1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Ascultă acum cântecul Troiei,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>și a anilor</i>
<i>marea nu ar uita.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>A fost un oraș odată...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Te ahoy!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Pereți mai înalți decât</i>
<i>orice turn de asediu,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>suficient de gros încât nu</i>
<i>berbecul ar putea să le spargă.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Un oraș care ar trebui</i>
<i>nu au căzut niciodată,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>încoronat în aur,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>zidurile sale ridicate</i>
<i>prin mâinile zeilor.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Prințul Troiei, Paris,</i>
<i>și-a pus inima pe Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>soția lui Menelaus,</i>
<i>regele Spartei,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>a susținut deja o femeie.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>A dus-o departe</i>
<i>să o aibă ca a lui.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Și așa regatele de</i>
<i>Grecia a crescut ca una.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>De zece ani lungi Grecia</i>
<i>a asediat Troia.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>S-au rupt sulițele, dar</i>
<i>zidurile lor nu.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Printre greci</i>
<i>a plimbat un bărbat care a cărat</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nici o sabie mai ascuțită decât mintea lui.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>El știa ce</i>
<i>alții nu au putut vedea:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>că Troia nu va fi spartă.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Ar trebui să fie înșelat.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odiseu, regele Itacai,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>răbdător ca valul,</i>
<i> viclean ca o vulpe iarna.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Un război lung de decenii se terminase,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>dar pentru Ulise,</i>
<i>cea mai lungă călătorie</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>abia începuse.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Regele!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Regele Ulise!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Oamenii noștri au plecat,
dar Troia a căzut,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
și lupta noastră este câștigată.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Unde mergem?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Acasă.
Spre regatul meu.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Fiului meu. Soția mea.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Poți să-mi fii alături.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Fii consilier
în curtea mea.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Pentru curajul tău în asta
război teribil, voi asigura

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
nu vei dori degeaba
pentru tot restul vieții tale.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Mulțumesc, regele meu.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ar fi onoarea mea.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Călătoria nu va fi ușoară.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Voi înota dacă trebuie,
dar voi ajunge acasă.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
troieni!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Dacă zeii vor.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Spune-mi, muză,
omul multor dispozitive,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
care rătăcea plin
multe feluri după ce a avut

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
l-a concediat pe cei mari
cetatea Troiei.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Acasa, atunci.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Ca să nu fi cinstit pe zei

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
suficient pentru a primi
recompensa pe care o merit.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Salutări, Ulise.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Omul bun.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Zeiță în sus.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Deștept, poate.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Inteligența este mai bună decât bine.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Nu doar inteligent.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, decisiv,
si ingenios.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Ascunzându-ți soldații
în darul unui cal de lemn,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
calul tău troian.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Luând orașul prin surprindere
din interior spre exterior.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Cea mai mare lucrare a ta.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
A făcut ceea ce a fost făcut să facă.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Dar nu mă pot uita în urmă.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Ca orice meșter
merită sarea, mă rog

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
că cel mai mare al meu
munca este in fata.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Poate da.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Deci acasă, atunci. Ithaca.
Soției tale.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Orașul tău.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Da, singurul
călătoria merită lupta.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Vii cu mine, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Sau mai este altul
motivul acestei vizite?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Vin să-ți aduc un avertisment.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Zeii,
sunt volubili, Ulise.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ei nu vă vor face
călătoria acasă una ușoară.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Încercările tale vor fi
divertismentul lor.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Ei știu acum că
esti un om inteligent.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Sunt geloși.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Ei vor folosi asta împotriva
tu să-și arăți puterea.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Blestemați-mă sau binecuvântați-mă,
Zeiță în sus.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Dar fii rapid cu asta.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
La timp.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Și așa începe odiseea ta.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Și jocul zeilor.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Atunci roagă-te pentru mine, zeiță.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Căci trebuie să ajung acasă.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Pentru regatul meu.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Totul meu.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
fiul meu. Soția mea.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Lumea mea va dispărea.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Caut barbati.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Un echipaj pentru o călătorie periculoasă.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Unul dintre zeii înșiși
pot întoarce voința lor împotriva.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Odată ce sunt acasă,
ca rege al Itacai,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Vă asigur că fiecare va
primi o recompensă potrivită.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Nu vei dori niciodată nimic
pentru tot restul vieții tale.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Ai cuvântul
al regelui însuşi.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
O ofertă generoasă și recompensă.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Dar ești ca
bun ca cuvântul tău?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Politețe!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Te uiti putin
a trecut de varful tau.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-De la zei!
-Bătrâne.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
După tot acest timp.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
În tot acest timp și tu încă
nu s-au mai bine

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
la discursurile motivaționale.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Greieri absolut
si de la tine.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Acesta este un om care a mântuit
viața mea în numeroase ocazii.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
O datorie pe care am plătit-o amândoi
unul pe altul de mai multe ori

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
într-un război care a durat
mai mult de cinci ani.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Deși acum este mai aproape de zece.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Dar zilele acestea,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Colectionez mult mai bine
cicatrici decât eu sunt glorie.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Dar, vei găsi o mulțime
de mult mai tineri,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
probabil nu la fel de oameni strălucitori
mai mult decât dispus să ți se alăture.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Dar probabil nu aici,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
sorbind pahare
mijlocul zilei.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Și restul aici,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
bine, ei nu știu
adevăratul cost al războiului,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
deși pot fi dornici.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Ca odinioară.
- Așa cum am fost cândva.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Ascultându-i pe părinții noștri
și poveștile bunicilor noștri.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Și doar mai mult decât
dispus să ne dovedim.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Pot să am încredere în ei?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Cam cât
poți avea încredere în mine.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tot ce știu este asta
te aștept înapoi în Itaca,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
acum aceasta este recompensa ta.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Și meriți și tu.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Dar pentru noi ceilalti...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Alătură-te mie.
Am nevoie de bărbați în care să am încredere.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Bărbații cu
experiență în luptă.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nu, nu, nu. nu voi fi
mergând la orice bătălie.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Sau orice războaie.
Din nou.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
sunt de neconvingut.
Nu pot fi convins.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Am menționat aurul?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Ei bine, am menționat
neconvins?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Când începem?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
De îndată ce recrutăm încă doi.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Încă două?
-Da.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Bine. Să mergem.
-Hai sa facem asta.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Navigatorul.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Din câte am auzit, era
cel care a salvat o navă

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
a pescarilor dintr-un ciclon.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Serios?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Am auzit de tine,
Regele Ulise.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Ce ai auzit?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Că tu, jefuitorul de orașe,
fiul lui Laertes,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
sunt favorizate de zei.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Nu toți zeii.
Una sau două. Poate mai puțin.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Ai supraviețuit războiului troian.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ești un rege.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Regele Itacai.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Am o familie
care vine din Ithaca.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Nu i-am văzut
de când eram mic.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Știi, regele meu...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Nu sunt rege azi.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Dar dacă mă ajuți
du-te acasă, voi fi.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Sunt un navigator bun.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Dar ai menționat aur.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Am făcut-o?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Ai făcut-o. Da.
Ai menționat aur.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
A pomenit de aur.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Nu caut aur.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
M-am plictisit.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Plictisit de pescuit
bărci pline de bătrâni

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
cu încărcătură mirositoare de putredă.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Caut aventura.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Maluri noi.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Ca în povești.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Povești despre tine.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Atunci alătură-te mie,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
și vom face povești
pe care nu le vor uita niciodată.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Și îți promit că va fi
fi orice altceva decât plictisitor.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Și odată ce ajungem la Ithaca,
te poți alătura gărzii mele

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
și ajută-mă să protejez
frumosul nostru regat.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Regele meu.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Acum, cum te lupți?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Pot să mă descurc pe ale mele.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Dar dacă vrei o
forță de luat în seamă,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
vrei sa
recrutează-l pe Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Nu am mai văzut altul
omul se luptă așa cum a făcut-o.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Îi vom face o vizită în continuare.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Deci ce zici, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Am ucis o mulțime de
bărbați pentru a-mi proteja casa.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Războiul ne-a afectat
tara de multi ani.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Cum esti la mare?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Sunt un înotător rapid și
chiar mai repede cu o sabie.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Chiar așa?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Dar acum că
războiul s-a terminat,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Am găsit de lucru la a
podgorie sus pe drum.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Proprietarul, mă tratează bine.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Și fiica lui,
Talia, ea este...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Doar că nu știu dacă pot
angajați-vă într-o călătorie atât de lungă.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Vei fi în Ithaca
înainte de apusul soarelui peste două zile.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Trebuie să fim.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Și dacă te hotărăști
rămâi în regatul nostru frumos,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
vei trăi o viață
de uşurinţă în Ithaca.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Și odată acolo,
ea se poate alătura ție.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Dacă mă înveți
cum să fii la fel de rapid

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
ca tine, regele meu
Ulise, atunci intru.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Și așa cum am promis...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Avem nevoie de aur.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Ai spus că trebuie
fi la Ithaca în două zile.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Da. Am un plan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Dar trebuie să ai încredere în mine.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Sunt cu tine
sfârşitul, regele meu.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Sau cam pe acolo.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Din Troia, Ulise</i>
<i>și-a lansat călătoria spre casă</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>cu 12 nave și 600 de oameni.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Acasă, în Ithaca,</i>
<i>Draga soție a lui Ulise, Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>visează dragostea ei</i>
<i>suportând mările brutale</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>să-și găsească drumul acasă la ea.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Ulise?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Dumnezeu e deasupra.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Mi-ai arătat viața lui Ulise.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Acum adu-l acasă.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Adu-l acasă acum,
sau aceste buze

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
nu va mai fi niciodată
rostește-ți numele.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Un băiat în creștere are nevoie de mâncare.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Un băiat are nevoie de multe lucruri,
mamă, dar nu sunt băiat.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Nu orice...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
mamă.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
L-am văzut, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
L-am văzut pe tatăl tău.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Sângerezi.
Trebuie să stai.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nu, fiul meu.
Trebuie să stăm și să luptăm.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Ce ai văzut?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
O viziune.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Un mesaj de la zei.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troia arde.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tatăl tău, el este triumfător.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
El vine acasă, dar asta
poate să nu fie suficient de rapid.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca este vulnerabilă acum.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Acum că războiul s-a terminat,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Ulise trebuie să se întoarcă la
revendica tronul, altfel

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
altul poate pretinde asta
regatul ca al lui.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tatăl tău ar prefera
mori decât să lași asta să se întâmple.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Se va întoarce.
El trebuie.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Și în lipsa lui,
Eu sunt omul acestei case,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
si eu zic ca noi...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Vei fi bărbat
destul de curând, iubirea mea. Veți.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Dar nu poți fi rege.
Nu încă.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Și aici se află lupta noastră.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
În fiecare zi în care tatăl tău
este plecat, alții devin

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
mai dispus să revendice
acest regat ca al lor.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Dacă nu se întoarce,
Nu te voi pierde nici pe tine.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Deci trebuie să fim puternici, fiule.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Împreună, trebuie
fii ca tatăl tău.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Inteligent si plin de resurse.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Și protejează asta
regat fără violență.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Inteligent.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Atât de inteligent încât să faci
zeii gelosi.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Indiferent dacă vrem sau nu,
cerurile vor continua

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
mută-te aici fără Ulise
alături de noi unde îi este locul.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Dacă nu se întoarce curând

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
după victorie
a fost declarat,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
atunci prin lege va avea
și-a abandonat îndatoririle de rege.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Și un pretendent, orice pretendent,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
poate revendica această casă,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
iar la coroana Itacai.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Și pentru tine.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Legea ajunge doar până acum.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Când vin,
și vor veni,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
trebuie sa fim pregatiti.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Și sunt gata să lupt pentru tine
şi pentru tată şi împărăţie.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Fiule, asta nu merge
a fi o luptă cu sabia.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Sau chiar o luptă de pumni.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Aceasta va fi o luptă
de cuvinte și de cuviință.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Trebuie să-i câștigăm timp.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Tine pe pretendenti ocupati.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Pântecele lor pline
și distrasă.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Acum vino și onorează-mă
cum faci tu cu el.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Războiul s-a terminat acum.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Dar lupta noastră
abia începe.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Zeița Atena...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Ajută-ne.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Mă rog.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Dar ajută-l pe Ulise.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Ajută-l pe tatăl meu.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Vă rog.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Furtuna puternică</i>
<i>care l-a lovit pe Ulise</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>a devastat marea timp de zece zile,</i>
<i>du-i departe de curs.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>După luptă</i>
<i>furtunile pe mare,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odiseu a sosit la</i>
<i>casa lui din Ithaca...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>sau așa credea el.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Aceasta nu este Ithaca, Atena!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Acesta este altul
a glumelor crude ale zeilor.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Trebuie să ajung acasă.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
voi ajunge acasă.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Dulce Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
voi veni acasă.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Uită-te la tine
pas cu zeii.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Sunt multe ligi în afara cursului.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Sunt doar două zile
călătorie din Ithaca.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Vă rog.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Du-mă acasă la Ithaca,
mare zeiță.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Știi că nu pot.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Nu este în interior
puterea mea de a face asta.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Dar gândește-te, Ulise.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Poate că există un motiv
că încă nu ești acasă.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Zeii au un alt plan.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Înțeleg.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Sunt aici să ajut.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Vă pot oferi ajutor trei
ori de-a lungul călătoriei tale.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Trei cadouri.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Doar trei?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
„Este tot ce îmi este permis.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Ajut pentru că
mă văd

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
în mintea ta inteligentă și
creierul tacticianului tău.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Gloria ta în
războiul troian mă onorează.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Și de aceea te voi ajuta.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Sunt flatat, zeiță.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Trebuie să refuz.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
sunt jignit.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Ulise.
Refuz un dar de la zei?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
De la Atena însăși.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Dacă nu poți spirit
eu acasa atunci te rog

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
inteleg ca trebuie sa cer
ajuta doar cand am nevoie.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Când toată speranța este pierdută, inteligența mea
abandonează-mă și moartea mă face semn.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
În acest moment voi
onorează-ți generozitatea

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
pentru că o cunosc pe
valoarea darurilor evlavie.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Atunci trebuie să știi și acum

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
câinii adulmecă
la tine acasa

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
și la soția ta.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Zeii testează
istețimea ta, Ulise.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Apoi mă rog pentru
zeii nu mă blochează

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
mai mult decât
au deja.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Du-te, erou.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Onorează-mă și dovedește-ți valoarea.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Du-te acasă.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Indiferent de ororile
zeii pun pe calea ta.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Oportunitatea aici
este prea grozav pentru a trece.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Un regat, o coroană,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
și chiar regina însăși

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
toate gratuite pentru a fi luate.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Și ar trebui să fie ușor
suficient din cauza dreptatei

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
si legea greceasca.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Toți pretendenții
trebuie luată în serios.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Și voi fi primul.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Pasărea timpurie primește regatul.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Nu va avea de ales
ci pentru a-mi onora cererile.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Toate cererile mele.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous tocmai a spus
cele mai groaznice lucruri.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Amenințând să ia coroana,
casa noastră și tu!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Apoi a început.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Trebuie să fim pe noi
paznic, Telemachus.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Întotdeauna politicos și primitor.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Dar în garda noastră.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Dar stam in garda noastra!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Vânturi periculoase</i>
<i>să-și pună tributul călătorilor</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>care acum iau țărm pe</i>
<i>o insulă mică, bogată în aur.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Este aceasta parte a
planul, Lord Ulise?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Într-adevăr, Eurylochus.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Acum stai aproape,
și buzele tale închise.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Nu prea înțeleg
ce legătură are asta cu aurul.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Vom recupera aur.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Aurul meu care a fost
furat de un ciclop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Este fiul lui Poseidon,
Dumnezeul mării.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Un adevărat ciclop?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
De ce nu ne-ai spus mai devreme?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Ei mănâncă oameni, așa am auzit.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Echipajul meu curajos...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, ai vrut aventură.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Iată-l.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, ai vrut să rămâi
viu într-o peșteră cu un ciclop.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Trebuie să înveți să fii mai rapid.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Și politețe,
acum voiai aur.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Da, acest ciclop are
tezaurizează aur de ani de zile.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Al meu și alții.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Și acel aurul este
ne va ajuta să luăm o navă.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
A terorizat asta
coasta muntelui de mulți ani.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Este timpul să returnăm favoarea.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Astăzi, călătoria noastră
începe cu un ciclop.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Sau se termină înainte de a începe.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Acum cine e cu mine?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Regele meu.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Ajutor! Ajutor!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Ajutor! Ajutor!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
El... L-a mâncat.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Fă cum spun când spun,
atunci vom câștiga ziua.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Bine, care este planul?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Vom încercui
baza muntelui.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Intră înăuntru.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Rămâi aproape și în aval de vânt.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, simte mirosul
noi la aproape o legă distanță.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Ține, ține, ține.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
La Troia, în timpul
război, ai fost acolo?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Sigur am fost.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
abia am supraviețuit,
și probabil că nu aș fi făcut-o

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
dacă nu ar fi fost Ulise.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
M-a salvat de
o garnizoană întreagă.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Le-am scos unul câte unul.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Ascunzându-se în umbră,
care este destul de mare

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
ispravă pentru el, având în vedere
e un mare nenorocit.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Am auzit doar povești.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legende, într-adevăr.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Ei bine, nu totul
ai auzit că este adevărat.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Doar jumătate din ce
Tocmai am spus că este adevărat.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Este el un om la fel de bun pe cât se spune?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Este un om grozav, totuși
el n-ar fi recunoscut-o niciodată.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Dar din smerenie.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Este un om care
pretuieste multe virtuti.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Dar pe cel pe care îl prețuiește mai sus
toate celelalte sunt inteligență.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vezi tu, un om bun generează
el însuși prietenilor, familiei.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Un om inteligent,
un om inteligent supraviețuiește.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Repede, acum.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Dacă Dumnezeu vrea, vom face și noi.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Ține-ți ochii deschiși și
inteligența ta despre tine, omule.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Ulise, știi
nimeni nu a intrat efectiv

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
peştera Cyclops şi
a trăit ca să spună povestea.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Nu până astăzi nu o fac.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Va fi ocupat
cu oaspeții săi.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Aceasta este șansa noastră.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Ne furișăm,
găsi comoara,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
ia ce putem duce,
stai linistit,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ieși la fel.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Stai cu mine.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Stai jos.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Dar cum găsim comoara?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Unde merge ciclopul
chiar să-și păstreze comoara?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Miroase a moarte.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Ce loc mai bun
ascunde-ți aurul decât în

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
un loc care miroase atât de urât
ca nimeni nu indrazneste sa intre?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Folosește-ți nasul.
Urmează-i direcția.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Este... E cineva aici?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
miros...
Miros bărbați.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Îți miros frica.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
nu poti...
Nu te poți ascunde mult timp

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
și Polifem,
fiul lui Poseidon,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
este încă foame.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Acolo.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Mirosul de
cel mai rău e așa.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Mișcă, mișcă.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Să ne mișcăm.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Linişti.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Aur sfânt.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Răsplată.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Recompense pentru bărbați buni.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Bine, repede.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Ia tot ce poți.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
De fapt, doar ce poți
duce, exact cum a spus Ulise.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Stai, unde este Ulise?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Ulise a plecat.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Ai venit după aurul meu!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Hotii!
-Bine, acoperă-te!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Hotii, cine sunteti?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Nu suntem nimeni!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Prinde comoara! Fugi!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Merge! Îl voi ține ocupat!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Luptăm cu tine,
regele meu!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Ulise!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Politețe, ajutor! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Nu! Nu!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Vei muri, fiară nenorocită!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Pentru Eurylochus!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Nimeni?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Ea cere ajutor.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Nimeni nu va veni!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Nu cheamă pe nimeni.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nimeni nu va veni.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Fie ca zeii să binecuvânteze
tu, Eurylochus,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
și te grăbești
prin lumea interlopă

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
la fel de repede ca
zeii vor permite.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Acum, du-te.
Prinde comoara.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Fiul lui Poseidon va
să nu-și lingă rănile mult.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Merge!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Luați doar ceea ce ne trebuie.
- Luați doar ceea ce ne trebuie.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Da, suficient pentru o barcă.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Proviziuni și nu mai mult.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Bine, iată un pic de aur.
Există un pic din asta...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Grăbește-te!
-Da, apucă asta.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
E scump, îmi place.
Bine, și...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Bine, hai să mergem.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Merge!
-Am înțeles, am înțeles, am înțeles.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Și salutări către
casa mare a lui Ulise.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Salutări pentru tine, călător.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Vocea ta pare asa...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
familiar.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Dar casa noastră este
in nicio conditie...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Da, da.
Bine întâlnit, domnul meu Telemachus.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemah.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Scuze. Scuze.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Eu sunt Antinous.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Și vin cu cadouri.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Darul protecției mele.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
O casă bună.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
O moșie regală, într-adevăr.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Pregătiți-ne nava, bărbați.
Plecăm imediat din port.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Regele meu.
- Regele meu.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Vino să ne urăm rămas bun?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
am.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Și vin cu un cadou.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
O pungă de vânt
pentru a te grăbi pe parcursul călătoriei tale.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Poate dacă ai vrea
am acceptat oferta mea de ajutor,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
și a cerut mai puternic
și nave mai rapide,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
nu ai avea nevoie de el.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Sau ai face-o deja
fii mai aproape de casă.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Nava mea.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
nu as avea incredere
o barcă de la zei.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Cine știe dacă foștii proprietari
caută răzbunare și vino să mă găsești?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Și ce se întâmplă cu precedentul
proprietarii acestei comori?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Nava mea.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Comoara mea.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Oamenii mei.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Ce a mai rămas din ele.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Prin Olimp.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Unul dintre zei
vorbind cu Ulise.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Cadouri.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Daruri de la zei înșiși.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Este un cadou generos.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Și accept sacul tău de vânt.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Dar nu este unul de-al tău
trei cadouri până îl folosesc.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
De ce să nu-l folosești acum?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
o voi folosi.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Dar îl voi folosi când va trebui.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Darurile unui zeu
vin cu un pret mare.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Grăbește-te acasă, fiul lui Laertes.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Onorează-mă.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Recompense.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Ulise!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
A fost asta...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Atena însăși.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Vino să ne urezi la revedere.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Ne-ar putea ajuta?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Ajută-ne să ajungem acolo mai repede.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Mi-aș da viața
de multe ori dacă

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
însemna să ajung acasă
mai devreme celor dragi.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Dar zeii joacă
jocuri periculoase cu bărbații.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Ne-ar putea duce acasă
cu un simplu gând.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Sau respirația din plămânii lor.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Sau ne-ar putea lovi acolo unde suntem
stai si trimite-ne la soarta noastra.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Pentru ei, totul este la fel.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
De aceea noi
trebuie să calce ușor.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Mai ales cu cei
care par cei mai generoşi.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Și ce-i cu asta?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Este un cadou?
O recompensă?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nu, nu e nimic.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Este un farmec de noroc.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Acum, Polites, hai să mergem acasă.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Un oaspete în casa mea.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Da, dar nu orice oaspete.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, regina mea.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
La dispoziția dumneavoastră.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Bine întâlnit, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Și la ce ne facem
datorezi această vizită generoasă?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Vin să-mi aduc respectul
însuşi marelui Ulise.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Și celor pe care i-a lăsat în urmă.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Se va întoarce. El...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Și acceptăm acest respect

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
în spirit
că a fost dat.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Mulțumesc, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Și sunt aici să confirm
că această casă este în siguranță.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Ferit de oricine ar putea crede
pentru a încălca sfințenia ei.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Și să-mi ofer
loialitatea și datoria mea față de tine

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
si a ta
şi către această împărăţie.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Și să-mi ofer serviciile
la tine

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
ca soț și tată...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
si rege.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Nu este nevoie de asta.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Sau pentru tine. Tatăl meu...

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Îl vei ierta pe fiul meu.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
El poate fi mai degrabă plin de spirit.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
La fel ca tatăl său.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
O propunere generoasă, într-adevăr.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Dar abia ne-am cunoscut.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Poate că putem obține
mai bine cunoscut mai întâi.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
O sugestie corectă.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Corect și bine.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Dar trebuie să recunosc,
regina mea bună.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
sunt flămând.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Și buzele mele sunt uscate de
lunga mea călătorie până la ușa ta.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Da. Băuturi răcoritoare ar putea
face-ne bine tuturor.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemah.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Aș putea folosi ajutorul tău.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Nu vă grăbiţi.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Nu vă grăbiţi.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Nu mă grăbesc.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mamă, ce faci?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Datoria mea, fiule.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Și mă aștept să faci la fel.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous este oaspetele nostru.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinos este un
nebun lastivul care...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mama, eu...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Va fi
alți proști, fiule.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
El este doar primul.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
E exact cum te-am avertizat.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
În fiecare zi Ithaca
merge fără rege

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
iar casa noastră fără
iubirea noastră cea mai dragă,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
ne apropiem mai mult
și mai aproape de haos.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
În timp ce el este aici, ceilalți înăuntru

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
asteptarea va continua
distanta lor.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Îngrijorat de șansele lor,
a face presupuneri...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Pacea este păstrată.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Dar mama, nu cred...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
păstrăm...
Îl ținem distras.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Și cumpărăm timp tatălui tău.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Și în timp ce așteptăm
și fii politicos și

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
închină-te la asta,
orice pace pe care o cumpărăm

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nu este garantat.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Este tot ce putem face.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Pentru acum.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Acum, haide.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nu trebuie să ne păstrăm
oaspete de onoare care așteaptă.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Stai acolo, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Cu ceva noroc, vom fi acasă
într-o zi şi jumătate.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Regele meu.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Vine o furtună.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Ține-o constant, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Pune spatele în ea.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Politeși, apucați acele rânduri.
Vom avea nevoie de ei.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Respirația urât mirositoare a lui Poseidon.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Respirația lui Poseidon?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Aer cald și scuipat.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Asta e respirația urât mirositoare a lui Poseidon.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Trebuie să fi aflat de el
amprenta pe care am lăsat-o fiului său.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Și oceanul lui este
împingându-ne de la curs.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Uite, acolo.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Curentul.
Se întoarce împotriva noastră.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Da.
Ajustați-vă direcția.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
În vânt.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Vântul?
-Da.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Regele meu...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Puterea lui Poseidon este cea mai puternică
în apă şi curent.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Dar dacă prindem vântul
îl putem folosi ca ghid.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Politești, întărește catargul
iar vela.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Nu ne permitem să fim
mai departe de scopul nostru.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Regele meu, nava...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ea nu o poate ține.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ea ce va face
îi spunem să facă.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vântul merge într-un sens
iar curentul celălalt.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Mă tem că suntem
va fi sfâşiat.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Dacă prindem vântul,
calca usor.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Putem întinde valurile
în loc să se lupte cu ei.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Da.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Trebuie să călcăm ușor dacă noi
doresc să țină pasul cu acestea.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Scuipă tot ce vrei, Poseidon!
nu voi fi influențat.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Nu azi, niciodata.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Ulise...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Valurile!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Valurile, vin
potrivit pentru noi.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Avem
să o țin pe curs!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Încercați mai mult.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Haide!
Haide, Doamne. Pedepseste-ma!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Pedepseste-ma!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
marea,
ea vrea să ne întoarcă!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Ulise.
- Ține-te bine.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Stați bine, bărbați.
O putem conduce.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
O vom conduce prin asta.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Și prin lumea interlopă,
dacă este nevoie și înapoi.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nu suntem suficient de puternici.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Nu vom reuși.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Marea ne va mânca pe toți.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vântul.
Vântul e prea puternic.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
O să pierdem vela.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nu. Nu, nu e prea puternic.
Este puterea de care avem nevoie.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Da-mi acele linii.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Trageți vâsla.
Trage cu toată puterea!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Trage!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Dacă pierdem vâsla,
am terminat pentru.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Dacă nu acționăm acum, murim.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Trage vâsla!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Trage-l!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Asta este. Asta este!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vântul este
puterea de care avem nevoie.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Merge.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Ulise.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vânt.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vânt și apă.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Nu sunt nimic.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Nu sunt nimic
când ne aşteaptă Ithaca.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
vin acasă.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Vin acasă.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Deci atunci...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Regina Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinos.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Ai nevoie de mai multă mâncare?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Sau poate bea?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
ambele. Vă rog.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Vinul tău.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Are un buchet minunat.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
O epocă nobilă într-adevăr.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
O aromă captivantă.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Și aciditate dulce.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Este bogat.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Și plin de corp.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
La fel ca tine.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Mă flatezi, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Poate da.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Dar...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
imi fac griji...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Vremea lingușirii
a trecut.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Vor mai fi alți pretendenți

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
alinindu-te la usa ta.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Și în curând...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Vor fi mult
bărbați mai puțin răbdători decât mine.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Și după pretendenți

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
vor veni jefuitorii.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Și apoi făcătorii de probleme.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Și nu voi putea
pentru a te proteja.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Doar dacă?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Dacă nu sunt soțul tău.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Dacă nu sunt rege.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Mi-ar plăcea să văd ceva
nefericit ți se întâmplă...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Sau fiul tău în așa ceva

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
vremuri fără cârmă ca acestea.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Este timpul să faci
alegerea ta, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Înainte ca cineva să-l facă pentru tine.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, ia niște ceară de albine.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Concentrați-vă pe reparații
prora navei.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Furtuna aia a luat cu adevărat
o mușcătură din pielea noastră.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Dar avem nevoie de navă
să-și recapete viteza.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Da, regele meu.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Marea însăși a adăugat altul
zi și jumătate până la călătoria noastră

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
pe care nu trebuie să-l cruțăm.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Nenorocirile mele
inima pe această mare.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Ce furtună faci
crezi că a fost mai rău?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Cel prin care tocmai am navigat,
sau cel care este pe sprânceana ta?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Furtuna care va veni.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Călătoria înainte.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Călătoria spre casă.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Da.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Politeș, trebuie să ajung acasă
indiferent de costul.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Eu trebuie.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Mă întreb dacă costurile
deja plătit.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nu, Polite...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Costurile au fost plătite
atât aici, cât și înapoi în Troia.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Cu carne și oase.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Și asta.
Aceasta este recompensa noastră, nu-i așa?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Mai multe greutăți.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Mai multe furtuni.
Mări agitate.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Nu pot controla destinele.
Nici mările.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Ai uitat asta
Te-am văzut

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
face minuni
înainte, Ulise.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Chiar și miracole
zeii nu puteau alege.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Dacă acesta era regatul meu, da.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Dar acesta nu este regatul meu.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Înapoi acasă în regatul meu...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
De zeii mării!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Marea are dinți!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
De la zei!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charibdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Este încă unul al lui Poseidon
arme de răzbunare.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nu l-ai oprit pe Poseidon.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Doar l-ai enervat mai tare.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, vino conducă.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Îndrumă-ne
exteriorul acestuia.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Regele meu, reparațiile
încă nu sunt terminate.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Fără ele, nu vom face
să poată face acea tură.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Va fi aproape imposibil.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Voi face acea tură.
o voi face.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Marea!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
A înghițit atât de multe,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
dar habar n-aveam
avea gura!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Regele meu, vânturile!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Pierdem viteza!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Ulise, ce facem?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nu o vom lăsa
descurajează-ne de la cursul nostru.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Împinge, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Împingeți, politești!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Apăsaţi!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Vom călări vântul
si valurile spre libertate!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Da, regele meu!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Ulise!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Uite!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
De la zei!
Urmează!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Folosește cadoul, fiul lui Laertes!
Darul!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Darul zeiței
ți-a dat!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Dacă ne poate ajuta, folosiți-l!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
În curând, polițiști loiali!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Folosește-l acum!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
nu voi lăsa
Animalul lui Poseidon ne-a bătut.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
El nu va avea gloria de
știind că am luat calea ușoară.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Mişcare!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Are dreptate.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Ar trebui să-l folosești.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Este prea devreme în joc
ca tu să mori, Ulise.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Mândria ta va fi ruina ta.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Nu poți câștiga
asta fara ajutor.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Pot să înving această fiară pe cont propriu.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
nu am nevoie
ajutorul tău, zeiță.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Voi ajunge acasă
in ciuda ta...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
si toti zeii!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
voi pierde nu
mai multă suflare pe tine.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Nu când poate fi folosit
pentru alt scop.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Regele meu...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Cine naiba este
cu care vorbești acolo?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Voi învinge această fiară
fără ajutorul tău, zeiță.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Vârtejul!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Vine!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Mai bine ține-te de ceva.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Stați, bărbați.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Nu este orice vârtej.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Este o creatură a lui Poseidon.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Și dacă îi este foame,
trebuie să-l hrănim.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Trebuie să-l hrănim
până i se umple burta.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Până se sufocă!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Haide!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Ce vrei să spui să-l hrănești?
Hrăniți-l cu ce?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Rapid!
Sau deja am pierdut.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Da, ce furtuna
ne-a luat.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Prinde frânghiile.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Orice, scânduri, butoaie.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Luați orice puteți.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Nebunie absolută.
Ai înnebunit, bătrâne.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Hrănește această fiară.
Umple-i burta.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Si daca nu...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
O voi sufoca eu
cu propriul meu corp.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Se pare că marea trebuie să mănânce.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Capcanele de pescuit.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Da, prevederile. Acum!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Capcanele de pescuit?
Ce o să mâncăm?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Nu avem nevoie de ele.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Vom ajunge acasă în două zile.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Sau vom fi morți
încercând să-l protejeze.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Sufocă-te!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Sufocă-te cu toate!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Funcționează!
Funcționează!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Acum avem nevoie de distanță.
Mişcare!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Ascultă-mă, dumnezei!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Sunt suficient de puternic
să duc propriile mele bătălii.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
La naiba cu tine! La naiba cu tine!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
zeilor.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Vă rog, ajutați-ne.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
tata...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Părinte, de ce am
ne-ai abandonat?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Ulise este în viață.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Cine... cine esti?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Păstrează-ți respirația, copile.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Nu te teme de mine.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Cum ai apărut așa?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Acesta este un truc de magician?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
O fantasmă?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Te rog, nu mă supăra, spirite!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena îți aude rugăciunile.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Și trebuie să auzi cuvintele mele.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tatăl tău are
nu te-am abandonat.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Și nici zeii nu au.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Fac tot ce pot.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Niciodată nu am făcut-o
am văzut un bărbat luptă pentru casa lui

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
cu atâta îndrăzneală ca
tatăl tău face în război.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Mă onorează.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Și pentru asta, sunt
fac tot ce pot.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Dar acum, copilul meu,
Trebuie să vă întreb același lucru.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Trebuie să protejezi
casa tatălui tău

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
cu orice pret, de la
înăuntru și din afară.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Trebuie să fii pregătit
a lupta în război, da.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Dar trebuie să fii și atent,
vigilent și viclean.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Este timpul pentru băieți
a deveni bărbați.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Îl văd pe Ulise în tine.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Poate că va fi suficient.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Da.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Poate că va fi suficient.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Fii vigilent, Telemachus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
O vei ști când
vine momentul.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Și apoi tu
va lovi...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
pentru mama ta,
pentru tatăl tău și pentru mine.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Un toast, atunci.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Un toast pentru sănătatea noastră,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
și în semn de recunoștință față de
cele mai amabile gazde ale mele.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Cine, dacă aș putea
vorbește liber,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
merită un rege care ar
protejează-i acasă,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
și nu căuta gloria în altă parte.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Și eu cu siguranță
ar putea fi acel rege.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Un regat atât de bun
merită un conducător

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
care n-ar fi făcut niciodată
gandeste-te sa-l abandonezi.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Aceasta este casa regelui.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
casa lui Ulise.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Casa tatălui meu.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Și unde este exact
tatăl tău, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Nu-l văd.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Tot ce văd în schimb
este o casă pustie,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
un regat neapărat,
vulnerabil,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
si a regelui
el însuși niște povești.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Poeții vorbesc
afară pe stradă.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Unii spun că s-a pierdut pe mare.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Alții, că el se tăgăduiește
cu Cersei însăşi.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Și eu însumi am auzit
nimic altceva decât povești despre

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monștri și comori

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
si violenta
și așa vărsare de sânge.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Indiferent de poveștile pe care le-ai auzit,
ar trebui sa stii asta:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
în timp ce tatăl meu este plecat
si in lipsa lui,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
sunt obligat să
apara ceea ce este al lui.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Ei bine, dacă este o luptă
cauți, băiete.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Onorabil Antinous.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Cuvintele puternice fac rău
la digestie.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Și violența este un rău
oaspete în această casă sau oricare.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Vă rog.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Desigur, doamna mea.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Desigur.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Dar n-ar fi nevoie
fii oaspete dacă regina mea

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ar lua acest pretendent
să fie soțul ei.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Mă tem că nu mă pot recăsător.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Ce?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Nu pot să mă recăsătoresc
până termin această mantie

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
am fost
făcând pentru fiul meu.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Este doar personalizat și potrivit.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Un cadou de despărțire pentru mine
numai carne și oase.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Înainte de îndatoririle mele de regină
noului meu rege

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
umple-mi zilele și mâna mea.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Într-adevăr.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Acum departe de mine
a se grăbi cuvenirea.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Și cu siguranță aștept cu nerăbdare
la vizualizarea produsului finit.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Trebuie să se miște întreaga mare
împotriva lui Ulise, Lord Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Comportamentul unui astfel de zeu
pare mic și meschin.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Asta nu este meschin.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Aceasta este răzbunare!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Pentru fiul meu, pentru ce
Ulise i-a făcut fiului meu.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Fiul tău, Lordul Poseidon, a fost
rănirea și uciderea nevinovaților.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Poate o va face
gandeste-te de doua ori data viitoare.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Bucură-te de eroul tău de companie
cât poți, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Cu darurile tale.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Nu contează amestecul tău.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Ulise nu va face
lasa-mi oceanul in viata.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Politeș, cum e?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Este încă peticită?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Arată destul de bine.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Destul de bine,
un pic mai mult...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
ceara de albine si
va fi bine să plece.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bine, bine.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Stabilește un curs spre casă, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Da, regele meu.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Pentru casă și pentru recompensele noastre.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Aur.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Da, da, într-adevăr, Polites.
Într-adevăr.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Și doar pe asta,
apropo, am vrut să spun

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
să-ți spun, adică
sa intreb despre...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Ulise!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Un monstru!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
câinele de poală al lui Poseidon!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, nu!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Ulise!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Ce facem?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Încercăm să-l depășim.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Da... Da, mai repede!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Mai repede!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Nu!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Nu! Nu este suficient vânt
la spatele nostru!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nu este suficient vânt pentru a lupta!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Doar monstrul pe călcâie!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
La naiba mândria mea!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Cer ajutor!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Un alt cadou, atunci?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Zeiţă!
Avem nevoie de arme!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Întreabă și va fi al tău.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategie. Și vederea.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Vedere.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Acesta va fi al doilea cadou al meu.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Pentru a vedea ce este
chiar în fața ta.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Ce este chiar în fața mea?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Ce? Ce înseamnă asta?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Nava mea.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Tu ceri o armă,
și totuși navighezi unul.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Da.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
De ce nu am văzut asta înainte?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Nava este o armă.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Uneori ești așa
îngrijorat de ceea ce urmează,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
că nu reușești să vezi ce
este direct în fața ta.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Ai grijă, Ulise.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Îl vei învinge pe
monștrii care te înconjoară.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Ulise?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Ulise, tu ne conduci...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Ne îndreptați direct spre ea!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Chiar spre
fălcile fiarei!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Nu fălcile!
E burtă!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Vom trece prin asta
cu prora!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Nava va fi sabia noastră!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Da! Da!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Ulise, este
nu merg la lucru!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Trebuie să o transformăm
în jur sau am terminat!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Curentul este prea puternic!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Nu merge!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
O să ne mănânce de vii!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Stai tare, Polite!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Avem nevoie de impuls!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Încerc!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Asta e singurul
burta plină vei avea azi!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Da, Ulise!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Da!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Haide, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Trebuie să fii pregătit să lupți!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Sau vom pierde totul.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Vino acasă, tată.
Repede.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Pelerina pe care o faci
pentru mine este aproape terminat.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Și există nedorite
musafirii din casa ta.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Despre mantie...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Vai, fiul meu.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Mă tem că mai există
atât de multă muncă de făcut.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Această mantie poate lua
multe zile pentru a termina.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Tu anulezi ceea ce ai făcut.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Dacă aș putea.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mamă, ai făcut-o
nu a făcut nimic rău.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
este doar...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Ce?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Desfăcând mantia în fiecare noapte.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Uneori inteligent
este mai bine decât bine.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Mă rog doar să cumpere
ne timpul de care are nevoie.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Și dacă nu, atunci
Voi fi gata să lupt.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nimeni nu ia
acest regat de la noi.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Nici unul.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Și voi fi gata să lupt.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Ulise?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Ulise.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Ape perfide înainte.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Asta e perfid
ape într-adevăr.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Înseamnă că primim
aproape de uscat acum.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Acesta este primul bun
lucru pe care l-am auzit toată ziua.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Trebuie să fim clari
din acele roci.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Și am mai puțin
decât cu o zi înainte...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Înainte ca cineva să pretindă
ceea ce este de drept al tău.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Știu, regele meu.
Știu.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Nu sunt un rege aici.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Există doar unul
rege în ocean.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Și nu am nicio favoare
cu el acum.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Ulise...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Poți auzi asta?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muzică?
-Nu.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nu, nu melodiile.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenele, nu.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nu.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Politețe, nu. Nu!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Protejați-vă!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Nu!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sirene.
-Nu sirenele!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Ei mă sună.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Nu!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Acoperă-ți urechile!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Protejați-vă, polițiști!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Ei îmi vorbesc.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Acoperă-ți urechile!
Protejați-vă!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Ei vor să-mi primesc recompensa.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Recompense pentru un om bun.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nu. Nu!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Ei îmi vorbesc.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Aud cântecul.
E în capul meu!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Ei îmi vorbesc.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus este
problema reala aici.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Femeia?
Mă descurc.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Dar băiatul?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Orice câine loial ar face-o
lupta ascultând unui nou maestru.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Și nu l-aș învinovăți.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Dar odată ce toate acestea sunt ale mele,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
el va fi în continuare un
ghimpe în coasta mea.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Și mama lui căzând
alinierea nu va ajuta.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nu.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
El va cere
o mână mult mai puternică.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Nu este o chestiune de dacă.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Pur și simplu, întrebarea
devine am grijă

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
lui Telemachus acum, sau face
Am grijă de el mai târziu?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Parcă spunea tatăl meu.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Doar un prost pleacă
locurile de muncă de azi până mâine.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Ei bine, Antinous nu este un prost.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Nici acest câine loial.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nu.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Acest câine loial va fi
gata pentru tine, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Recompensa mea...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Vorbește-mi.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Ulise!
Trebuie să-mi iau recompense!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Ce?
ce faci?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Recompensele mele, aurul meu!
Ei vorbesc cu mine!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Nu când suntem atât de aproape!
-Da!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Nu! Treci doar stâncile,
si suntem aproape acasa!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Ei vorbesc cu mine!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Politețe!
Politețe!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Trezeşte-te!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Luați această ceară de albine!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Pune-l în urechi!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Trebuie să le blocăm cântecul!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Trebuie să blocăm
cântecul sirenei!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blocați-l!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nu-i putem auzi!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Trebuie să fim departe de ei!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Trebuie să stăm departe!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Continuați pe curs...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
până nu le aud!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Îndepărtează-te...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Îndepărtează-te.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Melodia aia...
Melodia aia...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Vreau să aud cântecul acela.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Ulise!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Cântecul acela...
- Ulise!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Ulise!
Nu-i asculta!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Aici!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nu, ceara!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Ceara!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Melodia...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Ulise! Plecăm!
Plecăm de aici!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Vreau să aud cântecul acela.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ei nu știu altceva decât moartea!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Vor să ne ajute.
-Nu.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Ei chiar vor să ne ajute.
-Nu vor să ne ajute.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Politești...
-Gândește-te la familia ta!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- Politești, vor să ne ajute.
-Nu, nu, nu!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Nu vor!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Politecă, ei știu
cum sa ajungi acasa.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Am ajuns până aici!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Politești...
- Am ajuns până aici!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ei cunosc doar moartea!
- Au înțelepciune!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Ei cunosc doar moartea!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Cântecul lor este înțelepciunea.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hei! Scoate-te din ea!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Vor să ne ajute.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ei știu ce
zace sub valuri.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Trebuie să aud acest cântec.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Cântecul sirenelor.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Ce cântec frumos.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Vor să ne ajute să ajungem acasă.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Ei fac.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Ei au cunoștințe.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Politici, au înțelepciune.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Ulise...
-Frumoasa lor melodie.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Trebuie să aud.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Ulise, ei știu
nimic altceva decât moartea.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Ei au cunoștințe.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ei nu știu altceva decât moartea.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Gândește-te la casă.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Cântecul.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nu, Polites, noi
trebuie să se îndrepte spre ei.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Politești, vor să ne ajute!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nu, ei nu!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Da!
Cântecul lor!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Vreau să aud cântecul lor...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Te rog, Polite.
Ei cântă pentru mine!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Ulise!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Ulise!
Ascultă-mă, Ulise!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Nu trebuie să asculți
la ei, Ulise!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Nu pot decât să aud cântecul lor.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Ulise!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Nu!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Nu mă auzi
peste cântecul lor!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Ulise!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Vei muri dacă nu vei muri
treci peste aceste pietre!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Și dacă nu mă auzi,
nu te pot ajuta!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
nu te pot ajuta.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Ulise!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Ulise, nu!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Politețe, trebuie
îndepărtează-te de stânci.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Vă rugăm să vă îndepărtați de ei.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Trebuie să ajungem la Ithaca.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Ne vor da
bun venit un erou.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Bun venit de la un rege.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
La naiba cu sirenele.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Și la naiba mările astea.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Politești, vă rog să mă iertați.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Ai salvat
amândoi din viața noastră.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
A fost o onoare, regele meu.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Dar acum cursul nostru este stabilit.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Ești aproape acasă.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Și aceasta este recompensa ta.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Dar minte, regele meu,
răsplata mea este comoara.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Trebuie să mă asculți.
Nu înțelegi.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nu, nu, nu, înțeleg.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Ai un dar de la zei.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Și Ithaca, acum
asta este recompensa ta.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Acum sunt în urmărirea mea.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Ai spus, cuvintele tale.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Ce vrei să spui?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Cadouri pentru bărbați buni.
Nu ai făcut-o?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Te rog, nu înțelegi.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nu, înțeleg. tu esti
asta nu intelege.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Am văzut-o pe Atena
ți-o dă ea însăși.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Am văzut-o.
-Nu, nu.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Un dar de la zei. Răsplată.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nu, nu este un cadou.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, nu e un cadou?
-Nu, nu este.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Îl văd.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Văd, politești deștepți,
Politici loiali,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
demn de cicatrici Polite,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
dar nu demn de un cadou
de la zei, asta e?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Te rog ascultă-mă.
Te rog ascultă-mă.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Exact ca Troia, nu-i așa?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Exact ca Troia.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
am de gând să iau
ce mi se datorează.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Pentru bărbați buni.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nu, nu, nu lua asta.
Nu lua asta!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Adu-l înapoi.
Tu nu intelegi.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nu, oprește-te.
- Înțeleg.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Politețe, vă rog, vă rog.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Regele meu, doar deschid asta

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
pentru că aceasta este
ce mi se datorează.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Nu.
-Da.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atena, te rog.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Atena nu o va face
salvează-te, Ulise.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Vom termina acest război
ai început.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Și se va termina cu sângele tău
umplându-mi oceanele.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Poate că destinele sunt mai multe
generos decât credeam.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Până și vânturile au avut milă
asupra ta și te-a adus acasă.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Răsplată. Răsplată.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Marele Ulise s-a întors în sfârșit
spre malul Itacai.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Marele Ulise...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
La capătul frânghiilor lui.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nu.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Nu încă.
Nu chiar.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Uite.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Acolo, Majestatea Voastră.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Oamenii tăi sunt în panică.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Poate că nu mai există
glorie lăsată aici.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope și Telemachus
fac tot ce pot.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Dar orașul tău este
fiind luat cu forta.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Lumea mea arde.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Și zeii mă abandonează
cu mâinile legate.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Nu mai pot oferi ajutor,
și știi asta.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Respirând vântul
în pânzele tale,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategia dvs
barca ca armă,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
și dându-ți o pungă de vânt,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
cele trei daruri ale tale au fost folosite.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Dar mare zeiță,
Nu am deschis niciodată sacul de vânt.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
A fost Polites.
Polites a deschis sacul de vânt.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
nu eu.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
O ridă.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Poate că este suficient
pentru ca zeii să-mi permită

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
pentru a te ajuta un ultim
timpul călătoriei tale.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Am o binefacere.
A mai rămas un cadou.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Mă rog doar să nu o fac
trebuie să-l folosească.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Da, dar nu poți
Doar du-te acasă, Ulise.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Nu mai.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Oamenii din Itaca,
sunt o gloată.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ei aleargă prin
străzile flămânzi de sânge.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
L-ar avea pe a ta.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Nu vei trece de ei.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Nici nu vei reuși
la usa ta din fata.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Și dacă ai făcut-o, pețitorii
te-ar aștepta.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Deghizat.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Deghizat pentru a se ascunde
fața mea în propria mea împărăție.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Mă voi îmbrăca ca o
cerşetor rătăcitor

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
și învață cum stau lucrurile.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
ce vei face,
Marele Ulise?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Îmi voi apăra casa.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Familia mea.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Trebuie să opresc asta
înainte de a fi prea târziu.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Sau chiar dacă este așa cum spui,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nu există glorie
lăsat pentru oricare dintre noi.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Termină jocul, Ulise.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Și termină bine.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Pentru nu toți zeii
te-au abandonat.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Și Poseidon încă
sete de răzbunare.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Trebuie să facem ceva, mamă.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nu.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Nu îi voi lăsa să te omoare.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Trebuie să primești
controlul orașului.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Vom aștepta până
tatăl tău se întoarce.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Revoltă!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Jefuiri și violențe,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
și vrei să aștepți
Ulise să se întoarcă?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Mai gandesti
vei avea un regat până atunci?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Fără rege,
regina mea,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
orașul cedează
îndemnurile sale mai primare.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
O să te iau de mână
iar coroana cu ea.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Și totul va fi bine
când domnește regele Antinous.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
E timpul, milord.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Suficient timp într-adevăr
pentru provocarea finală.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Gata cu jocurile, văduvă loială.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
A fi rege nu este un joc.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Și numai cei vrednici
purta coroana noastră

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
și finalizați această sarcină finală.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Numai regele nostru poate trage un
săgeată prin acele lame de topor.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Și numai regele nostru a făcut-o.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Deci ești regele nostru, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Sau Ulise, chiar și în
absența lui, să poarte coroana?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Nu meriti asa ceva
o mare ispravă!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Te provoc pentru
împărăția Tatălui meu!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Șarpe în iarbă!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Stai in locul tau, pui!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemah!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Dar dacă trebuie, o voi face
te invata sa-ti pastrezi locul!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Coroana nu va fi niciodată a ta!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Șarpe în iarbă!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Intrus! Ticălos!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Da, sunt.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Și mult mai rău.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Cersându-ți scuze.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Doar mă întorceam
tânărul sabia lui.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
eu...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Aș vrea să-i întreb pe tineri
doamnă dacă pot să concurez.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Un alt pretendent?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Cu cel al reginei
permisiunea, desigur.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nu mai avem nevoie de pretendenți!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
voi--

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Amabilitatea lui
casa sotului meu

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
este mult diminuat
ca de tarziu.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Puteți concura.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Și mă rog să poți
reface ceea ce s-a pierdut.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Numai Ulise poate pune o
săgeată prin acele lame de topor.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Deci, să vedem cât de bun ești.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Bun.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Inteligent.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Inteligența este mai bună decât bine.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Este o farsă!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Nici măcar nu poate păstra
săgeată dreaptă, regina mea.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Cel mai bine stai cu ochii
pe țintă, bătrâne.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Deci, numai Ulise
el însuși poate face această lovitură.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Și trebuie să fiu Ulise.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Dar Ulise a murit!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Nu!
-Părinte!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Ți-ai depășit
bine ai venit in casa mea de prea mult timp!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinos!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Poți să pleci
propria voastra.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nu!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Acest regat este al meu!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Sau poți merge pe altă cale!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Moartea este prea bună pentru tine.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Ai grijă la limba ta!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Sau o vom lua de la tine.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Nu!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Zeii mei!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Ajutați-mă!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Ai milă de mine!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Iată-mă, monstru!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Voi lua totul
de la tine, Ulise!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Voi îneca toată Itaca,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
îneacă-ți casa,
si familia ta!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Nu! Nu!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Iată-mă aici! Iată-mă aici!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Eu sunt cel pe care-l vrei!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Ia-mă! Ia-mă!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
tată!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
tată!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Ulise?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Ulise!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Nu!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Ce ți-a spus, fiule?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Spune-mi!
Spune-mi repede!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Care au fost ale lui
ultimele cuvinte pentru tine?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Nu înțeleg!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Care au fost ultimele lui cuvinte?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
El a spus, al treilea cadou.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Al treilea cadou?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Și apoi...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Și apoi nimic mai mult.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Atât de inteligent.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Regele Itacai.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Deștept până la ultimul.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
O, zeița Atena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Dragul meu.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Ai suferit
destul în ultimele zile.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Dar jocul s-a terminat.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Ulise...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Câștigă.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Ce vrei să spui?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
El nu a câștigat.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
E mort.
A plecat!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Nu fi tulburat,
fiul lui Ulise.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Încă o dată, dvs
gloria tatălui mă onorează.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Cu ultima lui suflare,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
soțul tău a cerut-o pe a lui
ultima dorință.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Pot să-l acord?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Da.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Da, te rog.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Deștept este într-adevăr
mai mare decât bine.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Părinte!
- E viu!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Zeiță Atena, mulțumesc.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Era soțul tău
care a întrecut moartea.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Mă bucur să văd
v-ați reunit cu toții.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
fiul meu...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
O, fiul meu.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Am fost plecat.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Zeița.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena mi-a acordat
a treia mea dorință.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Tatăl meu mai deștept
decât zeii înşişi.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Râul Styx poate aștepta...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Dar încă o clipă.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Ți-ai luat timp, bătrâne.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vântul.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vântul era împotriva mea.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Am auzit astfel de povești.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Pari ca dintr-un vis.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Chiar ești aici?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Sau sunt zeii
încă joacă jocuri.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Nu am puterea
pentru sportul lor mai mult.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Nici eu.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Nici eu, regina mea.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Rege al Itacai, de ce să fi avut
te-ai intors in acest loc?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Am un singur scop.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
O singură destinație.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Nu Itaca, nu casa asta,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
nu coroana era scopul meu.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nu-mi pasă de mări
sau cerurile.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nu am căutat nici monștri, nici zei.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Te-am căutat doar pe tine.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Doar tu.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Tu... Tu ai fost
port sigur am luptat

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
atât de disperat să ajung acasă la.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Și acasă vei rămâne.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Da, voi.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Acasă.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Singura călătorie
merită lupta.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Acasă.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
În sfârșit acasă.