1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Ascolta ora la canzone di Troia,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>e degli anni</i>
<i>il mare non dimenticherà.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>C'era una volta una città...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Ehi, terra!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Muri più alti di</i>
<i>qualsiasi torre d'assedio,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>abbastanza spesso da no</i>
<i>l'ariete potrebbe romperli.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Una città che dovrebbe</i>
<i>non sono mai caduto</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>coronato d'oro,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>le sue mura si alzarono</i>
<i>per mano degli dei.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Principe di Troia, Parigi,</i>
<i>ha messo il cuore su Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>moglie di Menelao,</i>
<i>re di Sparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>una donna ha già rivendicato.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>L'ha portata via</i>
<i>per averla come sua.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>E così i regni di</i>
<i>La Grecia è cresciuta all'unisono.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Per dieci lunghi anni la Grecia</i>
<i>assediò Troia.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>La Spears si è rotta, ma</i>
<i>le loro mura no.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Tra i Greci</i>
<i>camminava un uomo che trasportava</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>nessuna spada è più affilata della sua mente.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Sapeva cosa</i>
<i>gli altri non potevano vedere:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>che Troia non sarebbe stata distrutta.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Dovrebbe essere ingannato.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odisseo, re di Itaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>paziente come la marea,</i>
<i>astuto come una volpe d'inverno.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Una guerra lunga decenni era finita,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ma per Ulisse,</i>
<i>il viaggio più lungo</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>era solo all'inizio.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Il Re!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Re Ulisse!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
I nostri uomini se ne sono andati,
ma Troia è caduta,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
e la nostra battaglia è vinta.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Dove stiamo andando?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Casa.
Al mio regno.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
A mio figlio. Mia moglie.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Puoi unirti a me.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Sii un consigliere
nella mia corte.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Per il tuo coraggio in questa cosa
guerra terribile, ve lo assicuro

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
non ti mancherà nulla
per il resto della tua vita

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Grazie, mio ​​Re.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Sarebbe un onore.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Il viaggio non sarà facile.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Nuoterò se devo,
ma tornerò a casa.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Troiani!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Se gli dei sono disposti.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Dimmi, o Musa,
l'uomo dai molti dispositivi,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
che vagava pieno
in molti modi dopo averlo fatto

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
licenziato il grande
cittadella di Troia.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
A casa, allora.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
per non aver onorato gli dei

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
abbastanza per ricevere
la ricompensa che merito.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Saluti, Ulisse.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Il brav'uomo.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Dea in alto.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Intelligente, forse.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Intelligente è meglio che buono.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Non solo intelligente.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutale, deciso,
e ingegnoso.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Nascondere i tuoi soldati
nel dono di un cavallo di legno,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
il tuo cavallo di Troia.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Cogliere la città di sorpresa
dall'interno verso l'esterno.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
La tua opera più grande.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Ha fatto quello per cui è stato creato.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ma non posso guardare indietro.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Come ogni artigiano
degno del suo sale, prego

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
questo è il mio più grande
il lavoro è davanti a noi.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Forse è così.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Quindi a casa, allora. Itaca.
A tua moglie.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
La tua città.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Sì, l'unico
viaggio che vale la pena combattere.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Vieni con me, Atena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Oppure ce n'è un altro
motivo di questa visita?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Vengo a portarti un avvertimento.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Gli dei,
sono volubili, Odisseo.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Non faranno il tuo
il viaggio verso casa sia facile.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Le tue prove saranno
il loro divertimento.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Adesso lo sanno
sei un uomo intelligente.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Sono gelosi.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Lo useranno contro
per mostrare il loro potere.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Maledicimi o benedicimi,
Dea in alto.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ma sii veloce.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
A tempo debito.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
E così inizia la tua odissea.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
E il gioco degli dei.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Allora prega per me, dea.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Perché devo tornare a casa.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Per il mio regno.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Il mio tutto.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mio figlio. Mia moglie.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Il mio mondo se ne andrà.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Cerco uomini.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Un equipaggio per un viaggio pericoloso.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Uno degli dei stessi
possono rivoltare la loro volontà contro.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Una volta che sono a casa,
come re di Itaca,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ti assicuro che ciascuno lo farà
ricevere una ricompensa adeguata.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Non ti mancherà mai nulla
per il resto della vostra vita.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Hai la parola
del re stesso.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Un'offerta generosa e una ricompensa.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ma sei così
buono come hai detto?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Gentili!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Sembri un po'
un po' oltre il tuo apice.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Per gli dei!
-Vecchio.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Dopo tutto questo tempo.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Per tutto questo tempo e tu ancora
non sono migliorato

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ai discorsi motivazionali.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Grilli assoluti
anche da te.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Questo è un uomo che ha salvato
la mia vita in numerose occasioni.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Un debito che entrambi abbiamo ripagato
tra loro più di una volta

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
in una guerra che dura
più di cinque anni.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Anche se adesso sono quasi le dieci.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ma in questi giorni,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Colleziono molto meglio
cicatrici di quanto io sia gloria.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ma ne troverai molti
di molto più giovane,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
probabilmente non uomini così brillanti
più che disposto a unirmi a te.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ma probabilmente non qui,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
sorseggiando calici
metà giornata.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
E il resto qui,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
beh, non lo sanno
il vero costo della guerra,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
anche se potrebbero essere impazienti.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Come eravamo una volta.
-Come eravamo una volta.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Ascoltando i nostri padri
e le storie dei nostri nonni.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
E poco più di
disposti a metterci alla prova.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Posso fidarmi di loro?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Circa quanto
puoi fidarti di me.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tutto quello che so è che cosa è
ti aspetto di nuovo a Itaca,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
ora questa è la tua ricompensa.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
E lo meriti anche tu.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ma per il resto di noi...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Unisciti a me.
Ho bisogno di uomini di cui mi posso fidare.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Uomini con
esperienza in battaglia.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
No, no, no. Non lo sarò
andare a qualsiasi battaglia.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
O qualsiasi guerra.
Mai più.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Sono impersuadibile.
Non posso essere convinto.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Ho già parlato dell'oro?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Bene, ho già detto
non convinto?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Quando iniziamo?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Non appena ne recluteremo altri due.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Altri due?
-SÌ.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Va bene. Andiamo.
-Facciamolo.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos il Navigatore.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Da quello che ho sentito, lo era
quello che salvò una nave

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
dei pescatori da un ciclone.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Veramente?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
ho sentito parlare di te
Re Ulisse.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Cosa hai sentito?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Che tu, saccheggiatore di città,
figlio di Laerte,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
sono favoriti dagli dei.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Non tutti gli dei.
Uno o due. Forse meno.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Sei sopravvissuto alla guerra di Troia.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Sei un re.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Il re di Itaca.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Ho una famiglia
che viene da Itaca.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Non li ho visti
da quando ero piccola.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Sai, mio ​​re...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Non sono il re oggi.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ma se mi aiuti
torna a casa, lo sarò.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Sono un buon navigatore.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ma hai menzionato l'oro.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
L'ho fatto?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
OH. L'hai fatto. SÌ.
Hai menzionato l'oro.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Ha menzionato l'oro.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Non cerco l'oro.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Sono annoiato.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Annoiato dalla pesca
barche piene di vecchi

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
con un carico dall'odore putrido.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Cerco l'avventura.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nuove sponde.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Come nelle storie.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Storie su di te.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Allora unisciti a me,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
e creeremo storie
che non dimenticheranno mai.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
E ti prometto che lo farà
essere tutt'altro che noioso.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
E una volta arrivati a Itaca,
puoi unirti alla mia guardia

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
e aiutami a proteggere
il nostro bel regno.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Il mio re.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Ora, come te la cavi a combattere?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Posso gestire il mio.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Ma se vuoi un
forza da non sottovalutare,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
vuoi
recluta Euriloco,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Non ne ho mai visto un altro
l'uomo combatte proprio come ha fatto lui.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Gli faremo visita dopo.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Allora, che ne dici, Euriloco?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Ne ho uccisi tanti
uomini per proteggere la mia casa.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
La guerra ha afflitto il nostro
paese per molti anni.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Come ti trovi in ​​mare?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Sono un nuotatore veloce e
ancora più veloce con la spada.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Uhm. È così?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Uhm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ma ora quello
la guerra è finita,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Ho trovato lavoro presso a
vigneto lungo la strada.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Il proprietario, mi tratta bene.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
E sua figlia,
Talia, lei è...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
È solo che non so se posso
impegnarsi in un viaggio così lungo.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Sarai a Itaca
prima del tramonto, tra due giorni.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Dobbiamo esserlo.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
E se decidi di farlo
rimani nel nostro bel regno,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
vivrai una vita
di agio a Itaca.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
E una volta lì,
lei può unirsi a te.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Se mi insegni
come essere veloce

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
come te, mio re
Odisseo, allora sono dentro.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
E come avevo promesso...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Abbiamo bisogno dell'oro.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Hai detto che ne abbiamo bisogno
sarò a Itaca tra due giorni.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
SÌ. Ho un piano.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ma devi fidarti di me.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Sono con te per
la fine, mio re.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
O giù di lì.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Da Troia, Ulisse</i>
<i>ha iniziato il suo viaggio verso casa</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>con 12 navi e 600 uomini.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>A casa a Itaca,</i>
<i>La cara moglie di Ulisse, Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sogna il suo amore</i>
<i>sopportando i mari brutali</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>per ritrovare la strada di casa da lei.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Ulisse?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Dio è lassù.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Mi hai mostrato la vita di Ulisse.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Adesso riportalo a casa.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Portalo a casa adesso,
o queste labbra

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
non lo farò mai più
pronuncia i tuoi nomi.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Un ragazzo in crescita ha bisogno di cibo.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Un ragazzo ha bisogno di molte cose,
mamma, ma non sono un ragazzo.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Non nessuno...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Madre.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
L'ho visto, Telemaco.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Ho visto tuo padre.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Stai sanguinando.
Devi sederti.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
No, figlio mio.
Dobbiamo resistere e combattere.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Cosa hai visto?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Una visione.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Un messaggio dagli dei.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troia brucia.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tuo padre è trionfante.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Sta tornando a casa, ma no
potrebbe non essere abbastanza veloce.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Itaca è vulnerabile adesso.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Ora che la guerra è finita,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Ulisse deve tornare a
reclamare il trono, altrimenti

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
un altro può affermarlo
regno come suo.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tuo padre preferirebbe
morire piuttosto che lasciare che ciò accada.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Tornerà.
Deve.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
E in sua assenza,
Sono l'uomo di questa casa,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
e io dico che noi...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Sarai un uomo
presto, amore mio. Desideri.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ma non puoi essere re.
Non ancora.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
E qui sta la nostra battaglia.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Ogni giorno che tuo padre
è lontano, altri diventano

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
più disposto a rivendicare
questo regno come se fosse il loro.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Se non ritorna,
Non perderò anche te.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Quindi dobbiamo essere forti, figlio mio.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Insieme, dobbiamo
sii come tuo padre.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Intelligente e pieno di risorse.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
E proteggi questo
regno senza violenza.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Intelligente.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Così intelligente da realizzare
gli dei gelosi.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Che lo vogliamo o no,
i cieli continueranno a farlo

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
muoviti qui senza Ulisse
al nostro fianco, al posto a cui appartiene.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Se non torna presto

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
dopo la vittoria
è stato dichiarato,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
allora per legge lo avrà
abbandonò i suoi doveri di re.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
E un corteggiatore, qualunque corteggiatore,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
può rivendicare questa casa,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
e alla corona di Itaca.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
E a te.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
La legge arriva solo finora.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Quando arrivano,
e verranno,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
dobbiamo essere pronti.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
E sono pronto a combattere per te
e per il padre e il regno.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Figliolo, non andrà così
essere un combattimento con la spada.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
O anche una rissa a pugni.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Questa sarà una lotta
di parole e correttezza.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Dobbiamo fargli guadagnare tempo.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Tieni occupati i corteggiatori.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Hanno la pancia piena
e distratto.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Ora vieni e onorami
come fai tu con lui.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
La guerra è finita adesso.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ma la nostra battaglia
è appena iniziato.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Dea Atena...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Aiutaci.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Prego.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ma aiuta Ulisse.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Aiuta mio padre.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Per favore.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>La potente tempesta</i>
<i>che colpì Ulisse</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>devastò il mare per dieci giorni,</i>
<i>portandoli molto fuori rotta.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Dopo aver combattuto</i>
<i>le tempeste in mare,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odisseo è arrivato</i>
<i>la sua casa a Itaca...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>o almeno così pensava.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Questa non è Itaca, Atena!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Questo è un altro
degli scherzi crudeli degli dei.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Devo tornare a casa.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Tornerò a casa.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Dolce Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Tornerò a casa.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Guarda come continui
passo con gli dei.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atena.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Sono molte leghe fuori rotta.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Sono solo due giorni
viaggio da Itaca.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Per favore.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Portami a casa a Itaca,
grande dea.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Lo sai che non posso.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Non è dentro
il mio potere di farlo.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ma pensa, Odisseo.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Forse c'è una ragione
che non sei ancora a casa.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Gli dei hanno un altro piano.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Vedo.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Sono qui per aiutare

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Posso offrirti il terzo aiuto
volte durante il tuo viaggio.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tre regali.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Solo tre?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
È tutto ciò che mi è concesso.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Sto aiutando perché
Mi vedo

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
nella tua mente intelligente e
il cervello del tuo tattico.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
La tua gloria dentro
la guerra di Troia mi onora.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Ed è per questo che ti aiuterò.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Sono lusingato, dea.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Devo rifiutare.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Sono offeso.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Ulisse.
Rifiutare un dono degli dei?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Dalla stessa Atena.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Se non puoi, spirito
tornami a casa, allora, per favore

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
capisco che devo chiedere
aiuto solo quando ne ho bisogno.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Quando ogni speranza è perduta, il mio ingegno
abbandonami e la morte mi chiama.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
In questo momento lo farò
onora la tua generosità

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
poiché conosco il
valore dei doni divini.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Allora devi saperlo anche adesso

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
i cani annusano
a casa tua

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
e a tua moglie.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Gli dei stanno mettendo alla prova
la tua intelligenza, Odisseo.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Allora prego il
gli dei non mi fermano

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
non più lungo di
lo hanno già fatto.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Vai, eroe.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Onorami e dimostra il tuo valore.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Torna a casa.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Non importa quali siano gli orrori
gli dei pongono sul tuo cammino.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
L'opportunità qui
è troppo bello per lasciarselo sfuggire.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Un regno, una corona,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
e perfino la regina stessa

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
tutto gratis per la presa.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
E dovrebbe essere facile
abbastanza per correttezza

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
e il diritto greco.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Tutti corteggiatori
deve essere preso sul serio.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
E io sarò il primo.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ah!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Il mattiniero conquista il regno.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Non avrà scelta
ma per onorare le mie richieste.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Tutte le mie richieste.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoo ha appena detto
le cose più orribili.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Minacciando di prendere la corona,
la nostra casa, e tu!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Poi è iniziato.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Dobbiamo essere sul nostro
guardia, Telemaco.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Sempre educato e invitante.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ma stiamo in guardia.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ma stiamo in guardia!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Venti pericolosi</i>
<i>prendere il sopravvento sui viaggiatori</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>che ora approdano</i>
<i>una piccola isola, ricca di oro.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Questa è parte di
il piano, lord Odisseo?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Infatti, Euriloco.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Adesso stai vicino,
e le tue labbra chiuse.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Non capisco bene
cosa c'entra questo con l'oro.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Recupereremo l'oro.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Il mio oro era quello
rubato da un ciclope.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
È il figlio di Poseidone,
Dio del mare.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Un vero ciclope?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Perché non ce lo hai detto prima?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Mangiano le persone, così ho sentito.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Il mio coraggioso equipaggio...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, volevi l'avventura.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Ecco qui.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Euriloco, tu volevi restare
vivo in una grotta con un Ciclope.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Devi imparare ad essere più veloce.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
E educati,
ora volevi l'oro.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Sì, questo ciclope sì
accumula oro da anni.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Il mio e altri.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Ed è proprio quell'oro
ci aiuterà a procurarci una nave.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Lo sta terrorizzando
montagna per molti anni.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
È ora di ricambiare il favore.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Oggi, il nostro viaggio
inizia con un ciclope.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Oppure finisce prima di iniziare.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Adesso chi è con me?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Il mio re.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Aiuto! Aiuto!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Aiuto! Aiuto!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Lui... lo ha mangiato.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Fai quello che dico quando dico,
allora vinceremo la giornata.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Va bene, qual è il piano?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Cerchieremo il
base della montagna.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Vai dentro.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Stai vicino e sottovento.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Ciclope, sente l'odore
siamo a quasi una lega di distanza.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Tieni, tieni, tieni.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
A Troia, durante il
guerra, eri lì?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Di sicuro lo ero.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Sono sopravvissuto a malapena,
e probabilmente non l'avrei fatto

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
se non fosse per Ulisse.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Mi ha salvato da
un'intera guarnigione.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Li ho scelti uno per uno.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Nascosto nell'ombra,
che è piuttosto grande

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
impresa per lui, considerando
è un gran bastardo.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Ho sentito solo storie.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Leggende, davvero.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Beh, non tutto
hai sentito è vero.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Solo la metà di cosa
Ho appena detto che era vero.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
È un brav'uomo come dicono?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
E' un grand'uomo, però
non lo ammetterebbe mai.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ma per umiltà.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
È un uomo che
valorizza molte virtù.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ma quello che apprezza sopra
tutti gli altri sono intelligenza.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vedi, un brav'uomo genera
se stesso agli amici, alla famiglia.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Un uomo intelligente,
un uomo intelligente sopravvive.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Presto, adesso.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Se Dio vuole, lo faremo anche noi.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Tieni gli occhi aperti e
la tua intelligenza, amico.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Ulisse, lo sai
in realtà non è entrato nessuno

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
la grotta dei Ciclopi e
vissuto per raccontare la storia.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Fino ad oggi non lo fanno.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Sarà occupato
con i suoi ospiti.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Questa è la nostra occasione.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Ci intrufoliamo,
trova il tesoro,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
prendi quello che possiamo portare,
stai tranquillo,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
uscire allo stesso modo.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Resta con me.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Stai basso.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Ma come troviamo il tesoro?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Da dove viene il ciclope
conservare anche il suo tesoro?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Puzza di morte.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Quale posto migliore per
nascondi il tuo oro piuttosto che dentro

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
un posto che puzza così tanto
che nessuno osa entrare?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Usa il naso.
Segui la sua direzione.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
C'è... c'è qualcuno qui?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
sento odore...
Sento l'odore degli uomini.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Sento l'odore della tua paura.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Non puoi...
Non puoi nasconderti a lungo

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
e Polifemo,
il figlio di Poseidone,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
ha ancora fame.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Là.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
L'odore del
il peggio è così.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Muoviti, muoviti.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Muoviamoci.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Tranquillo.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Santo oro.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Ricompensa.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Premi per uomini buoni.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Ok, presto.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Prendi tutto quello che puoi.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
In realtà, solo quello che puoi
portare, proprio come disse Ulisse.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Aspetta, dov'è Ulisse?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Ulisse se n'è andato.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Sei venuto per il mio oro!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Ladri!
-Va bene, mettiti al riparo!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Ladri, chi siete?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Non siamo nessuno!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Prendi il tesoro! Correre!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Andare! Lo terrò occupato!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Combattiamo con te,
mio re!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Euriloco!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odisseo!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Gentili, aiuto! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
NO! NO!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Morirai, bestia ripugnante!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Per Euriloco!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Nessuno?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Richiede aiuto.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Non verrà nessuno!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Non chiama nessuno.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Non verrà nessuno.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Che gli dei benedicano
tu, Euriloco,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
e velocizzarti
attraverso gli inferi

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
altrettanto velocemente
gli dei lo permetteranno.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Adesso vai.
Prendi il tesoro.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Lo farà il figlio di Poseidone
non leccargli a lungo le ferite.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Andare!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Prendi solo ciò di cui abbiamo bisogno.
-Prendi solo ciò di cui abbiamo bisogno.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Sì, abbastanza per una barca.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Disposizioni e non più.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Ok, ecco un po' d'oro.
C'è un po' di questo...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Sbrigati!
-Sì, prendilo.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
È costoso, mi piace.
Ok, e...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Ok, andiamo.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Andare!
-Ho capito, ho capito, ho capito.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
E saluti a
grande casa di Ulisse.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Saluti a te, viaggiatore.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
La tua voce sembra così...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
familiare.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Ma la nostra casa lo è
in nessuna condizione...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Sì, sì.
Ben trovato, mio ​​signore Telemaco.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemaco.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Mi scuso. Mi scuso.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Sono Antinoo.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
E vengo portando doni.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Il dono della mia protezione.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Una casa graziosa.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Una tenuta regale, davvero.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Preparate la nostra nave, uomini.
Lasciamo immediatamente il porto.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Il mio re.
-Il mio re.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Vieni a salutarci?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Io ho.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
E vengo portando un regalo.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Un sacco di vento
per velocizzarti nel tuo viaggio.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Forse se lo facessi
accettato la mia offerta di aiuto,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
e ha chiesto più forte
e navi più veloci,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
non ne avresti bisogno.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
O lo faresti già
essere più vicino a casa.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
La mia nave.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Non mi fiderei
una barca degli dei.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Chissà se i precedenti proprietari
cercare vendetta e venire a trovarmi?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
E che dire del precedente
proprietari di questo tesoro?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
La mia nave.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Il mio tesoro.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
I miei uomini.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Ciò che resta di loro.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Dall'Olimpo.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Uno degli dei
parlando con Ulisse.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Regali.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Doni degli dei stessi.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
È un regalo generoso.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
E accetto la tua borsa di vento.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ma non è uno dei tuoi
tre regali finché non lo uso.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Perché non usarlo adesso?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Lo userò.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ma lo userò quando sarà necessario.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
I doni di un dio
venire con un prezzo pesante.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Corri a casa, figlio di Laerte.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Onorami.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Premi.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odisseo!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Era quello...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Atena stessa.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Vieni a salutarci.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Potrebbe aiutarci?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Aiutaci ad arrivare più velocemente.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Darei la mia vita
molte volte se lo fa

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
significava tornare a casa
prima ai miei cari.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ma gli dei giocano
giochi pericolosi con gli uomini.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Potrebbero portarci a casa
con un semplice pensiero.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
O il respiro dai loro polmoni.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Oppure potrebbero colpirci dove siamo
alzati e mandaci alla nostra rovina.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Per loro è lo stesso.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Ecco perché noi
bisogna procedere con leggerezza.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Soprattutto con quelli
che sembrano i più generosi.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
E che dire?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
È un regalo?
Una ricompensa?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
No, non è niente.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
E' un portafortuna.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Ora, Polites, andiamo a casa.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Un ospite a casa mia.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Sì, ma non un ospite qualsiasi.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoo, mia regina.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Al tuo servizio.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Ben trovato, Antinoo.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
E noi cosa facciamo?
devo questa visita generosa?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Vengo a porgere i miei rispetti
allo stesso grande Ulisse.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
E a coloro che ha lasciato.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Tornerà. Lui...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
E accettiamo questo rispetto

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
nello spirito
che gli è stato dato.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Grazie, Antinoo.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
E sono qui per confermarlo
che questa casa è sicura.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Al sicuro da chiunque possa pensare
invadere la sua santità.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
E per offrire il mio
fedeltà e il mio dovere nei tuoi confronti

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
e il tuo
e a questo regno.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
E per offrire i miei servizi
a te

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
come marito e padre...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
e re.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Non ce n'è bisogno.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
O per te. Mio padre...

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Perdonerai mio figlio.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Può essere piuttosto vivace.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Proprio come suo padre.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Una proposta generosa, davvero.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ma ci siamo appena conosciuti.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Forse possiamo ottenere
meglio conoscersi prima.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Un giusto suggerimento.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Giusto e buono.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ma devo ammettere che
mia graziosa regina.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Sono affamato.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
E le mie labbra sono secche
il mio lungo viaggio verso la tua porta.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
SÌ. I rinfreschi potrebbero
fate del bene a tutti noi.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemaco.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Mi servirebbe il tuo aiuto.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Non ho fretta.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mamma, cosa stai facendo?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Il mio dovere, figlio mio.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
E mi aspetto che tu faccia lo stesso.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinoo è nostro ospite.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinoo è a
sciocco lascivo che...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Madre, io...

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Ci sarà
altri sciocchi, figliolo.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Lui è semplicemente il primo.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
E' proprio come ti avevo avvertito.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Ogni giorno Itaca
va senza re

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
e la nostra casa senza
il nostro amore più caro,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
ci avviciniamo
e più vicino al caos.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Mentre lui è qui, gli altri sono dentro

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
l'attesa continuerà
la loro distanza.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Preoccupato per le loro possibilità,
fare supposizioni...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
La pace è mantenuta.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ma mamma, non penso...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Continuiamo...
Lo teniamo distratto.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
E guadagniamo tempo per tuo padre.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
E mentre aspettiamo
e sii educato e

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
inchinatevi a questo,
tutta la pace che compriamo

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
non è garantito.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
È tutto ciò che possiamo fare.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Per ora.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Ora, andiamo.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Non dobbiamo mantenere il nostro
ospite d'onore in attesa.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Resta lì, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Con un po' di fortuna, saremo a casa
in un giorno e mezzo.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Il mio re.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Sta arrivando una tempesta.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Mantieni la calma, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Mettici le spalle.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Gentili, prendete quelle righe.
Ne avremo bisogno.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
L'alitosi di Poseidone.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Il respiro di Poseidone?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Aria calda e sputi.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
È l'alitosi di Poseidone.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Deve averne saputo
il segno che ho lasciato su suo figlio.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
E il suo oceano lo è
spingendoci fuori rotta.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Guarda, ecco.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Il corrente.
Si rivolta contro di noi.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
SÌ.
Modifica la tua rotta.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Nel vento.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Il vento?
-SÌ.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Il mio re...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
La forza di Poseidone è la più forte
nell'acqua e nella corrente.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ma se prendiamo il vento
possiamo usarlo come nostra guida.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Gentili, fortificate l'albero maestro
e la vela.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Non possiamo permetterci di esserlo
più lontano dal nostro obiettivo.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Il mio re, la nave...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Non riesce a trattenerlo.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Farà cosa
le diciamo di fare.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Il vento va in una direzione
e la corrente l'altra.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Temo che lo siamo
verrà fatto a pezzi.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Se prendiamo il vento,
procedere con leggerezza.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Possiamo cavalcare le onde
invece di lottare con loro.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
SÌ.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Dobbiamo procedere con leggerezza se vogliamo
voglio stare al passo con quelli.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Sputa quanto vuoi, Poseidone!
Non mi farò influenzare.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Né oggi, né mai.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Ulisse...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Le onde!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Le onde, stanno arrivando
giusto per noi.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Abbiamo
per mantenerla sulla rotta!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Prova più forte.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Dai!
Andiamo, oh dei. Puniscimi!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Puniscimi!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Il mare,
ha intenzione di girarci!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odisseo.
- Tieni duro.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Tenete duro, uomini.
Possiamo guidarla.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
La guideremo in questa situazione.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
E attraverso gli inferi,
se necessario e ritorno.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Non siamo abbastanza forti.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Non ce la faremo.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Il mare ci mangerà tutti.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Il vento.
Il vento è troppo forte.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Perderemo la vela.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
No. No, non è troppo forte.
E' la forza di cui abbiamo bisogno.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Passami quelle righe.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tira il remo.
Tira con tutte le tue forze!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tiro!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Se perdiamo il remo,
abbiamo finito.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Se non agiamo adesso, moriremo.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tira il remo!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tiralo!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Questo è tutto. Questo è tutto!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Il vento è il
la forza di cui abbiamo bisogno.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Funziona.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Ulisse.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vento.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vento e acqua.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Non sono niente.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Non sono niente
quando Itaca ci aspetta.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Sto tornando a casa.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Sto tornando a casa.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Allora...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
La regina Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinoo.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Hai bisogno di più cibo?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
O forse bere?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Entrambi. Per favore.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Il tuo vino.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ha un profumo delizioso.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Un'annata nobile davvero.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Un profumo accattivante.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
E dolce acidità.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
È ricco.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
E corposo.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Proprio come te.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Mi lusinghi, Antinoo.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Forse sì.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Ma...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
mi preoccupo...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
È il momento dell'adulazione
è passato.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Ci saranno altri corteggiatori

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
in fila alla tua porta.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
E presto...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Saranno tanti
uomini meno pazienti di me.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
E dopo i corteggiatori

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
arriveranno i saccheggiatori.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
E poi i piantagrane.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
E non ne sarò capace
per proteggerti.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Salvo che?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
A meno che io non sia tuo marito.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
A meno che io non sia re.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Mi dispiacerebbe vedere qualcosa
ti è capitata una sfortuna...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
O tuo figlio in questo modo

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
tempi senza timone come questi.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
È tempo di fare
a te la scelta, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Prima che qualcuno lo faccia per te.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, prendi un po' di cera d'api.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Concentrarsi sulle riparazioni
la prua della nave.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Quella tempesta è scoppiata davvero
un morso fuori dalla nostra pelle.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ma abbiamo bisogno della nave
per ritrovare la sua velocità.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Sì, mio ​​re.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Il mare stesso ne aggiunse un altro
un giorno e mezzo al nostro viaggio

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
che non dobbiamo risparmiare.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
I miei guai
cuore su questo mare.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Che tempesta fai?
pensi che fosse peggio?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Quello che abbiamo appena attraversato,
o quello che hai sulla fronte?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
La tempesta che verrà.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Il viaggio che ci aspetta.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Il viaggio verso casa.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
SÌ.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Cortese, devo tornare a casa
non importa quale sia il costo.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Devo.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Mi chiedo se i costi
già pagato.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
No, gentili...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Le spese furono pagate
sia qui che a Troia.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Con carne e sangue.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
E questo.
Questa è la nostra ricompensa, vero?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Più difficoltà.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Altre tempeste.
Mari agitati.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Non posso controllare il destino.
Né i mari.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Lo dimentichi
Ti ho visto

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
compiere miracoli
prima, Odisseo.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Anche miracoli
gli dei non potevano scegliere.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Se questo fosse il mio regno, sì.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ma questo non è il mio regno.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Tornato a casa nel mio regno...

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Per gli dei del mare!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Il mare ha i denti!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Per gli dei!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Cariddi!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
È un altro di Poseidone
armi di vendetta.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Non hai fermato Poseidone.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Lo hai solo fatto arrabbiare ancora di più.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, vieni a governare.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Guidaci in giro
l'esterno di esso.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mio re, le riparazioni
non sono ancora finiti.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Senza di loro, non lo faremo
riuscire a fare quella svolta.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Sarà quasi impossibile.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Farò quella svolta.
Lo farò.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Il mare!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Ne ha ingoiati così tanti,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ma non ne avevo idea
aveva una bocca!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mio re, i venti!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Stiamo perdendo velocità!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Ulisse, cosa facciamo?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Non lo permetteremo
dissuaderci dal nostro percorso.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Spingi, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Spingi, educato!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Spingere!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Cavalcheremo il vento
e le onde verso la libertà!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Sì, mio ​​re!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odisseo!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Aspetto!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Per gli dei!
Ne consegue!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Usa il dono, figlio di Laerte!
Il regalo!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Il dono della dea
ti ha dato!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Se può aiutarci, usatelo!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Presto, leali Polites!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Usalo adesso!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Non lo permetterò
L'animale domestico di Poseidone ci ha picchiato.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Non avrà la gloria di
sapendo di aver preso la via più facile.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Mossa!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Ha ragione.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Dovresti usarlo.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
È troppo presto per il gioco
che tu muoia, Odisseo.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Non puoi vincere
questo senza aiuto.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Posso sconfiggere questa bestia da solo.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Non ne ho bisogno
il tuo aiuto, dea.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Tornerò a casa
malgrado te...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
e tutti gli dei!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Sprecherò no
più fiato su di te.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Non quando può essere utilizzato
per un altro scopo.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Il mio re...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Chi diavolo è?
stai parlando con quello lì dietro?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Batterò questa bestia
senza il tuo aiuto, dea.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
L'idromassaggio!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Sta arrivando!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Meglio aggrapparsi a qualcosa.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Aspettate, uomini.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Non è un idromassaggio qualunque.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
È una creatura di Poseidone.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
E se ha fame,
dobbiamo nutrirlo.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Dobbiamo nutrirlo
finché non avrà la pancia piena.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Fino a soffocare!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Dai!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Cosa intendi con dargli da mangiare?
Nutrirlo con cosa?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Presto!
Oppure abbiamo già perso.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Sì, che tempesta
ci ha tolto.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Prendi le corde.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Qualsiasi cosa, assi, barili.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Prendi tutto quello che puoi.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Follia assoluta.
Sei impazzito, vecchio.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Dai da mangiare a questa bestia.
Riempi la sua pancia.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
E se no...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Lo soffocherò io stesso
con il mio stesso corpo.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Sembra che il mare debba mangiare.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Le trappole da pesca.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Sì, le disposizioni. Ora!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Le trappole da pesca?
Cosa mangeremo?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Non ne abbiamo bisogno.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Saremo a casa tra due giorni.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Oppure saremo morti
cercando di proteggerlo.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Soffocatelo!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Soffocare tutto!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Funziona!
Funziona!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Ora ciò di cui abbiamo bisogno è la distanza.
Mossa!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Ascoltatemi, dei!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Sono abbastanza forte
per combattere le mie stesse battaglie.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Accidenti a te! Accidenti a te!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Dei.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Per favore, per favore aiutaci.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Padre...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Padre, perché averlo?
ci hai abbandonato?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Ulisse è vivo.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Chi... chi sei?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Risparmia il fiato, bambina.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Non temermi.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Come sei apparso così?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
È questo un trucco da mago?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Un fantasma?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Per favore, non irritarmi, spirito!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atena ascolta le tue preghiere.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
E devi ascoltare le mie parole.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tuo padre sì
non ti ha abbandonato.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
E nemmeno gli dei.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Sto facendo tutto quello che posso.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Mai prima d'ora
ho visto un uomo lottare per la sua casa

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
così audacemente come
tuo padre fa in guerra.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Mi onora.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
E per questo lo sono
facendo tutto quello che posso.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ma ora, figlio mio,
Devo chiederti lo stesso.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Devi proteggere
la casa di tuo padre

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
a tutti i costi, da
dentro e fuori.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Devi essere preparato
combattere in guerra, sì.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ma devi anche stare attento
attento e astuto.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
E' tempo di ragazzi
diventare uomini.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Vedo Ulisse in te.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Forse sarà sufficiente.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
SÌ.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Forse sarà sufficiente.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Sii vigilante, Telemaco.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Lo saprai quando
arriva il momento.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
E poi tu
colpirà...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
per tua madre,
per tuo padre e per me.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Un brindisi, quindi.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Un brindisi alla nostra salute,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
e in gratitudine a
i miei ospiti più gentili.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Chi, se potessi
parlare liberamente,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
meritano un re che lo farebbe
proteggili a casa,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
e non cercare la gloria altrove.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
E io sicuramente
potrebbe essere quel re.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Un regno così bello
merita un sovrano

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
chi non lo farebbe mai
pensa di abbandonarlo.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Questa è la casa del re.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
La casa di Ulisse.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
La casa di mio padre.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
E dove si trova esattamente
tuo padre Telemaco?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Non lo vedo.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Tutto quello che vedo invece
è una casa deserta,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
un regno indifeso,
vulnerabile,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
e del re
stesso alcune storie.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
I poeti parlano
fuori per strada.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Alcuni dicono che si sia perso in mare.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Altri, che scherza
con Cersei stessa.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
E io stesso ho sentito
nient'altro che storie di

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
mostri e tesori

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
e violenza
e tale spargimento di sangue.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Qualunque storia tu abbia sentito,
dovresti sapere questo:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
mentre mio padre non c'è
e in sua assenza,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Sono obbligato a farlo
difendere ciò che è suo.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Beh, se è una rissa
che stai cercando, ragazzo.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Onorevole Antinoo.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Le parole forti fanno male
alla digestione.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
E la violenza è un male
ospite in questa casa o in qualsiasi altra.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Per favore.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Naturalmente, mia signora.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Ovviamente.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ma non ne avrei bisogno
sii un ospite se la mia regina

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
prenderebbe questo corteggiatore
essere suo marito.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Temo di non potermi risposare.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Che cosa?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Non posso risposarmi
finché non avrò finito questo mantello

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Lo sono stato
facendo per mio figlio.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
È solo consuetudine e corretto.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Un regalo d'addio per il mio
solo carne e sangue.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Prima dei miei doveri di regina
al mio nuovo re

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
riempi i miei giorni e la mia mano.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Infatti.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Ora lungi da me
affrettare la correttezza.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
E sicuramente non vedo l'ora
alla visione del prodotto finito.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Deve tutto il mare muoversi
contro Ulisse, Signore Poseidone?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Comportamento da un tale dio
sembra piccolo e meschino.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Questo non è meschino.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Questa è vendetta!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Per mio figlio, per cosa
Odisseo l'ha fatto a mio figlio.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Tuo figlio, Lord Poseidone, lo era
danneggiare e uccidere innocenti.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Forse lo farà
pensaci due volte la prossima volta.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Goditi il tuo eroe domestico
finché puoi, Atena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Con i tuoi doni.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
La tua ingerenza non ha importanza.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odisseo no
lascia vivo il mio oceano.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Gentili, come sta?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
È già sistemata?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ha un bell'aspetto.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Abbastanza buono,
ancora un po'...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
cera d'api e
sarà pronta a partire.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bene, bene.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Fai rotta verso casa, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Sì, mio ​​re.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Per la casa e per le nostre ricompense.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Oro.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Sì, sì, davvero, Gentili.
Infatti.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
E proprio su questo,
comunque, intendevo

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
per dirtelo, cioè
per chiedere informazioni...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odisseo!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Un mostro!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
La Scilla!
Il cagnolino di Poseidone!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, no!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odisseo!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Cosa facciamo?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Cerchiamo di superarlo.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Sì... Sì, più veloce!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Più veloce!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
NO!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
NO! Non c'è abbastanza vento
alle nostre spalle!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Non abbastanza vento per combattere!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Solo il mostro alle calcagna!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Maledetto il mio orgoglio!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Atena! Atena!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Sto chiedendo aiuto!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Un altro regalo, allora?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Dea!
Abbiamo bisogno di armi!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Chiedi e sarà tuo.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategia. E vista.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Vista.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Sarà il mio secondo regalo.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Per vedere cosa c'è
proprio di fronte a te.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Cosa c'è proprio di fronte a me?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Che cosa? Che cosa significa?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
La mia nave.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Chiedi un'arma,
eppure ne navighi uno.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
SÌ.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Perché non l'ho visto prima?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
La nave è un'arma.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
A volte sei così
preoccupato per ciò che ci aspetta,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
che non riesci a vedere cosa
è direttamente di fronte a te.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Stai attento, Odisseo.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Sconfiggerai il
mostri che ti circondano.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Ulisse?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odisseo, sei tu a guidarci...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Ci guidi proprio verso di esso!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Proprio verso il
fauci della bestia!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Non le mascelle!
E' pancia!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Lo esamineremo
con la prua!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
La nave sarà la nostra spada!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
SÌ! SÌ!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odisseo, lo è
non funzionerà!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Dobbiamo trasformarla
in giro o siamo finiti!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
La corrente è troppo forte!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Non funziona!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ci mangerà vivi!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Tenete duro, educati!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Abbiamo bisogno di slancio!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Sto cercando!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Questo è l'unico
a pancia piena avrai oggi!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Sì, Odisseo!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
SÌ!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Andiamo, Telemaco.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Devi essere pronto a combattere!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Oppure perderemo tutto.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Vieni a casa, padre.
Velocemente.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Il mantello che fai tu
per me è quasi finito.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
E ci sono indesiderati
ospiti a casa tua.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
A proposito del mantello...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ahimè, figlio mio.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Temo che ci sia ancora
tanto lavoro da fare.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Questo mantello potrebbe durare
molti giorni per finire.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Stai annullando ciò che hai fatto.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Se solo potessi.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Madre, sì
fatto nulla di male.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
È solo...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Cosa?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Sciogliere il mantello ogni notte.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
A volte intelligente
è più che buono.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Prego solo che acquisti
darci il tempo di cui ha bisogno.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
E se così non fosse, allora
Sarò pronto a combattere.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nessuno sta prendendo
questo regno da noi.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Nessuno.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
E sarò pronto a combattere.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Ulisse?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Ulisse.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Acque insidiose davanti a noi.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
E' pericoloso
acque infatti.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Significa che stiamo ottenendo
vicino alla terra adesso.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Eh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Questo è il primo bene
cosa che ho sentito tutto il giorno.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Dobbiamo restare lucidi
di quelle rocce.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
E ne ho di meno
di un giorno prima...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Prima che qualcuno reclami
ciò che è tuo di diritto.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Lo so, mio ​​re.
Lo so.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Non sono un re qui.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Ce n'è solo uno
re nell'oceano.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
E non ho alcun favore
con lui adesso.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Ulisse...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Lo senti?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musica?
-NO.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
No, non le canzoni.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Le sirene, no.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
No.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Gentili, no. NO!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Proteggiti!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
NO!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirene.
-Non le sirene!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Mi chiamano.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
NO!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Copriti le orecchie!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Proteggiti, Gentili!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Mi parlano.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Copriti le orecchie!
Proteggiti!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Vogliono che riceva la mia ricompensa.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Premi per un brav'uomo.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
No, no!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Mi parlano.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Sento la canzone.
È nella mia testa!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Mi parlano.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemaco è il
vero problema qui.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
La donna?
Posso gestire.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ma il ragazzo?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Qualsiasi cane fedele lo farebbe
lotta per obbedire a un nuovo padrone.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
E non lo biasimo.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ma una volta che tutto questo sarà mio,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
sarà ancora a
spina nel fianco.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
E sua madre che cade
in linea non aiuterà.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
No.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Ne avrà bisogno
una mano molto più forte.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Non è questione di se.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
In poche parole, la domanda
diventa mi prendo cura

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
di Telemaco adesso, o farlo
Mi prenderò cura di lui più tardi?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
È come diceva mio padre.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Solo uno sciocco se ne va
i lavori di oggi fino a domani.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Ebbene, Antinoo non è uno sciocco.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Nemmeno questo cane fedele.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
No.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Questo cane fedele lo sarà
pronto per te, Antinoo.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
La mia ricompensa...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Parlami.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odisseo!
Devo ricevere la mia ricompensa!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Che cosa?
Cosa fai?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Le mie ricompense, il mio oro!
Mi stanno parlando!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Non quando siamo così vicini!
-SÌ!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
NO! Basta superare le rocce,
e siamo quasi a casa!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Mi parlano!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Gentili!
Gentili!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Svegliati!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Prendi questa cera d'api!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Mettitelo nelle orecchie!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Dobbiamo bloccare la loro canzone!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Dobbiamo bloccare
il canto della sirena!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Bloccalo!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Non possiamo sentirli!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Dobbiamo starne alla larga!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Dobbiamo stare lontani!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Continuare la rotta...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
finché non riesco a sentirli!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Allontanati...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Allontanati.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Quella canzone...
Quella canzone...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Voglio sentire quella canzone.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odisseo!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Quella canzone...
-Odisseo!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odisseo!
Non ascoltarli!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Qui!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
No, la cera!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
La cera!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
La canzone...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odisseo! Stiamo partendo!
Stiamo uscendo di qui!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Voglio sentire quella canzone.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Non conoscono altro che la morte!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Vogliono aiutarci.
-Non lo fanno.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Vogliono aiutarci.
-Non vogliono aiutarci.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Politica...
-Pensa alla tua famiglia!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polites, vogliono aiutarci.
-No, no, no!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Non lo faranno!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Gentili, lo sanno
come tornare a casa.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Siamo arrivati ​​fin qui!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Politica...
-Siamo arrivati fin qui!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Conoscono solo la morte!
-Hanno saggezza!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Conoscono solo la morte!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
La loro canzone è saggezza.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
EHI! Scatta via!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Vogliono aiutarci.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Sanno cosa
giace sotto le onde.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Devo ascoltare questa canzone.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Canto delle sirene.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Che bella canzone.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Eh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Vogliono aiutarci a tornare a casa.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Lo fanno.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Hanno conoscenza.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Educati, hanno saggezza.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odisseo...
-La loro bellissima canzone.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Devo sentirlo.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Ulisse, lo sanno
nient'altro che la morte.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Hanno conoscenza.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Non conoscono altro che la morte.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Pensa a casa.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
La canzone.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
No, gentili, noi
deve dirigersi verso di loro.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Gentili, vogliono aiutarci!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
No, non lo fanno!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
SÌ!
La loro canzone!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Voglio sentire la loro canzone...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Per favore, educati.
Cantano per me!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odisseo!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odisseo!
Ascoltami, Ulisse!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Non devi ascoltare
a loro, Odisseo!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Posso solo sentire la loro canzone.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odisseo!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
NO!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Non puoi sentirmi
sulla loro canzone!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odisseo!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Morirai se non lo fai
supera queste rocce!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
E se non puoi sentirmi,
Non posso aiutarti!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Non posso aiutarti.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odisseo!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odisseo, no!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Gentili, dobbiamo
allontanarsi dalle rocce.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Per favore, stai lontano da loro.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Dobbiamo arrivare a Itaca.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Ci daranno
il benvenuto di un eroe.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Un benvenuto da re.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Al diavolo le sirene.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
E maledetti anche questi mari.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Gentili, per favore perdonatemi.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Hai salvato
entrambe le nostre vite.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
È stato un onore, mio ​​re.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Ma ora la nostra rotta è segnata.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Sei quasi a casa.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
E questa è la tua ricompensa.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ma bada, mio re,
la mia ricompensa è un tesoro.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Devi ascoltarmi.
Non capisci.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
No, no, no, capisco.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Hai un dono degli dei.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
E Itaca, adesso
questa è la tua ricompensa.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Ora sono alla ricerca del mio.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Hai detto, le tue parole.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Cosa intendi?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Regali per uomini buoni.
Non è vero?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Per favore, non capisci.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
No, capisco. Sei tu
quello non capisce.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Ho visto Atena
lei stessa te lo dà.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-L'ho vista.
-No, no.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Un dono degli dei. Ricompensa.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
No, non è un regalo.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, non è un regalo?
-No, non lo è.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Lo vedo.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Capisco, intelligenti educati,
educati leali,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
degno di cicatrici. Gentili,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ma non degno di un regalo
dagli dei, è così?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Per favore ascoltami.
Per favore ascoltami.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Esattamente come Troia, vero?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Esattamente come Troia.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
vado a prendere
ciò che mi è dovuto.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Per uomini buoni.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
No, no, non prenderlo.
Non prenderlo!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Riportalo indietro.
Non capisci.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-No, fermati.
-Capisco.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Fermare!
Gentili, per favore, per favore.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mio re, sto solo aprendo questo

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
perché questo è
ciò che mi è dovuto.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-NO.
-SÌ.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atena.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atena, per favore.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Atena no
salvati, Odisseo.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Metteremo fine a questa guerra
hai iniziato.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
E finirà con il tuo sangue
riempiendo i miei oceani.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Forse i destini sono di più
generoso di quanto pensassimo.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atena.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Anche i venti hanno avuto pietà
su di te e ti ha portato a casa.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Ricompensa. Ricompensa.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Il grande Ulisse finalmente tornò
fino alle coste di Itaca.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaca.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemaco...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Il grande Ulisse...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Alla fine delle sue corde.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
No.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Non ancora.
Non proprio.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Aspetto.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ecco, Vostra Maestà.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
La tua gente è nel panico.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Forse non c'è più
gloria lasciata per te qui.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope e Telemaco
stanno facendo tutto il possibile.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ma la tua città lo è
essere preso con la forza.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Il mio mondo brucia.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
E gli dei mi abbandonano
con le mani legate.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Non posso offrire altro aiuto,
e tu lo sai.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Respirando vento
nelle tue vele,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategie per il tuo
barca come arma,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
e darti una borsa di vento,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
i tuoi tre doni sono stati utilizzati.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ma grande dea,
Non ho mai aperto la borsa dei venti.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
È stato educato.
I educati hanno aperto la borsa dei venti.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Non io.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Una ruga.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Forse è sufficiente
perché gli dei me lo permettano

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
per aiutarti un'ultima volta
tempo durante il tuo viaggio.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Ho un vantaggio.
Un regalo rimasto.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Prego solo di no
devo usarlo.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Sì, ma non puoi
vai a casa, Odisseo.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Non più.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Il popolo di Itaca,
sono una folla.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Corrono attraverso il
strade affamate di sangue.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Avrebbero il tuo.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Non riuscirai a superarli.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Non ce la farai nemmeno
alla tua porta d'ingresso.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
E se lo facessi, i corteggiatori
ti starebbe aspettando.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Sotto mentite spoglie.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Sotto mentite spoglie per nascondersi
il mio volto nel mio regno.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Mi vestirò come a
mendicante errante

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
e sapere come stanno le cose.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Cosa farai?
Grande Ulisse?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Difenderò la mia casa.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
La mia famiglia.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Devo fermare tutto questo
prima che sia troppo tardi.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
O anche se è come dici tu,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
non c'è gloria
lasciato per nessuno di noi.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Finisci il gioco, Ulisse.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
E finiscilo bene.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Per non tutti gli dei
ti hanno abbandonato.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
E Poseidone ancora
sete di vendetta.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Dobbiamo fare qualcosa, mamma.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
No.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Non lascerò che ti uccidano.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Devi ottenere
controllo della città.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Aspetteremo fino a quando
tuo padre ritorna.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Rivolta!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Saccheggi e violenze,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
e vuoi aspettare
Ulisse tornerà?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Pensi ancora?
avrai un regno per allora?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Senza un re,
mia regina,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
la città soccombe
i suoi impulsi più primordiali.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Ti prenderò la mano
e con essa la corona.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
E tutto andrà bene
quando regna il re Antinoo.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
È ora, mio ​​signore.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Abbastanza tempo davvero
per la sfida finale.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Basta giochi, vedova fedele.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Essere re non è un gioco.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
E solo i degni
indossa la nostra corona

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
e completare questo compito finale.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Solo il nostro re può sparare
freccia attraverso quelle lame dell'ascia.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
E solo il nostro re lo ha fatto.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Allora sei tu il nostro re, Antinoo?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
O Odisseo, anche in
la sua assenza, porterà la corona?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Non ne vali
una grande impresa!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Ti sfido per
il regno di mio Padre!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Serpente nell'erba!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Resta al tuo posto, cucciolo!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemaco!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ma se devo, lo farò
insegnarti a mantenere il tuo posto!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
La corona non sarà mai tua!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Serpente nell'erba!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Intruso! Furfante!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Sì, io sono.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
E molto peggio.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Chiedendo le tue scuse.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Stavo semplicemente tornando
il giovane la sua spada.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Io...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Vorrei chiedere ai giovani
signora, se posso competere.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Un altro corteggiatore?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Con quello della regina
permesso, ovviamente.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Non abbiamo bisogno di altri corteggiatori!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
io...

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
La cortesia di
la casa di mio marito

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
è molto diminuito
ultimamente.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Potresti competere.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
E prego che tu possa farlo
ripristinare ciò che è andato perduto.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Solo Ulisse può mettere un
freccia attraverso quelle lame dell'ascia.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Allora, vediamo quanto sei bravo.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Bene.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Intelligente.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Intelligente è meglio che buono.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
È una farsa!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Non riesce nemmeno a tenersi il
freccia dritta, mia regina.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Meglio tenere gli occhi aperti
sul bersaglio, vecchio mio.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Quindi, solo Ulisse
stesso può realizzare questo scatto.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
E devo essere Ulisse.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Ma Ulisse è morto!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-NO!
-Padre!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Sei rimasto troppo a lungo
benvenuto a casa mia da troppo tempo!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoo!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Puoi andartene
di tua iniziativa.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Mai!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Questo regno è mio!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Oppure puoi andare in un altro modo!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
La morte è troppo bella per te.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Attento alla lingua!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Oppure te lo prenderemo noi.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
NO!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
I miei dei!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Aiutami!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Abbi pietà di me!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Eccomi, mostro!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Prenderò tutto
da te, Odisseo!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Annegherò tutta Itaca,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
annega la tua casa,
e la tua famiglia!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
NO! NO!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Eccomi qui! Eccomi qui!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Sono quello che vuoi!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Portami! Portami!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Padre!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Padre!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Ulisse?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odisseo!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
NO!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Cosa ti ha detto, figliolo?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Dimmi!
Dimmelo velocemente!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Quali erano i suoi
le ultime parole per te?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Non capisco!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemaco...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Quali furono le sue ultime parole?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Ha detto, terzo regalo.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Terzo regalo?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
E poi...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
E poi niente più.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Così intelligente.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Il re di Itaca.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Intelligente fino all'ultimo.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, dea Atena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Amore mio.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Hai sofferto
abbastanza in questi ultimi giorni.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ma il gioco è finito.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Ulisse...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Vince.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Cosa intendi?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Non ha vinto.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
E' morto.
Se n'è andato!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Non essere turbato,
figlio di Ulisse.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Ancora una volta, il tuo
la gloria di mio padre mi onora.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Con il suo ultimo respiro,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
tuo marito ha richiesto il suo
ultimo desiderio.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Posso concederlo?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
SÌ.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Sì, per favore.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Intelligente è davvero
più che buono.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Padre!
-È vivo!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Dea Atena, grazie.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Era tuo marito
che ha superato in astuzia la morte.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Sono felice di vedere
vi siete tutti riuniti.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mio figlio...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, figlio mio.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ero andato.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
La dea.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atena me lo ha concesso
il mio terzo desiderio.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mio padre più intelligente
rispetto agli dei stessi.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Il fiume Stige può aspettare...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ma ancora un attimo.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Ti sei preso il tuo tempo, vecchio mio.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Il vento.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Il vento era contro di me.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Ho sentito storie del genere.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Sembri uscito da un sogno.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Sei davvero qui?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
O sono gli dei
sto ancora giocando.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Non ne ho la forza
per il loro sport più.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Neppure io.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Nemmeno io, mia regina.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Re di Itaca, perché avere
sei tornato in questo posto?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Ho un solo obiettivo.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Una destinazione.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Non Itaca, non questa casa,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
non la corona era il mio obiettivo.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Non mi interessano i mari
o i cieli.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Non cercavo mostri, né dei.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Ho solo cercato te.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Solo tu.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Tu... tu eri il
porto sicuro ho combattuto

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
così disperatamente da cui tornare a casa.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
E a casa rimarrai.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Sì, lo farò.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Casa.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
L'unico viaggio
vale la pena combattere.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Casa.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Finalmente a casa.