1
00:01:42,895 --> 00:01:46,679
صندلی منصف، دست بد،
کوه به اندازه کافی آموزش داده نشده است.

2
00:01:55,157 --> 00:01:56,183
رد صلاحیت شد.

3
00:01:56,283 --> 00:01:59,478
اینجا خروس کالیفرنیایی است.
ده پزو همه را پاک می کند.

4
00:01:59,578 --> 00:02:01,452
تمیز؟ گرفته شده است.

5
00:02:04,125 --> 00:02:05,951
بال درآور دوست من

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,747
ده پزو، اگر لطف کنید.

7
00:02:17,847 --> 00:02:22,390
شاید شما آن را فراموش کرده اید
کالیفرنیا از اسب برای گهواره استفاده می کنند.

8
00:02:24,812 --> 00:02:27,673
- آفرین، ارشد.
- و تنها کاری که کردم این بود که روی پشتش نشستم.

9
00:02:27,773 --> 00:02:30,976
اوه، سه هویج بعد
جو دوسرش امشب، مانوئل.

10
00:02:34,280 --> 00:02:38,147
- شما به یک امر دادگاه می روید، ارشد؟
- نه، از دل.

11
00:02:41,120 --> 00:02:45,191
- چیزی اشتباه است.
- صورت، مرد. صورت

12
00:02:45,291 --> 00:02:46,776
چرا پرهای ظریف؟

13
00:02:46,876 --> 00:02:50,196
سنیوریتا که سنت آنتونی را گذاشته بود
روی توری قراره ملاقات کنیم...

14
00:02:50,296 --> 00:02:55,243
آیا فراموش کرده اید که شمشیرها را متقابل می کنید؟
با ستوان کورتز در ساعت سه؟

15
00:02:55,343 --> 00:02:57,798
سانتا ماریا! از ذهنم خارج شد

16
00:03:00,348 --> 00:03:02,875
چرا باید همه را ملاقات کنم
شمشیرزن در مادرید؟

17
00:03:02,975 --> 00:03:07,588
همه از مقدار معینی از مبارزه لذت می برند،
اما چرا همه مرا انتخاب می کنند؟

18
00:03:07,688 --> 00:03:10,758
تبدیل به یک تمایز برای
حمله به یک خروس کالیفرنیایی

19
00:03:10,858 --> 00:03:16,556
آنها را کمی در بازو صورتی می کنید و
شانه و آنها به خود می بالند که شما را ملاقات کرده اند.

20
00:03:16,656 --> 00:03:21,644
کادت وگا، فرمانده آرزو می کند
تا تو را فوراً در دفترش ببیند.

21
00:03:21,744 --> 00:03:26,440
خوب می بینید، من نمی توانم با آن مبارزه کنم
همکار حالا این را برای او توضیح دهید، می خواهید؟

22
00:03:26,540 --> 00:03:28,866
اما به او بگو فردا با او ملاقات خواهم کرد.

23
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
سنورس، توجه شما، لطفا.

24
00:03:50,147 --> 00:03:53,009
- من برای همه شراب می خرم.
- (زمزمه های تایید)

25
00:03:53,109 --> 00:03:56,394
بیا، بیا. این شماست
آخرین فرصت برای پر کردن من

26
00:03:56,779 --> 00:03:59,181
آخرین فرصت؟ منظورت چیه؟

27
00:03:59,281 --> 00:04:02,560
پدرم مرا به خانه دستور داده است.
فرمانده فقط به من گفت.

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,980
- من با اولین کشتی از لیسبون حرکت می کنم.
- به کالیفرنیا؟

29
00:04:06,080 --> 00:04:10,318
- اما کمیسیون شما در اینجا چطور؟
- من باید آن را رها کنم.

30
00:04:10,418 --> 00:04:13,237
کالیفرنیا چگونه است؟
آیا هندی ها دردسرساز هستند؟

31
00:04:13,337 --> 00:04:15,990
- نه
- پس کی هست که بجنگه؟

32
00:04:16,090 --> 00:04:16,949
هیچ کس.

33
00:04:17,049 --> 00:04:20,798
بعد با این چیکار خواهی کرد
خروس من؟

34
00:04:23,681 --> 00:04:25,757
این

35
00:04:30,604 --> 00:04:32,727
بذار اونجا

36
00:04:33,065 --> 00:04:35,134
و وقتی دیدی به من فکر کن

37
00:04:35,234 --> 00:04:39,847
در سرزمین ماموریت های ملایم،
پیون های شاد، کابالروهای خواب آلود،

38
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
و کسالت ابدی

39
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
شراب!

40
00:04:47,788 --> 00:04:51,651
یک نان تست، سنیورها. به کالیفرنیا،

41
00:04:51,751 --> 00:04:56,578
جایی که یک مرد فقط می تواند ازدواج کند، چاق کند
بچه ها، و رشد تاکستان های او را تماشا کنید.

42
00:05:17,943 --> 00:05:23,599
- تاکستان ها چطور؟ تحمل خوب؟
- با معجزه ای انگور شیرین باقی می ماند.

43
00:05:23,699 --> 00:05:25,476
چرا انقدر غمگین؟

44
00:05:25,576 --> 00:05:28,813
مردم نمی توانند با آنها آواز بخوانند
نفرت در قلب آنها است، ارشد.

45
00:05:28,913 --> 00:05:34,151
- نفرت از کی؟
- آلکالد، روحش در جهنم بسوزد.

46
00:05:34,251 --> 00:05:37,336
آلکالد؟ مهربان تر،
انسان بهتر هرگز زندگی نکرده است

47
00:05:38,047 --> 00:05:40,157
شما او را نمی شناسید، ارشد.

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,831
من باید او را بشناسم. او پدر من است.

49
00:05:44,887 --> 00:05:48,416
خب... گفتم
و من آن را انکار نمی کنم

50
00:05:48,516 --> 00:05:52,181
من قبلا 20 ضربه شلاق زده بودم
برای لغزش زبان

51
00:05:53,396 --> 00:05:55,887
ردیف، ردیف منو به ساحل برسون

52
00:05:58,109 --> 00:06:00,185
(موسیقی و آواز گیتار)

53
00:06:05,783 --> 00:06:08,019
- بوئنوس دیاس، ارشد.
- بوئنوس دیاس

54
00:06:08,119 --> 00:06:11,819
- افتخار دارم چطور میتونم خدمتتون کنم؟
- یک لیوان از بهترین شراب شما.

55
00:06:33,686 --> 00:06:37,882
- تو در این قسمت ها غریبه ای، ارشد؟
- نه دقیقا نه.

56
00:06:37,982 --> 00:06:40,593
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
نه چندان دور از اینجا

57
00:06:40,693 --> 00:06:42,553
من پسر آلکالد هستم.

58
00:06:42,653 --> 00:06:44,942
(آواز متوقف می شود)

59
00:07:00,004 --> 00:07:02,698
کجا میتونم کالسکه بگیرم
تا من را به لس آنجلس براند؟

60
00:07:02,798 --> 00:07:05,409
- بیدار شو صدایم را نشنیدی؟
- بله، ارشد.

61
00:07:05,509 --> 00:07:07,383
به این ترتیب، ارشد.

62
00:07:10,765 --> 00:07:14,252
پدرو! پدرو، اینجا یک کابالرو است
چه کسی شما را استخدام خواهد کرد

63
00:07:14,352 --> 00:07:16,534
او فرزند اوست
عالیجناب، آلکالد.

64
00:07:16,635 --> 00:07:18,422
من می خواهم با ماشین به لس آنجلس بروم.

65
00:07:18,522 --> 00:07:21,342
من چند جعبه و یک
پورمانتو در اسکله

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,648
من به شما پول خوبی می دهم.

67
00:07:24,111 --> 00:07:27,260
خوب، دیگر به من خیره نشو.
با من رانندگی می کنی یا نه؟

68
00:07:27,948 --> 00:07:30,685
چه بر سر این کشور آمده است؟
آیا همه شما دیوانه شده اید؟

69
00:07:30,785 --> 00:07:33,980
گوش کن تو پیدا کردن گفتار،
وگرنه زبانت را میبرم

70
00:07:34,080 --> 00:07:39,193
اوه، لطفا. خیلی دیر اومدی، ارشد. شما
پدر خوب قبلاً به آن توجه کرده است.

71
00:07:39,293 --> 00:07:43,823
- پدرم؟ در مورد چی حرف میزنی؟
- متاسفم اما در جلسه ای از پیروان،

72
00:07:43,923 --> 00:07:46,284
این مرد مخالف صحبت کرد
مالیات های سنگین

73
00:07:46,384 --> 00:07:51,888
فردای آن روز سربازان جناب
زبانش را بریده قسم می خورم که درست است.

74
00:08:51,741 --> 00:08:55,869
بنابراین، تا زمانی که ما دریافت کنیم
تقویت ها به ما قول دادند ...

75
00:09:03,794 --> 00:09:05,253
ها؟

76
00:09:07,131 --> 00:09:12,286
بنابراین مردم هنوز هم می توانند در کالیفرنیا بخندند.
من شروع به فکر کردم که آنها این عادت را از دست داده اند.

77
00:09:12,386 --> 00:09:14,997
- اسمت؟
- او ادعا می کند که پسر آلکالد است.

78
00:09:15,097 --> 00:09:19,752
من ادعایی ندارم من دیگو وگا هستم،
پسر عالیجناب، دون آلخاندرو.

79
00:09:19,852 --> 00:09:23,172
و این، اگرچه من آن را پیدا می کنم
تا حد زیادی تغییر کرده است، خانه من است.

80
00:09:23,272 --> 00:09:26,968
ببخشید من نشنیده بودم
بازگشت شما به کالیفرنیا خوش آمدید.

81
00:09:27,068 --> 00:09:30,388
من کاپیتان استبان پاسکواله هستم،
کمک نظامی به آلکالد

82
00:09:30,488 --> 00:09:33,140
من مفتخرم، کاپیتان،
اما گیج شده

83
00:09:33,240 --> 00:09:36,936
به من بگو چرا پدرم دارد
خانه اش را به پادگان تبدیل کرد؟

84
00:09:37,036 --> 00:09:42,066
از زمانی که شما رفتید شرایط تغییر کرده است،
دون دیگو پدرت... استعفا داد.

85
00:09:42,166 --> 00:09:46,946
سن، می دانید. از آن زمان، peons
بیشتر، اوه... سخت کوش تر شده اند.

86
00:09:47,046 --> 00:09:51,534
در مورد کابالروها، آنها تشویق می شوند
به فکر امور خود باشند

87
00:09:51,634 --> 00:09:54,125
ما از دولت مراقبت می کنیم.

88
00:09:55,596 --> 00:09:57,832
من می بینم.

89
00:09:57,932 --> 00:10:01,377
من می بینم. به من بگو،
چه کسی اکنون این دفتر را در اختیار دارد؟

90
00:10:01,477 --> 00:10:06,882
- دون لوئیس کوینترو. من تو را پیش او می برم.
- من دوست دارم خانواده ام را ببینم. آنها کجا هستند؟

91
00:10:06,982 --> 00:10:08,301
در باغ قدیمی شما

92
00:10:08,401 --> 00:10:11,762
اما دون لوئیس به من اجازه نمی دهد
شما بدون استقبال از او می روید.

93
00:10:11,862 --> 00:10:15,433
من کاملا مطمئن هستم که شما ...
تو مرا از توبیخ نجات می دهی

94
00:10:15,533 --> 00:10:18,519
چگونه می توانم یک مرد را با
شمشیر برهنه در دستش؟

95
00:10:18,619 --> 00:10:22,523
بنابراین یک شوخ طبعی به لس آنجلس آمده است.
دستوراتت را اجرا کن گروهبان

96
00:10:22,623 --> 00:10:24,984
بله، من پایتخت.

97
00:10:25,084 --> 00:10:27,361
عادت احمقانه من

98
00:10:27,461 --> 00:10:31,324
بعضی مردها با دستکش بازی می کنند،
یا مونوکل یا انفیه باکس.

99
00:10:31,424 --> 00:10:35,536
کلیساها مهره های خود را انگشت می گذارند.
من با شمشیر بازی می کنم.

100
00:10:35,636 --> 00:10:38,205
آیا به سلاح علاقه دارید؟

101
00:10:38,305 --> 00:10:40,750
من خیلی کمی در مورد آن می دانم،
کاپیتان عزیز من

102
00:10:40,850 --> 00:10:43,767
شمشیر بازی چنین تجارت خشونت آمیزی است.

103
00:10:52,403 --> 00:10:54,430
(خنده)

104
00:10:54,530 --> 00:10:57,099
بنابراین، این پرنده را کشت
قرمز سینه سیاه؟

105
00:10:57,199 --> 00:11:01,187
- بله جناب عالی.
- نبرد خونینی بود؟

106
00:11:01,287 --> 00:11:05,775
در کنار گودال، همه
مردم پر از خون بودند

107
00:11:05,875 --> 00:11:09,737
حیف که دلم تنگ شد
برای او چه می خواهی؟

108
00:11:09,837 --> 00:11:12,615
اوه، این یک پرنده نجیب است.
خوب تست شده

109
00:11:12,715 --> 00:11:16,118
من 40 پزو می پرسم
برای او، عالیجناب

110
00:11:16,218 --> 00:11:20,164
40 پزو؟ استبان! این تقلب
سگ باید مالیاتش را افزایش دهد

111
00:11:20,264 --> 00:11:23,668
نه، جناب عالی.
پرنده به عنوان هدیه مال شماست.

112
00:11:23,768 --> 00:11:26,170
او یک سانتیمو برای شما هزینه نخواهد کرد.

113
00:11:26,270 --> 00:11:30,849
این نگرش بهتر است. خیلی بهتره
او را به دست گردانندگان من بسپار.

114
00:11:32,943 --> 00:11:35,019
ارشد.

115
00:11:38,741 --> 00:11:42,103
و این چه کابالرو است؟
یا او یک لرد جوان از اسپانیا است؟

116
00:11:42,203 --> 00:11:44,730
حدس خوبی است، جناب عالی.
او فقط اهل اسپانیا است.

117
00:11:44,830 --> 00:11:48,109
این دون دیگو وگا است،
پسر سلف محترم شما

118
00:11:48,209 --> 00:11:52,989
آه فکر می کردم چنین پارچه ای از مادرید آمده است.
باید برای شما هزینه زیادی داشته باشد، نه؟

119
00:11:53,089 --> 00:11:57,368
کابالرو برای خوشامدگویی اینجاست،
در مورد قیمت لباسش بحث نکنه

120
00:11:57,468 --> 00:11:59,829
البته برای اطمینان.

121
00:11:59,929 --> 00:12:03,833
خوش اومدی آقا جوان
این خانه را همچنان خانه خود بدانید.

122
00:12:03,933 --> 00:12:06,836
- از جناب عالی تشکر می کنم.
- لوئیس! لوئیس!

123
00:12:06,936 --> 00:12:10,631
یک کشتی از اسپانیا وارد شده است. مغازه ها
چیزی ارزش دیدن خواهد داشت

124
00:12:10,731 --> 00:12:13,801
- من نیاز دارم ...
- پول، پول، پول. همیشه پول است.

125
00:12:13,901 --> 00:12:16,178
لوئیس، من این کابالرو را نمی شناسم.

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,307
- او از کشتی گرانبهای شما از اسپانیا خارج شده است.
- چقدر لذت بخش

127
00:12:19,407 --> 00:12:22,393
آیا یکی از شما بد اخلاق است
خوران به او ارائه می کنند؟

128
00:12:22,493 --> 00:12:24,979
دون دیگو وگا
سنیورا اینز د کوینترو.

129
00:12:25,079 --> 00:12:27,857
- همسرم، ارشد.
- سنیورا

130
00:12:27,957 --> 00:12:30,067
جناب عالی یک
مرد بسیار خوش شانس

131
00:12:30,167 --> 00:12:33,779
من خیلی مطمئن نیستم. او فکر می کند
پزو روی درختان توت رشد می کند.

132
00:12:33,879 --> 00:12:37,408
شوهرت هم مجذوب شده بود
توسط لباس های کابالرو.

133
00:12:37,508 --> 00:12:40,202
ما غرق شدیم
آخرین مدها

134
00:12:40,302 --> 00:12:43,718
و جای تعجب نیست. چه چیزی وجود دارد
اینجا برای علاقه به یک زن؟

135
00:12:45,141 --> 00:12:50,004
من آرزوی زندگی ای که داشتی را دارم. را
شادی و شکوه مادرید و دادگاه.

136
00:12:50,104 --> 00:12:52,543
صبر عشقم
روزی همه را خواهید دید

137
00:12:52,644 --> 00:12:55,343
بدون شک، وقتی که من پیرمرد هستم.

138
00:12:55,443 --> 00:12:58,721
آن فاجعه هرگز نتوانست
از تو سبقت بگیرم، سنیورا

139
00:12:58,821 --> 00:13:02,688
شنیدی؟ چقدر راحت
او سخنرانی های زیبایی می کند

140
00:13:03,534 --> 00:13:05,277
من پشیمانم سنیورا که...

141
00:13:14,712 --> 00:13:17,698
می گفتی دون دیگو؟

142
00:13:17,798 --> 00:13:20,409
اوه، بله. من این را می گفتم
من باید خودم را پاره کنم

143
00:13:20,509 --> 00:13:23,079
و چند سخنرانی داشته باشند
به پدر و مادرم

144
00:13:23,179 --> 00:13:26,040
مرا به دست این وحشی ها نسپار.

145
00:13:26,140 --> 00:13:29,669
با من به مغازه ها بیا و
به من کمک کنید تا انتخاب هایم را انجام دهم

146
00:13:29,769 --> 00:13:32,853
اوه، تو... تو مرا وسوسه می کنی، سنیورا.

147
00:13:34,774 --> 00:13:37,146
من عاشق درخشش ساتن و ابریشم هستم،

148
00:13:37,526 --> 00:13:40,930
تطبیق یک ظریف
سایه در برابر دیگری

149
00:13:41,030 --> 00:13:44,183
سپس انتخاب وجود دارد
از رایحه و لوسیون -

150
00:13:44,283 --> 00:13:49,622
عطار گل رز، میخک،
زنبق له شده... و مشک.

151
00:13:52,541 --> 00:13:57,113
- در مورد زیور آلات و جواهرات ...
- اما دون دیگو باید پدر و مادرش را ببیند.

152
00:13:57,213 --> 00:14:00,379
بیش از حد درست است. وظیفه به جای لذت.

153
00:14:00,925 --> 00:14:03,001
جناب عالی کاپیتان

154
00:14:04,053 --> 00:14:07,054
- سنیورا
- می بینمت دم در.

155
00:14:17,817 --> 00:14:21,304
اون یه طاووس کوچولو
هیچ مشکلی برای ما ایجاد نمی کند

156
00:14:21,404 --> 00:14:23,480
فکر می کنی نه؟

157
00:14:25,783 --> 00:14:30,694
کاپیتان حسود است. فوپ دارد
استاد شمشیربازی را سوزاند. لمسی.

158
00:14:31,497 --> 00:14:33,739
(STAMMERS)

159
00:14:35,626 --> 00:14:39,447
من از اینجور شوخی ها خوشم نمیاد
چشم شما ممکن است شما را ناامید کند.

160
00:14:39,547 --> 00:14:41,835
این امکان پذیر است.

161
00:14:56,272 --> 00:14:59,008
- اون کی بود؟
- اوه، کسی را نمی شناسید.

162
00:14:59,108 --> 00:15:01,552
یک نفر جدید بسیار جذاب.

163
00:15:01,652 --> 00:15:04,597
او باید باشد، از
رنگ در گونه هایت

164
00:15:04,697 --> 00:15:08,267
بالاخره بعد از همه اینها
ماه ها در این مکان ترسناک،

165
00:15:08,367 --> 00:15:12,980
کسی که جدیدترین مدها را می شناسد،
جدیدترین رقص ها، چگونه یک زن را چاپلوسی کنیم.

166
00:15:13,080 --> 00:15:15,702
- کی می توانم او را ملاقات کنم؟
- به حرف کودک گوش دهید.

167
00:15:16,250 --> 00:15:20,738
شما خیلی جوان هستید که نمی توانید با نوع او کنار بیایید.
چرا به او اجازه می دهید آن مانتیلا را بپوشد؟

168
00:15:20,838 --> 00:15:23,241
این باعث می شود او مانند یک زن بزرگ شده به نظر برسد.

169
00:15:23,341 --> 00:15:26,661
من یک زن بزرگ شده ام
تولد بعدی من 18 ساله خواهم شد.

170
00:15:26,761 --> 00:15:29,288
کارمن کاستلانو است
جوان تر و قبلاً ازدواج کرده

171
00:15:29,388 --> 00:15:32,583
کارمن کاستلانو.
مادربزرگش یک پیرمرد بود.

172
00:15:32,683 --> 00:15:34,919
چنین ریفرفی ها وقتی دوست دارند ازدواج می کنند.

173
00:15:35,019 --> 00:15:38,714
شما خون از
هیدالگوها در رگهای تو

174
00:15:38,814 --> 00:15:42,729
آروم باش دخترم وگرنه
شما را به صومعه بفرستید

175
00:15:50,910 --> 00:15:54,355
متاسفم برای کوه بیچاره شما، گروهبان.
چنین شلاق سنگین.

176
00:15:54,455 --> 00:15:56,888
فکر میکنی بزنم
مادیان خوب با این؟

177
00:15:56,989 --> 00:15:59,776
او را خراب می کند، روحش را می شکند.

178
00:16:01,962 --> 00:16:04,532
ببینید؟ او یک گوش تکان نداد.

179
00:16:04,632 --> 00:16:08,961
او می داند. ما در حال جمع آوری هستیم
مالیات از peons امروز.

180
00:16:10,805 --> 00:16:14,041
و شما از این مقدار کم استفاده می کنید ...
مالیات دهندگان را روشن کنید؟

181
00:16:14,141 --> 00:16:16,467
فقط زمانی که سرسخت باشند.

182
00:16:18,187 --> 00:16:22,717
وقتی برای گرفتن مالیات من می آیی،
گروهبان، من لجبازی نمی کنم، به شما قول می دهم.

183
00:16:22,817 --> 00:16:25,136
- راننده، اینجا را بپیچید.
- ادیوس، ارشد.

184
00:16:25,236 --> 00:16:27,312
آدیوس.

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,790
- اوه مادر
- دیگو!

186
00:16:38,708 --> 00:16:40,985
پسرم عزیزم

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,737
مادر

188
00:16:42,837 --> 00:16:46,073
- سلام ماریا.
- (به زبان اسپانیایی) از دیدن شما بسیار خوشحالم.

189
00:16:46,173 --> 00:16:49,368
خوان پیر خوب، مثل همیشه چاق.

190
00:16:49,468 --> 00:16:51,954
سلام مانوئل و خوزه
پدر کجاست؟

191
00:16:52,054 --> 00:16:55,922
در مطالعه با فرای فیلیپ.
بیا، او مشتاق دیدار توست.

192
00:16:56,308 --> 00:17:00,009
- وسایل دون دیگو را به اتاقش ببرید.
- سی، سنورا.

193
00:17:00,771 --> 00:17:03,716
من به شما می گویم، این شرایط
فراتر از تحمل هستند.

194
00:17:03,816 --> 00:17:07,887
تمام این منطقه، از تپه ها
از Verdugo تا سواحل دل ری،

195
00:17:07,987 --> 00:17:10,097
بوی تعفن در
سوراخ های بینی بهشت

196
00:17:10,197 --> 00:17:14,268
- می دانم، می دانم.
- می دانی، بله، اما در این مورد چه می کنی؟

197
00:17:14,368 --> 00:17:17,453
- هیچی
- چی میتونه...؟ دیگو!

198
00:17:18,122 --> 00:17:20,280
- آه، پدر.
- دیگو

199
00:17:21,334 --> 00:17:23,236
پسر من

200
00:17:23,336 --> 00:17:25,529
پدر

201
00:17:25,629 --> 00:17:28,032
به خانه خود بازگردید
و قلب من، دیگو

202
00:17:28,132 --> 00:17:32,370
- آه، پدر، دلم برای نصیحت عاقلانه تو تنگ شده است.
- نه خیلی زیاد، من شک دارم.

203
00:17:32,470 --> 00:17:34,664
دون میگل و دون خوزه را به یاد دارید؟

204
00:17:34,764 --> 00:17:39,001
- سنیورس
- آیا برای سرقت خربزه های بیشتری بازگشته اید؟

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,211
خربزه؟

206
00:17:40,311 --> 00:17:43,047
این حقه و حرمت من
پسر به باغ من خزید

207
00:17:43,147 --> 00:17:46,342
و خود را غرق کردند
خربزه دانه من یک سال.

208
00:17:46,442 --> 00:17:48,192
اوه، اما خدا ما را مجازات کرد، دون میگل.

209
00:17:48,293 --> 00:17:51,456
ما توسط
پدر همه دردهای شکم

210
00:17:52,156 --> 00:17:55,643
اما او برای بیش از
شوخی های پسرانه الان، الخاندرو.

211
00:17:55,743 --> 00:17:59,063
- اینجا احساس عضله خوبی دارم.
- بازوها، ماهیچه ها. شما مردان!

212
00:17:59,163 --> 00:18:01,357
مادر د دیوس، آیا او چهره ندارد؟

213
00:18:01,457 --> 00:18:04,527
نمی بینی که او یکنواخت است
زیباتر از زمانی که او رفت؟

214
00:18:04,627 --> 00:18:07,780
وقتی من باید من را می دیدی
به تاج و تخت اسپانیا نزدیک شد.

215
00:18:07,880 --> 00:18:10,283
من شبیه یک گوفر ترسیده به نظر می رسیدم.

216
00:18:10,383 --> 00:18:12,451
من مطمئنم که بیشتر شبیه یک فرشته جوان است.

217
00:18:12,551 --> 00:18:15,955
یک فرشته، این چیزی است که ما
اکنون در کالیفرنیا نیاز است.

218
00:18:16,055 --> 00:18:19,166
- فرشته ای با شمشیر شعله ور.
- لطفا این کار را شروع نکنید.

219
00:18:19,266 --> 00:18:23,296
- او به خانه نیامد که خودش را بکشد.
- زبانت را بگیر برو پیش زنانت

220
00:18:23,396 --> 00:18:26,432
پسرم را به من بسپار بشین دیگو

221
00:18:30,111 --> 00:18:31,672
این همه چیه پدر؟

222
00:18:31,773 --> 00:18:35,081
خوب، من دیگر آلکالد نیستم.
جای من یک مرد است...

223
00:18:35,182 --> 00:18:39,687
به جای او افعی نشسته است
خیلی کثیف و سیاه...

224
00:18:39,787 --> 00:18:43,566
آه، برای تنها ماندن با او
پنج دقیقه، پنج دقیقه کوچک!

225
00:18:43,666 --> 00:18:46,986
آنقدر طولانی است که او را پاره کند
نای از گلویش خارج شد

226
00:18:47,086 --> 00:18:49,697
خدایا منو ببخش

227
00:18:49,797 --> 00:18:53,367
- چرا از اول استعفا دادید؟
- به زور از دفتر خارج شدم.

228
00:18:53,467 --> 00:18:55,912
تهدید به سوختن کردند
خانه های پیروان

229
00:18:56,012 --> 00:19:00,341
- و حالا اینجا نشسته و هیچ کاری نمی کند، وقتی...
- بسه، فیلیپ. بسه

230
00:19:01,100 --> 00:19:04,962
راهب از من اصرار می کند که کابالروها را رهبری کنم
در شورشی که قطعا شکست خواهد خورد

231
00:19:05,062 --> 00:19:07,214
در برابر یک پادگان
از سربازان آموزش دیده

232
00:19:07,314 --> 00:19:10,301
حتی اگر فکر می کردم که این کار را می کند
موفق شو، من قبول نمی کنم

233
00:19:10,401 --> 00:19:14,180
- اما چرا پدر؟
- چون قانون قانون است پسرم.

234
00:19:14,280 --> 00:19:17,058
من علیه یک حکومت شورش نخواهم کرد
من 30 سال خدمت کردم.

235
00:19:17,158 --> 00:19:19,477
اما آن دولت است
اکنون پست و فاسد

236
00:19:19,577 --> 00:19:23,814
من می دانم، اما دو اشتباه نمی دانند
حق بسازید و هرگز نخواهید کرد.

237
00:19:23,914 --> 00:19:28,611
- احساس من هم همین است.
- گاهی باید با آتش با آتش مبارزه کرد.

238
00:19:28,711 --> 00:19:33,866
من یک وگا هستم. من دنبال نمی کنم
رد پای بی قانون لوئیس کوینترو

239
00:19:33,966 --> 00:19:38,537
- پسرم هم این کار را نخواهد کرد.
- نه. نه، نه، البته نه، پدر.

240
00:19:38,637 --> 00:19:42,333
اتفاقا من مستقیم رفتم
از کشتی تا خانه قدیمی ما

241
00:19:42,433 --> 00:19:47,380
من با سنور کوینترو و همسر جذابش آشنا شدم.
من آنها را بسیار دلپذیر و موافق یافتم.

242
00:19:47,480 --> 00:19:51,384
عقرب های دلپذیر
مار زنگی دلپذیر.

243
00:19:51,484 --> 00:19:55,351
اوه پدر آلکالد با او صحبت کرد
با احترام به شما، پدر

244
00:19:56,822 --> 00:20:00,571
باید اعتراف کنم که او مشکلی نداشته است
من یا گله هایم تاکنون

245
00:20:02,578 --> 00:20:07,066
خب، اینطور است،
چرا در این گرما بیش از حد هیجان زده می شوید؟

246
00:20:07,166 --> 00:20:10,403
اوه میدونم دلم تنگ میشه
نسیم های معطر اسپانیا

247
00:20:10,503 --> 00:20:15,825
آن وقت شما معتقدید که ما نباید تکان بخوریم
با بی عدالتی و ظلم تا زمانی که به ما برسد؟

248
00:20:15,925 --> 00:20:20,136
ولی پدر عزیزم اینجور چیزا
در جهان وجود دارد و همیشه خواهد بود.

249
00:20:21,430 --> 00:20:24,917
اتفاقا من هم کم کم کم کاری کردم
زمانی که در مادرید بودم.

250
00:20:25,017 --> 00:20:28,054
این همه خشم همین الان است.
از نزدیک تماشا کنید.

251
00:20:40,533 --> 00:20:43,477
فکر کردن که پسر
که کمک کردم بزرگش کنم

252
00:20:43,577 --> 00:20:49,692
پسری که به او یاد دادم مچ محکمی بگیرد
پشت یک نقطه واقعی، تبدیل به یک توله سگ شده است!

253
00:20:49,792 --> 00:20:51,037
باه!

254
00:20:53,671 --> 00:20:55,072
(TUTS)

255
00:20:55,172 --> 00:20:58,743
چقدر مزاحم خب من باید برم
و گرد و غبار سفر را از بین ببرید.

256
00:20:58,843 --> 00:21:01,713
Adiós, Señores.
بعدا میبینمت پدر

257
00:21:49,935 --> 00:21:52,011
(درام رول)

258
00:23:09,724 --> 00:23:11,800
همانجایی که هستی بمان.

259
00:23:17,231 --> 00:23:18,883
این را بگذارید

260
00:23:18,983 --> 00:23:20,940
قرار بده! در مورد آن سریع باشید.

261
00:23:34,081 --> 00:23:36,157
بازگشت به پادگان!

262
00:23:43,591 --> 00:23:45,667
Cuidado، muchachos!

263
00:24:08,282 --> 00:24:10,156
(زمزمه کردن)

264
00:24:12,453 --> 00:24:15,620
- زورو
- زورو

265
00:24:29,095 --> 00:24:32,123
من نمیفهمم چرا شما
اصرار بر این درایو احمقانه

266
00:24:32,223 --> 00:24:34,292
و بدون اسکورت

267
00:24:34,392 --> 00:24:36,460
من دلایلم را دارم

268
00:24:36,560 --> 00:24:38,636
فرض کنید آنها را با من به اشتراک می گذارید.

269
00:24:41,273 --> 00:24:43,467
نگاه کن طلا.

270
00:24:43,567 --> 00:24:46,470
کارگزار بانک مادرید
ما را در مسافرخانه ای آرام ملاقات می کند.

271
00:24:46,570 --> 00:24:49,307
این به اسپانیا می رود.
برای ما، عشق من، برای ما.

272
00:24:49,407 --> 00:24:53,102
من می بینم. چقدر من احمقم
یک گارد نظامی...

273
00:24:53,202 --> 00:24:55,897
به دوست ما استبان اطلاع دهید
در مورد این معامله

274
00:24:55,997 --> 00:24:59,864
- البته او سهم خود را مطالبه می کرد.
- می ترسم اینطور باشه.

275
00:25:03,504 --> 00:25:05,580
اگر می خواهید زندگی کنید، حرکت نکنید.

276
00:25:14,390 --> 00:25:15,521
یک راهزن

277
00:25:15,622 --> 00:25:17,543
خبر ناراحت کننده ای دارم
برای جناب عالی

278
00:25:17,643 --> 00:25:20,504
من با آن مشروب خوری داشتم
نماینده بانک مادرید

279
00:25:20,604 --> 00:25:25,134
در حالی که در فنجان های خود بود، همکار تا حدودی بود
بی احتیاط مرد مست غیر قابل اعتماد است.

280
00:25:25,234 --> 00:25:28,105
من برای او اقدام خواهم کرد. تحویلش بده

281
00:25:32,950 --> 00:25:35,937
- و حالا، آن خردل کوچک.
- تو از یک زن دزدی می کنی؟

282
00:25:36,037 --> 00:25:38,564
- من نمی توانم هوسبازی کنم.
- رد می کنم.

283
00:25:38,664 --> 00:25:42,413
به سرعت، سنورا. من باید متنفر باشم
برای نشان دادن چنین گونه دوست داشتنی

284
00:25:44,462 --> 00:25:48,366
این بار جناب عالی
من فقط پول شما را می گیرم. دفعه بعد...

285
00:25:48,466 --> 00:25:50,542
(خنده می زند)

286
00:25:53,012 --> 00:25:54,636
آدیوس.

287
00:26:08,986 --> 00:26:11,062
(تار زدن اسب)

288
00:27:29,233 --> 00:27:33,179
- زورو
- چه درس خوب و آرامی جناب عالی.

289
00:27:33,279 --> 00:27:35,734
من یک اتاق ساکت را دوست دارم. خیلی ساکته

290
00:27:37,867 --> 00:27:40,192
چی میخوای؟

291
00:27:42,288 --> 00:27:47,151
کمی صحبت با شما، همین -
اگر به تفاهم برسیم

292
00:27:47,251 --> 00:27:50,988
به نظر شما آب و هوا در
اسپانیا با شما موافق است؟

293
00:27:51,088 --> 00:27:53,460
چرا...چرا میپرسی؟

294
00:27:54,508 --> 00:27:58,537
چون یا میری اونجا یا
به جایی که ممکن است آنقدرها دوست نداشته باشید

295
00:27:58,637 --> 00:28:00,926
کدام خواهد بود؟

296
00:28:02,224 --> 00:28:05,344
- اسپانیا
- انتخاب بسیار عاقلانه ای است.

297
00:28:06,145 --> 00:28:09,757
حالا به موضوع جانشین شما.
نظر شما در مورد دون آلخاندرو چیست؟

298
00:28:09,857 --> 00:28:12,176
او تجربه داشته است

299
00:28:12,276 --> 00:28:14,345
چه ربطی به من داره؟

300
00:28:14,445 --> 00:28:17,890
هیچی. اما به مردم
از این منطقه، مقدار زیادی.

301
00:28:17,990 --> 00:28:20,825
وقتی استعفا دادی،
شما او را به عنوان جانشین خود منصوب خواهید کرد.

302
00:28:21,202 --> 00:28:23,278
همانطور که شما می خواهید.

303
00:28:30,044 --> 00:28:34,505
این به شما یادآوری می کند که من دارم
یک بار اینجا بوده ام و می توانم برگردم.

304
00:28:35,174 --> 00:28:37,961
- چشماتو ببند
- میخوای چیکار کنی؟

305
00:28:53,484 --> 00:28:55,386
چی... اون چیه؟

306
00:28:55,486 --> 00:28:58,431
هدف من همین است
شمشیر به گلویت

307
00:28:58,531 --> 00:29:00,725
تا زمانی که آن را بردارم تکان نخورید.

308
00:29:00,825 --> 00:29:03,019
اگه غش کنم چی؟

309
00:29:03,119 --> 00:29:05,407
شما نمی خواهید.

310
00:29:16,382 --> 00:29:20,244
این چیه؟ آیا شما
تلاش برای خودکشی؟

311
00:29:20,344 --> 00:29:24,009
- حرف بزن قضیه چیه؟
- استبان، استبان.

312
00:29:29,228 --> 00:29:32,298
استبان، او اینجا بود.

313
00:29:32,398 --> 00:29:34,687
- کی اینجا بود؟
- زو...

314
00:29:36,610 --> 00:29:38,936
- زورو
- مسخره

315
00:29:39,989 --> 00:29:45,030
- ترس های شما مغز شما را افزایش داده است.
- من به شما می گویم، او اینجا بود، در همین اتاق.

316
00:29:52,501 --> 00:29:54,904
سلام! کسی از این راه رد میشه؟

317
00:29:55,004 --> 00:29:57,293
هیچ کس، کاپیتان من.

318
00:30:00,092 --> 00:30:03,246
- کسی وارد این اتاق شده؟
- جناب عالی و خودتان.

319
00:30:03,346 --> 00:30:05,338
- هر کس دیگری؟
- نه، کاپیتان من.

320
00:30:08,309 --> 00:30:12,805
آیا به مدرک دیگری نیاز دارید؟
حتما خوابیدی و خواب دیدی

321
00:30:13,564 --> 00:30:15,853
آیا من این خواب را دیدم؟

322
00:30:21,697 --> 00:30:23,307
- گروهبان!
- کاپیتان

323
00:30:23,407 --> 00:30:26,811
نگهبان را بیرون بیاور زورو است
جایی در زمین پیداش کن!

324
00:30:26,911 --> 00:30:28,453
بله، من پایتخت.

325
00:30:29,789 --> 00:30:31,941
هنوز نمی توانم باور کنم
هموطن اینجا بود

326
00:30:32,041 --> 00:30:35,194
اگر شمشیر در گلویت بود،
شاید شما آن را باور کنید

327
00:30:35,294 --> 00:30:37,488
- چطور وارد شد؟
- دوست دارم بدانم.

328
00:30:37,588 --> 00:30:41,284
- این کار شماست که بفهمید.
- چی گفت؟

329
00:30:41,384 --> 00:30:44,338
او من را در اسپانیا می خواهد
و وگا به جای من.

330
00:30:45,930 --> 00:30:47,673
وگا؟

331
00:30:48,724 --> 00:30:53,337
حالا یه چیزی داریم
این زورو یک کابالرو است.

332
00:30:53,437 --> 00:30:56,048
یک سارق این کار را نمی کند
نگران وگا باشد

333
00:30:56,148 --> 00:30:58,551
به شما خدمت درستی می کند
اگر من به اسپانیا می رفتم

334
00:30:58,651 --> 00:31:00,845
و از 50000 پزو در سال صرف نظر کنید؟

335
00:31:00,945 --> 00:31:04,432
اگر بمیرم نمی توانم آن را جمع کنم.
و شما برای محافظت از من یک سوم دریافت می کنید.

336
00:31:04,532 --> 00:31:07,852
اما چه محافظتی! شما نمی توانید نگه دارید
حتی یک سگ دیوانه از گردن من.

337
00:31:07,952 --> 00:31:10,187
نمیتونم؟ من او را پیدا خواهم کرد،
من به شما قول می دهم.

338
00:31:10,287 --> 00:31:13,733
در ضمن من جامدادی می گذارم
دیوار مردانه دور این خانه

339
00:31:13,833 --> 00:31:17,695
- من نمیتونم از دستت بدم لوئیس عزیزم.
- نه نمی تونی چیدن شما به پایان می رسد

340
00:31:17,795 --> 00:31:22,256
-اگه اتفاقی برام بیفته
- منظورم دقیقا همین بود... جناب عالی.

341
00:31:44,280 --> 00:31:48,741
مادر مبارک، یک نفر را بفرست
تا مرا از این مکان دلخراش ببری

342
00:31:49,785 --> 00:31:51,944
کسی که بتوانم دوستش داشته باشم و به او احترام بگذارم.

343
00:31:53,331 --> 00:31:56,567
بگذار مهربان و شجاع باشد.

344
00:31:56,667 --> 00:32:00,712
و... خوش تیپ، لطفا مادر عزیز.

345
00:32:22,443 --> 00:32:25,646
فرای رامون، من...
وقتی وارد شدم ندیدمت

346
00:32:26,697 --> 00:32:30,893
من فری رامون نیستم.
من فرای پابلو هستم، از ماموریت.

347
00:32:30,993 --> 00:32:33,729
من فقط خرج کردم
شب با فرای رامون.

348
00:32:33,829 --> 00:32:40,033
پدر، از مادر مقدس می پرسیدم
برای نجات من از صومعه

349
00:32:41,212 --> 00:32:44,628
-این گناهه؟
- گناه در فرستادن تو به یکی است.

350
00:32:46,175 --> 00:32:51,163
- من نمی فهمم.
-خب یه دختر جوون با تو...

351
00:32:51,263 --> 00:32:53,332
اوه، من...

352
00:32:53,432 --> 00:32:58,296
فقط فکر کن که احتمالا میشی
در خارج از صومعه مفیدتر از داخل صومعه

353
00:32:58,396 --> 00:33:03,426
- یعنی در بندگی خدا؟
- بله، بله، البته. به نحوی...

354
00:33:03,526 --> 00:33:05,565
به چه صورت؟

355
00:33:07,738 --> 00:33:12,863
خوب، کلیسا باید پسران داشته باشد و
دختران، می دانید، اگر او بخواهد شکوفا شود.

356
00:33:13,911 --> 00:33:17,481
- دنبالم میای؟
-خب من... فکر کنم.

357
00:33:17,581 --> 00:33:21,193
- منظورت اینه که من ممکنه ازدواج کنم و...
- بله، بله، دقیقا.

358
00:33:21,293 --> 00:33:24,793
پسران قوی و دختران خوب
به جلال خدا

359
00:33:25,840 --> 00:33:28,461
همین الان داشتم برای شوهر دعا میکردم.

360
00:33:29,760 --> 00:33:32,049
تو بودی؟ خوب

361
00:33:33,180 --> 00:33:36,459
منظورم این است که کاملا طبیعی است
در سن تو فرزندم

362
00:33:36,559 --> 00:33:41,897
بله، اما برای یک دختر من طبیعی نیست
سن به آرزوی شوهر برای نجات او.

363
00:33:43,357 --> 00:33:45,979
- از چی؟
- پدر،

364
00:33:46,861 --> 00:33:50,306
اینجا بشینی حرف بزنی
برای من برای مدتی کوتاه؟

365
00:33:50,406 --> 00:33:53,027
من ناراحتم، عمیقا

366
00:34:00,082 --> 00:34:04,028
من می خواهم از این مکان خلوت بروم.
من می خواهم با جوانان آشنا شوم.

367
00:34:04,128 --> 00:34:07,949
دخترای هم سن و سال خودم
هیچ وقت هیچکس اینجا نمیاد

368
00:34:08,049 --> 00:34:10,993
کابالروها از این کار اجتناب می کنند
مکانی مانند خانه آفات

369
00:34:11,093 --> 00:34:14,877
- چرا؟
- اونا... از عمو لوئیس من متنفرن.

370
00:34:15,931 --> 00:34:19,502
می دانی، من... احساس می کنم که وجود دارد
چیزی در مورد او اشتباه است

371
00:34:19,602 --> 00:34:22,546
قطعا اشتباه است نظر شما چیست؟

372
00:34:22,646 --> 00:34:26,478
خوب، اگر مردم به قول شما از او متنفرند،
شما پاسخ خود را در آنجا دارید

373
00:34:27,526 --> 00:34:32,598
بعد حق با من بود شاید باید خوشحال باشم
عمه اینز مرا به صومعه می فرستد.

374
00:34:32,698 --> 00:34:35,101
نه، نه، از این بابت خوشحال نباش.

375
00:34:35,201 --> 00:34:40,356
منظورم این است که احتمالاً عمه شما این را احساس می کند
جو برای یک دختر جوان بهتر است،

376
00:34:40,456 --> 00:34:43,234
- اما من متقاعد شدم ...
- اوه، اینز؟ اوه، نه.

377
00:34:43,334 --> 00:34:46,404
- نه، به این دلیل من را نمی فرستد.
- نه؟

378
00:34:46,504 --> 00:34:50,003
نه. ماریا می گوید که حسود است.

379
00:34:50,299 --> 00:34:54,662
او می گوید به این دلیل است که من ...
خوب، خوش قیافه

380
00:34:54,762 --> 00:34:56,838
ماریا بینایی عالی دارد.

381
00:34:57,890 --> 00:35:01,168
ممنون پدر اما...
مطمئنی؟

382
00:35:01,268 --> 00:35:04,056
هیچکس جز ماریا
همیشه می گوید من زیبا هستم

383
00:35:05,106 --> 00:35:11,226
خوشگله؟ چرا تو درخشنده تري
دوست داشتنی تر از یک صبح در ژوئن

384
00:35:11,904 --> 00:35:14,557
تو... واقعا اینطور فکر میکنی؟

385
00:35:14,657 --> 00:35:19,645
- با تمام وجودم
- اوه، من تا به حال چنین کلماتی نشنیده بودم.

386
00:35:19,745 --> 00:35:22,415
آنها باعث می شوند من تقریباً نفسم را از دست بدهم.

387
00:35:23,708 --> 00:35:26,827
شما باید چنین کلماتی را بشنوید
هر ساعت از روز

388
00:35:27,670 --> 00:35:30,208
تو حداقل نیستی
مثل فرای رامون

389
00:35:32,174 --> 00:35:34,250
خیلی عجیب حرف میزنی

390
00:35:57,241 --> 00:36:01,437
تو پدر نیستی تو یه شیاد هستی
تو شمشیر بر سر داری

391
00:36:01,537 --> 00:36:06,614
لولیتا! لولیتا! لولیتا، ما بوده ایم
همه جا به دنبال توست

392
00:36:07,168 --> 00:36:11,614
زورو وارد خانه شد و تهدید کرد
عموی شما آنها فکر می کنند او در نزدیکی پنهان شده است.

393
00:36:11,714 --> 00:36:15,249
همراه غذا بخور اوه، درها را قفل کن
بعد از رفتن ما، فرای رامون.

394
00:36:15,509 --> 00:36:17,751
جانور ممکن است سعی کند از محراب غارت کند.

395
00:36:19,597 --> 00:36:21,673
شب بخیر... پدر.

396
00:36:58,636 --> 00:37:00,878
اوه، پدر، چیزی را رها کردی.

397
00:37:12,149 --> 00:37:14,023
او آنجاست!

398
00:37:42,388 --> 00:37:44,464
آنجا! آنجا!

399
00:39:39,964 --> 00:39:42,040
- ارنستو رومرو
- بله قربان.

400
00:39:43,634 --> 00:39:46,287
- سه پزو
- سه پزو

401
00:39:46,387 --> 00:39:48,426
خواکین والدز.

402
00:39:49,473 --> 00:39:51,549
سه پزو

403
00:39:55,646 --> 00:39:58,102
-مانوئل ویلا.
- بله قربان.

404
00:39:58,691 --> 00:40:01,858
- چهار پزو
- چهار پزو؟

405
00:40:02,611 --> 00:40:04,770
- بله قربان.
- سباستین مورنو.

406
00:40:10,911 --> 00:40:14,899
- نه پزو
- آقا من نمی توانم اینقدر پول بدهم.

407
00:40:14,999 --> 00:40:17,288
قسم می خورم که می رود
من بدون سنتاوو

408
00:40:19,337 --> 00:40:22,907
- نه پزو
- اما، آقا، ما از گرسنگی خواهیم مرد.

409
00:40:23,007 --> 00:40:26,911
- چگونه می توانم به خانواده ام غذا بدهم؟
- نه پزو

410
00:40:27,011 --> 00:40:30,998
آقا، لطفا، التماس می کنم
از شما دختر کوچولوی من...

411
00:40:31,098 --> 00:40:33,174
نه، نه، نه، نه، نه.

412
00:40:38,439 --> 00:40:40,515
همین.

413
00:40:44,695 --> 00:40:47,020
من شما را از این بابت راحت می کنم، گروهبان.

414
00:40:57,124 --> 00:40:59,450
من آن را خواهم گرفت.

415
00:41:02,546 --> 00:41:04,254
برگرد

416
00:41:11,430 --> 00:41:13,506
بعد از او!

417
00:42:44,732 --> 00:42:48,315
- کشیش: دعای ما را بشنو.
- جماعت: پروردگارا دعای ما را بشنو.

418
00:42:48,819 --> 00:42:50,972
کشیش: و از آنجا دور شو...

419
00:42:51,072 --> 00:42:53,349
جماعت:
و از آن دور شوی...

420
00:42:53,449 --> 00:42:57,687
- همه تله های دشمن.
- همه تله های دشمن.

421
00:42:57,787 --> 00:43:00,456
و فرشتگان مقدس تو در آن ساکن شوند

422
00:43:00,623 --> 00:43:03,568
و فرشتگان مقدس تو در آن ساکن شوند

423
00:43:03,668 --> 00:43:06,737
- برای حفظ آرامش ما
- برای حفظ آرامش ما

424
00:43:06,837 --> 00:43:10,157
- و برکت باد
- و برکت باد

425
00:43:10,257 --> 00:43:13,995
- همیشه پیش ما باش
- همیشه پیش ما باش

426
00:43:14,095 --> 00:43:16,336
- آمین
- آمین

427
00:43:17,598 --> 00:43:19,923
Benedictio Dei omnipotentis،

428
00:43:20,518 --> 00:43:23,337
Patris et Filii et Spiritus Sancti،

429
00:43:23,437 --> 00:43:26,716
descendat super vos et maneat semper.

430
00:43:26,816 --> 00:43:28,892
جماعت: آمین.

431
00:43:30,403 --> 00:43:32,691
(ارگان)

432
00:43:33,990 --> 00:43:38,817
<i>ویوا ماریا</i>

433
00:43:38,995 --> 00:43:43,232
<i>Muera el pecado</i>

434
00:43:43,332 --> 00:43:54,035
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

435
00:43:54,135 --> 00:44:05,046
<i>Y Jesús sea siempre glorificado</i>

436
00:44:05,146 --> 00:44:07,506
شب بخیر پدر

437
00:44:07,606 --> 00:44:11,594
در خانه خیلی کسل کننده بود و یادم آمد
که شطرنج منصفانه ای انجام دادی

438
00:44:11,694 --> 00:44:15,139
بنابراین من این اختیار را به خود گرفتم که سوار شوم
و راه اندازی مردان.

439
00:44:15,239 --> 00:44:17,315
دیگو...

440
00:44:18,367 --> 00:44:21,062
منظور از این چیست؟
چه جراتی داری!

441
00:44:21,162 --> 00:44:23,689
ما دنبال زورو هستیم
به سمت مأموریت سوار شد.

442
00:44:23,789 --> 00:44:26,743
- عصر بخیر، گروهبان.
- عصر بخیر، ارشد.

443
00:44:27,126 --> 00:44:31,906
- زورو میگی؟ الان چیکار کرده؟
- به اندازه ای که خودش را حلق آویز کند.

444
00:44:32,006 --> 00:44:35,375
- او را دیده ای؟
- من فقط همین لحظه نمازخانه را ترک کرده ام.

445
00:44:36,552 --> 00:44:40,957
- چند وقته اینجایی، ارشد؟
- کمی زمان انگار ساعت هاست

446
00:44:41,057 --> 00:44:44,502
منتظر بازی بودم
شطرنج با پدر خوب

447
00:44:44,602 --> 00:44:48,881
- این یک بازی کسل کننده است، اما چه می شود کرد؟
- چیزی ندیده ای یا نشنیده ای؟

448
00:44:48,981 --> 00:44:52,927
از زورو؟ آه بهشت ​​از من دریغ کن
از این فکر خونم می لرزه

449
00:44:53,027 --> 00:44:55,482
از اینجا! زمینه ها را جستجو کنید.

450
00:44:58,783 --> 00:45:02,687
چه چیزی شما را ناراحت می کند، پدر؟
فکر اون راهزن؟

451
00:45:02,787 --> 00:45:06,156
- توله سگ!
- اوه، پدر عزیزم، واقعا.

452
00:45:07,208 --> 00:45:11,654
وقتی به این فکر می کنم که یک مرد، تنها،
در برابر این شیاطین دست به کار شده است،

453
00:45:11,754 --> 00:45:16,742
و ببینمت، آخرین نفر از وگاس،
از ذکر نامش می لرزید

454
00:45:16,842 --> 00:45:20,538
چرا، من می توانستم... شما هم نمی توانید
گوش کن چی میگم؟

455
00:45:20,638 --> 00:45:24,682
معمولاً در هر کلمه ای مشروب می خوردم
تو میگی پدر، اما همین الان...

456
00:45:27,478 --> 00:45:29,547
ممنونم مادر

457
00:45:29,647 --> 00:45:32,508
-زود این غارت را پنهان کن.
- غارت؟

458
00:45:32,608 --> 00:45:36,902
خوب، در آن جا بایستید
به من مثل ماهی آن را کنار بگذارید.

459
00:45:44,954 --> 00:45:48,074
- این چیه؟
- این مقداری از طلای آلکالد است.

460
00:45:49,458 --> 00:45:54,037
اوه، و این را از همسر جذاب او گرفتم.
زیباست، فکر نمی کنی؟

461
00:45:55,089 --> 00:45:57,247
گرفتی؟

462
00:45:58,300 --> 00:46:01,088
این یکی رو دیدی پدر؟

463
00:46:04,473 --> 00:46:05,505
زورو

464
00:46:06,642 --> 00:46:10,391
بنابراین مربی قدیمی من دیگر ندارد
شوخ طبعی از بقیه آنها، نه؟

465
00:46:11,439 --> 00:46:14,634
داری سعی میکنی منو بسازی
گیرنده کالاهای مسروقه؟

466
00:46:14,734 --> 00:46:17,720
نه، پدر، توزیع کننده.

467
00:46:17,820 --> 00:46:22,696
این طلا از پیون ها کوبیده شد.
این به ما بستگی دارد که آن را به آنها بازگردانیم.

468
00:46:26,996 --> 00:46:29,403
پسر من

469
00:46:29,582 --> 00:46:31,491
پسر من!

470
00:46:32,543 --> 00:46:34,168
دیگوی من!

471
00:46:35,296 --> 00:46:37,615
پدر

472
00:46:37,715 --> 00:46:40,743
سپس شما مردم خود را رهبری خواهید کرد
در برابر این عقرب ها؟

473
00:46:40,843 --> 00:46:44,312
نه
پادگانی از نیروهای آموزش دیده

474
00:46:44,413 --> 00:46:46,040
پدرم در این مورد حق داشت.

475
00:46:46,140 --> 00:46:50,294
اما شما باید آلکالد را در اختیار داشته باشید
رحمت که طلا را از او گرفتی.

476
00:46:50,394 --> 00:46:54,090
من او را خفه می کردم
مثل شمع خدایا منو ببخش

477
00:46:54,190 --> 00:46:57,969
هیچ کاری انجام نمی داد
دیگری مثل او جای او را می گرفت.

478
00:46:58,069 --> 00:47:00,304
من می بینم.

479
00:47:00,404 --> 00:47:02,598
من همه چیز را می بینم.

480
00:47:02,698 --> 00:47:06,894
دیگو، فریب نخور
پدرت دیگر

481
00:47:06,994 --> 00:47:10,944
- برای او عادلانه نیست.
- دوست ندارم این کار را بکنم، پدر، باور کن.

482
00:47:11,999 --> 00:47:13,943
اما من باید.

483
00:47:14,043 --> 00:47:18,114
پدر من اینقدر به حقوق می چسبد
و دستور دهید، او ممکن است تمام لذت را از بین ببرد.

484
00:47:18,214 --> 00:47:21,576
اما امید دارید به چه چیزی برسید
تنهاست، پولش را می گیرد؟

485
00:47:21,676 --> 00:47:28,639
اوه، نه. اما شاید بتوانم او را متقاعد کنم
استعفا بدهم و پدرم را به جای او بگذارم.

486
00:47:29,934 --> 00:47:33,100
- سرگرم کننده، فکر نمی کنی؟
-اگه زندگی میکنی

487
00:47:59,581 --> 00:48:03,235
دونا اینز از تو التماس می کند که خودت را بسازی
راحت او به زودی پایین می آید.

488
00:48:03,335 --> 00:48:07,614
- ممنون
- اوه این چیه؟ این چیه؟

489
00:48:07,714 --> 00:48:10,826
- دون دیگو وگا.
- اوه، بله، دون دیگو.

490
00:48:10,926 --> 00:48:13,996
خب، اوه... اوه،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

491
00:48:14,096 --> 00:48:18,125
فراموش کردی که به من اصرار کردی؟
این خانه را هنوز خانه من بدانم؟

492
00:48:18,225 --> 00:48:19,960
اوه، من؟

493
00:48:20,060 --> 00:48:24,047
خوب است که پیشنهاد را به خاطر بسپارید،
اما برای ورود مشکلی نداشتی؟

494
00:48:24,147 --> 00:48:28,385
اوه، نه. نه، من یادداشتی از دونا اینز داشتم
از من خواست تا امروز صبح با او سوار شوم،

495
00:48:28,485 --> 00:48:30,810
و من فقط آن را به نگهبانان نشان دادم.

496
00:48:34,241 --> 00:48:36,768
عالی، عالی

497
00:48:36,868 --> 00:48:39,897
به مطالعه من بیا
تا زمانی که همسرم ظاهر شود

498
00:48:39,997 --> 00:48:43,946
این امتیاز استبان بوده است
هر روز صبح با او سوار شویم

499
00:48:49,589 --> 00:48:52,409
به من بگو چرا این خانه است؟
آنقدر از نزدیک محافظت می شود؟

500
00:48:52,509 --> 00:48:54,953
قسم می خورم که پر دیدم
شرکت اطراف آن

501
00:48:55,053 --> 00:48:59,166
- ای کاش دو برابر بود.
- صدای تق تق آنها مرا به حواس پرتی سوق می داد.

502
00:48:59,266 --> 00:49:01,877
به نظرم آرامش بخش است.

503
00:49:01,977 --> 00:49:04,598
بگذار چیزی به تو نشان دهم، جوان.

504
00:49:07,316 --> 00:49:08,884
نگاه کن

505
00:49:08,984 --> 00:49:11,386
مادر د دیوس. نشان زورو.

506
00:49:11,486 --> 00:49:13,931
مم-هم. او یک شب به اینجا آمد.

507
00:49:14,031 --> 00:49:16,569
او جان من را تهدید کرد و آن را ترک کرد.

508
00:49:19,202 --> 00:49:21,278
من... باید متحجر باشم.

509
00:49:22,831 --> 00:49:25,275
او دیوانه است، البته. کاملا دیوانه

510
00:49:25,375 --> 00:49:27,831
- تو اینطور فکر می کنی؟
- البته.

511
00:49:28,879 --> 00:49:31,749
یک مورد در مادرید وجود داشت،
تقریبا یکسان

512
00:49:32,799 --> 00:49:36,662
علامت این شخص صلیب بود.
او یک دیوانه بود.

513
00:49:36,762 --> 00:49:39,581
حیله گری فراتر از باور
آنها همیشه هستند.

514
00:49:39,681 --> 00:49:41,875
او 40 نفر را کشت.

515
00:49:41,975 --> 00:49:44,628
گلوی آنها را از گوش به گوش دیگر برید.

516
00:49:44,728 --> 00:49:47,172
ابتدا به آنها هشدار داد،
میدونی و بعد...

517
00:49:47,272 --> 00:49:49,064
سانتا ماریا

518
00:49:50,108 --> 00:49:53,679
حیف که احساس وظیفه میکنی
شما را اینجا نگه می دارد، عالیجناب.

519
00:49:53,779 --> 00:49:56,352
- خطر وحشتناک
- احساس وظیفه؟

520
00:49:57,407 --> 00:49:59,768
اوه، بله. بله، البته.

521
00:49:59,868 --> 00:50:04,356
خیلی متاسفم که نگهت داشتم، دون دیگو.
استبان در مورد سواری کوچک ما نگران بود.

522
00:50:04,456 --> 00:50:06,692
صبح قول داده بودم
به نظر او

523
00:50:06,792 --> 00:50:09,611
سنیورا، دعوت شما بود
مثل لبخندی از بهشت

524
00:50:09,711 --> 00:50:14,575
- داشتم از خستگی خفه می شدم.
- پس بیا پرواز کنیم. من دارم میمیرم واسه یه کانتر

525
00:50:14,675 --> 00:50:17,327
اوه، خداحافظ، لوئیس.
خیلی سخت کار نکن

526
00:50:17,427 --> 00:50:20,298
- خداحافظ جناب عالی.
- خداحافظ، خداحافظ.

527
00:50:30,315 --> 00:50:33,802
استبان، آن وگا جوان
فقط یک داستان وحشتناک به من گفت

528
00:50:33,902 --> 00:50:37,139
درباره یک دیوانه در مادرید،
مثل این زورو

529
00:50:37,239 --> 00:50:41,351
- او فکر می کند که من با ماندن در اینجا ریسک بزرگی می کنم.
- ترس های خود را فراموش کنید. من برنامه دارم

530
00:50:41,451 --> 00:50:43,896
بله؟ چیست؟

531
00:50:43,996 --> 00:50:46,732
دون آلخاندرو است
رهبر کابالروها

532
00:50:46,832 --> 00:50:51,820
این زورو از شما می‌خواهد که او را منصوب کنید
جای شما از آن چه چیزی به دست می آورید؟

533
00:50:51,920 --> 00:50:53,947
خب ادامه بده

534
00:50:54,047 --> 00:50:57,659
آیا زورو به شما پیشنهاد نمی کند
آیا ابزار دون آلخاندرو است؟

535
00:50:57,759 --> 00:51:00,120
شاید، اما چگونه می توانیم آن را ثابت کنیم؟

536
00:51:00,220 --> 00:51:02,831
ما حداقل می توانیم به وضعیت کمک کنیم.

537
00:51:02,931 --> 00:51:06,001
- چطور؟
- با دون آلخاندرو اتحاد تشکیل دهید.

538
00:51:06,101 --> 00:51:09,546
این غیر ممکن است.
شما نگرش وگا را می دانید.

539
00:51:09,646 --> 00:51:12,731
عالیه ولی لولیتا
باید شوهر داشته باشد

540
00:51:13,775 --> 00:51:17,137
چه چیزی می تواند قوی تر باشد
از یک اتحاد زناشویی؟

541
00:51:17,237 --> 00:51:20,557
خانواده های سلطنتی صلح را حفظ می کنند
اروپا در تخت عروس.

542
00:51:20,657 --> 00:51:22,899
دیگو و لولیتا

543
00:51:23,952 --> 00:51:26,241
بد نیست.

544
00:51:27,581 --> 00:51:29,657
اصلا بد نیست

545
00:51:34,463 --> 00:51:40,548
اوه، دیگو، صحبت کردن با تو مثل این است
نوشیدنی آب خنک در بیابان

546
00:51:42,262 --> 00:51:44,800
- اوه، حیف شد.
- چی دیگو؟

547
00:51:45,849 --> 00:51:51,421
- نه نه من نباید شما را ناراضی کنم.
- اوه، لطفا. به چی فکر میکردی؟

548
00:51:51,521 --> 00:51:54,091
فقط داشتم فکر میکردم چطوری
شما در اینجا تلف می شوید

549
00:51:54,191 --> 00:51:57,970
زیبایی تو، هدیه تو برای کلمات،
آمادگی کامل شما

550
00:51:58,070 --> 00:52:03,058
تو برای چیزی بالاتر به دنیا آمدی،
متمدن تر از این زندگی ولایی

551
00:52:03,158 --> 00:52:05,310
من می دانم.

552
00:52:05,410 --> 00:52:08,021
-میتونم یه چیزی بهت بگم دیگو؟
- هر چیزی

553
00:52:08,121 --> 00:52:12,451
بله، البته ممکن است. احساس کردم از
لحظه ای که ملاقات کردیم که ما ...

554
00:52:16,338 --> 00:52:21,214
دیگو، استبان از من اصرار می کند که بروم
شوهرم و با او به اسپانیا بروم.

555
00:52:21,718 --> 00:52:24,496
- اوه، اما عزیزم، نه.
- اما من اینجا دارم میمیرم.

556
00:52:24,596 --> 00:52:27,218
به اسپانیا بروید، اما نه با استبان.

557
00:52:28,558 --> 00:52:31,132
پس دیگو با چه کسی؟

558
00:52:32,187 --> 00:52:35,799
-با شوهرت
- شوهرم؟

559
00:52:35,899 --> 00:52:40,012
- با لوئیس به اسپانیای عاشقانه و زیبا برویم؟
-خب بذار توضیح بدم

560
00:52:40,112 --> 00:52:45,100
به عنوان همسر یک بار آلکالد از
لس آنجلس، شما در دادگاه پذیرفته می شوید.

561
00:52:45,200 --> 00:52:48,478
اما به عنوان همراه الف
سرباز درجه دوم ثروت،

562
00:52:48,578 --> 00:52:51,607
- شما کاملا طرد می شوید.
- اوه، می بینم.

563
00:52:51,707 --> 00:52:53,901
اما لوئیس در دادگاه، تصور کنید.

564
00:52:54,001 --> 00:52:57,863
اما، در اسپانیا، شوهران از
خانم های دوست داشتنی صرفا پس زمینه هستند.

565
00:52:57,963 --> 00:53:01,283
- اما من بین این همه گم می شدم.
- نه تو

566
00:53:01,383 --> 00:53:05,120
شما فقط به یک "دوست" نیاز دارید
تا شما را به حلقه های مناسب معرفی کند.

567
00:53:05,220 --> 00:53:07,972
اما من چنین دوستی در مادرید ندارم.

568
00:53:08,515 --> 00:53:12,180
چه کسی می داند؟ من قصد ندارم
برای همیشه در کالیفرنیا بمانند

569
00:53:13,270 --> 00:53:15,346
اوه، دیگو.

570
00:53:22,821 --> 00:53:27,267
- آنچه شما پیشنهاد می کنید کاملا غیر ممکن است.
- من به دختر 20000 پزو مهریه می دهم.

571
00:53:27,367 --> 00:53:29,353
- نه
- 25000.

572
00:53:29,453 --> 00:53:32,648
پسرم رو میخری
سنور کوینترو؟

573
00:53:32,748 --> 00:53:36,485
- جنبه عملی وجود دارد که باید در نظر گرفت.
- وارد این موضوع نمی شود.

574
00:53:36,585 --> 00:53:40,489
شما برای یک ماموریت دوستانه به اینجا می آیید
با نصف گروهان نیرو. چرا؟

575
00:53:40,589 --> 00:53:44,034
نه اینکه تهدیدت کنم، دون آلخاندرو.
به خاطر این زورو است.

576
00:53:44,134 --> 00:53:49,039
زورو فقط یک علامت است. کل این منطقه
تحت مدیریت زشت شما خونریزی می کند.

577
00:53:49,139 --> 00:53:51,750
من آن را با ازدواج نمی پذیرم
بین خانواده های ما

578
00:53:51,850 --> 00:53:54,707
در این صورت، دوست من
نگرش متوقف خواهد شد

579
00:53:54,808 --> 00:53:59,925
Buenas tardes، عالیجناب.
این همه آشفتگی خسته کننده برای چیست؟

580
00:54:00,025 --> 00:54:04,513
جناب ایشان پیشنهاد ازدواج داده اند
بین خواهرزاده‌اش لولیتا و تو، دیگو.

581
00:54:04,613 --> 00:54:07,057
خواهرزاده اش؟ چقدر چاپلوس

582
00:54:07,157 --> 00:54:11,436
اما چرا باید باعث شود
بحث در یک روز گرم مانند این؟

583
00:54:11,536 --> 00:54:15,023
پدرت از تلاش من ناراحت است
مردم اینجا را بیشتر کن، اوه...

584
00:54:15,123 --> 00:54:18,735
- سخت کوش نسبت به رژیم او.
- آنها را به فقر تبدیل کرد

585
00:54:18,835 --> 00:54:22,364
- به سختی می توان جیب های خود را ردیف کرد...
- آه، سیاست، سیاست.

586
00:54:22,464 --> 00:54:26,076
- چه ربطی به ازدواج من دارند؟
- تو با خانواده ازدواج می کنی...

587
00:54:26,176 --> 00:54:30,414
خوب، چگونه می توانم بگویم تا زمانی که او را ندیده ام؟
او ممکن است شبیه عمویش باشد.

588
00:54:30,514 --> 00:54:32,666
کاملا درسته من...

589
00:54:32,766 --> 00:54:35,961
اوه، نه، دیگو.
او یک کبوتر کوچک شیرین است.

590
00:54:36,061 --> 00:54:38,463
این ما را ویران خواهد کرد
بگذار او لانه را ترک کند

591
00:54:38,563 --> 00:54:40,797
اگر او ناهید بود،
او هنوز خواهرزاده او خواهد بود.

592
00:54:40,898 --> 00:54:43,888
بله، اما من نیستم
ازدواج با جناب عالی

593
00:54:45,529 --> 00:54:48,432
- اوه
- دیگو،

594
00:54:48,532 --> 00:54:53,228
آیا به خواسته های پدرت فکر نمی کنی؟
در این نوع موضوع، باید در نظر گرفته شود؟

595
00:54:53,328 --> 00:54:58,734
اما در ازدواج پدرم حرفی نداشتم.
چرا باید سعی کند به من دستور دهد؟

596
00:54:58,834 --> 00:55:02,321
دقیقا. شام میخوری
امشب با ما، دیگو؟

597
00:55:02,421 --> 00:55:05,457
- افسون شده
- ساعت هشت منتظرت هستیم.

598
00:55:06,717 --> 00:55:08,793
آدیوس، سنورا.

599
00:55:10,387 --> 00:55:13,540
دیگو، دیگو، چه کردی؟

600
00:55:13,640 --> 00:55:19,725
اوه، همه چیز درست می شود، مادر. مهم نیست
الان چی فکر میکنی لطفا نگران نباش

601
00:55:34,536 --> 00:55:38,941
این کار تو بود ای جانور حیله گر
شما ایده این مسابقه را به لوئیس دادید.

602
00:55:39,041 --> 00:55:41,401
اتحاد برای خیر
ایالت عزیزم

603
00:55:41,501 --> 00:55:43,992
از آن زمان مد شده است
طلوع تاریخ

604
00:55:45,088 --> 00:55:47,366
آه، ماریا، زانوهایم می لرزند.

605
00:55:47,466 --> 00:55:50,369
بله، بله، طبیعی است.

606
00:55:50,469 --> 00:55:57,052
- تعظیم کنم یا دستم را به او بدهم تا ببوسم؟
- هر دو اول دست و بعد کمان.

607
00:55:57,976 --> 00:56:01,891
20 دقیقه از ساعت گذشته است.
چه چیزی می تواند او را نگه دارد؟

608
00:56:02,939 --> 00:56:05,384
دون دیگو وگا

609
00:56:05,484 --> 00:56:09,304
-خب خب خب بالاخره اومدی.
-عالی

610
00:56:09,404 --> 00:56:12,808
من می ترسیدم که شما ممکن است داشته باشید
توسط آن هموطنان زورو هدایت شد.

611
00:56:12,908 --> 00:56:15,909
آه بهشت ​​از من دریغ کن سنیورا

612
00:56:16,954 --> 00:56:20,785
- من خیره شدم.
- و اینجا کبوتر کوچک ماست.

613
00:56:21,833 --> 00:56:22,865
لولیتا.

614
00:56:26,880 --> 00:56:29,616
- من افتخار دارم، ارشد.
- من مطمئنم که افسون شده.

615
00:56:29,716 --> 00:56:32,786
آیا می توانم سنیورا ماریا د لوپز را معرفی کنم؟

616
00:56:32,886 --> 00:56:34,962
- سنیورا
- ارشد

617
00:56:36,932 --> 00:56:41,420
تو مرا به خاطر دیر آمدنم ببخش، سنیورا.
خیلی زود آب حمام من را گرم کردند.

618
00:56:41,520 --> 00:56:48,177
ولرم مثبت بود در آن زمان
بیشتر حمل شد و به درستی خوشبو شد...

619
00:56:48,277 --> 00:56:52,222
- زندگی می تواند تلاش باشد، فکر نمی کنی؟
- کوینترو: بله. (می خندد)

620
00:56:52,322 --> 00:56:54,641
- اوه، لطفا.
- شجاعت، شجاعت.

621
00:56:54,741 --> 00:56:57,895
خوب، شام بخوریم؟

622
00:56:57,995 --> 00:57:00,071
بیا دیگو

623
00:57:01,415 --> 00:57:04,026
حمامش ولرم بود!

624
00:57:04,126 --> 00:57:07,791
بیچاره لولیتا. من از او می ترسم
زندگی زناشویی هم همینطور خواهد بود

625
00:57:16,847 --> 00:57:18,916
اینز: لطفاً دوباره این کار را انجام دهید.

626
00:57:19,016 --> 00:57:21,507
دیگو: همانطور که شما می خواهید. از نزدیک مشاهده کنید.

627
00:57:27,816 --> 00:57:30,105
- شگفت انگیز
- خیلی ساده

628
00:57:30,902 --> 00:57:33,109
- این یکی رو دیدی؟
- نه

629
00:57:56,428 --> 00:57:58,956
حالا خیلی دقیق مشاهده کنید

630
00:57:59,056 --> 00:58:01,132
(اینز می خندد)

631
00:58:02,309 --> 00:58:05,796
- به طرز وحشتناکی سرگرم کننده است.
- بله، این یکی را برای اعلیحضرت انجام دادم.

632
00:58:05,896 --> 00:58:08,131
در دادگاه باید بهشتی باشد.

633
00:58:08,231 --> 00:58:11,301
این یکی قابل تحمل است
نقطه روی زمین عزیزم

634
00:58:11,401 --> 00:58:15,681
اوه، صحبت از آن زورو،
آیا می توانید برای من یک خانه اسکورت فراهم کنید؟

635
00:58:15,781 --> 00:58:19,101
در راه اینجا، من آن را دوست داشتم
در هر سایه ای در کمین است.

636
00:58:19,201 --> 00:58:22,486
- من به طور مثبت عصبی بودم.
- چقدر ناراحت کننده!

637
00:58:24,498 --> 00:58:26,942
ظاهرا شما این کار را نمی کنید
درخواست من را تایید کند

638
00:58:27,042 --> 00:58:29,414
اما تو به قهرمانش می گفتی یک قاتل.

639
00:58:30,629 --> 00:58:33,574
سانتا ماریا! آیا شما همکار را ملاقات کرده اید؟

640
00:58:33,674 --> 00:58:36,034
من هرگز به اندازه چهره او را ندیده بودم.

641
00:58:36,134 --> 00:58:38,829
من اتفاقاً شجاعت را تحسین می کنم.

642
00:58:38,929 --> 00:58:41,373
دویدن در مورد با a
کتلاس از مد افتاده است

643
00:58:41,473 --> 00:58:45,335
- از قرون وسطی انجام نشده است.
- به نظر می رسد کاملا موثر است.

644
00:58:45,435 --> 00:58:48,389
او مانند یک شیر در میان یک است
بسیاری از گوسفندان ترسیده

645
00:58:49,439 --> 00:58:52,259
یک دیوانه، او همین است.
یک دیوانه

646
00:58:52,359 --> 00:58:55,276
بدون شک.

647
00:58:57,698 --> 00:59:02,158
کاپیتان، به نظر می رسد که شما به آن توجه می کنید
آن میوه فقیر به عنوان یک دشمن

648
00:59:03,704 --> 00:59:05,780
یک رقیب

649
00:59:07,708 --> 00:59:11,111
استبان عزیزم برای همیشه
رانده شدن به این و آن

650
00:59:11,211 --> 00:59:14,448
او قبلاً شمشیربازی بود
مربی در بارسلونا

651
00:59:14,548 --> 00:59:16,992
چقدر طاقت فرسا

652
00:59:17,092 --> 00:59:20,009
- من اینطوری پیدا نکردم.
-پس چرا انصراف دادی؟

653
00:59:20,637 --> 00:59:23,207
من بدبختی داشتم
یک مرد با نفوذ را بکش

654
00:59:23,307 --> 00:59:26,210
به اعتقاد من یک خانم درگیر بود.

655
00:59:26,310 --> 00:59:29,755
زن آقا شکی نیست؟

656
00:59:29,855 --> 00:59:32,310
فقط منظورت این بود که ارشد؟

657
00:59:33,358 --> 00:59:36,443
من امیدوار بودم که سرگرم کننده باشم.
آیا من شکست خورده ام؟

658
00:59:36,820 --> 00:59:39,311
تا حدودی. با من

659
00:59:41,575 --> 00:59:46,647
اوه، مراحل جدید رقص چیست؟
فکر می کنم شما همه آنها را می شناسید.

660
00:59:46,747 --> 00:59:49,816
- می ترسم اینطور باشه.
- خیلی دوست دارم به من نشون بدی.

661
00:59:49,916 --> 00:59:51,993
با کمال میل.

662
00:59:55,422 --> 01:00:00,380
- اینز بیشتر از آن لذت می برد، ارشد.
- مزخرف بچه من. با او برقص

663
01:00:06,475 --> 01:00:09,144
"El Sombrero Blanco" را بازی کنید.

664
01:00:12,522 --> 01:00:15,801
<i>پدر میو ممکن است</i>

665
01:00:15,901 --> 01:00:19,471
<i>Que yo venga a padecer</i>

666
01:00:19,571 --> 01:00:22,975
<i>Y que venga a pasar trabajos</i>

667
01:00:23,075 --> 01:00:26,645
<i>Por causa de una mujer</i>

668
01:00:26,745 --> 01:00:30,148
<i>بگذار کلاه سفیدم را بر سرت بگذارم</i>

669
01:00:30,248 --> 01:00:33,610
<i>اجازه بده کلاه آبی خود را بر سرت بگذارم</i>

670
01:00:33,710 --> 01:00:36,989
<i>مثل یه بچه ترک کن
در آغوشم بخواب</i>

671
01:00:37,089 --> 01:00:44,716
<i>بگذار برایت بخوانم arrú arrú arrú arrú</i>

672
01:01:13,667 --> 01:01:18,071
<i>بگذار کلاه سفیدم را بر سرت بگذارم</i>

673
01:01:18,171 --> 01:01:21,700
<i>اجازه بده کلاه آبی خود را بر سرت بگذارم</i>

674
01:01:21,800 --> 01:01:25,245
<i>مثل یه بچه ترک کن
در آغوشم بخواب</i>

675
01:01:25,345 --> 01:01:29,213
<i>بگذار برایت آواز بخوانم arrú arrú arrú</i>

676
01:01:33,520 --> 01:01:36,806
من هرگز خواب رقصیدن را ندیدم
می تواند بسیار فوق العاده باشد

677
01:01:38,650 --> 01:01:40,975
من آن را نسبتاً خسته کننده یافتم.

678
01:01:42,237 --> 01:01:44,702
اگر ببخشید،
آقا من می خواهم بازنشسته شوم

679
01:01:44,803 --> 01:01:46,705
پس متاسفم

680
01:01:53,332 --> 01:01:56,249
- چه بلایی سر دختر اومده؟
- چه کسی می داند؟

681
01:01:59,504 --> 01:02:02,375
- کبوتر کوچولوی ما پرواز کرده است.
- دوست ندارم.

682
01:02:06,303 --> 01:02:09,289
تو جدی نیستی
این ازدواج شما نمی توانید باشید.

683
01:02:09,389 --> 01:02:13,168
اما کامل است. من و تو می توانستیم
در هر جای مادرید با هم دیده شوند

684
01:02:13,268 --> 01:02:15,842
بدون کوچکترین
خطر شایعات

685
01:02:18,190 --> 01:02:22,553
-عالی، خواهرزاده شما جذاب است.
- بچه ناز.

686
01:02:22,653 --> 01:02:26,473
می توانم از شما خواهش کنم
دست او در ازدواج؟

687
01:02:26,573 --> 01:02:28,981
امتناع من را خرد می کند.

688
01:02:29,409 --> 01:02:33,905
او مال توست، دیگوی عزیزم،
با تمام نعمت های من

689
01:03:22,879 --> 01:03:25,121
چه کسی آنجاست؟

690
01:03:30,095 --> 01:03:32,414
- زورو!
- من باید اعتراف کنم.

691
01:03:32,514 --> 01:03:34,917
- برو شما گرفتار خواهید شد.
- من باید با شما صحبت کنم.

692
01:03:35,017 --> 01:03:38,017
- (به در بزنید)
- مادر د دیوس.

693
01:03:39,438 --> 01:03:44,301
منظورت از فرار از
مردی که به تو قول ازدواج داده ام؟

694
01:03:44,401 --> 01:03:49,515
- تو... بدون اینکه از من بپرسی این کار را کردی؟
- از اینجور چیزا چی میدونی؟

695
01:03:49,615 --> 01:03:52,768
و وقت آن است که شما
فهمید که ...

696
01:03:52,868 --> 01:03:54,907
- اون کیه؟
- هیچ کس.

697
01:03:56,955 --> 01:04:00,823
منو ببخش عزیزم
من یک احمق قدیمی بودم

698
01:04:04,171 --> 01:04:09,046
به نظر می رسد که می دانید چگونه با این موارد کنار بیایید
خیلی بهتر از عموی شما لوئیس است.

699
01:04:12,095 --> 01:04:15,180
تو؟! اینجا وارد نشو

700
01:04:18,602 --> 01:04:21,175
من یه چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم

701
01:04:21,730 --> 01:04:25,842
تو که وانمود میکنی زورو هستی من این کار را نمی کنم
برای شنیدن هر چیزی که برای گفتن دارید اهمیت دهید

702
01:04:25,942 --> 01:04:28,434
پس قفل آن را باز کن و برو.

703
01:04:37,788 --> 01:04:41,650
خوشحالم که می بینم شما آن را گرفتید
نصیحتی که در کلیسا به شما دادم

704
01:04:41,750 --> 01:04:45,700
- نمازخانه؟
- در مورد پنهان نکردن چنین زیبایی در صومعه.

705
01:04:47,172 --> 01:04:49,461
چی گفتی؟

706
01:04:51,009 --> 01:04:55,038
تو دوست داشتنی تری،
درخشان تر از یک صبح در ماه ژوئن

707
01:04:55,138 --> 01:04:57,511
اوه، نه، حتماً خواب می بینم.

708
01:04:59,434 --> 01:05:03,005
- تو زورو هستی.
- بله، لولیتا.

709
01:05:03,105 --> 01:05:08,385
برای اینکه آنچه را که در نظر دارم انجام دهم،
من مجبور شدم مردم از جمله شما را فریب دهم.

710
01:05:08,485 --> 01:05:10,774
اوه، بله، من... می بینم.

711
01:05:12,239 --> 01:05:15,684
می فهمم.
لازم نیست توضیح بدی

712
01:05:15,784 --> 01:05:18,812
شما آمده اید که این را بخواهید
ازدواج با من بخشی از بازی بود.

713
01:05:18,912 --> 01:05:24,401
اوه، نه، چیکیتا، نه. این یکی است
چیز واقعی در مورد کل این بالماسکه

714
01:05:24,501 --> 01:05:26,195
(به در بزنید)

715
01:05:26,295 --> 01:05:29,156
-اوه زود برو
- فردا با من سوار شو

716
01:05:29,256 --> 01:05:31,877
اوه، بله، بله، اما برو.

717
01:05:35,637 --> 01:05:37,926
دیگو مواظب باش

718
01:05:40,267 --> 01:05:42,544
اینز: لولیتا! در را باز کن!

719
01:05:42,644 --> 01:05:44,933
بله، من می آیم.

720
01:05:50,277 --> 01:05:52,513
به نظر ناراحتی عزیزم

721
01:05:52,613 --> 01:05:54,806
آیا گریه کرده اید؟

722
01:05:54,906 --> 01:05:58,690
- بله دارم.
- می فهمم.

723
01:06:00,495 --> 01:06:03,815
این ازدواج ایده دایی شما بود.
آن مرد نوع تو نیست

724
01:06:03,915 --> 01:06:06,193
او خیلی پیچیده است.

725
01:06:06,293 --> 01:06:09,413
- واقعا اینطور فکر می کنی، اینز؟
- فراتر از یک سوال.

726
01:06:10,547 --> 01:06:14,910
دیدم امشب چقدر روی تو تاثیر گذاشت.
دلم برایت خون شد عزیزم

727
01:06:15,010 --> 01:06:19,289
وقتی به لوئیس می گویید هیچ کدام از این ها را نخواهید داشت
ازدواج، شما می توانید روی حمایت کامل من حساب کنید.

728
01:06:19,389 --> 01:06:22,417
خب، من... من به سختی می دانم چه بگویم.

729
01:06:22,517 --> 01:06:25,546
عمو لوئیس کارهای زیادی برای من انجام داده است.

730
01:06:25,646 --> 01:06:29,643
مزخرف او حق ندارد
از شما انتظار دارد که زندگی خود را خراب کنید

731
01:06:30,692 --> 01:06:34,555
اوه، خوب هر ازدواجی هست
بهتر از هیچ، فکر می کنم

732
01:06:34,655 --> 01:06:37,525
شاید بتوانم یاد بگیرم
برای تحمل دیگو

733
01:06:38,575 --> 01:06:41,529
اوه، من... من خیلی می خواهم
برای راضی کردن عمو لوئیس

734
01:06:42,704 --> 01:06:45,566
چنین چیزی وجود دارد
تحمل بیش از حد سپاسگزاری

735
01:06:45,666 --> 01:06:50,541
ما نمی توانیم از شما بخواهیم که زندگی خود را صرف کنید
با مردی که فکر میکنی نفرت انگیزه

736
01:06:51,213 --> 01:06:53,834
ما در مورد این صحبت خواهیم کرد
دوباره در صبح

737
01:06:54,883 --> 01:06:57,255
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر

738
01:07:16,655 --> 01:07:19,739
نیمه شب گذشته او هنوز خانه نیست.

739
01:07:21,285 --> 01:07:25,147
- چگونه می توانی بخوانی؟
- این جدیدترین سبک اروپایی است.

740
01:07:25,247 --> 01:07:29,568
- به نظر می رسد شلوغی ها وارد می شوند.
- شلوغی! شلوغی چیست؟

741
01:07:29,668 --> 01:07:32,946
اوه، این چیزی است که ...
برای ساختن تو، اینجا

742
01:07:33,046 --> 01:07:36,992
سانتا ماریا! تنها پسر ما در
چنگال آن پولک ها،

743
01:07:37,092 --> 01:07:41,496
و تو آنجا می نشینی،
برنامه ریزی برای تزئین ...

744
01:07:41,596 --> 01:07:44,082
- الخاندرو!
-خب...

745
01:07:44,182 --> 01:07:49,546
شما آنجا هستید. چرا خرج نکردی
تمام شب با دوستان دلپذیر خود؟

746
01:07:49,646 --> 01:07:51,965
با اون دختر چیکار کردی؟

747
01:07:52,065 --> 01:07:55,427
-خب؟ چگونه از آن خارج شدید؟
- او کاملاً جذاب است.

748
01:07:55,527 --> 01:07:59,056
یک کودک دوست داشتنی و دست نخورده
شما از او خوشحال خواهید شد، پدر.

749
01:07:59,156 --> 01:08:02,026
من با او خوشحال خواهم شد؟
چه کار کرده ای؟

750
01:08:03,660 --> 01:08:07,564
خب، من تازه قدم های اول را برداشتم
برای اینکه تو را پدربزرگ کنم

751
01:08:07,664 --> 01:08:10,025
چی؟

752
01:08:10,125 --> 01:08:12,698
چه پسری برایم به دنیا آوردی

753
01:08:17,633 --> 01:08:21,954
اتحاد با آن مردم وحشتناک.
پسر، چرا این کار را کردی؟

754
01:08:22,054 --> 01:08:25,249
- به بهترین دلیل دنیا، مادر.
- اون چیه؟

755
01:08:25,349 --> 01:08:28,043
- لولیتا کوینترو.
- او شما را جذب می کند؟

756
01:08:28,143 --> 01:08:30,463
بیشتر از این است.
از روزی که برای اولین بار دیدم...

757
01:08:30,564 --> 01:08:33,324
من فکر می کردم که نداشتی
تا امشب او را ملاقات کردم

758
01:08:34,024 --> 01:08:38,220
خوب، من یک نگاه اجمالی گرفتم
از او چند وقت پیش و...

759
01:08:38,320 --> 01:08:42,808
داری چیزی رو پنهان میکنی
از ما پسر من از آن مطمئن هستم.

760
01:08:42,908 --> 01:08:46,019
- وقتش رسیده که بخوابی.
- خیلی خوب.

761
01:08:46,119 --> 01:08:49,439
اما، دیگو، به من بگو
هر چه زودتر

762
01:08:49,539 --> 01:08:51,828
خواهم کرد، مادر.

763
01:09:01,927 --> 01:09:05,914
- معنی آن چیست؟
- گونزالس مالیات می گرفت.

764
01:09:06,014 --> 01:09:08,834
یک کشیش مقاومت کرد.
احمق ده ضربه شلاق به او زد.

765
01:09:08,934 --> 01:09:11,712
- گونزالس را برای من بفرست.
- کاش می توانستم.

766
01:09:11,812 --> 01:09:15,591
- چه چیزی برای جلوگیری از آن؟
- ناپدید شدن گروهبان گونزالس.

767
01:09:15,691 --> 01:09:18,760
- او رفته؟ کجا؟
- به هادس، امیدوارم.

768
01:09:18,860 --> 01:09:22,111
من ماموریت را جمع می کنم
از این به بعد از خودم مالیات بگیرم

769
01:09:30,414 --> 01:09:32,905
که باید به آنها آموزش دهد.

770
01:09:39,464 --> 01:09:41,540
اون چیه؟

771
01:09:42,634 --> 01:09:44,710
تو!

772
01:09:45,387 --> 01:09:48,123
- اون چیه؟
- گروهبان گونزالس، عالیجناب.

773
01:09:48,223 --> 01:09:50,876
- فکر کنم مرده.
- مرده؟ مرده میگی؟

774
01:09:50,976 --> 01:09:52,885
- (نال می زند)
- او زنده است.

775
01:09:53,770 --> 01:09:55,229
او یک Z روی سینه اش دارد.

776
01:09:57,482 --> 01:09:58,941
زورو

777
01:10:08,076 --> 01:10:11,161
- پدر
- آه، خوزه.

778
01:10:12,205 --> 01:10:14,900
- کوچولو چطوره؟
- او دوباره خوب است.

779
01:10:15,000 --> 01:10:18,612
اینو آوردم که بدم
با تشکر از کلیسا

780
01:10:18,712 --> 01:10:20,906
در قلب خود سپاسگزاری کنید.

781
01:10:21,006 --> 01:10:23,075
با این کار برای کودک شیر بخرید.

782
01:10:23,175 --> 01:10:26,537
نه، پادرسیتو.
این برای کلیسا است.

783
01:10:26,637 --> 01:10:29,289
گرسیاس. گرسیاس.

784
01:10:29,389 --> 01:10:31,465
گرسیاس.

785
01:10:59,878 --> 01:11:03,496
من دقیقا به
به نظر می رسد لحظه مناسب

786
01:11:05,842 --> 01:11:08,829
- من آن را می گیرم.
- اینها وجوه مأموریت است.

787
01:11:08,929 --> 01:11:12,082
- دارایی کلیسا.
- دیگر نه.

788
01:11:12,182 --> 01:11:14,305
آنها را تحویل دهید.

789
01:11:15,352 --> 01:11:18,139
- رد می کنم.
- در این صورت، آنها را خواهم گرفت.

790
01:11:31,618 --> 01:11:35,201
تو باید سرباز می شدی
به جای یک کلیسا

791
01:11:41,128 --> 01:11:42,538
سانتا ماریا!

792
01:11:48,885 --> 01:11:51,423
جای تعجب نیست که شما کلیسا را ​​انتخاب کردید.

793
01:11:58,186 --> 01:12:00,631
- اینو از کجا آوردی؟
-چیزی بهت نمیگم

794
01:12:00,731 --> 01:12:03,435
مرا اجرا کن و با آن تمام شده است.

795
01:12:07,070 --> 01:12:11,816
نه پدر عزیزم ما باید
در حال حاضر شما را حلق آویز کنید بیا

796
01:12:19,791 --> 01:12:23,195
اگه با اون دختر ازدواج کنی
تو این خانه را برای همیشه ترک می کنی

797
01:12:23,295 --> 01:12:26,323
ممکن است نسبتاً سرگرم کننده باشد
برای زندگی با Quinteros

798
01:12:26,423 --> 01:12:29,201
آه، اگر او را در اسپانیا رها می کردم.

799
01:12:29,301 --> 01:12:32,621
صبر کن تا او را ببینی، پدر.
او دقیقاً مانند این شکوفه است.

800
01:12:32,721 --> 01:12:35,749
من هرگز او را نخواهم دید.
من به شما قول می دهم که

801
01:12:35,849 --> 01:12:38,422
خدمتکار: La Senorita Quintero.

802
01:12:39,936 --> 01:12:43,549
- ما خونه نیستیم.
- من در خانه سنیوریتا هستم. بهش نشون بده

803
01:12:43,649 --> 01:12:48,145
- پس تو هم با من مخالفت می کنی؟
- تو عاقل نیستی، الخاندرو.

804
01:12:49,029 --> 01:12:52,558
- پدر، این لولیتا است.
- من افتخار دارم، ارشد.

805
01:12:52,658 --> 01:12:55,030
- و مادرم، چیکیتا.
- سنیورا

806
01:12:56,495 --> 01:13:01,316
لطفا مرا ببخش، اما آیا می توانم...؟ آیا آن را
آیا ممکن است یک لحظه شما را تنها ببینم؟

807
01:13:01,416 --> 01:13:04,862
سنیوریتا، آیا شما
یک سوال به من جواب بده؟

808
01:13:04,962 --> 01:13:08,532
- مطمئنا، ارشد.
-میخوای با پسرم ازدواج کنی؟

809
01:13:08,632 --> 01:13:10,742
چرا، بله.

810
01:13:10,842 --> 01:13:16,548
- چرا؟
- خب، من... من او را دوست دارم، ارشد.

811
01:13:21,436 --> 01:13:25,304
حق با توست پسرم
او مثل گل است.

812
01:13:28,860 --> 01:13:30,520
دیگو...

813
01:13:31,571 --> 01:13:35,267
اتفاق وحشتناکی افتاده است.
آنها فرای فیلیپه را دستگیر کرده اند.

814
01:13:35,367 --> 01:13:38,487
می گویند او زورو است و
قرار است او را دار بزنند.

815
01:13:39,538 --> 01:13:42,316
- الان کجاست؟
- در نگهبانی در پادگان.

816
01:13:42,416 --> 01:13:44,574
اوه، دیگو، چه کاری می توانید انجام دهید؟

817
01:13:45,627 --> 01:13:47,952
من هنوز نمی دانم.

818
01:13:50,048 --> 01:13:53,548
ببین، تا الان فقط داشتم
عمویت را ترساند

819
01:13:54,594 --> 01:13:59,256
این ممکن است به این معنی باشد که من باید انجام دهم
بیشتر از آن می فهمی؟

820
01:14:00,183 --> 01:14:04,513
اما اگر لازم شد،
آیا تفاوتی بین ما ایجاد خواهد کرد؟

821
01:14:23,457 --> 01:14:27,585
سنتری ها! سنتری ها!
یک نفر روی آن صندلی است. او را بگیر!

822
01:14:30,797 --> 01:14:33,242
دیگو! اینجا چیکار میکنی؟

823
01:14:33,342 --> 01:14:36,662
- تو منو تا نیمه ترسوندی.
- اوه، این خیلی زیاد است.

824
01:14:36,762 --> 01:14:40,415
به اندازه کافی ناراحت کننده است که با من تماس بگیری
نامزد کرد و او را در خانه پیدا نکرد.

825
01:14:40,515 --> 01:14:45,012
- حالا به دست این رفیق ها سرگردان می شود.
- ما را رها کن ما را رها کن

826
01:14:49,066 --> 01:14:51,343
لولیتا کجاست؟
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند.

827
01:14:51,443 --> 01:14:55,681
آه، سواری، رانندگی، پیاده روی.
یک دختر جوان چه می کند؟

828
01:14:55,781 --> 01:14:59,935
آیا من باید بفهمم که نامزد من است
اجازه دارد در حومه شهر پرسه بزند

829
01:15:00,035 --> 01:15:01,812
بدون دونا؟

830
01:15:01,912 --> 01:15:05,232
اعتراض دارم جناب عالی.
شدیدا اعتراض میکنم

831
01:15:05,332 --> 01:15:07,490
الان نمی توانم در مورد آن بحث کنم.

832
01:15:08,543 --> 01:15:11,613
آیا می دانید این زورو داشت؟
همدست؟ یک کشیش

833
01:15:11,713 --> 01:15:16,034
امروز دستگیرش کردیم. و دیگری
امروز صبح اتفاق وحشتناکی برام افتاد

834
01:15:16,134 --> 01:15:18,954
گونزالس نیمه تمام شد
به مرگ توسط این زورو

835
01:15:19,054 --> 01:15:21,874
او را بر روی آن هل داد
دیوار درست جلوی چشمانم

836
01:15:21,974 --> 01:15:24,511
چقدر ترسناک (TUTS)

837
01:15:27,062 --> 01:15:29,965
اما بالاخره اینطور بود
برای گونزالس سخت تر

838
01:15:30,065 --> 01:15:32,217
خواهش میکنم وقت شوخی نیست

839
01:15:32,317 --> 01:15:35,982
شاید آن دیوانه در کمین است
در زمین در حال حاضر

840
01:15:43,453 --> 01:15:45,731
چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

841
01:15:45,831 --> 01:15:48,275
من پاداش می دهم و هیچ اتفاقی نمی افتد.

842
01:15:48,375 --> 01:15:51,028
خوب، او ممکن است تغییر کند
ذهن او در مورد شما

843
01:15:51,128 --> 01:15:53,780
اون موجودات
من معتقدم که معمولا انجام می دهد.

844
01:15:53,880 --> 01:15:56,491
او ممکن است تصمیم به قطع آن بگیرد
گلوی شخص دیگری

845
01:15:56,591 --> 01:16:01,830
- آیا باید همیشه از گلو بریدن صحبت کنید؟
- وای چقدر بی فکر من.

846
01:16:01,930 --> 01:16:06,793
- آنچه شما نیاز دارید یک قطره براندی است.
- براندی بله، بله، براندی.

847
01:16:06,893 --> 01:16:09,922
رفته است. احاطه شده ام توسط احمق ها

848
01:16:10,022 --> 01:16:13,936
خدمتکاران احمق، سربازان احمق.

849
01:16:15,152 --> 01:16:19,765
می دانی، من تو را به شدت تحسین می کنم.
شجاعت شما، استقامت شما.

850
01:16:19,865 --> 01:16:24,978
چرا، یک مرد ضعیف تر خود را فراموش می کند
وظیفه مدنی و دوری از این همه.

851
01:16:25,078 --> 01:16:27,564
- زنگ زدی جناب عالی؟
- آره براندی.

852
01:16:27,664 --> 01:16:31,876
- روی میز جناب عالی.
- روی میز نیست. مقداری بیاور!

853
01:16:34,129 --> 01:16:38,033
وضعیتی از این دست
قانون اساسی من را در یک هفته خراب کنید

854
01:16:38,133 --> 01:16:41,217
اما پس از آن من آهن را ندارم
اعصاب جناب عالی

855
01:16:41,887 --> 01:16:46,513
عالیجناب بیایید سریع بیا!
اتفاقی در سرداب افتاده است.

856
01:16:48,810 --> 01:16:51,515
نگهبانان! تو، من را دنبال کن!

857
01:16:58,236 --> 01:17:00,556
نگاه کن

858
01:17:00,656 --> 01:17:03,277
ببینید جناب عالی

859
01:17:09,957 --> 01:17:11,581
زورو

860
01:17:12,626 --> 01:17:15,737
اینجا در سرداب،
درست زیر مطالعه من

861
01:17:15,837 --> 01:17:18,411
ببین دنبالش اینجاست

862
01:17:23,428 --> 01:17:25,800
به این سمت می رود.

863
01:17:29,977 --> 01:17:32,265
اینجا تمام می شود.

864
01:17:36,441 --> 01:17:39,261
او نمی توانست برود
از طریق دیوار

865
01:17:39,361 --> 01:17:44,070
او انسان نیست او...
راهم را از اینجا روشن کن سریع!

866
01:17:54,842 --> 01:17:58,538
دیگو دیگو، دیگو.

867
01:17:58,638 --> 01:18:03,835
حق با تو بود حق با تو بود من می روم
این مکان نفرین شده من همانطور که او بخواهد انجام می دهم.

868
01:18:03,935 --> 01:18:06,508
- قلم، کاغذ
- اینجا جناب.

869
01:18:12,193 --> 01:18:14,518
مرد باید به همسرش فکر کند.

870
01:18:15,571 --> 01:18:21,144
اینز داره... اینز دیوونه شده
بر سر ایده مادرید

871
01:18:21,244 --> 01:18:24,613
او شب پیش من بود و
روزی که او را به آنجا ببرم

872
01:18:26,916 --> 01:18:29,944
این باید این کار را انجام دهد.

873
01:18:30,044 --> 01:18:33,045
این باید برای آن دیوانه مناسب باشد.

874
01:18:34,340 --> 01:18:37,045
اونجا نگاه کن

875
01:18:40,888 --> 01:18:45,209
این خیلی مستقیم است.
اما یادت رفت امضا کنی

876
01:18:45,309 --> 01:18:47,920
- چی رو امضا کن؟
- استعفای من استبان.

877
01:18:48,020 --> 01:18:50,309
این زورو اگر بمانم مرا خواهد کشت.

878
01:18:51,816 --> 01:18:56,012
شما ممکن است از او فرار کنید، اما من مطمئنا
اگر بیشتر از اینها بنویسی تو را بکش.

879
01:18:56,112 --> 01:19:00,391
اما، استبان، من در خطر هستم.
خطر جدی دیگو اینجا من را تحمل خواهد کرد.

880
01:19:00,491 --> 01:19:05,271
شما حتی بیشتر از آن چیزی که او فکر می کند در خطر هستید.
پس تلاش کردید طلا را از کشور خارج کنید؟

881
01:19:05,371 --> 01:19:11,027
اگر دوباره یک پزو از من بگیری،
گلویت را گوش تا گوش می برم.

882
01:19:11,127 --> 01:19:15,239
من باید از شما بخواهم که موضوع را تغییر دهید.
او به صحبت از گلو زنی اعتراض می کند.

883
01:19:15,339 --> 01:19:19,202
ساکت، ای پاپینجی. من ندارم
دلیلی برای اجازه دادن به شما برای زندگی

884
01:19:19,302 --> 01:19:21,412
چه اتفاق خوشایندی.

885
01:19:21,512 --> 01:19:24,264
منم دقیقا همین حس رو دارم
درباره تو، کاپیتان

886
01:19:24,891 --> 01:19:28,795
شما اهمیتی به ترجمه آن ندارید
احساس در عمل، شما؟

887
01:19:28,895 --> 01:19:32,098
ممکن است وسوسه شوم،
اگر سلاح داشتم

888
01:19:32,940 --> 01:19:35,134
آیا شما؟

889
01:19:35,234 --> 01:19:38,221
حالا آقایون لطفا

890
01:19:38,321 --> 01:19:40,598
این خیلی زیاده روی می کند.

891
01:19:40,698 --> 01:19:44,519
- فقط خدمت شما جناب.
- ها! تو یک قهرمان داری، لوئیس.

892
01:19:44,619 --> 01:19:46,729
و چه قهرمانی

893
01:19:46,829 --> 01:19:49,747
حالا آقایان دیگو...

894
01:19:51,000 --> 01:19:53,538
استبان چرا...؟

895
01:19:56,255 --> 01:19:58,331
استبان، است...

896
01:20:03,387 --> 01:20:06,175
کوتاهش میکنم،
و خستگی شما را نجات دهد.

897
01:20:19,946 --> 01:20:22,223
استبان... سنتریس! سنتری ها!

898
01:20:22,323 --> 01:20:27,483
- دیگو: بدون دخالت، عالیجناب، لطفا.
- ما یک قهرمان با خود داریم.

899
01:20:42,760 --> 01:20:45,963
- حالت خوبه دیگو؟
- از کاپیتان بپرس.

900
01:20:47,473 --> 01:20:49,715
برو بیرون برو بیرون

901
01:21:18,345 --> 01:21:20,883
استاد شمشیربازی برابر خود را ملاقات کرده است.

902
01:21:22,633 --> 01:21:24,293
مراقب باشید!

903
01:21:24,719 --> 01:21:28,930
- خسته ای دیگو؟
- نه جناب، یک لحظه دیگر شما را تحویل می گیرم.

904
01:21:39,108 --> 01:21:43,770
- تلاش خوبی است، کاپیتان.
- بعدی من بهتر خواهد بود، دلقک فانتزی من.

905
01:22:09,388 --> 01:22:14,097
- تیغه کاپیتان آنقدر محکم نیست.
- هنوز آنقدر محکم است که بتواند شما را از بین ببرد.

906
01:22:25,696 --> 01:22:28,270
برای بیدار کردنم به آن خراش نیاز داشتم.

907
01:22:49,512 --> 01:22:53,426
او مرده است. خب،
او اخیراً دردسرساز شده است.

908
01:22:55,351 --> 01:22:58,171
و تو او را کشتی، دیگو.

909
01:22:58,271 --> 01:23:02,342
عالیجناب، پلکان مخفی
از زیرزمین تازه کشفش کردیم

910
01:23:02,442 --> 01:23:04,594
یک پله مخفی؟ رهبری اینجا؟

911
01:23:04,694 --> 01:23:06,852
بله جناب عالی.

912
01:23:10,575 --> 01:23:13,895
خوب خیلی خوبه

913
01:23:13,995 --> 01:23:17,190
عالی به شما پاداش داده خواهد شد.

914
01:23:17,290 --> 01:23:19,366
سنتری ها سنتری ها!

915
01:23:22,086 --> 01:23:24,375
آن مرد را پوشیده نگه دارید.

916
01:23:25,631 --> 01:23:28,336
او را به نگهبانی ببرید
و او را در یک سلول حبس کنید.

917
01:23:28,760 --> 01:23:31,454
قوی ترین سلولی که داری

918
01:23:31,554 --> 01:23:33,630
چرا من را دستگیر کنید جناب عالی؟

919
01:23:35,224 --> 01:23:39,629
به سه دلیل. اول، شما دارید
گل از زیرزمین روی چکمه هایت.

920
01:23:39,729 --> 01:23:43,383
دوم، آن پلکان مخفی
اتفاقاً در خانه قدیمی شماست.

921
01:23:43,483 --> 01:23:47,679
و سوم، شما a
شمشیر مانند شیطان از جهنم.

922
01:23:47,779 --> 01:23:51,693
و دقیقا همین جاست
تو داری میری، سنور زورو.

923
01:23:55,620 --> 01:23:59,320
این یک روش زیبا برای درمان است
برادرزاده آینده شما، عمو لوئیس.

924
01:23:59,791 --> 01:24:01,914
دیگر از شوخ طبعی شما خبری نیست. او را دور کن

925
01:24:07,048 --> 01:24:08,756
تو، مورالس!

926
01:24:09,801 --> 01:24:15,665
افسر روز را برای من بفرست. من همه را می خواهم
caballeros و همه peon ها به یکباره احضار شدند.

927
01:24:15,765 --> 01:24:17,841
بله جناب عالی.

928
01:24:20,436 --> 01:24:24,966
از همه کابالروها درخواست می شود گزارش دهند
بلافاصله در محل اقامت آلکالد.

929
01:24:25,066 --> 01:24:28,850
- در این ساعت؟ مضحک!
- دستورات آلکالد، ارشد.

930
01:24:29,737 --> 01:24:33,071
گروهبان، خودت را جمع کن
مردان برای وظیفه جوخه تیراندازی

931
01:24:34,909 --> 01:24:37,979
- اما چرا دیگو را دستگیر کردند؟
- من نمی دانم.

932
01:24:38,079 --> 01:24:41,190
لوئیس به من نمی گوید.
حتما عقلش را از دست داده است.

933
01:24:41,290 --> 01:24:43,330
- (به در بزنید)
- بیا داخل

934
01:24:46,254 --> 01:24:50,038
جناب عالی از شما خانم ها تقاضا دارد
تا امشب تو اتاقت بمونی

935
01:24:50,174 --> 01:24:53,543
- چرا؟
- نمی توانم بگویم. به من دستور دادند که به شما بگویم.

936
01:24:56,514 --> 01:24:57,999
اوه، اینز.

937
01:24:58,099 --> 01:25:00,886
جوخه تیر، جلو!

938
01:25:10,111 --> 01:25:12,688
- عصر بخیر
- چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟

939
01:25:12,788 --> 01:25:17,268
- در این مورد چه می دانی، الخاندرو؟
- هیچی مجبور شدم بیام اینجا.

940
01:25:17,368 --> 01:25:19,906
آنها باید چیزی را انجام دهند.

941
01:25:24,125 --> 01:25:27,654
عصر بخیر، سنینورها.
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

942
01:25:27,754 --> 01:25:31,157
برو سر اصل مطلب چرا ما را بکشید
در این ساعت از خانه هایمان خارج می شویم؟

943
01:25:31,257 --> 01:25:34,114
برای دیدن یک منظره لذت بخش،
وگا خوب من

944
01:25:34,215 --> 01:25:36,621
شما آن را پیدا خواهید کرد
به خصوص جالب

945
01:25:36,721 --> 01:25:39,046
من دارم یک را اجرا می کنم
کابالرو در نیمه شب

946
01:25:39,849 --> 01:25:41,876
- چه کابالرویی؟
- کی هست؟

947
01:25:41,976 --> 01:25:44,857
او مردی است که شما انتخاب کرده اید
از میان شما برای سرپیچی از من

948
01:25:44,958 --> 01:25:46,923
مرا شکار کند، جانم را تهدید کند.

949
01:25:47,023 --> 01:25:51,483
تو را آوردم اینجا تا مرگش را ببینی
به عنوان درسی برای بسیاری از شما

950
01:25:52,904 --> 01:25:55,940
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- نه من

951
01:25:58,284 --> 01:26:00,478
تقریبا متقاعدم کردی

952
01:26:00,578 --> 01:26:03,439
حیف که در شرف باختی
بهترین بازیگر بین شما

953
01:26:03,539 --> 01:26:06,955
اما در چند لحظه،
شما ضربه زورو گرانبهای خود را خواهید دید.

954
01:26:09,670 --> 01:26:12,281
وجود دارد. اوه پدر

955
01:26:12,381 --> 01:26:15,750
حالا خیلی دقیق مشاهده کنید
شمع را تماشا کن

956
01:26:18,387 --> 01:26:20,047
ضربه بزنید.

957
01:26:23,643 --> 01:26:28,798
شما باید واقعاً چیز ارزشمندی ببینید،
مانند تبدیل یک سکه مسی به طلای جامد.

958
01:26:28,898 --> 01:26:31,759
- می تونی این کار رو بکنی؟
- پدر خوب اینجا من را دیده است.

959
01:26:31,859 --> 01:26:35,013
- خیلی وقت ها
- این رازی بود که مرلین کشف کرد،

960
01:26:35,113 --> 01:26:39,225
در قرن 11th. تحویل داده شده است
از میان صف طویل جادوگران

961
01:26:39,325 --> 01:26:41,483
به برخی از ما که امروز زندگی می کنیم

962
01:26:42,745 --> 01:26:45,940
آیا می توانید یک سنتاوو را به طلا تبدیل کنید؟

963
01:26:46,040 --> 01:26:49,456
- به راحتی
- خواهش می کنم، آقا، این کار را برای من انجام بده، نه؟

964
01:26:50,086 --> 01:26:52,905
اوه من خیلی خسته ام
من باید به دنبال آرامش باشم

965
01:26:53,005 --> 01:26:56,784
اوه، ارشد، ارشد، من یک
زن و هفت فرزند،

966
01:26:56,884 --> 01:26:59,120
و اندکی که کسب می کنم
برای آنها کافی نیست

967
01:26:59,220 --> 01:27:02,506
لطفا برای آنها طلا بسازید
و من برای شما دعا خواهم کرد لطفا

968
01:27:04,600 --> 01:27:07,222
خوب، اگر باید، باید.

969
01:27:07,979 --> 01:27:12,592
- حالا، سنتاوو را در مشت بسته خود نگه دارید.
- بله، ارشد. گرسیاس.

970
01:27:12,692 --> 01:27:15,428
الان محکم حالا خودت را بگذار
به خوبی از میله ها بگذرید.

971
01:27:15,528 --> 01:27:17,972
- بله
- آهن سرد همه چیز را خراب می کند.

972
01:27:18,072 --> 01:27:20,641
حالا، شما را می گیرم
به آرامی مشت کن مثل این.

973
01:27:20,741 --> 01:27:24,691
- اوه، ارشد.
- حالا درو باز کن در مورد آن سریع باشید.

974
01:27:25,705 --> 01:27:28,030
- حالا بیا.
- بله، ارشد.

975
01:27:29,751 --> 01:27:35,073
حالا، وارد شوید. از آنجا پایین، نزدیک
دیوار و نه صدایی، به یاد داشته باشید.

976
01:27:35,173 --> 01:27:37,046
(درام رول)

977
01:27:42,388 --> 01:27:44,677
در را ببند پدر

978
01:27:45,725 --> 01:27:48,211
این را در لباس خود پنهان کنید.

979
01:27:48,311 --> 01:27:50,636
بشین

980
01:27:52,231 --> 01:27:56,719
و اکنون، سنوئرها، خواهید دید
نتیجه نقشه های سرکش شماست

981
01:27:56,819 --> 01:27:58,895
بیا داخل

982
01:28:06,370 --> 01:28:10,316
اینجا زورو روباه است،
با خیال راحت به دام افتاده

983
01:28:10,416 --> 01:28:12,539
دیگو؟ این چیه؟

984
01:28:13,044 --> 01:28:16,656
- هولا، سنیورها.
- این چه شوخی احمقانه ایه؟

985
01:28:16,756 --> 01:28:20,159
- انگار نمی دونستی.
- لوئیس کوینترو، تو احمقی.

986
01:28:20,259 --> 01:28:23,960
زورو یک مرد است. این بی ارزش من است،
فرزندان حقه بازی

987
01:28:25,431 --> 01:28:28,266
این یکی را دیده ای پدر؟

988
01:28:32,897 --> 01:28:35,800
کمک کنید کمک کنید زورو شل است!
زورو شل است!

989
01:28:35,900 --> 01:28:37,608
Síganme!

990
01:28:47,453 --> 01:28:50,573
- سنیورس، با من هستی؟
- من با تو هستم، دیگو!

991
01:30:04,572 --> 01:30:06,861
خدایا منو ببخش

992
01:30:08,159 --> 01:30:10,282
خدایا منو ببخش

993
01:30:28,012 --> 01:30:29,471
خدایا منو ببخش

994
01:31:04,924 --> 01:31:09,871
خوب، چه مخاطب خوبی دارید.
Peons، Caballeros، همه.

995
01:31:09,971 --> 01:31:13,124
- به فکر تو بود که آنها را اینجا داشته باشی.
- چی شده؟

996
01:31:13,224 --> 01:31:16,669
عصر بخیر خانم ها جناب عالی
در شرف ساختن آدرس است

997
01:31:16,769 --> 01:31:19,714
آدرس؟ خب...
خوب چی بگم

998
01:31:19,814 --> 01:31:23,676
شما می دانید. موضوع کوچک
از استعفای شما

999
01:31:23,776 --> 01:31:27,940
ساکت! ساکت برای جناب عالی.

1000
01:31:30,116 --> 01:31:32,737
منتظریم جناب عالی ادامه بده

1001
01:31:34,620 --> 01:31:36,743
اوه ... اوه ...

1002
01:31:37,790 --> 01:31:39,984
مردم خوب لس آنجلس،

1003
01:31:40,084 --> 01:31:45,740
به دلیل تلاش های بی وقفه ام برای ...
برای بهبود شرایط منطقه ...

1004
01:31:45,840 --> 01:31:47,992
(زمزمه های عصبانی)

1005
01:31:48,092 --> 01:31:50,453
..سلامتی من در خطر است.

1006
01:31:50,553 --> 01:31:52,580
(خنده تمسخر آمیز)

1007
01:31:52,680 --> 01:31:58,086
بنابراین تصمیم گرفتم بدهم
دفترم را بالا ببرم و به اسپانیا بروم.

1008
01:31:58,186 --> 01:32:00,004
(خنده)

1009
01:32:00,104 --> 01:32:07,053
برای جانشینی من به عنوان آلکالد این ناحیه،
من از سلف برجسته ام نام می برم

1010
01:32:07,153 --> 01:32:09,430
دون آلخاندرو وگا

1011
01:32:09,530 --> 01:32:11,190
(تشویق)

1012
01:32:19,499 --> 01:32:25,697
و حالا جناب عالی من شخصاً این کار را خواهم کرد
شما را تا اسکله در سن پدرو همراهی می کند.

1013
01:32:25,797 --> 01:32:32,250
من آرزو دارم سفر شما را برکت دهم و از خدا بخواهم
تا با توجه به شایستگی به شما پاداش دهد.

1014
01:32:34,555 --> 01:32:36,833
اسپانیا اسپانیا!

1015
01:32:36,933 --> 01:32:41,587
اوه، دیگو، کی می‌توانیم از تو انتظار داشته باشیم
و لولیتای عزیزمان در مادرید؟

1016
01:32:41,687 --> 01:32:45,466
مدتی نیست، می ترسم.
ما آداب و رسوم کالیفرنیا را دنبال خواهیم کرد.

1017
01:32:45,566 --> 01:32:47,635
- منظورت چیه؟
- قراره ازدواج کنیم

1018
01:32:47,735 --> 01:32:50,522
و فرزندان چاق تربیت کنند و
رشد تاکستان های ما را تماشا کنید

1019
01:33:38,536 --> 01:33:41,786
زیرنویس Visiontext:
قلعه ماریسا دو جونکایر

1020
01:33:41,998 --> 01:33:43,658
انگلیسی SDH