1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HIを取り外し、清掃しました
Tronar によって修正されました

2
00:00:21,771 --> 00:00:24,440
- ああ、そうだね。
- 私に従ってください。

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,608
- バンプ。
- うわー！

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,700
うん。

5
00:00:37,996 --> 00:00:43,250
彼が見つからないなんて信じられない。
彼はこれまでにこんなことをしたことがない。

6
00:00:46,629 --> 00:00:49,006
他に皆さんが見ているものは何でも、
教えてください、いいですか？

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,799
ありがとう。

8
00:00:53,344 --> 00:00:55,471
子供の名前はコディ・エルキンス。
16歳。

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,806
2日前に行方不明届が出されました。
十分真剣です...

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,810
...地元の警察が見つけたら私たちに電話するため
彼の靴は2本先の側溝に落ちていた。

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,604
誘拐だと思われます...

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,106
...殺人の可能性、
これはCBI事件になります。

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,400
両親はマイケルとジャニスで、
どちらもきれいです。

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,653
もう一人の息子はブラッド、14歳。
彼らはここで花屋を経営しています。

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,656
- チョーは今彼らと一緒です。
- さあ行こう。

16
00:01:17,327 --> 00:01:20,329
- ここで待っていようと思います。
- それはいいです。

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,158
おお。何...？

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,829
- お前。
- かわいい自転車。

19
00:02:01,996 --> 00:02:03,497
何してるの？

20
00:02:04,207 --> 00:02:07,042
君たちは不安になるだろう
これに乗るために何かを見に行きます。

21
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
はぁ？

22
00:02:08,378 --> 00:02:10,818
あなたはピンクの自転車に乗っていませんでした
街を抜けてお店に来ます。

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,923
- 何を見に来たのですか？
- 何もない。

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
- 本当に？
- 行きましょう、クライド。

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,386
- コディ・エルキンスはどこですか？
- わからない。

26
00:02:17,554 --> 00:02:19,054
皆さんは彼がどこにいるか知っていると思います。

27
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
大声で言う必要はありません。
ただその方向を見てください。

28
00:02:22,433 --> 00:02:25,394
- その通りですか？
-なぜそんなことをしたのですか？

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,438
ありがとう。

30
00:02:28,606 --> 00:02:30,315
これがあなたの自転車です。

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,234
ご安全に。

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,407
チョーはエルキンスを家に連れて帰るつもりだ。

33
00:02:45,373 --> 00:02:47,541
かなり良いアイデアがある
コディ・エルキンスがいる場所。

34
00:02:48,293 --> 00:02:49,751
共有するのは良いことです。

35
00:02:56,467 --> 00:02:57,759
なぜ彼がここにいると思いますか?

36
00:02:57,927 --> 00:03:00,804
あの子たちが譲ってくれたから。
ユーカリのような香りがしました。

37
00:03:00,972 --> 00:03:02,264
いたるところにユーカリがあります。

38
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
- カラス。
- それで？

39
00:03:04,100 --> 00:03:07,769
カラスは腐肉鳥です。
彼らは死んだものが好きだ。

40
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
ああ、まあ。

41
00:03:43,139 --> 00:03:44,806
かわいそうな子だ。

42
00:04:03,493 --> 00:04:04,534
それはどういう意味ですか？

43
00:04:05,912 --> 00:04:09,289
それは黒魔術です。犠牲です。

44
00:04:09,457 --> 00:04:11,500
黒魔術などというものは存在しない。

45
00:04:12,669 --> 00:04:15,170
誰かが反対します。

46
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
武器を探していると、
でも、見つけたものは何でも...

47
00:04:41,447 --> 00:04:44,032
...どんなものでも、タグを付けて袋に入れてください。

48
00:04:49,622 --> 00:04:51,498
1秒。

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,550
最後にコーディに会ったのはいつですか?

50
00:05:01,718 --> 00:05:04,219
試合後の金曜日の夜。

51
00:05:05,138 --> 00:05:09,224
コーディはワイドレシーバーをプレー
彼の高校のチームのために。

52
00:05:09,434 --> 00:05:14,062
その夜はかなり盛り上がって、
しかし今年はかなり良いチームだ。

53
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
全国ランキング入り。

54
00:05:15,440 --> 00:05:17,524
正確に彼に会ったのはいつですか
最後は金曜日？

55
00:05:18,359 --> 00:05:20,444
彼が寝たとき。

56
00:05:20,945 --> 00:05:24,239
私たちは3人全員でした
翌朝早くから外出…

57
00:05:24,449 --> 00:05:27,242
...その日の午後に戻ってきたとき、
コーディはいなくなってしまった。

58
00:05:27,452 --> 00:05:32,080
彼はコーチに会う予定だった
翌朝は追加練習のため…

59
00:05:32,248 --> 00:05:34,082
...しかし、彼は現れませんでした。

60
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
- ブラッド。
- その金曜日の夜...

61
00:05:39,922 --> 00:05:41,590
……彼の心境はどうだったのでしょうか？

62
00:05:41,758 --> 00:05:44,760
彼は元気でした。大丈夫。

63
00:05:44,969 --> 00:05:48,263
まあ、彼は少し動揺していました
ゲームについて自分自身と。

64
00:05:48,765 --> 00:05:53,101
彼はいくつかの精神的なミスを犯した。あなたが知っている？
ディーコーチは彼にかなりうまくいきました。

65
00:05:53,603 --> 00:05:55,937
コーディはちょっと押し戻されたような
少しだと思います。

66
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
彼らは喧嘩したんですか？

67
00:05:57,774 --> 00:06:01,234
こう言えるでしょう。
それは深刻なものではなく、ロッカールームのことでした。

68
00:06:01,402 --> 00:06:04,988
ちょっとした叫び声。
コーディはただもっとうまくやりたかっただけだ。

69
00:06:06,908 --> 00:06:07,949
彼はどうやって死んだのですか？

70
00:06:08,117 --> 00:06:12,287
体の周囲に痕跡があった
ある種の黒魔術の儀式。

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,748
彼には友達がいましたか
誰がそれに関与していたのですか？

72
00:06:14,916 --> 00:06:18,585
何てことだ。それは彼女でした。

73
00:06:19,462 --> 00:06:21,463
- もちろん。
- これは誰ですか？

74
00:06:21,631 --> 00:06:26,635
タムジン・ダヴ。彼女はそのすべてに夢中です
黒魔術のクソ。

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,304
彼女は自分が魔女であると主張しています。

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,641
彼女には力があると言う。

77
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
そして、彼女は何かを持っていましたか？
コーディへの恨み？

78
00:06:36,312 --> 00:06:37,354
うーん。

79
00:06:37,522 --> 00:06:42,150
1週間ほど前、彼女はこう主張した。
コーディは猫を盗みました。

80
00:06:42,610 --> 00:06:45,946
-彼はそうでしたか？
- いいえ、もちろん違います。

81
00:06:46,114 --> 00:06:49,991
しかし彼女は復讐として彼に魔法をかけた。

82
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
呪文？どのような呪文ですか？

83
00:06:52,286 --> 00:06:55,789
わからない。しかし、彼女は実際に電話をかけてきました
そして彼女はそれをやったと言いました。

84
00:06:55,957 --> 00:06:57,666
それは心配だったでしょう。

85
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
当時、
コーディは、それはちょっと面白いと思いました。

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
つまり、彼女はオタクなのです。

87
00:07:04,632 --> 00:07:07,342
だからこそだと思います
私たちはすぐには彼女のことを考えませんでした。

88
00:07:07,510 --> 00:07:09,761
タムジン鳩はどこで見つけられますか?

89
00:07:10,805 --> 00:07:13,640
すでに事態はおかしくなっている。
私たちは魔女に会いに行きます。

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,851
おお。気をつけて。

91
00:07:16,018 --> 00:07:18,520
ええ、ええ。
そこで役に立つものはありますか？

92
00:07:18,688 --> 00:07:21,148
何もない。凶器はありませんが、
そして血はあまり多くありません。

93
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
別の場所で殺されたようだ。

94
00:07:22,984 --> 00:07:25,694
MEは彼が死亡したと推定している
土曜の早朝…

95
00:07:25,862 --> 00:07:28,196
...何回か殴られたから...

96
00:07:28,364 --> 00:07:32,200
...重い鈍器で
バールかパイプのようなものかもしれません。

97
00:07:32,368 --> 00:07:35,203
わかった、二人で行ってほしい
そしてコーディのフットボールコーチと話してください。

98
00:07:35,371 --> 00:07:38,874
彼とその子供は金曜日に喧嘩をした。
彼らは土曜日に会う予定だった。

99
00:07:39,041 --> 00:07:41,376
わかった。私たちはフットボールのビートを手に入れました。

100
00:07:41,586 --> 00:07:43,128
よし。

101
00:07:51,387 --> 00:07:54,389
ほら、ヤギだ。
ヤギはサタンのしるしです。

102
00:07:54,557 --> 00:07:56,391
ふれあい動物園
地獄への入り口のようなものですか？

103
00:07:57,768 --> 00:07:59,227
かなり。

104
00:08:01,230 --> 00:08:03,190
ああ。見て。もう一つの悪い兆候。

105
00:08:04,942 --> 00:08:06,568
ああ。

106
00:08:19,499 --> 00:08:21,082
- ブー！
- おっと！

107
00:08:21,417 --> 00:08:23,919
冗談を言ってはいけません
この種のことについて。

108
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
人が住んでいるようには見えません。

109
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
あまりセキュリティが高くない
悪魔のしもべのために。

110
00:08:30,426 --> 00:08:33,386
その鍵を開けることができた
これを約 5 秒で完了します。

111
00:08:33,554 --> 00:08:34,763
お待ちしております。

112
00:08:36,098 --> 00:08:39,768
今は見ないで、掴まなければなりません
そのうちの一人に話しかけてください。

113
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
なんてこった。

114
00:08:41,938 --> 00:08:44,606
- くそ。
- 彼らはエルキンズの店の子供たちですか？

115
00:08:44,774 --> 00:08:46,441
はい。

116
00:08:53,074 --> 00:08:55,617
さあ、外での喧騒を見てみましょう！

117
00:08:56,285 --> 00:09:00,121
それは悲劇だ。
彼の人生はこれからだ。素晴らしい子もね。

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,793
行け！行け！行け。ヴィンセント、マナティー！

119
00:09:04,961 --> 00:09:08,463
ラードの吸い殻を下野に移動させてください！

120
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
素晴らしい子だ。良い価値観、良い習慣。

121
00:09:13,177 --> 00:09:15,303
あなたはそうするはずだった
土曜日に彼に会いますか？

122
00:09:15,471 --> 00:09:16,555
ここです。午前9時

123
00:09:16,722 --> 00:09:19,140
一部のファンブル防止担当者向け。
彼は決して見せなかった。

124
00:09:19,308 --> 00:09:22,269
あなたと彼は真剣な言葉を交わしました
金曜日の夜ですよね？

125
00:09:23,104 --> 00:09:25,313
うん。コーディは恥ずかしい試合をした。

126
00:09:25,481 --> 00:09:28,650
TDゼロ、ファンブル2回
そして5つの吹き飛んだルート。

127
00:09:28,818 --> 00:09:31,152
そしてパーソナルファウル
それで15ヤードのロスがあった。

128
00:09:31,320 --> 00:09:34,155
自分自身を失望させ、彼のチームを失望させてください。
最近彼のMOを務めています。

129
00:09:34,323 --> 00:09:37,450
だからこそ私たちは会っていたのです
土曜日の朝。彼を軌道に戻してください。

130
00:09:37,618 --> 00:09:40,328
恥ずかしい？それはちょっと厳しいですね、
そうじゃないですか？

131
00:09:40,496 --> 00:09:42,163
私はここで現実に基づいたプログラムを実行しています。

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,833
あなたはマラーキーを聞きたいのですが、
英語科を試してみてください。

133
00:09:45,001 --> 00:09:49,671
ティリス！見えるよ、ティリス！
あなたが見えます！

134
00:09:49,839 --> 00:09:51,673
コーディは何と答えたでしょうか？

135
00:09:51,841 --> 00:09:54,134
コーディと話し合った内容
誰にも関係ない。

136
00:09:54,302 --> 00:09:57,012
人々はそれがどうなっているか全く分かりません
コーチと彼のチームの間。

137
00:09:57,179 --> 00:09:59,014
- ああ、アイデアがあります。
- 私はそれを疑う。

138
00:09:59,223 --> 00:10:01,141
あなたの経歴を調べました、ディーターさん。

139
00:10:01,309 --> 00:10:03,768
5年前、あなたは
高校コーチの仕事...

140
00:10:03,936 --> 00:10:06,104
...不適切な身体的接触。

141
00:10:06,272 --> 00:10:10,525
ちょっと待って。あなたがその音を出すのは
まるで性的痴漢か何かのようだ。

142
00:10:10,693 --> 00:10:13,361
私は何人かの子供を殴りました
彼らの態度を正す必要があった...

143
00:10:13,529 --> 00:10:15,363
...彼らの両親はそれを問題にしました。

144
00:10:15,531 --> 00:10:17,490
- それでいいですか？
- それはサッカーです。

145
00:10:17,658 --> 00:10:20,869
- 実は、それは未成年者に対する暴行です。
- 告訴は行われなかった。

146
00:10:21,037 --> 00:10:23,204
- 辞任しなければならなかったのですね。
- いいえ、辞めることにしました。

147
00:10:23,372 --> 00:10:25,832
受け取る約束で
アンガーマネジメントのクラス。

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,376
46時間相当。時間はやりました。

149
00:10:28,544 --> 00:10:30,170
私からの怒りにはうんざりしました。

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,716
質問を続けて、
何かを隠そうとしているわけではありません。

151
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
ジムを探す必要がある
そしてロッカールーム。

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,386
やるべきことは何でもやってください。

153
00:10:38,554 --> 00:10:42,057
フランク、君は彼の周りを引っ張る必要がある
そして高地に行かなければなりません！

154
00:10:42,266 --> 00:10:46,394
いいえ、ストロングサイドタックルは必要です
それをしてください。彼は最初の一歩が上手だ。

155
00:10:46,562 --> 00:10:49,064
そしてあなたのタイトエンドは彼のルートを飛び越えています。

156
00:10:55,655 --> 00:10:58,239
素早い手。早く考えてください。

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,908
- 殴ってください、オープンです。
- ええと、いいえ。

158
00:11:00,076 --> 00:11:02,911
あなたはどんなコーチの子供ですか？
あなたのお父さんは恥ずかしいでしょう。

159
00:11:04,580 --> 00:11:05,789
大丈夫。長く続けてください。

160
00:11:08,334 --> 00:11:10,585
ほー！ニース。

161
00:11:16,092 --> 00:11:18,760
- おい。これをチェックしてください。
- 面白い。

162
00:11:23,432 --> 00:11:26,101
これを法医学に持ち込みましょう。

163
00:11:32,817 --> 00:11:34,609
さて、ボス。

164
00:11:34,819 --> 00:11:37,278
ミネリは入ってもいいと言っています。
令状が届いているところだ。

165
00:11:37,446 --> 00:11:38,697
これをやってみましょう。

166
00:11:38,864 --> 00:11:40,448
きっと、それは無理だと思います...

167
00:11:43,577 --> 00:11:44,953
気にしないでください。

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,625
- どうしたの？
- ここで待ってます。

169
00:11:50,835 --> 00:11:52,085
なぜ？

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
わかりました、入ります。まずはあなたから。

171
00:12:04,932 --> 00:12:08,560
- こんにちは。
- ああ。こんにちは。

172
00:12:13,149 --> 00:12:14,482
いらっしゃいませ。

173
00:12:14,859 --> 00:12:17,152
あなたは CBI に違いありません。

174
00:12:17,361 --> 00:12:19,237
- 座ってください。
- ありがとう。

175
00:12:19,405 --> 00:12:21,072
なぜ私たちを中に入れてくれなかったのですか？

176
00:12:21,240 --> 00:12:23,825
もし持っていたら、私はそうしなかったでしょう
優勢なら、私がそうするでしょうか？

177
00:12:23,993 --> 00:12:26,494
- では、私たちを期待していたのですか？
- もちろん。

178
00:12:27,371 --> 00:12:30,123
コディ・エルキンスに何が行われたのか聞いた。

179
00:12:30,291 --> 00:12:33,501
彼らは五芒星と炎を使いました。
魔法のように見せました。

180
00:12:33,669 --> 00:12:37,172
ウィッカ。当然、あなたは私のところに来るでしょう。

181
00:12:38,883 --> 00:12:41,176
私はこの町で唯一の魔女です。

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
詳細については...
いいえ、ありがとう。

183
00:12:50,519 --> 00:12:53,062
...ペンタクルとキャンドル
は公表されなかった。

184
00:12:53,230 --> 00:12:55,190
- どのようにして彼らのことを知りましたか？
- はい、お願いします。

185
00:12:55,357 --> 00:12:57,066
友達。

186
00:12:57,485 --> 00:12:59,611
あなたの友達も関わっていたんですね
コーディの死で？

187
00:12:59,779 --> 00:13:02,363
- いいえ。
- この友達は小柄で髪が長いですか?

188
00:13:02,531 --> 00:13:05,784
リーダーの名前はクライド。
彼にはピンクの自転車に乗っている妹がいます。

189
00:13:06,869 --> 00:13:10,205
- はい。それが彼らです。
- では、あなたはたくさんの子供たちと友達ですか？

190
00:13:10,873 --> 00:13:12,457
はい。子供たち...

191
00:13:12,625 --> 00:13:17,045
...彼らは謎と暗闇が好きですが、
そして子供が好きです。

192
00:13:17,213 --> 00:13:19,631
彼らの両親は何と言うでしょうか
それについては？

193
00:13:20,716 --> 00:13:24,469
ここに来る子供たちは来ます
親が何も言わないから…

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
...しかし彼らには何もすることがなかった
コーディと一緒に。

195
00:13:26,889 --> 00:13:30,558
- 五芒星とろうそくも。
- 彼らは森の中で何をしていましたか?

196
00:13:31,060 --> 00:13:33,228
- 私のためにハーブを摘んでいます。
- ハーブ？

197
00:13:33,395 --> 00:13:37,398
フェヌグリーク、野バラ、イラクサ。

198
00:13:38,025 --> 00:13:39,317
お願いします。

199
00:13:46,283 --> 00:13:49,661
Wiccaヒーリングパウダーを製造・販売しています
インターネット上で。

200
00:13:49,829 --> 00:13:52,956
- 私のウェブサイトをチェックしてみてください。
- なぜ警察に言わなかったのですか...

201
00:13:53,123 --> 00:13:55,750
- ...あなたの友達が遺体を発見しましたか？
- 何のために？

202
00:13:55,918 --> 00:13:59,921
私は地球と雨を知っていました
そして動物たちはコーディの世話をするでしょう。

203
00:14:00,422 --> 00:14:02,924
- 彼を助けることはできません。
- それは本当です。それはできません。

204
00:14:03,092 --> 00:14:06,511
しかし、私たちにできることは見つけることです
そして彼を殺した人々を罰する。

205
00:14:06,679 --> 00:14:08,263
その必要はありません。

206
00:14:08,430 --> 00:14:11,432
コーディは死ぬべきだった。
彼は悪い人でした。

207
00:14:11,600 --> 00:14:15,854
彼は盗みをし、拷問し、殺害した
私の猫。

208
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
- 彼がそれを受け取るのを見ました。
- なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

209
00:14:18,941 --> 00:14:20,859
恐怖、だと思います。

210
00:14:21,068 --> 00:14:24,779
それがコーワンの場合とまったく同じです。
彼らは恐怖の中で生きています。

211
00:14:24,947 --> 00:14:26,447
コーワン？

212
00:14:27,157 --> 00:14:28,783
ウィッカじゃない人たち。

213
00:14:28,951 --> 00:14:30,660
私たちの力を信じない人たち。

214
00:14:30,828 --> 00:14:32,787
何の力
正確に言ってるの？

215
00:14:32,955 --> 00:14:36,791
魔女とは単に大祭司のことです
ウィッカの。

216
00:14:36,959 --> 00:14:39,294
私たちは角のある神を崇拝します
そして三重の女神。

217
00:14:39,461 --> 00:14:43,631
私たちは主にヒーラーですが、
必要に応じて、私たちにも魔法があります。

218
00:14:43,799 --> 00:14:47,468
- 呪文など。
- コディ・エルキンスに魔法をかけたんですか？

219
00:14:47,636 --> 00:14:48,803
そうしました。

220
00:14:49,471 --> 00:14:51,472
- 私は彼に殺害の呪文をかけました。
- ああ。

221
00:14:51,724 --> 00:14:56,895
以前にも何度か呪文を唱えたことがあるのですが、
しかし、それが機能したのはこれが初めてです。

222
00:14:57,396 --> 00:15:00,189
この綴りには何が関係しているのでしょうか?

223
00:15:00,357 --> 00:15:01,608
正確には何をするのですか？

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,155
なぜ私はここにいるのですか？

225
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
それで私たちに説明してもらえますか
なぜ法医学であなたの血液がわかるのか...

226
00:15:10,409 --> 00:15:12,869
...Tシャツ全体に見つかりました
コーディのロッカーの中。

227
00:15:13,037 --> 00:15:14,662
先ほども言いました。私たちは口論になりました。

228
00:15:14,830 --> 00:15:17,373
ああ、それで今あなたはこう言っていますね
実際に殴り合いの喧嘩をしたんですか？

229
00:15:17,541 --> 00:15:19,667
- 彼は血を抜きましたか？
- うん。

230
00:15:19,835 --> 00:15:21,502
それは大したことではありませんでした。
私は彼を噛み締めた。

231
00:15:21,670 --> 00:15:23,838
彼は怒って、カップルを連れて行った
のスイングが私に向けられました。

232
00:15:24,006 --> 00:15:26,841
-子供がレイアウトしたんですね？
- ラッキーパンチでしたね。

233
00:15:27,009 --> 00:15:29,677
自分の生徒があなたを殴る
そして誰にも言わないの？

234
00:15:29,845 --> 00:15:30,845
それは大したことではありませんでした。

235
00:15:31,013 --> 00:15:34,515
もしかしたら仕返しできると思っているかもしれない
彼と一緒だから、黙っていたほうがいいですか？

236
00:15:34,683 --> 00:15:36,225
いいえ、いいえ。

237
00:15:36,393 --> 00:15:38,561
恥ずかしすぎました。

238
00:15:38,729 --> 00:15:41,397
人々はその子のことを知らない
とんでもないナットバッグだ。

239
00:15:41,565 --> 00:15:45,026
どちらにせよ見た目が悪くなるので、
だから私はそれが起こらなかったふりをしただけです。

240
00:15:45,194 --> 00:15:47,654
彼が最初にあなたを殴ったのですか？彼自身のコーチ？

241
00:15:48,697 --> 00:15:51,407
- 先ほども言いました。ナットバッグ。
- それは私たちが聞いたことではありません。

242
00:15:51,575 --> 00:15:54,243
ダニエル・ブラウンに聞いてください。
彼はコーディの良い友達です。

243
00:15:54,411 --> 00:15:58,915
先月、コーディは怒ってしまいました
カードゲーム。ダニエルを殴って気絶させます。

244
00:15:59,083 --> 00:16:02,210
引きずり出さなければならなかった。理由がわかりません
ダニエルは起訴しなかった。

245
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
- ダニエル・ブラウン？
- うん。

246
00:16:11,387 --> 00:16:12,720
殺人呪文は秘密だ…

247
00:16:12,888 --> 00:16:17,558
...しかし、これは公的拘束呪文です
お見せできますが、それは似ています。

248
00:16:18,227 --> 00:16:19,978
- あなたの名前は何ですか？
- それはあなたにとって何ですか？

249
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
- キンボール・チョー。
- おい。

250
00:16:24,108 --> 00:16:27,443
神と女神が私の声を聞いてくださいます。
一つの炎の光で…

251
00:16:27,611 --> 00:16:32,281
...この定命の魂よ、キンボール・チョーに任せてください。
私の力に束縛されます。

252
00:16:32,449 --> 00:16:34,909
私が真実を話していることを彼に知らせるために...

253
00:16:35,077 --> 00:16:39,580
...百獣の王を見てみましょう
そして彼の前にひざまずきます。

254
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
来て。

255
00:16:58,017 --> 00:16:59,934
それでおしまい？それはあなたの呪文ですか？

256
00:17:00,102 --> 00:17:02,937
彼にポーションを飲ませるつもりはない
それとも何か？

257
00:17:03,105 --> 00:17:05,106
あまり似ていませんね？

258
00:17:05,274 --> 00:17:08,026
――しかし、それは非常に強力な魔法です。
- はい、わかりました。

259
00:17:08,235 --> 00:17:10,445
残念ながら、どうやら
あなたの友人の一人が...

260
00:17:10,612 --> 00:17:13,948
...あなたの魔法を助けてくれました
鈍器で…

261
00:17:14,116 --> 00:17:16,784
...その場合、あなたは
彼らは魔法のような罪を犯していないのと同じくらいです。

262
00:17:16,952 --> 00:17:18,619
もし私の友人がこれをやっていたら…

263
00:17:18,787 --> 00:17:22,331
...彼らは警察に通報しなかっただろう
五芒星と炎を私に。

264
00:17:22,499 --> 00:17:26,377
いいえ、コーディの殺人は仕組まれたものです
ウィッカに似ています。

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,630
この町にいる愚か者なら誰でもそう思うだろう。
明らかなミスディレクションです。

266
00:17:29,798 --> 00:17:31,799
町に魔女がいる。当然です。

267
00:17:31,967 --> 00:17:34,469
殺人の呪文をかけた魔女
男の子の上で。

268
00:17:34,636 --> 00:17:38,639
- その通り。完璧ですよ。
-お時間をいただきありがとうございます。

269
00:17:40,476 --> 00:17:42,477
ありがとう。

270
00:17:44,813 --> 00:17:49,150
チョーさん。キンボール・チョー。さあ行こう。

271
00:18:00,329 --> 00:18:02,997
- 彼女を連れ込みたくなかったのですか？
- 彼女がこんなことをしたとは思わないね。

272
00:18:03,165 --> 00:18:06,876
いや、でも彼女はどういうわけかそれに深く関わっている、
何かまたは誰かを隠すこと。

273
00:18:07,044 --> 00:18:09,670
同意します。私は彼女を連れて行きます、
しかし、何の罪で？

274
00:18:10,172 --> 00:18:12,256
彼女は大変な仕事だ。
彼女は注目されることを楽しんでいます。

275
00:18:12,424 --> 00:18:15,676
より速く、より効果的に
彼女を無視して、私たちのところに来させてください。

276
00:18:15,844 --> 00:18:18,346
それは非常に鋭い心理学です、リズボン。
感動しました。

277
00:18:20,849 --> 00:18:22,350
ねえ、なぜ彼女に私の名前を教えたのですか？

278
00:18:22,518 --> 00:18:26,354
主の前に跪くと言いました
獣の。それは一体何を意味するのでしょうか？

279
00:18:26,814 --> 00:18:28,022
何？ああ、さあ。

280
00:18:28,190 --> 00:18:30,858
君は私に言ってないよ
彼女が本物の魔女だと信じますか？

281
00:18:31,026 --> 00:18:33,277
いいえ、もちろんそうではありません、
しかし、もし闇の勢力が存在したとしたら…

282
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
...人がいるのは当然だ
彼らをコントロールするのは誰か。

283
00:18:36,532 --> 00:18:40,076
彼らは投資銀行家と呼ばれています。
彼らはここの近くには住んでいない、断言します。

284
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
リラックス。魔女などというものは存在しません。

285
00:18:44,206 --> 00:18:46,040
はい、言うのは簡単です。

286
00:18:46,208 --> 00:18:50,545
奇妙な魔女はあなたを人形に火傷させなかった
そしてあなたを彼女の力に縛り付けます。

287
00:19:02,391 --> 00:19:05,393
「キンボール」と彼女は言う、「あなたはそうするでしょう」
獣の王の前にひざまずきなさい。」

288
00:19:05,561 --> 00:19:07,395
- それは怖いですね。
- うん。

289
00:19:07,563 --> 00:19:09,897
あなたが女の子なら
初めての泊まりキャンプで。

290
00:19:10,858 --> 00:19:13,067
- あなたはそこにいなければなりませんでした。
- 汗をかかないでください。

291
00:19:13,235 --> 00:19:15,236
大学生の女の子
彼女は魔女だと言った。

292
00:19:15,404 --> 00:19:18,906
それは悪魔崇拝ではありません。
彼らはマントを着たただのオタクです。

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,160
やあ、彼がいるよ。

294
00:19:24,746 --> 00:19:26,080
ダニエル・ブラウン？

295
00:19:26,248 --> 00:19:29,083
いくつか質問があります
コディ・エルキンスのこと。

296
00:19:37,092 --> 00:19:39,760
行かせてください。行かせてください。

297
00:19:40,262 --> 00:19:43,598
- 手を後ろに回してください。やってみろよ。
- 百獣の王。

298
00:19:43,765 --> 00:19:46,517
- あなたの手を見せてください。来て。
- 行かせてください。

299
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
呪文は本物だった。

300
00:19:53,442 --> 00:19:55,193
さあ行こう。

301
00:20:00,115 --> 00:20:03,618
- コディ・エルキンスとの戦いについて教えてください。
- どんな戦いですか？

302
00:20:04,119 --> 00:20:05,286
争いはなかった。

303
00:20:05,454 --> 00:20:09,123
おお？彼はあなたを殴って気絶させたのです
私たちは聞きました。病院に入れてください。

304
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
- 証人がいます。
- 誰が？

305
00:20:11,960 --> 00:20:14,837
- いいえ、それほど悪くはありませんでした。
- 病院に入れてください。

306
00:20:15,005 --> 00:20:18,758
ええ、数時間です。
観察ですよ。

307
00:20:20,552 --> 00:20:24,305
- それで、なぜ起訴しなかったのですか？
- 友人間の誤解。

308
00:20:24,473 --> 00:20:26,390
誰のせいでもないんです。

309
00:20:26,558 --> 00:20:29,268
ああ、そこに入りたい。

310
00:20:29,519 --> 00:20:33,189
- そこに入ってください。
- ただ... 私はただ...

311
00:20:33,357 --> 00:20:36,192
あるいは、おそらくあなたは考えました
もっと直接的に復讐するでしょう。

312
00:20:36,693 --> 00:20:38,486
いいえ。

313
00:20:39,196 --> 00:20:40,821
戦いはどうやって始まったの、ダニエル?

314
00:20:41,990 --> 00:20:46,160
私たちはロイ・Tの家にいた
トランプ、飲酒。

315
00:20:46,328 --> 00:20:49,830
彼のお母さんはリハビリ中ですが、
それで彼はその場の主導権を握っている。

316
00:20:49,998 --> 00:20:53,292
無駄な話をしてしまいましたが、
コーディは怒った。

317
00:20:53,835 --> 00:20:58,214
- 私たちは戦った。彼は勝ちました。それだけです。
- 入ります。

318
00:20:59,341 --> 00:21:03,094
- リグズビー、私はいいですか...?
- いや、やるべきことをやれよ、おい。

319
00:21:03,303 --> 00:21:04,845
ありがとう。

320
00:21:07,849 --> 00:21:10,685
こんにちは、パトリックです。あなたはきっと...

321
00:21:10,852 --> 00:21:12,061
- ダニエル。
- そうだ、ダニエル？

322
00:21:12,229 --> 00:21:14,438
- うん。
- 手をとっておいてもいいですか？ありがとう。

323
00:21:14,606 --> 00:21:16,023
何もおかしなことはありません。

324
00:21:16,191 --> 00:21:18,567
息をしてほしいのですが...

325
00:21:19,528 --> 00:21:20,861
...そしてここを見てください。

326
00:21:22,823 --> 00:21:25,366
コーディを怒らせるなんて言ったの？

327
00:21:25,534 --> 00:21:28,911
カードゲームです。ゴミ話が多い。

328
00:21:29,705 --> 00:21:32,915
それで私は彼の家族につまずいてしまいました、
たとえば、「あなたのお母さんはひどいです...

329
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
...君のお父さんはパンク野郎だよ」

330
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
このままにしておいてください。

331
00:21:36,378 --> 00:21:38,546
ただリラックスして、ここでそのままにしておいてください。

332
00:21:38,714 --> 00:21:40,715
- よし。私はあなたを見ています、おい。
- 良い。

333
00:21:40,882 --> 00:21:44,343
とにかく、コーディは去ります。

334
00:21:44,511 --> 00:21:48,931
バム。ビール瓶を割る
私の頭の上に。警告はありません。

335
00:21:49,099 --> 00:21:50,641
つまり、外は寒いんです...

336
00:21:50,851 --> 00:21:53,811
...でもみんなが言うんだ
彼は本気で私を踏みつけようとした...

337
00:21:53,979 --> 00:21:57,064
...そしてもし彼らが彼を捕まえていなかったら、
死んでしまうかもしれない。

338
00:21:58,066 --> 00:22:00,609
エルキンスはあなたにいくら払ったのですか
あなたの沈黙のために？

339
00:22:05,115 --> 00:22:08,075
- 何もない。
- もう一度試してみますか?

340
00:22:15,792 --> 00:22:17,084
千ドル。

341
00:22:23,508 --> 00:22:25,843
それが不気味であることを認めなければなりません。
百獣の王？

342
00:22:26,011 --> 00:22:28,346
- 偶然。
- お願いします。どのような可能性がありますか?

343
00:22:28,513 --> 00:22:30,598
- 100万対1。
- さあ。

344
00:22:30,766 --> 00:22:34,143
人生は100万対1です。
宇宙は一つの大きな偶然です。

345
00:22:34,311 --> 00:22:36,854
宇宙的にありえない偶然
常に起こります。

346
00:22:37,022 --> 00:22:39,106
- 私たちはそれらに気づいていないだけです。
- あるいは彼女は魔女です。

347
00:22:40,442 --> 00:22:41,901
あるいは彼女は魔女です。

348
00:22:44,112 --> 00:22:46,405
彼女は拘留されていますか？魔女？

349
00:22:46,990 --> 00:22:48,824
- いいえ、先生。
- なぜだめですか？

350
00:22:48,992 --> 00:22:51,452
彼女はあなたの息子に魔法をかけたのです、
あなたが言ったように。

351
00:22:51,620 --> 00:22:55,289
あなたは正しかったが、それは
刑事犯罪にはなりません。

352
00:22:55,457 --> 00:22:57,166
それは言論の自由が守られているのです。

353
00:22:57,334 --> 00:22:58,667
それで、なぜここにいるのですか？

354
00:22:58,835 --> 00:23:01,128
コーディには暴力の問題がありました
私たちはそれについて話す必要があります。

355
00:23:01,296 --> 00:23:02,671
いいえ。

356
00:23:02,839 --> 00:23:04,673
彼はいい子だった。

357
00:23:04,841 --> 00:23:07,802
別に言うわけではありませんが、
でも、もし彼が短気な問題を抱えていたら…

358
00:23:07,969 --> 00:23:10,846
...文脈を説明するのに役立つかもしれません
彼の死につながります。

359
00:23:11,014 --> 00:23:15,476
豚の耳にあるコンテキスト。あなたは努力しています
自分の死をコーディのせいにする。

360
00:23:15,644 --> 00:23:19,146
質問があります。それはいつも私を悩ませていました。
なぜそれをフットボールと呼ぶのでしょうか？

361
00:23:19,314 --> 00:23:22,024
人はあまり足を使わないので、
彼らはそうしますか？

362
00:23:22,984 --> 00:23:26,028
失礼なことをしようとしているのか、
それとも失礼ですか？

363
00:23:26,196 --> 00:23:30,157
- あなたのトイレを使ってもいいですか？
- ホールを下りて左手にあります。

364
00:23:30,325 --> 00:23:31,992
ありがとう。

365
00:23:33,161 --> 00:23:35,162
- 彼の問題は何ですか?
- 申し訳ありません。

366
00:23:35,330 --> 00:23:37,748
- ダニエル・ブラウンという男の子を知っていますか？
- いいえ。

367
00:23:40,001 --> 00:23:41,085
マイケル。

368
00:23:45,006 --> 00:23:46,465
大丈夫。

369
00:23:47,092 --> 00:23:49,385
これがどうなるかわかります。

370
00:23:49,970 --> 00:23:51,679
ダニエルとコーディは喧嘩をした。

371
00:24:03,692 --> 00:24:05,359
そこにいます。

372
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
- どこかに行って。
- 私はできません。

373
00:24:08,196 --> 00:24:09,864
私もそう出来ればいいけど。

374
00:24:10,031 --> 00:24:12,867
人々を追い詰めるのが私の仕事です
真実を知るまでは。

375
00:24:13,034 --> 00:24:15,536
はい、まあ、頑張ってください。

376
00:24:21,209 --> 00:24:23,127
素敵な場所です。

377
00:24:24,129 --> 00:24:26,505
大変でしょうね
コーディ・エルキンスの弟です。

378
00:24:27,299 --> 00:24:28,799
いいえ。

379
00:24:31,052 --> 00:24:33,387
まあ、分かった、時々。

380
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
私なら、それは嫌でしょう。

381
00:24:35,557 --> 00:24:39,894
彼はあらゆる注目と栄光を手に入れ、
群がる女の子たちは何のために？

382
00:24:40,061 --> 00:24:42,897
ランニングやジャンプに
そして何かを捕まえますか？

383
00:24:43,064 --> 00:24:45,065
- ええ、猿ならそれができます。
- うん。

384
00:24:45,233 --> 00:24:47,234
- サルならもっとうまくできるはずだ。
- あのね？

385
00:24:47,402 --> 00:24:52,406
サルがサッカーをするとしたら、
彼らは真剣に冗談を言うでしょう。

386
00:24:57,412 --> 00:24:59,413
わかりました、認めます。

387
00:24:59,581 --> 00:25:03,334
私はダニエル・ブラウンにお金をあげました
彼を黙らせるために。

388
00:25:03,543 --> 00:25:05,336
コーディには...

389
00:25:06,087 --> 00:25:09,048
大学でのキャリアに本格的なチャンスがあった。

390
00:25:09,549 --> 00:25:12,676
最初のエルキンスだったかもしれない
そのチャンスを得るために…

391
00:25:13,053 --> 00:25:15,429
...そして私たちはとても誇りに思いました。

392
00:25:17,140 --> 00:25:20,851
でも、コーチは理解しなければなりません
このような衝突の話を聞きます...

393
00:25:21,645 --> 00:25:24,271
...そしてそれは彼のチャンスを台無しにしてしまうだろう
トップクラスの学校で。

394
00:25:24,439 --> 00:25:27,024
- このような衝突は以前にも起こったことがありますか?
- いいえ。

395
00:25:27,192 --> 00:25:29,777
いいえ、息子は問題ありませんでした
暴力で。

396
00:25:29,945 --> 00:25:32,321
それは孤立した事件でした。

397
00:25:34,449 --> 00:25:36,367
あなたの友達はどこですか？

398
00:25:38,245 --> 00:25:39,286
わからない。

399
00:25:40,622 --> 00:25:43,165
どうしてコーディが
タムジン・ダヴの猫を殺したの？

400
00:25:44,459 --> 00:25:46,585
彼がそんなことをしたのか知りません。

401
00:25:46,962 --> 00:25:48,212
彼女は彼がそれを受け取るのを見た。

402
00:25:49,297 --> 00:25:54,718
ほら、彼女は見たものを見た、分かった？
よし？わからない。

403
00:25:59,140 --> 00:26:02,226
もし彼がそれをやったとしたら...

404
00:26:03,019 --> 00:26:05,813
...ほら、猫を殺したんです...

405
00:26:07,107 --> 00:26:09,191
...彼は死に値すると思いますか?

406
00:26:09,359 --> 00:26:11,986
- あなたは？
- 聞いてるんです。

407
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
- おい。
- おい。

408
00:26:17,492 --> 00:26:20,578
あなたは私の息子と話さない
私の許可なく。

409
00:26:20,745 --> 00:26:22,663
少し奇妙でコントロール的ですが、
でも大丈夫。

410
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
あなたの息子さんと話してもよろしいでしょうか？
エルキンスさん？

411
00:26:25,667 --> 00:26:27,042
はい、構いません。

412
00:26:27,752 --> 00:26:31,213
私は尋ねた。また会いましょう、ブラッド。

413
00:26:45,854 --> 00:26:48,939
何てことだ。私の食べ物はどこですか？
これは何ですか？

414
00:26:49,149 --> 00:26:53,152
- それは健康的で栄養価の高い間食です。
- 私は死ぬつもりです。

415
00:26:53,320 --> 00:26:55,738
- ははは。
- 真剣に。私はニンジンにアレルギーがあります。

416
00:26:55,905 --> 00:26:58,449
うーん、車には飽きた
ファーストフードのような臭い。

417
00:26:58,658 --> 00:27:00,200
毛虫を使って作業しているようなものです。

418
00:27:01,703 --> 00:27:05,039
同じ部屋にいる事さえ出来ない
ニンジンとして。アナフィラキシー状態になってしまいます…

419
00:27:07,792 --> 00:27:09,376
面白い。

420
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
それで十分です。

421
00:27:13,214 --> 00:27:15,549
リグスビー、さあ。

422
00:27:16,092 --> 00:27:17,426
ブラッドです。

423
00:27:17,594 --> 00:27:19,970
見て。見て、見て、見て。
そこに彼がいる。彼は出発します。

424
00:27:31,232 --> 00:27:34,568
うーん。なぜそうならないのか
ログインしてるの？

425
00:27:44,579 --> 00:27:46,080
- リスボン。
- やあ、私です。

426
00:27:46,247 --> 00:27:48,749
- いいよ、ヴァン・ペルト。どうすれば...に乗れますか？
- 待って。

427
00:27:48,917 --> 00:27:52,002
私たちはその子のあとを追っただけです。
彼は魔女の家にいます。

428
00:27:52,212 --> 00:27:55,130
- 彼女は彼と一緒ですか？
- 彼はちょうど中に入ったところです。彼らは抱き合った。

429
00:27:57,217 --> 00:28:00,594
Brad ElkinsさんはTamzin Dove'sにいます。
彼は彼女を抱きしめ、それから中に入った。

430
00:28:00,762 --> 00:28:01,845
面白い。

431
00:28:02,013 --> 00:28:04,515
10分ほど待ってもらう必要がありますが、
それから入ってください。

432
00:28:04,724 --> 00:28:07,935
- なぜ待つのですか？
- プロットを発展させましょう。果実を熟させましょう。

433
00:28:08,103 --> 00:28:12,439
- 酵母を発酵させます。
- 彼が彼女に危害を加えるつもりだったらどうしますか?

434
00:28:12,607 --> 00:28:15,734
まあ、彼がそれをするつもりなら、
彼は今頃それをやっているだろう。

435
00:28:17,946 --> 00:28:20,823
- 10 分待ってから入ります。
- さて、ボス。

436
00:28:21,533 --> 00:28:24,785
- 良い？
- 10分待ってから入ります。

437
00:28:24,953 --> 00:28:28,455
個人的には待っても気にしない
一晩中。魔術は私をゾッとさせます。

438
00:28:28,623 --> 00:28:31,959
- それは気にしません。マントを着たオタクたち。
- それ以上のものがあります。

439
00:28:32,127 --> 00:28:35,504
それは単なる愚かな代替ライフスタイルです、
スタートレックやヨガのように。

440
00:28:35,672 --> 00:28:36,755
私はヨガをします。

441
00:28:40,802 --> 00:28:45,806
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

442
00:28:46,891 --> 00:28:51,812
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

443
00:28:52,981 --> 00:28:58,569
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

444
00:28:59,320 --> 00:29:04,658
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

445
00:29:22,218 --> 00:29:28,015
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

446
00:29:28,183 --> 00:29:32,352
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

447
00:29:41,279 --> 00:29:45,866
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

448
00:29:46,493 --> 00:29:52,206
血によって彼は汚されたのだろうか
血によって彼を清めてください。

449
00:29:52,373 --> 00:29:53,707
血によって彼は汚されたのだ。

450
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
- それは聞こえますか？
- それは何ですか？

451
00:29:55,293 --> 00:29:57,836
血によって彼を清めてください。

452
00:29:58,004 --> 00:29:59,963
ヨガではありません。

453
00:30:00,882 --> 00:30:03,050
- みんなそこにいてください。
- 警察。フリーズします。

454
00:30:03,218 --> 00:30:05,219
今いる場所に留まってください。ナイフを落としてください。

455
00:30:05,386 --> 00:30:07,054
- なんてこった？
- ナイフを落としてください。

456
00:30:07,222 --> 00:30:10,140
- ブラッド、私たちは CBI です。大丈夫ですか？
- 来て。行きましょう、ブラッド。

457
00:30:10,308 --> 00:30:12,810
何？いいえ。
皆さん、どうしたんですか？

458
00:30:13,269 --> 00:30:15,395
なぜ私を放っておけないのですか？

459
00:30:15,563 --> 00:30:18,857
落ち着け、ブラッド。
コーワンのやり方には辛抱してください。

460
00:30:19,025 --> 00:30:21,026
みんな、その場に留まってください。

461
00:30:36,084 --> 00:30:38,043
タムジン・ダヴ。

462
00:30:38,419 --> 00:30:39,670
私はそれが好きです。

463
00:30:40,588 --> 00:30:44,550
これらのファイルにはあなたの本名が記載されています
ニュージャージー州出身のサラ・ジョーンズです。

464
00:30:44,717 --> 00:30:46,844
あなたのお母さんは自殺しました
あなたが16歳のとき。

465
00:30:47,011 --> 00:30:49,763
あなたは自分の父親が誰なのか知りません。
あなたは大学中退者です。

466
00:30:49,931 --> 00:30:52,724
あなたには歴史があります
軽度の精神疾患。

467
00:30:52,892 --> 00:30:56,520
そしてあなたは6か月間服役しました
数年前の万引きで。

468
00:31:00,608 --> 00:31:02,943
サラ・ジョーンズが亡くなった。

469
00:31:03,278 --> 00:31:06,780
私はタムジン・ダヴ、巫女です
ウィッカの。私を傷つけることはできません。

470
00:31:06,948 --> 00:31:08,615
ああ、私はあなたを傷つけたくない。

471
00:31:08,825 --> 00:31:10,617
もう十分だと思います。

472
00:31:11,077 --> 00:31:12,286
あなたを助けたいです。

473
00:31:12,704 --> 00:31:14,121
これは殺人事件の捜査だ。

474
00:31:14,330 --> 00:31:17,624
それで、何らかの形で、
あなたは問題を抱えています。

475
00:31:18,042 --> 00:31:20,419
女神様が守ってくれるよ。

476
00:31:22,380 --> 00:31:27,801
タムジン、女神があなたに与えてくれるかもしれません
あなたの人生に慰め、希望、意味を…

477
00:31:27,969 --> 00:31:31,471
...でも彼女はあなたを守ることはできません
そこにいる警察から。

478
00:31:37,770 --> 00:31:41,315
ブラッドは私のカヴンの見習いです
昨年の秋分の日以来。

479
00:31:42,108 --> 00:31:43,400
それには犯罪はありません。

480
00:31:43,568 --> 00:31:45,319
魔女にしては若いですね。

481
00:31:45,653 --> 00:31:47,487
私たちは皆、生まれながらにして魔女です。

482
00:31:47,655 --> 00:31:49,781
私たちは皆、魔法の中で生まれてきました。

483
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
それは私たちが成長するにつれて奪われていきます。

484
00:31:52,493 --> 00:31:55,495
本当なら興味深いですね。

485
00:31:56,372 --> 00:31:59,416
ブラッドの両親はどう感じたか
彼の人生におけるこの新しい方向性については？

486
00:32:00,335 --> 00:32:04,588
ブラッドの両親は本当に魔女が嫌いだ
何らかの理由で。

487
00:32:04,756 --> 00:32:07,674
つまり、ほとんどの人よりもそうです。

488
00:32:07,842 --> 00:32:11,470
1ヶ月ほど前、彼の母親が脅迫した
もう一度彼に話しかけたら、私を殺すでしょう。

489
00:32:11,638 --> 00:32:15,182
- でも、そうしましたね。
- ブラッドは自分の自由意志で私のところに来ました。

490
00:32:15,391 --> 00:32:18,518
彼はウィッカに惹かれました。
彼を追い返すことができなかった。

491
00:32:18,686 --> 00:32:21,438
彼はその呪文についてどう思っていますか
彼の弟を着たの？

492
00:32:21,606 --> 00:32:23,523
彼はそれで安心している。

493
00:32:24,400 --> 00:32:26,860
だからこそ私たちは実施していたのです
浄化の儀式。

494
00:32:27,362 --> 00:32:31,531
ブラッドは両者の違いを知っています
魔法の世界と現実の世界。

495
00:32:32,200 --> 00:32:34,993
彼は理解しています
私は彼の弟を殺していません。

496
00:32:35,161 --> 00:32:37,496
なぜなら、現実の世界ではブラッドがそれをしたからです。

497
00:32:37,664 --> 00:32:39,039
何を持っていますか？

498
00:32:39,207 --> 00:32:42,125
ブラッドは二度入院している
昨年に。

499
00:32:42,293 --> 00:32:46,046
どちらの場合も、事故報告書には次のような記載がある。
原因は「兄とのラフハウス」。

500
00:32:46,214 --> 00:32:47,881
おそらくブラッドはもう十分だと思いますか？

501
00:32:48,049 --> 00:32:50,133
誰にでも限界はあります。

502
00:32:55,682 --> 00:32:57,307
私は行かなければならない。

503
00:33:01,062 --> 00:33:05,899
自分？いいえ。
なぜ自分の兄弟を殺す必要があるのでしょうか？

504
00:33:06,067 --> 00:33:07,693
そうすれば彼はあなたを傷つけるのをやめるでしょう。

505
00:33:07,860 --> 00:33:09,861
ああ、でも彼は私を傷つけたことは一度もなかった。

506
00:33:10,029 --> 00:33:12,322
彼はあなたを二度も病院に入れました。

507
00:33:13,074 --> 00:33:16,243
事故。それらは事故でした。それで？

508
00:33:16,411 --> 00:33:18,745
彼はあなたを傷つけました。それはただ...
それは偶然でした。

509
00:33:18,913 --> 00:33:20,414
うん。つまり、いいえ。

510
00:33:22,583 --> 00:33:24,084
うん。

511
00:33:25,044 --> 00:33:28,046
彼はあなたが友達であることが嫌いでした
タムジンと一緒だったよね？

512
00:33:28,339 --> 00:33:29,339
はい。

513
00:33:31,718 --> 00:33:33,093
しかし、あなたは決して彼女を諦めませんでした。

514
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
なぜ？

515
00:33:39,267 --> 00:33:41,351
私はそこに安心感を感じます。

516
00:33:43,980 --> 00:33:45,480
すみません、ちょっといいですか？

517
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
すぐに戻ります。

518
00:33:57,035 --> 00:33:58,785
両親はここにいます。
彼らを引き止めてほしいですか？

519
00:33:58,953 --> 00:34:01,913
うん。ちょっと待って、いいえ。

520
00:34:02,081 --> 00:34:05,292
私たちが到着するまでブラッドを彼らと一緒に行かせてください
押さえるべき確かな証拠がいくつかある。

521
00:34:06,210 --> 00:34:08,128
はい、でもまずは彼らに話させてください。

522
00:34:22,810 --> 00:34:24,061
どうぞお座りください。

523
00:34:24,896 --> 00:34:27,481
なぜそうしていたのか分かりません
彼をここまでずっと引きずり込むために。

524
00:34:27,648 --> 00:34:29,733
ご不便をおかけして申し訳ございません。

525
00:34:30,651 --> 00:34:35,072
あなた方のどちらも私たちに話さなかったのは奇妙です
タムジン・ダヴとの関係について。

526
00:34:36,741 --> 00:34:40,452
私たちは混乱していましたが、
正直に言うと。

527
00:34:40,620 --> 00:34:43,580
ブラッドの執着が理解できない
魔術で。

528
00:34:43,748 --> 00:34:47,334
私たちは理解したいのです
私たちは努力していますが、それは...

529
00:34:47,502 --> 00:34:52,005
不安だし、ちょっと恥ずかしいけど、
本当のことを言うと。

530
00:34:52,173 --> 00:34:55,842
でも、私たちは一緒にこの状況にいますよね？
助けてもらいます。

531
00:34:56,052 --> 00:34:59,763
最近は治療法もある
このような問題には対応できますよね？

532
00:35:00,515 --> 00:35:01,848
これを乗り越えていきましょう。

533
00:35:02,767 --> 00:35:04,518
あなたはその鳩の女性を告発しましたか？

534
00:35:04,852 --> 00:35:06,186
- いいえ。
-いいえ？

535
00:35:07,688 --> 00:35:10,982
つまり、
彼女がやったのは明らかではないですか？

536
00:35:11,150 --> 00:35:14,361
彼女または彼女の変な友人の一人。
つまり...

537
00:35:14,570 --> 00:35:16,530
彼女は私たちの問い合わせを手伝ってくれています。

538
00:35:16,697 --> 00:35:18,115
彼女は無実だと誓います...

539
00:35:18,282 --> 00:35:21,701
...それで彼女に魔法をかけさせます
凶器の暴露。

540
00:35:21,869 --> 00:35:24,538
啓示の呪文？

541
00:35:25,039 --> 00:35:27,374
魔女はテレキネシスの力を持っています。

542
00:35:27,583 --> 00:35:31,044
彼女は魔法があると言う
これで武器が上がる…

543
00:35:31,212 --> 00:35:34,214
...どこからでも隠蔽されている
そして私たちにその姿を現します。

544
00:35:34,382 --> 00:35:36,049
そして、あなたはこの邪悪ながらくたを信じますか？

545
00:35:36,217 --> 00:35:38,385
決して言えません。
ちょっと試してみます。

546
00:35:38,553 --> 00:35:40,720
それは正気の沙汰ではありません。

547
00:35:41,013 --> 00:35:42,973
彼女の最後の呪文
かなりうまく機能しているようでした。

548
00:35:44,600 --> 00:35:47,018
どうしてそんなに冷たいの？

549
00:35:47,186 --> 00:35:48,562
練習する。

550
00:35:51,190 --> 00:35:53,733
謝罪します。ブラッドは自由に出かけます。

551
00:35:54,235 --> 00:35:55,402
- さあ行こう。
- さあ、息子よ。

552
00:35:57,572 --> 00:35:58,905
またね、ブラッド。

553
00:36:03,578 --> 00:36:04,661
何...？

554
00:36:06,581 --> 00:36:07,747
まあ、気をつけてください。

555
00:36:07,915 --> 00:36:13,003
そして、もし私があなただったら、ここに残るでしょう
しばらくの間、ブラッド・エルキンスとは距離を置きました。

556
00:36:13,254 --> 00:36:14,754
女神様の言うとおりにします。

557
00:36:14,922 --> 00:36:16,423
何でも。

558
00:36:16,591 --> 00:36:21,261
聞いて、次に彼女と話すときは、
私に良い言葉を入れてもらえますか？

559
00:36:21,679 --> 00:36:24,764
- 私はします。
- ありがとう。

560
00:36:26,726 --> 00:36:30,187
あなたは彼女を手に入れるつもりだったと思った
呪文を唱えます。凶器を見つけてください。

561
00:36:30,354 --> 00:36:32,772
- 呪文はすでに唱えられています。
- 彼女はいつそれをキャストしましたか?

562
00:36:32,940 --> 00:36:34,274
彼女はそうしませんでした。そうしました。

563
00:36:34,442 --> 00:36:35,775
呪文を唱えることはできますか？

564
00:36:36,402 --> 00:36:39,613
チョー、呪文などというものは存在しない。

565
00:36:40,239 --> 00:36:41,781
私はそれを知っています。

566
00:36:43,659 --> 00:36:47,704
彼は本当にびっくりしているよ
この魔術師のマラーキーですよね？

567
00:36:47,872 --> 00:36:49,289
うん。

568
00:36:49,457 --> 00:36:52,626
私たちは二交代制で働く必要があるだろう
今夜張り込み中。

569
00:36:52,793 --> 00:36:55,128
せめて教えてくれませんか
どうしたの？

570
00:36:55,296 --> 00:36:57,923
あなたは私に言います
何が起こっているのか分かりませんか？

571
00:36:58,090 --> 00:36:59,883
誰がこれをやったのか分かりませんね
そしてなぜ？

572
00:37:00,051 --> 00:37:02,469
いいえ、でもあなたは私に言うでしょう。

573
00:37:03,804 --> 00:37:05,639
見せてあげたらどうですか？

574
00:37:14,607 --> 00:37:16,233
さぁ行こう。

575
00:37:16,400 --> 00:37:18,318
チョーに電話したほうがいいよ。

576
00:37:44,637 --> 00:37:47,847
どこにも行かないんです。
置いてください。

577
00:37:50,851 --> 00:37:53,186
これは神が話していることです。

578
00:37:53,354 --> 00:37:57,357
あなたは私を怒らせました、マイケル。
とても怒っています。

579
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
- そしてあなたは滞納中です...
- それで十分です。

580
00:38:01,153 --> 00:38:02,195
逮捕。

581
00:38:08,619 --> 00:38:12,789
すごいですね。
凶器が判明。

582
00:38:13,207 --> 00:38:15,208
タムジンの呪文は効くようだ。

583
00:38:16,043 --> 00:38:19,546
- 彼女は本当に魔女だと思います。
- 何のことを言っているのか分かりません。

584
00:38:19,755 --> 00:38:23,967
法医学であなたの息子さんの血液が確認されるでしょう
レンチの片側にティッシュを置きます。

585
00:38:24,135 --> 00:38:25,885
そしてもう一方にはあなたの指紋が付いています。

586
00:38:26,053 --> 00:38:27,512
私にはそれについての知識がありません。

587
00:38:27,680 --> 00:38:30,181
ではなぜ隠蔽しようとしたのでしょうか？

588
00:38:30,891 --> 00:38:33,393
話してください、マイケル。
もしかしたら事情があったのかもしれない。

589
00:38:33,561 --> 00:38:36,813
-自分自身を守る必要があったのかもしれません。
- 何も言う必要はありません。

590
00:38:37,523 --> 00:38:40,817
息子たちの旅行はどうですか
救急室へ？

591
00:38:40,985 --> 00:38:42,569
彼らの骨折は？

592
00:38:42,737 --> 00:38:44,904
ただ不器用なだけだと思います。

593
00:38:45,406 --> 00:38:47,574
時々少し濃いかもしれません。

594
00:38:47,742 --> 00:38:50,493
あなたがいてくれてよかった
彼らを一列に並べるためですよね？

595
00:38:50,745 --> 00:38:53,663
ただ理解できない人もいる
彼らはなんて幸運なんだろう。

596
00:38:54,749 --> 00:38:55,790
それは正しい。

597
00:38:58,377 --> 00:38:59,537
それがあなただと気づいたとき...

598
00:38:59,587 --> 00:39:04,674
...ブラッドはタムジンの家に行くのが好きだと言った
そこが安全だと感じたからです。安全。

599
00:39:05,259 --> 00:39:08,553
魔女の家にいる方が安全だと感じるのは誰ですか
家でやるよりも？

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,851
あなたは自分を虐待したり殴ったりしてきた
妻と息子たちと何年も一緒だったでしょう？

601
00:39:15,019 --> 00:39:16,061
いいえ。

602
00:39:16,228 --> 00:39:20,774
私の推測では、あなたは素晴らしかったです
ブラッドはちょっとやりすぎだよ。

603
00:39:20,941 --> 00:39:23,443
コーディは弟を守りたかった。
そうだったのか？

604
00:39:23,611 --> 00:39:26,112
- いいえ。
-「いいえ」と彼は言います。

605
00:39:26,697 --> 00:39:30,784
あなたの妻と息子は廊下の向こうにいます
そして彼らもノーと言います。

606
00:39:33,454 --> 00:39:36,122
彼らは私たちが彼を捕まえたことを知っています
凶器を捨てて…

607
00:39:36,332 --> 00:39:39,125
...そして彼らはまだ信じていない
彼はコーディを殺しました。

608
00:39:39,627 --> 00:39:44,964
彼らがこの男をどれほど愛しているか想像してみてください。
あんなに否定的になるなんて。

609
00:39:45,341 --> 00:39:47,592
コーディはあなたと対峙しましたね？

610
00:39:47,760 --> 00:39:50,136
彼は我慢しなかった
もうあなたのくだらないこと。

611
00:39:50,304 --> 00:39:52,806
- クソ野郎。
- あなたは...

612
00:39:53,641 --> 00:39:55,141
さあ。

613
00:39:56,977 --> 00:39:58,645
しかし、あなたはそれを聞いていないでしょう。

614
00:40:08,656 --> 00:40:13,410
彼は私を殴りました。私は自分自身を守っていました。

615
00:40:18,332 --> 00:40:20,291
さようなら、マイケル。

616
00:41:04,670 --> 00:41:06,129
朝。

617
00:41:06,881 --> 00:41:09,716
- 何してるの？
-チョーさんにちょっとお願いです。

618
00:41:35,075 --> 00:41:37,410
タムジン・ダブが私にこれをあげるように言いました。

619
00:41:37,578 --> 00:41:40,205
彼女はそれを安全な場所に保管するように言いました。