1
00:00:00,918 --> 00:00:02,090
Προηγουμένως στο "the originals"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,422
Freya: αν προφητεύσει του
εκπληρώνεται,
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,382
θα πέσετε όλοι...
Ένα από φίλο,
4
00:00:06,590 --> 00:00:09,594
ένα από τον εχθρό και ένα από την οικογένεια.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,474
Aurora: στις στιγμές
πριν με ρωτήσεις
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
να φύγω μαζί σου,
Είδα τον αδερφό σου.
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,686
Πρέπει μόνο
σκέψου τον
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,608
ως το τέρας
ότι είναι πραγματικά.
9
00:00:16,808 --> 00:00:19,231
Τον βλέπω σαν
το τέρας που είναι.
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Van: αυτά τα υπολείμματα
ήταν η μαμά μου.
11
00:00:21,396 --> 00:00:22,443
λυπάμαι πολύ.
12
00:00:22,648 --> 00:00:23,991
Θα μάθω
πώς έγινε αυτό.
13
00:00:24,191 --> 00:00:26,159
Cami: ακόμα κι αν καταλάβουμε
ποιος σκότωσε αυτόν τον τύπο,
14
00:00:26,360 --> 00:00:28,078
είναι βαμπίρ.
15
00:00:28,278 --> 00:00:30,872
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς
όπου είναι το μετάλλιό μου.
16
00:00:31,073 --> 00:00:33,667
Πάρτε το.
Είναι εδώ μέσα.
17
00:00:33,867 --> 00:00:36,165
Ο αδερφός μου και ο Λούσιεν
θέλουν να το χρησιμοποιήσουν
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,919
να κλειδώσω εσένα και τα αδέρφια σου
μακριά για πάντα.
19
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
Γι' αυτό έστειλαν
μια λεγεώνα strix
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,175
να μαζέψω την αδερφή μου.
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,593
Freya: Δεν μπορώ να τη βρω,
το σώμα της μάγισσας της.
22
00:00:43,794 --> 00:00:45,387
Είναι σαν να είναι
μόλις εξαφανίστηκε.
23
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
Δύο από τους άνδρες
έστειλε να την ανακτήσει
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
ήταν από
η γραμμή του γενάρχη μου.
25
00:00:49,258 --> 00:00:51,101
Προμηθεύτηκαν
το σώμα της αδερφής σου.
26
00:00:51,301 --> 00:00:54,020
Τώρα επιστρέψτε στο κρεβάτι.
27
00:00:58,517 --> 00:01:00,064
Hayley:
που είναι λοιπόν ο klaus;
28
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
Freya: όταν του το είπα
για τη Ρεβέκκα,
29
00:01:01,603 --> 00:01:03,947
είπε ότι θα ακολουθούσε
άλλο ένα προβάδισμα.
30
00:01:07,234 --> 00:01:08,986
Ξέχνα τον Νίκλαους.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
Θα τη βρεις.
32
00:01:13,282 --> 00:01:14,329
Τώρα, είσαι σίγουρος
πήρε αρκετό juju
33
00:01:14,533 --> 00:01:15,705
για ένα παγκόσμιο
ξόρκι εντοπισμού;
34
00:01:15,909 --> 00:01:19,288
Είναι η οικογένειά μου.
Δεν θα τη χάσω.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,300
[ψαλμωδία]
36
00:01:53,739 --> 00:01:55,867
[ψαλμωδία]
37
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
ανάθεμα.
38
00:02:12,883 --> 00:02:15,511
Hayley: τόσο πολύ
για witch gps.
39
00:02:15,719 --> 00:02:17,642
υπέθεσα
θα την κάλυπταν.
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,519
δεν το περίμενα
ένα ξόρκι τόσο δυνατό.
41
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Αναμφίβολα προκλήθηκε
από την ίδια τη μάγισσα
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,900
που παρέσυρε τη Ρεβέκκα
σε αυτή την παγίδα.
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,444
Πρέπει να πάτε όλοι.
44
00:02:25,646 --> 00:02:28,240
Έχω τη δουλειά μου
κόψτε για μένα.
45
00:02:28,440 --> 00:02:29,692
Το strix πιστέψτε με.
46
00:02:29,900 --> 00:02:31,994
Αν ξέρουν πού ρεμπέκα
είναι, μπορώ να τη βρω.
47
00:02:32,194 --> 00:02:33,320
Δεν έχουμε χρόνο.
48
00:02:33,487 --> 00:02:34,454
Πρέπει να σταματήσεις την Davina
από την ενεργοποίηση
49
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
Λούσιεν και
το όπλο του Τριστάνου.
50
00:02:35,947 --> 00:02:37,369
Πρέπει να βρούμε
ρεμπέκα.
51
00:02:37,574 --> 00:02:40,453
Μαρσέλ, δεν θα ησυχάσω
μέχρι να βρεθεί η αδερφή μου.
52
00:02:43,830 --> 00:02:47,175
Εντάξει. Πρόστιμο.
Θα χειριστώ την Davina.
53
00:02:48,335 --> 00:02:49,507
Λοιπόν, στο
εν τω μεταξύ, παρακαλώ
54
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
πες μου ότι είμαστε
θα σκοτώσει κάποιον.
55
00:02:51,213 --> 00:02:53,090
Α, θα σκοτώσουμε
πολλοί άνθρωποι,
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,551
αλλά πρώτα, αν είμαστε
να ξεκινήσει πόλεμος,
57
00:02:55,759 --> 00:02:58,808
ας προσδιορίσουμε πού
οι υποταγές μας είναι ψέματα.
58
00:03:00,597 --> 00:03:02,816
Ηλίας: Νίκλαους;
59
00:03:07,688 --> 00:03:09,406
Νίκλαους.
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,860
Κλάους: φωνάζεις δυνατά
αρκετά για να ξυπνήσει τους νεκρούς.
61
00:03:13,068 --> 00:03:17,073
Δεν μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνό σας;
Η αδερφή σου λείπει.
62
00:03:17,280 --> 00:03:22,127
Aurora: Λοιπόν, είναι
δεν λείπει ακριβώς...
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,880
Και όσο όλοι
συμπεριφέρονται οι ίδιοι,
64
00:03:26,081 --> 00:03:28,049
μπορείτε να με εμπιστευτείτε να το πω
εσύ εκεί που είναι.
65
00:03:30,335 --> 00:03:32,303
Γεια σου Ηλία.
66
00:03:33,839 --> 00:03:36,888
Δώσε μου την αδερφή μου,
ή ίσως θα μπορούσα
67
00:03:37,092 --> 00:03:39,561
κάντε μια μικρή επίσκεψη
στον αδελφό σου Τριστάνο.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,104
Klaus:
Ηλία, σε παρακαλώ.
69
00:03:41,304 --> 00:03:43,102
Η Aurora και εγώ έχουμε
έρθουν σε συμφωνία.
70
00:03:43,306 --> 00:03:45,729
Ναί. Ο Νικ και εγω
βρες το,
71
00:03:45,934 --> 00:03:47,356
τώρα η άθλια πράξη σου
του καταναγκασμού
72
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
έχει αποκαλυφθεί,
υπάρχει πραγματικά
73
00:03:49,146 --> 00:03:50,614
κανένας λόγος
δεν μπορούμε να σηκώσουμε
74
00:03:50,814 --> 00:03:52,361
εκεί που σταματήσαμε α
χιλιάδες χρόνια πριν.
75
00:03:54,901 --> 00:03:57,120
Συνέχισε, λάου.
76
00:03:57,320 --> 00:04:00,369
Πρέπει να πω μια λέξη
με τον αδερφό μου.
77
00:04:05,787 --> 00:04:08,506
Ηλίας: να το υποθέσω αυτό
έχεις τρελαθεί τελείως;
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Κλάους: βλέπεις τρέλα.
Βλέπω μέθοδο.
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,341
Και αυτή η μέθοδος θα έκανε
γίνε τι, νίκλαους,
80
00:04:13,545 --> 00:04:15,138
να πορνεύεις
με τον διάβολο
81
00:04:15,338 --> 00:04:16,430
ποιος πήρε την αδερφή μας;
82
00:04:16,631 --> 00:04:18,554
Για να είμαστε σαφείς, το strix
πήρε την αδερφή μας.
83
00:04:18,759 --> 00:04:20,227
Aurora απλά
την άρπαξε.
84
00:04:20,427 --> 00:04:23,351
Θα πάρω ρεμπέκα
πίσω, πιστέψτε με.
85
00:04:23,555 --> 00:04:26,354
Το να κρατάς το σέλας κοντά κερδίζει
την καλή θέληση που χρειαζόμαστε.
86
00:04:26,558 --> 00:04:29,528
Λοιπόν, είναι ένα τολμηρό, αν
κάπως μοχθηρό σχέδιο.
87
00:04:29,728 --> 00:04:30,854
Θα απασχολήσετε
την ίδια τακτική
88
00:04:31,062 --> 00:04:32,279
όταν έρθει η ώρα να
ανακτήστε το μετάλλιο
89
00:04:32,481 --> 00:04:33,357
από τον Λούσιεν
και ο Τριστάνος;
90
00:04:33,565 --> 00:04:34,987
Δεν είναι
πραγματικά ο τύπος μου.
91
00:04:37,903 --> 00:04:39,951
Πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.
92
00:04:40,155 --> 00:04:42,374
Η Aurora θα είναι πάντα
προστατέψτε τον Τριστάνο,
93
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
και, δεδομένου ότι αυτός
και ο Λούσιεν ευθυγραμμίζονται,
94
00:04:45,160 --> 00:04:46,207
τα 3 από αυτά
μαζί έχουν
95
00:04:46,411 --> 00:04:48,709
ένα ξεχωριστό
πλεονέκτημα, εκτός αν...
96
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
Εκτός αν σπάσουμε
αυτό το πλεονέκτημα.
97
00:04:54,419 --> 00:04:58,799
Τώρα, υπάρχει στρατηγική
εγκρίνω ολόψυχα.
98
00:04:59,007 --> 00:05:00,304
τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου;
99
00:05:00,509 --> 00:05:01,977
Είναι η ημέρα των ευχαριστιών.
100
00:05:02,177 --> 00:05:03,724
Ας τους προσκαλέσουμε
για ένα φιλικό γεύμα,
101
00:05:03,929 --> 00:05:05,351
τα γυρίζουν συστηματικά
ο ένας εναντίον του άλλου,
102
00:05:05,555 --> 00:05:08,229
και μετά να καταστρέψει
η θλιβερή συμμαχία τους.
103
00:05:11,311 --> 00:05:13,154
Μπορώ να νιώσω τις διακοπές
πνεύμα ήδη.
104
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
[πάσες αεριωθούμενων αεροπλάνων]
105
00:05:41,049 --> 00:05:43,427
ίσως θα έπρεπε
ζητήστε συγγνώμη.
106
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Ξέρω ότι το περίμενες
να βρω το σώμα της Ρεβέκας,
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,394
αλλά έχω
άλλα σχέδια.
108
00:05:51,226 --> 00:05:54,321
Aurora...
109
00:05:54,521 --> 00:05:56,523
Τι να κάνω
μαζί σου;
110
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Ω, αγαπητέ μου αδερφέ,
μετά από τόσο καιρό,
111
00:05:58,817 --> 00:06:00,410
γιατί όχι απλά να επιλέξεις
να με εμπιστευτείς;
112
00:06:00,610 --> 00:06:02,328
Λοιπόν, γιατί ξέρω
έφτασες
113
00:06:02,529 --> 00:06:03,997
σε αυτή την πόλη
προ ημερών.
114
00:06:04,197 --> 00:06:06,666
Είχες χρόνο
να δηλητηριάσει τη μάγισσα του Λούσιεν
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,915
και δείτε το δικό σας
διαβόητος πρώην, αλλά έχεις
116
00:06:09,119 --> 00:06:11,292
όλα αλλά αγνοούνται
τον δικό σου αδερφό.
117
00:06:11,496 --> 00:06:12,748
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
μη με αφήσεις
118
00:06:12,956 --> 00:06:14,879
κρατούμενος σε κάποια
αποπνικτικό μοναστήρι.
119
00:06:15,083 --> 00:06:16,300
Το μήνυμα ελήφθη,
120
00:06:16,501 --> 00:06:18,629
δυστυχώς για
εκείνοι οι φτωχοί μοναχοί.
121
00:06:18,837 --> 00:06:21,181
Να σε ρωτήσω τι
έκανε με το κεφάλι
122
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
της σειράς των γερόντων σας;
123
00:06:23,967 --> 00:06:26,265
Η απόκτησή της ήταν
μέρος του σχεδίου μου.
124
00:06:26,469 --> 00:06:27,891
Α, ναι, αυτό το σχέδιο,
εκείνο το σχέδιο αυτό
125
00:06:28,096 --> 00:06:29,518
εσύ και ο Λούσιεν
με κρατούσαν.
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,691
Ανάρρωνες,
127
00:06:31,892 --> 00:06:34,270
και, αν πρέπει να ξέρεις,
χρειαζόμασταν τη ρεμπέκα
128
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
ως δόλωμα για να δελεάσουν
ο Κλάους και ο Ηλίας.
129
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Θα ήταν
απόλυτα ασφαλής μαζί μας.
130
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
- Θα ήσουν ασφαλής.
- Ναι.
131
00:06:42,068 --> 00:06:45,618
Λοιπόν, προτιμώ να είμαι
στον έλεγχο της μοίρας μου.
132
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
χμμ.
133
00:06:47,782 --> 00:06:50,752
Θα έπρεπε ακόμη
μπείτε στον κόπο να ρωτήσετε
134
00:06:50,952 --> 00:06:53,046
τι ειναι αυτα
135
00:06:53,246 --> 00:06:55,169
Πες το ασφάλιση.
136
00:06:55,373 --> 00:06:56,875
Ίσως το κάνεις
εμπιστεύσου με τώρα.
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,300
Θα χρειαστεί αν
θα έρθεις μαζί μου
138
00:06:58,501 --> 00:07:00,094
για δείπνο στο
οι Μικαέλσον.
139
00:07:00,295 --> 00:07:01,262
έλαβα
την πρόσκλησή τους
140
00:07:01,463 --> 00:07:03,090
σε αυτό
σύνοδος κορυφής των ευχαριστιών.
141
00:07:03,298 --> 00:07:05,266
Είναι ξεκάθαρα παγίδα.
142
00:07:05,425 --> 00:07:10,181
Ανοίξτε τον φάκελο.
Αφήστε το μυαλό σας ήσυχο.
143
00:07:10,388 --> 00:07:13,062
Είσαι η οικογένειά μου, Tristan.
144
00:07:13,266 --> 00:07:15,860
Έχετε πάντα
με φρόντισε.
145
00:07:16,061 --> 00:07:18,189
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω
η εύνοια.
146
00:07:23,068 --> 00:07:24,991
[η «funky ατμόσφαιρα» του γκουρούφι
παίζοντας]
147
00:07:25,195 --> 00:07:26,617
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
148
00:07:26,821 --> 00:07:28,414
Jimmy St. Τζέιμς:
n' και κουνήστε το μέχρι το αυλάκι n'
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
μη γεια n'
150
00:07:31,201 --> 00:07:32,669
n'αντίφαση n'
151
00:07:32,869 --> 00:07:34,746
παραμονές δεν
152
00:07:34,955 --> 00:07:37,003
n' επανάσταση n'
153
00:07:37,207 --> 00:07:38,754
n' in the air ij'
154
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
αδέλφια και αδερφές... Ν'
155
00:07:42,921 --> 00:07:45,800
ω, όχι
φαίνεσαι υπέροχος.
156
00:07:46,007 --> 00:07:47,600
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
157
00:07:47,801 --> 00:07:49,428
Να κάνω
μια λίστα;
158
00:07:49,636 --> 00:07:51,104
Μπορείτε να rtu κόκκινο
ντετέκτιβ kin ney,
159
00:07:51,304 --> 00:07:52,556
του έδωσε ένα
καταναγκαστική λοβοτομή,
160
00:07:52,764 --> 00:07:54,482
για να μην πω ότι είσαι
κρατώντας με παρά τη θέλησή μου
161
00:07:54,683 --> 00:07:57,903
και τη χρήση
όλα τα λεπτά μου.
162
00:07:58,103 --> 00:08:00,447
Δηλαδή, σας εκτιμώ
τα χέρια της νεκρής μάγισσας
163
00:08:00,647 --> 00:08:02,649
και θυμήθηκα να με ταΐσεις,
αλλά σκέφτηκες πραγματικά
164
00:08:02,857 --> 00:08:04,905
Απλώς πήγαινα
να χαμογελάσεις και να φας;
165
00:08:05,110 --> 00:08:06,783
Λοιπόν, σκεφτείτε τα όλα
οι φτωχοί άνθρωποι
166
00:08:06,987 --> 00:08:10,207
που πεινάνε...
Λοιπόν, κάπου.
167
00:08:10,407 --> 00:08:13,035
Θα ήμουν μαζί σας, αλλά
με έχουν καλέσει
168
00:08:13,243 --> 00:08:14,916
να δειπνήσετε μαζί
οι μικαέλσον.
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,918
Θα υπηρετήσουν
το κεφάλι σου σε μια πιατέλα;
170
00:08:17,122 --> 00:08:19,250
Αμφίβολος. Νίκλαους
και είμαι σύμμαχοι
171
00:08:19,457 --> 00:08:21,710
τώρα που το κακό
ο tristan είναι στην πόλη.
172
00:08:21,918 --> 00:08:23,340
Χμ, να ρωτήσω,
είσαι πιο πιθανός
173
00:08:23,545 --> 00:08:24,592
να πει στον Βίνσεντ
ότι είσαι
174
00:08:24,796 --> 00:08:25,922
πνίγεται σε μια μπανιέρα
του μπέρμπον
175
00:08:26,131 --> 00:08:27,758
ή βυθίζονται σε μια θάλασσα
του chardonnay;
176
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
- Πήγαινε στο διάολο.
- Bourbon είναι.
177
00:08:30,176 --> 00:08:31,849
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείς να ξεγελάσεις τους φίλους μου
178
00:08:32,053 --> 00:08:33,771
στη σκέψη
είμαι καλά;
179
00:08:33,972 --> 00:08:35,394
Κάποιος θα το προσέξει
ότι έφυγα,
180
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
και όταν το κάνουν,
θα με παρακολουθήσουν εδώ.
181
00:08:38,226 --> 00:08:40,729
Λοιπόν, όχι μέσα
τις επόμενες ώρες,
182
00:08:40,937 --> 00:08:43,486
μέχρι τότε, θα το κάνετε
να είσαι απαλλαγμένος από λάθη,
183
00:08:43,690 --> 00:08:45,158
και θα μπορέσω
να σε αναγκάσουν
184
00:08:45,358 --> 00:08:47,076
να ξεχάσω τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένων όλων των τρόπων
185
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
των βασανιστηρίων και
τιμωρίες ίσως
186
00:08:48,862 --> 00:08:50,159
ωστόσο θα πρέπει να απασχολούν
συνεχίζεις
187
00:08:50,363 --> 00:08:53,116
να αποδείξει
ασεβής.
188
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
[χτυπά την πόρτα]
189
00:08:55,035 --> 00:08:56,958
αυτό θα είναι
η νταντά.
190
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
Αυτός είναι ο Άντον,
ένας πολύ πιστός
191
00:09:06,671 --> 00:09:08,924
και πολύ επικίνδυνο
φίλος.
192
00:09:09,132 --> 00:09:12,181
Περπάτησε προσεκτικά,
Ω, και, αχ, Άντον,
193
00:09:12,385 --> 00:09:13,932
αν δεν πρέπει να ακούσετε
από το δικό μου μέχρι το βράδυ,
194
00:09:14,137 --> 00:09:15,559
συνέχισε και σκότωσε την...
195
00:09:17,724 --> 00:09:19,692
Αλλά κάντε το γρήγορα,
ω, και για όνομα του θεού,
196
00:09:19,893 --> 00:09:21,566
μη ρωτήσεις αν αυτή
έχει κάποια τελευταία λέξη.
197
00:09:21,770 --> 00:09:23,488
Θα είσαι εδώ
μέσα στο Σαββατοκύριακο.
198
00:09:27,942 --> 00:09:29,034
[η πόρτα κλείνει]
199
00:09:32,030 --> 00:09:34,124
είπες ότι θα είσαι εδώ
πριν 15 λεπτά.
200
00:09:34,324 --> 00:09:36,201
Κρατήθηκα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
201
00:09:36,409 --> 00:09:37,626
Το πρόβλημα είναι ότι
υπάρχει μια νέα ομάδα
202
00:09:37,827 --> 00:09:38,999
των βαμπίρ στην πόλη.
203
00:09:39,204 --> 00:09:41,377
Ω, το strix;
Έλα, Μαρσέλ.
204
00:09:41,581 --> 00:09:42,673
νομίζεις
οι πρόγονοι
205
00:09:42,874 --> 00:09:44,467
δεν θα μου έδινε
ένα heads-up;
206
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
Το έκαναν και οι πρόγονοι
να σου δώσω ένα heads-up
207
00:09:46,503 --> 00:09:48,847
ότι το strix
σε ψάχνουν;
208
00:09:49,047 --> 00:09:50,390
Οι strix σε θέλουν
να τους βοηθήσει
209
00:09:50,590 --> 00:09:51,682
κατεβάζω
οι μικαέλσον.
210
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
Τώρα, αν πεις όχι,
θα σε σκοτώσουν.
211
00:09:53,718 --> 00:09:56,517
Αν πεις ναι, ο klaus θα το κάνει
κάνε κάτι πολύ χειρότερο.
212
00:09:56,721 --> 00:09:58,689
Παρακαλώ, δ., επιτρέψτε μου να βοηθήσω
φεύγεις από την πόλη.
213
00:09:58,890 --> 00:10:01,188
Δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.
214
00:10:01,392 --> 00:10:02,939
Μαρσέλ, με βλέπεις ακόμα
όπως αυτό το κοριτσάκι
215
00:10:03,144 --> 00:10:04,566
στη σοφίτα.
216
00:10:04,771 --> 00:10:07,024
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι
πια.
217
00:10:07,232 --> 00:10:09,860
Δεν τρέχω
από οποιονδήποτε.
218
00:10:14,614 --> 00:10:16,241
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
219
00:10:16,449 --> 00:10:19,043
Χέιλι: Γεια, ελπίδα
είναι κάτω για έναν υπνάκο.
220
00:10:19,244 --> 00:10:20,666
Αν φύγω τώρα,
221
00:10:20,870 --> 00:10:22,167
Θα μπορούσα να επιστρέψω
έγκαιρα για δείπνο.
222
00:10:22,372 --> 00:10:24,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη αυτό.
223
00:10:24,874 --> 00:10:26,592
Θέλω να είμαι εδώ
μαζί σου και ελπίδα,
224
00:10:26,793 --> 00:10:29,216
αλλά δεν μπορώ
απλά να μην κάνεις τίποτα,
225
00:10:29,420 --> 00:10:31,593
και, Τζακ, αυτά
ηττημένοι της γραμμής του πατέρα
226
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
- πήρε τη Ρεβέκκα.
- Ναι.
227
00:10:33,133 --> 00:10:35,261
Αυτοί επίσης
σε κυνηγησε.
228
00:10:35,468 --> 00:10:37,391
Ματιά. Άσε τον Κλάους
και ο Ηλίας το χειριστεί αυτό.
229
00:10:37,595 --> 00:10:39,518
Η Ρεβέκκα διατήρησε την ελπίδα
ασφαλές για μήνες.
230
00:10:39,722 --> 00:10:41,975
Είναι φίλη μου και
είναι η οικογένεια της ελπίδας.
231
00:10:42,183 --> 00:10:44,106
Δεν θα το κάνω
κοίτα κόρη μου
232
00:10:44,310 --> 00:10:46,404
στο μάτι μια μέρα
και εξήγησέ της
233
00:10:46,604 --> 00:10:47,901
που κάθισα πίσω
και δεν έκανε τίποτα
234
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
ενώ εκείνοι οι άνθρωποι
μόλις απήχθη
235
00:10:50,191 --> 00:10:51,534
- η θεία της.
- Δεν το έκανες...
236
00:10:51,734 --> 00:10:53,828
Δεν το έκανες
μην κάνεις τίποτα.
237
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
κράτησες
η κόρη σου ασφαλής.
238
00:10:56,823 --> 00:10:59,918
Άφησε τον Κλάους
κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του.
239
00:11:00,118 --> 00:11:03,338
Αυτό το δείπνο είναι
θα γίνει λουτρό αίματος,
240
00:11:03,538 --> 00:11:04,630
και την τελευταία φορά που έλεγξα,
οι μικαέλσον
241
00:11:04,831 --> 00:11:08,461
δεν χρειαζόταν καμία βοήθεια
σκοτώνοντας κανέναν.
242
00:11:08,668 --> 00:11:10,136
[αναστεναγμοί]
243
00:11:10,336 --> 00:11:12,259
κοίτα μωρό μου.
Είναι η ημέρα των ευχαριστιών.
244
00:11:12,463 --> 00:11:15,888
Λ--Δεν βλέπω πού
αυτό πρέπει να είναι αγώνας.
245
00:11:16,092 --> 00:11:18,891
Δεν το κάνει.
σε ακούω.
246
00:11:31,065 --> 00:11:34,114
Αχ, λουλούδια για μένα.
Δεν έπρεπε.
247
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Είναι για την κυρία
του σπιτιού.
248
00:11:36,404 --> 00:11:37,621
Οι καλομαθημένοι
φέρτε ένα δώρο
249
00:11:37,822 --> 00:11:38,914
όταν καλούνται
στο δείπνο.
250
00:11:39,115 --> 00:11:41,334
Να υποθέσω εσένα
δεν έφερε τίποτα.
251
00:11:41,534 --> 00:11:43,787
Τίποτα άλλο από το βαθύτερο μου
σεβασμός για σένα.
252
00:11:43,995 --> 00:11:45,838
Ωραίος.
Όλοι συνεννοούμαστε.
253
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Μμ, σαν θρυαλλίδα
και ένα ταίρι.
254
00:11:47,874 --> 00:11:50,127
Το παίρνω σέλας
είναι στο δρόμο της.
255
00:11:50,335 --> 00:11:52,929
Λυπάμαι που άργησα.
Απλώς φρεσκάρισμα.
256
00:11:53,129 --> 00:11:55,302
Ήθελα
να δείχνεις όμορφος.
257
00:11:58,009 --> 00:11:59,386
Λοιπόν, καλά.
258
00:11:59,594 --> 00:12:02,188
Αν δεν είναι
ο παλιός μου φίλος Λούσιεν.
259
00:12:02,388 --> 00:12:05,642
Γεια σου, αύρα.
Έχουν περάσει χρόνια.
260
00:12:05,850 --> 00:12:08,273
κοιτάς...
261
00:12:08,478 --> 00:12:11,573
Κοιτάς
συναρπαστικός.
262
00:12:16,694 --> 00:12:18,492
Ηλίας:
καλώς ήλθατε στο σπίτι.
263
00:12:18,696 --> 00:12:21,495
Μακάρι να ήταν κάτω
καλύτερες συνθήκες.
264
00:12:21,699 --> 00:12:23,542
Όλοι αντιμετωπίζουμε
κοινή απειλή...
265
00:12:23,743 --> 00:12:27,122
Προειδοποίηση προφητείας
ότι τα αδέρφια μου και εγώ
266
00:12:27,330 --> 00:12:31,085
θα έπεφταν όλα
μέσα σε ένα χρόνο.
267
00:12:31,292 --> 00:12:34,136
Φοβάμαι την αδερφή μου
έχει ήδη.
268
00:12:34,337 --> 00:12:37,466
Μόνο προληπτικά
μέτρο, σε διαβεβαιώνω.
269
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Ενδιαφέρων.
270
00:12:39,092 --> 00:12:40,264
Βλέπεις, θα το έκανα
το έχουν ονομάσει
271
00:12:40,468 --> 00:12:42,391
ένα εξ ολοκλήρου
περιττό μέτρο.
272
00:12:42,595 --> 00:12:43,972
Ηλίας: χρειαζόμαστε
να ενωθούμε για να αποτρέψουμε
273
00:12:44,180 --> 00:12:45,773
η προφητεία από
έρχεται να συμβεί,
274
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
και αφού οποιαδήποτε συμμαχία
είναι αδύνατο
275
00:12:47,684 --> 00:12:49,812
χωρίς ειλικρίνεια,
ας ξεκινήσουμε
276
00:12:50,019 --> 00:12:51,817
απόψε
διαδικασίες από επίσημα
277
00:12:52,021 --> 00:12:56,242
αναγνωρίζοντας σας
λαθραία συμμαχία.
278
00:12:58,444 --> 00:13:00,287
Τώρα, κύριοι,
πριν--
279
00:13:00,488 --> 00:13:01,660
Σσς σς
σςςςςςςςςς.
280
00:13:01,864 --> 00:13:03,992
Λούσιεν, σε παρακαλώ.
281
00:13:04,200 --> 00:13:06,999
Ας μην χαλάσουμε το δείπνο
πριν αρχίσει.
282
00:13:07,203 --> 00:13:09,331
Και προσπαθήστε να έχετε κατά νου,
περιμένουμε μια ειλικρινή
283
00:13:09,539 --> 00:13:12,167
και παραγωγική διαπραγμάτευση
σήμερα το βράδυ.
284
00:13:12,375 --> 00:13:13,592
Μμ-χμμ.
285
00:13:15,420 --> 00:13:17,218
Να ξεκινήσουμε;
286
00:13:35,523 --> 00:13:37,321
Σεντ Τζέιμς:
οι άνθρωποι δεν μαρτυρούν n'
287
00:13:37,483 --> 00:13:40,657
στο παιχνίδι σου n'
288
00:13:42,989 --> 00:13:45,868
δεν ζω σαν πόρνη n'
289
00:13:46,075 --> 00:13:48,328
n' in l.a. Ν'
290
00:13:51,539 --> 00:13:57,091
μη θυσίασε την ψυχή σου
για τη φήμη σου
291
00:13:59,213 --> 00:14:05,311
γιατί είσαι
ένας καλόπιστος μασκαρευτής n'
292
00:14:05,511 --> 00:14:08,890
δεν κρύβεται πίσω
όλες σου οι φωτογραφίες... N'
293
00:14:09,098 --> 00:14:11,442
μοιάζω
Χρειάζομαι παρέα;
294
00:14:11,642 --> 00:14:13,019
Σε παρακολούθησα.
295
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
με ακούει.
296
00:14:15,188 --> 00:14:16,485
Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω
αισθανθείτε σαν να πιείτε
297
00:14:16,689 --> 00:14:18,316
με έναν στο είδος σου.
298
00:14:18,524 --> 00:14:22,199
Δεν με νοιάζει αν
δεν με συμπαθείς.
299
00:14:25,031 --> 00:14:27,204
Μερικοί νέοι βρικόλακες
βρίσκονται στο τρίμηνο
300
00:14:27,408 --> 00:14:29,911
από έξω από την πόλη,
διέξοδος από την πόλη,
301
00:14:30,119 --> 00:14:32,622
και θέλουν τον αντιβασιλέα
στο πλευρό τους,
302
00:14:32,830 --> 00:14:34,924
κι αν νταβίνα
λέει όχι,
303
00:14:35,124 --> 00:14:36,922
πάνε
να τη σκοτώσω,
304
00:14:37,126 --> 00:14:39,549
και την θέλω
να φύγω από την πόλη,
305
00:14:39,754 --> 00:14:41,722
αλλά θα προτιμούσε, του
φυσικά, μείνε και πάλεψε,
306
00:14:41,923 --> 00:14:44,017
και θα προτιμούσα
μην κάθεσαι πίσω
307
00:14:44,217 --> 00:14:47,437
και να την προσέχεις
αυτοκτονήσει.
308
00:14:50,098 --> 00:14:53,227
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
για να την βγάλω από τα προβλήματα,
309
00:14:53,434 --> 00:14:55,732
αλλά δεν είσαι
θα αρέσει.
310
00:14:58,648 --> 00:15:00,867
Είναι λίγο περίεργο,
δεν είναι,
311
00:15:01,067 --> 00:15:02,444
γιορτάζοντας
αμερικανικές διακοπές;
312
00:15:02,652 --> 00:15:05,030
Λοιπόν, ξέρεις, Λούσιεν,
Μάλλον απολαμβάνω τις ευχαριστίες...
313
00:15:05,238 --> 00:15:07,707
Η γαλοπούλα,
τη σάλτσα cranberry,
314
00:15:07,907 --> 00:15:11,377
τα ψέματα, η απάτη,
η προδοσία.
315
00:15:13,162 --> 00:15:15,540
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
οι αποψινές εργασίες
316
00:15:15,748 --> 00:15:18,797
με λίγη εξομολόγηση,
και βοηθήστε τον εαυτό σας.
317
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
Όλο αυτό το δείπνο λοιπόν
προορίζεται να είναι
318
00:15:20,711 --> 00:15:22,384
κάποιοι ανηλίκοι
εξέταση.
319
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
Πόσο αγενής.
320
00:15:23,923 --> 00:15:25,266
Klaus:
ανοησία, luv.
321
00:15:25,466 --> 00:15:27,013
Ο αδερφός μου απλά
επιθυμεί να βεβαιωθεί
322
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
είμαστε όλοι επάνω
την ίδια σελίδα,
323
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
οπότε ποιος θα το έκανε
θέλεις να ξεκινήσεις;
324
00:15:31,347 --> 00:15:32,815
Λοιπόν, ο Λούσιεν και εγώ
325
00:15:33,015 --> 00:15:35,017
πάντα μισούσαν
ο ένας τον άλλον.
326
00:15:35,226 --> 00:15:38,150
Είχαμε φτάσει ως σύμμαχοι
με νέα για ένα ζοφερό μέλλον,
327
00:15:38,354 --> 00:15:39,697
θα είχατε
μας αμφέβαλλε.
328
00:15:39,897 --> 00:15:41,524
Ψάξαμε το t0
αφαιρέστε την υποψία
329
00:15:41,732 --> 00:15:43,075
με τη διατήρηση
εμφανίσεις.
330
00:15:43,276 --> 00:15:45,779
Ω, μου. Αγαπητέ, αυτά
υπόσχονται αξιολύπητα ψέματα
331
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
να είναι τόσο δύσκολο
να καταπιεί
332
00:15:47,363 --> 00:15:48,956
ως τη γέμιση σας
φέτος, niklaus.
333
00:15:49,157 --> 00:15:50,579
- Καρύδια. Τίμια.
- Χα χα χα!
334
00:15:50,783 --> 00:15:53,161
Η ουσία είναι,
ήρθαμε να σε προστατέψουμε
335
00:15:53,369 --> 00:15:54,791
και τον εαυτό μας.
336
00:15:54,996 --> 00:15:56,589
Δεν αμφιταλαντευτήκαμε ποτέ
σε αυτό το σημείο.
337
00:15:56,789 --> 00:15:58,837
Και τα σώματα
στους δρόμους μου,
338
00:15:59,041 --> 00:16:00,714
είναι δικό σου
προστασία επίσης;
339
00:16:00,918 --> 00:16:03,296
Είναι δουλειά ως συνήθως
για το strix.
340
00:16:03,504 --> 00:16:05,927
Tristan: μια παλιά τακτική που χρησιμοποιήθηκε
συχνά και με μεγάλη επιτυχία--
341
00:16:06,132 --> 00:16:07,884
Τζακ ο αντεροβγάλτης,
γιος του Σαμ.
342
00:16:08,092 --> 00:16:11,596
Ένας φοβισμένος ανθρώπινος πληθυσμός
είναι πολύ πιο εύκολο να ελεγχθεί.
343
00:16:11,804 --> 00:16:13,898
Αν ο τουρισμός πρέπει να μειωθεί
και οι ντόπιοι βρικόλακες
344
00:16:14,098 --> 00:16:17,728
στερούνται
φρέσκο αίμα, λοιπόν,
345
00:16:17,935 --> 00:16:20,438
είδες πόσο γρήγορα Marcel
εντάχθηκε στις τάξεις μας.
346
00:16:20,646 --> 00:16:21,488
Πεζός.
347
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
θα το έκανα
περίμενε περισσότερα
348
00:16:22,899 --> 00:16:24,276
από τέτοια
φανταχτερά θεατρικά.
349
00:16:24,484 --> 00:16:27,488
Λοιπόν, αν ήθελε κανείς
για να αποκτήσετε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο
350
00:16:27,653 --> 00:16:29,200
σε, ας πούμε,
ιδιωτική συλλογή
351
00:16:29,405 --> 00:16:31,078
αλλά το ένα δεν ήταν
καλεσμένος στο σπίτι
352
00:16:31,282 --> 00:16:34,001
όπου λέγεται ιδιωτικός
εντοπίστηκε η συλλογή,
353
00:16:34,202 --> 00:16:36,296
αστυνομική έρευνα
θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο
354
00:16:36,496 --> 00:16:39,090
για να τα αφαιρέσετε
αντικείμενα ως αποδεικτικά στοιχεία.
355
00:16:39,290 --> 00:16:41,964
Καταλαβαίνω ότι είσαι
αναφερόμενος στο μετάλλιο.
356
00:16:43,211 --> 00:16:45,134
υποθέτω
ήταν η αδερφή μου
357
00:16:45,338 --> 00:16:47,261
που μοιράστηκε αυτό το κομμάτι
των πληροφοριών.
358
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
Μην κατηγορείς την αυρόρα.
359
00:16:49,300 --> 00:16:51,644
Δύσκολα είστε οι δύο
συνωμοτικές ιδιοφυΐες.
360
00:16:51,844 --> 00:16:53,892
Λούσιεν: αστεία ιστορία--
Αποδεικνύεται σε όλη τη διάρκεια
361
00:16:54,096 --> 00:16:57,817
ότι το μετάλλιο ήταν στο
τα χέρια της φίλης του Νικ, Καμίλ
362
00:16:58,017 --> 00:17:00,236
ο μπάρμαν-
Slash-θεραπευτής.
363
00:17:00,436 --> 00:17:02,655
Έπρεπε να τη συλλάβουν
για να ψάξω τα καλά της,
364
00:17:02,855 --> 00:17:04,653
να το πω έτσι,
365
00:17:04,857 --> 00:17:08,157
αλλά δεν θα το επέτρεπα ποτέ
οποιοδήποτε κακό να της συμβεί,
366
00:17:08,361 --> 00:17:10,955
γνωρίζοντας τη μεγάλη στοργή
έχεις για αυτήν.
367
00:17:14,909 --> 00:17:18,379
Σοβαρά; Ποδόσφαιρο;
Είσαι βαμπίρ.
368
00:17:18,579 --> 00:17:20,172
Σώπα και
πάρε μου μια μπύρα.
369
00:17:20,373 --> 00:17:23,547
Άντρας στην τηλεόραση: είναι έξω
των ορίων.
370
00:17:23,751 --> 00:17:26,129
Να βρω άλλο
τρόπος να ξεδιψάσω;
371
00:17:26,337 --> 00:17:30,012
Άνθρωπος στην τηλεόραση: έχει μόνο περίπου
ένα πόδι στον αμυντικό εδώ.
372
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Εκεί είναι.
373
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
[συνεχίζει αδιάκριτα]
374
00:17:47,358 --> 00:17:50,157
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω,
αλλά μπορώ να σε πληγώσω...
375
00:17:50,361 --> 00:17:53,456
Σπάστε τα κόκαλα, κόψτε σε φέτες
το όμορφο πρόσωπο σου,
376
00:17:53,656 --> 00:17:56,455
να σε θεραπεύσει, μετά κάνε το
όλα από την αρχή.
377
00:17:56,659 --> 00:17:59,754
Την επόμενη φορά, αυτό είναι
πώς πέφτει αυτό.
378
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
Κατάλαβες;
379
00:18:02,540 --> 00:18:03,837
Κατάλαβα.
380
00:18:04,041 --> 00:18:05,418
Πιείτε.
381
00:18:05,626 --> 00:18:08,345
Δεν πας
οπουδήποτε.
382
00:18:08,546 --> 00:18:11,174
Ένα μετάλλιο που
θα μπορούσε να μας κλειδώσει
383
00:18:11,382 --> 00:18:13,384
σχεδόν δεν φαίνεται
μια σοφή στρατηγική
384
00:18:13,593 --> 00:18:16,472
για αυτούς που έρχονται
για να μας προστατέψει.
385
00:18:16,679 --> 00:18:18,056
Παράδωσέ το.
386
00:18:18,264 --> 00:18:20,483
Και απελευθέρωση
ρεμπέκα.
387
00:18:20,683 --> 00:18:26,065
Λούσιεν: Α, ένα τσιμπούρι.
Η Aurora έχει ρεμπέκα, χμ;
388
00:18:26,272 --> 00:18:29,697
Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαι
εμπιστεύομαι την ασφάλεια του κυρίου μου.
389
00:18:29,900 --> 00:18:31,698
Φυσικά,
390
00:18:31,902 --> 00:18:34,405
εκτός αν επρόκειτο να έχετε
ένα από τα επεισόδια σου.
391
00:18:34,614 --> 00:18:35,786
Τριστάνος:
εύκολο, Λούσιεν.
392
00:18:35,990 --> 00:18:37,412
Η αδερφή μου αναζήτησε μόχλευση
να προστατέψει τον εαυτό της.
393
00:18:37,617 --> 00:18:39,335
Ποιος από εμάς
θα έκανε αλλιώς;
394
00:18:39,535 --> 00:18:40,752
Niklaus, θα ήθελες
θύμισέ μου ευγενικά
395
00:18:40,953 --> 00:18:42,500
γιατί δεν πρέπει απλώς
υποχρεώστε τους όλους
396
00:18:42,705 --> 00:18:44,457
να μας δώσει
τι θέλουμε;
397
00:18:44,665 --> 00:18:47,760
Χα χα χα!
398
00:18:47,960 --> 00:18:50,804
λυπάμαι. είπε ο Ηλίας
κάτι διασκεδαστικό;
399
00:18:51,005 --> 00:18:53,428
Χάσαμε έναν αιώνα
στον εξαναγκασμό, αγάπη μου,
400
00:18:53,633 --> 00:18:56,682
και κάποιοι από εμάς χάσαμε
πολύ περισσότερο.
401
00:18:56,886 --> 00:18:58,638
Σίγουρα δεν μπορείτε να πιστέψετε
θα επιτρέπαμε στον εαυτό μας
402
00:18:58,846 --> 00:19:00,439
να έρθει εδώ ευάλωτος.
403
00:19:00,640 --> 00:19:01,812
Αγαπημένη μου σέλα,
404
00:19:02,016 --> 00:19:03,689
καταναγκασμός δεν είναι
το μοναδικό μου κόλπο για το πάρτι.
405
00:19:03,893 --> 00:19:05,315
δεν μου αρέσει
αυτές τις απειλές.
406
00:19:05,519 --> 00:19:09,649
Η συνέχιση της ύπαρξής μας
εξαρτάται από τους mikaelsons.
407
00:19:09,857 --> 00:19:11,404
Το ξέραμε
αφού ο Φιν και ο Κολ πέθαναν.
408
00:19:11,609 --> 00:19:14,829
Δυστυχώς, το ίδιο συμβαίνει και με κάθε
άλλο βαμπίρ στον κόσμο.
409
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Δεδομένου ότι οι γραμμές του πατέρα
έχουν κηρύξει πόλεμο
410
00:19:17,531 --> 00:19:19,625
ο ένας εναντίον του άλλου,
μπορείτε να φανταστείτε πόσα
411
00:19:19,825 --> 00:19:23,125
ήρθαν οι νέοι
στο ίδιο συμπέρασμα...
412
00:19:23,329 --> 00:19:26,959
Σκοτώστε ένα πρωτότυπο, σκουπίστε
μια ολόκληρη σειρά αντιπάλων.
413
00:19:27,166 --> 00:19:29,510
Βαρύ φορτίο, έτσι δεν είναι,
τις ζωές χιλιάδων
414
00:19:29,710 --> 00:19:33,431
των αδελφών βαμπίρ
στηρίζεται στους ώμους σου;
415
00:19:33,631 --> 00:19:36,510
Σε έναν τέλειο κόσμο,
θα μας το επιτρεπεις
416
00:19:36,717 --> 00:19:41,689
να σε σφραγίσει για πάντα,
εξαλείφοντας έτσι την απειλή.
417
00:19:41,889 --> 00:19:44,938
Ευτυχώς, ο κόσμος
απέχει πολύ από το τέλειο.
418
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
Οτιδήποτε;
419
00:19:58,864 --> 00:20:00,411
Δεν μπορώ να βρω το
ήπειρο που βρίσκεται,
420
00:20:00,616 --> 00:20:01,663
πόσο μάλλον η πόλη.
421
00:20:01,867 --> 00:20:02,959
Ίσως απλά χρειάζεστε
κάτι δικό της,
422
00:20:03,160 --> 00:20:04,457
ίσως α--
Μια βούρτσα μαλλιών ή...
423
00:20:04,662 --> 00:20:07,791
Το αίμα της είναι στις φλέβες μου.
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
424
00:20:09,166 --> 00:20:11,089
Περιμένετε. Γεια, Φρέγια,
425
00:20:11,293 --> 00:20:13,421
δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
426
00:20:13,629 --> 00:20:16,633
Δεν τα παρατάω.
427
00:20:18,300 --> 00:20:19,472
[βήματα]
428
00:20:21,345 --> 00:20:24,144
davina:
τι ήθελες;
429
00:20:24,348 --> 00:20:26,817
μου είπε ο Μαρσέλ
τι συνέβαινε.
430
00:20:27,017 --> 00:20:29,520
Μμ, και εσύ
αποφάσισε να νοιαστεί;
431
00:20:29,729 --> 00:20:31,777
Αυτή είναι μάγισσα
επιχείρηση, vincent.
432
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
Ούτε καν
εξασκηθείτε πια...
433
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
Και όσο για το strix,
434
00:20:38,070 --> 00:20:39,868
αν με κυνηγήσουν,
θα το αντιμετωπίσω.
435
00:20:40,072 --> 00:20:42,200
δεν φοβάμαι.
436
00:20:44,744 --> 00:20:46,712
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.
437
00:20:48,748 --> 00:20:50,170
Προσπαθείς
να με τρομάξει;
438
00:20:50,374 --> 00:20:51,591
Όχι, Νταβίνα.
439
00:20:51,792 --> 00:20:53,294
Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω,
αλλά δεν σου αρέσει
440
00:20:53,502 --> 00:20:54,549
όταν οι άνθρωποι
διαφωνώ μαζί σου.
441
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Από ότι ακούω,
τρελαίνεσαι αρκετά.
442
00:20:55,963 --> 00:20:57,931
Τι με τρελαίνει
παίρνει διάλεξη
443
00:20:58,132 --> 00:21:01,136
από τον τύπο που περπάτησε
μακριά από το να είσαι μάγισσα.
444
00:21:02,970 --> 00:21:05,064
Λοιπόν, τότε
Καλύτερα να προσέχω,
445
00:21:05,264 --> 00:21:06,766
αλλιώς θα καταλήξω
όπως όλοι οι άνθρωποι
446
00:21:06,974 --> 00:21:09,693
έχεις θυμώσει
τελευταία φορά, σωστά;
447
00:21:09,894 --> 00:21:12,522
Kara nguyen
μου επιτέθηκε.
448
00:21:12,730 --> 00:21:14,983
Είχες λοιπόν
τη σκότωσε;
449
00:21:15,191 --> 00:21:16,909
Θα σκοτώσεις όποιον
διαφωνεί μαζί σου, Νταβίνα;
450
00:21:17,109 --> 00:21:19,988
φρόντισα
μιας απειλής.
451
00:21:20,196 --> 00:21:22,870
Αυτό είναι τι
κάνουν οι ηγέτες,
452
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
και αν κάποιος προσπαθήσει
να σταθείς απέναντί μου,
453
00:21:25,910 --> 00:21:28,459
θα το ξανακάνω.
454
00:21:37,463 --> 00:21:39,716
Van: αστείο πράγμα
για ένα τσέρκι ιτιάς--
455
00:21:39,924 --> 00:21:42,302
Ποτέ δεν ξέρω τι
θα δεις.
456
00:21:48,599 --> 00:21:51,443
Σου είπα ότι θα μάθω
τι έκανες.
457
00:21:51,644 --> 00:21:54,397
Τώρα όλοι οι άλλοι
ξέρει επίσης.
458
00:21:54,605 --> 00:21:55,948
[αναστεναγμοί]
459
00:21:56,148 --> 00:21:57,695
με όλη τη ναυτία
δείπνο θέατρο που έχουμε αντέξει
460
00:21:57,900 --> 00:21:59,322
ανά τους αιώνες,
αυτές οι παραστάσεις
461
00:21:59,527 --> 00:22:01,621
είναι μακράν,
το χειρότερο.
462
00:22:01,821 --> 00:22:04,199
Au rora, αδερφή μου...
463
00:22:04,406 --> 00:22:06,329
Aurora
είναι αρκετά συνειδητοποιημένος
464
00:22:06,534 --> 00:22:08,411
της επιθυμίας μας να δούμε
Rebekah σπίτι,
465
00:22:08,619 --> 00:22:10,212
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
κάνε τα πάντα
466
00:22:10,412 --> 00:22:12,585
στην εξουσία της
να υποχρεώνει.
467
00:22:12,790 --> 00:22:15,293
[βήματα]
468
00:22:15,501 --> 00:22:18,880
καλωσορίζουμε τους εχθρούς μας
στο τραπέζι τώρα;
469
00:22:19,088 --> 00:22:22,092
Βολικό, δεδομένου ότι είναι αυτή
ποιος έχει τις απαντήσεις που θέλω.
470
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
Aurora: ω, για
για όνομα του παραδείσου,
471
00:22:24,260 --> 00:22:26,262
τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω
η χαμένη αδερφή;
472
00:22:26,470 --> 00:22:29,144
Νικ, λυπήσου με
την οργή και την παράνοια της οικογένειάς σας.
473
00:22:29,348 --> 00:22:31,396
Είναι ακριβώς
αυτού του είδους η τρέλα
474
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
που με οδήγησε να κλέψω τη ρεμπέκα
στην πρώτη θέση.
475
00:22:33,561 --> 00:22:34,733
τι έκανες
κάνω μαζί της;
476
00:22:34,937 --> 00:22:36,735
Ω, συγγνώμη, luv,
αλλά αυτή η προφητεία
477
00:22:36,939 --> 00:22:38,612
σας έχει όλους
ενεργώντας ως ανόητοι,
478
00:22:38,816 --> 00:22:42,320
και δεν έχω σκοπό
διακινδυνεύοντας τη ζωή μου στην ανοησία.
479
00:22:42,528 --> 00:22:44,781
Τώρα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τη Ρεμπέκα
με κανέναν από εσάς,
480
00:22:44,989 --> 00:22:47,458
και σίγουρα δεν μπορώ να εμπιστευτώ
ο ανόητος αγαπητέ
481
00:22:47,658 --> 00:22:49,752
να αντέξει μόνη της,
έτσι αποφάσισα
482
00:22:49,952 --> 00:22:52,546
να τη βάλεις
κάπου ασφαλές.
483
00:22:52,746 --> 00:22:55,625
Φανταστείτε ένα σημείο όπου
κανένα κακό δεν μπορούσε να της συμβεί,
484
00:22:55,833 --> 00:23:00,259
όπου στην πραγματικότητα κανείς δεν μπορούσε
πιθανώς ακόμη και να την εντοπίσουν.
485
00:23:00,462 --> 00:23:03,306
Ναί. Να είστε σίγουροι,
Η Ρεμπέκα είναι μια χαρά...
486
00:23:06,260 --> 00:23:08,979
Στο βάθος του ωκεανού.
487
00:23:16,228 --> 00:23:18,196
Μπλοφάρεις.
488
00:23:19,690 --> 00:23:22,364
Πες μου
μπλοφάρεις.
489
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
Α, θα έπρεπε όλοι
να με ευχαριστείς.
490
00:23:24,653 --> 00:23:27,076
της Ρεβέκκας
ποτέ δεν ήταν πιο ασφαλής.
491
00:23:27,281 --> 00:23:28,578
Έχει πολλά
της εταιρείας εκεί κάτω.
492
00:23:28,782 --> 00:23:31,786
Υπάρχουν όλα τα λίγα
καβούρια και χταπόδι και--
493
00:23:31,994 --> 00:23:35,589
Κάνε κακό στην αδερφή μου και θα γίνω
αναγκάστηκε να ανταποδώσει τη χάρη.
494
00:23:37,917 --> 00:23:40,170
Λούσιεν: Α, όλα αυτά
κλιμακώθηκε πολύ γρήγορα.
495
00:23:40,377 --> 00:23:41,879
Σώπα, Λούσιεν,
ή θα σκίσω
496
00:23:42,087 --> 00:23:43,339
τη γλώσσα σου
από το κεφάλι σου.
497
00:23:43,547 --> 00:23:45,174
Να είστε προσεκτικοί με
οι απειλές σου, Νικ.
498
00:23:45,382 --> 00:23:46,634
Οτιδήποτε πρέπει
μου συμβαίνει,
499
00:23:46,842 --> 00:23:48,685
Δεν θα μπορώ να προστατεύσω
την πολύτιμη καμίνι σου.
500
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Aurora: εντάξει. Αυτό είναι το δεύτερο
καιρό που άκουσα το όνομά της.
501
00:23:51,096 --> 00:23:52,643
Απλά ποιος
είναι αυτή η καμί;
502
00:23:52,848 --> 00:23:55,522
Έχετε
μεγαλύτερα προβλήματα.
503
00:23:55,726 --> 00:23:57,820
- Φρέγια!
-Νίκλαους...
504
00:23:58,020 --> 00:24:00,489
Ποιο από αυτά τα δύο
χυδαία παράσιτα
505
00:24:00,689 --> 00:24:03,943
εσύ πρώτα
σου αρέσει να βασανίζεις;
506
00:24:04,151 --> 00:24:05,403
Λοιπόν, είναι μισό
μια ντουζίνα από ένα
507
00:24:05,611 --> 00:24:07,454
και 6 από τα άλλα,
δεν είναι;
508
00:24:07,655 --> 00:24:10,784
Γιατί δεν παίρνεις
το σταθερό αγόρι;
509
00:24:10,991 --> 00:24:14,962
Ο Τριστάνος κι εγώ είμαστε μακρύς
καθυστερημένη μια καλή κάλυψη.
510
00:24:15,162 --> 00:24:17,836
Α, αν μη τι άλλο
συμβαίνει στην Καμίλ...
511
00:24:18,040 --> 00:24:20,589
Ω, είμαι αρκετά σίγουρος
ο Λούσιεν γνωρίζει,
512
00:24:20,793 --> 00:24:23,467
καταστροφικό λάθος.
513
00:24:29,051 --> 00:24:31,600
Βαν: όλοι την ακούσατε.
514
00:24:31,804 --> 00:24:35,434
Το παραδέχτηκε και η ίδια.
515
00:24:35,641 --> 00:24:38,144
Νταβίνα Κλερ
είναι δολοφόνος.
516
00:24:38,352 --> 00:24:41,071
Όχι. Λ--προσπαθούσα
για να σταματήσει μια ανταρσία.
517
00:24:41,271 --> 00:24:43,740
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη,
αλλά ήταν δική μου ευθύνη...
518
00:24:43,941 --> 00:24:46,160
Τελείωσε, Νταβίνα.
519
00:24:47,736 --> 00:24:49,989
Σκοτώνεις μια μάγισσα,
χάνεις τη θέση σου
520
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
ανάμεσα στις μάγισσες.
521
00:24:52,908 --> 00:24:55,036
Για αυτό που έκανες,
πρέπει να σε αποφύγουν.
522
00:24:58,622 --> 00:25:01,250
Όταν η σέλας ξυπνά,
θα την πείσεις
523
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
να επιστρέψω την αδερφή μου.
524
00:25:03,419 --> 00:25:06,639
Α, θα το έκανες
ήταν τόσο απλά.
525
00:25:06,839 --> 00:25:08,466
Η Aurora τα κατάφερε
ξεκάθαρα εννοεί
526
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
να ελέγχουν
τη δική της μοίρα.
527
00:25:10,509 --> 00:25:13,388
Το υποθέτω
περιλαμβάνει τη διατήρηση
528
00:25:13,595 --> 00:25:15,814
τη δική της συμβουλή,
επίσης.
529
00:25:16,015 --> 00:25:17,813
Νομίζω ότι μπορεί
να είστε πιο επιδεκτικοί
530
00:25:18,017 --> 00:25:21,271
αν αναγκαστεί να παρακολουθήσει ως
Σε σκίζω άκρο από άκρο.
531
00:25:21,478 --> 00:25:23,572
Θα μπορούσες να με βασανίσεις,
αλλά ακόμα κι αν η αδερφή μου
532
00:25:23,772 --> 00:25:26,150
αποφάσισε να επιστρέψει
δικό σου ως αποτέλεσμα,
533
00:25:26,358 --> 00:25:28,201
η επιστροφή της Ρεβέκκας στο σπίτι
θα αμαυρωθεί
534
00:25:28,402 --> 00:25:29,528
από το strix,
ποιος θα κατέβαινε
535
00:25:29,737 --> 00:25:31,364
πάνω στην πόλη σαν
μια πληγή από ακρίδες,
536
00:25:31,530 --> 00:25:33,578
σκοτώνοντας όποιον
στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο τους.
537
00:25:33,782 --> 00:25:38,003
Η βία είναι
αναπόφευκτο λοιπόν.
538
00:25:38,203 --> 00:25:39,876
Λοιπόν, προσπάθησα.
539
00:25:40,080 --> 00:25:41,798
Σκέψου, Νίκλαους.
540
00:25:41,999 --> 00:25:43,171
Όλες αυτές οι απειλές,
541
00:25:43,375 --> 00:25:44,718
αυτό περιττό
κλιμάκωση της βίας,
542
00:25:44,877 --> 00:25:46,550
παίζουμε με τα χειρότερα
πιθανή έκβαση
543
00:25:46,754 --> 00:25:48,381
αυτής της προφητείας.
544
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
Υπάρχει ένα καλύτερο
λύση.
545
00:25:50,799 --> 00:25:52,392
Τι μπορεί να είναι αυτό;
546
00:25:52,593 --> 00:25:54,516
Δεν μπορούμε
αποτρέψει τη μοίρα,
547
00:25:54,720 --> 00:25:56,893
αλλά μπορούμε να πάρουμε
τον έλεγχο του.
548
00:25:57,097 --> 00:25:58,815
Κράτα το δικό σου
αδέρφια ζωντανά
549
00:25:59,016 --> 00:26:00,393
βοηθώντας με
σφραγίστε τα μακριά.
550
00:26:00,601 --> 00:26:03,024
Αφήστε τους να πέσουν
μόνο για το έτος
551
00:26:03,228 --> 00:26:04,730
και φύγετε
τον εαυτό σου ελεύθερο
552
00:26:04,897 --> 00:26:07,150
να στέκεται φρουρός
πάνω τους.
553
00:26:07,357 --> 00:26:09,860
Αν σε νοιάζει
για αυτούς καθόλου,
554
00:26:10,069 --> 00:26:12,743
είναι πραγματικά
η μόνη σου επιλογή.
555
00:26:16,200 --> 00:26:19,079
Χωρίς αμφιβολία
είσαι θυμωμένος...
556
00:26:20,204 --> 00:26:22,627
Δικαιωματικά.
557
00:26:22,831 --> 00:26:24,253
Για αυτό που αξίζει,
τρόμαξα
558
00:26:24,458 --> 00:26:26,631
από το aurora's
αλόγιστες ενέργειες,
559
00:26:26,835 --> 00:26:30,715
αλλά, σας διαβεβαιώνω,
560
00:26:30,923 --> 00:26:33,551
η καμια θα ειναι καλα,
με την προϋπόθεση ότι μου επιτρέπεται
561
00:26:33,759 --> 00:26:35,477
να φύγω από εδώ με
το κεφάλι μου άθικτο.
562
00:26:35,677 --> 00:26:37,145
Δώσε μου την Καμίλ
και το μετάλλιο,
563
00:26:37,346 --> 00:26:39,849
και μετά μπορούμε να σκεφτούμε
το μέλλον του κεφαλιού σου.
564
00:26:43,310 --> 00:26:46,780
Ηλία, το είχα πάντα
ήταν συνεπής.
565
00:26:46,980 --> 00:26:48,573
ήθελα μόνο
να σταματήσει η προφητεία
566
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
με αυτόν τον τρόπο
σώσω τον εαυτό μου.
567
00:26:50,484 --> 00:26:51,701
Και πώς το ξέρω αυτό
δεν είσαι ο συγγραφέας
568
00:26:51,902 --> 00:26:53,199
αυτής ακριβώς της προφητείας;
569
00:26:53,403 --> 00:26:56,122
Ο Αλέξης ήταν δικός σου
μικρή μάντισσα,
570
00:26:56,323 --> 00:26:58,041
και οτιδήποτε μπορεί
έχουν συμβεί
571
00:26:58,242 --> 00:26:59,414
θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα
του δικού σας
572
00:26:59,618 --> 00:27:01,040
διττός,
μικρά παιχνίδια.
573
00:27:01,245 --> 00:27:03,247
Λοιπόν, μου δίνεις
υπερβολική πίστωση
574
00:27:03,455 --> 00:27:05,082
για να είσαι έξυπνος.
575
00:27:05,290 --> 00:27:07,167
Αντίθετα
σκεφτείτε το ρήγμα
576
00:27:07,376 --> 00:27:09,720
μεταξύ του νίκλαους
και τον εαυτό σου,
577
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
έγινε χειρότερο,
χάρη στο aurora.
578
00:27:12,381 --> 00:27:15,385
Ένας θα πέσει
από οικογένεια.
579
00:27:15,592 --> 00:27:17,014
Αυτό δεν ισχύει
είναι καλό για εσάς.
580
00:27:17,219 --> 00:27:18,436
Ό,τι ποτέ
διαφορές έχουμε
581
00:27:18,637 --> 00:27:21,015
και πόσο μανιασμένος
ο αδερφός μου μπορεί να είναι...
582
00:27:23,350 --> 00:27:26,604
Είμαι σίγουρος ότι ο Νίκολαους θα το κάνει
βάζετε πάντα την οικογένεια πρώτα.
583
00:27:26,812 --> 00:27:28,485
Πραγματικά;
584
00:27:28,689 --> 00:27:30,487
Η Aurora ρίχνει την αδερφή σου
στον βυθό του ωκεανού,
585
00:27:30,691 --> 00:27:32,238
όμως ο Κλάους δεν φαίνεται
ιδιαίτερα κλίση
586
00:27:32,442 --> 00:27:35,491
να την κάνει
υποφέρουν για αυτό.
587
00:27:36,989 --> 00:27:40,243
Αναρωτιέμαι γιατί.
588
00:27:41,660 --> 00:27:43,537
[εκπνέει]
589
00:27:49,209 --> 00:27:50,506
μμ...
590
00:27:50,711 --> 00:27:53,089
[καθαρίζει το λαιμό]
591
00:27:53,297 --> 00:27:55,140
σου πήρε αρκετό καιρό.
592
00:27:55,340 --> 00:27:58,469
Α, θα παίξουμε
διασκεδαστικό παιχνίδι;
593
00:27:58,677 --> 00:28:02,147
Στην πραγματικότητα, ναι,
και τώρα που το ξόρκι μου
594
00:28:02,347 --> 00:28:06,272
το έχει κάνει έτσι ώστε κανείς
μπορεί να ακούσει τι συμβαίνει...
595
00:28:06,476 --> 00:28:09,650
Hayley: Θα έχουμε
πολλή διασκέδαση.
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,404
Χέιλι,
597
00:28:13,609 --> 00:28:15,577
η μητέρα
του παιδιού του niklaus.
598
00:28:15,777 --> 00:28:17,745
Ωχ, πραγματικά ήλπιζα
θα προλάβαινα να σε γνωρίσω.
599
00:28:17,946 --> 00:28:20,074
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.
600
00:28:20,282 --> 00:28:22,501
Ω, εντάξει,
τότε τι,
601
00:28:22,701 --> 00:28:25,045
προσευχηθείτε πείτε, είναι
κάνουμε εδώ;
602
00:28:25,245 --> 00:28:29,091
Θα μας πεις
που να βρεις τη Ρεβέκκα,
603
00:28:29,291 --> 00:28:33,091
ή πάμε
να σε σκοτώσει.
604
00:28:33,295 --> 00:28:35,639
Ω. Χμμ.
605
00:28:41,136 --> 00:28:42,433
Βίνσεντ: «κατόπιν παραγγελίας
του νόμου που ορίζεται
606
00:28:42,638 --> 00:28:44,311
«από τους προγόνους,
σύμφωνα
607
00:28:44,514 --> 00:28:46,562
«στο διάταγμα
από τα εννέα συμβόλαια,
608
00:28:46,725 --> 00:28:48,898
«Νταβίνα Κλερ, είσαι
στο εξής εξορίστηκε
609
00:28:49,102 --> 00:28:50,729
«από αυτή την κοινότητα.
610
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
«Ο τίτλος σου ανακαλείται,
όπως είναι ο σύνδεσμος σου
611
00:28:52,898 --> 00:28:54,616
«σε αυτούς που
έχουν έρθει πριν.
612
00:28:54,816 --> 00:28:56,363
«δεν θα το κάνεις πια
έχουν επαφή
613
00:28:56,568 --> 00:28:58,536
«με τους προγόνους.
614
00:28:58,737 --> 00:29:01,490
«στη Νέα Ορλεάνη
μάγισσες, θα είναι
615
00:29:01,698 --> 00:29:03,917
λες και εσύ
δεν γεννήθηκαν ποτέ».
616
00:29:04,117 --> 00:29:05,869
Προδότης! Προδότης!
Δολοφόνος!
617
00:29:06,078 --> 00:29:08,831
[φωνάζουν όλοι]
618
00:29:13,001 --> 00:29:14,503
[οι φωνές σταματούν]
619
00:29:14,711 --> 00:29:17,089
λυπάμαι, Νταβίνα.
620
00:29:17,297 --> 00:29:19,265
ήρθε η ώρα.
621
00:29:37,734 --> 00:29:38,610
[Wl-loosl-|]
622
00:29:40,529 --> 00:29:42,873
[wl-loosl-|]
623
00:29:43,073 --> 00:29:44,040
[λαχάνιασμα]
624
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[wl-loosl-|]
625
00:29:51,039 --> 00:29:53,542
[λαχανίζει]
626
00:29:56,336 --> 00:29:58,134
ε! Θα κάνω
σε ξαναρωταω...
627
00:29:58,338 --> 00:30:00,511
Πού είναι η Ρεβέκκα;
628
00:30:00,716 --> 00:30:03,560
Είσαι αρκετά δυνατός
για ένα βρέφος.
629
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Αχ! Ε...
630
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
Ε...
631
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
ε!
Αχ! Ε!
632
00:30:09,141 --> 00:30:10,563
ε!
αχ!
633
00:30:10,767 --> 00:30:11,893
αχ!
ω!
634
00:30:12,102 --> 00:30:14,275
Rrgh! Χα!
635
00:30:15,981 --> 00:30:19,986
Αχ! Ε! Χα!
636
00:30:20,152 --> 00:30:22,655
Ωχ! Χα χα χα!
637
00:30:22,863 --> 00:30:24,831
Αυτό πραγματικά πόνεσε.
Χα χα!
638
00:30:25,032 --> 00:30:27,376
Α, δεν έχω νιώσει πόνο
από το 17008--
639
00:30:27,576 --> 00:30:29,249
Είδος γαργαλητού...
640
00:30:29,453 --> 00:30:31,922
Και για αυτό, θα το κάνω
σε κάνουν να υποφέρεις.
641
00:30:32,122 --> 00:30:33,590
ε!
αχ!
642
00:30:33,790 --> 00:30:36,509
Τι θα έλεγες για ένα δάγκωμα λυκάνθρωπου,
είσαι ψυχωτική, μικρέ;
643
00:30:36,710 --> 00:30:38,462
Με κάθε τρόπο, έστω και μόνο
Μπορώ να γελάσω
644
00:30:38,670 --> 00:30:40,343
στο πρόσωπό σου
όταν ο Νικ με γιατρεύει.
645
00:30:40,547 --> 00:30:42,720
ε!
αχ!
646
00:30:42,924 --> 00:30:44,972
Freya: ίσως klaus
θα σε θεράπευε,
647
00:30:45,177 --> 00:30:48,397
αλλά αμφιβάλλω ότι θα το έκανε
θεράπευσε τον αδερφό σου.
648
00:30:48,597 --> 00:30:50,691
Γιατί όχι
να τον δαγκώσει αντ' αυτού;
649
00:30:50,891 --> 00:30:51,983
χμμ.
650
00:30:52,184 --> 00:30:53,811
Κανείς δεν πρέπει να τολμήσει
βλάψω τον αδερφό μου...
651
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
Βλέποντας ότι είστε όλοι
θα τον χρειαστεί
652
00:30:58,899 --> 00:31:01,698
αν θέλετε το δικό σας
πολύτιμη ρεμπέκα πίσω.
653
00:31:01,860 --> 00:31:04,033
Klaus: είναι αρκετά
ο γρίφος, έτσι δεν είναι;
654
00:31:04,237 --> 00:31:08,868
Αν σε σκοτώσω, σέλα
θα είναι έξαλλος,
655
00:31:09,076 --> 00:31:11,499
και αυτή είναι
φύλακας της αδερφής μου.
656
00:31:11,703 --> 00:31:15,173
Για να μην αναφέρουμε το αντικείμενο
από τις ξεφτιλισμένες επιθυμίες σου,
657
00:31:15,374 --> 00:31:16,842
όμως, παρ' όλα αυτά
ο χρόνος σας μαζί,
658
00:31:17,042 --> 00:31:19,761
κρατάς όχι
επιρροή πάνω της.
659
00:31:19,961 --> 00:31:23,056
Το κάνω, και κάποτε του Ηλία
η ασφάλεια είναι εξασφαλισμένη
660
00:31:23,256 --> 00:31:25,350
και έτσι και το δικό μου,
θα πείσω την Αυρόρα
661
00:31:25,550 --> 00:31:27,973
να μετατρέψει τη ρεβέκκα
σε εμάς.
662
00:31:28,178 --> 00:31:30,101
Και ήμουν εγώ
στο στιλέτο τον Ηλία,
663
00:31:30,305 --> 00:31:34,105
να κλειδώσω
ο αδερφός μου σε ένα κουτί,
664
00:31:34,309 --> 00:31:36,858
που θα εκπλήρωνε
τα 2/3 της προφητείας,
665
00:31:37,062 --> 00:31:40,942
αφήνοντας μόνο
μικρός, γέροντας εγώ.
666
00:31:41,149 --> 00:31:43,823
Ίσως νομίζεις
θα ήμουν ευκολότερος στόχος
667
00:31:44,027 --> 00:31:45,654
αν ήμουν μόνος.
668
00:31:45,862 --> 00:31:47,956
Δεν είναι η πρώτη φορά
θα είχες αφήσει αδέρφια
669
00:31:48,156 --> 00:31:51,000
κοιμάστε ενώ κοπιάζετε,
και σε ένα χρόνο
670
00:31:51,201 --> 00:31:52,794
όταν η προφητεία
έχει περάσει και κάθε
671
00:31:52,994 --> 00:31:55,292
της μοίρας μας ασφαλής,
μπορείς να τους ξυπνήσεις
672
00:31:55,497 --> 00:31:58,091
στον ελεύθερο χρόνο σας
αν το επιλέξετε.
673
00:31:58,291 --> 00:32:00,965
Αυτό είναι πολύ τολμηρό
από εσάς να προτείνετε
674
00:32:01,169 --> 00:32:03,513
προδίδω
το δικό μου αίμα.
675
00:32:03,713 --> 00:32:06,933
Ίσως θα έπρεπε
να σε σκοτώσει τώρα.
676
00:32:07,134 --> 00:32:09,307
Λοιπόν, εκεί
είναι ένα πράγμα
677
00:32:09,511 --> 00:32:12,139
Ξέρω ποια
δεν το κάνετε
678
00:32:12,347 --> 00:32:15,726
σε σχέση με
την αγαπημένη σου αδερφή.
679
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
Βλέπετε, ενώ εγώ το έκανα
βεβαιωθείτε ότι η ρεβέκκα
680
00:32:18,353 --> 00:32:20,697
έπεσε στον ωκεανό,
681
00:32:20,897 --> 00:32:23,025
Δεν ξέρω
πού ακριβώς.
682
00:32:23,233 --> 00:32:25,327
Είχα κάποιους παλιούς φίλους
κάνε το για μένα,
683
00:32:25,527 --> 00:32:27,325
και μετά τους σκότωσα.
684
00:32:27,529 --> 00:32:30,703
Η Aurora έχει προμηθευτεί
την ακριβή τοποθεσία
685
00:32:30,907 --> 00:32:35,708
του υδαρούς τάφου της Ρεβέκκας
σε δύο σφραγισμένους φακέλους.
686
00:32:35,912 --> 00:32:38,335
Το δικό της περιείχε
το γεωγραφικό πλάτος.
687
00:32:38,540 --> 00:32:41,009
Και ο Τριστάνος
πήρε το γεωγραφικό μήκος.
688
00:32:41,209 --> 00:32:44,053
Τριστάνος: Έτσι,
ο καθένας μας έχει ένα μισό
689
00:32:44,254 --> 00:32:47,929
από τις συντεταγμένες που χρειάζεστε
να βρεις την αδερφή σου...
690
00:32:48,133 --> 00:32:50,556
Το "x" σηματοδοτεί το σημείο.
691
00:32:50,760 --> 00:32:53,764
Υποθέτοντας, φυσικά,
μας κρατάς και τους δύο ζωντανούς.
692
00:32:53,972 --> 00:32:56,100
Πείτε μου λοιπόν κορίτσια...
693
00:32:58,602 --> 00:33:01,230
Ποιος έχει
το πλεονέκτημα τώρα;
694
00:33:08,028 --> 00:33:09,120
χμμ;
695
00:33:14,034 --> 00:33:19,712
Lucien: γεωγραφικό μήκος
και γεωγραφικό πλάτος. Ωραίος.
696
00:33:19,915 --> 00:33:21,383
Λοιπόν, παρά
τις διαφορές μας,
697
00:33:21,583 --> 00:33:22,926
πιστεύω
μεγάλα βήματα
698
00:33:23,126 --> 00:33:24,469
έγιναν σήμερα.
χμμ.
699
00:33:24,669 --> 00:33:26,296
Ηλίας: Τριστάν, δεν μπορώ
να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή,
700
00:33:26,505 --> 00:33:28,507
αλλά θα μπορούσα το ίδιο εύκολα
σκίστε αυτά τα μάτια
701
00:33:28,673 --> 00:33:31,973
από το κρανίο σας και ταΐστε τα
στην αδερφή σου.
702
00:33:32,177 --> 00:33:35,147
Κλάους: Ηλίας,
703
00:33:35,347 --> 00:33:38,521
αυτά είναι
οι καλεσμένοι μας.
704
00:33:38,683 --> 00:33:41,653
Aurora: nik, είναι τόσο γλυκό
από εσάς να μας υπερασπιστείτε.
705
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
Ξέρεις,
706
00:33:45,732 --> 00:33:48,076
Αμφιβάλλω για τη σοφία του αδελφού μου
στο να μας φέρουν
707
00:33:48,276 --> 00:33:51,280
όλοι μαζί σήμερα,
αλλά είχε δίκιο.
708
00:33:51,488 --> 00:33:55,459
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα σκληρά
πραγματικότητες που όλοι αντιμετωπίζουμε
709
00:33:55,659 --> 00:33:58,037
και δυσκολεύουν
επιλογές...
710
00:33:59,412 --> 00:34:01,631
Για να διασφαλίσουμε μας
συλλογική επιβίωση...
711
00:34:09,256 --> 00:34:13,807
Και έχω κάθε εμπιστοσύνη
ότι η επιλογή μου...
712
00:34:16,972 --> 00:34:20,693
Θα είναι το σωστό.
713
00:34:20,892 --> 00:34:21,688
[ρωγμή]
714
00:34:21,893 --> 00:34:23,611
[au rora λαχανιάζει]
715
00:34:23,812 --> 00:34:25,029
ήσουν κάποιος άλλος,
οι υπηρέτες θα
716
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
ήδη σφουγγαρίζεις το δικό σου
αίμα από το πάτωμα.
717
00:34:26,940 --> 00:34:28,567
Αν δεν φέρεις
η αδερφη μου στο σπιτι,
718
00:34:28,733 --> 00:34:31,111
ο Τριστάνος θα πεθάνει σιγά σιγά
και σε τρομερό πόνο.
719
00:34:31,319 --> 00:34:34,539
Με προδίδεις τελικά
τις υποσχέσεις σου για αγάπη.
720
00:34:34,739 --> 00:34:36,787
Ήθελα να κρατήσω
αυτές οι υποσχέσεις!
721
00:34:36,992 --> 00:34:38,335
ήσουν εσύ που
τα διέλυσε
722
00:34:38,535 --> 00:34:40,458
όταν εσύ
πήρε τη Ρεβέκκα!
723
00:34:40,662 --> 00:34:42,960
Τώρα έχω
ο αδερφός σου,
724
00:34:43,164 --> 00:34:44,757
ένα αδερφάκι
fora αδερφάκι.
725
00:34:44,958 --> 00:34:48,303
Θέλω πίσω τη Ρεμπέκα.
726
00:34:48,503 --> 00:34:50,471
Θα το μετανιώσεις αυτό.
727
00:34:52,257 --> 00:34:53,383
ε!
728
00:34:55,594 --> 00:34:58,564
Μετά από όλα σήμερα,
απλά την άφησες να φύγει;
729
00:34:58,763 --> 00:35:00,606
Ηλίας: σέλας πρέπει να είναι
αρκετά εύκολο να ελεγχθεί.
730
00:35:00,807 --> 00:35:02,400
Έχουμε τον tristan τώρα.
731
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
Ο Λούσιεν...
732
00:35:07,230 --> 00:35:09,232
θα με πάρεις
στην Καμίλ,
733
00:35:09,441 --> 00:35:11,990
και θα παραδοθείς
το μετάλλιο,
734
00:35:12,193 --> 00:35:14,742
ή θα συναντηθείτε
ένα τέλος τόσο σκληρό,
735
00:35:14,946 --> 00:35:17,415
ο διάβολος θα κλάψει.
736
00:35:18,617 --> 00:35:20,665
Νόμιζα ότι σου είπα
να καθίσει ακίνητος.
737
00:35:20,869 --> 00:35:22,667
Όχι. Μου είπες
να πιεις,
738
00:35:22,871 --> 00:35:26,921
έτσι ήπια και τώρα
καθαρίζω.
739
00:35:27,125 --> 00:35:33,007
Πόσα ξέρεις
για τον klaus mikaelson;
740
00:35:33,214 --> 00:35:37,390
Γιατί οι πιθανότητες
του Λούσιεν που επιστρέφει
741
00:35:37,594 --> 00:35:40,848
είναι κάπως αδύνατες.
742
00:35:41,056 --> 00:35:44,230
Καλύτερα να ελπίζεις
κάνεις λάθος,
743
00:35:44,434 --> 00:35:46,152
ή μπορεί να μην τα καταφέρεις
μέσα στη νύχτα.
744
00:35:46,353 --> 00:35:49,106
Α, δεν νομίζω
θέλεις να με πληγώσεις.
745
00:35:49,314 --> 00:35:53,319
Βλέπετε, ο klaus είναι το πιο πολύ
αδίστακτος βαμπίρ
746
00:35:53,526 --> 00:35:56,200
σε όλη την ιστορία,
και μαντέψτε.
747
00:35:56,404 --> 00:35:59,954
Κάπως του αρέσω,
οπότε ίσως εσύ
748
00:36:00,158 --> 00:36:02,206
πρέπει να είναι αυτό
ανησυχώντας για
749
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
είτε κάνεις είτε όχι
όλη τη νύχτα.
750
00:36:06,623 --> 00:36:08,876
Είσαι κακός μεθυσμένος.
751
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
0h!
752
00:36:10,919 --> 00:36:12,011
Αχ!
753
00:36:12,170 --> 00:36:13,467
Νομίζω ότι είμαι
ένας αρκετά καλός μεθυσμένος.
754
00:36:13,672 --> 00:36:15,094
ωχ!
[τσιρίζοντας]
755
00:36:15,298 --> 00:36:17,676
θα σε σκοτώσω.
756
00:36:17,884 --> 00:36:19,261
Αντώνης: Α...
757
00:36:19,469 --> 00:36:22,143
Όχι όσο είναι ο ήλιος
ακόμα έξω.
758
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
[ντινγκ]
759
00:36:35,402 --> 00:36:37,370
πρέπει να είσαι καμίνι.
760
00:36:45,870 --> 00:36:48,714
[χτυπά το κουδούνι του δρόμου]
761
00:36:50,458 --> 00:36:52,677
ε!
762
00:36:52,877 --> 00:36:56,256
rrgh! Raagh!
Πού είναι αυτή;
763
00:36:56,464 --> 00:36:59,092
σου είπα. Μου πήρε
φως της ημέρας δαχτυλίδι και έτρεξε.
764
00:36:59,300 --> 00:37:00,472
ωχ!
765
00:37:03,763 --> 00:37:05,606
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
766
00:37:05,807 --> 00:37:07,059
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι,
αν είχε κάνει η Cami
767
00:37:07,225 --> 00:37:08,693
όπως της είπαν,
θα ήταν ακόμα εδώ,
768
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
τόσο τεχνικά,
αυτή φταίει.
769
00:37:11,104 --> 00:37:12,777
Α, αχ. Τώρα,
μπορεί να με μισείς
770
00:37:12,981 --> 00:37:14,654
για τη συμμετοχή
η όμορφη φίλη σου,
771
00:37:14,858 --> 00:37:19,739
αλλά χρειαζόμουν το δικό σου
πλήρη προσοχή.
772
00:37:19,946 --> 00:37:21,698
Εσύ σίγουρα
μη με ακούς,
773
00:37:21,906 --> 00:37:23,749
παρά το δικό μου
ασταμάτητα προσπάθειες
774
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
για να σε κρατήσει ζωντανό.
775
00:37:35,712 --> 00:37:38,010
Αν αυτό πραγματικά
είναι το όπλο
776
00:37:38,214 --> 00:37:40,808
που μπορεί να με κλειδώσει
για την αιωνιότητα,
777
00:37:41,009 --> 00:37:43,603
γιατί να το παραδώσει;
778
00:37:43,803 --> 00:37:46,352
Απόδειξη της πίστης μου.
779
00:37:46,556 --> 00:37:47,853
Ναί. πλάγιασα
με τον Τριστάνο,
780
00:37:48,057 --> 00:37:49,650
αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο
την αφοσίωσή του στο σέλας
781
00:37:49,851 --> 00:37:51,319
υπερτερεί ακόμη και
την αξία που δίνει
782
00:37:51,519 --> 00:37:54,568
στη δική του ζωή.
783
00:37:54,773 --> 00:37:57,822
Πάρτε το. Είναι δικό σου.
784
00:38:00,737 --> 00:38:02,284
[Το "ruelle's deep end" παίζει]
785
00:38:02,489 --> 00:38:05,663
ruelle: όχι, ναι, όχι
786
00:38:08,369 --> 00:38:11,589
όχι, ναι, όχι
787
00:38:11,790 --> 00:38:15,920
Που μπορώ να πάω; Ν'
788
00:38:16,127 --> 00:38:19,381
ν' όταν οι σκιές
καλούν; Ν'
789
00:38:19,589 --> 00:38:21,512
μπορείς να τη βοηθήσεις;
790
00:38:21,716 --> 00:38:23,184
Αν με αφήσει.
791
00:38:23,384 --> 00:38:26,684
Δεν κρατάω την ανάσα μου.
Έχει περάσει πολλά.
792
00:38:26,888 --> 00:38:29,732
Είναι ζωντανή.
Αυτό είναι που μετράει.
793
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
Ναι.
794
00:38:32,143 --> 00:38:34,441
Θα συνεχίσουμε να λέμε
εμείς αυτό, έτσι δεν είναι;
795
00:38:34,646 --> 00:38:40,449
Ruelle:
δεν με τραβάει από κάτω n'
796
00:38:40,652 --> 00:38:44,077
δεν πλησιάζει
797
00:38:44,280 --> 00:38:46,078
καμί;
798
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Καμίλ;
799
00:38:47,492 --> 00:38:53,340
Ruelle: ii αναλαμβάνει το n'
800
00:38:53,540 --> 00:38:55,087
[χτυπάει το τηλέφωνο]
801
00:38:55,291 --> 00:38:56,713
Cami, στο τηλέφωνο:
είναι καμί. Αφήστε ένα μήνυμα.
802
00:38:56,918 --> 00:38:59,592
[μπιπ]
χρειάζομαι...
803
00:38:59,796 --> 00:39:03,096
Πρέπει να ξέρω
είσαι ασφαλής.
804
00:39:03,299 --> 00:39:04,926
Κάλεσέ με πίσω,
παρακαλώ.
805
00:39:05,134 --> 00:39:07,637
Ruelle: n'γλιστράω n'
806
00:39:07,846 --> 00:39:11,726
στο βαθύ άκρο n'
807
00:39:11,933 --> 00:39:15,028
μη νιώθεις το ρεύμα μέσα σου
808
00:39:15,228 --> 00:39:19,574
Δεν μπορώ να βοηθήσω, υποχωρώ
809
00:39:19,774 --> 00:39:20,866
[γέλια]
810
00:39:21,067 --> 00:39:24,913
ruelle: n' όπως το φως
στις φλέβες μου μ'
811
00:39:25,113 --> 00:39:28,413
το σκοτάδι βουλιάζει n'
812
00:39:28,616 --> 00:39:29,663
ω σκοτάδι
με βουλιάζει
813
00:39:29,868 --> 00:39:32,792
Τζακ, λυπάμαι πολύ.
814
00:39:32,996 --> 00:39:35,294
Νόμιζα ότι θα ήμουν
πίσω στο χρόνο.
815
00:39:35,498 --> 00:39:37,500
Υπάρχει ακόμα ελπίδα;
816
00:39:38,877 --> 00:39:41,255
Η Ελπίδα κοιμάται.
817
00:39:41,462 --> 00:39:45,183
Έκλαψε λίγο
και τελικά κατέβηκε.
818
00:39:45,383 --> 00:39:48,512
Η οικογένεια
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
819
00:39:48,720 --> 00:39:51,189
σε ρώτησα
για ένα πράγμα σήμερα...
820
00:39:51,389 --> 00:39:52,686
Απλά αφήστε το.
821
00:39:52,891 --> 00:39:54,609
Μην το κάνετε αγώνα.
Μόνο αυτό ήθελα.
822
00:39:54,809 --> 00:39:56,903
Και ήθελα να δώσω
αυτό σε σένα, αλλά...
823
00:39:57,103 --> 00:39:59,731
Αλλά τίποτα. θα έπρεπε
να το ξέρεις από τώρα.
824
00:39:59,939 --> 00:40:03,534
Ό,τι κι αν κάνει ο Κλάους
σε σένα, σε μένα, στο πακέτο,
825
00:40:03,735 --> 00:40:05,703
όποτε οι μικαέλσον
έλα να τηλεφωνήσεις,
826
00:40:05,904 --> 00:40:07,998
πάντα θα
να είσαι εκεί για να απαντήσεις.
827
00:40:13,036 --> 00:40:15,164
Που πάτε;
828
00:40:15,371 --> 00:40:16,839
Έξω στο bayou.
829
00:40:17,040 --> 00:40:18,633
Σκέφτηκα ότι θα ξόδευα
το υπόλοιπο αυτών των διακοπών
830
00:40:18,833 --> 00:40:20,426
με την οικογένειά μου.
831
00:40:25,006 --> 00:40:27,179
Τζακ...
832
00:40:27,383 --> 00:40:29,761
Ruelle: n' τρέχον εντός n'
833
00:40:29,969 --> 00:40:34,975
Δεν μπορώ να βοηθήσω, υποχωρώ
834
00:40:35,183 --> 00:40:38,938
n'Είμαι χαμένος στο βαθύ τέλος n'
835
00:40:39,103 --> 00:40:41,276
όχι, ναι, όχι
836
00:40:41,481 --> 00:40:45,531
n'Είμαι χαμένος στο βαθύ τέλος n'
837
00:40:45,735 --> 00:40:46,987
έχετε εσείς
βρήκε την καμίλ;
838
00:40:47,195 --> 00:40:48,993
Klaus, στο τηλέφωνο:
όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
839
00:40:49,197 --> 00:40:50,665
Niklaus, εσύ
σκέψου ότι ήταν σοφό,
840
00:40:50,865 --> 00:40:52,663
επιτρέποντας το σέλας
να πας ελεύθερος;
841
00:40:52,867 --> 00:40:54,835
Με τον αδερφό της αιχμάλωτο,
δεν έχει επιλογή
842
00:40:55,036 --> 00:40:56,959
αλλά να φέρει
το σπίτι της αδελφής μας.
843
00:40:59,791 --> 00:41:01,885
Την αγαπάς;
844
00:41:02,085 --> 00:41:05,180
Οι στοργές μου
δεν είναι η ουσία.
845
00:41:05,380 --> 00:41:06,882
Αυτό που έχει σημασία τώρα
είναι ότι έχουμε
846
00:41:07,090 --> 00:41:08,808
αυτή την τρελή προφητεία
υπό έλεγχο.
847
00:41:10,885 --> 00:41:12,637
Ισως.
848
00:41:12,845 --> 00:41:14,097
[μπιπ]