1 00:02:26,853 --> 00:02:29,523 Érase una vez en esta misma tierra, 2 00:02:29,648 --> 00:02:32,551 bajo este mismo sol, 3 00:02:32,651 --> 00:02:34,845 mucho antes que tú, 4 00:02:34,945 --> 00:02:38,223 antes que el simio y el elefante también, 5 00:02:38,323 --> 00:02:41,952 antes que el lobo, el bisonte, la ballena, 6 00:02:42,077 --> 00:02:45,163 ante el mamut y el mastodonte 7 00:02:45,288 --> 00:02:48,500 en la época de los dinosaurios. 8 00:02:50,168 --> 00:02:52,337 ¡Vamos! 9 00:02:52,462 --> 00:02:54,948 Ahora bien, los dinosaurios eran de dos clases... 10 00:02:55,048 --> 00:02:58,760 algunos tenían dientes planos y comía las hojas de los árboles. 11 00:02:58,885 --> 00:03:01,263 Y algunos tenían dientes afilados para comer carne. 12 00:03:01,388 --> 00:03:04,433 Y se aprovecharon de los comedores de hojas. 13 00:03:04,975 --> 00:03:08,270 Entonces sucedió que las hojas empezaron a morir. 14 00:03:08,395 --> 00:03:11,673 Las poderosas bestias, quien parecía gobernar la tierra, 15 00:03:11,773 --> 00:03:15,093 fueron gobernados, en verdad, por la hoja. 16 00:03:15,193 --> 00:03:16,903 Desesperado por comida, 17 00:03:17,029 --> 00:03:20,849 algunas manadas de dinosaurios atacó hacia el oeste, 18 00:03:20,949 --> 00:03:23,577 buscando el Gran Valle, 19 00:03:23,702 --> 00:03:26,605 una tierra todavía exuberante y verde. 20 00:03:26,705 --> 00:03:29,666 Fue un viaje hacia la vida. 21 00:03:37,966 --> 00:03:40,385 Fue una marcha de muchos peligros. 22 00:03:40,510 --> 00:03:45,624 Dientes afilados acechaban a los rebaños, esperando capturar a cualquiera que se desvíe. 23 00:03:45,724 --> 00:03:49,561 Los devoradores de hojas se detuvieron sólo para incubar a sus crías. 24 00:04:20,967 --> 00:04:22,761 Mamá. 25 00:04:52,499 --> 00:04:56,044 Algunos de los jóvenes Parecía haber nacido sin miedo. 26 00:05:26,908 --> 00:05:28,618 Aun así... 27 00:05:28,743 --> 00:05:31,871 Incluso la eclosión podría ser peligrosa. 28 00:05:54,644 --> 00:05:57,605 Una manada tuvo solo una cría, 29 00:05:57,731 --> 00:06:00,525 su última esperanza para el futuro. 30 00:06:04,029 --> 00:06:06,473 Y lo llamaron... 31 00:06:06,573 --> 00:06:08,533 Piecito. 32 00:06:10,785 --> 00:06:12,704 Aquí estoy. 33 00:06:48,114 --> 00:06:50,283 No tengas miedo. 34 00:06:50,408 --> 00:06:52,327 Salga. 35 00:07:22,816 --> 00:07:25,802 Todo lo que quedó de su rebaño era su madre, 36 00:07:25,902 --> 00:07:28,279 abuela y su abuelo. 37 00:07:28,404 --> 00:07:32,976 Los conocía de vista, por el olor y por su amor. 38 00:07:33,076 --> 00:07:36,496 Sabía que siempre estarían juntos. 39 00:07:36,621 --> 00:07:40,875 Ahora ten cuidado, mi Piecito. 40 00:07:58,643 --> 00:08:01,104 Hermoso piecito. 41 00:08:08,236 --> 00:08:12,031 Madre, ¿esto es todo lo que hay para comer? 42 00:08:12,740 --> 00:08:14,742 Lo siento, querida. 43 00:08:14,867 --> 00:08:17,562 La tierra ha ido cambiando. 44 00:08:17,662 --> 00:08:21,666 Por eso debemos caminar tan lejos como podamos cada día 45 00:08:21,791 --> 00:08:24,919 hasta llegar al Gran Valle. 46 00:08:28,089 --> 00:08:30,216 Piecito, rápido, ven aquí. 47 00:08:31,926 --> 00:08:34,387 Mira, allá arriba. 48 00:08:35,179 --> 00:08:37,348 Una estrella de árbol. 49 00:08:38,016 --> 00:08:40,518 Es muy especial. 50 00:08:54,657 --> 00:08:56,993 Una estrella de árbol. 51 00:08:58,036 --> 00:09:01,581 Es muy especial. Te ayudará a crecer fuerte. 52 00:09:01,706 --> 00:09:05,543 A donde vamos, Hay tantas de estas hojas. 53 00:09:11,090 --> 00:09:13,134 Venir también. 54 00:09:15,595 --> 00:09:19,515 El Gran Valle se llena con comida verde como esta, 55 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 más de lo que jamás podrías comer 56 00:09:22,060 --> 00:09:26,381 y más agua fresca y fresca de lo que jamás podrías beber. 57 00:09:26,481 --> 00:09:29,442 Es un lugar maravilloso, hermoso, 58 00:09:29,567 --> 00:09:33,805 donde podamos vivir felices con muchos más de nuestra propia especie. 59 00:09:33,905 --> 00:09:36,407 Vaya, ¿cuándo llegaremos allí? 60 00:09:37,366 --> 00:09:40,828 El círculo brillante debe pasar. sobre nosotros muchas veces, 61 00:09:40,953 --> 00:09:44,540 y debemos seguirlo cada día hasta donde toca el suelo. 62 00:09:48,002 --> 00:09:51,255 ¿Has visto alguna vez el Gran Valle? 63 00:09:54,425 --> 00:09:56,385 No. 64 00:09:56,803 --> 00:10:01,265 Bueno, ¿cómo sabes que realmente está ahí? 65 00:10:02,183 --> 00:10:05,253 Algunas cosas las ves con tus ojos, 66 00:10:05,353 --> 00:10:09,023 a otros los ves con el corazón. 67 00:10:09,148 --> 00:10:11,818 No entiendo, madre. 68 00:10:13,444 --> 00:10:16,823 Lo harás, hijo mío. Vas a. 69 00:10:25,373 --> 00:10:28,835 Piecito, no te alejes demasiado. 70 00:10:48,729 --> 00:10:50,565 ¡Ey! 71 00:11:02,868 --> 00:11:05,454 ¿De qué te ríes? 72 00:11:26,601 --> 00:11:29,587 - Piecito. - Ven, Cera. 73 00:11:29,687 --> 00:11:34,191 Los de tres cuernos nunca juegan con los de cuello largo. 74 00:11:36,277 --> 00:11:38,112 Pie pequeño. 75 00:11:39,780 --> 00:11:43,284 Los de tres cuernos nunca juegan con los de cuello largo. 76 00:11:48,539 --> 00:11:50,875 ¿Un cuello largo? 77 00:11:52,209 --> 00:11:55,171 Madre, ¿qué es un cuello largo? 78 00:11:55,379 --> 00:11:58,591 Vaya, eso es lo que somos, querida. 79 00:11:59,925 --> 00:12:04,764 ¿Por qué no puedo jugar con ese tres cuernos? Nos estábamos divirtiendo. 80 00:12:05,056 --> 00:12:08,934 Bueno, todos nos atenemos a los de nuestra propia especie... 81 00:12:09,060 --> 00:12:13,631 los tres cuernos, las colas de púas, los nadadores, los voladores. 82 00:12:13,731 --> 00:12:16,984 - Nunca hacemos nada juntos. - ¿Por qué? 83 00:12:17,234 --> 00:12:20,554 Bueno, porque somos diferentes. 84 00:12:20,654 --> 00:12:24,116 - Siempre ha sido así. - Bueno, ¿por qué? 85 00:12:25,159 --> 00:12:27,119 No te preocupes tanto. 86 00:12:27,244 --> 00:12:28,896 Cuando lleguemos al Gran Valle, 87 00:12:28,996 --> 00:12:33,250 Habrá muchos, muchos cuellos largos. para que juegues. 88 00:12:34,752 --> 00:12:39,090 - Ojalá estuviéramos allí ahora. - Bueno, aún queda un largo camino. 89 00:12:39,215 --> 00:12:41,659 Más allá de la gran roca que parece un cuello largo, 90 00:12:41,759 --> 00:12:43,995 y más allá de las montañas que arden. 91 00:12:44,095 --> 00:12:47,932 Aún queda un largo camino, pero llegaremos allí. 92 00:13:12,206 --> 00:13:14,750 ¡Oye, Hopper, vuelve! 93 00:13:16,752 --> 00:13:18,712 Ey. 94 00:13:20,297 --> 00:13:23,092 ¿Tú otra vez? ¡Irse! 95 00:13:23,217 --> 00:13:25,886 Esa es mi tolva. 96 00:13:26,220 --> 00:13:31,058 - Yo... yo lo vi primero. - Bueno, está en mi estanque. 97 00:13:53,998 --> 00:13:55,207 Por aquí. 98 00:13:56,041 --> 00:13:58,335 Oye, esto es divertido. 99 00:14:12,266 --> 00:14:14,560 ¡Diente afilado! 100 00:14:15,352 --> 00:14:19,690 - ¡Ayuda! - ¡Madre! ¡Ayuda! 101 00:14:51,722 --> 00:14:53,390 Ir. 102 00:14:59,480 --> 00:15:01,131 Por aquí. 103 00:15:01,231 --> 00:15:04,693 Regresar. ¡Vas por el camino equivocado! 104 00:15:34,098 --> 00:15:36,809 - ¿Madre? - ¡Correr! ¡Correr! 105 00:15:40,604 --> 00:15:42,773 ¡Estar atento! 106 00:16:54,845 --> 00:16:56,221 ¡Ayuda! 107 00:16:57,055 --> 00:16:59,224 ¡Madre! 108 00:17:39,306 --> 00:17:41,224 ¡Papá! 109 00:17:44,186 --> 00:17:49,232 En esta época del choque de continentes, un gran terremoto partió la tierra. 110 00:17:49,358 --> 00:17:52,944 Los rebaños estaban divididos, las familias quedaron divididas en dos. 111 00:17:53,070 --> 00:17:57,032 Littlefoot fue separado de sus abuelos. 112 00:18:04,164 --> 00:18:06,291 ¡Cera! 113 00:18:06,416 --> 00:18:08,277 ¡Mamá! ¡Papá! 114 00:18:08,377 --> 00:18:11,905 Cera estaba en un lado de la división. 115 00:18:12,005 --> 00:18:14,925 Sus padres estaban al otro lado. 116 00:18:17,344 --> 00:18:20,055 ¡Madre! 117 00:18:27,729 --> 00:18:30,399 ¡Madre! 118 00:18:38,156 --> 00:18:41,993 ¿Madre? ¿Dónde estás? 119 00:18:45,747 --> 00:18:47,290 Madre. 120 00:18:49,126 --> 00:18:50,919 ¿Madre? 121 00:18:51,670 --> 00:18:53,572 Por favor levántate. 122 00:18:53,672 --> 00:18:55,465 Yo soy... 123 00:18:55,882 --> 00:19:00,095 - No estoy seguro de poder, Pie Pequeño. - Sí, puedes. 124 00:19:00,220 --> 00:19:02,139 Levantarse. 125 00:19:11,022 --> 00:19:13,550 Querido y dulce Piecito, 126 00:19:13,650 --> 00:19:17,612 ¿Recuerdas el camino? al Gran Valle? 127 00:19:19,030 --> 00:19:20,782 Supongo que sí 128 00:19:20,907 --> 00:19:24,494 pero ¿por qué tengo que saberlo? Vas a estar conmigo. 129 00:19:24,995 --> 00:19:26,997 estaré contigo, 130 00:19:27,956 --> 00:19:30,167 incluso si no puedes verme. 131 00:19:30,292 --> 00:19:33,070 ¿Qué quieres decir con si no podemos verte? 132 00:19:33,170 --> 00:19:35,964 Siempre podremos verte. 133 00:19:36,381 --> 00:19:41,136 Piecito, deja que tu corazón te guíe. 134 00:19:41,678 --> 00:19:44,039 Susurra. 135 00:19:44,139 --> 00:19:46,391 Así que escuche atentamente. 136 00:19:50,604 --> 00:19:54,024 ¿Madre? ¿Madre? 137 00:20:23,053 --> 00:20:24,804 ¡Ey! 138 00:20:26,306 --> 00:20:28,642 ¿Qué está pasando aquí? 139 00:20:30,644 --> 00:20:32,729 ¿Cuál es tu problema? No estás herido. 140 00:20:32,854 --> 00:20:37,175 No es justo. Ella debería haberlo sabido mejor. 141 00:20:37,275 --> 00:20:39,694 Ese fue un Diente Afilado. 142 00:20:39,986 --> 00:20:41,863 Todo es culpa suya. 143 00:20:41,988 --> 00:20:45,450 - ¿De quién es la culpa? - De madre. 144 00:20:48,578 --> 00:20:51,247 Veo. Veo. 145 00:20:51,373 --> 00:20:55,001 ¿Por qué me alejé tanto de casa? 146 00:20:55,251 --> 00:20:58,880 No es tu culpa. No es culpa de tu madre. 147 00:20:59,005 --> 00:21:03,385 No. Presta atención al viejo Rooter. 148 00:21:03,510 --> 00:21:07,389 - Pero... - No es culpa de nadie. 149 00:21:07,514 --> 00:21:10,892 El gran círculo de la vida ha comenzado, 150 00:21:11,434 --> 00:21:16,314 pero ya ves, no todos nosotros llegar juntos al final. 151 00:21:16,481 --> 00:21:20,677 ¿Qué haré? La extraño mucho. 152 00:21:20,777 --> 00:21:24,948 Y siempre la extrañarás, pero ella siempre estará contigo 153 00:21:25,073 --> 00:21:28,910 mientras lo recuerdes las cosas que ella te enseñó. 154 00:21:29,035 --> 00:21:32,622 En cierto modo, nunca estaréis separados. 155 00:21:32,747 --> 00:21:35,375 porque todavía sois parte el uno del otro. 156 00:21:35,500 --> 00:21:37,085 Me duele la barriga. 157 00:21:37,210 --> 00:21:38,653 Bueno, 158 00:21:38,753 --> 00:21:41,756 eso también pasará con el tiempo, pequeño amigo... 159 00:21:41,881 --> 00:21:43,425 sólo en el tiempo. 160 00:22:53,119 --> 00:22:56,331 Al principio, Pie Pequeño sólo podía piensa en su madre. 161 00:22:56,456 --> 00:22:59,959 Apenas notó su hambre, y me olvidé del Gran Valle 162 00:23:00,084 --> 00:23:03,296 y que de alguna manera debe alcanzarlo. 163 00:23:20,063 --> 00:23:22,065 Piecito. 164 00:23:56,349 --> 00:23:58,476 Piecito. 165 00:24:16,369 --> 00:24:18,454 Querido Pie Pequeño: 166 00:24:19,080 --> 00:24:22,542 ¿recuerdas el camino? al Gran Valle? 167 00:24:24,419 --> 00:24:29,282 Sigue el círculo brillante más allá del gran roca que parece un cuello largo 168 00:24:29,382 --> 00:24:33,136 y más allá de las montañas que arden. 169 00:24:35,972 --> 00:24:39,016 Estaré en tu corazón, Pie Pequeño. 170 00:24:39,767 --> 00:24:42,437 Deja que tu corazón te guíe. 171 00:24:52,780 --> 00:24:53,823 Madre. 172 00:24:57,535 --> 00:24:59,370 ¡Madre! 173 00:25:03,750 --> 00:25:07,003 ¡Madre! ¡Eres tú! 174 00:25:07,336 --> 00:25:10,840 ¡Espera, madre! ¡Esperar! 175 00:25:27,356 --> 00:25:31,861 Entonces Littlefoot lo supo con certeza. que estaba solo. 176 00:25:31,986 --> 00:25:35,348 Y eso a través del Gran Valle estaba muy lejos 177 00:25:35,448 --> 00:25:38,351 y el viaje hasta allí fue peligroso, 178 00:25:38,451 --> 00:25:40,536 Tendría que encontrar su camino, 179 00:25:40,661 --> 00:25:43,898 o la cadena de la vida se rompería. 180 00:25:43,998 --> 00:25:45,875 ¡Cera! 181 00:25:50,922 --> 00:25:54,634 - Cera, hola. - ¿Qué deseas? 182 00:25:55,051 --> 00:25:56,869 Nada. ¿Adónde vas? 183 00:25:56,969 --> 00:26:01,807 Voy a encontrar los de mi propia especie. Están del otro lado. 184 00:26:01,933 --> 00:26:04,977 He buscado por todos lados aquí. No puedes subir al otro lado. 185 00:26:05,102 --> 00:26:07,813 Quizás no puedas. 186 00:26:09,232 --> 00:26:13,236 ¡Esperar! Me voy al Gran Valle. Podríamos... 187 00:26:13,861 --> 00:26:15,613 Ayúdense unos a otros. 188 00:26:15,738 --> 00:26:17,682 Un tres cuernos... 189 00:26:17,782 --> 00:26:21,452 No necesita ayuda de un cuello largo. 190 00:26:26,999 --> 00:26:30,628 Bueno, al menos no estaríamos solos. 191 00:26:32,004 --> 00:26:36,576 Bueno, cuando encuentre a mis hermanas, no estaré solo, 192 00:26:36,676 --> 00:26:38,703 así que vete. 193 00:26:38,803 --> 00:26:41,414 Los tres cuernos pueden ser muy peligrosos. 194 00:26:41,514 --> 00:26:43,708 y solo hablan con otros tres cuernos, 195 00:26:43,808 --> 00:26:47,770 y ellos solo viajan con otros tres cuernos. 196 00:27:31,897 --> 00:27:33,774 Hola. 197 00:27:35,067 --> 00:27:37,445 Dije hola. 198 00:27:40,114 --> 00:27:42,408 ¿Cómo te llamas? 199 00:27:45,161 --> 00:27:47,830 Quizás todavía no puedas hablar. 200 00:27:51,167 --> 00:27:53,778 ¿No sabes nada? 201 00:27:53,878 --> 00:27:56,964 Los de cuello largo no hablan con... 202 00:27:57,089 --> 00:27:59,575 seas lo que seas. 203 00:27:59,675 --> 00:28:06,098 ¿A mí? Yo también soy de cuello largo. ¿Ver? Y tengo una cola larga como tú. 204 00:28:10,311 --> 00:28:12,438 Está bien. 205 00:28:12,980 --> 00:28:18,260 No soy un cuello largo. Soy un bocazas, pero estoy completamente solo. 206 00:28:18,360 --> 00:28:20,529 Soy. 207 00:28:21,655 --> 00:28:25,576 Perdí a mi familia en el gran terremoto. 208 00:28:27,536 --> 00:28:31,040 - ¿Quieres ir conmigo? - ¡Sí! Oh. 209 00:28:31,373 --> 00:28:35,795 ¡Ah, sí, sí, sí! ¡Sí, sí! 210 00:28:36,754 --> 00:28:38,547 Está bien. Vamos. 211 00:28:40,508 --> 00:28:45,221 - Pero hay que seguir el ritmo. - Seguiré el ritmo. Lo haré. 212 00:28:47,723 --> 00:28:49,725 ¿A dónde vamos? 213 00:28:49,850 --> 00:28:55,064 Al Gran Valle. no voy a Pararé hasta encontrar a mis abuelos. 214 00:28:57,858 --> 00:29:01,862 ¿Crees que mi familia fue ¿También al Gran Valle? 215 00:29:02,738 --> 00:29:05,908 Tal vez. Mi madre dijo que es donde todos los rebaños se iban. 216 00:29:06,033 --> 00:29:09,370 Oh, espero, espero, espero. 217 00:29:09,912 --> 00:29:11,747 Mi nombre es Pie Pequeño. 218 00:29:11,872 --> 00:29:16,460 El mío es Patito. Sí, eso es lo que es. Sí, sí, sí. 219 00:29:29,932 --> 00:29:34,436 No pises una grieta o te caerás y te romperás la espalda. 220 00:29:40,693 --> 00:29:43,195 Mi estómago está hablando. 221 00:29:43,320 --> 00:29:45,322 El mío también. 222 00:29:45,823 --> 00:29:48,367 Me pregunto a qué sabe esto. 223 00:29:49,952 --> 00:29:54,164 - El árbol está hablando. - No, no lo es. 224 00:29:54,707 --> 00:29:58,419 No deberías comer árboles parlantes. No, no, no. 225 00:30:10,097 --> 00:30:12,308 ¿Quién eres? 226 00:30:12,725 --> 00:30:15,060 Mi nombre Petrie. 227 00:30:17,271 --> 00:30:20,649 ¿Petri? Nombre gracioso. 228 00:30:20,983 --> 00:30:24,511 - Yo... ¿volé? - No. Te caíste. 229 00:30:24,611 --> 00:30:26,780 ¿Me caí? 230 00:30:28,115 --> 00:30:31,477 ¿No puedes volar? ¿Cómo llegaste hasta allí? 231 00:30:31,577 --> 00:30:33,454 Subo. 232 00:30:33,579 --> 00:30:38,459 - Pero eres un volador, no un caído. - Es difícil volar. 233 00:30:41,837 --> 00:30:47,342 - Supongo que lo es. No podemos hacerlo. - No, no podemos hacer eso, está bien. 234 00:32:13,554 --> 00:32:15,347 Tranquilo. 235 00:32:15,681 --> 00:32:17,683 Mantente agachado. 236 00:32:39,538 --> 00:32:43,442 ¡Ey! ¡Petri! ¡Bajar! 237 00:32:43,542 --> 00:32:46,169 Tienes una bonita cabeza plana, Flathead. 238 00:32:46,295 --> 00:32:50,591 Mi nombre no es Flathead. Mi nombre es Pie Pequeño. 239 00:32:50,716 --> 00:32:52,134 ¿Pie pequeño? 240 00:32:52,259 --> 00:32:55,178 ¿Vas a quedarte ahí arriba? 241 00:32:55,470 --> 00:32:57,639 - Sí. - Bueno, no puedes. 242 00:32:57,764 --> 00:33:00,726 Estás arrancando la estrella de mi árbol. 243 00:33:01,184 --> 00:33:06,023 Es muy especial, muy. Se lo regaló su madre. 244 00:33:06,148 --> 00:33:08,066 Ella lo hizo. 245 00:33:08,942 --> 00:33:14,573 Madre presente muy importante. Sí. Guardo cajas fuertes. No dejes que nadie te toque. 246 00:33:15,240 --> 00:33:18,810 Sí, Petrie, mantenlo a salvo. Sí, sí, sí. 247 00:33:18,910 --> 00:33:22,706 No, no, no. No soy portador. ¡Bajar! 248 00:33:22,831 --> 00:33:26,335 - Eres un aviador. Ahora empieza a volar. - Pero... 249 00:33:27,878 --> 00:33:31,490 ¡Abre tus alas, Petrie! ¡Abierto! ¡Abierto! 250 00:33:31,590 --> 00:33:33,617 No, no. ¡Nadie puede hacer esto! 251 00:33:33,717 --> 00:33:37,162 ¡Puedes volar! ¡Ahora abre tus delgadas alas! 252 00:33:37,262 --> 00:33:41,016 Petrie, ¡más arriba! ¡Más alto como un volador! 253 00:33:41,141 --> 00:33:42,668 ¡Peligro! 254 00:33:42,768 --> 00:33:46,021 - ¿Dónde, Petrie? - ¡Allá! ¡Adelante! 255 00:34:04,623 --> 00:34:07,084 ¡Cera! ¡Eres tú! 256 00:34:08,043 --> 00:34:10,253 ¿Qué pasó? 257 00:34:10,378 --> 00:34:12,197 ¿Por qué estás tan asustado? 258 00:34:12,297 --> 00:34:15,717 ¿Atemorizado? ¿A mí? 259 00:34:17,928 --> 00:34:19,930 ¿Por qué estás tan asustado? 260 00:34:20,055 --> 00:34:22,624 No estamos asustados... ¿verdad? 261 00:34:22,724 --> 00:34:24,559 No, no. 262 00:34:24,684 --> 00:34:27,270 Bueno, deberías serlo. 263 00:34:27,395 --> 00:34:30,023 Podría estar con los otros tres cuernos, 264 00:34:30,148 --> 00:34:33,401 pero elegí volver para advertirte. 265 00:34:33,527 --> 00:34:36,738 ¡Conocí al Diente Afilado! 266 00:34:37,572 --> 00:34:39,908 ¡Diente afilado! 267 00:34:40,292 --> 00:34:45,948 Vamos, Cera. DienteAfilado está muerto. Cayó al gran subsuelo. 268 00:34:46,048 --> 00:34:50,510 Y ahí es... donde me conoció. 269 00:34:51,303 --> 00:34:55,349 - Querida y valiente Cera. - Querida y valiente Cera. 270 00:34:55,474 --> 00:34:59,044 - Sí, soy valiente. - ¡Diente Afilado está muerto! 271 00:34:59,144 --> 00:35:04,107 Mi padre me dijo que los Flatheads Tenía cerebros muy pequeños. 272 00:35:08,111 --> 00:35:11,239 Estaba sola con él en la oscuridad. 273 00:35:11,365 --> 00:35:13,976 sólo el Diente Afilado y yo. 274 00:35:14,076 --> 00:35:17,245 Podía oírlo respirar. 275 00:35:21,083 --> 00:35:27,214 Pude ver su único ojo grande y feo. buscándome. 276 00:35:29,424 --> 00:35:31,927 ¿Qué hiciste? 277 00:35:33,678 --> 00:35:35,597 Caminé directo hacia él. 278 00:35:36,306 --> 00:35:39,226 Lo miré directamente a los ojos... 279 00:35:39,684 --> 00:35:41,978 y dijo... 280 00:35:56,901 --> 00:35:59,112 ¡Pato! 281 00:36:00,905 --> 00:36:03,575 Hola. 282 00:36:08,330 --> 00:36:10,248 ¿Hola? 283 00:36:17,922 --> 00:36:21,952 Deberías salir. Debería. Llegas tarde. Sí es usted. 284 00:36:22,052 --> 00:36:24,387 Sí, sí, sí. 285 00:36:25,889 --> 00:36:31,353 ¡Salga! Estás completamente solo. ¿No tienes miedo? 286 00:36:35,023 --> 00:36:40,111 Nos vamos al Gran Valle. Podrías ir con nosotros. Sí, puedes. 287 00:36:40,904 --> 00:36:45,241 Eres una cola de púas Entonces te llamaremos Spike. 288 00:37:16,689 --> 00:37:18,483 ¡Cariño! 289 00:37:23,196 --> 00:37:27,017 Entonces los cinco dinosaurios hambrientos Partimos hacia el Gran Valle. 290 00:37:27,117 --> 00:37:29,894 Nunca antes había existido una manada así. 291 00:37:29,994 --> 00:37:35,608 Un cuello largo, un tres cuernos, un bocazas, un volador y un cola de púas. 292 00:37:35,708 --> 00:37:41,740 Todos juntos, todos sabiendo que si Si perdieran el rumbo, morirían de hambre 293 00:37:41,840 --> 00:37:46,928 o encontrarse a sí mismos a la sombra de Diente Afilado. 294 00:37:52,600 --> 00:37:55,812 Las estrellas de los árboles crecen donde hay mucha agua. 295 00:37:56,229 --> 00:37:58,148 Si seguimos esta agua... 296 00:38:00,900 --> 00:38:04,237 Aquí no hay alimentos verdes y todavía tengo hambre. 297 00:38:04,863 --> 00:38:07,991 Yo también tengo hambre todavía. 298 00:38:10,952 --> 00:38:12,937 ¿Puedes oler algo? 299 00:38:13,037 --> 00:38:16,441 Yo... yo... huelo... huelo... 300 00:38:16,541 --> 00:38:18,793 huelo... 301 00:38:19,294 --> 00:38:22,463 - Patito. - ¿Me hueles? 302 00:38:22,881 --> 00:38:26,384 Huelo agua. huelo... 303 00:38:28,094 --> 00:38:29,871 estrellas de arbol! 304 00:38:29,971 --> 00:38:32,248 ¡Ah, mira! ¡Comida verde! 305 00:38:32,348 --> 00:38:34,542 ¡El Gran Valle! 306 00:38:34,642 --> 00:38:37,353 - ¡Lo encontré! -¡Cera! ¡Basta! 307 00:38:37,478 --> 00:38:39,772 ¡Lo encontré! 308 00:38:41,065 --> 00:38:44,260 - ¡Temblor de tierra! - ¡Tenemos que salir de aquí! 309 00:38:44,360 --> 00:38:47,096 ¡De esa manera! ¡Vamos! ¡Vamos! 310 00:38:47,196 --> 00:38:51,242 - ¡Ayuda! - ¡Spike, date prisa! 311 00:38:51,367 --> 00:38:55,079 ¡Ducky, Spike, sal de ahí! 312 00:39:08,843 --> 00:39:11,220 ¡Están comiendo nuestra comida! 313 00:39:12,764 --> 00:39:16,517 Mira, mira lo que están haciendo. ¡Son tan codiciosos! 314 00:39:16,643 --> 00:39:19,520 ¿Qué hay de mí? ¡Todavía tengo hambre! 315 00:39:20,980 --> 00:39:23,675 ¿Tienes hambre? Vacío hasta arriba. 316 00:39:23,775 --> 00:39:27,862 Ahora estamos en el Gran Valle y todavía no conseguí alimentos verdes. 317 00:39:28,196 --> 00:39:31,157 Estaremos hambrientos para siempre. 318 00:39:31,574 --> 00:39:35,995 No, Petrie. Cera se equivocó. Este no es el Gran Valle. 319 00:39:36,120 --> 00:39:39,816 Oh, no es gran cosa. 320 00:39:39,916 --> 00:39:41,751 No, no, no. 321 00:39:41,876 --> 00:39:45,713 Bueno... será mejor que bajemos. y ver si queda algo. 322 00:39:45,838 --> 00:39:49,742 - Petrie, ¿podrías volar hasta allí y...? - ¡No, no! 323 00:39:49,842 --> 00:39:51,995 Petrie, no te sientas triste. 324 00:39:52,095 --> 00:39:58,101 Está bien, muchas cosas no vuelan... piedras, árboles, palos, 325 00:39:58,518 --> 00:40:00,436 Pico. 326 00:40:14,575 --> 00:40:16,077 - ¡Ey! - ¡No! 327 00:40:16,536 --> 00:40:19,580 Ducky, empuja a Petrie hacia las ramas. 328 00:40:23,167 --> 00:40:26,170 Muy bien, Spike, no demasiado rápido. 329 00:40:26,587 --> 00:40:30,007 Bueno. Oye, no demasiado rápido. ¡Oye, no demasiado rápido! 330 00:40:42,270 --> 00:40:45,314 Ustedes cuatro lucen tan ridículos. 331 00:41:08,963 --> 00:41:12,842 ¡Ducky, Petrie, bajad aquí! ¡Tenemos comida verde! 332 00:41:14,343 --> 00:41:16,721 ¡Vuela, Petrie! 333 00:41:17,680 --> 00:41:20,766 ¡Vuela, Petrie! ¡Aletea tus alas! 334 00:41:28,608 --> 00:41:30,443 ¿Volé? 335 00:41:32,403 --> 00:41:35,656 Vamos, Cera. Tenemos comida verde. 336 00:41:35,781 --> 00:41:39,493 Puedo conseguir mi propia comida verde. 337 00:42:04,060 --> 00:42:07,730 ¿Ver? Puedo cuidarme solo... 338 00:42:08,064 --> 00:42:10,691 todo por mi cuenta. 339 00:42:13,069 --> 00:42:16,030 ¡Y no tengo miedo de estar solo! 340 00:42:16,989 --> 00:42:22,411 Sé mi camino a seguir, ¡Y no le tengo miedo a DienteAfilado! 341 00:42:24,038 --> 00:42:26,290 Espero que no se coma a ninguno de ustedes. 342 00:42:26,415 --> 00:42:30,211 No te preocupes. No hay ningún Diente Afilado. 343 00:42:31,629 --> 00:42:35,216 Diente afilado. Espiga. 344 00:43:08,582 --> 00:43:11,377 No hay ningún Diente Afilado. 345 00:45:50,994 --> 00:45:53,914 Despertar. ¡Despertar! 346 00:45:55,165 --> 00:45:57,251 ¡Despertar! 347 00:45:57,459 --> 00:46:00,946 - Oye, deja de hacer eso. - Es Diente Afilado. 348 00:46:01,046 --> 00:46:03,741 - Cera, basta. - Nos comerá. 349 00:46:03,841 --> 00:46:08,095 - ¡Nos comerá! ¡Correr! - ¡Detener! ¡Regresar! 350 00:46:15,644 --> 00:46:18,856 ¡No mires atrás! ¡Sigue adelante! 351 00:46:33,954 --> 00:46:38,192 - ¿Ahora me creerás? - Lo lamento. Estamos a salvo ahora. 352 00:46:38,292 --> 00:46:40,711 Nadie está a salvo contigo. 353 00:46:42,921 --> 00:46:46,867 Mirar. es la roca que parece un cuello largo, 354 00:46:46,967 --> 00:46:48,786 tal como dijo mi madre. 355 00:46:48,886 --> 00:46:53,807 Vamos por el camino correcto, ¡El camino al Gran Valle! 356 00:46:57,686 --> 00:47:01,398 Littlefoot se había equivocado acerca de la DienteAfilado, pero los demás lo siguieron. 357 00:47:01,523 --> 00:47:03,967 Su única esperanza era alcanzar el Gran Valle. 358 00:47:04,067 --> 00:47:07,279 Y solo Pie Pequeño conocía el camino. 359 00:47:18,582 --> 00:47:22,711 Vamos. Levantarse. Vamos por el camino correcto. 360 00:47:22,836 --> 00:47:24,613 Tenemos que seguir avanzando. 361 00:47:24,713 --> 00:47:26,740 No puedes renunciar ahora. 362 00:47:26,840 --> 00:47:30,928 ¿Qué pasa si el Gran Valle es sólo sobre las cimas de estas rocas? 363 00:47:33,055 --> 00:47:37,751 Aunque estaban desconcertados y cansado, Pie Pequeño los instó a seguir adelante. 364 00:47:37,851 --> 00:47:42,089 Nunca había visto el Gran Valle, pero su corazón le decía que estaban cerca. 365 00:47:42,189 --> 00:47:46,193 Seguramente en la cima, finalmente lo contemplarían. 366 00:48:00,290 --> 00:48:04,544 ¿Este es tu Gran Valle? Estás loco. 367 00:48:04,878 --> 00:48:06,572 Me voy. 368 00:48:06,672 --> 00:48:09,616 Cera, tenemos que seguir siguiéndonos. el círculo brillante. 369 00:48:09,716 --> 00:48:12,202 Por una vez voy a tomar el camino fácil. 370 00:48:12,302 --> 00:48:14,621 Pero es el camino equivocado. 371 00:48:14,721 --> 00:48:17,124 - ¿Quién dice? - Mi madre. 372 00:48:17,224 --> 00:48:19,710 Entonces ella también era una estúpida de cuello largo. 373 00:48:19,810 --> 00:48:22,145 - Retira eso. - Nunca. 374 00:48:22,270 --> 00:48:25,399 - ¡Retíralo! - ¡No! 375 00:48:28,652 --> 00:48:30,387 ¡Espiga! 376 00:48:30,487 --> 00:48:32,556 ¡Pico, detente! 377 00:48:32,656 --> 00:48:34,783 ¡No te caigas! 378 00:48:37,494 --> 00:48:39,287 ¡Tú! 379 00:48:41,415 --> 00:48:43,333 ¡Suelta mi pierna! 380 00:48:55,804 --> 00:48:57,472 Espiga. 381 00:49:00,016 --> 00:49:01,643 ¡Toma eso! 382 00:49:18,535 --> 00:49:22,289 ¡Seguir! Ve por el camino equivocado. 383 00:49:22,414 --> 00:49:25,625 De todos modos, nunca te quisimos con nosotros. 384 00:49:27,377 --> 00:49:31,006 Vamos. Tenemos que seguir adelante. 385 00:49:35,802 --> 00:49:37,679 Vamos. 386 00:49:40,891 --> 00:49:43,752 El camino de Cera es más fácil. 387 00:49:43,852 --> 00:49:46,396 Yo también lo creo. 388 00:49:50,775 --> 00:49:53,111 ¡Cabeza plana, espera! 389 00:49:55,071 --> 00:49:58,492 No te enojes. ¡Esperar! 390 00:50:02,454 --> 00:50:05,399 ¡Cera, espéranos! 391 00:50:05,499 --> 00:50:08,001 ¡Vamos contigo, Cera! 392 00:50:08,752 --> 00:50:11,546 ¡Cera, Spike, esperad! 393 00:50:27,270 --> 00:50:31,758 Ojalá Littlefoot estuviera aquí con nosotros ahora. 394 00:50:31,858 --> 00:50:34,402 Yo también. 395 00:50:35,028 --> 00:50:36,738 Espiga. 396 00:50:38,365 --> 00:50:42,953 Spike, no pares. Debemos permanecer juntos. 397 00:51:10,021 --> 00:51:11,882 Cera, yo... 398 00:51:11,982 --> 00:51:13,984 ¡Cera, Patito, Spike! 399 00:51:14,109 --> 00:51:16,528 ¡Ayuda! 400 00:51:16,653 --> 00:51:19,281 ¡Ayuda, Cera! 401 00:51:20,407 --> 00:51:22,117 Cera, ¿dónde estás? 402 00:51:25,829 --> 00:51:29,316 - ¡Piecito! ¡Ayuda, Pie Pequeño! - ¡Pato! 403 00:51:29,416 --> 00:51:32,085 ¡Aférrate! ¡Ya voy! 404 00:51:36,965 --> 00:51:38,967 ¡Piecito! 405 00:51:43,304 --> 00:51:45,765 ¡Rápido, por aquí! 406 00:51:47,726 --> 00:51:52,063 - ¡Espera, Petrie! - ¡Ayuda! 407 00:51:54,024 --> 00:51:56,426 ¡Cabeza plana! ¡Cariño! ¡Espiga! 408 00:51:56,526 --> 00:51:59,179 Oh, Petrie, estoy tan feliz. 409 00:51:59,279 --> 00:52:01,406 ¡Salta, Petrie! 410 00:52:02,532 --> 00:52:05,452 ¡Ayuda! ¡Cariño! 411 00:52:07,704 --> 00:52:10,248 ¡Petrie, tira! 412 00:52:12,208 --> 00:52:14,127 Petrie. 413 00:52:16,963 --> 00:52:18,698 ¡Ayuda! 414 00:52:18,798 --> 00:52:20,842 ¡Ayuda! 415 00:52:32,937 --> 00:52:35,273 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 416 00:52:48,286 --> 00:52:50,914 ¡Escapar! ¡Aléjate de mí! 417 00:52:51,080 --> 00:52:52,999 ¡Basta! ¡Suéltame! 418 00:52:53,124 --> 00:52:55,877 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 419 00:52:56,002 --> 00:52:59,380 ¡Petrie, Spike, Ducky, ayuda! 420 00:52:59,506 --> 00:53:03,301 Cera, somos nosotros. 421 00:53:17,357 --> 00:53:21,945 Sabía que eras tú desde el principio. Lo sabía. Hice. 422 00:53:26,032 --> 00:53:29,077 Ah, sal de mi camino. 423 00:53:46,719 --> 00:53:49,639 -¿Cera? - ¡Cera, vuelve! 424 00:53:50,056 --> 00:53:51,516 ¡Regresar! 425 00:53:51,641 --> 00:53:54,894 Cera todavía estaba demasiado orgullosa admitir que... 426 00:53:55,103 --> 00:53:58,064 ella había ido por el camino equivocado. 427 00:54:36,060 --> 00:54:38,229 ¡Diente afilado! 428 00:54:38,896 --> 00:54:41,649 Es Diente Afilado. 429 00:54:43,693 --> 00:54:46,946 - Deshagámonos de él de una vez por todas. - ¿Qué hacemos? 430 00:54:47,280 --> 00:54:50,158 Mira, lo convenceremos. hasta el fondo del estanque. 431 00:54:50,283 --> 00:54:52,744 No puede nadar con esos brazos flacos. 432 00:54:53,202 --> 00:54:56,564 Spike y yo subiremos y empujaremos. esa gran piedra encima de su cabeza. 433 00:54:56,664 --> 00:54:58,499 Y luego se caerá al agua. 434 00:54:58,624 --> 00:55:02,153 petrie, tu silbas cuando está justo en el lugar correcto. 435 00:55:02,253 --> 00:55:04,572 Donde el agua se oscurece. 436 00:55:04,672 --> 00:55:07,383 Ahora necesitamos un poco de cebo. 437 00:55:09,635 --> 00:55:11,763 ¿A mí? 438 00:55:12,096 --> 00:55:14,891 Oh, no. No, no, no, no. 439 00:56:05,525 --> 00:56:07,693 - ¡Pato! - ¡Pato! 440 00:56:24,794 --> 00:56:27,129 Empuja, Spike. ¡Empuja con todas tus fuerzas! 441 00:56:38,224 --> 00:56:40,309 ¡Petri! 442 00:56:46,232 --> 00:56:48,901 Yo volando. ¡Estoy volando! 443 00:56:49,026 --> 00:56:51,053 ¡Estoy volando! 444 00:56:51,153 --> 00:56:52,363 ¡Ayuda! 445 00:57:04,417 --> 00:57:06,669 ¡Petri! 446 00:57:13,217 --> 00:57:14,885 ¡Ya voy! 447 00:57:17,430 --> 00:57:20,224 ¡Cera, has vuelto! 448 00:57:43,581 --> 00:57:46,584 Él era mi amigo. 449 00:57:47,126 --> 00:57:49,420 Pobre Petrie. 450 00:57:56,969 --> 00:57:59,972 Pobre, pobre Petrie. 451 00:58:02,350 --> 00:58:04,226 Petrie. 452 00:58:05,603 --> 00:58:09,465 ¡Detener! ¿Te vas sin Petrie? 453 00:58:09,565 --> 00:58:11,525 Petrie. 454 00:58:14,403 --> 00:58:17,198 Petrie, ¡estás a salvo! 455 00:58:17,323 --> 00:58:19,366 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 456 00:58:22,745 --> 00:58:24,538 Piecito. 457 00:58:28,292 --> 00:58:30,252 Piecito. 458 00:58:31,337 --> 00:58:32,379 ¡Madre! 459 00:58:36,342 --> 00:58:38,511 Piecito. 460 00:58:41,347 --> 00:58:43,099 ¿Madre? 461 00:58:45,601 --> 00:58:49,438 Intenté hacer lo que me dijiste, 462 00:58:50,064 --> 00:58:53,025 pero es demasiado difícil. 463 00:58:54,777 --> 00:58:57,196 Nunca encontraré el Gran Valle. 464 00:58:59,698 --> 00:59:03,269 Madre. ¡Madre! ¡No te vayas, madre! 465 00:59:03,369 --> 00:59:05,162 ¡No te vayas! 466 00:59:56,005 --> 00:59:59,174 El Gran Valle. 467 01:00:02,595 --> 01:00:06,473 ¡Cera, Spike, Ducky, Petrie, por aquí! 468 01:00:09,893 --> 01:00:13,772 Piecito, ¡lo encontraste! Sí, sí, sí. 469 01:00:14,106 --> 01:00:16,942 Lo hicimos. ¡Lo hicimos juntos! 470 01:00:17,985 --> 01:00:21,530 El Gran Valle era todo soñaron que así sería. 471 01:00:21,947 --> 01:00:25,868 Una tierra de verde, de hojas y de vida. 472 01:00:26,660 --> 01:00:29,688 Había cascadas, prados cubiertos de hierba, 473 01:00:29,788 --> 01:00:33,125 suficientes estrellas de árbol para deleitarse para siempre... 474 01:00:33,459 --> 01:00:36,962 y criar sobre ellos, sus familias. 475 01:00:39,214 --> 01:00:42,343 Este es nuestro nuevo hermano Spike. 476 01:00:50,142 --> 01:00:53,896 - ¡Mamá, soy un volador! - ¡Hurra! 477 01:00:58,567 --> 01:01:01,428 - ¡Papá! -¿Cera? 478 01:01:03,822 --> 01:01:05,949 Papá. 479 01:01:14,666 --> 01:01:19,171 Y Littlefoot encontró a su abuela. y abuelo por fin. 480 01:01:19,296 --> 01:01:24,635 Las mismas caras amorosas que había mirado el día de su nacimiento. 481 01:02:00,963 --> 01:02:04,675 ¡Piecito! Vamos. Yo correré contigo. 482 01:02:05,259 --> 01:02:09,221 Y todos crecieron juntos en el valle. 483 01:02:09,346 --> 01:02:12,516 Generación tras generación, 484 01:02:12,641 --> 01:02:15,085 cada uno pasa al siguiente 485 01:02:15,185 --> 01:02:19,131 la historia de sus antepasados' viaje al valle... 486 01:02:19,231 --> 01:02:21,859 hace mucho tiempo. 487 01:02:25,320 --> 01:02:28,490 No te pierdas 488 01:02:28,615 --> 01:02:32,327 Cada día que pasa 489 01:02:32,452 --> 01:02:35,497 Has llegado tan lejos 490 01:02:35,622 --> 01:02:39,568 No lo tires 491 01:02:39,668 --> 01:02:43,489 Vive creyendo 492 01:02:43,589 --> 01:02:46,675 Los sueños son para tejer 493 01:02:46,800 --> 01:02:52,514 Las maravillas están esperando para comenzar 494 01:02:53,849 --> 01:02:57,769 Vive tu historia 495 01:02:57,895 --> 01:03:00,756 Fe, esperanza y gloria 496 01:03:00,856 --> 01:03:06,570 Aférrate a la verdad en tu corazón 497 01:03:08,488 --> 01:03:11,241 Si aguantamos 498 01:03:11,366 --> 01:03:14,661 Juntos 499 01:03:15,454 --> 01:03:17,915 Conozco nuestros sueños 500 01:03:18,040 --> 01:03:21,777 Nunca morirá 501 01:03:21,877 --> 01:03:28,133 Los sueños nos acompañan hasta siempre 502 01:03:28,383 --> 01:03:34,056 Donde pasan las nubes 503 01:03:35,307 --> 01:03:37,459 Para ti 504 01:03:37,559 --> 01:03:40,771 Y yo 505 01:03:42,564 --> 01:03:49,346 Las almas en el viento deben aprender a doblarse 506 01:03:49,446 --> 01:03:52,366 Busca una estrella 507 01:03:52,491 --> 01:03:56,328 Espera hasta el final 508 01:03:56,453 --> 01:04:00,107 Valle, montaña 509 01:04:00,207 --> 01:04:03,151 Hay una fuente 510 01:04:03,251 --> 01:04:08,924 Lava nuestras lágrimas por completo 511 01:04:10,050 --> 01:04:13,720 Los mundos se balancean 512 01:04:13,845 --> 01:04:16,765 Alguien está orando 513 01:04:16,890 --> 01:04:22,562 Por favor, déjanos volver a casa para quedarnos 514 01:04:24,064 --> 01:04:26,775 Si aguantamos 515 01:04:26,983 --> 01:04:30,278 Juntos 516 01:04:30,946 --> 01:04:33,323 Conozco nuestros sueños 517 01:04:33,448 --> 01:04:37,102 Nunca morirá 518 01:04:37,202 --> 01:04:43,375 Los sueños nos acompañan hasta siempre 519 01:04:43,500 --> 01:04:49,214 Donde pasan las nubes 520 01:04:50,298 --> 01:04:52,409 Para ti 521 01:04:52,509 --> 01:04:55,762 Y yo 522 01:04:57,180 --> 01:05:01,351 Cuando estemos ahí fuera 523 01:05:01,476 --> 01:05:03,979 En la oscuridad 524 01:05:04,104 --> 01:05:09,568 Soñaremos con el sol 525 01:05:11,069 --> 01:05:13,572 En la oscuridad 526 01:05:13,697 --> 01:05:17,617 Sentiremos la luz 527 01:05:17,909 --> 01:05:21,229 Calienta nuestros corazones 528 01:05:21,329 --> 01:05:24,666 Todos 529 01:05:27,002 --> 01:05:29,671 Si aguantamos 530 01:05:29,796 --> 01:05:33,175 Juntos 531 01:05:33,800 --> 01:05:40,082 Sé que nuestros sueños nunca morirán 532 01:05:40,182 --> 01:05:46,379 Los sueños nos acompañan hasta siempre 533 01:05:46,479 --> 01:05:52,010 Tan alto como las almas pueden volar 534 01:05:52,110 --> 01:05:56,223 Las nubes pasan 535 01:05:56,323 --> 01:06:01,494 Para ti y para mí