1 00:00:42,834 --> 00:00:45,545 Pronto. Você o vê? Vig está lá. Bem ali. 2 00:00:45,629 --> 00:00:47,839 Pare o carro. Pare a porra do carro. 3 00:00:53,387 --> 00:00:54,304 Cody! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,640 Ei! 5 00:00:56,723 --> 00:00:57,849 Vamos. Cody. 6 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Cody, vamos! 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,146 Ei, ei! 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,441 Cody! 9 00:01:11,655 --> 00:01:12,531 Ei! 10 00:01:12,614 --> 00:01:13,490 Congelar! 11 00:01:14,533 --> 00:01:15,951 Filho da puta! 12 00:01:39,182 --> 00:01:40,100 Não, porra! 13 00:01:42,936 --> 00:01:44,354 Cody, Cody? 14 00:01:55,532 --> 00:01:56,617 Ah, porra. 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Aguente firme, amigo. 16 00:02:03,624 --> 00:02:04,583 Ei, ei, sou eu. 17 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Onde você foi atingido? 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,586 Ei, quão ruim está? Quão ruim? 19 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Veia cava anterior, mano. 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,090 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 21 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Jesus Cristo! 22 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Olhe para ela, cara. 23 00:02:15,260 --> 00:02:16,345 Ele matou aquela garota. 24 00:02:16,428 --> 00:02:18,263 - Aquele filho da puta. - Ei, economize sua energia. 25 00:02:18,347 --> 00:02:19,640 Ah, porra. 26 00:02:19,723 --> 00:02:22,893 Lacy, Lacy. Você tem que cuidar de Lacy. 27 00:02:22,976 --> 00:02:24,728 - Eu entendi. Não se preocupe com ela. OK? - Sim. 28 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 - Não se preocupe com ela. - Sim. 29 00:02:25,979 --> 00:02:27,731 Como você entrou nisso? O que aconteceu? 30 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 - Diga-me. O que aconteceu? - Toro, cara. 31 00:02:30,692 --> 00:02:31,568 Touro. 32 00:02:32,861 --> 00:02:35,989 Eu tirei algo dele. Eu tirei algo dele. 33 00:02:37,115 --> 00:02:37,949 POLÍCIA 34 00:02:40,410 --> 00:02:42,079 O que você está dizendo? O que você está dizendo? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 Mano, somos amigos. 36 00:02:46,375 --> 00:02:49,169 - Fizemos algumas merdas estúpidas juntos. - Sim, nós fizemos. Sim, nós fizemos. 37 00:02:56,676 --> 00:02:57,594 Diga ao João... 38 00:02:58,637 --> 00:03:01,556 Diga ao João Deixei algo para ele. 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 O que? Onde? 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,684 Diga-me. Vamos, Cody, onde? 41 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 John saberá. 42 00:03:07,229 --> 00:03:08,605 João sempre sabe. 43 00:03:12,484 --> 00:03:15,320 Chega, chega. Vamos. Eu peguei você, eu peguei você. 44 00:03:15,404 --> 00:03:17,906 - Diga ao John... Diga a ele que sinto muito. - Suficiente. 45 00:03:19,116 --> 00:03:20,242 Tinha que ser... 46 00:03:20,992 --> 00:03:22,369 da maneira mais difícil. 47 00:03:29,126 --> 00:03:30,001 Porra. 48 00:03:34,673 --> 00:03:35,757 Eu peguei você, amigo. 49 00:03:38,343 --> 00:03:39,219 Porra. 50 00:03:43,640 --> 00:03:44,516 Porra! 51 00:04:44,409 --> 00:04:45,869 Onde está esse cara? 52 00:04:47,537 --> 00:04:50,499 Meu nome é Ivo. Da Ucrânia. 53 00:04:50,916 --> 00:04:52,626 Ele é muito bom. 54 00:04:53,251 --> 00:04:56,254 Mas ele terminou em seis movimentos. 55 00:04:58,632 --> 00:04:59,883 Faça isso quatro. 56 00:05:08,683 --> 00:05:10,852 Você sabe, uma boca fechada não se alimente, certo? 57 00:05:12,229 --> 00:05:15,190 Sim, você. O que você tem em mente, neph? 58 00:05:15,273 --> 00:05:16,608 Fale sobre isso e depois jogue o lixo, 59 00:05:16,691 --> 00:05:19,319 e tranque a porta dos fundos como eu pedi a você meia hora atrás. 60 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 É só... 61 00:05:20,779 --> 00:05:23,448 Eu cresci ouvindo todas essas histórias sobre você. 62 00:05:23,532 --> 00:05:25,158 E eu observo você jogando xadrez com alguém-- 63 00:05:25,242 --> 00:05:27,702 E não parece combinar com o curativo elegante, 64 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 negro jogador de golfe e xadrez você vê diante de você? 65 00:05:30,330 --> 00:05:31,414 Quero dizer... 66 00:05:32,207 --> 00:05:37,462 Afeganistão, operações especiais, todos aqueles histórias malucas de Rambo Fallujah, 67 00:05:37,546 --> 00:05:38,880 todas as histórias de lutadores de rua. 68 00:05:38,964 --> 00:05:42,217 Olha, as pessoas tendem a exagerar as coisas 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,636 porque eles têm uma necessidade acreditar em “mitos”. 70 00:05:44,719 --> 00:05:49,182 Mas a verdade é que não sou nenhum “Superman”. Eu nem sou muito lutador. 71 00:05:49,266 --> 00:05:53,103 Veja, é seu tio Cody. Agora, ele é o verdadeiro durão. 72 00:05:53,186 --> 00:05:55,355 Você verá isso quando ele voltar aqui para sempre na próxima semana. 73 00:05:55,438 --> 00:05:58,108 E como ele é meu novo parceiro no bar, 74 00:05:58,191 --> 00:06:01,319 você terá a chance de ouvir todas as histórias fantásticas do tio Cody em primeira mão. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,197 Mas por enquanto você precisa jogue fora o lixo como eu pedi, 76 00:06:04,281 --> 00:06:05,615 para que eu possa levar você de volta para casa. 77 00:06:05,699 --> 00:06:07,617 Porque eu não quero ouvir a boca da minha irmã 78 00:06:07,701 --> 00:06:08,994 por mantê-lo fora até tarde demais. 79 00:06:17,252 --> 00:06:20,755 Nosso querido Carmine's agora é uma porra de uma espelunca hipster mooley. 80 00:06:22,257 --> 00:06:24,634 Inferno, não! Não sob a minha maldita supervisão! 81 00:06:25,176 --> 00:06:26,052 Quem é o dono desta junta? 82 00:06:32,726 --> 00:06:33,935 Vou te dizer uma coisa. 83 00:06:34,978 --> 00:06:35,854 Sou homem de negócios. 84 00:06:36,479 --> 00:06:38,315 Então, ofereço 20 mil acima do que você pagou, 85 00:06:38,398 --> 00:06:42,319 você faz as malas, instala-se em Bushwick ou em algum outro lugar. 86 00:06:42,694 --> 00:06:43,778 E está tudo bem. 87 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 Capisce? 88 00:06:46,698 --> 00:06:47,741 Sem capricho. 89 00:06:53,163 --> 00:06:55,206 Senhores, tenham uma boa noite, estamos fechados. 90 00:06:55,999 --> 00:06:57,959 Ei, idiota. Você sabe quem é? 91 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 Relaxe, Paulie, eu cuido disso. 92 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Qual é o seu nome, espertinho? 93 00:07:06,635 --> 00:07:07,552 Payne. 94 00:07:11,598 --> 00:07:13,183 Quão apropriado. 95 00:07:14,476 --> 00:07:17,312 Ouça, Payne, Eu não acho que você entenda completamente. 96 00:07:17,395 --> 00:07:22,025 Veja, este lugar é o que você chama valor sentimental para minha comunidade. 97 00:07:22,108 --> 00:07:26,571 Muitos grandes homens bebi, sangrei e morri aqui. 98 00:07:27,530 --> 00:07:28,740 Agora você aceita o acordo 99 00:07:29,449 --> 00:07:32,327 antes de tirá-lo da mesa, bata na sua bunda com isso. 100 00:07:32,410 --> 00:07:33,662 Ah, ah, ah. 101 00:07:33,745 --> 00:07:34,871 Ah, ah, ah, ah. 102 00:07:36,790 --> 00:07:37,707 Xeque-mate. 103 00:07:42,462 --> 00:07:43,296 Você sabe... 104 00:07:47,092 --> 00:07:48,468 Eu sinto você no... 105 00:07:49,010 --> 00:07:50,303 coisa sentimental. 106 00:07:50,929 --> 00:07:54,182 Você vê, eu conheço a dor de um filho 107 00:07:54,265 --> 00:07:59,437 cujo pai quase foi assassinado em um bar ele nem tinha permissão para entrar. 108 00:08:00,855 --> 00:08:02,065 E para o filho daquele homem... 109 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 crescer e um dia possui aquele mesmo bar... 110 00:08:06,695 --> 00:08:07,612 Você vê... 111 00:08:08,029 --> 00:08:11,282 primeiro... você deveria ter aceito não como resposta. 112 00:08:11,741 --> 00:08:16,037 Segundo... você já estragou tudo empurrando meu sobrinho quando você chegou aqui. 113 00:08:16,121 --> 00:08:17,163 Eu ia deixar isso passar 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,915 porque ele precisa endurecer um pouco. 115 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 E terceiro... ouvi aquele comentário maluco, não é legal. 116 00:08:24,379 --> 00:08:27,966 A julgar pela sua pequena confusão na prisão e as roupas fodidas que você está vestindo, 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,259 você está preso há um tempo. 118 00:08:29,926 --> 00:08:32,804 Bem, deixe-me sugerir algumas mudanças 119 00:08:32,887 --> 00:08:33,805 desde que você se foi. 120 00:08:35,098 --> 00:08:38,935 As torneiras agora abrem sozinhas quando você coloca as mãos por baixo. 121 00:08:40,145 --> 00:08:42,939 Tivemos um presidente preto e um presidente laranja, 122 00:08:43,023 --> 00:08:43,982 e isso... 123 00:08:45,608 --> 00:08:47,068 não é mais do Carmine. 124 00:08:52,782 --> 00:08:54,409 - Sim! - Oh. 125 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Uh-huh. 126 00:08:55,869 --> 00:09:00,999 Você claramente não tem ideia de quem você está falando. 127 00:09:01,082 --> 00:09:01,958 Hum. 128 00:09:03,126 --> 00:09:08,882 E claramente, você não entende o grau de foda que eu não dou. 129 00:09:08,965 --> 00:09:10,216 - Oh. - Hum. 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,426 Huh. 131 00:09:12,010 --> 00:09:15,013 Então... vou te dizer o que vou fazer. 132 00:09:15,889 --> 00:09:17,390 Eu vou quebrar seu queixo por você, 133 00:09:17,474 --> 00:09:20,351 te leva para o GP e depois jogue sua bunda pela janela 134 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 porque estive pensando mudando aquela janela de qualquer maneira. 135 00:09:24,731 --> 00:09:27,609 Vou dormir vagem Paulie aqui por último, 136 00:09:27,692 --> 00:09:29,611 para que ele possa contar o que aconteceu com você. 137 00:09:29,694 --> 00:09:33,656 Isso foi depois que a polícia te jogou de volta à prisão por violação de liberdade condicional 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,659 por conta disso 0,380 você está carregando no quadril direito. 139 00:09:40,121 --> 00:09:41,206 Mas, ei... 140 00:09:42,290 --> 00:09:43,666 você foi inteligente por vir amarrado. 141 00:09:47,420 --> 00:09:49,798 Mas você cometeu um erro. 142 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 Sim? 143 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 O que é isso? 144 00:09:58,223 --> 00:09:59,682 Você me deixou chegar muito perto. 145 00:10:16,699 --> 00:10:17,742 Pegue, filho da puta. 146 00:10:40,807 --> 00:10:43,268 Seu estúpido filho da puta. 147 00:10:43,643 --> 00:10:45,186 Você quebrou meu queixo. 148 00:10:49,357 --> 00:10:50,441 Não. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,485 Não! 150 00:11:15,550 --> 00:11:17,594 Eu pensei que você disse você não era muito lutador. 151 00:11:18,136 --> 00:11:19,053 Eu não sou. 152 00:11:19,137 --> 00:11:22,098 Lutar é a troca violenta de golpes físicos. 153 00:11:22,473 --> 00:11:25,393 Tecnicamente não é uma luta se eu sou o único dando os golpes. 154 00:11:26,561 --> 00:11:27,604 Pegue uma vassoura. 155 00:11:30,481 --> 00:11:31,900 A polícia estará aqui em breve. 156 00:11:33,568 --> 00:11:36,779 Se você me ensinar a lutar, eu prometo Não vou contar à minha mãe o que aconteceu. 157 00:11:37,655 --> 00:11:39,198 Eu te disse que não luto. 158 00:11:39,782 --> 00:11:41,075 Seu tio Cody vai te acertar. 159 00:11:42,410 --> 00:11:43,328 Payne. 160 00:11:49,250 --> 00:11:50,126 Quando? 161 00:11:55,089 --> 00:11:56,049 Estarei lá assim que puder. 162 00:11:58,259 --> 00:11:59,594 Obrigado pela ligação, Arnold. 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,601 Tio Cody não estará aqui na segunda-feira. 164 00:13:36,149 --> 00:13:38,192 O Sr. Briggs está esperando por você lá em cima. 165 00:13:47,035 --> 00:13:49,537 Certifique-se de tudo está trancado lá embaixo. 166 00:13:49,912 --> 00:13:50,788 OK. 167 00:13:55,334 --> 00:13:56,294 Arnaldo. 168 00:13:56,919 --> 00:13:59,380 Nunca esperei ver você na Europa novamente, John. 169 00:13:59,547 --> 00:14:01,174 Sim, faz nós dois. 170 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Vamos, eu te acompanho. 171 00:14:12,060 --> 00:14:14,729 Atualizado algumas coisas desde a última vez que você esteve aqui. 172 00:14:15,146 --> 00:14:16,189 Sim, entendo. 173 00:14:21,861 --> 00:14:23,071 Quanto tempo você vai ficar? 174 00:14:25,198 --> 00:14:27,075 Só até eu enterrar Cody. 175 00:14:28,034 --> 00:14:30,286 Se precisar de alguma coisa, estamos aqui. 176 00:14:30,787 --> 00:14:31,996 Eu aprecio isso. 177 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Estou fazendo os preparativos para o funeral para quinta-feira. 178 00:14:35,249 --> 00:14:36,584 Blanche e eu estaremos lá. 179 00:14:36,667 --> 00:14:39,337 Ela ainda está aguentando com você depois de todos esses anos? 180 00:14:39,420 --> 00:14:40,922 - Sim. - Abençoe seu coração. 181 00:14:43,216 --> 00:14:44,550 Você não vai trazê-lo para casa? 182 00:14:44,842 --> 00:14:48,096 Ele gostaria de descansar aqui com os outros de sua equipe, Arnold. 183 00:14:48,179 --> 00:14:49,389 Você deveria saber disso. 184 00:14:55,269 --> 00:14:56,813 As coisas mudam, João. 185 00:14:57,730 --> 00:14:58,898 Você deveria saber disso. 186 00:14:59,357 --> 00:15:00,233 Sim. 187 00:15:01,025 --> 00:15:02,402 Você dirige toda a unidade agora. 188 00:15:02,985 --> 00:15:06,656 Não apenas a unidade. Eu dirijo todas as unidades antigas, John. 189 00:15:06,739 --> 00:15:08,116 Peguei a cesta inteira. 190 00:15:08,199 --> 00:15:09,909 O clima mudou desde que você se aposentou. 191 00:15:09,992 --> 00:15:11,494 EUA, Israel... 192 00:15:11,577 --> 00:15:14,705 Inferno, até os britânicos estão tentando nos desmentir. Desligue-nos. 193 00:15:14,789 --> 00:15:16,457 Não quero problemas com você também. 194 00:15:17,875 --> 00:15:19,502 Você não precisa se preocupar comigo, Arnold. 195 00:15:20,128 --> 00:15:23,047 Bem, eu não quero reviver o passado também. 196 00:15:23,506 --> 00:15:25,383 Vamos apenas cuidar do seu irmão. 197 00:15:25,466 --> 00:15:26,342 Você está bem? 198 00:15:27,176 --> 00:15:29,262 - Cem. - Bom. 199 00:15:29,804 --> 00:15:30,721 Então... 200 00:15:31,722 --> 00:15:33,141 você pode me dizer o que aconteceu? 201 00:15:33,683 --> 00:15:35,184 Por onde eu começo? 202 00:15:35,893 --> 00:15:37,979 Cody! Vamos! Volte! 203 00:15:49,490 --> 00:15:50,741 Era a garota. 204 00:15:51,367 --> 00:15:52,910 Ela foi a gota d'água. 205 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Inferno, até o parceiro de Cody quase quebrou e ele viu alguma merda. 206 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 Cody? Cody? 207 00:16:07,758 --> 00:16:10,428 Porra! Aguente firme, amigo. Aguente firme. Porra! 208 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 Sim, Mason Bellows, sim. 209 00:16:13,181 --> 00:16:16,851 Sim, baseado na África. Bom soldado, um canhão solto, 210 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 mas muito bom atirador. Ele e Cody formavam uma ótima equipe. 211 00:16:19,604 --> 00:16:22,190 Então, o que ele pode me dizer sobre a investigação? 212 00:16:22,273 --> 00:16:23,399 Pare com isso, João. 213 00:16:29,697 --> 00:16:30,948 Vamos, cara. 214 00:16:34,118 --> 00:16:38,873 Mason e Cody faziam parte de uma força-tarefa criado para se infiltrar em um novo sindicato de drogas 215 00:16:38,956 --> 00:16:40,750 isso está criando raízes aqui na Europa Oriental. 216 00:16:41,501 --> 00:16:42,668 Brutal como o inferno. 217 00:16:43,127 --> 00:16:44,587 Mas eu não acho eles ainda estão configurados, 218 00:16:44,670 --> 00:16:48,216 foi por isso que assinei o pessoal da ADS, para que eu pudesse supervisioná-los. 219 00:16:48,549 --> 00:16:49,467 E? 220 00:16:50,051 --> 00:16:52,261 "E?" Você está aposentado, John. 221 00:16:52,887 --> 00:16:53,971 Você dirige um bar. 222 00:16:54,805 --> 00:16:56,098 Vamos continuar assim. 223 00:21:01,635 --> 00:21:02,887 Minhas condolências. 224 00:21:03,763 --> 00:21:06,015 Vali Bibescu. Polícia de Bucareste. 225 00:21:06,098 --> 00:21:08,809 Eu trabalhei com seu irmão. Cody era um cara legal. 226 00:21:09,226 --> 00:21:10,436 Vocês dois eram próximos? 227 00:21:10,519 --> 00:21:13,647 O mais perto que você chega de uma força-tarefa. Eu, Mason, Cody... 228 00:21:14,899 --> 00:21:17,401 Querido, você poderia, por favor espere por mim lá dentro? 229 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 Você pode entrar, levante-se. 230 00:21:19,195 --> 00:21:20,529 Sim, claro. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,199 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 232 00:21:24,658 --> 00:21:27,161 Olha, eu conheço sua formação. 233 00:21:27,244 --> 00:21:28,913 Todos aqui conhecem sua formação. 234 00:21:28,996 --> 00:21:32,374 Ou eles trabalharam com você ou Cody ou ambos. 235 00:21:33,834 --> 00:21:35,544 Há mais na morte de Cody do que parece. 236 00:21:35,628 --> 00:21:38,631 E tem a ver com o assassinato de seu informante confidencial. 237 00:21:41,133 --> 00:21:44,011 Deixe-me me acomodar primeiro, cuidar dos assuntos de Cody. 238 00:21:44,178 --> 00:21:46,680 Eu gostaria de sentar e conversar com você e Mason o mais rápido possível. 239 00:21:46,764 --> 00:21:47,598 OK. 240 00:21:47,681 --> 00:21:48,933 Obrigado por ter vindo, Vali. 241 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Só queria dizer Sinto muito pela sua perda, cara. 242 00:22:16,252 --> 00:22:17,753 Você vai voltar para Nova York? 243 00:22:18,295 --> 00:22:20,631 Não, cara, eu acho Vou ficar por aqui um pouco. 244 00:22:22,800 --> 00:22:24,593 Payne, eu estava lá quando o levaram. 245 00:22:27,638 --> 00:22:28,597 "Eles"? 246 00:22:30,140 --> 00:22:31,475 Muitos demônios nesta cidade. 247 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 Bem, você sabe onde eles estão? 248 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Sim. 249 00:22:51,287 --> 00:22:52,496 Você sente isso... 250 00:22:54,164 --> 00:22:55,082 no vento? 251 00:23:01,547 --> 00:23:02,715 No ar? 252 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Os portões estão se abrindo. 253 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Demônios ascendendo. 254 00:23:18,397 --> 00:23:19,607 Espere por mim na porta. 255 00:23:22,443 --> 00:23:24,653 Pessoal, ainda há muito calor sobre nós. 256 00:23:24,737 --> 00:23:27,531 É melhor você ficar de olho e me ligue para qualquer problema, certo? 257 00:23:27,615 --> 00:23:28,824 - OK. - Você acertou, chefe. 258 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 Quem diabos é você? 259 00:26:36,428 --> 00:26:37,304 Porra. 260 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Ah, porra. 261 00:26:53,904 --> 00:26:55,280 Vali, sou eu. 262 00:26:55,364 --> 00:26:56,740 Eu tenho dois problemas Eu preciso me livrar. 263 00:26:56,824 --> 00:26:59,076 - Onde você está agora? - Estou no estúdio de Frankie. 264 00:26:59,159 --> 00:27:01,662 - Eu estava seguindo Vig. - Merda. 265 00:27:02,120 --> 00:27:04,289 OK, espere por mim lá. Estou a caminho. 266 00:27:04,373 --> 00:27:05,415 Ei, vamos lá, cara. 267 00:27:05,499 --> 00:27:07,626 Preciso ir ao freezer. Livre-se desses dois problemas. 268 00:27:07,709 --> 00:27:11,171 - Temos que nos encontrar pela manhã. - OK. Posso me encontrar pela manhã. 269 00:27:11,797 --> 00:27:13,257 E traga a fita. 270 00:27:13,340 --> 00:27:16,009 É hora de mostrarmos ao Briggs, explodir essa coisa. 271 00:27:16,093 --> 00:27:18,136 - OK. - Cuidado, Vali. 272 00:27:18,220 --> 00:27:19,346 Esteja seguro. 273 00:27:21,390 --> 00:27:22,933 O que você está fazendo aqui? 274 00:27:23,016 --> 00:27:24,977 Você acabou de perder uma emocionante rodada de jogos de tabuleiro 275 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 com minha irmã e seu marido. 276 00:27:26,562 --> 00:27:28,730 Desculpe. Mason, sobre trabalho. 277 00:27:28,856 --> 00:27:29,898 Hum. 278 00:27:30,566 --> 00:27:33,652 Não esqueça que você tem que deixá-los no aeroporto pela manhã. 279 00:27:33,735 --> 00:27:36,530 - O vôo deles é às 8h. - Droga, esqueci completamente. 280 00:27:36,613 --> 00:27:38,490 Não se preocupe, eu farei isso. 281 00:27:39,950 --> 00:27:43,161 E sua filha está no meio de um de seus banhos de maratona. 282 00:27:43,245 --> 00:27:44,872 Deixe-me buscá-la, para que ela possa dizer boa noite. 283 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 - OK, deixo isso com você. - OK. 284 00:27:59,636 --> 00:28:03,473 Roxy, desça. Você está aí há mais de uma hora. 285 00:28:04,516 --> 00:28:05,976 Já saia! 286 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 Claro... 287 00:28:13,567 --> 00:28:15,444 Hum. OK, o que você quer fazer? 288 00:28:18,530 --> 00:28:20,157 Hum. Não. 289 00:28:21,074 --> 00:28:24,244 Você não parece bem ultimamente. Desde Cody... 290 00:28:25,287 --> 00:28:29,416 Você sabe, eu nunca gosto de falar sobre o trabalho com muitos detalhes. 291 00:28:29,499 --> 00:28:31,293 Eu sei, eu sei. 292 00:28:31,376 --> 00:28:34,755 Apenas tente aproveitar o resto da noite. 293 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 - OK... - OK. Eu vou. 294 00:28:39,676 --> 00:28:41,678 Não. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,404 OK, hum... 296 00:29:03,450 --> 00:29:05,369 Eu não tenho ideia. 297 00:29:05,452 --> 00:29:07,287 As luzes da rua estão apagadas por algum motivo. 298 00:29:07,621 --> 00:29:09,248 Vou ligar para a cidade. 299 00:29:11,041 --> 00:29:13,043 OK. O que está acontecendo aqui? 300 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Olá, Vali. Adivinhe para que estamos aqui? 301 00:29:27,641 --> 00:29:28,725 Onde está o dinheiro? 302 00:29:30,227 --> 00:29:31,270 Onde diabos está? 303 00:29:35,148 --> 00:29:36,149 Susana, não! 304 00:29:36,275 --> 00:29:38,902 Susana, Susana, não, não! 305 00:29:38,986 --> 00:29:39,945 Foda estúpida! 306 00:29:51,331 --> 00:29:53,500 Socorro, não! 307 00:29:53,583 --> 00:29:55,669 Mãe? Pai? 308 00:30:03,468 --> 00:30:05,012 O que está acontecendo lá fora? 309 00:30:13,228 --> 00:30:15,272 Certifique-se de que não há mais ninguém lá em cima. 310 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Eu entendi. 311 00:30:25,449 --> 00:30:27,242 Mãe? Pai? 312 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 Vamos. 313 00:30:47,137 --> 00:30:49,514 Parar! Pare com isso! 314 00:31:05,989 --> 00:31:08,033 Droga, Mason, que porra é essa? 315 00:31:08,116 --> 00:31:09,534 Você está preenchendo aqui. 316 00:31:10,243 --> 00:31:11,787 Sim, não sou eu, senhor. 317 00:31:11,870 --> 00:31:14,122 É muito difícil lá fora. 318 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 Bem, a merda é muito maior do que nós dois pensávamos. 319 00:31:17,459 --> 00:31:19,419 - Sim. - Isso tem que acabar. 320 00:31:19,503 --> 00:31:23,131 Eu preciso que você não conte a ninguém, e eu especialmente não quero que Payne saiba. 321 00:31:23,215 --> 00:31:26,051 Senhor, ele conhece as cordas, e talvez ele possa nos ajudar. 322 00:31:26,134 --> 00:31:29,346 Ele acabou de perder seu irmão. Ele já passou por bastante. 323 00:31:29,429 --> 00:31:30,305 Sim. 324 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Bem, merda. 325 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Eu quero ver você no meu escritório logo pela manhã. 326 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 Você fica em silêncio durante a noite. 327 00:31:41,358 --> 00:31:43,360 Abotoe-o. Isso é uma ordem. 328 00:31:44,861 --> 00:31:45,904 Sim, senhor. 329 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Foda-se. 330 00:32:12,681 --> 00:32:15,642 - É Payne. - É o Mason. Precisamos conversar. 331 00:32:16,101 --> 00:32:17,269 Quando e onde? 332 00:32:40,375 --> 00:32:42,252 - Ei, e aí, pêssegos? - Oi. 333 00:32:43,336 --> 00:32:44,171 Ei, sorridente. 334 00:32:45,672 --> 00:32:48,925 Olá. Quero um uísque puro. 335 00:32:49,885 --> 00:32:51,761 - Agora eu sei que você é turista. - Está certo? 336 00:32:52,262 --> 00:32:54,848 - Você é dos Estados Unidos. - O que deu isso? 337 00:32:58,351 --> 00:32:59,811 Meu? Eu sou Mônica. 338 00:32:59,895 --> 00:33:03,440 Originário da Eslováquia. Veio para a Romênia para estudar e ficou. 339 00:33:03,523 --> 00:33:04,733 eu queria ser médica... 340 00:33:05,817 --> 00:33:06,818 acabou como dançarina. 341 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 Já ouvi essa história antes. 342 00:33:09,112 --> 00:33:10,113 Tudo bem, tudo bem. 343 00:33:10,197 --> 00:33:12,741 Quero agradecer a todos por sair esta noite. 344 00:33:12,824 --> 00:33:15,035 Agora, se todos vocês pudessem virar seus olhos famintos 345 00:33:15,118 --> 00:33:18,038 em direção ao palco principal do próximo evento, 346 00:33:18,121 --> 00:33:22,709 temos o céu misterioso e seus anjos em ascensão. 347 00:33:53,198 --> 00:33:56,910 Alguém parece eles podem estar em algum tipo de problema com Sky. 348 00:33:57,327 --> 00:34:00,372 Cuidadoso. Ouvi dizer que ela queria ser advogada. 349 00:34:00,997 --> 00:34:03,250 Sim. Eu também ouvi essa história. 350 00:34:09,756 --> 00:34:10,924 Sou eu. 351 00:34:11,007 --> 00:34:11,883 Pedreiro? 352 00:34:14,678 --> 00:34:16,638 Pensei ter dito para você ir para o chão. 353 00:34:16,721 --> 00:34:19,474 Sim, eu sei. Mas liguei para Payne. Estou prestes a conhecê-lo agora. 354 00:34:19,558 --> 00:34:22,394 Parar. Agora eu sei que te contei para manter sua boca fechada sobre-- 355 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Eu sei exatamente o que você me disse, senhor. 356 00:34:24,271 --> 00:34:26,523 OK, eu sei que é o irmão do Cody. É exatamente por isso que sei que posso confiar nele. 357 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 - Mason-- - Eu não posso fazer isso sozinho. 358 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Este é o Mason, não é? 359 00:34:30,235 --> 00:34:31,778 Ei, pare com isso! 360 00:34:33,113 --> 00:34:34,030 Não é? 361 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Sim, senhor. 362 00:34:36,658 --> 00:34:38,660 Bom. Onde você vai encontrá-lo? 363 00:34:42,664 --> 00:34:44,583 Nova York? É aí que você está? 364 00:34:47,544 --> 00:34:50,338 O que? Você não pode deixar um ex saber onde você está? 365 00:34:50,422 --> 00:34:52,632 Bebê. Céu... 366 00:34:52,716 --> 00:34:55,260 Nova York não é boa para você. 367 00:34:55,343 --> 00:34:56,219 Sim. 368 00:34:56,303 --> 00:34:59,681 Querida, olha... você é uma flor. 369 00:34:59,764 --> 00:35:02,392 - Hum-hmm. - E as flores não desabrocham no concreto. 370 00:35:04,978 --> 00:35:07,647 Sim, bem, acho que você está certo. Eu meio que gosto daqui. 371 00:35:07,731 --> 00:35:10,108 Você sabe, sem complicações do mundo real. 372 00:35:10,191 --> 00:35:11,026 Hum-hmm. 373 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 Nosso conto de fadas, sinto falta. 374 00:35:15,071 --> 00:35:16,031 Sim. 375 00:35:16,448 --> 00:35:17,699 A culpa é sua. 376 00:35:18,700 --> 00:35:21,161 Veja, você me deixou chegar muito perto. 377 00:35:30,629 --> 00:35:31,504 Oh sim. 378 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Ei, querido. 379 00:35:39,804 --> 00:35:40,972 Onde ele está? 380 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 OK. 381 00:35:45,894 --> 00:35:48,938 Payne, obrigado por ter vindo. É bom ver você. 382 00:35:50,148 --> 00:35:53,360 Espere um minuto, João. Você não veio aqui para me ver? 383 00:35:55,028 --> 00:35:57,989 - Claro que sim. - Ei, vou deixar você com isso. 384 00:35:58,448 --> 00:36:01,201 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Você não veio aqui para me ver. 385 00:36:01,284 --> 00:36:03,620 Você veio aqui a trabalho, não foi? 386 00:36:04,079 --> 00:36:06,039 - Querida... - Olha, esqueça. 387 00:36:06,122 --> 00:36:08,124 Esqueça. Maldito bastardo. 388 00:36:11,378 --> 00:36:12,629 Os mesmos velhos problemas? 389 00:36:14,714 --> 00:36:16,633 Oi. Vamos nos divertir. 390 00:36:18,635 --> 00:36:19,969 Vamos. 391 00:36:22,889 --> 00:36:23,765 Que bom ver você. 392 00:36:26,059 --> 00:36:28,103 Adivinhando que você está aqui porque quer sabe o que aconteceu com seu irmão. 393 00:36:28,186 --> 00:36:29,354 Então, o que você sabe? 394 00:36:29,646 --> 00:36:30,563 Não o suficiente. 395 00:36:31,106 --> 00:36:32,482 Bem, vamos começar por aí. 396 00:36:33,233 --> 00:36:34,567 Não lute. Vamos! 397 00:36:37,529 --> 00:36:38,571 É sobre uma garota. 398 00:36:39,906 --> 00:36:41,282 Sempre é, não é? 399 00:36:44,327 --> 00:36:45,245 Vamos, vamos. 400 00:36:46,371 --> 00:36:47,205 Vamos. 401 00:36:51,960 --> 00:36:52,877 Dê-me um minuto. 402 00:37:02,595 --> 00:37:03,555 Por favor, pare! 403 00:37:05,557 --> 00:37:06,391 Não! 404 00:37:09,436 --> 00:37:11,896 - Céu! Ei! Você está bem? - John! 405 00:37:12,605 --> 00:37:13,440 John. 406 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Ei, você ouviu ela, certo? Dê o fora. Deixe ela ir. 407 00:37:16,234 --> 00:37:17,068 John! 408 00:37:17,485 --> 00:37:18,403 - Não! - Ei! 409 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Espere pela sua vez. 410 00:37:53,772 --> 00:37:54,647 Ei. 411 00:37:58,443 --> 00:37:59,944 Deixe-o ser um herói, certo? 412 00:38:00,028 --> 00:38:03,239 Aquele dinheiro que eles pagaram a você ir embora e calar a boca. 413 00:38:04,491 --> 00:38:06,993 Hum. Tenha um bom dia. 414 00:38:22,425 --> 00:38:25,220 - Você está bem, Sky? Você está bem? OK. - Sim, estou bem. 415 00:38:26,429 --> 00:38:27,472 Ei! 416 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Não significa não, filho da puta. 417 00:38:29,057 --> 00:38:31,184 Agora pegue sua merda, pegue esse filho da puta sem orelhas 418 00:38:31,267 --> 00:38:32,602 e dê o fora daqui. 419 00:38:34,187 --> 00:38:35,605 Ei, cara, sua orelha. 420 00:38:37,899 --> 00:38:39,943 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 421 00:38:40,985 --> 00:38:41,820 Tudo bem. 422 00:38:42,195 --> 00:38:44,405 - Você está bem? Como você está se sentindo? - Estou bem. 423 00:38:44,489 --> 00:38:47,200 - Sim, estou bem. - OK. Tudo bem, agora vá para casa e limpe. 424 00:38:47,283 --> 00:38:48,618 - Te vejo mais tarde, certo? - OK. 425 00:38:48,701 --> 00:38:49,744 - Vá em frente. - OK. 426 00:38:55,458 --> 00:38:57,210 Ei, você está bem, cara? 427 00:38:57,293 --> 00:38:59,921 - Eu estava prestes a vir ver como você estava. - Sim, está tudo bem. 428 00:39:00,004 --> 00:39:01,631 Alguém só queria me ouvir. 429 00:39:05,009 --> 00:39:08,471 Este é Macallan 25 de Lutero, nosso segurança. 430 00:39:09,138 --> 00:39:10,640 Obrigado, querido. Obrigado. 431 00:39:13,643 --> 00:39:16,062 Neste momento, você é o único Eu sei que poderia confiar. 432 00:39:17,522 --> 00:39:18,398 Mesmo. 433 00:39:19,065 --> 00:39:20,066 Ei, olhe. 434 00:39:22,819 --> 00:39:25,238 Seu irmão e eu estavam trabalhando no caso Toro. 435 00:39:25,321 --> 00:39:26,447 Está tudo aí, cara. 436 00:39:27,073 --> 00:39:28,408 Agora somos só eu e Bibescu. 437 00:39:28,491 --> 00:39:30,368 Vali, sim. Eu o conheci no funeral. 438 00:39:30,451 --> 00:39:33,037 - Ele queria falar comigo sobre algo. - Por um bom motivo. 439 00:39:33,955 --> 00:39:35,790 Olha, Vali descobriu uma fita 440 00:39:35,874 --> 00:39:39,544 de uma prostituta sendo morta por um canalha, Joe Vig. 441 00:39:39,627 --> 00:39:42,130 Ele é um capo no sindicato Toro. 442 00:39:42,881 --> 00:39:45,717 Ele é um idiota sombrio e sádico. 443 00:39:47,635 --> 00:39:49,637 De qualquer forma, a fita mostra que eles algemaram 444 00:39:49,721 --> 00:39:52,015 seu cafetão para outra prostituta mal saindo da porra da adolescência. 445 00:39:52,098 --> 00:39:55,476 O maldito doentio explode os dois na fita. 446 00:39:58,021 --> 00:40:01,941 Vali mostra a fita para seu irmão, Cody não aceita isso bem. 447 00:40:02,859 --> 00:40:03,902 Vai atrás de Vig. 448 00:40:03,985 --> 00:40:06,446 Aí, você o vê? Vig está lá. Bem ali. 449 00:40:06,529 --> 00:40:07,447 Pare o carro. 450 00:40:07,530 --> 00:40:09,115 Pare a porra do carro. 451 00:40:09,198 --> 00:40:10,450 Cody! Ei! 452 00:40:13,661 --> 00:40:14,537 Congelar! 453 00:40:33,473 --> 00:40:35,558 Cody! Vamos! Vamos! 454 00:40:42,398 --> 00:40:44,776 Então, onde posso encontrar esse Joe Vig? 455 00:40:47,570 --> 00:40:48,529 Atrás de mim. 456 00:41:02,627 --> 00:41:03,586 Camisa vermelha. 457 00:41:08,007 --> 00:41:10,510 Você vê aquele filho da puta gordo e viscoso ele está conversando? 458 00:41:11,260 --> 00:41:13,972 - Tatuagem? - Hum-hmm. Esse é Frankie Fine. 459 00:41:14,055 --> 00:41:15,181 Ele dirige um clube para ele. 460 00:41:15,264 --> 00:41:18,017 Ele também tem um estúdio de dança lá em Postei. 461 00:41:18,101 --> 00:41:20,937 E Joe Vig, ele entra todas as segundas e quintas à noite 462 00:41:21,020 --> 00:41:23,106 para conferir os novos talentos que Fine traz. 463 00:41:23,189 --> 00:41:26,275 Eles dizem que estão usando os dançarinos como mulas de drogas para a Toro. 464 00:41:26,359 --> 00:41:29,445 Todas as meninas aqui, dançarinas, cantoras, todos eles procurando uma saída. 465 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Cara nova e fresca que eles podem usar. 466 00:41:31,990 --> 00:41:33,950 Agora, seu irmão disse ele tinha evidências provando 467 00:41:34,033 --> 00:41:36,202 que a Toro está atrás a merda toda. 468 00:41:36,285 --> 00:41:39,664 Disse que recebeu as evidências pelo correio por Ash Polaski. 469 00:41:40,123 --> 00:41:42,333 O problema é que eu acho seu irmão escondeu as evidências. 470 00:41:42,417 --> 00:41:45,086 Estou procurando e não encontro merda nenhuma. 471 00:41:45,753 --> 00:41:46,963 Ei, ei! 472 00:41:47,046 --> 00:41:48,423 Ah, ouça. 473 00:41:48,506 --> 00:41:51,884 Qualquer uma de vocês, jovens na multidão, 474 00:41:51,968 --> 00:41:54,679 se você acha que tem o que é preciso estar no meu palco, 475 00:41:54,762 --> 00:41:59,267 venha me ver, aqui mesmo no clube de cabaré. 476 00:42:02,895 --> 00:42:05,356 Temos uma reunião com Briggs pela manhã, Vali e eu. 477 00:42:06,232 --> 00:42:07,275 Vamos mostrar-lhe a cassete. 478 00:42:07,358 --> 00:42:08,192 Aqui... 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,236 A arma de Cody. 480 00:42:10,778 --> 00:42:13,531 Espero que você tenha mais sorte encontrar o que ele deixou do que eu. 481 00:42:16,117 --> 00:42:17,118 Ouça, Payne, 482 00:42:17,577 --> 00:42:20,038 de verdade, tome cuidado, ok? 483 00:42:21,039 --> 00:42:22,165 Vê você. 484 00:42:51,444 --> 00:42:52,403 O que você está fazendo aqui, senhor? 485 00:42:52,487 --> 00:42:55,490 Que parte de ficar em silêncio esta noite você não entendeu? 486 00:42:55,573 --> 00:42:56,991 - Porra. - Então, o que foi isso? 487 00:42:57,075 --> 00:43:00,119 Uma maldita chamada social? Você e John estão apenas desabafando? 488 00:43:00,203 --> 00:43:01,788 Sim, acho que foi isso, senhor. Sim, foi isso. 489 00:43:01,871 --> 00:43:03,206 E francamente, estou começando a sentir 490 00:43:03,289 --> 00:43:04,999 Eu sou o único filho da puta tentando resolver este caso. 491 00:43:05,083 --> 00:43:06,167 Suficiente! 492 00:43:06,250 --> 00:43:09,462 Olha, essa coisa está se transformando em algo maior que a morte de Cody. 493 00:43:09,545 --> 00:43:12,715 Maior do que qualquer um de vocês poderia imaginar. 494 00:43:12,799 --> 00:43:13,674 Você entendeu? 495 00:43:14,258 --> 00:43:15,134 Sim, senhor. 496 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 É Blanche. 497 00:43:19,514 --> 00:43:21,641 eu acho você deveria atender a porra da sua ligação. 498 00:43:23,142 --> 00:43:24,018 Branca. 499 00:43:24,811 --> 00:43:26,854 Eu disse que este caso é um pesadelo. 500 00:43:27,396 --> 00:43:30,358 Blanche, eu sei que são férias. Você não acha que eu prefiro estar em casa? 501 00:43:30,942 --> 00:43:32,151 Dê-me um segundo, querido. 502 00:43:34,070 --> 00:43:35,696 Não me teste, Mason. 503 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Estou sem motivos esta noite. 504 00:43:41,035 --> 00:43:42,787 Estou voltando para casa, querido. 505 00:43:43,121 --> 00:43:45,039 Estamos na porra do mesmo time, Briggs. 506 00:43:51,170 --> 00:43:53,005 Estamos na porra do mesmo time! 507 00:43:54,090 --> 00:43:55,341 Que porra é essa? 508 00:44:18,614 --> 00:44:19,448 Porra! 509 00:44:22,243 --> 00:44:23,077 Porra! 510 00:45:06,203 --> 00:45:07,121 Ah, porra. 511 00:45:29,518 --> 00:45:31,354 Ao seu redor... 512 00:45:49,830 --> 00:45:52,833 Irmão, seus esconderijos nunca mudam. 513 00:46:01,759 --> 00:46:03,928 Pen drive. Legal. 514 00:46:16,649 --> 00:46:19,568 Você não tinha negócios para abrir a boca sobre nós, Ash. 515 00:46:19,652 --> 00:46:21,278 Achei que éramos amigos. 516 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Mas Cody diz algo diferente. 517 00:46:23,322 --> 00:46:25,074 Sem mencionar que você irritou a Toro. 518 00:46:25,157 --> 00:46:27,368 Você me denunciou, Ash. 519 00:46:27,493 --> 00:46:29,912 - Onde está meu dinheiro? - Por favor. Toro, por favor... 520 00:46:30,997 --> 00:46:32,748 Tire seus dentes mentirosos. 521 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Fique quieto, seu idiota. Você quase me fez arrancar sua língua. 522 00:46:36,836 --> 00:46:39,005 E ainda não cheguei nessa parte. 523 00:46:40,423 --> 00:46:41,799 Devo usar outro incisivo? 524 00:46:42,550 --> 00:46:46,095 Tudo bem, tudo bem. Fique quieto. Vou tirar seu molar! 525 00:46:57,189 --> 00:46:58,065 Jesus, cara. 526 00:46:58,774 --> 00:47:01,902 Com todos aqueles dentes faltando, você parece uma maldita abóbora. 527 00:47:02,445 --> 00:47:04,321 Me faz querer coloque uma vela na boca dele. 528 00:47:05,364 --> 00:47:06,532 Sinto muito. 529 00:47:06,615 --> 00:47:08,659 Por favor, Toro, por favor. 530 00:47:09,326 --> 00:47:10,911 Considere este seu primeiro aviso. 531 00:47:11,704 --> 00:47:15,708 Da próxima vez, outra pessoa pode estar naquela cadeira que tem que pagar o Vig. 532 00:47:18,544 --> 00:47:21,088 - Por favor, Toro! Por favor! - Isso é o suficiente. 533 00:47:21,964 --> 00:47:22,923 Não, não, não! 534 00:47:46,363 --> 00:47:48,157 Você realmente me decepcionou, Ash. 535 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 Agora, seu irmão disse ele tinha evidências provando 536 00:47:52,620 --> 00:47:54,622 que a Toro está atrás a merda toda. 537 00:47:54,705 --> 00:47:58,125 Disse que recebeu as evidências pelo correio por Ash Polaski. 538 00:48:06,675 --> 00:48:08,260 Por favor, Toro! Por favor! 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,347 - Isso é o suficiente. - Não! 540 00:48:11,430 --> 00:48:12,932 Não, não, não! 541 00:48:20,022 --> 00:48:21,690 E o que você me deixou nisso? 542 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Senha. 543 00:48:39,208 --> 00:48:40,960 No momento, não tenho certeza em quem posso confiar. 544 00:48:41,043 --> 00:48:42,586 Tanta merda acontecendo, 545 00:48:42,670 --> 00:48:45,422 Ainda estou tentando descobrir por que eles não vieram me matar. 546 00:48:45,506 --> 00:48:48,759 Eu tenho os cinco milhões que Ash Polaski tirou da Toro. 547 00:48:48,843 --> 00:48:51,387 Tudo isso, para negociar quando chegar a hora certa. 548 00:48:51,470 --> 00:48:54,265 Antes de morrer, ele me deu a chave de um cofre 549 00:48:54,348 --> 00:48:57,935 escondido no Palácio Mogooaia, um antigo castelo nos arredores da cidade. 550 00:48:58,018 --> 00:49:02,439 Nesta situação, a única pessoa que confio que será meu irmão, John. 551 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 Eu escondi a chave desta gravação. 552 00:49:05,442 --> 00:49:06,277 João... 553 00:49:06,944 --> 00:49:08,529 Eu sei que você sabe o que fazer. 554 00:49:11,240 --> 00:49:12,783 Cinco mil. 555 00:49:21,417 --> 00:49:22,501 Boa noite, senhoras. 556 00:49:26,213 --> 00:49:27,923 Nossa, espero não ter te assustado. 557 00:49:28,007 --> 00:49:29,800 Joe, o que houve? 558 00:49:30,426 --> 00:49:32,970 O cara hoje à noite no clube, na mesa dos fundos, 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,181 vocês dois pareciam pagar a ele alguma atenção realmente boa. 560 00:49:35,639 --> 00:49:36,557 Quem era ele? 561 00:49:37,057 --> 00:49:38,434 Ele era apenas um cliente. 562 00:49:40,477 --> 00:49:42,855 - Desculpe? - Ele era apenas um cliente-- 563 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Ah, me desculpe. 564 00:49:47,985 --> 00:49:49,069 Eu machuquei você? 565 00:49:51,572 --> 00:49:52,907 Você acha que eu sou estúpido? 566 00:49:53,490 --> 00:49:55,159 Eu pareço estúpido para você? 567 00:49:55,242 --> 00:49:56,994 Eu fiz uma pergunta simples. 568 00:49:57,077 --> 00:49:59,246 - Joe, ele é meu ex, ele veio para... - Para quê? 569 00:49:59,622 --> 00:50:02,416 Para seu resgate? Quebrando braços e mãos? 570 00:50:02,833 --> 00:50:03,792 Apenas um cliente, hein? 571 00:50:06,587 --> 00:50:10,549 Eu acredito que você deve algum dinheiro à casa isso estava tirando alguns clientes. 572 00:50:10,633 --> 00:50:11,592 Sim. 573 00:50:12,051 --> 00:50:12,927 Eu vejo tudo. 574 00:50:13,010 --> 00:50:14,720 E o mesmo acontece com as câmeras de segurança. 575 00:50:14,803 --> 00:50:15,763 Agora, fale comigo. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,724 - Eu não... eu não sei nada sobre isso. - Não, não, não, não, não. 577 00:50:18,807 --> 00:50:21,018 Você vê, você não mente para mim, vadia! 578 00:50:21,810 --> 00:50:23,062 Céu, corra! 579 00:50:24,647 --> 00:50:26,106 Não, aqui não, cara. Vá buscá-los. 580 00:50:31,862 --> 00:50:33,030 Isso vai ser divertido. 581 00:51:19,535 --> 00:51:22,538 -Ah, porra! - Mason, que porra é essa, cara? 582 00:51:22,621 --> 00:51:25,249 eu te dei a porra das chaves, mano. 583 00:51:26,500 --> 00:51:27,710 Ei, me levante. 584 00:51:28,544 --> 00:51:29,837 Ah, porra! 585 00:51:29,920 --> 00:51:31,297 Que porra aconteceu com você? 586 00:51:32,006 --> 00:51:35,801 Ah, você sabe, dia normal. Fui atropelado por um carro, fodido por você. 587 00:51:36,427 --> 00:51:37,928 - Porra. - Você poderia ter batido, cara. 588 00:51:38,012 --> 00:51:38,887 Eu quase matei você. 589 00:51:38,971 --> 00:51:41,682 Bem, entre na fila, cara, todo mundo está tentando fazer isso ultimamente. 590 00:51:42,516 --> 00:51:43,434 Ah, porra. 591 00:51:45,060 --> 00:51:46,186 Esse é Joe Vig? 592 00:51:46,979 --> 00:51:51,317 Não, ele ainda estava no clube quando eu, quando eu saí. Foi outra pessoa. 593 00:51:51,734 --> 00:51:53,068 Outra pessoa, hein? 594 00:51:53,152 --> 00:51:56,280 Sim, cara com chapéu de cowboy, Eu não consegui entender o rosto dele. 595 00:51:56,822 --> 00:51:57,656 Touro, certo? 596 00:51:58,532 --> 00:52:01,618 Sim, tem que ser. Ele é um idiota frio e sem coração. 597 00:52:02,953 --> 00:52:04,288 Você está muito machucado, cara. 598 00:52:04,371 --> 00:52:05,497 Ei, você quer uma cerveja? 599 00:52:05,581 --> 00:52:07,082 Oh sim. 600 00:52:07,541 --> 00:52:08,959 Ah, porra. 601 00:52:14,798 --> 00:52:16,550 - Pés. - Oh sim. 602 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Assim como seu irmão. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Saúde. 604 00:52:33,108 --> 00:52:34,318 Ah, porra. 605 00:52:35,235 --> 00:52:36,820 Payne, acho que mataram Vali. 606 00:52:37,696 --> 00:52:38,989 O que faz você pensar isso? 607 00:52:39,073 --> 00:52:40,991 Ele disse que nos encontraríamos esta manhã, ele nunca apareceu. 608 00:52:41,075 --> 00:52:43,035 Posso encontrar você pela manhã. 609 00:52:43,118 --> 00:52:45,454 Vali sempre mostra, é apenas o jeito que ele é. 610 00:52:45,537 --> 00:52:46,789 Ele disse que ia trazer a fita 611 00:52:46,872 --> 00:52:49,458 sobre a garota e o cafetão sendo morto. 612 00:52:49,541 --> 00:52:52,086 Liguei para o celular dele. Nada, cara. 613 00:52:52,544 --> 00:52:53,545 O mesmo acontece com a casa. 614 00:52:56,382 --> 00:52:58,967 Ouça, cara, Toro tentou me matar duas vezes. 615 00:52:59,510 --> 00:53:00,719 Ele pensa que estou morto. 616 00:53:02,304 --> 00:53:03,847 Vali teria sido o último. 617 00:53:06,016 --> 00:53:07,893 Não, cara, tem mais um. 618 00:53:10,562 --> 00:53:11,688 Meu. 619 00:53:17,236 --> 00:53:19,696 Conte-me sobre esse cara, Ash Polaski. 620 00:53:19,780 --> 00:53:21,240 Cinzas? Sim, acho que isso... 621 00:53:21,824 --> 00:53:23,325 Ele era o informante do seu irmão. 622 00:53:23,409 --> 00:53:25,452 Bem, pelo menos ele estava até que o encontraram morto 623 00:53:25,536 --> 00:53:27,287 com um buraco na cara onde sua boca costumava estar. 624 00:53:27,371 --> 00:53:28,705 Confira. 625 00:53:29,498 --> 00:53:31,208 OK. O que temos? 626 00:53:32,209 --> 00:53:33,377 Sem mencionar muito você irritou a Toro. 627 00:53:33,502 --> 00:53:34,586 Bem, olhe para isso. 628 00:53:34,670 --> 00:53:36,797 - Esse é Polaski. Onde você conseguiu isso? - De Cody. 629 00:53:39,591 --> 00:53:41,468 Sim, é o suficiente para fritar Joe Vig. 630 00:53:41,552 --> 00:53:43,762 Eu assisti essa coisa tipo cem vezes 631 00:53:43,846 --> 00:53:45,431 e não há nada na Toro. 632 00:53:45,806 --> 00:53:49,476 Você não pode identificá-lo, a voz dele está disfarçada, ele está... 633 00:53:49,560 --> 00:53:50,394 Eu vou te dizer o que ele é, 634 00:53:50,477 --> 00:53:52,271 ele é o mesmo canalha isso me atropelou. 635 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Olhe aquele chapéu estúpido. 636 00:53:53,814 --> 00:53:54,690 Isso é o suficiente. 637 00:53:55,691 --> 00:53:57,192 Não, não, não, não! 638 00:53:59,903 --> 00:54:02,948 Sim, eu nunca vi seu irmão assim antes daquela noite na garagem. 639 00:54:03,031 --> 00:54:05,534 Veja isso. Então, tão fora de controle... 640 00:54:05,951 --> 00:54:06,994 querendo Vig. 641 00:54:07,911 --> 00:54:10,372 Mas ele estava determinado. Você sabe como ele era. 642 00:54:13,208 --> 00:54:14,668 Porra, cara. Sinto falta dele, cara. 643 00:54:18,422 --> 00:54:19,339 Sim. 644 00:54:24,595 --> 00:54:26,472 Cody já falou com você sobre a namorada dele? 645 00:54:27,890 --> 00:54:28,765 Lacy? 646 00:54:29,766 --> 00:54:31,685 Sim, Lacy Love, o tempo todo. 647 00:54:32,478 --> 00:54:33,729 E a irmã dela? 648 00:54:38,942 --> 00:54:40,736 - Este lugar é bom. - Hum-hmm. 649 00:54:40,819 --> 00:54:44,281 Podemos dar uma olhada neste último antes de você ter que voltar? 650 00:54:44,656 --> 00:54:45,741 - Sim, claro. - Por favor? 651 00:54:46,408 --> 00:54:49,119 Mas você ficaria chateado comigo se eu esperar por você aqui? 652 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 - Não. Sim. - Sim? OK, vá em frente então. 653 00:54:52,664 --> 00:54:54,374 Amo você por me levar para almoçar. 654 00:54:54,458 --> 00:54:55,626 De nada. 655 00:54:56,376 --> 00:54:59,755 - Vou acertar aquele teste de história. - Eu sei que você vai. 656 00:55:15,687 --> 00:55:17,064 Ela se parece com você. 657 00:55:23,529 --> 00:55:24,446 Você sabe quem eu sou, certo? 658 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Quanto tempo você e Cody estavam, uh... 659 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Casado? 660 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Só por pouco tempo. 661 00:55:36,166 --> 00:55:37,209 Eu o amava. 662 00:55:40,587 --> 00:55:42,089 Ele queria me salvar, sabe? 663 00:55:42,839 --> 00:55:43,882 Sim, eu sei. 664 00:55:44,424 --> 00:55:45,509 Mas de quem? 665 00:55:55,602 --> 00:55:57,854 - Oi. - Ei. 666 00:55:57,938 --> 00:56:00,440 - Eu conheço você. - Sim, você quer. 667 00:56:00,899 --> 00:56:01,817 Desde que você era tão grande. 668 00:56:03,151 --> 00:56:05,946 - Sim, agora estou crescido. - Eu vejo isso. 669 00:56:06,363 --> 00:56:09,408 - Você trabalhou com o tio Cody? - Eu fiz, sim. 670 00:56:11,660 --> 00:56:12,744 Você está bem? 671 00:56:14,371 --> 00:56:15,247 Sim. 672 00:56:16,373 --> 00:56:17,207 Ótimo. 673 00:56:20,460 --> 00:56:21,545 Sinto falta dele. 674 00:56:24,381 --> 00:56:25,299 Eu também. 675 00:56:26,758 --> 00:56:28,885 Frankie é o único que me arrastou para o mundo deles. 676 00:56:30,012 --> 00:56:32,055 Me disse se eu não os ajudar recrutar meninas, 677 00:56:32,139 --> 00:56:34,474 eles vão destruir tudo e todos ao meu redor. 678 00:56:35,017 --> 00:56:38,645 Joe Vig é louco, mas Toro, ele é o diabo. 679 00:56:39,605 --> 00:56:42,399 Não foi até eu concordar que descobri o que eles realmente fazem. 680 00:56:42,482 --> 00:56:43,775 Tráfico de drogas. 681 00:56:44,234 --> 00:56:47,654 eu queria sair, mas Vig deixou bem claro que 682 00:56:47,946 --> 00:56:48,989 se eu parasse... 683 00:56:49,531 --> 00:56:51,033 eles irão atrás de Erin. 684 00:56:52,576 --> 00:56:54,995 Minha irmã tem 15 anos, John. 685 00:56:55,829 --> 00:56:58,415 Quem sabe o que eles fariam para uma garota de 15 anos? 686 00:57:00,375 --> 00:57:03,795 Existe algum lugar onde você poderia levar Erin e desaparecer por um tempo? 687 00:57:08,133 --> 00:57:09,301 Eu tentei isso antes. 688 00:57:11,094 --> 00:57:12,012 Toro fez isso? 689 00:57:12,554 --> 00:57:13,972 Poderia muito bem ter sido ele. 690 00:57:15,349 --> 00:57:17,684 Vig bate. É coisa dele. 691 00:57:18,268 --> 00:57:21,438 Eles deram algumas horas para ver Erin. Eu tenho que voltar logo. 692 00:57:24,733 --> 00:57:26,443 Há uma grande remessa saindo. 693 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Frankie está com as meninas. 694 00:57:30,906 --> 00:57:32,407 Você deveria cuidar de si mesmo. 695 00:57:33,825 --> 00:57:34,701 Sim. 696 00:57:35,410 --> 00:57:36,286 Você também. 697 00:57:40,791 --> 00:57:41,667 Obrigado. 698 00:57:47,047 --> 00:57:48,090 - Você está pronto para ir? - Sim. 699 00:57:48,173 --> 00:57:49,049 - OK. - Preparar? 700 00:57:49,132 --> 00:57:50,008 Sim. 701 00:57:51,969 --> 00:57:53,804 - Você está bem? - Sim. 702 00:57:53,887 --> 00:57:55,764 Vamos, Vou acompanhá-lo até a estação de trem. 703 00:58:11,947 --> 00:58:13,323 Hora de pagar o Vig. 704 00:58:20,372 --> 00:58:22,749 Não, por favor! Por favor, não faça isso! José! 705 00:58:31,758 --> 00:58:34,302 - Não faça isso! Joe, por favor! - Tchau, vadias. 706 00:58:36,138 --> 00:58:38,724 Como se sente ver quem você ama sofrer 707 00:58:39,224 --> 00:58:41,143 saber que você está colado para sua tela indefesa? 708 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Por favor! 709 00:58:43,812 --> 00:58:44,688 Não! 710 00:58:46,148 --> 00:58:47,566 Não! 711 00:58:47,649 --> 00:58:48,817 Por favor! 712 00:59:02,664 --> 00:59:04,583 Dois, três, quatro e pronto! 713 00:59:04,708 --> 00:59:08,295 Sim. Sorriso. Sorriso traz dinheiro. Sorriso. 714 00:59:08,378 --> 00:59:11,089 Vamos, meninas. De baixo para cima. De baixo para cima. 715 00:59:11,173 --> 00:59:13,508 É isso, meninas. Sorriso. 716 00:59:13,592 --> 00:59:15,927 OK, quero que você se sinta sexy. 717 00:59:16,011 --> 00:59:17,637 Para ser sexy. 718 00:59:17,763 --> 00:59:19,723 Hum, hum? 719 00:59:19,806 --> 00:59:21,641 Vire, abaixe e... 720 00:59:28,982 --> 00:59:31,026 Acima. Sim! É isso. 721 00:59:31,109 --> 00:59:33,195 Essa é a chance de ganhar dinheiro, sim. 722 00:59:34,279 --> 00:59:35,113 Joe Vig? 723 00:59:36,073 --> 00:59:36,948 Joe Vig! 724 00:59:37,032 --> 00:59:39,701 Que porra é essa? Que porra está acontecendo aqui? 725 00:59:40,160 --> 00:59:41,244 Joe Vig? 726 00:59:41,787 --> 00:59:43,163 Quem diabos é você, amigo? 727 00:59:44,915 --> 00:59:47,542 -Joe Vig? - Não toca a campainha. 728 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Não me lembro quem é. 729 00:59:53,673 --> 00:59:55,926 - Que tal agora? - Você sabe... quer saber? 730 00:59:56,802 --> 00:59:57,636 Que tal agora? 731 00:59:57,719 --> 00:59:59,930 Uma de vocês, vadias, pode chame a segurança, por favor? 732 01:00:03,558 --> 01:00:05,811 - Que tal agora? - Eu... eu apenas administro o clube. 733 01:00:05,894 --> 01:00:07,938 Não me envolvo com dramas. 734 01:00:08,021 --> 01:00:11,399 Por favor, espero que você encontre tudo que você precisa em algum outro lugar. 735 01:00:11,483 --> 01:00:13,026 - Vamos dar um passeio. - Não! 736 01:00:16,363 --> 01:00:18,782 Segurança! Vadias! 737 01:00:19,157 --> 01:00:22,035 - Onde ele está? - Lá em cima! Ele pegou Frankie! 738 01:00:54,109 --> 01:00:55,152 Ahh! 739 01:00:59,114 --> 01:01:01,950 Ah, não, não, não. Martelo não, por favor. 740 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 Oh não. 741 01:01:05,245 --> 01:01:07,581 -Joe Vig? - Eu não sei de nada! 742 01:01:08,206 --> 01:01:09,249 Joe Vi-- 743 01:01:23,680 --> 01:01:26,141 Vig está lá em cima. Vig está lá em cima. 744 01:01:26,224 --> 01:01:27,976 eu juro... 745 01:01:31,188 --> 01:01:32,105 Vamos. 746 01:01:36,735 --> 01:01:38,528 Ah, porra! 747 01:01:41,907 --> 01:01:43,575 Depressa, não temos muito tempo! 748 01:01:43,658 --> 01:01:44,784 Mova-se! 749 01:01:44,868 --> 01:01:46,620 Não deixe nada para trás. 750 01:01:47,078 --> 01:01:48,622 Vamos, vamos! 751 01:01:48,705 --> 01:01:50,373 Você está me ouvindo? Mova-se. 752 01:01:50,457 --> 01:01:52,292 Arrume tudo, guarde agora. 753 01:01:52,375 --> 01:01:54,127 Embale as coisas e leve-as embora agora! 754 01:02:04,930 --> 01:02:05,805 Vig! 755 01:02:07,349 --> 01:02:10,268 Porra! Você atirou em mim! Você atirou em mim! 756 01:02:10,352 --> 01:02:11,978 Filho da puta! 757 01:02:29,704 --> 01:02:31,873 Então você gosta de machucar mulheres, filho da puta? 758 01:02:34,042 --> 01:02:35,835 Você deve estar chateado com Sky e Monica? 759 01:02:39,089 --> 01:02:40,215 Eles foram uma explosão. 760 01:02:48,974 --> 01:02:49,849 Cara durão, né? 761 01:02:50,392 --> 01:02:52,477 Você acha que tem coragem vir aqui e me pegar? 762 01:02:53,186 --> 01:02:54,604 Você sabe o quanto estou protegido? 763 01:03:01,069 --> 01:03:02,529 Vocês, policiais, são todos carne morta. 764 01:03:04,531 --> 01:03:05,532 Você simplesmente não sabe disso ainda. 765 01:03:53,663 --> 01:03:54,748 Filho da puta. 766 01:03:56,041 --> 01:03:58,418 Você tem sorte, eu não tenho tempo para torturar sua bunda. 767 01:03:58,501 --> 01:04:00,253 Isso é melhor do que você merece. 768 01:04:11,473 --> 01:04:12,349 Por favor... 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,310 Por favor, não me mate. 770 01:04:18,688 --> 01:04:20,899 Olha, eu apenas administro o clube. 771 01:04:21,358 --> 01:04:24,361 Tudo o que você vê por aqui, aquele homem me forçou. 772 01:04:24,444 --> 01:04:26,029 - Eu juro. - Que homem? 773 01:04:26,529 --> 01:04:27,489 Touro. 774 01:04:29,783 --> 01:04:30,784 Então, você o viu? 775 01:04:31,659 --> 01:04:34,537 Ele entra e sai de vez em quando, mas ele está sempre encoberto. 776 01:04:34,621 --> 01:04:36,039 Aquela voz estranha dele... 777 01:04:36,456 --> 01:04:40,126 Frankie Fine. Você fará o que eu digo. 778 01:04:42,879 --> 01:04:45,757 - Ele só vem aqui por causa da Lacy. Por favor. - Lacy Amor? 779 01:04:47,092 --> 01:04:49,177 Esse homem está obcecado por ela. 780 01:04:49,260 --> 01:04:52,263 Ele nunca a deixará ir. Lacy vai te contar. 781 01:04:54,057 --> 01:04:55,225 Cale a boca. 782 01:04:57,727 --> 01:04:58,686 Ir. Entre lá! 783 01:05:03,024 --> 01:05:04,109 Você é a garota da Toro? 784 01:05:04,192 --> 01:05:05,026 O que? 785 01:05:05,819 --> 01:05:07,028 - Não. - Diga isso a ele. 786 01:05:09,572 --> 01:05:10,740 Você tem que acreditar em mim, John. 787 01:05:10,824 --> 01:05:11,950 Eu adorei Cody. 788 01:05:12,033 --> 01:05:14,369 Toro, ele é louco. Ele pensa que sou dele, e eu nunca... 789 01:05:17,205 --> 01:05:18,540 Eu juro para você. 790 01:05:25,046 --> 01:05:26,172 OK. 791 01:05:26,756 --> 01:05:30,885 OK, vou ajudá-lo a sair dessa, mas eu sei que você sabe quem é Toro. 792 01:05:30,969 --> 01:05:34,264 Então, quero que você marque uma reunião para mim, hoje à noite às 20h 793 01:05:34,347 --> 01:05:37,600 no Palácio Mogooaia bem fora da cidade. 794 01:05:37,684 --> 01:05:39,269 Diga a ele que estou com seus cinco milhões, 795 01:05:39,352 --> 01:05:42,397 diga a ele que Joe Vig está morto, Frankie Fine está morto... 796 01:05:43,982 --> 01:05:45,442 Tudo o que ele tem para trazer é você. 797 01:05:45,525 --> 01:05:49,529 Diga a ele que a troca é você pelo dinheiro. Essa é a única maneira que ele virá. 798 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 Agora você diz que amava Cody, certo? 799 01:05:53,616 --> 01:05:54,909 Então você fará isso por mim. 800 01:05:55,785 --> 01:05:58,079 Ah, e diga a ele... 801 01:05:58,329 --> 01:06:01,875 se ele foder comigo, Vou mandá-lo para casa. 802 01:06:12,218 --> 01:06:13,678 Oh. Ei. 803 01:06:14,429 --> 01:06:16,681 Eu estava prestes a ligar para você sobre a ceia de Natal na próxima semana, 804 01:06:16,764 --> 01:06:17,891 você acha que consegue? 805 01:06:18,224 --> 01:06:19,851 Ei, ei, hum... 806 01:06:21,060 --> 01:06:23,146 Arnold, preciso da sua ajuda, cara. 807 01:06:23,897 --> 01:06:25,690 Acabei de marcar uma reunião com a Toro. 808 01:06:25,773 --> 01:06:27,484 - Touro? - Sim. 809 01:06:27,734 --> 01:06:28,735 Isso é impossível. 810 01:06:30,403 --> 01:06:33,656 Olha, me deparei com algo que a Toro quer. 811 01:06:33,740 --> 01:06:37,410 Eu gostaria de fazer um acordo com ele, mas preciso de reforços, ok? 812 01:06:37,494 --> 01:06:38,369 Veja, Arnaldo, 813 01:06:38,453 --> 01:06:41,581 Eu só quero dar ao Toro o que ele quer e libertar a esposa de Cody. 814 01:06:41,664 --> 01:06:44,584 - Isso é tudo que eu quero. - Toro não tem ligação com a morte de Cody. 815 01:06:44,667 --> 01:06:46,753 Você está misturando duas coisas diferentes. 816 01:06:46,836 --> 01:06:49,631 Todas essas coisas com Lacy Love e... eu... 817 01:06:49,714 --> 01:06:51,758 Arnold, eu só preciso da sua ajuda. 818 01:06:51,841 --> 01:06:54,552 Só você e alguns dos antigos caras do ADS 819 01:06:54,636 --> 01:06:57,013 para cobrir meus seis, enquanto faço a troca. 820 01:06:57,889 --> 01:07:00,141 Ei, você poderia ter todo o crédito assim que pegarmos Toro. 821 01:07:00,225 --> 01:07:02,602 Eu só preciso dela fora. É isso. Esse é o acordo. 822 01:07:14,656 --> 01:07:16,533 Briggs está fora. Somos só nós. 823 01:07:20,870 --> 01:07:22,455 Tem certeza que está disposto a isso? 824 01:07:24,999 --> 01:07:26,125 Cody está morto, Payne. 825 01:07:26,960 --> 01:07:27,835 A equipe está morta. 826 01:07:29,003 --> 01:07:31,130 Somos só você e eu, então, sim, estou desanimado. 827 01:07:31,756 --> 01:07:32,632 Quando e onde? 828 01:07:33,216 --> 01:07:35,552 E quantos desses filhos da puta posso matar? 829 01:08:05,707 --> 01:08:07,375 Palácio Mogooaia. 830 01:08:08,710 --> 01:08:12,046 Um antigo palácio com raízes profundas à história da região. 831 01:08:14,215 --> 01:08:17,594 Construído sobre um buraco no chão que eles chamaram de Portão para o Inferno. 832 01:08:19,929 --> 01:08:23,266 Dizem que o buraco é tão profundo que ninguém pudesse ver o fundo. 833 01:08:24,976 --> 01:08:29,355 Desde então, dizem que são híbridos animal-humanos foi relatado que eles saíram dele, 834 01:08:30,189 --> 01:08:33,651 e criaturas de outro mundo com asas escuras voou nas proximidades. 835 01:08:34,944 --> 01:08:39,490 Se esta é a porta para o inferno, é hora de fechar essa porra. 836 01:09:55,942 --> 01:09:58,528 Payne, tenho uma visão de você, você está coberto. 837 01:09:58,611 --> 01:09:59,779 Você encontra terreno elevado? 838 01:10:01,072 --> 01:10:02,073 Afirmativo. 839 01:10:07,328 --> 01:10:08,496 Payne, temos bicho-papões. 840 01:10:09,330 --> 01:10:10,623 Duas vans e um carro. 841 01:10:14,168 --> 01:10:15,461 Mas eles estão se separando. 842 01:10:15,545 --> 01:10:18,172 - Eles estão nos flanqueando. - Sim, eu percebi isso. 843 01:10:18,673 --> 01:10:19,632 Mantenha-me informado. 844 01:10:40,903 --> 01:10:43,698 Uma van foi até você. Perdeu a visão dos outros dois. 845 01:10:45,658 --> 01:10:46,534 Movendo-se. 846 01:10:50,538 --> 01:10:51,748 Verifique sua posição. Preparar? 847 01:11:15,438 --> 01:11:19,358 OK. Estou de olho nos outros dois jogadores. Chegando até você agora. 848 01:11:26,824 --> 01:11:28,284 Cerca de seis a pé no chão. 849 01:11:29,035 --> 01:11:31,746 - Preciso que você os localize para mim. - Afirmativo. 850 01:11:47,261 --> 01:11:48,429 Payne... 851 01:11:48,513 --> 01:11:49,514 Toro. 852 01:11:54,644 --> 01:11:56,270 Payne, estou feito. 853 01:11:57,647 --> 01:11:58,606 Em movimento. 854 01:12:03,236 --> 01:12:04,153 Payne! 855 01:12:05,863 --> 01:12:07,990 Você queria negociar comigo? Estou bem aqui. 856 01:12:08,074 --> 01:12:11,160 E eu trouxe a putinha do seu irmão, assim como você pediu. 857 01:12:13,913 --> 01:12:17,500 Eu sei que você está por aí em algum lugar, pairando entre os mortos. 858 01:12:18,501 --> 01:12:20,920 - Alguma coisa ao longo da parede externa? - Negativo. 859 01:12:21,003 --> 01:12:22,713 Movendo-se para o sul do palácio. 860 01:12:22,797 --> 01:12:23,631 Copiar. 861 01:12:25,925 --> 01:12:27,510 Você está aí, Payne? 862 01:12:28,135 --> 01:12:29,595 Entre os mortos? 863 01:12:29,679 --> 01:12:33,057 Um túmulo adequado para John Payne 864 01:12:33,140 --> 01:12:35,017 que anda entre os mortos. 865 01:12:35,101 --> 01:12:37,019 Você sabia disso, João? 866 01:12:37,895 --> 01:12:40,565 John Payne caminha entre os mortos. 867 01:12:40,648 --> 01:12:42,066 Você sabia disso? 868 01:12:42,817 --> 01:12:44,610 Como você sabia disso, Toro? 869 01:12:49,615 --> 01:12:52,410 Covarde. Sair. 870 01:12:53,077 --> 01:12:55,413 Ainda não há sinal dele. A parede externa está limpa. 871 01:12:56,330 --> 01:12:57,999 Espere. Senhor, temos algo. 872 01:12:58,583 --> 01:13:00,668 Avistamos um atirador no mezanino nordeste. 873 01:13:00,751 --> 01:13:03,212 - Você já preparou? - Payne, eu pintei ele. 874 01:13:03,296 --> 01:13:04,714 Diga a palavra. 875 01:13:04,797 --> 01:13:07,633 Payne! Você me queria e eu estou aqui. 876 01:13:07,717 --> 01:13:08,801 Tire a foto. 877 01:13:09,886 --> 01:13:10,970 Isto é para a família dele. 878 01:13:17,935 --> 01:13:18,895 Porra. 879 01:13:22,815 --> 01:13:23,900 Isto é para Mônica. 880 01:13:39,790 --> 01:13:40,958 Você não pode se esconder, filho da puta. 881 01:13:42,585 --> 01:13:43,711 Isso é para Vali. 882 01:13:46,964 --> 01:13:48,341 E isso é para sua família. 883 01:13:52,053 --> 01:13:53,220 Tarde demais para correr. 884 01:14:16,035 --> 01:14:17,203 Porra. 885 01:14:20,790 --> 01:14:22,083 Tudo bem, Toro. Vamos fazer isso. 886 01:14:22,667 --> 01:14:24,126 Onde está meu dinheiro, Payne? 887 01:14:24,543 --> 01:14:27,213 Está na capela. Deixe-a ir e eu te levarei até lá. 888 01:14:29,590 --> 01:14:32,635 Está em uma pasta. Cinco milhões de euros. 889 01:14:33,386 --> 01:14:34,929 - Porra. - Deixe ela ir. 890 01:14:35,930 --> 01:14:37,640 E eu vou te mostrar onde está. 891 01:14:37,723 --> 01:14:40,518 Como posso saber você não está mentindo sobre o que tem dentro? 892 01:14:41,352 --> 01:14:44,230 Eu fico com o dinheiro, você fica com a garota. 893 01:14:44,313 --> 01:14:46,816 Eu o tirei. Você tem uma chance? 894 01:14:47,525 --> 01:14:48,818 Eu peguei ele. 895 01:14:48,901 --> 01:14:50,945 Eu pintei você, filho da puta. 896 01:14:51,028 --> 01:14:52,863 Senhor, localizamos o atirador. 897 01:14:55,741 --> 01:14:59,286 Finalmente. Tire os dois e acabe com isso. 898 01:14:59,704 --> 01:15:01,247 João, cuidado! 899 01:15:07,461 --> 01:15:08,421 Lacy! 900 01:15:20,307 --> 01:15:21,434 Briggs. 901 01:15:21,809 --> 01:15:23,644 Seus próprios malditos homens. 902 01:15:42,538 --> 01:15:43,581 Você tem bogeys à sua esquerda. 903 01:16:39,929 --> 01:16:40,971 Payne. 904 01:16:43,557 --> 01:16:44,642 Acabou. 905 01:16:45,392 --> 01:16:47,103 Jogue a arma no buraco. 906 01:16:59,323 --> 01:17:00,825 Belo truque, Arnold. 907 01:17:00,908 --> 01:17:01,909 Onde está o caso? 908 01:17:16,132 --> 01:17:17,007 Então... 909 01:17:17,800 --> 01:17:19,802 qual será a história desta vez, Arnold? 910 01:17:19,885 --> 01:17:22,847 Nenhuma história é necessária, John. Terminei. 911 01:17:22,930 --> 01:17:25,683 Todo mundo está morto. Incluindo Lacy. 912 01:17:25,766 --> 01:17:28,060 Vou coletar meus cinco milhões e desaparecer. 913 01:17:28,144 --> 01:17:30,020 Agora, entregue o caso. 914 01:17:30,646 --> 01:17:32,231 Oh, você vai desaparecer, tudo bem. 915 01:17:32,815 --> 01:17:34,900 Você sabe, Eu já descobri que era você. 916 01:17:35,901 --> 01:17:37,027 Há quanto tempo você sabe? 917 01:17:38,904 --> 01:17:40,072 Bem, o chapéu era fofo. 918 01:17:43,409 --> 01:17:47,163 Mas não há muitas pessoas correndo por aí com cabo de pérola 1911 919 01:17:47,246 --> 01:17:49,540 com a insígnia da nossa antiga unidade. 920 01:17:53,544 --> 01:17:54,670 Não é muito inteligente, Arnold. 921 01:17:55,671 --> 01:17:56,881 O que você está pensando? 922 01:17:56,964 --> 01:18:00,134 Acha que vai simplesmente desaparecer? Como você acha que isso vai acabar? 923 01:18:00,217 --> 01:18:02,970 "John 'A Lenda' Payne, morto em combate." 924 01:18:03,679 --> 01:18:05,556 "Toro foge das autoridades." 925 01:18:05,639 --> 01:18:08,642 É uma merda, porque eu estava muito perto para pegá-lo. 926 01:18:09,727 --> 01:18:11,312 Agora entregue-o, Payne. 927 01:18:32,750 --> 01:18:34,126 Procurando por mim? 928 01:18:34,877 --> 01:18:38,255 Oh sim. Vou estripar você assim como fiz com Vali. 929 01:18:44,929 --> 01:18:46,430 ...assim como eu fiz com Vali. 930 01:18:47,890 --> 01:18:49,350 Aqui está o que vamos fazer. 931 01:18:49,433 --> 01:18:51,018 Destrua a casa de Vali. 932 01:18:51,101 --> 01:18:52,895 Basta encontrar meu dinheiro. 933 01:19:14,375 --> 01:19:16,377 Por que você fez isso, Arnold? 934 01:19:16,460 --> 01:19:19,880 Você tinha toda a unidade rodando em círculos, ficando vazios. 935 01:19:19,964 --> 01:19:22,049 Você poderia ter realocado todo mundo. 936 01:19:22,132 --> 01:19:24,385 Por que você simplesmente não fez isso? Por que matá-los? 937 01:19:24,468 --> 01:19:25,970 Por que Cody? 938 01:19:27,012 --> 01:19:28,389 Ela o amava. 939 01:19:30,307 --> 01:19:32,059 Eu queria que ela me amasse. 940 01:19:32,643 --> 01:19:35,437 Simples. Ele tinha que ir. 941 01:19:35,521 --> 01:19:39,858 Isso não era negócio. Isso, meu velho amigo, foi verdadeiramente pessoal. 942 01:19:51,578 --> 01:19:52,830 E a família de Vali? 943 01:19:52,913 --> 01:19:53,747 Seus filhos? 944 01:19:53,831 --> 01:19:54,832 Dê-me a maldita mala! 945 01:19:54,915 --> 01:19:55,791 Todos eles tiveram que morrer 946 01:19:55,874 --> 01:19:57,626 por causa da sua obsessão com uma mulher que você não poderia ter? 947 01:19:57,710 --> 01:19:59,086 Todos peões, John. 948 01:20:07,928 --> 01:20:10,764 Cansei de ser um peão no jogo de outra pessoa. 949 01:20:10,848 --> 01:20:12,474 Decidi administrar um dos meus. 950 01:20:12,558 --> 01:20:15,102 Agora me poupe do problema de limpar o sangue disso 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,562 e jogue-me a porra do caso! 952 01:20:42,880 --> 01:20:44,465 Isso é para Cody, seu filho da puta. 953 01:20:49,887 --> 01:20:52,181 Suficiente! Dê-me a maldita mala! 954 01:20:52,264 --> 01:20:53,766 Eu sei o que vai acontecer. 955 01:20:53,849 --> 01:20:55,851 Você vai tentar atirar em mim, mas isso não vai parar-- 956 01:21:12,951 --> 01:21:14,119 E então... 957 01:21:17,081 --> 01:21:18,332 então vamos lutar. 958 01:21:19,541 --> 01:21:21,251 Não vai acontecer do seu jeito. 959 01:21:33,013 --> 01:21:34,056 Então... 960 01:21:35,808 --> 01:21:37,643 Eu vou fazer você pagar... 961 01:21:38,018 --> 01:21:43,273 para Sky, Mônica, Lacy, Vali, 962 01:21:43,357 --> 01:21:45,401 sua família e Cody, 963 01:21:45,484 --> 01:21:47,486 com a porra da sua vida miserável. 964 01:21:52,908 --> 01:21:55,536 Sim, está certo. Você deveria ter verificado sua munição. 965 01:22:00,374 --> 01:22:01,333 Antes disso, 966 01:22:02,334 --> 01:22:04,420 você deveria ter mudado a combinação do seu cofre. 967 01:22:20,352 --> 01:22:22,020 Você me deixou chegar perto demais, Arnold. 968 01:25:01,597 --> 01:25:03,056 Estarei com você em um minuto. 969 01:25:03,140 --> 01:25:04,808 Por favor, sente-se onde quiser. 970 01:25:26,371 --> 01:25:27,581 O que posso pegar para você? 971 01:25:28,457 --> 01:25:29,833 Bem, olá, Adina. 972 01:25:31,793 --> 01:25:33,170 Bem, eu sou Adina... 973 01:25:35,005 --> 01:25:35,922 Smith. 974 01:25:36,590 --> 01:25:39,635 Não confundir com a outra Adina que trabalha no turno da noite. 975 01:25:40,636 --> 01:25:41,470 Isso é bom. 976 01:25:43,972 --> 01:25:47,184 Sim. Meu médico diz que é uma boa terapia. 977 01:25:47,267 --> 01:25:50,354 Você sabe, saindo de casa, conversando com as pessoas. 978 01:25:51,521 --> 01:25:52,648 Interagindo. 979 01:25:53,732 --> 01:25:55,359 Isso é bom. Vou manter isso em mente. 980 01:25:56,485 --> 01:25:59,571 Você mencionou um médico, uh, o que aconteceu com você? 981 01:26:01,615 --> 01:26:02,991 Um acidente. 982 01:26:03,075 --> 01:26:04,576 Um acidente de carro. 983 01:26:06,078 --> 01:26:08,163 Meu marido teria me matado 984 01:26:08,246 --> 01:26:10,582 se ele me ouviu desistindo todas as minhas informações assim. 985 01:26:11,708 --> 01:26:13,085 Parece um homem muito inteligente. 986 01:26:15,045 --> 01:26:16,129 Ele estava. 987 01:26:19,174 --> 01:26:21,760 Mas ele me deixou um presente. 988 01:26:31,645 --> 01:26:33,814 Hum... Ah, uau. 989 01:26:34,731 --> 01:26:36,942 Então, o que posso oferecer para você? 990 01:26:37,025 --> 01:26:38,819 Só vou tomar um café. 991 01:26:38,902 --> 01:26:39,903 OK. 992 01:26:40,987 --> 01:26:43,031 Oh, Adina, posso emprestar sua caneta? 993 01:26:44,241 --> 01:26:45,659 Claro, João. 994 01:26:48,286 --> 01:26:49,996 Já volto com seu café. 995 01:26:50,580 --> 01:26:51,498 Tudo bem. 996 01:27:13,937 --> 01:27:14,938 Ah, e Lacy... 997 01:27:19,401 --> 01:27:23,405 tudo vai ficar bem muito em breve. 998 01:27:26,575 --> 01:27:28,452 Já volto para anotar seu pedido. 999 01:28:31,723 --> 01:28:34,643 Se você algum dia se encontrar passando por Nova York, 1000 01:28:34,976 --> 01:28:35,894 procure-me. 1001 01:28:37,395 --> 01:28:39,940 O lugar que costumava ser chamado Casa de Payne... 1002 01:28:40,982 --> 01:28:42,317 agora se chama... 1003 01:28:43,193 --> 01:28:44,194 Cody. 1004 01:28:45,445 --> 01:28:46,905 Até então... 1005 01:28:49,074 --> 01:28:50,116 João. 1006 01:28:54,037 --> 01:28:55,789 Cody teria querido isso, mano. 1007 01:28:56,665 --> 01:28:58,750 Sim, e agora está feito. 1008 01:29:22,232 --> 01:29:23,817 Então, você vai ficar por aqui? 1009 01:29:23,900 --> 01:29:26,111 Estou pensando sobre isso. Você? 1010 01:29:26,194 --> 01:29:29,656 Não, cara. Estou ansioso para a paz e tranquilidade do meu próprio bar. 1011 01:29:29,739 --> 01:29:30,740 Certo. 1012 01:29:31,408 --> 01:29:34,035 Bem, agora eu sei onde conseguir uma cerveja grátis quando estou em Nova York. 1013 01:29:34,119 --> 01:29:35,245 Sim, com certeza. 1014 01:29:38,373 --> 01:29:39,958 - O que? - Paz e sossego, hein? 1015 01:29:41,334 --> 01:29:42,836 Bem, ouvi dizer que você redecorou o bar 1016 01:29:42,919 --> 01:29:45,005 com alguns capangas, antes de você vir aqui. 1017 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Huh? 1018 01:29:46,172 --> 01:29:47,465 Irmãos Zito. 1019 01:29:47,924 --> 01:29:49,801 Hum-hmm, eu sei. 1020 01:29:50,218 --> 01:29:52,512 O que ouvi foi você bateu em um com sua própria arma, 1021 01:29:52,596 --> 01:29:54,055 o outro você jogou pela janela 1022 01:29:54,139 --> 01:29:56,349 porque você queria mude essa merda de qualquer maneira. 1023 01:29:56,433 --> 01:29:59,436 E minha parte favorita, você contou a eles como você vai chutar a bunda deles 1024 01:29:59,519 --> 01:30:00,770 antes de você chutar a bunda deles. 1025 01:30:01,313 --> 01:30:02,522 Isso lembra alguma coisa? 1026 01:30:03,773 --> 01:30:05,859 Bem, você sabe, as pessoas tendem a exagerar as coisas 1027 01:30:05,942 --> 01:30:07,402 - porque eles têm isso-- - Sim, eu sei, 1028 01:30:07,485 --> 01:30:08,987 você já não lutou? 1029 01:30:09,279 --> 01:30:12,407 Lutar. Bem, ei, uma briga é uma troca violenta de - 1030 01:30:12,490 --> 01:30:13,533 Ouça, cara... 1031 01:30:14,492 --> 01:30:15,910 paz e sossego, minha bunda. 1032 01:30:17,871 --> 01:30:19,414 Você quer aquela cerveja ou o quê? 1033 01:30:23,918 --> 01:30:26,630 Então, ADS, eles me perguntaram para substituir Briggs, 1034 01:30:26,713 --> 01:30:27,964 você pode acreditar nessa merda? 1035 01:30:28,048 --> 01:30:28,882 Oh sim? 1036 01:30:28,965 --> 01:30:32,010 Então, eu acho que se você ficar cansado de servir bebidas, me ligue.