1
00:00:38,505 --> 00:00:41,303
Atten-กระท่อม!
2
00:00:41,374 --> 00:00:44,866
นี่ผู้ชายของเรา
ศาสตราจารย์โฮเวิร์ด พลัมเมอร์
3
00:00:44,944 --> 00:00:48,607
เขาถูกลักพาตัว
โดยกลุ่มกบฏชาวเซอร์เบีย
4
00:00:48,681 --> 00:00:52,811
ฉันรู้ว่าเราอายุ 72 แล้ว
ชั่วโมง แต่ฉันคาดหวังความสมบูรณ์แบบ
5
00:00:52,886 --> 00:00:54,854
ไม่มีอะไรอื่น
6
00:00:58,024 --> 00:01:02,256
ศัตรูมีเรือ
เจ็ตสกีสี่ลำ และเฮลิคอปเตอร์หนึ่งลำ
7
00:01:02,328 --> 00:01:05,092
ฉันจะพาพวกคุณเข้าไป
จนกระทั่งเราไปถึงระยะเรดาร์
8
00:01:05,165 --> 00:01:06,826
จากนั้นคุณจะดำน้ำจากที่นั่น
9
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
เมื่อเราบรรลุเป้าหมายแล้ว
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,431
แดงหนึ่ง แดงสอง
คุณเอาเพื่อนเที่ยวของเราออกไป
11
00:01:11,504 --> 00:01:15,031
ฉันจะจัดการชอปเปอร์
และฉันจะไปหาอาจารย์
12
00:01:15,108 --> 00:01:17,770
เรดทรี คุณวิทยุเข้ามา
สำหรับคอปเตอร์ของเรา
13
00:01:17,844 --> 00:01:19,903
- คุณคัดลอกหรือไม่?
- ครับท่านครับ!
14
00:01:19,979 --> 00:01:21,742
- คุณคัดลอกหรือไม่?
- ครับท่านครับ!
15
00:01:21,815 --> 00:01:26,115
พวกเราคือหน่วยซีล
และนี่คือสิ่งที่เราทำ
16
00:03:16,062 --> 00:03:20,431
อ่า!
17
00:03:36,149 --> 00:03:38,014
แดงสอง จัดการเรือ
18
00:03:38,084 --> 00:03:40,177
ฉันจะดูแลโบโซเอง
บนเจ็ตสกี
19
00:03:54,801 --> 00:03:56,530
อ่า!
20
00:03:59,439 --> 00:04:00,872
โอ้!
21
00:04:22,428 --> 00:04:24,760
ก็อตชา.
22
00:04:27,200 --> 00:04:29,532
ร้อยโทเชน วูล์ฟ
กองทัพเรือสหรัฐฯ
23
00:04:32,839 --> 00:04:35,467
กระเป๋าเอกสารอยู่ที่ไหน?
24
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
มันอยู่ข้างหลังคุณ
เพื่อน ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
25
00:04:39,078 --> 00:04:43,014
- ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นครอบครัวของฉัน...
- ฉันจะพาคุณออกไป
26
00:04:43,082 --> 00:04:45,414
เราจะทำมันในแบบของฉัน
ไม่มีทางเลือกทางหลวง
27
00:04:45,485 --> 00:04:47,180
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับคุณ อย่างแน่นอน.
28
00:05:05,405 --> 00:05:08,135
ร้อยโท ขอบคุณมากครับ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน
29
00:05:08,207 --> 00:05:11,608
ถ้าฉันตายที่นั่น
ภรรยาของฉัน เธอคงจะฆ่าฉันแน่
30
00:05:11,678 --> 00:05:13,077
แค่เรื่องตลก
31
00:05:13,146 --> 00:05:16,877
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันโทรหาภรรยาของฉัน
เพื่อบอกเธอว่าฉันสบายดี?
32
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
ฉันมีคำสั่งที่เข้มงวด
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย
33
00:05:19,786 --> 00:05:20,946
เราต้องเดินหน้าต่อไป
34
00:05:21,020 --> 00:05:25,047
ร้อยโท ฉันปลอดภัยแล้ว
โปรด. เธอคิดว่าฉันตายแล้ว
35
00:05:25,124 --> 00:05:28,059
- เอาล่ะ ทำให้มันเร็วขึ้น
- ตกลง.
36
00:05:28,127 --> 00:05:31,790
โซอี้, เซธ, ลูลู่, ปีเตอร์, ไทเลอร์
37
00:05:34,067 --> 00:05:35,659
มันเปิดใช้งานด้วยเสียง
38
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
เฮ้.
39
00:05:38,371 --> 00:05:39,998
เหล่านี้คือลูก ๆ ของฉัน
40
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
คุณต้องการ 'em
พวกเขายอดเยี่ยมจริงๆ
41
00:05:44,444 --> 00:05:47,971
ฉันสงสัยมัน. รีบหน่อย.
42
00:05:48,047 --> 00:05:51,107
เฮ้! เราเกือบจะพร้อมแล้ว
43
00:05:51,184 --> 00:05:53,482
ให้เวลาเราอีกวินาที
44
00:05:58,658 --> 00:06:00,023
ศาสตราจารย์!
45
00:06:07,900 --> 00:06:10,391
คุณหมอบอกว่าคุณมี
หายดีแล้วจริงๆ เชน
46
00:06:10,470 --> 00:06:12,404
ฉันควรจะได้รับ
ออกจากที่นี่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
47
00:06:12,472 --> 00:06:14,497
ดูสิฉันรู้หัว
กำลังจะกลิ้งเพื่อสิ่งนี้
48
00:06:14,574 --> 00:06:15,871
เฮ้ คุณเอากระสุนมา
49
00:06:15,942 --> 00:06:18,604
ใช่ แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
50
00:06:18,678 --> 00:06:20,475
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงศาสตราจารย์
51
00:06:20,546 --> 00:06:22,776
พลัมเมอร์เก่งที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
52
00:06:22,849 --> 00:06:24,714
กระทรวงกลาโหม
เคยมี
53
00:06:24,784 --> 00:06:28,743
เขากำลังเขียนโปรแกรมเพื่อแย่งชิง
เปิดตัวโค้ดที่เขาเรียกว่า "GHOST"
54
00:06:28,821 --> 00:06:31,255
ระดับความสูงนำทาง
เครื่องส่งสัญญาณแบบเบียดเสียด
55
00:06:31,324 --> 00:06:32,985
หนึ่งชีพจรจากดาวเทียม GHOST
56
00:06:33,059 --> 00:06:35,118
และประเทศไม่สามารถเปิดตัวได้
นิวเคลียร์ของตัวเอง
57
00:06:35,194 --> 00:06:37,389
นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวเซอร์เบีย
ลักพาตัวเขา
58
00:06:37,463 --> 00:06:40,921
พวกเขาคงจะคิดอย่างนั้น
GHOST อยู่ในกระเป๋าเอกสารนั้น
59
00:06:41,000 --> 00:06:43,969
GHOST ยังคงอยู่ที่นั่น
60
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
เพราะเหตุใดฉันจึงส่งคุณไป
กลับเข้ามา
61
00:06:47,006 --> 00:06:49,440
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยสูญเสียใครไป
ก่อนนะคะเชน
62
00:06:49,509 --> 00:06:51,943
ฉันอยู่กับพ่อของคุณ
เมื่อเขานำหมวด...
63
00:06:52,011 --> 00:06:54,172
ด้วยความเคารพ
64
00:06:54,247 --> 00:06:56,681
ฉันจะขอบคุณถ้าเราเก็บไว้
พ่อของฉันออกจากสิ่งนี้
65
00:06:56,749 --> 00:06:59,513
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือมัน
เกิดขึ้นกับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา
66
00:07:00,686 --> 00:07:02,051
และคุณเก่งที่สุด
67
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
ฉันต้องการคนที่ฉันสามารถไว้วางใจในเรื่องนี้
68
00:07:04,190 --> 00:07:07,455
- และฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
- ตกลง.
69
00:07:07,527 --> 00:07:08,789
ฉันจะรวมทีมเข้าด้วยกัน
70
00:07:08,861 --> 00:07:10,920
ไม่มันไม่ใช่
ภารกิจแบบนั้น
71
00:07:10,997 --> 00:07:13,864
นี่คือที่ด้านบนของเพนตากอน
รายการลำดับความสำคัญ
72
00:07:16,736 --> 00:07:19,864
เมื่อสองวันก่อน
ฉันได้รับโทรศัพท์จากพลเรือเอกแบลร์
73
00:07:19,939 --> 00:07:23,136
ดูเหมือนว่าเป็นม่ายของอาจารย์
ติดต่อเขาแล้ว
74
00:07:23,209 --> 00:07:24,699
ใครก็ตามที่ฆ่าสามีของเธอ
75
00:07:24,777 --> 00:07:26,938
ต้องคิดว่า GHOST
ยังอยู่ในบ้านหลังนั้น
76
00:07:27,013 --> 00:07:29,072
ตอนนี้ บางทีมันอาจจะใช่ บางทีมันอาจจะไม่ใช่
77
00:07:29,148 --> 00:07:33,209
มีการค้นพบตู้นิรภัย
ในเมืองซูริกในนามของกลุ่มพลัมเมอร์
78
00:07:33,286 --> 00:07:37,086
ฉันได้รับมอบหมายให้คุ้มกันนาง
พลัมเมอร์ไปที่นั่นเพื่อรับเนื้อหา
79
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
เราหวังว่ามันจะเป็นโปรแกรม GHOST
80
00:07:40,226 --> 00:07:43,093
ในระหว่างนี้ ใครบางคน
จำเป็นต้องดูแลเด็กเหล่านั้น
81
00:07:43,162 --> 00:07:44,754
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
82
00:07:44,831 --> 00:07:47,959
ในขณะนั้น คุณจะมองหา
สำหรับโปรแกรมที่ซ่อนอยู่ด้วย
83
00:08:06,919 --> 00:08:09,183
อ่า!
84
00:08:15,995 --> 00:08:20,432
คุณต้องเป็นร้อยโทวูล์ฟ!
พลเรือเอกแบลร์บอกว่าคุณจะมา
85
00:08:20,500 --> 00:08:22,525
เข้ามาเลย
พบกับแก๊งค์ที่เหลือ
86
00:08:22,602 --> 00:08:24,797
มาเร็ว.
87
00:08:24,871 --> 00:08:30,070
เด็กๆ! รับก้นของคุณ
ลงมาที่นี่แล้วทักทาย!
88
00:08:30,142 --> 00:08:35,512
โอเค คุณได้พบกับลูลู่แล้ว
นี่คือโซอี้ เซธ และปีเตอร์
89
00:08:35,581 --> 00:08:38,448
เด็กๆ นี่ร้อยโทวูล์ฟ
90
00:08:38,518 --> 00:08:40,452
เขาจะอยู่กับคุณ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
91
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
- สวัสดี.
- สวัสดี.
92
00:08:42,588 --> 00:08:46,888
โอ้! นี่คือเฮลก้าและไทเลอร์
93
00:08:46,959 --> 00:08:49,052
คุณผู้หญิง. ที่รัก.
94
00:08:49,128 --> 00:08:52,620
- ชุดสวยจังเลย
- ขอบคุณ.
95
00:08:52,698 --> 00:08:55,189
ฉันมีเดท
กับคนขายเนื้อคืนนี้
96
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
ฉันต้องการที่จะดูดี
97
00:08:57,270 --> 00:08:59,534
อ่า!
98
00:09:08,147 --> 00:09:10,741
คุณมีครอบครัวที่น่าอยู่
99
00:09:10,816 --> 00:09:12,716
สำหรับคนที่อายุน้อยกว่า
100
00:09:12,785 --> 00:09:14,844
ฉันคิดว่ามันไม่ได้จริงๆ
จมลงไปแล้ว
101
00:09:14,921 --> 00:09:18,857
มันยากที่สุดแล้ว
เกี่ยวกับโซอี้และเซธ
102
00:09:18,925 --> 00:09:21,257
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
103
00:09:21,327 --> 00:09:23,625
มันคงจะยากนะ
กับพวกคุณทุกคน
104
00:09:23,696 --> 00:09:25,994
ฮาวเวิร์ดไม่ได้อยู่ใกล้มากนัก
105
00:09:26,065 --> 00:09:28,124
งานของเขาพาเขาไป
ทั่วทุกมุมโลก
106
00:09:28,200 --> 00:09:30,998
เขาจะไปหกแล้ว
ครั้งละเจ็ดเดือน
107
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจได้
ไลฟ์สไตล์นั้น
108
00:09:35,408 --> 00:09:38,502
อย่างไรก็ตาม เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว
109
00:09:38,578 --> 00:09:40,910
มีคนบุกเข้าไปในบ้าน
ไม่มีใครอยู่บ้าน
110
00:09:40,980 --> 00:09:43,676
ฉันไม่ได้บอกเด็กๆ เพราะ
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว
111
00:09:43,749 --> 00:09:45,478
นางพลัมเมอร์
ฉันได้จัดการกับ...
112
00:09:45,551 --> 00:09:47,746
อุ๊ย! โอ้พระเจ้า!
113
00:09:47,820 --> 00:09:51,153
ฉันเสียใจ. นั่นคือแกรี่
เขาเป็นของโฮเวิร์ด
114
00:09:51,223 --> 00:09:53,088
แกรี่ ลงไป!
115
00:09:53,159 --> 00:09:54,717
เขากัดฉัน
116
00:09:54,794 --> 00:09:56,887
ใช่แล้ว
เขาคิดว่าเขาเป็นสุนัขเฝ้ายาม
117
00:09:56,963 --> 00:10:01,491
- คุณพลัมเมอร์?
- โอ้ เรียกฉันว่าจูลี่ โปรด.
118
00:10:01,567 --> 00:10:04,365
ฉันจะออกไปข้างนอก
และมองไปรอบๆ
119
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
ออกออก
120
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
ฉันจะคิดถึงคุณ.
อืม...
121
00:10:43,275 --> 00:10:45,106
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
122
00:10:45,177 --> 00:10:47,941
ฉันจะกลับมาภายใน 48 ชั่วโมง โอเคไหม?
123
00:10:48,014 --> 00:10:50,710
ลาก่อนฟักทอง
ฉันรักคุณฟักทอง
124
00:10:53,619 --> 00:10:56,588
โอ้ แล้วเด็กๆล่ะ? จำไว้ว่า
125
00:10:56,656 --> 00:11:00,217
อะไรก็ได้ที่ร้อยโทวูล์ฟ
ขอให้คุณทำทำมัน
126
00:11:00,292 --> 00:11:03,318
แม่ ใจเย็นๆ
เราจะสบายดี
127
00:11:06,632 --> 00:11:08,793
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้บ่อยนัก
128
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
คุณกำลังจะไป
สองสามวัน
129
00:11:10,636 --> 00:11:11,933
ใช่ฉันรู้
130
00:11:12,004 --> 00:11:13,869
ฉันเข้าใจแล้ว.
131
00:11:13,939 --> 00:11:15,600
ตกลง. เอาล่ะเฮลก้า
132
00:11:15,675 --> 00:11:18,701
- ฉันพาลูก
- ลาก่อน. ลาก่อน.
133
00:11:18,778 --> 00:11:21,246
ใช้ได้.
134
00:11:21,313 --> 00:11:23,645
คุณจำได้
หมายเลขฉุกเฉินใช่ไหม?
135
00:11:23,716 --> 00:11:26,708
ไม่ต้องกังวล คุณพลัมเมอร์
ลูกๆ ของคุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน
136
00:11:26,786 --> 00:11:30,620
นางฟ้าตัวน้อยของคุณจะสบายดี
นางพลัมเมอร์.
137
00:11:38,230 --> 00:11:41,063
ไป.
138
00:11:41,133 --> 00:11:42,600
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
139
00:11:42,668 --> 00:11:44,693
ขอให้สนุกนะ
140
00:11:44,770 --> 00:11:48,001
ลาก่อน.
141
00:11:49,909 --> 00:11:53,538
บอกฉันที
คุณได้รับใบอนุญาตให้ฆ่าไหม?
142
00:11:53,612 --> 00:11:55,239
ไม่ครับคุณผู้หญิง
143
00:11:55,314 --> 00:11:59,341
เลวร้ายเกินไป
มันอาจจะมีประโยชน์
144
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
อ่า!
145
00:12:10,930 --> 00:12:13,194
เตรียมพร้อมที่จะถูกทำลายล้าง
146
00:12:14,533 --> 00:12:16,091
ได้โปรด!
147
00:12:16,168 --> 00:12:18,659
โอ้พระเจ้า! หุบปาก!
148
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
เตรียมพร้อมที่จะถูกทำลายล้าง
149
00:12:25,144 --> 00:12:27,806
เฮ้!
150
00:12:27,880 --> 00:12:30,849
- ลูกอยู่ไหน?
- บอกฉัน. มาเร็ว.
151
00:12:30,916 --> 00:12:33,407
เลขที่!
152
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
หุบปาก! ไม่ เธอไม่ได้ทำ
153
00:12:35,988 --> 00:12:38,616
หุบปาก! หุบปาก!
154
00:12:38,691 --> 00:12:40,215
โอ้พระเจ้า บอกฉัน!
155
00:12:40,292 --> 00:12:42,783
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
นั่นเข้าใจ
156
00:12:42,862 --> 00:12:44,830
ความหมายของคำ
“วินัย”?
157
00:12:44,897 --> 00:12:49,425
เฮ้ ฟลิปเปอร์ คุณไม่ชอบมันเหรอ?
ทำอะไรสักอย่าง ฉันทำขวด.
158
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
ขอบคุณปีเตอร์
159
00:13:03,249 --> 00:13:06,275
ใช่!
160
00:13:21,000 --> 00:13:23,434
- อุ๊ย!
- เข้าใจแล้ว!
161
00:13:23,502 --> 00:13:26,562
อ่า!
162
00:13:31,177 --> 00:13:32,769
คุณมีปัญหาอะไร?
ออกไปจากฉัน!
163
00:13:32,845 --> 00:13:33,845
โอ้พระเจ้า!
164
00:13:33,913 --> 00:13:36,507
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณสปาซ?
นั่นแฟนฉันนะ!
165
00:13:36,582 --> 00:13:38,641
ดังนั้นคุณคือคนที่บุกเข้ามา!
166
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
- กลับเข้าไปข้างใน!
- เลขที่!
167
00:13:52,431 --> 00:13:54,399
เราพูดภาษาอังกฤษนะเพื่อน
168
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
ดูสิเกี่ยวกับไซเรน
และไฟแฟลช
169
00:13:57,069 --> 00:14:00,266
เราเป็นเจ้าของร้านเบเกอรี่ ดังนั้นเราจึงพร้อมแล้ว
ค่อนข้างเร็ว คุณจะรังเกียจไหม?
170
00:14:00,372 --> 00:14:02,135
ขอโทษ.
171
00:14:04,109 --> 00:14:07,306
โอ้และเราพบสิ่งนี้
ในตัวกรองสระว่ายน้ำของเรา
172
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
รักษาสวนสัตว์นั้นเอาไว้
หือ พี่เลี้ยงเด็ก?
173
00:14:11,817 --> 00:14:15,719
โย่ คนโง่ จัดการฉันแบบนั้นอีกแล้ว
และฉันจะวางข้อนิ้วไว้บนหัวของคุณ!
174
00:14:15,788 --> 00:14:18,313
ตกลง! ก็พอแล้ว!
เอาน่า สก็อต ไปกันเถอะ!
175
00:14:18,390 --> 00:14:19,982
- มาเร็ว.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
176
00:14:20,059 --> 00:14:24,996
กลับมาที่นี่
ให้ฉัน 20
177
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ฉันหมายถึงวิดพื้น!
178
00:14:26,599 --> 00:14:29,864
- โซอี้?
- ดรอปดาวน์! ทำ 20!
179
00:14:29,935 --> 00:14:33,029
- นี่ไม่ใช่กองทัพหรือกองทัพเรือ!
- หนึ่ง...
180
00:14:33,105 --> 00:14:35,266
การเคลื่อนไหวที่ดีจริงๆ ร.ท. สมูท
181
00:14:35,341 --> 00:14:37,036
เขาอาจจะ
ไม่เคยพูดกับฉัน!
182
00:14:37,109 --> 00:14:39,577
- จากนั้นฉันก็ได้ช่วยเหลือคุณ
- ว้าว!
183
00:14:39,645 --> 00:14:41,237
การบุกรุกฟองสบู่ส่วนบุคคล
184
00:14:41,313 --> 00:14:43,611
คุณแม่ของคุณกังวลไม่สบาย
เกี่ยวกับคุณ!
185
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
คุณควรโทร
ที่นี่และบอกเธอ
186
00:14:45,651 --> 00:14:47,881
ฉันแน่ใจว่าคุณจะดูแลเรื่องนั้น
สำหรับฉัน
187
00:14:47,953 --> 00:14:50,581
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!
188
00:14:53,392 --> 00:14:55,553
รอ! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
189
00:14:55,628 --> 00:14:58,461
ฉันมีแผน!
คืนวันเสาร์แล้ว! โอ๊ย
190
00:14:58,530 --> 00:14:59,929
ไม่อีกต่อไป.
191
00:15:02,101 --> 00:15:07,061
- คุณด้วย. ไฟดับ.
- กัดฉัน.
192
00:15:07,139 --> 00:15:09,573
ไอ้หนู ครอบครัวนี้มาแล้ว
สำหรับการตื่นอย่างหยาบคาย
193
00:15:09,642 --> 00:15:13,373
♪ อย่าเคลื่อนไหว ♪
♪ จนกว่าคุณจะอยู่ในร่อง ♪
194
00:15:13,445 --> 00:15:17,711
♪ และเต้นปีเตอร์แพนด้า ♪
195
00:15:17,783 --> 00:15:21,879
♪ แค่กระโดดสามครั้ง ♪
♪ เหมือนจิงโจ้ ♪
196
00:15:21,954 --> 00:15:25,913
♪ ก้าวเท้าข้างสองครั้ง ♪
♪ เช่นเดียวกับที่ปูเหล่านั้นทำ ♪
197
00:15:25,991 --> 00:15:30,485
♪ ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว ♪
♪ ถอยหลังหนึ่งก้าว ♪
198
00:15:30,562 --> 00:15:35,625
♪ แล้วก็เร็วเหมือนเต่า ♪
♪ นอนหงาย ♪
199
00:15:35,701 --> 00:15:39,398
♪ ม้วนเหมือนท่อนไม้ ♪
♪ จนกว่าคุณจะทำไม่ได้อีกต่อไป... ♪
200
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,911
คุณกำลังเผาไหม้ในเวลากลางวัน! เคลื่อนไหว!
202
00:15:56,989 --> 00:15:59,480
มันเป็นวันอาทิตย์
203
00:15:59,591 --> 00:16:02,560
และเป็นเวลา 06.00 น.!
คุณมันบ้า!
204
00:16:09,702 --> 00:16:11,465
ฟังนะ!
205
00:16:11,537 --> 00:16:14,233
พฤติกรรมของคุณเป็นที่ยอมรับไม่ได้
206
00:16:14,306 --> 00:16:16,570
เพื่อที่จะรักษา
สถานะของความปลอดภัย
207
00:16:16,642 --> 00:16:18,473
เราจำเป็นต้องรักษา
สถานะของระเบียบ
208
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
กัดอีกสักหน่อยไหม?
209
00:16:20,713 --> 00:16:23,147
เราจะเป็นของฉันที่แข็งแกร่ง
คนงานเมื่อเราโตขึ้น
210
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
ขออนุญาต.
211
00:16:24,683 --> 00:16:26,378
ขออนุญาต!
212
00:16:28,253 --> 00:16:30,619
ตอนนี้ฉันมีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น
213
00:16:30,689 --> 00:16:33,658
ทุกอย่างทำตามวิธีของฉันแล้ว
ไม่มีทางเลือกทางหลวง
214
00:16:33,726 --> 00:16:36,092
- คุณคัดลอกหรือไม่?
- คุณคัดลอกหรือไม่?
215
00:16:36,161 --> 00:16:42,962
อะไร ฉันพูดว่า "คุณคัดลอก?"
216
00:16:43,035 --> 00:16:47,028
- อย่าลอกเลียนฉัน.
- อย่าลอกเลียนฉัน.
217
00:16:47,106 --> 00:16:52,108
เฮ้ ฉันหมายถึงมัน
ตัดมันออก!
218
00:16:52,177 --> 00:16:53,974
เอ่อ...
219
00:16:55,781 --> 00:16:57,806
ปีเตอร์ผายลม
220
00:16:57,883 --> 00:17:00,283
- โอ้ มันแย่มาก
- เงียบ!
221
00:17:00,352 --> 00:17:04,288
ทุกคนขึ้น..
นั่นหมายถึงคุณเช่นกัน
222
00:17:04,356 --> 00:17:07,814
อุปกรณ์ติดตาม
อย่าถอดมันออก
223
00:17:07,893 --> 00:17:12,057
ปุ่มตกใจ
มีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
224
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
สัมผัสนั้น
คุณควรจะตายดีกว่า
225
00:17:15,100 --> 00:17:16,965
หรือคุณตายแล้ว
226
00:17:17,036 --> 00:17:20,005
ฉันอยากจะเคี้ยวแขนของฉัน
กว่าสวมสิ่งนั้น
227
00:17:20,072 --> 00:17:24,236
เพียงเพราะแม่ของฉันหวาดระแวงไม่ได้
หมายความว่าเราต้องรับคำสั่งจากคุณ
228
00:17:24,309 --> 00:17:26,573
ให้ฉันอธิบายวิธีการ
สายการบังคับบัญชาทำงาน
229
00:17:26,645 --> 00:17:29,478
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอะไร
และคุณทำมัน!
230
00:17:29,548 --> 00:17:32,574
ปลายโซ่.
231
00:17:32,651 --> 00:17:35,643
ฉันจะไม่มีเวลา
เพื่อจดจำชื่อของคุณทั้งหมด
232
00:17:35,721 --> 00:17:41,091
คุณจะเป็นผู้นำสีแดง
เด็กแดง. สีแดง. สีแดง.
233
00:17:43,028 --> 00:17:46,020
ชายชราอยู่ที่ไหน?
มีห้าคน
234
00:17:46,098 --> 00:17:49,431
เขาเดินเหมือนแดร็กคูล่า
235
00:17:49,501 --> 00:17:54,666
ด้วยฝีเท้า
เงียบเหมือนความตาย
236
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
เขาอยู่ในห้องของเขา
237
00:18:00,279 --> 00:18:01,803
แดงสอง!
238
00:18:03,582 --> 00:18:05,015
แดงสอง เปิดใจ!
239
00:18:05,951 --> 00:18:07,680
แดงสอง!
240
00:18:16,095 --> 00:18:18,029
คุณทำอะไรไปแล้ว?
241
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
อะไร ฉันคิดว่า...
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,131
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
ฝึกฝนให้ทำเหรอ?
243
00:18:22,201 --> 00:18:23,964
"ตกใจและตกตะลึง" ที่ประตูของฉันเหรอ?
244
00:18:24,036 --> 00:18:27,096
ฉันสามารถแก้ไขได้
ด้วยค้อนและตะปูจำนวนหนึ่ง
245
00:18:27,172 --> 00:18:29,265
- แก้ไขได้ง่ายจริงๆ
- ไม่มันไม่ใช่! ดู!
246
00:18:29,341 --> 00:18:33,141
แตกครึ่ง!
คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนั้นได้!
247
00:18:33,212 --> 00:18:36,670
ถ้าคุณจะใส่ชุดนี้
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น
248
00:18:36,748 --> 00:18:42,118
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่ในห้องน้ำ!
249
00:18:42,187 --> 00:18:45,156
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ขอความช่วยเหลือจากคุณ...
250
00:18:45,224 --> 00:18:47,624
...แต่เขาต้องไป
251
00:19:05,244 --> 00:19:07,940
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
252
00:19:08,013 --> 00:19:10,072
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!
253
00:19:10,149 --> 00:19:14,518
- หยุดนะปีเตอร์! นี่มันบ้า!
- ปีเตอร์ ตัดเรื่องนี้ออก
254
00:19:17,422 --> 00:19:22,450
เฮ้ทหารที่ดี
ไม่กลัวสิ่งใดเลย
255
00:19:22,528 --> 00:19:24,393
ฉันไม่กลัว. ฉันรำคาญ.
256
00:19:24,463 --> 00:19:27,728
ตั้งแต่ได้ยินพ่อพูด
มีผีอยู่ในบ้าน
257
00:19:27,799 --> 00:19:32,168
เขาสวมผ้าห่มแล้วไล่ตามฉัน
ทุกที่ มันทำให้ฉันบ้า
258
00:19:32,237 --> 00:19:33,898
ปีเตอร์ คุณเคยเห็นผีตัวนี้ไหม?
259
00:19:41,980 --> 00:19:43,880
เอาล่ะ เขามาแล้ว
260
00:19:57,663 --> 00:20:00,894
เฮ้! คุณทิ้งผ้าเช็ดตัว
บนพื้นในห้องน้ำ
261
00:20:00,966 --> 00:20:04,299
ฉันรับหลังจากเด็ก ๆ
ไม่ใช่คุณ
262
00:20:04,369 --> 00:20:07,167
และจุดไฟนัดต่อไป
263
00:20:07,239 --> 00:20:11,005
โอ้!
264
00:20:21,787 --> 00:20:23,311
ฉันมีข่าวดี
265
00:20:23,388 --> 00:20:25,515
การตรวจสอบประวัติของคุณ
เคลียร์แล้ว
266
00:20:25,591 --> 00:20:27,525
และเราเป็นอิสระ
เพื่อมอบกล่องให้คุณ
267
00:20:27,593 --> 00:20:29,322
- โอ้.
- ยอดเยี่ยม.
268
00:20:29,394 --> 00:20:32,852
ทันทีที่คุณ
ให้รหัสผ่านแก่เรา
269
00:20:32,931 --> 00:20:34,091
รหัสผ่าน?
270
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
มันเป็นความปรารถนาของสามีของคุณ
271
00:20:35,734 --> 00:20:37,793
ว่าคนที่
รวบรวมกล่อง
272
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
จะต้องให้เรา
ด้วยรหัสผ่าน
273
00:20:41,373 --> 00:20:42,499
ยอดเยี่ยม.
274
00:20:42,574 --> 00:20:45,338
- มันคือ "ผี?"
- ผี.
275
00:20:45,410 --> 00:20:47,037
อืม... ไม่
276
00:20:50,983 --> 00:20:55,386
เจ้าสารเลวพวกนี้! ซูกิ ปูลา!
277
00:20:55,454 --> 00:20:57,547
ฉันมีมัน!
278
00:20:57,623 --> 00:21:01,559
- อยู่ในความสงบ
- ฉันสงบ
279
00:21:01,627 --> 00:21:05,688
ฉันเลิกแล้ว!
นั่นทำให้ฉันสงบ
280
00:21:05,764 --> 00:21:08,631
เราอย่ารีบร้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้
281
00:21:18,844 --> 00:21:20,709
สวัสดี? สวัสดี?
282
00:21:20,779 --> 00:21:24,738
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย!
- ร.ท.วูล์ฟ?
283
00:21:24,816 --> 00:21:25,942
ฉันคือ จูลี พลัมเมอร์
284
00:21:26,018 --> 00:21:27,815
- นี่ใครน่ะ?
- จูลี พลัมเมอร์
285
00:21:27,886 --> 00:21:30,047
- นั่นคืออะไร?
- จูลี พลัมเมอร์!
286
00:21:30,122 --> 00:21:32,090
อ่า!
287
00:21:32,157 --> 00:21:34,489
- โอ้ คุณนายพลัมเมอร์
- มีอะไรหล่นลงมาหรือเปล่า?
288
00:21:34,559 --> 00:21:37,551
- เสียงนั้นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. ทุกอย่างโอเค!
289
00:21:37,629 --> 00:21:41,497
คุณจะดีใจที่รู้ว่าฉันพบ
ผู้ร้ายที่กำลังแอบซุ่มอยู่!
290
00:21:41,566 --> 00:21:43,625
- เยี่ยมมาก มันคือใคร?
- แค่วัยรุ่น
291
00:21:43,702 --> 00:21:47,263
วัยรุ่น? ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันจะอยู่อีกสองสามวัน
292
00:21:47,339 --> 00:21:49,432
คุณจะอยู่อีกไม่กี่วันเหรอ?
293
00:21:49,508 --> 00:21:53,137
- ใช่ นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่า?
- ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา!
294
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังทำ...
295
00:21:56,815 --> 00:21:58,339
อะไรของคุณ?
296
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
- หน้าที่
- แน่นอนว่าทุกอย่างโอเคใช่ไหม
297
00:22:02,387 --> 00:22:03,979
สิ่งต่างๆ ล้วนยอดเยี่ยม
นางพลัมเมอร์.
298
00:22:04,056 --> 00:22:06,388
ใช่คุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ
299
00:22:06,458 --> 00:22:09,484
- เอาล่ะ บอกเด็กๆ ว่าฉันพูดว่า...
- ลาก่อน คุณนายพลัมเมอร์!
300
00:22:11,063 --> 00:22:13,190
แค่แขวน...
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
301
00:22:15,167 --> 00:22:17,499
แค่... แค่พยายามผ่อนคลาย
302
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
อ่า!
303
00:22:27,946 --> 00:22:30,176
อ่า! เธอกัดฉัน!
304
00:22:30,248 --> 00:22:33,012
ผู้นำสีแดง!
305
00:22:33,085 --> 00:22:36,248
ฉันสั่งให้เธอกลับมาที่นี่!
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!
306
00:22:36,321 --> 00:22:38,516
คุณไม่สามารถทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลังได้!
307
00:22:38,590 --> 00:22:40,751
ผู้นำสีแดง!
308
00:22:41,560 --> 00:22:42,788
ผู้นำสีแดง!
309
00:22:42,861 --> 00:22:45,694
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อม!
310
00:22:46,965 --> 00:22:49,126
ไม่ต้องกังวล!
311
00:22:49,201 --> 00:22:52,295
ถ้าเธอรักคุณ
เธอจะกลับมาใช่ไหม?
312
00:22:53,872 --> 00:22:57,569
โอเค ทุกคน ฟังนะ
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
313
00:22:57,642 --> 00:23:00,372
แม่ของคุณไม่กลับบ้าน
ทันทีที่เธอคาดหวัง
314
00:23:00,445 --> 00:23:02,970
- เมื่อไหร่เธอจะกลับมา?
- เร็วๆ นี้.
315
00:23:03,048 --> 00:23:05,175
สำหรับตอนนี้
เราจะมีความสนุกสนานที่ยิ่งใหญ่มากขึ้น
316
00:23:05,250 --> 00:23:07,411
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?
สนุกไหม?
317
00:23:07,486 --> 00:23:10,819
- พรุ่งนี้เป็นวันไปโรงเรียน
- ฉันมีมวยปล้ำ
318
00:23:10,889 --> 00:23:12,447
ฉันต้องการการปล่อยตัว
สำหรับไดร์เวอร์เอ็ด
319
00:23:12,524 --> 00:23:14,014
ฉันมีหิ่งห้อย
320
00:23:14,092 --> 00:23:15,252
ฉันต้องไปห้างสรรพสินค้า
321
00:23:15,327 --> 00:23:17,261
ฉันต้องหยุดเธอ
จากการใช้จ่ายมากมาย
322
00:23:17,329 --> 00:23:19,593
โว้ว โอเค หยุด หยุด!
323
00:23:19,664 --> 00:23:21,825
เราจะยึดเนินเขานี้
ครั้งละหนึ่งนิ้ว
324
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
เมื่อนั้นเราก็สามารถลุกขึ้นได้
สู่ความท้าทาย
325
00:23:28,140 --> 00:23:31,041
โอเค
ใครจะเปลี่ยนเรดเบบี้?
326
00:23:31,109 --> 00:23:32,701
พวก?
327
00:23:37,883 --> 00:23:39,282
อ่า!
328
00:23:40,318 --> 00:23:43,446
พระเจ้า! น้องแดง!
329
00:23:45,257 --> 00:23:48,192
เอาล่ะ เราจะลองสิ่งนี้
330
00:23:48,260 --> 00:23:50,592
ใช่. ว้าว.
331
00:23:50,662 --> 00:23:53,529
โอ้. ซึมซับมันสักหน่อย
332
00:24:02,474 --> 00:24:05,136
สวัสดี. โซอี้บอกว่าคุณดูสิ
เหมือนเดอะฮัค
333
00:24:05,210 --> 00:24:06,871
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก
334
00:24:06,945 --> 00:24:08,970
ขอบคุณ
335
00:24:12,551 --> 00:24:15,315
- คุณทำกังฟูไหม?
- ใช่.
336
00:24:15,387 --> 00:24:18,879
คุณเคยต่อยใคร.
หนักมากจนหัวหลุดเหรอ?
337
00:24:18,957 --> 00:24:20,788
ไม่
338
00:24:22,027 --> 00:24:23,961
ทำไมหน้าอกของคุณถึงใหญ่มาก?
339
00:24:26,665 --> 00:24:28,724
พวกเขาไม่ใช่หน้าอก
340
00:24:28,800 --> 00:24:30,961
ต้องใส่บรามั้ย?
341
00:24:37,642 --> 00:24:39,701
หน้าอกของฉันจะ
สักวันหนึ่งจะใหญ่เท่าของคุณเหรอ?
342
00:24:44,316 --> 00:24:46,113
รู้ไหมสาวน้อย
343
00:24:46,184 --> 00:24:50,951
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องไป
ผ้าอ้อมขี้ในดินแดนเบดดี้บาย
344
00:24:51,022 --> 00:24:54,583
ฉันดูเหมือนฉันอายุห้าขวบสำหรับคุณหรือเปล่า?
345
00:24:56,228 --> 00:24:58,025
ฉันพูดอะไร?
346
00:24:58,129 --> 00:25:01,724
ไม่เคารพ. และต้องคิด
ฉันสนใจคุณ!
347
00:25:05,403 --> 00:25:08,338
โอเค กองทัพ! อาหารเช้า!
348
00:25:08,406 --> 00:25:10,601
คุณจะรออะไรอีก?
ขุดเข้าไป.
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,165
รู้สึกอิสระที่จะผสมและจับคู่
350
00:25:12,244 --> 00:25:14,804
อยู่ห่างจากชีส
มันจะสนับสนุนคุณ
351
00:25:14,880 --> 00:25:18,008
ไม่ต้องกังวลว่าจะหมด
ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้มากขึ้น
352
00:25:18,083 --> 00:25:20,142
ฉันรอดชีวิตมาได้หลายเดือน
ปิดสิ่งนี้
353
00:25:20,218 --> 00:25:23,016
โอเค ฉันจะกินจริงๆ
ทานคาร์โบไฮเดรตทั้งหมดนี้เหรอ?
354
00:25:24,289 --> 00:25:26,154
ฉันสามารถสบตาได้
อยากเห็นไหม?
355
00:25:26,224 --> 00:25:27,623
ไม่
356
00:25:35,467 --> 00:25:37,264
ไทเลอร์เกลียดมันเมื่อฉันทำอย่างนั้น
357
00:25:37,335 --> 00:25:39,166
ฉันรู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร
358
00:25:41,106 --> 00:25:44,633
เขาเป็นอะไร...? เรดโฟร์!
359
00:25:53,518 --> 00:25:56,578
ที่อยู่อาศัยพลัมเมอร์
360
00:25:56,655 --> 00:25:59,556
ใช่ฉันรู้ว่าวันนี้วันจันทร์
361
00:25:59,658 --> 00:26:01,717
ไม่ คุณนายพลัมเมอร์ไม่อยู่
362
00:26:01,760 --> 00:26:04,422
ใช่ เราจะไปที่นั่น
363
00:26:05,397 --> 00:26:06,989
นั่นคือใคร?
364
00:26:07,065 --> 00:26:09,295
รองอาจารย์ใหญ่ของคุณ
365
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
เขาบอกว่าถ้าคุณกับเซธ
มาช้าอีกแล้ว
366
00:26:11,903 --> 00:26:13,530
คุณทั้งคู่ถูกพักงาน
367
00:26:13,605 --> 00:26:16,301
เขาต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเขาทันที
368
00:26:51,943 --> 00:26:54,434
มันคืออะไร?
369
00:26:54,512 --> 00:26:57,572
- มันเป็นรถมินิแวน
- เอ่อ.
370
00:26:57,649 --> 00:27:00,277
ตอนนี้
นี่ควรจะเป็น...?
371
00:27:00,352 --> 00:27:02,843
- เราจะ...ยังไง?
- ขอโทษนะคุณวูล์ฟ?
372
00:27:02,921 --> 00:27:05,389
ถ้าไม่รีบก็
เรามาสายแน่นอน
373
00:27:05,457 --> 00:27:07,448
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
374
00:27:12,831 --> 00:27:15,459
- ถืออันนั้น
- นาฬิกาของคุณเร็วแค่ไหน?
375
00:27:17,569 --> 00:27:19,594
คุณจะถูกพักงานแน่นอน
376
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!
- โอ้พระเจ้า!
377
00:27:23,208 --> 00:27:25,802
ใครขับแบบนี้บ้าง?
คุณมันบ้า!
378
00:27:35,920 --> 00:27:38,388
คุณกำลังทำอะไร?
หยุด!
379
00:27:42,027 --> 00:27:43,654
เจอพวกมันแล้ว
380
00:27:43,728 --> 00:27:45,821
ความผิดของฉัน
381
00:27:45,897 --> 00:27:49,958
ใช่ ฉันมักจะพูดเสมอว่าเด็กพวกนี้
ต้องการเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
382
00:27:50,035 --> 00:27:53,095
ฉันเดาว่า เอ่อ คุณนายพลัมเมอร์
คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
383
00:27:55,306 --> 00:27:58,605
ว้าว คุณได้ของจริง เอ่อ
เนื้อตัวส่วนบนเกิดขึ้นเหรอ?
384
00:27:58,677 --> 00:28:00,338
คุณเคยเอ่อทำครั้งใด?
385
00:28:02,013 --> 00:28:04,379
ซัสควอทช์
386
00:28:04,449 --> 00:28:07,282
- คุณมีอะไรจะพูดไหมหนุ่มน้อย?
- ไม่
387
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
ไม่? ดี.
388
00:28:09,120 --> 00:28:12,146
ว้าว ดูเหมือนคุณเลย
มีขาคู่หนึ่ง
389
00:28:12,223 --> 00:28:13,884
ออกมาจากไหล่ของคุณ
390
00:28:13,958 --> 00:28:16,654
- คุณเข้ายิมบ่อยมากใช่ไหม?
- เอ๊ะ
391
00:28:16,728 --> 00:28:19,356
- แมมมอธขนฟู
- คุณรู้อะไรไหมครีปเปอร์?
392
00:28:19,431 --> 00:28:23,128
คุณเพิ่งซื้อเอง
เพิ่มอีก 15 นาทีบนเสื่อ
393
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
กับเมอร์นิเนเตอร์!
394
00:28:25,437 --> 00:28:28,804
ขออนุญาต.
ร้อยโทเชน วูล์ฟ
395
00:28:28,873 --> 00:28:32,138
ฉันกำลังดูเด็กๆ อยู่
สำหรับพลัมเมอร์ ไม่กี่วัน.
396
00:28:32,210 --> 00:28:34,542
โอ้ พี่เลี้ยงเด็กเหรอ?
397
00:28:34,612 --> 00:28:37,445
ดี.
อาชีพไหนก็ได้ใช่ไหมคะ?
398
00:28:37,515 --> 00:28:40,541
ฉันชื่อเมอร์นีย์
ดวน เมอร์นีย์.
399
00:28:40,618 --> 00:28:42,950
เพื่อนของฉันโทรหาฉัน
"หุ่นกระบอกเล็ก"
400
00:28:43,021 --> 00:28:44,420
ฉันเป็นรองประธานที่นี่
401
00:28:44,489 --> 00:28:48,016
ฉันมีหน้าที่ดูแลวินัย
ความประพฤติและการละทิ้งหน้าที่
402
00:28:48,093 --> 00:28:52,325
จากบนลงล่าง
เค ถึง 12.
403
00:28:52,397 --> 00:28:54,729
ตอนนี้คุณอยู่ในบ้านของฉันแล้ว
ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
404
00:28:54,799 --> 00:28:58,428
- คุณเป็นรองอาจารย์ใหญ่
- และโค้ชมวยปล้ำ
405
00:28:58,503 --> 00:29:00,164
เห็นครีปเปอร์ตรงนั้นมั้ย?
406
00:29:00,238 --> 00:29:03,833
เขาได้เล่น hooky จากทุก
ซ้อมมวยปล้ำเดือนนี้
407
00:29:03,908 --> 00:29:07,935
ส่วนเธอ เธอพลาดแล้ว
22 คลาส Driver's Ed
408
00:29:08,012 --> 00:29:10,537
จาก 23!
409
00:29:10,615 --> 00:29:12,947
พวกนี้เป็นนักเรียนที่แย่ที่สุด
ในโรงเรียนของฉัน
410
00:29:13,017 --> 00:29:16,043
- ฉันละอายใจ...
- โรงเรียนของคุณ?
411
00:29:17,822 --> 00:29:20,290
สวัสดีตอนเช้านะเด็กๆ
412
00:29:20,358 --> 00:29:23,259
นายเมอร์นีย์
ขอบคุณที่ชมเก้าอี้ของฉัน
413
00:29:23,328 --> 00:29:26,161
- ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
- โรเจอร์. อย่างแน่นอน.
414
00:29:26,231 --> 00:29:28,256
ฉันแค่แจ้งให้ทราบ
เพื่อนใหม่ของเราที่นี่
415
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
เกี่ยวกับหน้าที่บางอย่าง
เป็นรองอาจารย์ใหญ่
416
00:29:30,735 --> 00:29:33,602
พูดถึงแล้วเป็นยังไงบ้าง
ไปกับการสอบสวน
417
00:29:33,671 --> 00:29:36,139
ลงในชิ้นบาโลนี่
บนเพดานโรงอาหารเหรอ?
418
00:29:36,207 --> 00:29:39,335
- มีจุดเปลี่ยนที่น่าสนใจ
- ติดตามการทำงานที่ดี
419
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
ขวา. ฉันจะอยู่บนหลังคา
420
00:29:42,714 --> 00:29:45,148
ลาก่อน.
421
00:29:45,216 --> 00:29:47,514
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับไปสู่ชั้นเรียน
422
00:29:47,585 --> 00:29:51,646
ฉันจะตัดคุณหย่อนบ้างเห็นว่าเป็น
มันเป็นวันแรกของร.ท.วูล์ฟ ขอบคุณ
423
00:29:51,723 --> 00:29:54,248
ตกลง.
424
00:29:54,325 --> 00:29:56,793
- ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
425
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
แล้ว Murninator นี้มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?
426
00:30:02,300 --> 00:30:04,894
เขาใหญ่ เขามีขนดก
บางครั้งเขาก็มีกลิ่นเหม็น
427
00:30:04,969 --> 00:30:07,164
แต่เขาไม่เป็นอันตราย
และเขามีวาระการดำรงตำแหน่ง
428
00:30:07,238 --> 00:30:09,832
แล้วคุณคือบอดี้การ์ดเหรอ?
429
00:30:09,908 --> 00:30:11,705
คุณพลัมเมอร์คิดว่าเด็กๆ...
430
00:30:11,776 --> 00:30:15,212
เธอเล่าให้ฉันฟังทุกเรื่อง
และเธอก็บอกฉันว่าเด็กๆ
431
00:30:15,280 --> 00:30:17,180
ไม่ได้ตระหนักรู้อย่างถ่องแท้
ของสถานการณ์
432
00:30:17,248 --> 00:30:19,341
และนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
433
00:30:21,252 --> 00:30:24,187
เธอบอกฉันด้วย
คุณเป็นผู้ชาย "ทีม"
434
00:30:24,255 --> 00:30:27,156
- ใช่แล้ว.
- คือ จ่าตรีชั้นสาม
435
00:30:27,225 --> 00:30:30,251
- แคลร์ เฟลทเชอร์พร้อมให้บริการคุณ
- คุณกำลังล้อเล่น.
436
00:30:30,328 --> 00:30:33,491
สี่ปีในฐานทัพเรือ
โคโรนาโด พวกเขาจ่ายค่าเรียนมหาวิทยาลัย
437
00:30:33,565 --> 00:30:36,398
- เกียรติยศความกล้าหาญ
- ความมุ่งมั่น.
438
00:30:36,467 --> 00:30:38,628
มันเป็นวิธีที่ฉันบริหารโรงเรียนนี้
439
00:30:38,703 --> 00:30:40,034
ฉันชอบแบบนั้น
440
00:30:43,474 --> 00:30:47,706
เลยขออนุญาติอยู่เฉยๆ.
และคอยจับตาดูเด็กๆ อยู่ใช่ไหม?
441
00:30:47,779 --> 00:30:50,043
ได้รับอนุญาตแล้ว
442
00:30:59,324 --> 00:31:02,487
เราไม่จำเป็นต้องไม่มีดนตรี
เราไม่จำเป็นต้องมีวงดนตรี
443
00:31:02,560 --> 00:31:06,462
ทั้งหมดที่เราต้องการคือมัสแตง
และติดขัดอยู่บนอัฒจันทร์
444
00:31:06,531 --> 00:31:08,795
เราพูดว่าแจมมินบนอัฒจันทร์
445
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
J- A-M-M-I-N
ติดขัดอยู่บนอัฒจันทร์
446
00:31:12,203 --> 00:31:16,230
อะไร? J-A-M-M-I-N
ติดขัดอยู่บนอัฒจันทร์
447
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
ไปกันเถอะมัสแตง! โห่!
448
00:31:19,410 --> 00:31:22,811
“สายดำ.
การปลดประจำการอย่างมีเกียรติ”
449
00:31:22,881 --> 00:31:24,872
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด
450
00:31:26,484 --> 00:31:29,749
- ใช่แล้ว คุณพังค์ตัวน้อย!
- ตอนนี้พี่เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหน?
451
00:31:33,725 --> 00:31:35,420
เฮ้!
452
00:31:35,493 --> 00:31:38,360
- เพียงพอ.
-เอาล่ะ คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้นแล้ว
453
00:31:38,429 --> 00:31:41,023
เรามาเลิกกันเถอะเพื่อนๆ
มาเร็ว. อืม?
454
00:31:41,099 --> 00:31:44,762
สบายใจได้นะป๊อปอาย
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชายใช่มั้ย?
455
00:31:44,836 --> 00:31:48,670
มันค่อนข้างดีสำหรับ Creeper
ทำให้เขามีโอกาสที่จะพังค์ขึ้น
456
00:31:48,740 --> 00:31:52,039
- เรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง
- หกต่อหนึ่ง?
457
00:31:52,110 --> 00:31:54,044
อัตราต่อรองไม่เคยสวยเลย
458
00:31:54,112 --> 00:31:56,444
แต่ลองมองดูแบบว่า
การเตรียมตัวสำหรับเขา
459
00:31:56,514 --> 00:31:58,243
ถนนเปลือยของเบเทสดา
460
00:31:58,349 --> 00:32:00,442
อาจมืดมนและอันตรายมาก
461
00:32:00,485 --> 00:32:04,546
- ใช่ไหมครีปเปอร์?
- โอ้ ว้าว.
462
00:32:04,622 --> 00:32:06,852
คุณมาได้เร็วมาก มนุษย์กบ
463
00:32:06,925 --> 00:32:09,155
ฉันเอง
บังเอิญเป็นสายดำ
464
00:32:09,227 --> 00:32:11,957
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นโค้ชทีมมวยปล้ำ
465
00:32:12,030 --> 00:32:14,464
โอ้อา!
466
00:32:14,532 --> 00:32:16,796
อาจารย์.
467
00:32:16,868 --> 00:32:19,029
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
โทรมาเหรอ เจ้าบ้าน?
468
00:32:19,103 --> 00:32:21,435
การควบคุมทั้งหมด
469
00:32:21,506 --> 00:32:23,064
คุณสบายดีไหม? อืม?
470
00:32:23,141 --> 00:32:25,939
บางทีบางครั้งคุณอาจแวะมาได้
ชั้นเรียนมวยปล้ำ
471
00:32:26,010 --> 00:32:28,672
และ เอ่อ เราจะแสดงให้เด็กๆ ดู
มืออาชีพสองสามคนทำได้ยังไง
472
00:32:28,746 --> 00:32:30,771
คุณคิดอย่างไร?
ฉันจะไปง่ายๆกับคุณ
473
00:32:30,848 --> 00:32:33,510
- ฉันปฏิบัติหน้าที่.
- คุณอยู่ในหน้าที่.
474
00:32:33,584 --> 00:32:35,677
โอ้ ถูกต้อง
คุณเป็นคนเลี้ยงเด็ก
475
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
มันก็เลยคล้ายๆ
หน้าที่ "ดู-ดู"
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,620
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
477
00:32:42,694 --> 00:32:46,630
เราจะทำมันในวันที่คุณ
ไม่ เอ่อ กำลังสระผม อืม?
478
00:32:48,066 --> 00:32:51,160
แล้วเจอกันในชั้นเรียนนะ
479
00:32:52,070 --> 00:32:54,004
สบายใจ.
480
00:32:56,441 --> 00:32:58,466
ผู้ชายคนนั้นไม่มี
หัวของเขาอยู่ทางขวา
481
00:32:58,576 --> 00:33:02,239
ฉันสบายดี!
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
482
00:33:06,150 --> 00:33:08,084
โอเค โอเค
483
00:33:08,152 --> 00:33:13,419
- อ้าว.. เฮ้ วันที่ยากลำบากเหรอ?
- ฉันพยายามให้อาหารเขา
484
00:33:13,491 --> 00:33:15,083
ใช่? คุณลองเปลี่ยนเขาหรือยัง?
485
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- ไม่
486
00:33:18,029 --> 00:33:20,691
แค่คิดก็...
487
00:33:26,270 --> 00:33:30,206
- เหตุฉุกเฉิน
- คุณคืออะไร...? ฉัน... เฮ้!
488
00:33:30,942 --> 00:33:32,807
สวัสดี.
489
00:33:32,877 --> 00:33:34,868
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
490
00:34:07,912 --> 00:34:09,937
คุณกำลังจะไปไหน
491
00:34:19,924 --> 00:34:24,293
เฮ้!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
492
00:35:15,446 --> 00:35:17,437
ฮ่าฮ่า
493
00:35:19,050 --> 00:35:20,347
ฉันควรจะไป โอเคไหม?
494
00:35:20,418 --> 00:35:22,750
โทรหาฉันนะพวกคุณ
หากคุณต้องการอะไร
495
00:35:22,820 --> 00:35:25,584
เบอร์ของฉันอยู่ในตู้เย็น
496
00:35:25,656 --> 00:35:27,146
คุณสบายดีไหม?
497
00:35:27,224 --> 00:35:30,853
โอ้...ว้าว.
498
00:35:33,364 --> 00:35:35,093
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
499
00:35:35,166 --> 00:35:36,895
- ฉันไม่เป็นไร.
- ตกลง.
500
00:35:36,968 --> 00:35:39,801
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ฉันสบายดี.
501
00:35:39,870 --> 00:35:42,930
ฉันหมายถึง พวกเขาเป็นแค่เด็ก
คุณรู้ไหม
502
00:35:43,007 --> 00:35:45,407
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
ตกลง?
503
00:35:45,476 --> 00:35:48,343
หลังจากที่คุณอาบน้ำ
หรือก่อนหน้านี้ มันไม่สำคัญ
504
00:35:48,412 --> 00:35:50,403
ฉันจะเห็นพวกคุณ
505
00:35:54,251 --> 00:35:58,688
ตลกมาก.
ขอบคุณสำหรับจดหมาย
506
00:36:23,347 --> 00:36:26,714
พวกคุณเงียบไว้
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีหน้าอก
507
00:36:28,152 --> 00:36:30,882
ลูลู่ ฉันขอพบคุณได้ไหม
ในห้องครอบครัวเหรอ?
508
00:36:34,658 --> 00:36:37,252
คนเหล่านั้นคือใคร?
509
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
กองทหารของฉัน วันจันทร์, วันพุธ
และวันเสาร์เป็นคืนกองทหาร
510
00:36:41,065 --> 00:36:42,930
- กำจัดพวกมันซะ
- ฉันทำไม่ได้
511
00:36:43,000 --> 00:36:46,128
พ่อแม่ออกไปข้างนอกในคืนกองทหาร
พวกเขาจะกลับมาเวลา 8.00 น.
512
00:36:46,203 --> 00:36:47,727
แม่คือแม่ถ้ำของเรา!
513
00:36:47,805 --> 00:36:51,070
คุณควรบอกลูกน้อยของคุณดีกว่า
เพื่อนที่พวกเขาต้อง...
514
00:36:57,548 --> 00:37:01,541
- วันนี้เราจะมาขายคุกกี้กัน
- ฉันไม่ทำคุกกี้
515
00:37:01,619 --> 00:37:04,349
เราต้อง. ถ้าเราไม่ทำ
ขายคุกกี้ได้เพียงพอ
516
00:37:04,422 --> 00:37:07,084
เราไปไม่ได้
สู่งานชุมนุม
517
00:37:12,763 --> 00:37:14,822
พวกเขากำลังโบกมือให้ฉัน
518
00:37:14,899 --> 00:37:19,336
เอาล่ะสาวๆ!
มันจะเป็นเช่นไร!
519
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
คืนนี้ฉันเป็นแม่ถ้ำของคุณ
520
00:37:22,206 --> 00:37:24,834
นั่นหมายความว่าถ้าคุณต้องการ
เพื่อมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันพรุ่งนี้
521
00:37:24,909 --> 00:37:26,809
คุณทำตามที่ฉันพูดทุกประการ!
522
00:37:26,877 --> 00:37:29,072
เราเข้าใจกันไหม?
523
00:37:29,146 --> 00:37:32,081
แม่เดน
คุณทำให้ฉันกลัว
524
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
ดี.
525
00:37:33,951 --> 00:37:36,078
เอาล่ะ ย้ายออกไปเถอะ!
526
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
- ฉันเรียกหน้า!
- กองหลัง!
527
00:37:48,999 --> 00:37:50,694
ก็ได้ ฉันจะเอาคืน
528
00:37:50,768 --> 00:37:53,202
ใช่ เขาใจดี
เป็นคนบ้า แต่เขาก็โอเค
529
00:37:53,270 --> 00:37:55,568
- เฮลกาเป็นอย่างไรบ้าง?
- เฮลก้าสบายดี
530
00:37:55,639 --> 00:37:57,937
- คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันขอโทษ...
531
00:37:58,008 --> 00:38:01,774
ฟังนะแม่ ฉันอยากจะอยู่และพูดคุย
ทั้งวัน แต่ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
532
00:38:22,766 --> 00:38:24,996
ไม่นะ!
พวกเขากลับมาแล้ว!
533
00:38:31,675 --> 00:38:35,133
เฮ้ สคีเวอร์ อะไรจะเรืองแสงนะ
ในความมืดจนกว่าคุณจะบีบพวกมันเหรอ?
534
00:38:35,212 --> 00:38:36,304
หิ่งห้อย!
535
00:38:44,855 --> 00:38:46,982
โปรด. ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
536
00:38:47,057 --> 00:38:48,888
นี่คือกองทหาร 16 อาณาเขต
537
00:38:48,959 --> 00:38:51,325
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อจำหน่ายสลากจับฉลาก
538
00:38:51,395 --> 00:38:53,989
หากสถานที่แห่งนี้มีกลิ่นเหม็น
คุกกี้สุดเก๋ของคุณเหรอ?
539
00:38:54,064 --> 00:38:56,259
เฮ้! เฮ้!
540
00:38:56,333 --> 00:38:58,927
บู!
541
00:39:00,437 --> 00:39:01,995
ออกไปจากที่นี่!
542
00:39:02,072 --> 00:39:05,508
- คุกกี้เหล่านี้มีรสชาติที่น่าขยะแขยง
- ฉันรู้.
543
00:39:05,576 --> 00:39:09,512
- เรากลัวคนพวกนี้จริงๆ
- กองทหารของฉันอยู่ที่ไหน?
544
00:39:20,891 --> 00:39:22,222
ลูลู่ เกิดอะไรขึ้น?
545
00:39:22,293 --> 00:39:24,853
เด็กผู้ชายพวกนั้นนั่น
ทำลายคุกกี้ของเรา
546
00:39:24,929 --> 00:39:26,521
ทำลายคุกกี้ของคุณ
547
00:39:26,597 --> 00:39:29,122
- อืม
- ลูลู่ นี่ไม่ใช่ของเล่น
548
00:39:29,200 --> 00:39:34,228
ลืมเด็กพวกนั้นซะ ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ ไม่ใช่คุกกี้
549
00:39:34,305 --> 00:39:36,296
เข้าใจ?
550
00:39:36,373 --> 00:39:39,536
ดีตอนนี้ขึ้นรถได้แล้ว
เราทุกคนกำลังจะกลับบ้าน
551
00:39:39,610 --> 00:39:43,307
รอ. คุณยังพาเรากลับบ้านไม่ได้
คุณน่าจะพาเราไปกินข้าวนะ
552
00:39:44,215 --> 00:39:46,240
ปกติคุณไปที่ไหน?
553
00:39:46,317 --> 00:39:49,684
ยินดีต้อนรับสู่วู้ดดี้ วู้ดชัคส์!
554
00:39:56,794 --> 00:39:59,558
ปล่อย!
555
00:40:02,600 --> 00:40:05,194
และพวกเขาบอกว่าสงครามคือนรก
556
00:40:05,269 --> 00:40:08,238
♪ เมื่อใดก็ตามที่เราออกไปข้างนอก ♪
♪ ผู้คนมักจะตะโกน ♪
557
00:40:08,305 --> 00:40:10,899
♪ นั่นไง เชน เจค็อบ ♪
♪ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์ ♪
558
00:40:10,975 --> 00:40:12,738
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪
559
00:40:12,810 --> 00:40:15,404
♪ เชน เจค็อบ ♪
♪ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์ ♪
560
00:40:15,479 --> 00:40:18,448
♪ ชื่อของเขาก็คือชื่อของฉันเช่นกัน ♪
561
00:40:24,154 --> 00:40:26,384
อ่า! ฉันคิดว่าคุณต้องการ
กลับมาหาเขา
562
00:40:26,457 --> 00:40:29,358
ลูลู่ ดูพี่ชายของคุณสิ
อภัยโทษไม่ได้!
563
00:40:29,426 --> 00:40:31,951
- ฉันไม่เคยทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง
- โอ้ผ่อนคลาย
564
00:40:32,029 --> 00:40:35,465
เมื่อเราพบเด็กคนหนึ่งในสระบอล
เมื่อเราเปิดในตอนเช้า
565
00:40:35,532 --> 00:40:36,931
ว้าว! ว้าว!
566
00:40:37,001 --> 00:40:41,631
ไม่เจ๋ง! เอ่อไม่มี
ฟรีสไตล์ในสระบอล!
567
00:40:52,650 --> 00:40:54,982
เราควรส่ง.
มีใครตามเขามาเหรอ?
568
00:41:01,091 --> 00:41:02,820
เราสบายดี.
569
00:41:13,170 --> 00:41:15,764
บาโลนี่ศักดิ์สิทธิ์
570
00:41:15,839 --> 00:41:19,741
โอ้!
มีคนจะโดนจับ!
571
00:41:19,810 --> 00:41:22,335
- คนเหล่านี้คือใคร?
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
572
00:41:22,413 --> 00:41:26,713
- เราต้องคุยกัน.
- อย่าเกลียดผู้เล่น แต่เกลียดเกม
573
00:41:33,157 --> 00:41:35,216
เอาชนะมัน
574
00:41:38,395 --> 00:41:40,124
ปาร์ตี้จบแล้ว!
575
00:41:40,197 --> 00:41:41,926
โอ้พระเจ้า มันมาแล้ว
576
00:41:41,999 --> 00:41:44,991
คุณจะทั้งหมดจะทำความสะอาด
บ้านนี้สะอาดสะอ้าน
577
00:41:45,069 --> 00:41:48,300
ไม่มีทางเลือกทางหลวง
ตอนนี้ไปทำความสะอาด
578
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
- ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!
- รอ! สกอตต์!
579
00:41:50,407 --> 00:41:52,432
เคลื่อนไหว! ภายหลัง!
580
00:42:00,184 --> 00:42:02,277
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
581
00:42:10,861 --> 00:42:12,852
นี่คือเสื้อตัวโปรดของฉัน
582
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
ขอบคุณ
583
00:42:56,607 --> 00:42:58,973
เอาน่า เซธ! คุณได้
อยู่ที่นั่นมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!
584
00:43:01,445 --> 00:43:04,846
ขอบคุณมาก ร.ท. ผู้แพ้! ตอนนี้
ฉันจะเป็นเรื่องตลกของโรงเรียน
585
00:43:04,915 --> 00:43:07,145
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะบอกเพื่อนของฉัน
586
00:43:07,217 --> 00:43:10,186
คุณเรียกคนเหล่านั้น
เพื่อนของคุณ?
587
00:43:10,254 --> 00:43:13,746
พวกเขาไม่เคารพคุณเลย
พวกเขาไม่มีความเคารพต่อบ้านของคุณ
588
00:43:13,824 --> 00:43:16,384
คุณไม่มีความเคารพ
เพื่อตัวคุณเอง!
589
00:43:16,460 --> 00:43:18,860
ฉันก็เคารพตัวเองเหมือนกัน!
590
00:43:18,929 --> 00:43:21,295
บริษัทชั้นล่าง.
นั่นหมายถึงคุณเช่นกัน
591
00:43:21,365 --> 00:43:23,765
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
592
00:43:23,834 --> 00:43:25,699
ในกรณีที่คุณ
ไม่ได้สังเกต
593
00:43:25,769 --> 00:43:28,465
ครอบครัวนี้กำลังจะผ่านไป
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
594
00:43:28,539 --> 00:43:31,133
และคุณแค่กำลังทำ
ทุกอย่างแย่ลงมาก
595
00:43:31,208 --> 00:43:33,267
คุณไม่มีความรู้สึก
596
00:43:33,343 --> 00:43:37,074
เราเกลียดคุณ
และคุณเกลียดเรา
597
00:43:37,147 --> 00:43:39,445
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ทิ้งเราไว้ตามลำพังเหรอ?
598
00:43:39,516 --> 00:43:42,849
ไม่ต้องกังวล. เมื่อคุณ
แม่กลับมา ฉันไม่อยู่แล้ว
599
00:43:44,455 --> 00:43:47,447
- ตอนนี้อะไร?
- สกอตต์.
600
00:43:50,127 --> 00:43:52,322
วิ่ง! พาเด็กทารก!
ไปที่ห้องของคุณ!
601
00:44:15,686 --> 00:44:17,950
เชน! มาที่นี่!
รับหนึ่งในนั้น!
602
00:44:18,021 --> 00:44:19,386
ลูลู่!
603
00:44:20,591 --> 00:44:23,822
- เข้าไปข้างใน. มาเร็ว.
- เฮ้! เฮ้! รอ!
604
00:45:24,988 --> 00:45:27,081
อย่าขยับ.
605
00:45:31,695 --> 00:45:33,526
อ่า!
606
00:45:43,941 --> 00:45:46,171
เด็กๆ ปลอดภัยแล้ว!
607
00:45:46,243 --> 00:45:49,872
- นั่นใคร? พวกเขาต้องการอะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
608
00:45:49,947 --> 00:45:52,108
- อย่าทิ้งเรา!
- พวกเขาต้องการอะไร?
609
00:45:52,182 --> 00:45:55,049
พวกเขาอยู่หลังโปรแกรม
ที่พ่อของคุณคิดค้น
610
00:45:58,855 --> 00:46:01,153
พวกเขาอยู่หลังจากนี้
611
00:46:02,826 --> 00:46:06,159
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
พวกคุณ หวังว่าจะเป็นเช่นนี้
612
00:46:11,268 --> 00:46:14,760
- 9-2-6, 3-1-0-4-3.
- 9-2-6...
613
00:46:14,838 --> 00:46:15,896
3-1-0-4-3.
614
00:46:15,973 --> 00:46:17,838
พวกเขาต้องการของเรา
หนังผี?
615
00:46:17,908 --> 00:46:19,739
พวกเขาไม่ได้ยิน
ของบล็อคบัสเตอร์?
616
00:46:19,810 --> 00:46:22,802
- บอกเธอกับริต้า มิลเลอร์
- ริต้า มิลเลอร์
617
00:46:22,879 --> 00:46:25,814
จึงมีผู้คนจริงๆ
ออกไปรับเราเหรอ?
618
00:46:25,882 --> 00:46:28,442
ใช่แล้ว โซอี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
619
00:46:28,518 --> 00:46:31,578
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
ขอความร่วมมือเพิ่มอีกนิด
620
00:46:31,655 --> 00:46:35,113
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณฟังฉัน...
621
00:46:35,192 --> 00:46:36,955
...และฉันก็พร้อมจะรับฟังคุณเช่นกัน
622
00:46:37,828 --> 00:46:39,455
ข้อเสนอ?
623
00:46:41,198 --> 00:46:43,393
- ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
- ฉันผ่อนคลาย.
624
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
- ถ้าคุณแค่ผ่อนคลาย...
- ฉันผ่อนคลาย! ฉันผ่อนคลาย!
625
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
คุณต้องผ่อนคลาย!
ได้โปรด มันอยู่บน...
626
00:46:49,339 --> 00:46:51,170
โอเค ฉันไม่ได้
สบายดีอยู่นี่
627
00:46:51,241 --> 00:46:53,971
- โอ้พระเจ้า! มีผึ้ง!
- ไม่มีผึ้ง!
628
00:46:54,044 --> 00:46:56,604
- มีผึ้ง!
- ไม่มีผึ้ง! หยุด! โปรด!
629
00:46:58,515 --> 00:47:01,712
โอเค เธอทำให้รถพัง
ประกันจะจ่ายให้ครับ
630
00:47:01,785 --> 00:47:05,186
พวกเขาจอดรถขนานกัน
อาจารย์กระโดดลงจากรถ
631
00:47:05,255 --> 00:47:08,156
แต่มันไม่เกี่ยวกับเธอ
มันเกี่ยวกับเด็กชาย
632
00:47:08,225 --> 00:47:09,954
เขาเป็นหรือเปล่า
โดดเรียนอีกแล้วเหรอ?
633
00:47:10,027 --> 00:47:13,019
โดดเรียนเหรอ? เขาเสมอ
ข้ามช่วงที่หกไปแล้ว แต่...
634
00:47:13,096 --> 00:47:14,154
เอาล่ะ. เซธ!
635
00:47:17,234 --> 00:47:18,724
โอเค ถอดหมวกออก
636
00:47:19,903 --> 00:47:21,234
ไปข้างหน้า.
637
00:47:24,174 --> 00:47:26,836
ดูนั่นสิ
นั่นคือวิธีที่เขาปรากฏตัวเพื่อฝึกซ้อม
638
00:47:26,910 --> 00:47:30,937
ฉันกำลังทำการรีคอนอยู่นิดหน่อย
ตู้เก็บของของเขาและฉันพบสิ่งนี้
639
00:47:32,382 --> 00:47:33,906
ตกลง?
640
00:47:33,984 --> 00:47:38,011
ถ้าเป็นสาววาย
นิตยสารหรือหนูแฮมสเตอร์ก็ได้
641
00:47:38,088 --> 00:47:42,024
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย
แต่นี่มันป่วยนะ
642
00:47:42,092 --> 00:47:44,219
เอาล่ะ. เขาย้อมผมของเขา
เขาไม่ใช่นาซี
643
00:47:44,294 --> 00:47:46,660
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ
เรามีความกังวลมาก
644
00:47:48,331 --> 00:47:50,322
ทำไมไม่กลับห้องเรียนล่ะ?
645
00:47:50,400 --> 00:47:52,800
คุณเมอร์นีย์ ครับ
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?
646
00:47:58,175 --> 00:48:00,370
ดูสิ ฉันแน่ใจเรื่องนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของพวกเขา
647
00:48:00,444 --> 00:48:04,813
เราพยายามให้เซธและโซอี้คุยกัน
ถึงนักจิตวิทยาของโรงเรียน แต่พวกเขาไม่ทำ
648
00:48:04,881 --> 00:48:07,543
บางทีคุณอาจจะผ่านเข้าไปได้?
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?
649
00:48:07,617 --> 00:48:09,744
ฉันจะคุยกับพวกเขา
และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
650
00:48:10,554 --> 00:48:12,283
ขอบคุณ.
651
00:48:14,624 --> 00:48:18,856
เซธ ฉันไม่เข้าใจ
เว้นแต่คุณจะอธิบายให้ฉันฟัง
652
00:48:18,929 --> 00:48:21,329
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมมวยปล้ำ
ถ้าคุณเกลียดมัน?
653
00:48:21,398 --> 00:48:23,389
เพราะว่าพ่อของฉัน
อยากให้ฉัน!
654
00:48:23,467 --> 00:48:26,868
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
แค่พยายามช่วยแต่ไม่ทำ!
655
00:48:26,937 --> 00:48:29,132
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
656
00:48:49,793 --> 00:48:52,489
แม่เหล็กติดตู้เย็น.
657
00:48:53,930 --> 00:48:56,330
เด็กฉลาด.
658
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
สีแดง!
659
00:48:59,035 --> 00:49:03,768
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ ใครๆก็เข้ามา.
40 คลิกรอบปริมณฑล ส่งสัญญาณให้ฉันทราบ
660
00:49:03,840 --> 00:49:07,276
ปิดประตูทุกบานไว้ ทำอย่างนั้น
การบ้านของคุณ เปิดเตาอบก่อน
661
00:49:07,344 --> 00:49:10,541
และอย่าปล่อยให้ลูลู่
ในโถคุกกี้
662
00:49:40,811 --> 00:49:44,679
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
663
00:49:48,652 --> 00:49:50,210
มาเร็ว.
664
00:50:05,468 --> 00:50:09,598
เอาล่ะ. พวกนาซีของฉันทั้งหมด
ในที่สุดก็มาถึงที่นี่
665
00:50:09,673 --> 00:50:13,040
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
ให้ความสนใจ!
666
00:50:13,109 --> 00:50:16,476
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ที่เราจากไปเมื่อวานนี้
667
00:50:19,816 --> 00:50:23,513
♪ คุณอายุ 16 ปี จะอายุ 17 ปี ♪
668
00:50:23,587 --> 00:50:27,148
♪ ที่รัก ถึงเวลาคิดแล้ว ♪
669
00:50:27,224 --> 00:50:30,455
♪ ระวังไว้ดีกว่า ♪
♪ เป็นคนเก่งและระมัดระวัง ♪
670
00:50:30,527 --> 00:50:34,258
♪ ที่รัก คุณอยู่บนขอบเหวแล้ว ♪
671
00:50:34,331 --> 00:50:37,596
♪ คุณอายุ 16 ปี จะอายุ 17 ปี ♪
672
00:50:37,667 --> 00:50:41,034
♪ พวกเพื่อนๆ จะตกแถว ♪
673
00:51:01,925 --> 00:51:05,258
เราจะเปิดในอีกสัปดาห์หนึ่งนะทุกคน
ชุดยังไม่เสร็จ
674
00:51:05,328 --> 00:51:08,695
คุณแม่แอบเบสเพิ่งลาออก
เพราะเธอเป็นโรคงูสวัด!
675
00:51:08,765 --> 00:51:13,225
และทุกๆ การเปลี่ยนแปลงของสเต็ปบอลก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้ Bob Fosse ฟื้นจากความตาย
676
00:51:13,303 --> 00:51:15,897
เพียงเพื่อเขาจะได้มี
หัวใจวายอีกแล้ว!
677
00:51:15,972 --> 00:51:20,568
- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันจะทำให้ถูกต้อง
- ไม่ คุณจะไม่ทำ เซธ
678
00:51:20,644 --> 00:51:24,478
คุณและแม่ของคุณ
ที่นี่ไม่สามารถทำให้มันถูกต้องได้
679
00:51:24,547 --> 00:51:27,914
และฉันรู้เรื่องนี้
เพราะฉันเป็นมืออาชีพ
680
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
ฉันกำกับ Show Boat
กับเกร็ก เบรดี้
681
00:51:30,487 --> 00:51:32,785
มันไม่ใช่สหภาพ
แต่มันก็ดี
682
00:51:40,163 --> 00:51:42,154
แน่นอนว่าฉันเลิกแล้ว!
683
00:51:42,232 --> 00:51:46,965
ออกสเตจแล้ว!
684
00:51:49,406 --> 00:51:53,342
จริงจังนะเซธ ถ้าคุณทิ้งฉันไว้
ฉันจะฆ่าคุณอีกครั้ง
685
00:51:53,410 --> 00:51:55,640
- สวัสดี.
- คุณสบายดีไหม?
686
00:51:55,712 --> 00:51:57,612
ฉันสบายดี.
687
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
มาเร็ว.
688
00:52:00,450 --> 00:52:02,543
ฉันจะไม่เลิก!
689
00:52:02,619 --> 00:52:06,612
- ฉันไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ...
- เฮ้...
690
00:52:06,690 --> 00:52:10,649
ฉันอาจจะไม่เข้าใจทั้งหมด
แย่มากเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
691
00:52:10,727 --> 00:52:13,252
แต่ฉันแน่นอน
เข้าใจไม่เลิก.
692
00:52:13,330 --> 00:52:16,424
และจากสิ่งที่ฉันเห็น
คุณค่อนข้างดี
693
00:52:16,499 --> 00:52:19,662
มีระเบียบวินัยเล็กน้อย
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
694
00:52:19,736 --> 00:52:23,103
- แล้วเมอร์นีย์ล่ะ?
- เขาเป็นคนสปาซที่พูดเก่ง
695
00:52:23,173 --> 00:52:25,641
แล้วเสียงดนตรีล่ะ
696
00:52:25,709 --> 00:52:28,644
- ฉันเห็นมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
- จริงหรือ?
697
00:52:28,712 --> 00:52:33,411
ความคิดที่แม่ชีทิ้งเธอ
นิสัยของผู้ชายในกองทัพ
698
00:52:33,483 --> 00:52:36,884
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
699
00:52:36,953 --> 00:52:39,012
คิดว่าสาวๆ.
จะคิดว่าฉันแปลกไหม?
700
00:52:39,089 --> 00:52:41,990
พวกเขาคงทำไปแล้วเซธ
701
00:52:42,058 --> 00:52:44,322
แต่คุณจะฆ่าพวกเขาในภายหลัง
702
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
มานี่..
703
00:52:48,698 --> 00:52:52,156
ลืมเรื่องคนอื่นไปซะ
สักครู่
704
00:52:52,235 --> 00:52:55,500
กำลังแสดง
อะไรทำให้คุณมีความสุข?
705
00:52:55,572 --> 00:52:58,040
ใช่
มากกว่าสิ่งอื่นใด
706
00:53:00,143 --> 00:53:03,135
เอาล่ะ หลงเข้ามา
707
00:53:03,213 --> 00:53:05,977
บริษัท. เวทีกลาง.
708
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
บริษัท! เวทีกลาง!
709
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
710
00:53:14,524 --> 00:53:19,894
ตอนนี้คุณมีหรือไม่มี
ละครเพลงเรื่องนี้ต้องใช้อะไรบ้าง?
711
00:53:19,963 --> 00:53:23,763
- เราไม่มีผู้กำกับ
- ฉันได้กำกับภารกิจกู้ภัย
712
00:53:23,833 --> 00:53:26,267
ทั่วทุกมุมโลก
713
00:53:26,336 --> 00:53:29,396
ฉันได้กำกับมากมาย
ฉกและคว้า
714
00:53:29,472 --> 00:53:34,205
จากประเทศที่มีชื่อ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้รู้
715
00:53:34,277 --> 00:53:38,976
ฉันออกแบบท่าเต้นแล้ว
การลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบกหลายง่าม
716
00:53:39,049 --> 00:53:41,574
และการโจมตีทางอากาศแบบล่องหน!
717
00:53:41,651 --> 00:53:46,782
คุณคิดว่าฉันมี
ความสามารถทางการทหาร...
718
00:53:46,856 --> 00:53:49,916
...เพื่อกำกับการผลิตครั้งนี้?
719
00:53:49,993 --> 00:53:51,460
ใช่.
720
00:53:51,528 --> 00:53:54,395
- ใช่อะไร?
- ครับท่าน!
721
00:53:54,464 --> 00:53:57,431
กาลครั้งหนึ่ง
มีครอบครัวหนึ่ง...
722
00:53:57,534 --> 00:53:59,297
...ของเอลฟ์
723
00:53:59,335 --> 00:54:04,602
และวันหนึ่ง.
ครอบครัวเอลฟ์ตัวน้อย
724
00:54:04,674 --> 00:54:08,007
เข้าไปในป่าวิเศษ
725
00:54:08,078 --> 00:54:11,309
เพื่อค้นหาความลับ...
726
00:54:11,381 --> 00:54:13,440
...คำพังเพย...
727
00:54:13,516 --> 00:54:14,881
...สิ่งอำนวยความสะดวก
728
00:54:14,951 --> 00:54:20,821
พวกโนมส์อยู่ที่ไหน
เปลี่ยนเห็ดให้เป็นยูเรเนียม
729
00:54:20,890 --> 00:54:26,829
เอลฟ์ทั้งสามจึงนอนลงอย่างหนัก
ไฟปราบปรามพวกโนมส์
730
00:54:26,896 --> 00:54:32,232
ในขณะที่คนอื่นๆ เคลื่อนไหว
ไปทางปีกขวา
731
00:54:32,302 --> 00:54:36,636
จบ
สิ่งใดก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่
732
00:54:39,576 --> 00:54:44,878
และไม่ใช่หนึ่งในเอลฟ์เหล่านั้น
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในวันนั้น
733
00:54:44,948 --> 00:54:47,109
เราได้รับทั้งหมด
734
00:54:50,253 --> 00:54:53,450
แม้แต่วัยรุ่นที่สุด...
735
00:54:53,523 --> 00:54:57,459
...เอลฟ์ตัวน้อยที่สุด...
736
00:54:57,527 --> 00:54:59,859
...โรดริเกซ
737
00:54:59,929 --> 00:55:03,456
คุณจะต้องทำ
การเต้นรำของแพนด้าไม่เช่นนั้นเขาจะไม่หยุด
738
00:55:03,533 --> 00:55:06,058
เอาน่า...
739
00:55:06,136 --> 00:55:08,297
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
การเต้นรำของแพนด้า
740
00:55:08,371 --> 00:55:10,862
ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ
741
00:55:10,940 --> 00:55:13,932
ปิดตาของคุณ ไปนอนกันเถอะ
ฉันจะกลับมาทันที
742
00:55:14,010 --> 00:55:16,774
คุณต้องเต้นนะ
743
00:55:16,846 --> 00:55:20,976
เหมือนที่พ่อเคยทำ
เขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อเขา
744
00:55:21,050 --> 00:55:23,712
คุณต้องเต้น
เพื่อให้เขานอนหลับ
745
00:55:24,287 --> 00:55:27,688
มาเร็ว.
746
00:55:27,757 --> 00:55:33,127
♪ เมื่อคุณตกต่ำและต่ำ ♪
♪ ต่ำกว่าพื้น ♪
747
00:55:33,196 --> 00:55:38,498
♪ และคุณคิดว่าคุณ ♪
♪ ไม่มีโอกาสแล้ว บุ๋ม บุ๋ม ♪
748
00:55:38,568 --> 00:55:42,368
♪ อย่าเคลื่อนไหว ♪
♪ จนกว่าคุณจะอยู่ในร่อง ♪
749
00:55:42,438 --> 00:55:44,963
- ลูลู่.
- ขอบคุณ.
750
00:55:45,041 --> 00:55:47,271
เซธ.
751
00:55:47,343 --> 00:55:49,004
โซอี้ เอ่อ!
752
00:55:49,078 --> 00:55:50,978
วันนี้คุณขับรถ
753
00:55:51,047 --> 00:55:54,175
แต่ฉันทำไม่ได้
ผ่านไดร์เวอร์เอ็ด
754
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
อย่างแน่นอน.
755
00:56:00,323 --> 00:56:02,348
เราทุกคนจะตาย
756
00:56:03,593 --> 00:56:06,153
คุณเคยให้
เรียนขับรถมาก่อนเหรอ?
757
00:56:06,229 --> 00:56:07,924
ในรถมินิแวน? ไม่
758
00:56:07,997 --> 00:56:10,397
คิดเหมือน.
ยานจู่โจมแบรดลีย์
759
00:56:10,466 --> 00:56:12,058
โดยเฉพาะตอนที่โซอี้กำลังขับรถ
760
00:56:17,307 --> 00:56:20,208
- โซอี้ พลัมเมอร์!
- โซอี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
761
00:56:20,276 --> 00:56:22,767
- อะไรคือ...? ช้าลง!
- รถบรรทุก!
762
00:56:29,652 --> 00:56:32,120
ว้าว! ว้าว!
763
00:56:32,188 --> 00:56:35,055
- ว้าว!
- ไม่เลว.
764
00:56:38,428 --> 00:56:41,522
ที่ดิน! แผ่นดินแข็ง!
765
00:56:41,598 --> 00:56:45,591
- ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี
- โอ้ มันน่าทึ่งมาก
766
00:56:47,036 --> 00:56:49,527
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีการต่อสู้
767
00:56:49,606 --> 00:56:51,267
- เล่นได้ดี
- ขอโทษ.
768
00:56:51,341 --> 00:56:53,969
- สวัสดี.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
769
00:56:54,043 --> 00:56:58,309
ฉันสังเกตเห็นการปรับปรุงใน
ลูกพลัมเมอร์กับผมประทับใจมาก
770
00:56:58,414 --> 00:57:01,474
ใช่แล้ว คุณก็รู้
พวกเขาแค่เข้าใจผิด
771
00:57:01,517 --> 00:57:04,111
ปีเตอร์ ระวัง!
อย่าให้ฉันต้องขึ้นไปบนนั้นนะ!
772
00:57:04,187 --> 00:57:06,883
มีคนต้องใช้เวลา
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา
773
00:57:06,956 --> 00:57:11,290
- คุณเริ่มติดนิดหน่อย
- ฉันจริงจังกับงานมาก
774
00:57:12,061 --> 00:57:15,258
แต่ก็อย่างที่คุณว่านั่นแหละ
พวกเขาเป็นแค่เด็ก
775
00:57:15,331 --> 00:57:19,529
เอาล่ะติดตามผลงานที่ดีต่อไป
776
00:57:20,270 --> 00:57:22,966
โอ้!
777
00:57:23,039 --> 00:57:25,405
วันนี้คุณดูดีมาก
778
00:57:26,075 --> 00:57:30,409
โอ้. ขอบคุณ.
779
00:57:30,480 --> 00:57:34,007
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
780
00:57:34,083 --> 00:57:36,517
ชัดเจนไหม?
โอเค ฉันได้มันแล้ว
781
00:57:36,586 --> 00:57:40,682
ฉันจับได้ว่าเด็กเต้นโดยไม่มีดนตรี
ฉันอยากให้เขาออกจากชั้นเรียนของฉัน
782
00:57:40,757 --> 00:57:43,658
ต้องมีใครสักคนให้พังค์นี้
พูดคุยกับ
783
00:57:43,726 --> 00:57:46,456
เซธ?
784
00:57:46,529 --> 00:57:49,396
คุณได้อะไรบางอย่าง
จะบอกว่านิ้วเท้ากระพริบตาเหรอ?
785
00:57:51,034 --> 00:57:53,502
ใช่. ใช่แล้ว ฉันทำอย่างนั้น เมอร์นีย์
786
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
- ฉันเลิกแล้ว
- คุณเลิกแล้ว
787
00:57:55,838 --> 00:57:58,830
รู้ไหมทำไมถึงเลิก?
เพราะคุณเป็นคนยอมแพ้
788
00:57:58,908 --> 00:58:01,877
และทุกคนก็รู้
ที่เลิกล้ม...
789
00:58:01,944 --> 00:58:03,411
...เลิก
790
00:58:06,249 --> 00:58:08,149
คุณกลัวอะไร แพรนเซอร์?
791
00:58:08,217 --> 00:58:12,313
- ฉันไม่กลัว. ฉันต้องการที่จะแสดง
- และฉันต้องการที่จะพับกระดาษ
792
00:58:12,388 --> 00:58:15,755
- ฉันอยู่ใน The Sound of Music
- โอ้. ละครเพลง
793
00:58:15,825 --> 00:58:18,487
คุณกำลังยอมแพ้มวยปล้ำ
ที่จะอยู่ในละครเพลง
794
00:58:18,561 --> 00:58:21,223
ที่เกิดขึ้นเมื่ออยู่ที่นั่น
ไม่ใช่ผู้ชายในบ้าน
795
00:58:21,297 --> 00:58:25,165
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในบ้าน ฉันเอง.
796
00:58:25,234 --> 00:58:29,227
เอาละ
มันต้องเป็นบ้านหลังเล็กๆ
797
00:58:33,109 --> 00:58:35,600
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งนะเด็กน้อย
ใช่ไหม?
798
00:58:36,813 --> 00:58:39,281
อยากโกนเสือไหม?
คุณล่ะ? ฮะ?
799
00:58:39,349 --> 00:58:42,182
- คุณต้องการมันยากไหม?
- คุณอยากทำสิ่งนี้ที่ไหน?
800
00:58:42,251 --> 00:58:46,381
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณบอกว่าคุณอยากต่อสู้
801
00:58:46,456 --> 00:58:48,617
ที่ไหน? เมื่อไร?
802
00:58:50,193 --> 00:58:52,252
- หลังเลิกเรียน.
- ตกลง.
803
00:58:53,229 --> 00:58:57,290
- วันนี้?
- ถูกต้อง. ห้องออกกำลังกาย.
804
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
ตกลง?
805
00:58:59,001 --> 00:59:03,700
จดจำ. คุณยุ่งกับ
วัว คุณก็จะมีเขา
806
00:59:13,015 --> 00:59:14,846
ออกไปให้พ้นทาง!
807
00:59:16,919 --> 00:59:19,752
- รู้สึกอย่างไร?
- มันเป็นเรื่องดี
808
00:59:23,960 --> 00:59:27,760
เมอร์นีย์กำลังได้รับ
ก้นของเขาเตะตอนตี 3!
809
00:59:35,805 --> 00:59:38,035
โอ้ มันแย่มากเลย
810
00:59:38,107 --> 00:59:41,508
มาเร็ว! มาเร็ว!
811
00:59:41,577 --> 00:59:44,978
อะไร แค่นั้นแหละ!
812
00:59:45,047 --> 00:59:48,574
วันนี้คงมีคนเจ็บ.
และคุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
813
00:59:55,558 --> 01:00:00,154
คุณกำลังจะเข้า
บ้านแห่งความเจ็บปวดของเมอร์นีย์!
814
01:00:00,229 --> 01:00:05,292
สิ่งที่คุณบอกว่าเราไปมากกว่า
กฎ คิวบอลเหรอ? ฮะ?
815
01:00:06,202 --> 01:00:08,136
โอ้!
816
01:00:08,204 --> 01:00:10,570
กฎข้อที่หนึ่ง
817
01:00:10,640 --> 01:00:14,906
อย่ากระตือรือร้นเกินไป
เพื่อเร่งรีบคู่ต่อสู้ของคุณ
818
01:00:14,977 --> 01:00:19,778
อยากเล่นกฎคุกไหม มนุษย์กบ?
อยากเล่นกฎคุกไหม? คุณได้รับมัน
819
01:00:19,849 --> 01:00:22,875
ฉันจะเป็นพ่อของคุณ
820
01:00:25,555 --> 01:00:28,183
อ่า!
821
01:00:28,257 --> 01:00:31,090
เอาล่ะ.
ตอนนี้คุณได้ปลดล็อคสัตว์ร้ายแล้ว
822
01:00:31,928 --> 01:00:33,486
โอ้พระเจ้า!
823
01:00:33,563 --> 01:00:36,293
จากตำแหน่งนี้
มันค่อนข้างง่าย
824
01:00:36,365 --> 01:00:39,960
- เพื่อจัดการคู่ต่อสู้ของคุณ
- โอ้!
825
01:00:41,404 --> 01:00:43,668
และด้วยเหตุนี้เราจึงมี
ปีกไก่
826
01:00:45,174 --> 01:00:47,165
ปีกไก่.
827
01:00:47,243 --> 01:00:48,972
แถบแขน.
828
01:00:50,646 --> 01:00:53,479
อีกาบาร์
หรือสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว...
829
01:00:53,549 --> 01:00:57,383
- อ่า!
- ...จุกนมหลอก!
830
01:01:07,430 --> 01:01:09,523
มีคำถามอะไรไหม?
831
01:01:09,599 --> 01:01:11,829
อะไรก็ได้ที่คุณ
ไม่เข้าใจเหรอ?
832
01:01:12,869 --> 01:01:14,894
อา. คนพิการหัวนม
833
01:01:14,971 --> 01:01:18,873
นี่เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์ไม่ต้องพูดถึง
การเคลื่อนไหวที่ไร้ยางอาย
834
01:01:18,941 --> 01:01:22,934
นั่นถือเป็นสัญญาณที่แน่นอนในที่สุด
ของความสิ้นหวัง
835
01:01:27,450 --> 01:01:29,179
และสุดท้าย...
836
01:01:34,457 --> 01:01:36,550
ปักหมุดแล้ว!
837
01:01:37,693 --> 01:01:39,786
นั่นเยี่ยมมาก!
838
01:01:42,398 --> 01:01:45,629
- คุณโอเคไหม เมอร์นีย์?
- ไปจากฉัน!
839
01:01:47,270 --> 01:01:50,899
ฉันขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่สามารถขยับหลังได้ ระวังหลัง!
840
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
ไป!
841
01:02:16,532 --> 01:02:18,227
ขอโทษ!
842
01:02:21,337 --> 01:02:23,100
ฉันไม่เข้าใจกรวยนั่น!
843
01:02:34,383 --> 01:02:36,112
คลาน!
844
01:02:51,534 --> 01:02:54,025
ดู? แต่เขามักจะ
พังประตู
845
01:03:20,896 --> 01:03:24,764
ยอดเยี่ยม!
ตอนนี้ทำย้อนกลับ
846
01:03:35,678 --> 01:03:37,839
ตกลง.
847
01:03:37,913 --> 01:03:42,873
♪ เมื่อคุณตกต่ำและต่ำ ♪
♪ ต่ำกว่าพื้น ♪
848
01:03:42,952 --> 01:03:47,719
♪ และคุณรู้สึกเหมือนคุณ ♪
♪ ไม่มีโอกาสแล้ว ♪
849
01:03:47,790 --> 01:03:51,624
♪ อย่าเคลื่อนไหว ♪
♪ จนกว่าคุณจะอยู่ในร่อง ♪
850
01:03:51,694 --> 01:03:55,130
♪ และทำ ♪
♪ ปีเตอร์ แพนด้า เต้นรำ ♪
851
01:03:55,197 --> 01:03:59,065
♪ แค่กระโดดสามครั้ง ♪
♪ เหมือนจิงโจ้ ♪
852
01:03:59,168 --> 01:04:03,537
♪ ก้าวเท้าข้างสองครั้ง ♪
♪ เช่นเดียวกับที่ปูทำ ♪
853
01:04:03,572 --> 01:04:07,303
♪ ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว ♪
♪ ถอยหลังหนึ่งก้าว ♪
854
01:04:07,376 --> 01:04:12,143
♪ และเร็วเหมือนเต่า ♪
♪ นอนหงาย ♪
855
01:04:12,214 --> 01:04:16,241
♪ ม้วนเหมือนท่อนไม้ ♪
♪ จนกว่าคุณจะไม่สามารถม้วนอีกต่อไป ♪
856
01:04:16,318 --> 01:04:20,414
♪ กระโดดเร็วๆ ดีกว่า ♪
♪ เหมือนไม่มีพื้น ♪
857
01:04:20,489 --> 01:04:24,550
♪ กลั้นหายใจ ♪
♪ ข้ามไปทางซ้าย ♪
858
01:04:24,627 --> 01:04:28,495
♪ และนั่นคือปีเตอร์ ♪
♪ ฉันสาบานว่านั่นคือปีเตอร์ ♪
859
01:04:28,564 --> 01:04:32,364
♪ นั่นคือ ♪
♪ ปีเตอร์ แพนด้า เต้นรำ ♪
860
01:04:34,170 --> 01:04:36,604
- อีกครั้ง
- อีกครั้ง?
861
01:04:36,672 --> 01:04:39,937
คุณจะไปนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ ปีเตอร์ แพนด้า
862
01:04:40,009 --> 01:04:41,772
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ
863
01:04:50,086 --> 01:04:52,680
ราตรีสวัสดิ์ เด็กน้อย
864
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
ราตรีสวัสดิ์.
865
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
เฮ้ สคีเวอร์ คุณใส่อะไรลงในขวดโหล
และเขย่าจนพวกมันตายเหรอ?
866
01:05:10,439 --> 01:05:12,669
หิ่งห้อย?
867
01:05:15,010 --> 01:05:18,844
ออกไป
และเราจะไม่ทำร้ายคุณ
868
01:05:30,426 --> 01:05:31,950
เฮ้!
869
01:05:36,999 --> 01:05:39,160
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
870
01:05:58,254 --> 01:05:59,414
คุกกี้!
871
01:06:00,556 --> 01:06:03,286
กินซะไอ้เหี้ย!
872
01:06:03,359 --> 01:06:05,827
ไปรับพวกมัน!
873
01:06:07,196 --> 01:06:09,960
การบริการลูกค้า
874
01:06:18,107 --> 01:06:20,632
จากนี้ไปคุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเรา!
875
01:06:20,709 --> 01:06:22,438
ไม่มีทางเลือกทางหลวง!
876
01:06:22,511 --> 01:06:25,605
อ่า!
877
01:06:25,681 --> 01:06:30,209
♪ ฉันไม่สนใจสิ่งที่พูดไปแล้ว ♪
♪ หิ่งห้อยเคลื่อนตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ♪
878
01:06:30,286 --> 01:06:34,814
♪ บอกฉันหน่อยสิ ฉันอยู่หน้าเธอแล้ว ♪
♪ หิ่งห้อยครองเผ่าพันธุ์มนุษย์ ♪
879
01:06:34,890 --> 01:06:38,223
- ♪ ปิดเสียง ♪
- ♪ หนึ่ง สอง สาม สี่ ♪
880
01:06:38,294 --> 01:06:40,592
♪ หนึ่ง-สอง... สาม-สี่! ♪
881
01:06:42,765 --> 01:06:45,393
- แกรี่เป็ด?
- ไม่
882
01:06:45,467 --> 01:06:47,492
เราเคยเป็น
ที่นี่สองสัปดาห์
883
01:06:47,570 --> 01:06:49,834
นี่เป็นเรื่องของ
ความมั่นคงของชาติ
884
01:06:49,905 --> 01:06:54,001
ฉันขอโทษครับท่าน แต่ไม่มีเลย
คำตอบเหล่านี้ดังขึ้นจริง
885
01:06:59,348 --> 01:07:03,250
ฮาวเวิร์ด. ฉันโง่มาก
886
01:07:04,920 --> 01:07:07,081
“นางฟ้าของฉัน” เหรอ?
887
01:07:08,023 --> 01:07:09,923
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
888
01:07:15,664 --> 01:07:18,963
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อธุรกิจของคุณ
889
01:07:24,473 --> 01:07:27,670
ได้โปรด ฮาวเวิร์ด
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป
890
01:07:48,330 --> 01:07:52,357
โซอี้ มือปืนมือใหม่
อาจทำให้คุณหล่นลงมาเหมือนกวาง
891
01:07:52,434 --> 01:07:55,870
- ดี.
- ดี?
892
01:07:55,938 --> 01:07:58,702
เอาล่ะ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสกอตต์อีกครั้ง
893
01:07:58,774 --> 01:08:01,800
ไม่มันไม่ใช่
894
01:08:01,877 --> 01:08:07,008
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเขา
คนโง่.
895
01:08:07,082 --> 01:08:10,574
- แล้วมีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
896
01:08:11,487 --> 01:08:15,014
ไม่มีอะไร. ตกลง.
897
01:08:23,866 --> 01:08:28,064
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
แม่ของฉันจากไป
898
01:08:28,137 --> 01:08:33,040
พ่อของฉันเป็นหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ทหารอย่างฉัน
899
01:08:33,108 --> 01:08:39,104
เมื่อข้าพเจ้าอายุแปดขวบ พระองค์ทรงส่งของ
ฉันไปโรงเรียนเตรียมทหาร
900
01:08:45,054 --> 01:08:48,820
ฉันเดาว่าเขาชอบที่จะเป็นทหาร
มากกว่าที่เขาชอบเป็นพ่อ
901
01:08:50,526 --> 01:08:53,654
วันหนึ่งฉันได้รับจดหมาย
902
01:08:53,729 --> 01:08:56,289
ไม่มีพ่ออีกต่อไป
903
01:08:57,333 --> 01:08:59,528
นั่นแย่มาก
904
01:09:01,370 --> 01:09:05,830
ฉันคิดอยู่นานว่าจะได้คุยกันไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันทำให้เขาผิดหวัง
905
01:09:05,908 --> 01:09:09,776
เหมือนว่าฉันควรจะกล้าหาญ
หรืออะไรบางอย่าง
906
01:09:12,314 --> 01:09:14,612
ใช่.
907
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
ไม่เป็นไรคุยกันได้
เกี่ยวกับพ่อของคุณโซอี้
908
01:09:23,859 --> 01:09:28,489
ฉันคิดถึงเขามาก
909
01:09:30,799 --> 01:09:33,029
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
910
01:09:33,102 --> 01:09:36,401
ฉันอยากจะเข้มแข็งเพื่อลูลู่
และไทเลอร์และปีเตอร์
911
01:09:36,472 --> 01:09:39,032
และเซธกับแม่ของฉัน
912
01:09:39,108 --> 01:09:42,043
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
เป็นภาระหนักที่ต้องแบก
913
01:09:44,947 --> 01:09:47,381
ฉันรู้.
914
01:09:49,218 --> 01:09:52,119
ฉันคิดถึงเขามาก
915
01:09:52,187 --> 01:09:55,350
ไม่เป็นไรที่จะคิดถึงพ่อของคุณ
916
01:09:59,328 --> 01:10:02,764
ฉันจะได้รับมัน
917
01:10:02,831 --> 01:10:06,899
- จริงหรือ?
- ใช่.
918
01:10:06,969 --> 01:10:10,268
เซธ! เซธ! คาดเดาอะไร?
แม่กำลังจะกลับบ้าน
919
01:10:10,339 --> 01:10:13,638
- เมื่อไร?
- พรุ่งนี้! พรุ่งนี้เธอจะกลับบ้าน!
920
01:10:13,709 --> 01:10:15,836
- คุณคุยกันเมื่อไหร่?
- แม่กำลังจะมา
921
01:10:15,911 --> 01:10:18,072
นี่เพื่อน
แม่จะกลับบ้าน!
922
01:10:18,147 --> 01:10:19,409
ลู แม่จะกลับบ้าน!
923
01:10:19,481 --> 01:10:21,039
เธอคือ?
924
01:10:21,116 --> 01:10:22,606
เธอกำลังจะกลับมา
925
01:10:25,587 --> 01:10:27,748
ปีเตอร์ คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ?
926
01:10:27,823 --> 01:10:33,284
- เธอจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
927
01:10:33,362 --> 01:10:36,889
เราควรแต่งตัวให้ดูดี
เราควรทำให้เธอบางสิ่งบางอย่าง
928
01:10:36,965 --> 01:10:40,162
- เราจะทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
929
01:10:40,235 --> 01:10:43,864
- เราควรจะทำแบนเนอร์ด้วย
- ในห้องครอบครัว
930
01:11:02,825 --> 01:11:05,988
มีอะไรผิดปกติแกรี่?
เท้าติดเหรอ?
931
01:11:07,262 --> 01:11:10,026
รอก่อนรอ
932
01:11:11,400 --> 01:11:14,426
โอเค ตอนนี้ก็แค่อยู่เฉยๆ
933
01:11:35,691 --> 01:11:38,125
สวัสดี. เข้ามาเลย
934
01:11:39,695 --> 01:11:41,754
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว เกือบแล้ว
935
01:11:47,769 --> 01:11:49,634
- ใช่ไหม?
- เฮ้ ฉันเชน
936
01:11:49,705 --> 01:11:52,196
ฉันมีข่าวดี
ฉันคิดว่าฉันเจอผีแล้ว
937
01:11:52,274 --> 01:11:54,435
- คุณมีมันไหม?
- มันอยู่ในห้องนิรภัยเหล็ก
938
01:11:54,510 --> 01:11:59,004
มันต้องมีกุญแจสองง่ามอะไรสักอย่าง
ฉันเคยทำงานนี้แต่มันยาก
939
01:11:59,114 --> 01:12:01,582
ยอดเยี่ยม. ทำงานได้ดี.
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
940
01:12:01,617 --> 01:12:04,643
อย่าทำอะไรต่อไป
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
941
01:12:04,720 --> 01:12:06,278
ครับท่าน.
942
01:12:09,258 --> 01:12:10,953
พร้อม?
943
01:12:11,026 --> 01:12:14,052
ข่าวดีก็คือ
เมื่อฉันมอบสิ่งนี้ให้กับ C.O. ของฉันแล้ว
944
01:12:14,129 --> 01:12:16,962
ใครก็ตามที่รบกวนคุณ
จะไม่เป็น
945
01:12:17,032 --> 01:12:19,023
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
946
01:12:19,101 --> 01:12:23,367
เกิดอะไรขึ้น? ของคุณแม่
กำลังมา คุณควรจะมีความสุข
947
01:12:23,438 --> 01:12:26,339
แต่เชนไม่ทำอย่างนั้น
หมายความว่าคุณต้องไปเหรอ?
948
01:12:27,743 --> 01:12:30,541
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
คุณแม่ของคุณจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
949
01:12:48,564 --> 01:12:52,398
ฉันทะเลาะกับโซอี้ก่อนจะจากไป
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจทำลายสถานที่นั้น
950
01:13:39,948 --> 01:13:41,415
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับแม่
951
01:13:43,318 --> 01:13:47,379
สวัสดี! ฉันคิดถึงคุณ!
952
01:13:47,456 --> 01:13:49,447
ผู้ชาย!
953
01:13:55,998 --> 01:13:59,263
เชน ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
954
01:13:59,334 --> 01:14:02,269
ฉันจะให้คุณ
การเลือกงานของคุณ
955
01:14:02,337 --> 01:14:06,603
ทุกที่ที่อยากไป
คุณเพียงแค่ตั้งชื่อมัน
956
01:14:06,675 --> 01:14:09,439
ฉันขอขอบคุณที่
957
01:14:09,511 --> 01:14:12,275
แต่ฉันจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน
958
01:14:13,548 --> 01:14:15,209
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?
959
01:14:15,284 --> 01:14:18,253
ของทหารแล้ว.
ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
960
01:14:18,320 --> 01:14:21,255
- ฉันไม่เสียใจเลย
- ฉันไม่ควรหวัง
961
01:14:21,323 --> 01:14:23,757
มันเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตนั้น
กับครอบครัวนี้...
962
01:14:23,825 --> 01:14:26,089
- ฉันไม่เคยมี...
- ยกมือขึ้น!
963
01:14:29,031 --> 01:14:30,623
เดอะชุน?
964
01:14:32,134 --> 01:14:34,967
คุณต้องล้อเล่น
ฉันสาบานว่าฉันได้ตรวจสอบพวกเขาแล้ว
965
01:14:35,037 --> 01:14:37,267
ให้กุญแจแก่เรา
966
01:14:37,339 --> 01:14:42,003
- ยกมือขึ้น!
- ตกลง. เอาล่ะ.
967
01:14:42,077 --> 01:14:43,942
ที่นี่.
968
01:14:44,746 --> 01:14:46,441
ตอนนี้!
969
01:14:52,654 --> 01:14:54,713
คุณสัญญากับเราว่า GHOST
หลายเดือนก่อน!
970
01:14:54,790 --> 01:14:57,816
ฉันขอโทษ
มีความล่าช้า
971
01:14:57,926 --> 01:14:59,553
เชน!
972
01:14:59,594 --> 01:15:01,494
หยุดพูด.
973
01:15:01,563 --> 01:15:04,896
เชนจะไม่อยู่
คอยดูแลคุณอีกต่อไป
974
01:15:04,966 --> 01:15:08,561
ฉันเชื่อใจคุณ
ฮาวเวิร์ดเชื่อใจคุณ
975
01:15:08,637 --> 01:15:13,665
คุณได้ทรยศเรา
และคุณได้ทรยศต่อประเทศนี้
976
01:15:13,742 --> 01:15:16,643
คาดเดาอะไร?
เกาหลีเหนือจ่ายดีกว่า
977
01:15:16,712 --> 01:15:19,909
ชุน ดูพวกเขาสิ
พวกเขาดิ้น
978
01:15:20,816 --> 01:15:23,808
คุณสองคนมากับฉัน
979
01:16:01,022 --> 01:16:04,014
คุณนำ
หูฟังของแพทย์ คุณชุน?
980
01:16:04,092 --> 01:16:06,788
ไม่ แต่ฉันมี
มี C-4 มาบ้าง
981
01:16:16,238 --> 01:16:18,866
ฉันเพิ่งทำคิ้วเสร็จ
982
01:16:41,396 --> 01:16:43,193
เงียบ!
983
01:16:48,570 --> 01:16:50,936
ฉันบอกว่า "เงียบ"
คุณแมลงตัวน้อย!
984
01:16:54,075 --> 01:16:55,599
เดี๋ยวปีเตอร์!
985
01:16:55,710 --> 01:16:56,710
อ่า!
986
01:17:04,486 --> 01:17:05,646
เฮ้!
987
01:17:05,720 --> 01:17:07,711
ก็น่ารักนะ!
988
01:17:31,847 --> 01:17:33,712
เรื่องนั้นไม่เจ็บ!
989
01:17:38,320 --> 01:17:41,483
เชน! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
คุณไม่สามารถทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลังได้!
990
01:17:41,556 --> 01:17:43,148
รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว
991
01:17:44,292 --> 01:17:45,520
เชน!
992
01:17:45,594 --> 01:17:48,028
- แม่อยู่ไหน?
- แม่?
993
01:17:48,096 --> 01:17:50,064
ฉันจะตามหาเธอ
พวกคุณวิ่งไปขอความช่วยเหลือ!
994
01:17:50,131 --> 01:17:52,565
รีบ!
995
01:17:52,634 --> 01:17:54,534
คุณแน่ใจ
คุณจะโอเคไหม?
996
01:17:54,603 --> 01:17:56,798
ใช่แล้ว ลูลู่ ไปขอความช่วยเหลือ
997
01:18:02,043 --> 01:18:03,340
เดี๋ยว!
998
01:18:05,080 --> 01:18:07,412
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่รถ!
999
01:18:07,482 --> 01:18:10,508
- โซอี้ โทร 911
- ฉันลืมโทรศัพท์มือถือของฉัน
1000
01:18:10,585 --> 01:18:14,385
- ยอดเยี่ยม. ครั้งเดียวที่คุณไม่ทำ
- เราจะโอเค!
1001
01:18:25,233 --> 01:18:27,201
โอ้พระเจ้า!
เราจะทำอย่างไร?
1002
01:18:27,269 --> 01:18:28,497
หาตำรวจ!
1003
01:18:38,280 --> 01:18:39,338
อ่า!
1004
01:18:51,760 --> 01:18:54,024
- เขากำลังเข้าหาเรา
- ฉันจะจัดการมัน.
1005
01:19:20,488 --> 01:19:22,922
ดูสิโซอี้! มันคือตำรวจ!
1006
01:19:31,633 --> 01:19:34,693
ฉันถือว่าคุณได้ยินเสียงบาโลนี่
โจรโดนอีกแล้ว
1007
01:19:34,769 --> 01:19:39,934
ฉันยอมรับความรับผิดชอบทั้งหมด
สติปัญญาของฉันมันก็ผิดพลาด
1008
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
ถ้าฉันมีทรัพยากรที่ดีกว่านี้...
1009
01:19:52,554 --> 01:19:56,285
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าผ่านเธอ
ใน Driver's Ed
1010
01:19:56,358 --> 01:20:00,053
คุณมีเวลาสามวินาทีพอดี
เพื่อพาฉันผ่านทุ่งเหมืองนี้
1011
01:20:00,128 --> 01:20:03,996
- หนึ่ง สอง...
- บิล.
1012
01:20:04,065 --> 01:20:06,533
เธอไม่รู้
1013
01:20:06,601 --> 01:20:09,866
และคุณไม่ได้รับอีก
ผู้ปกครองอยู่ห่างจากเด็กเหล่านั้น
1014
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
ปล่อยให้ครอบครัวอยู่คนเดียว
และฉันจะพาคุณเข้าไป
1015
01:20:12,474 --> 01:20:13,998
คุณอย่าบลัฟเลยดีกว่า
1016
01:20:20,115 --> 01:20:22,675
โซอี้! เซธ!
1017
01:20:22,751 --> 01:20:26,585
ลูลู่! ปีเตอร์! ไทเลอร์!
1018
01:20:29,057 --> 01:20:31,184
อ่า!
1019
01:20:31,259 --> 01:20:34,695
นั่นคือรหัส ฉันเห็นคุณพลัมเมอร์
ใช้เปิดกระเป๋าเอกสาร
1020
01:20:34,763 --> 01:20:39,723
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?
มีรหัสหรือไม่มีรหัสให้เปิดมัน ตอนนี้.
1021
01:20:39,801 --> 01:20:41,666
คุณไม่สามารถทำให้เขาทำเช่นนี้ได้
1022
01:20:41,736 --> 01:20:45,069
ฉันรู้จักฮาวเวิร์ด
คุณไม่มีโอกาส
1023
01:20:50,278 --> 01:20:55,648
♪ เมื่อคุณตกต่ำและต่ำ ♪
♪ ต่ำกว่าพื้น ♪
1024
01:20:55,717 --> 01:21:01,178
♪ และคุณรู้สึกเหมือนคุณ ♪
♪ ไม่มีโอกาส ♪
1025
01:21:03,491 --> 01:21:07,825
♪ อย่าเคลื่อนไหว ♪
♪ จนกว่าคุณจะอยู่ในร่อง ♪
1026
01:21:07,896 --> 01:21:12,492
♪ และทำ ♪
♪ ปีเตอร์ แพนด้า เต้นรำ ♪
1027
01:21:12,567 --> 01:21:16,936
♪ กระโดดสามครั้ง ♪
♪ เหมือนจิงโจ้ ♪
1028
01:21:17,005 --> 01:21:21,840
♪ ก้าวเท้าข้างสองครั้ง ♪
♪ เช่นเดียวกับที่ปูทำ ♪
1029
01:21:21,910 --> 01:21:25,209
♪ ก้าวไปข้างหน้าสามก้าว ♪
♪ ถอยหลังหนึ่งก้าว ♪
1030
01:21:25,280 --> 01:21:28,477
รวดเร็วเหมือนเต่า!
นอนหงาย!
1031
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
♪ ม้วนเหมือนท่อนไม้ ♪
♪ จนกว่าคุณจะทำไม่ได้อีกต่อไป ♪
1032
01:21:31,753 --> 01:21:35,120
♪ กระโดดเร็วๆ ดีกว่า ♪
♪ เหมือนไม่มีพื้น ♪
1033
01:21:37,158 --> 01:21:42,323
♪ กลั้นหายใจ ♪
♪ ก้าวไปทางซ้าย ♪
1034
01:21:51,473 --> 01:21:55,000
และนั่นก็คือ
การเต้นรำของปีเตอร์แพนด้า
1035
01:21:55,076 --> 01:21:58,136
เอาล่ะ. ไป.
1036
01:21:58,246 --> 01:22:01,113
ใช่แล้ว
1037
01:22:01,149 --> 01:22:03,208
โอเค ฉันจะไปก่อน
1038
01:22:12,527 --> 01:22:15,257
เยี่ยมมากเชน
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจมัน
1039
01:22:15,330 --> 01:22:18,424
ฉันคิดว่าคุณควรเปิดมันดีกว่า
1040
01:22:22,170 --> 01:22:23,762
รอรอรอ!
1041
01:22:23,838 --> 01:22:26,102
กลับออกไป.
1042
01:22:28,009 --> 01:22:29,977
คุณเปิดมัน
1043
01:22:30,044 --> 01:22:32,444
มาเร็ว.
ฉันเดินบนพื้นก่อน
1044
01:22:32,514 --> 01:22:34,675
ไม่มีทาง.
คุณทำได้นะทหาร
1045
01:22:35,350 --> 01:22:36,442
อ่า!
1046
01:22:53,902 --> 01:22:55,529
อ๋อ!
1047
01:23:08,716 --> 01:23:10,547
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม เชน?
1048
01:23:10,618 --> 01:23:12,677
พูดราตรีสวัสดิ์
ปีเตอร์ แพนด้า.
1049
01:23:21,296 --> 01:23:23,457
เชน คุณสบายดีไหม?
1050
01:23:23,531 --> 01:23:25,294
โอ้!
1051
01:23:27,202 --> 01:23:30,103
เธอไม่เคย
เพื่อนบ้านที่ดี
1052
01:24:00,735 --> 01:24:02,828
โซอี้ คุณจะเร็วเกินไป!
1053
01:24:02,904 --> 01:24:04,895
คุณจะไม่
มีเวลาหยุด!
1054
01:24:04,973 --> 01:24:08,340
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ.
หยุดเหรอ? ฉันกำลังจอดรถ.
1055
01:24:21,789 --> 01:24:25,782
- คุณกำลังทำอะไรกับเด็กเหล่านี้?
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!
1056
01:24:25,860 --> 01:24:28,090
ตกลง. ใจเย็นๆ
1057
01:24:28,162 --> 01:24:30,392
ทุกคน!
วางอาวุธลง!
1058
01:24:33,234 --> 01:24:35,202
ฉันต้องการผี
1059
01:24:42,110 --> 01:24:46,410
อืม...ใจเย็นๆ
มันเป็นแค่เป็ด
1060
01:24:46,481 --> 01:24:48,779
- ผีอยู่ที่ไหน?
- ฉันมีมัน.
1061
01:24:50,885 --> 01:24:52,250
นำมาที่นี่!
1062
01:24:57,892 --> 01:24:59,291
วางมันลงบนพื้น
1063
01:25:04,899 --> 01:25:07,561
ตอนนี้แกรี่
ไปหาลูกของเขา
1064
01:25:07,635 --> 01:25:11,264
โอเค เสียงกระซิบของเป็ด
ก้าวออกไป!
1065
01:25:17,512 --> 01:25:19,241
แกรี่ เดี๋ยว!
1066
01:25:19,314 --> 01:25:20,713
อ่า!
1067
01:25:27,355 --> 01:25:29,550
ไม่สามารถให้คุณ
ขอให้สนุกนะ
1068
01:25:39,600 --> 01:25:42,501
ดังนั้นฉันเดาว่าคุณจะเป็น
กำลังออกเดินทางแล้วใช่ไหม?
1069
01:25:42,570 --> 01:25:47,269
เห็นว่าไม่มีเหตุผล.
ที่จะอยู่ต่อไปอีกต่อไป
1070
01:25:47,342 --> 01:25:50,209
ฉันยังอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?
1071
01:25:51,379 --> 01:25:53,279
ใช่.
1072
01:25:55,249 --> 01:25:59,811
- อะไรตอนนี้?
- ฉันไม่รู้. ฉันอยู่บนพื้นดินแห้ง
1073
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
จริง.
1074
01:26:01,589 --> 01:26:04,114
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่ระดับสูง
1075
01:26:04,192 --> 01:26:06,092
จริง.
1076
01:26:06,160 --> 01:26:08,060
ดังนั้นคุณบอกฉัน
1077
01:26:10,898 --> 01:26:11,922
อืม...
1078
01:26:16,371 --> 01:26:17,998
ลูลู่!
1079
01:26:18,072 --> 01:26:20,404
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ฉันขอพูดสักสองสามคำได้ไหม?
1080
01:26:20,475 --> 01:26:22,238
แน่นอน.
1081
01:26:22,310 --> 01:26:24,005
คือ เรา... ฉัน... คุณก็รู้
1082
01:26:25,246 --> 01:26:26,679
โอ้.
1083
01:26:28,316 --> 01:26:30,978
เราจะพูดคุยในภายหลัง
1084
01:26:31,052 --> 01:26:34,920
- ภารกิจสำเร็จแล้วทหาร
- ฉันคิดว่ามันเป็น
1085
01:26:34,989 --> 01:26:39,517
- ฉันเดาว่าคุณจะจากเราไปตอนนี้
- ฉันเดาอย่างนั้น
1086
01:26:41,062 --> 01:26:43,530
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
1087
01:26:47,201 --> 01:26:49,726
เพราะฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะลืมฉัน
1088
01:26:53,207 --> 01:26:55,903
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
1089
01:26:58,379 --> 01:27:00,847
เพราะคุณคือ
เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
1090
01:27:00,915 --> 01:27:04,316
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน...
1091
01:27:04,385 --> 01:27:07,183
...หรือชีวิตที่ยืนยาวพรากฉันไป
1092
01:27:07,255 --> 01:27:10,156
ฉันจะเป็นเสมอ
คิดถึงคุณ
1093
01:27:12,226 --> 01:27:14,456
ฉันรักคุณเชน
1094
01:27:16,164 --> 01:27:18,223
ฉันก็รักคุณ.
1095
01:27:27,175 --> 01:27:31,077
จากนี้ไปมันเป็นคำสั่งของคุณ
1096
01:27:33,981 --> 01:27:36,040
สบายเลยทหาร..
1097
01:27:36,117 --> 01:27:39,951
พ่อของคุณจะ
จงภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนเถิด
1098
01:27:43,558 --> 01:27:44,718
อ้าว..
1099
01:27:44,792 --> 01:27:46,453
ดูสิใครเพิ่งตื่น
1100
01:27:47,261 --> 01:27:49,286
- เชน?
- ใช่?
1101
01:27:49,363 --> 01:27:53,424
- เราจะได้เจอคุณอีกไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1102
01:27:53,501 --> 01:27:55,992
เรายังมีอีกหนึ่งภารกิจ
1103
01:27:56,104 --> 01:28:00,006
♪ คุณอายุ 16 ปี จะอายุ 17 ปี ♪
1104
01:28:00,041 --> 01:28:03,477
♪ ที่รัก ถึงเวลาคิดแล้ว ♪
1105
01:28:03,544 --> 01:28:06,570
♪ ระวังไว้ดีกว่า ♪
♪ เป็นคนเก่งและระมัดระวัง ♪
1106
01:28:06,647 --> 01:28:10,310
♪ ที่รัก คุณอยู่บนขอบเหวแล้ว ♪
1107
01:28:10,384 --> 01:28:13,478
♪ คุณอายุ 16 ปี จะอายุ 17 ปี ♪
1108
01:28:13,554 --> 01:28:17,285
♪ พวกเพื่อนๆ จะตกแถว ♪
1109
01:28:17,358 --> 01:28:20,327
- ♪ หนุ่มน้อยที่กระตือรือร้น ♪
- ใช่!
1110
01:28:20,394 --> 01:28:24,421
♪ จะเสนอ ♪
♪ คุณเป็นอาหารและไวน์ ♪
1111
01:28:24,499 --> 01:28:28,367
♪ ปีนทุกภูเขา ♪
1112
01:28:28,436 --> 01:28:33,772
♪ ฟอร์ดทุกกระแส ♪
1113
01:28:33,841 --> 01:28:37,140
ดูเหมือนว่าคุณมี
ตีบนมือของคุณ
1114
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- อืม
1115
01:28:39,413 --> 01:28:43,281
คุณควรจะรับช่วงต่อละคร
แผนกแทนมวยปล้ำ
1116
01:28:44,552 --> 01:28:47,521
มันจะดี
มีคุณอยู่ตอนนี้
1117
01:28:47,588 --> 01:28:50,113
ตอนนี้เมอร์นีย์พบแล้ว
การเรียกที่แท้จริงของเขา
1118
01:28:50,191 --> 01:28:53,183
♪ ปีนทุกภูเขา ♪
1119
01:28:53,261 --> 01:28:58,198
♪ ฟอร์ดทุกกระแส ♪
1120
01:28:58,299 --> 01:29:01,860
มันจะเป็นความสุขของฉัน
ให้บริการกับคุณ
1121
01:29:05,273 --> 01:29:11,007
♪ ค้นหาความฝันของคุณ ♪