:56,245
JIM: Wat je wilt doen
over deze varkens?

815
01:16:02,993 --> 01:16:05,496
FITZGERALD:
De Heer staat aan onze kant, jongen.

816
01:16:13,837 --> 01:16:15,430
FITZGERALD:
Alles goed daar, jongen?

817
01:16:15,755 --> 01:16:17,678
Je hoofd op de juiste plek?

818
01:16:18,341 --> 01:16:19,684
Volgens mij wel.

819
01:16:24,764 --> 01:16:27,438
Ik kan het niet laten om erover na te denken
of we het juiste hebben gedaan...

820
01:16:27,767 --> 01:16:30,020
Het is niet onze plek om ons af te vragen.
De goede Heer...

821
01:16:30,103 --> 01:16:33,357
... bracht ons op weg
of we er nu voor kiezen of niet.

822
01:16:36,610 --> 01:16:39,864
Mijn vader, dat was hij niet
een religieus man, weet je?

823
01:16:39,946 --> 01:16:42,119
Als je het niet zou kunnen laten groeien,
dood het, of eet het op,

824
01:16:42,199 --> 01:16:45,123
hij is gewoon oud
geloofde er niet in.

825
01:16:45,952 --> 01:16:49,297
En deze keer ging hij verder
de oude heuvels van Saba op.

826
01:16:49,414 --> 01:16:50,961
Heuvels van San Saba?

827
01:16:51,625 --> 01:16:55,300
Hij sloot zich aan bij een stel Texas
Ranger-maatjes van hem om op te jagen.

828
01:16:55,629 --> 01:16:58,803
Behoorlijk routineus. Hij heeft het gedaan
zoals honderd keer eerder.

829
01:16:58,882 --> 01:17:01,852
Het had een moord van drie dagen moeten zijn,
maar op de tweede dag,

830
01:17:01,927 --> 01:17:03,804
het ging allemaal naar de klote.

831
01:17:04,304 --> 01:17:06,557
Op de een of andere manier die avond
hij verloor zijn vrienden.

832
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
En om het helemaal af te maken...

833
01:17:08,642 --> 01:17:11,145
...de Comanches
ging en nam de paarden mee.

834
01:17:11,895 --> 01:17:14,398
Hij had dus honger
en ijlend...

835
01:17:14,648 --> 01:17:18,323
...en hij kruipt omhoog
in dit mott, dit...

836
01:17:18,652 --> 01:17:20,905
...groep bomen eruit
in het midden van nergens

837
01:17:20,987 --> 01:17:23,581
gewoon ophouden
in deze oceaan van struikgewas...

838
01:17:23,823 --> 01:17:25,996
...en hij vond religie.

839
01:17:26,910 --> 01:17:29,663
Op dat moment,
hij vertelde mij...

840
01:17:29,996 --> 01:17:31,839
...hij vond God.

841
01:17:33,833 --> 01:17:35,005
Uh-huh.

842
01:17:38,505 --> 01:17:41,850
En het blijkt dat God...

843
01:17:42,926 --> 01:17:44,599
...Hij is een eekhoorn.

844
01:17:45,679 --> 01:17:48,353
Ja. Een grote, oude, vlezige.

845
01:17:50,934 --> 01:17:53,528
"Ik heb God gevonden",
zei hij altijd.

846
01:17:54,604 --> 01:17:57,608
‘En terwijl je daar zit
en koesteren in de glorie

847
01:17:57,691 --> 01:17:59,614
"en verhevenheid van genade..."

848
01:18:01,027 --> 01:18:03,780
neergeschoten en gegeten
die klootzak."

849
01:18:13,039 --> 01:18:14,211
Mm.

850
01:18:16,376 --> 01:18:19,550
Ja. Misschien wil je dat wel
doe je ogen dicht, jongen.

851
01:18:43,069 --> 01:18:44,491
(GRONDEND)

852
01:18:49,242 --> 01:18:51,495
(Hijgen)

853
01:19:07,427 --> 01:19:09,225
(ZWAAR ADEMEN)

854
01:19:31,743 --> 01:19:34,622
(hijgend)

855
01:19:46,966 --> 01:19:48,639
(kreunend)

856
01:20:44,524 --> 01:20:45,616
(GRUNTS)

857
01:22:18,368 --> 01:22:20,917
(BIZOEN GALLOPEREN)

858
01:22:31,422 --> 01:22:33,470
(Hijgen)

859
01:22:45,436 --> 01:22:47,279
(WOLVEN blaffen)

860
01:22:58,491 --> 01:23:00,334
(BIZOEN BLOEIEND)

861
01:23:10,587 --> 01:23:12,260
(GAAT DOOR MET Hijgen)

862
01:23:34,694 --> 01:23:36,617
(SNURKEN)

863
01:23:36,696 --> 01:23:38,539
(WOLVEN HUILEN)

864
01:23:38,698 --> 01:23:40,450
(MAN SCHREEUWT IN PAWNEE)

865
01:23:58,051 --> 01:24:00,770
(MAN BLIJFT BLIJVEN SCHREEUWEN)

866
01:24:27,914 --> 01:24:30,167
(Hijgen)

867
01:24:59,070 --> 01:25:01,072
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

868
01:25:16,963 --> 01:25:18,306
(GLAZEN GRONDEN)

869
01:25:19,257 --> 01:25:22,010
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

870
01:25:42,989 --> 01:25:43,990
(HIKUC GRUNT)

871
01:25:54,167 --> 01:25:56,169
(RETCHEN)

872
01:26:26,991 --> 01:26:28,368
(ZUCHT)

873
01:27:02,401 --> 01:27:03,903
(BEIDE SPREKENDE PAWNEE)

874
01:27:04,111 --> 01:27:07,240
Ik ben gewond.

875
01:27:08,199 --> 01:27:09,997
Wat is er met je gebeurd?

876
01:27:11,953 --> 01:27:13,751
Een beer.

877
01:27:14,789 --> 01:27:16,587
Een beer.

878
01:27:17,583 --> 01:27:19,210
Grizzly.

879
01:27:22,421 --> 01:27:23,923
Grizzly.

880
01:27:37,103 --> 01:27:40,949
Mijn mannen lieten me voor dood achter.

881
01:27:41,816 --> 01:27:44,410
Ik heb mijn zoon vermoord.

882
01:27:47,446 --> 01:27:52,452
Ik verloor ook mijn familie.

883
01:27:52,827 --> 01:27:55,455
Sioux heeft mijn volk vermoord.

884
01:27:56,622 --> 01:28:03,597
Ik ga naar het zuiden om meer Pawnee te vinden.

885
01:28:06,841 --> 01:28:10,391
Mijn hart bloedt...

886
01:28:11,846 --> 01:28:15,771
Maar de wraak ligt in de handen van de maker.

887
01:28:23,524 --> 01:28:25,322
Je rijdt met mij mee...

888
01:28:39,457 --> 01:28:40,834
(PAARDENHINNIES)

889
01:29:30,800 --> 01:29:31,926
(GROENEN)

890
01:29:32,009 --> 01:29:33,181
(HIKUC SPREKENDE PAWNEE)

891
01:29:33,344 --> 01:29:35,187
Je lichaam is verrot.

892
01:29:35,888 --> 01:29:37,561
Moet genezen.

893
01:29:43,062 --> 01:29:44,564
Je zou kunnen sterven.

894
01:29:49,151 --> 01:29:50,824
(PAARD hinnikt)

895
01:29:59,245 --> 01:30:02,249
FITZGERALD: Ja!
Daar is ze.

896
01:30:03,708 --> 01:30:05,085
Wij hebben het gedaan.

897
01:30:06,085 --> 01:30:08,588
Dat zou je ook moeten zijn
Trots op jezelf, jongen.

898
01:30:09,505 --> 01:30:10,552
Ja.

899
01:30:10,631 --> 01:30:11,848
Wij volgden bevelen op.

900
01:30:11,924 --> 01:30:14,097
Wij hebben het gewoon overgeslagen
het begrafenisgedeelte.

901
01:30:14,427 --> 01:30:17,897
Ga daar geen clown worden
en begin te groeien
geen geweten.

902
01:30:18,097 --> 01:30:19,189
Want zeker
als de nacht zal komen

903
01:30:19,265 --> 01:30:21,859
ze laten ons swingen
van een paar touwen.

904
01:30:21,934 --> 01:30:24,608
Dat deden we
wat we moesten doen.

905
01:30:27,106 --> 01:30:28,574
(JIM DRAAGT PAARD AAN)

906
01:30:35,740 --> 01:30:38,789
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

907
01:30:46,375 --> 01:30:48,252
(ALLEEN SCHREEUWEN OPGEWONDEN)

908
01:30:52,298 --> 01:30:54,642
<i>FITZGERALD:
Wij hadden een extra dag
dus we zijn erin geslaagd om te graven.</i>

909
01:30:54,925 --> 01:30:56,472
...een beetje dieper,
leg er stenen op

910
01:30:56,552 --> 01:30:58,099
opruimers dus
kon niet bij hem komen.

911
01:30:58,262 --> 01:31:01,482
Het was goed gedaan en zo.
Hij werd correct begraven.

912
01:31:02,808 --> 01:31:04,060
Meneer, kunnen we...

913
01:31:04,143 --> 01:31:05,360
De waarheid is dat...

914
01:31:05,436 --> 01:31:06,733
(FITZGERALD VERWIJDERT DE ROAT)

915
01:31:06,812 --> 01:31:09,816
...toen Havik verdween,
Ik maakte me zorgen over de wilden.

916
01:31:10,107 --> 01:31:13,327
En ik was klaar om te krijgen,
om verder te gaan.

917
01:31:13,652 --> 01:31:17,498
Ja, maar Bridger hier
betoogde om te blijven.

918
01:31:18,324 --> 01:31:20,452
Hij pleitte ervoor om te blijven...

919
01:31:20,534 --> 01:31:23,538
...zodat hij dat tenminste kon
bouw een kruis of zoiets...

920
01:31:23,996 --> 01:31:25,589
...om er bovenop te leggen
van het graf van Glass,

921
01:31:25,664 --> 01:31:28,668
en dat is wat hij deed.
Dat is wat wij deden.

922
01:31:28,751 --> 01:31:31,220
Ik ben blij dat je trok
uw gewicht, meneer Bridger.

923
01:31:31,295 --> 01:31:32,922
Hij meer dan
trok zijn gewicht, Kapitein.

924
01:31:33,005 --> 01:31:35,428
Deze man hier,
hij was mijn partner.

925
01:31:41,514 --> 01:31:45,485
Moet ik dat aannemen
de afgesproken regeling
niet veranderd?

926
01:31:45,559 --> 01:31:48,438
Gelukkig voor mij,
dat gebeurde niet.

927
01:31:48,521 --> 01:31:50,068
HENRY: Mmm-hmm.

928
01:31:56,821 --> 01:31:59,040
(plafond kraken)

929
01:32:10,376 --> 01:32:11,878
Dank je...

930
01:32:12,211 --> 01:32:16,216
...voor je moed,
eer en dienst.

931
01:32:17,383 --> 01:32:18,805
Deal of geen deal,
Meneer Bridger,

932
01:32:18,884 --> 01:32:21,228
je verdient iets
voor wat je deed.

933
01:32:21,554 --> 01:32:22,897
Bedankt.

934
01:32:31,647 --> 01:32:33,069
(DEUR SLUIT)

935
01:32:33,190 --> 01:32:36,785
Kid heeft zichzelf in elkaar geslagen
vreselijk slecht de hele reis.

936
01:32:40,239 --> 01:32:42,287
We hebben het allemaal gezien
de vorm waarin glas zich bevond.

937
01:32:42,366 --> 01:32:44,915
Er was niet meer
gedaan worden. Rechts?

938
01:32:45,202 --> 01:32:46,249
FITZGERALD: Ja.

939
01:32:48,080 --> 01:32:49,252
We hebben hem allemaal gezien.

940
01:32:49,999 --> 01:32:51,467
(DEUR SLUIT)

941
01:33:01,260 --> 01:33:02,512
(ADEMT BEWELIG UIT)

942
01:33:58,734 --> 01:34:01,112
(LACHT)

943
01:34:42,486 --> 01:34:44,033
(lachend)

944
01:34:57,793 --> 01:34:59,966
(GLAZEN kreunen)

945
01:35:43,172 --> 01:35:44,970
(GRONDEND)

946
01:35:53,849 --> 01:35:56,477
(Hijgen)

947
01:36:02,024 --> 01:36:03,492
(GRUNTS)

948
01:36:11,200 --> 01:36:13,168
(GLAS' VROUW SPREEKT PAWNEE)

949
01:36:15,788 --> 01:36:21,420
<i>Als er een storm is...</i>

950
01:36:22,628 --> 01:36:28,180
<i>En je staat voor een boom...</i>

951
01:36:29,343 --> 01:36:35,646
<i>Als je naar zijn takken kijkt,
je zweert dat het zal vallen.</i>

952
01:36:38,435 --> 01:36:41,063
(piepende ademhaling)

953
01:36:41,438 --> 01:36:50,165
<i>Maar als je naar de kofferbak kijkt,
je zult de stabiliteit ervan zien.</i>

954
01:36:50,823 --> 01:36:52,666
(GAAT DOOR met piepen)

955
01:37:24,773 --> 01:37:26,320
(krekels fluiten)

956
01:38:45,771 --> 01:38:48,365
(GLAZEN HUILEN)

957
01:39:33,277 --> 01:39:35,200
(GLAZEN GRONDEN)

958
01:41:17,297 --> 01:41:19,516
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

959
01:41:19,591 --> 01:41:20,763
(PAARDEN HINNIG)

960
01:41:40,696 --> 01:41:42,915
(MANNEN LACHEN)

961
01:41:50,163 --> 01:41:52,541
(MANNEN BRABBEREN IN HET FRANS)

962
01:41:58,046 --> 01:42:00,094
(ALLEEN LACHEN)

963
01:42:04,970 --> 01:42:06,768
(SCOUT SCHREEUWT IN ARIKARA)

964
01:42:10,976 --> 01:42:13,695
Er zijn sporen van een kamp...

965
01:42:14,229 --> 01:42:17,278
Er zijn sporen van een kamp...

966
01:42:17,357 --> 01:42:18,404
(BEIDE SPREKEN ARIKARA)

967
01:42:18,483 --> 01:42:19,325
Waar?

968
01:42:19,484 --> 01:42:22,658
Het maanbos binnengaan.

969
01:42:23,029 --> 01:42:27,034
Misschien van twee dagen geleden.
Ze trekken naar het oosten.

970
01:42:27,993 --> 01:42:29,745
Vertel het de anderen.

971
01:42:30,412 --> 01:42:33,882
Laten we snel verder gaan,
Powaqa zou bij hen kunnen zijn!

972
01:42:41,840 --> 01:42:45,310
(TRAPPERS ZINGEN IN HET FRANS)

973
01:42:49,514 --> 01:42:50,857
(ALLEEN LACHEN)

974
01:42:51,016 --> 01:42:52,518
(SPREEKT FRANS)

975
01:42:54,686 --> 01:42:56,859
Breng mij het meisje...

976
01:42:57,564 --> 01:42:59,987
Die vijf paarden waren niet gratis.

977
01:43:00,275 --> 01:43:01,868
(TRAPPERS LACHEN)

978
01:43:20,879 --> 01:43:22,631
(PAARD hinnikt)

979
01:43:33,058 --> 01:43:34,901
(POWAQA WORSTELEN)

980
01:43:42,567 --> 01:43:44,911
(TOUSSAINT SPREEKT FRANS)

981
01:43:50,992 --> 01:43:53,086
(POWAQA BEDELT ONDUIDELIJK)

982
01:43:56,581 --> 01:43:58,629
(POWAQA SCHREEUWT)

983
01:43:59,709 --> 01:44:01,427
(TOUSSAINT kreunend)

984
01:44:08,260 --> 01:44:11,104
(POWAQA HUILT)

985
01:44:14,266 --> 01:44:16,268
(TOUSSAINT GROMEND
PLEZIERIG)

986
01:44:20,772 --> 01:44:22,524
(gedempt schreeuwen)
Sst...

987
01:44:23,984 --> 01:44:25,907
Maak geen geluid.

988
01:44:27,946 --> 01:44:30,449
(Sprekende Pion EE)

989
01:44:40,166 --> 01:44:43,591
Ik ga een paard halen.

990
01:44:46,423 --> 01:44:47,595
(PCDVVAQA SPREEKT ARI KARA)

991
01:44:47,841 --> 01:44:51,266
Ik snij je ballen eraf.

992
01:45:00,812 --> 01:45:02,735
(TRAPPERS SPREKEN FRANS)

993
01:45:06,818 --> 01:45:09,617
Waar ligt Toussaint?

994
01:45:12,032 --> 01:45:14,376
Kom hier...

995
01:45:18,163 --> 01:45:20,086
(TRAPPERS SCHREEUWEN)

996
01:45:26,963 --> 01:45:29,011
(TRAPPERS SCHREEUWEN IN HET FRANS)

997
01:45:40,769 --> 01:45:42,737
(OPBEAT VOLKSMUZIEK SPELEN)

998
01:45:43,063 --> 01:45:44,940
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

999
01:45:50,862 --> 01:45:52,489
(BEIDE LACHEN)

1000
01:46:05,627 --> 01:46:07,550
FITZGERALD: Mag ik met u mee?
HENRI: Ja.

1001
01:46:07,796 --> 01:46:08,797
Ja?

1002
01:46:08,880 --> 01:46:09,881
Ja.

1003
01:46:09,965 --> 01:46:13,811
Ik vroeg het me af
wanneer we misschien zijn
betaald krijgen voor dat vervoer.

1004
01:46:13,885 --> 01:46:16,604
Omdat het pelzen zijn
wij verzamelden

1005
01:46:16,680 --> 01:46:18,398
zijn er nog steeds,
weet je...

1006
01:46:18,473 --> 01:46:20,066
...onder een paar voet
van vuil en sneeuw.

1007
01:46:20,141 --> 01:46:22,769
Maar dat is het niet
mijn schuld.

1008
01:46:22,852 --> 01:46:24,445
Ik wacht op
Kapitein Leavenworth

1009
01:46:24,521 --> 01:46:26,239
aankomen
met zijn leger.

1010
01:46:26,314 --> 01:46:28,567
Dan zullen we het hebben
genoeg mannen...

1011
01:46:28,650 --> 01:46:31,369
...om wat beschaving neer te schieten
in die verdomde Arikara

1012
01:46:31,444 --> 01:46:33,162
en ga terug
onze vachten.

1013
01:46:33,238 --> 01:46:35,332
Oké. Oké.

1014
01:46:35,991 --> 01:46:38,335
Wanneer moet dat?
gebeuren?

1015
01:46:38,660 --> 01:46:40,003
Ik weet het niet.

1016
01:46:40,328 --> 01:46:42,501
Maar tot dan,
niemand krijgt betaald.

1017
01:46:44,833 --> 01:46:46,835
Luister hier, oké?

1018
01:46:47,168 --> 01:46:50,843
Ik ben ingehuurd om ze in de val te lokken.
Ik ben niet ingehuurd om ze te bewaken.

1019
01:46:51,172 --> 01:46:55,552
Zoals ik het zie,
Nu jij, jij hebt een kluis.

1020
01:46:55,719 --> 01:46:57,517
Waarschijnlijk wel
vol geld.

1021
01:46:57,595 --> 01:47:00,394
Je hebt een contract getekend
om je baas te beschermen

1022
01:47:00,473 --> 01:47:02,692
en het eigendom van je baas.

1023
01:47:03,351 --> 01:47:04,648
En dat veilig
is niet meer vol.

1024
01:47:04,728 --> 01:47:07,026
Het is kort, ongeveer $300.

1025
01:47:07,689 --> 01:47:10,033
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?

1026
01:47:10,358 --> 01:47:12,281
Het betekent,
volgens mijn gegevens...

1027
01:47:12,360 --> 01:47:14,283
...je meer goederen hebt gekocht
op de expeditie

1028
01:47:14,362 --> 01:47:16,706
dan wat je bent
verschuldigd door het bedrijf.

1029
01:47:21,536 --> 01:47:23,709
Nu, gelukkig nieuwjaar,
Fitzgerald.

1030
01:47:23,913 --> 01:47:25,790
(UPBEAT VOLKSMUZIEK
GAAT VERDER MET SPELEN)

1031
01:48:27,435 --> 01:48:29,278
(PAARD HINNIG)

1032
01:49:12,147 --> 01:49:14,445
(PAARDEN HINNIG)

1033
01:49:32,542 --> 01:49:33,668
(hijg)

1034
01:49:42,927 --> 01:49:44,600
(Hijgen)

1035
01:49:46,264 --> 01:49:47,811
(DRINGEN PAARD AAN)

1036
01:49:53,605 --> 01:49:55,903
(ARIKARA-KRIJGERS GROEIEN)

1037
01:49:56,232 --> 01:49:57,449
(Hijgen)

1038
01:50:01,654 --> 01:50:03,031
(SCHREEUWEN)

1039
01:50:09,245 --> 01:50:11,088
(SCHREEUWEN)

1040
01:50:44,030 --> 01:50:45,282
(kreunend)

1041
01:51:26,864 --> 01:51:29,367
(GRONDEND)

1042
01:52:41,647 --> 01:52:43,490
(klein)

1043
01:53:40,915 --> 01:53:42,337
(GRONDEND)

1044
01:53:51,509 --> 01:53:52,852
(ZUCHT)

1045
01:56:29,875 --> 01:56:32,970
WACHT: Fryman!
Blanke man aan de poort!

1046
01:56:39,802 --> 01:56:40,974
(FRANS SPREEK)

1047
01:56:45,558 --> 01:56:46,901
Spreek Engels.

1048
01:56:47,143 --> 01:56:49,271
Ik heb geen wapen.

1049
01:56:49,353 --> 01:56:51,071
(FRANS SPREEK)
Maak haar open!

1050
01:56:51,147 --> 01:56:52,569
Haal de Kapitein!

1051
01:56:52,648 --> 01:56:53,695
<i>HENRY". Waar zijn je mannen?</i>

1052
01:56:54,900 --> 01:56:56,117
Allemaal dood.

1053
01:56:56,193 --> 01:56:57,445
Wie was hij?

1054
01:56:57,987 --> 01:57:00,581
Ik weet het niet.
Iets te eten, alstublieft?

1055
01:57:00,656 --> 01:57:02,203
Eten heeft een prijs.

1056
01:57:03,409 --> 01:57:04,752
Ik heb geen geld.

1057
01:57:04,827 --> 01:57:06,329
Dan eet je niet.

1058
01:57:06,412 --> 01:57:09,165
Geef er een paar terug
gestolen pelzen die je koopt
van de Injuns.

1059
01:57:09,248 --> 01:57:10,750
Niet nu, Jones.
Hè?

1060
01:57:10,833 --> 01:57:12,835
Zilver.
Hoe is dit? Zilver.

1061
01:57:15,921 --> 01:57:17,343
Is dit alles wat je hebt?

1062
01:57:19,425 --> 01:57:21,427
Wij waren negen.

1063
01:57:21,761 --> 01:57:24,264
Mijn vriend, hij sterft
in de sneeuw.

1064
01:57:24,597 --> 01:57:26,599
En de andere was...

1065
01:57:26,932 --> 01:57:28,934
...doden door een wolf. Ik zie het.

1066
01:57:29,268 --> 01:57:31,441
Bij de wolf, ja, doden.

1067
01:57:31,771 --> 01:57:33,364
Waar heb je dit vandaan?

1068
01:57:33,939 --> 01:57:35,282
Kantine.

1069
01:57:35,524 --> 01:57:38,277
Hij laat het vallen.
Hij doodt Toussaint,
hij laat het vallen--

1070
01:57:38,361 --> 01:57:39,578
Wie? WHO?

1071
01:57:39,654 --> 01:57:41,782
Ik weet het niet.
Ik zie het niet.

1072
01:57:43,699 --> 01:57:44,746
Het zou Havik kunnen zijn.

1073
01:57:47,620 --> 01:57:49,042
Ja, dat zou kunnen.

1074
01:57:49,121 --> 01:57:51,215
JONES: Dat halfbloed kreng
kon geen paard stelen.

1075
01:57:51,290 --> 01:57:53,008
Misschien was het Weston.
STUBBY BILL: Of Beckett.

1076
01:57:53,084 --> 01:57:54,461
Hoe ver van hier?

1077
01:57:54,543 --> 01:57:55,886
(STAMMER) Dertig mijl.

1078
01:57:55,961 --> 01:57:57,588
Noordwesten,
vlakbij de Yellowstone.

1079
01:57:57,672 --> 01:57:59,049
De Yellowstone!

1080
01:57:59,131 --> 01:58:01,805
Laat de paarden zadelen.
Fakkels en benodigdheden.

1081
01:58:01,884 --> 01:58:03,636
Tien dollar per man.

1082
01:58:03,719 --> 01:58:05,312
Anderson, jij blijft hier.

1083
01:58:05,388 --> 01:58:08,267
ANDERSON: Ja, meneer.
Geef hem te eten en kijk naar hem.

1084
01:58:09,558 --> 01:58:11,105
Ik zorg voor een drankje.

1085
01:58:22,363 --> 01:58:24,240
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

1086
01:58:27,201 --> 01:58:28,293
HENRY: Als we zover zijn
de Yellowstone,

1087
01:58:28,411 --> 01:58:30,539
we splitsen ons in twee groepen!

1088
01:58:41,966 --> 01:58:43,309
HENRY: Havik!

1089
01:58:43,551 --> 01:58:45,553
JIM: Hawk, ben je daar?

1090
01:58:51,642 --> 01:58:52,768
(GEweerschot)

1091
01:58:53,144 --> 01:58:55,317
Wauw! Wauw!
(PAARDEN VVHINNYING)

1092
01:59:02,445 --> 01:59:04,243
HENRY: Blijf op je hoede!

1093
01:59:05,990 --> 01:59:07,492
Ogen vooraan!

1094
01:59:19,128 --> 01:59:20,596
Wie ben je?

1095
01:59:20,838 --> 01:59:22,681
FRYMAN: Beckett? Ben jij dat?

1096
01:59:26,677 --> 01:59:28,850
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

1097
01:59:34,435 --> 01:59:35,607
HENRY: Glas?

1098
01:59:36,854 --> 01:59:37,901
Glas!

1099
01:59:38,606 --> 01:59:40,233
Jezus Christus!

1100
01:59:40,316 --> 01:59:42,193
Jezus Christus,
wat is er gebeurd?

1101
01:59:42,860 --> 01:59:44,453
Waar is hij?

1102
01:59:44,528 --> 01:59:46,530
(piepende ademhaling)

1103
01:59:47,281 --> 01:59:49,625
HENRY: Jones, neem hem mee. Gaan.

1104
01:59:50,117 --> 01:59:52,961
Ik rij voorop.
Bill, neem Bridger.

1105
01:59:53,954 --> 01:59:55,456
Neem Bridger!

1106
02:00:09,637 --> 02:00:10,638
Heb je Fitzgerald gezien?

1107
02:00:10,721 --> 02:00:12,064
Nee, meneer.

1108
02:00:17,895 --> 02:00:20,068
Sta op. Sta op!

1109
02:00:20,147 --> 02:00:21,899
Heb je Fitzgerald gezien?
Nee, meneer.

1110
02:00:22,066 --> 02:00:23,158
Fitzgerald?

1111
02:00:32,993 --> 02:00:35,792
Wauw, makkelijk.
Waar is hij heen gegaan?

1112
02:00:36,997 --> 02:00:39,500
WHO?
Fitzgerald. Waar is hij heen gegaan?

1113
02:00:39,834 --> 02:00:40,835
Ik heb geen idee.

1114
02:00:40,918 --> 02:00:42,386
Vertel het me, of ik neem het mee
je hoofd eraf.

1115
02:00:42,461 --> 02:00:44,429
Ik zweer bij God-- (GROANS)

1116
02:00:44,505 --> 02:00:46,428
Vertel het me. Zeg eens!

1117
02:00:46,507 --> 02:00:47,804
Texas!

1118
02:00:47,883 --> 02:00:52,184
Hij zei dat hij naar Texas ging.
Hij zei dat hij zich opnieuw zou aanmelden.

1119
02:00:52,263 --> 02:00:53,685
Toen begon hij
over eigendom gesproken.

1120
02:00:53,764 --> 02:00:55,687
"Een behoorlijke
stuk grond."

1121
02:00:55,766 --> 02:00:58,315
Hij is op weg naar Texas.
Dat is alles wat ik weet.

1122
02:00:58,394 --> 02:00:59,737
Blijf hier.

1123
02:01:02,857 --> 02:01:04,359
Fitzgerald!

1124
02:01:05,693 --> 02:01:07,366
Fitzgerald!

1125
02:01:23,961 --> 02:01:25,383
(METAAL CLAN KONING)

1126
02:01:26,297 --> 02:01:27,970
(OBJECT KLATTERS)

1127
02:01:32,136 --> 02:01:33,308
(hijg)

1128
02:01:35,890 --> 02:01:37,392
Verdomme!

1129
02:01:40,144 --> 02:01:41,737
Verdomme!

1130
02:01:42,396 --> 02:01:45,320
WACHT: Jones! Haal de Kapitein!

1131
02:01:45,399 --> 02:01:46,571
Frituurman!

1132
02:01:46,650 --> 02:01:47,822
JONES: Open de poort!

1133
02:01:47,902 --> 02:01:49,404
BEWAAR: Doe open!

1134
02:01:51,196 --> 02:01:52,823
JONES: Murphy,
haal de Kapitein.

1135
02:01:59,246 --> 02:02:01,840
Breng hem naar de dokter. Nu!

1136
02:02:03,000 --> 02:02:06,675
Je zei dat hij dood was!
Je zei dat hij dood was!

1137
02:02:06,754 --> 02:02:07,846
dacht ik
dat was hij, dat zweer ik!

1138
02:02:07,922 --> 02:02:09,014
(HENRY GRUNT)

1139
02:02:09,757 --> 02:02:11,100
JIM: Hij heeft tegen mij gelogen!

1140
02:02:11,175 --> 02:02:12,597
HENRY: Je bent een leugenaar.

1141
02:02:12,676 --> 02:02:15,225
Je hebt hem daarbuiten gelaten!

1142
02:02:16,263 --> 02:02:18,015
Zeg het Onze Vader.

1143
02:02:18,349 --> 02:02:20,272
Zeg het Onze Vader!

1144
02:02:21,602 --> 02:02:26,108
Onze Vader, die in de hemel is.
Wie kunst-- (SNIKEND) Ik kan het niet!

1145
02:02:26,190 --> 02:02:27,942
Stil! Stil!

1146
02:02:28,025 --> 02:02:30,949
Van hieruit,
je bent een gevangene
beschuldigd van verraad!

1147
02:02:31,028 --> 02:02:33,656
Breng hem naar de kooi!
Breng hem naar de kooi

1148
02:02:33,739 --> 02:02:35,616
of jijWlhang
naast hem!

1149
02:02:35,699 --> 02:02:37,872
Ik dacht dat hij dood zou gaan!

1150
02:02:39,286 --> 02:02:41,038
Fitz heeft tegen mij gelogen!

1151
02:02:42,122 --> 02:02:43,374
<i>Ik</i> kon hem niet helpen!

1152
02:02:47,294 --> 02:02:48,716
Glas!

1153
02:02:48,796 --> 02:02:50,514
Fitz heeft tegen mij gelogen!

1154
02:02:59,807 --> 02:03:01,059
(ALLEEN GRUNT)

1155
02:03:02,226 --> 02:03:05,025
(HONDEN BLASSEN)

1156
02:03:06,063 --> 02:03:07,315
(GLAS ADEMT ZWAAR)

1157
02:03:20,995 --> 02:03:21,996
Hoe is hij?

1158
02:03:22,079 --> 02:03:23,501
DOKTER: Het komt wel goed met hem,
maar er is zwelling.

1159
02:03:23,580 --> 02:03:24,923
Hij heeft rust nodig.

1160
02:03:25,040 --> 02:03:27,088
Ik kom terug
om hem te controleren.

1161
02:03:36,427 --> 02:03:38,680
GLAS: Hij rende weg,
nietwaar?

1162
02:03:47,271 --> 02:03:49,615
Bridger vertelt de waarheid.

1163
02:03:51,442 --> 02:03:52,785
Hoe is dat?

1164
02:03:53,360 --> 02:03:57,115
Fitzgerald heeft tegen hem gelogen.
Hij volgde gewoon bevelen op.

1165
02:03:59,199 --> 02:04:01,998
Toen was hij er niet
Fitzgerald neergestoken
mijn jongen ter dood.

1166
02:04:07,041 --> 02:04:08,634
Is dat wat er gebeurde?

1167
02:04:10,878 --> 02:04:12,380
Hij heeft Havik vermoord.

1168
02:04:16,467 --> 02:04:18,060
Ik heb een paard en een geweer nodig.

1169
02:04:18,135 --> 02:04:21,514
Nee, je moet rusten en eten.
Ik ga achter hem aan.

1170
02:04:21,597 --> 02:04:22,849
Nee.

1171
02:04:24,224 --> 02:04:25,897
Je zult hem nooit vinden
zonder mij.

1172
02:04:26,226 --> 02:04:28,900
Als we tot morgen wachten
hij zal wegkomen.

1173
02:04:28,979 --> 02:04:30,572
Nee, dat zal hij niet doen.

1174
02:04:31,732 --> 02:04:33,575
Hij is bang.

1175
02:04:34,568 --> 02:04:37,572
Hij weet tot hoe ver
Ik kwam voor hem.

1176
02:04:38,822 --> 02:04:39,823
Hetzelfde als die eland.

1177
02:04:39,907 --> 02:04:43,332
Als ze bang worden,
ze rennen diep het bos in.

1178
02:04:43,911 --> 02:04:47,791
Ik heb hem gevangen.
Hij weet het gewoon nog niet.

1179
02:04:48,165 --> 02:04:50,008
Hoe weet je dat zo zeker?

1180
02:04:50,834 --> 02:04:53,678
Omdat hij dat heeft gedaan
alles te verliezen.

1181
02:04:55,756 --> 02:04:58,259
Het enige dat ik had was die jongen.

1182
02:04:59,426 --> 02:05:01,599
En hij nam hem van mij af.

1183
02:05:05,015 --> 02:05:07,359
Ik kan je niet toestaan
ga terug naar buiten.

1184
02:05:07,434 --> 02:05:09,027
Niet opnieuw.

1185
02:05:12,272 --> 02:05:14,946
Ik ben niet bang
om niet meer te sterven.

1186
02:05:16,652 --> 02:05:18,529
Ik heb het al gedaan.

1187
02:05:24,284 --> 02:05:26,207
Ik ga met je mee.

1188
02:05:52,104 --> 02:05:53,947
(DONDER GErommel)

1189
02:06:20,424 --> 02:06:21,846
(ZUCHT)

1190
02:06:23,051 --> 02:06:24,724
(HONDEN BLASSEN)

1191
02:06:29,266 --> 02:06:32,110
(GLAZEN DRINGT PAARD)

1192
02:06:41,445 --> 02:06:43,413
GLAS: Dat is zijn paard,
oké.

1193
02:06:46,033 --> 02:06:48,832
Hij had hem onmogelijk kunnen berijden
door de nacht.

1194
02:06:48,911 --> 02:06:50,629
HENRY: Hoe ver vooruit?

1195
02:06:51,205 --> 02:06:53,207
Hoogstens een halve dag.

1196
02:06:53,540 --> 02:06:55,292
Het zou Ree kunnen zijn.

1197
02:06:55,417 --> 02:06:57,715
Als ze niet van hem zijn,
wij verliezen hem.

1198
02:06:58,378 --> 02:07:02,053
Tenzij hij zich opnieuw heeft aangemeld
zodat hij het kon rechtvaardigen
opnieuw moorden...

1199
02:07:02,382 --> 02:07:04,384
...deze nummers
hier zijn de zijne.

1200
02:07:04,468 --> 02:07:06,641
(GLAZEN DRINGT PAARD)

1201
02:07:14,728 --> 02:07:17,231
H NL <i>RY: Ik kan het me niet herinneren
het gezicht van mijn vrouw.</i>

1202
02:07:18,065 --> 02:07:20,568
<i>Vorige week,
ze was nog steeds bij mij.</i>

1203
02:07:22,152 --> 02:07:23,904
<i>Nu is ze weg.</i>

1204
02:07:26,907 --> 02:07:30,252
Ik ben bang dat ik haar niet zal herkennen
als ik weer thuiskom.

1205
02:07:42,422 --> 02:07:44,766
Is het waar?
Heb je een officier vermoord?

1206
02:07:49,429 --> 02:07:52,774
Ik heb de man net vermoord
wie probeerde het
om mijn zoon te vermoorden.

1207
02:08:07,531 --> 02:08:08,874
(SNIJDEN)

1208
02:08:11,535 --> 02:08:12,878
Rook.

1209
02:08:14,121 --> 02:08:15,543
Hoe dichtbij?

1210
02:08:20,210 --> 02:08:22,463
Niet meer dan
een mijl verderop die kant op.

1211
02:08:22,629 --> 02:08:25,974
Ik ga naar het westen.
Je gaat naar het oosten.

1212
02:08:26,300 --> 02:08:28,723
Laten we kijken of we dat kunnen
zoek wat sporen.

1213
02:08:29,594 --> 02:08:31,392
En als het de Ree is?

1214
02:08:31,888 --> 02:08:34,311
Als het de Ree is,
je draait je meteen weer om

1215
02:08:34,391 --> 02:08:36,234
en ontmoet me hier terug.
(DRINGEN PAARD AAN)

1216
02:09:32,115 --> 02:09:35,119
(GLAS' VROUW SPREEKT PAWNEE)

1217
02:10:04,064 --> 02:10:06,908
Nu zou ik het niet verwachten
om een man te vinden
van jouw postuur...

1218
02:10:07,234 --> 02:10:08,736
...zo ver weg
uit zijn kachel

1219
02:10:08,819 --> 02:10:10,492
op een ochtend
zo koud als dit, kapitein.

1220
02:10:10,570 --> 02:10:11,913
Heb je verloren?

1221
02:10:12,072 --> 02:10:14,575
Ik ben hier om je terug te brengen
naar Fort Kiowa...

1222
02:10:14,908 --> 02:10:17,081
...waar jij
zal worden berecht voor moord.

1223
02:10:17,411 --> 02:10:18,754
Is dat zo?

1224
02:10:18,995 --> 02:10:21,248
Ik ben niet gek
over je plan.

1225
02:10:21,748 --> 02:10:23,750
Trouwens, ik heb
eentje van mezelf.

1226
02:10:27,629 --> 02:10:29,006
(GEweerschot)

1227
02:14:34,668 --> 02:14:35,715
(hijg)

1228
02:14:37,545 --> 02:14:39,092
(PAARDEN HINNIG)

1229
02:14:42,509 --> 02:14:43,510
(schreeuwt)

1230
02:14:48,390 --> 02:14:49,937
(Hijgen)

1231
02:15:20,880 --> 02:15:22,882
(Hijgen)

1232
02:16:16,895 --> 02:16:18,272
(RISTELEND)

1233
02:16:54,474 --> 02:16:55,896
(Hijgen)

1234
02:17:05,610 --> 02:17:06,987
(JELP)

1235
02:17:11,699 --> 02:17:13,042
(GRONDEND)

1236
02:17:29,050 --> 02:17:30,267
(GROENEN)

1237
02:17:52,198 --> 02:17:54,951
We hadden een deal, Glas!

1238
02:17:58,037 --> 02:18:00,506
Ik probeerde je jongen te vertellen:
oké?

1239
02:18:00,582 --> 02:18:03,552
Ik probeerde hem te vertellen,
maar hij wilde niet luisteren

1240
02:18:03,626 --> 02:18:05,299
en hij bleef schreeuwen.

1241
02:18:05,378 --> 02:18:07,881
Hij zou krijgen
iedereen vermoord.

1242
02:18:09,549 --> 02:18:12,519
Maar jij en ik...
we hadden een afspraak.

1243
02:18:14,554 --> 02:18:16,807
Weet je wat
gebeurde daarbuiten.

1244
02:18:17,223 --> 02:18:20,272
En op mijn ziel,
de Heer...Hij weet...

1245
02:18:20,351 --> 02:18:22,194
...wat daarbuiten is gebeurd.

1246
02:18:24,898 --> 02:18:26,650
Er was geen overeenkomst.

1247
02:18:29,736 --> 02:18:31,454
Je hebt mijn jongen vermoord.

1248
02:18:35,241 --> 02:18:37,335
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
heeft een man grootgebracht,

1249
02:18:37,452 --> 02:18:39,170
in plaats van sommigen
meisjesachtig klein teefje.

1250
02:18:41,497 --> 02:18:42,840
(SCHREEUWEN)

1251
02:18:46,336 --> 02:18:47,337
(GROENEN)

1252
02:18:51,007 --> 02:18:52,850
Verdomme.

1253
02:19:07,982 --> 02:19:09,279
(BEIDE GRONDEN)

1254
02:19:21,537 --> 02:19:23,380
(STIKKING)

1255
02:19:27,043 --> 02:19:28,135
(GLAZEN SCHREEUWEN)

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,494
(SCHREEUWEN)

1257
02:20:16,926 --> 02:20:18,178
(GROENEN)

1258
02:20:34,235 --> 02:20:35,612
(Hijgen)

1259
02:20:37,447 --> 02:20:38,790
(SCHREEUW)

1260
02:20:39,615 --> 02:20:40,867
(GROENEN)

1261
02:20:44,287 --> 02:20:46,961
(GRONDEND)

1262
02:20:59,302 --> 02:21:00,770
(FITZGERALD HUILT VAN DE PIJN)

1263
02:21:16,069 --> 02:21:19,915
Je bent helemaal hierheen gekomen
Alleen voor je wraak, hè?

1264
02:21:22,325 --> 02:21:24,669
Nou, geniet ervan, Glass.

1265
02:21:25,495 --> 02:21:28,465
Want er is niets
Ik ga je jongen terugbrengen.

1266
02:21:31,417 --> 02:21:33,090
Nee, dat zal niet gebeuren.

1267
02:21:37,924 --> 02:21:39,676
(PAARDEN naderen)

1268
02:21:48,518 --> 02:21:49,940
(GLAZEN SPREKENDE PAWNEE)

1269
02:21:54,649 --> 02:21:59,655
De wraak ligt in Gods handen...

1270
02:22:00,154 --> 02:22:02,577
...niet de mijne.

1271
02:22:26,639 --> 02:22:28,232
(FITZGERALD SCHREEUWT)

1272
02:22:30,059 --> 02:22:31,311
(ADEMT UIT)

1273
02:22:35,898 --> 02:22:37,320
(FITZGERALD STOPT MET SCHREEUWEN)

1274
02:24:51,826 --> 02:24:54,375
(GLAS' VROUW
Fluisteren in Pion)

1275
02:26:19,246 --> 02:26:21,169
(GLAS DAT DIEP UITADEMT)