1 00:01:51,625 --> 00:01:53,412 Neříkej mi, jak dobře bojuješ, 2 00:01:53,958 --> 00:01:55,369 nebo jak skvělý je tvůj učitel, 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,832 nebo se pochlubit svým stylem. 4 00:01:58,667 --> 00:01:59,908 kungfu - 5 00:02:00,458 --> 00:02:01,619 dvě slova. 6 00:02:02,875 --> 00:02:04,116 Horizontální. Vertikální. 7 00:02:04,750 --> 00:02:07,083 Udělejte chybu - vodorovně. 8 00:02:08,000 --> 00:02:09,866 Zůstaňte stát a vyhrajete. 9 00:02:11,667 --> 00:02:12,953 Není to tak? 10 00:05:35,000 --> 00:05:39,665 11 00:05:50,208 --> 00:05:51,995 Jsme z Foshanu. 12 00:05:52,125 --> 00:05:53,411 Můj otec vedl rodinnou firmu. 13 00:05:53,500 --> 00:05:56,243 Vyvážel zboží do Hongkongu. 14 00:05:57,167 --> 00:05:59,329 Ips má ve Foshanu dlouhou historii. 15 00:05:59,458 --> 00:06:00,994 Pojmenovali po nás ulici. 16 00:06:01,083 --> 00:06:02,790 Takhle jsme byli bohatí. 17 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 Než mi bylo 40 let, byl život snadný. 18 00:06:08,000 --> 00:06:09,832 Žil jsem z rodinných peněz. 19 00:06:10,917 --> 00:06:12,249 Měl jsem jen jednu vášeň. 20 00:06:15,458 --> 00:06:16,665 V sedmi jsem se začal učit kungfu. 21 00:06:16,792 --> 00:06:18,158 Mým mistrem byl Chan Wah-shun. 22 00:06:18,333 --> 00:06:20,996 Foshan's Wing Chun začal Leung Janem. 23 00:06:21,333 --> 00:06:22,824 Jsem třetí generace. 24 00:06:24,333 --> 00:06:26,416 Když jsem začínal, bylo mému pánovi sedmdesát. 25 00:06:27,042 --> 00:06:28,158 V den, kdy jsem se stal učedníkem, 26 00:06:28,167 --> 00:06:29,499 sám zavázal šerpu. 27 00:06:30,833 --> 00:06:33,997 Tato šerpa znamená školu a učitele. 28 00:06:34,583 --> 00:06:36,449 Znamená čest. 29 00:06:36,667 --> 00:06:39,785 Nyní jste bojovým umělcem. 30 00:06:39,917 --> 00:06:42,534 Musíte žít svůj život se ctí. 31 00:06:43,625 --> 00:06:45,366 Jedna šerpa, nepřerušená tradice. 32 00:06:45,500 --> 00:06:47,287 Prožil jsem dynastické časy, 33 00:06:47,458 --> 00:06:50,166 raná republika, vojevůdci, 34 00:06:50,250 --> 00:06:51,912 Japonská invaze a občanská válka. 35 00:06:52,000 --> 00:06:53,866 Nakonec jsem se dostal do Hong Kongu. 36 00:06:54,083 --> 00:06:55,574 Co mě drželo dál 37 00:06:55,708 --> 00:06:58,451 byl kodex cti bojových umění. 38 00:07:02,833 --> 00:07:04,290 Moje žena, Zhang Yongcheng, 39 00:07:04,875 --> 00:07:07,288 byl potomkem císařského ministra. 40 00:07:08,375 --> 00:07:09,536 Byla to žena s několika slovy 41 00:07:09,750 --> 00:07:11,582 protože znala jejich moc. 42 00:07:12,333 --> 00:07:14,950 Dobře jsme si rozuměli. 43 00:07:45,083 --> 00:07:46,369 Milovala hudbu. 44 00:07:46,708 --> 00:07:49,041 Vzal bych ji na operu. 45 00:07:49,917 --> 00:07:51,579 Lidé byli tehdy tak konzervativní. 46 00:07:52,000 --> 00:07:54,834 Milé ženy místa jako toto nenavštěvovaly. 47 00:07:55,542 --> 00:07:56,953 Ale drby ji netrápily. 48 00:08:34,167 --> 00:08:36,659 Když jsem vyšel ven, rozsvítila lampu 49 00:08:37,292 --> 00:08:40,160 a nechal svítit, dokud jsem nepřišel domů. 50 00:10:22,250 --> 00:10:24,162 Pokud má život roční období, 51 00:10:24,792 --> 00:10:27,455 mých prvních čtyřicet let bylo jaro. 52 00:10:30,833 --> 00:10:34,873 (1936. Foshan, provincie Guangdong.) 53 00:10:36,000 --> 00:10:37,582 V roce 1936, Foshan 54 00:10:37,583 --> 00:10:39,074 bylo prosperující město. 55 00:10:39,250 --> 00:10:40,616 Život byl klidný a dobrý. 56 00:10:41,167 --> 00:10:44,080 Tehdy se muži stýkali v nevěstincích. 57 00:10:44,458 --> 00:10:47,075 Taková místa byla oblíbená na jihu. 58 00:10:47,667 --> 00:10:50,865 Foshanův nejlepší byl Republic House. 59 00:10:51,250 --> 00:10:53,037 Jeho stěny byly pokryty zlatem, 60 00:10:53,250 --> 00:10:54,707 tak jsme tomu říkali Zlatý pavilon. 61 00:10:55,458 --> 00:10:57,950 Jako první měl výtah. 62 00:10:58,625 --> 00:11:00,332 Vstupte do prince, vystupte z chudáka. 63 00:11:00,917 --> 00:11:02,374 Utratili byste peníze jako vodu. 64 00:11:03,417 --> 00:11:05,750 Bylo to jako společenský klub pro bojové umělce. 65 00:11:06,125 --> 00:11:08,913 Mezi darebáky lze najít dobré muže. 66 00:11:11,875 --> 00:11:15,243 A také skrytí mistři. 67 00:11:17,958 --> 00:11:19,699 Lidé to viděli jako palác potěšení. 68 00:11:20,375 --> 00:11:21,707 Ale nám, 69 00:11:22,667 --> 00:11:24,158 bylo to bojiště. 70 00:12:05,792 --> 00:12:09,490 Říkám si tři úspěchy v životě. 71 00:12:09,833 --> 00:12:12,826 Nejprve jsem sjednotil styly Xingyi a Bagua. 72 00:12:14,000 --> 00:12:15,912 Zadruhé jsem se stal ředitelem 73 00:12:16,000 --> 00:12:18,458 Severního svazu bojových umění, 74 00:12:19,167 --> 00:12:23,332 dát dohromady Tongbei, Cannon Fist, 75 00:12:23,417 --> 00:12:25,750 Tai Chi, Yan Qing a další školy. 76 00:12:26,833 --> 00:12:32,079 Za třetí, vzal jsem severní pány na jih. 77 00:12:32,458 --> 00:12:33,915 V roce 1929 78 00:12:34,208 --> 00:12:36,700 První jižní akademii bojových umění 79 00:12:37,208 --> 00:12:38,824 byla založena pod mým dohledem 80 00:12:39,000 --> 00:12:43,791 po rozhovorech zde ve Zlatém pavilonu. 81 00:12:44,375 --> 00:12:45,661 stárnu. 82 00:12:46,000 --> 00:12:48,037 Je čas na novou krev. 83 00:12:48,333 --> 00:12:52,452 Na severu jsem uspořádal obřad odchodu do důchodu. 84 00:12:52,542 --> 00:12:58,038 Pozval jsi mě, abych tu uspořádal druhý. 85 00:12:59,917 --> 00:13:06,073 Je to moje rozloučení s mými jižanskými soudruhy. 86 00:13:07,000 --> 00:13:09,037 Nahoře na severu, ten, kdo se zúčastnil 87 00:13:10,375 --> 00:13:12,833 byl můj nejlepší žák, Ma San. 88 00:13:14,208 --> 00:13:16,074 Bude mým nástupcem. 89 00:13:19,000 --> 00:13:20,992 Prosím, podpořte ho. 90 00:13:22,833 --> 00:13:26,747 Vždycky jsem chtěl 91 00:13:27,250 --> 00:13:30,084 vzít jižní styly na sever. 92 00:13:31,708 --> 00:13:33,574 Bohužel můj čas vypršel. 93 00:13:34,417 --> 00:13:39,242 Chci uspořádat demonstrační zápas 94 00:13:40,667 --> 00:13:43,535 s jižanským bojovým umělcem. 95 00:13:46,167 --> 00:13:48,159 Někdo, koho všichni podporujete. 96 00:13:52,000 --> 00:13:53,332 Vyberte si jednu. 97 00:14:06,750 --> 00:14:09,083 Mysli si, že jsi dost dobrý 98 00:14:10,042 --> 00:14:11,999 vyzvat starého mistra? 99 00:14:16,500 --> 00:14:18,116 Nechme to jednoduché. 100 00:14:19,167 --> 00:14:20,374 Vezmu vás všechny. 101 00:14:20,375 --> 00:14:21,957 Získejte ho! 102 00:14:49,667 --> 00:14:52,080 že při obřadu na severu, 103 00:14:52,250 --> 00:14:53,491 Měl jsem tu čest. 104 00:14:54,250 --> 00:14:57,118 K uctívání u nohou Buddhy 105 00:14:58,750 --> 00:15:00,332 nejprve projít Strážcem brány. 106 00:15:02,000 --> 00:15:03,741 To jsem já. 107 00:15:09,792 --> 00:15:11,954 Jak mohu reprezentovat jih? 108 00:15:12,250 --> 00:15:13,661 Jižní školy 109 00:15:14,208 --> 00:15:15,995 jsou Hung, Lau, Choy, Lee a Mok. 110 00:15:16,583 --> 00:15:17,664 v hodnosti, 111 00:15:18,375 --> 00:15:20,116 vy všichni jste moji senioři. 112 00:15:20,417 --> 00:15:21,953 Vy jste vůdci a mistři. 113 00:15:22,458 --> 00:15:23,824 Nemám stání. 114 00:15:23,833 --> 00:15:27,406 V sázce je pověst Jihu. 115 00:15:28,208 --> 00:15:29,870 My jižané 116 00:15:29,875 --> 00:15:31,662 může být malicherné, 117 00:15:31,833 --> 00:15:34,416 ale z boje neutíkáme. 118 00:15:34,417 --> 00:15:36,033 My se těchto seveřanů nebojíme! 119 00:15:36,042 --> 00:15:37,624 To je výzva. 120 00:15:37,875 --> 00:15:39,082 Povzneseme se k tomu. 121 00:15:39,458 --> 00:15:40,323 Není to tak? 122 00:15:40,333 --> 00:15:41,869 Absolutně! 123 00:15:41,875 --> 00:15:42,911 Musíte to být vy. 124 00:16:17,750 --> 00:16:19,582 Vezmu děti k matce. 125 00:16:19,750 --> 00:16:21,332 Méně starostí. 126 00:16:22,833 --> 00:16:24,415 Když muž dosáhne čtyřicítky, 127 00:16:24,667 --> 00:16:26,659 potřebuje si být věcmi jistý. 128 00:16:27,833 --> 00:16:29,369 Když je po všem, 129 00:16:30,167 --> 00:16:31,624 přijď nás vyzvednout. 130 00:16:45,500 --> 00:16:46,741 víš? 131 00:16:48,500 --> 00:16:50,332 proč musí mít nůž pouzdro? 132 00:16:51,250 --> 00:16:54,493 Jeho síla nespočívá v ostrosti, 133 00:16:55,417 --> 00:16:56,749 ale v utajení. 134 00:16:56,750 --> 00:16:58,662 Máš příliš ostrou čepel. 135 00:16:58,667 --> 00:17:01,034 Musíte zůstat na místě. 136 00:17:01,042 --> 00:17:02,499 Moje pouzdro 137 00:17:03,708 --> 00:17:05,119 jsi ty, mistře. 138 00:17:05,125 --> 00:17:06,661 S tebou kolem, 139 00:17:06,667 --> 00:17:08,283 Jsem pod kontrolou. 140 00:17:08,292 --> 00:17:09,783 Už tě nemůžu ovládat. 141 00:17:10,875 --> 00:17:12,832 Jste příliš nervózní, abyste se prosadili. 142 00:17:13,750 --> 00:17:15,833 Prozatím opusťte Foshana. 143 00:17:15,833 --> 00:17:17,199 Chybí ten vlak, 144 00:17:17,875 --> 00:17:19,332 a zlámu ti nohy. 145 00:17:26,042 --> 00:17:27,408 Centrální zprávy: 146 00:17:27,500 --> 00:17:29,332 Jižní armády 147 00:17:29,333 --> 00:17:31,370 pochodoval na sever 148 00:17:31,500 --> 00:17:35,073 nárok na autonomii. 149 00:17:35,250 --> 00:17:37,242 Centrální armáda zablokovala jejich postup. 150 00:17:38,000 --> 00:17:39,741 Situace je výbušná. 151 00:17:54,167 --> 00:17:55,123 Zastavit! 152 00:17:56,750 --> 00:17:58,241 Nechte nás projít. 153 00:17:58,333 --> 00:18:00,950 promiň. Tato ulice je uzavřena. 154 00:18:01,333 --> 00:18:03,996 Nikdo nesoucí zbraně nemůže vstoupit. 155 00:18:04,708 --> 00:18:06,540 Víte, kdo je v té rikše? 156 00:18:06,833 --> 00:18:09,905 Zavolejte učedníky rodiny Gong! 157 00:18:13,792 --> 00:18:15,408 Slečno Gongová, je dobře, že jste tady. 158 00:18:15,542 --> 00:18:18,740 Musí to odvolat. Vyhrát nebo prohrát, to je ostuda. 159 00:18:18,750 --> 00:18:20,366 Můj otec nikdy neprohrál. 160 00:18:21,125 --> 00:18:22,366 O prohře nemůže být řeč. 161 00:18:22,583 --> 00:18:25,701 A co když vyhraje? 162 00:18:26,042 --> 00:18:27,829 Řeknou, že porazil nikoho. 163 00:18:27,833 --> 00:18:28,994 Ip Man není na své úrovni. 164 00:18:29,000 --> 00:18:30,491 Kde je můj otec? 165 00:18:34,500 --> 00:18:35,536 Bratr. 166 00:18:40,167 --> 00:18:42,329 To jsem já, Baosen. 167 00:18:43,083 --> 00:18:46,497 Severovýchod ti není dost velký? 168 00:18:47,042 --> 00:18:49,500 Musel jsi přijet do Foshanu? Vstát. 169 00:18:52,333 --> 00:18:54,996 Vezmu tě domů. 170 00:18:55,000 --> 00:18:56,366 Domov? 171 00:18:57,042 --> 00:18:58,283 Jak je to možné? 172 00:18:59,167 --> 00:19:02,660 Japonci ovládají severovýchod. 173 00:19:04,125 --> 00:19:05,912 Japonská vlajka 174 00:19:07,500 --> 00:19:09,116 nebude nade mnou mávat. 175 00:19:17,833 --> 00:19:18,994 Čas ještě nedozrál. 176 00:19:19,208 --> 00:19:20,665 Vařit takovou polévku 177 00:19:21,167 --> 00:19:22,829 je hodně práce. 178 00:19:23,875 --> 00:19:25,161 To není polévka. 179 00:19:26,250 --> 00:19:27,240 Je to hadí guláš. 180 00:19:28,250 --> 00:19:30,082 Není to zimní jídlo? 181 00:19:30,083 --> 00:19:32,496 Je to jídlo z dávné minulosti. 182 00:19:36,625 --> 00:19:38,036 Ano, desítky let. 183 00:19:39,917 --> 00:19:42,159 1905 184 00:19:42,792 --> 00:19:44,328 byl rok hada. 185 00:19:46,667 --> 00:19:50,331 Ten rok jsi opustil severovýchod. 186 00:19:52,833 --> 00:19:56,747 Oheň musí být správný pro dušení. 187 00:19:58,167 --> 00:19:59,624 Příliš nízká - 188 00:20:00,458 --> 00:20:02,074 bude to postrádat chuť. 189 00:20:02,833 --> 00:20:04,074 Příliš vysoká - 190 00:20:05,042 --> 00:20:06,874 to se opaří. 191 00:20:07,833 --> 00:20:09,324 Je v tom poučení. 192 00:20:10,417 --> 00:20:11,624 Jít. 193 00:20:18,833 --> 00:20:23,749 Počkejte, až oheň sežene toto dřevo. 194 00:20:26,167 --> 00:20:27,374 Tak já půjdu. 195 00:20:28,083 --> 00:20:29,619 Jih se může oddělit. 196 00:20:30,292 --> 00:20:31,703 Není čas na diplomacii. 197 00:20:33,875 --> 00:20:35,286 Stárneme. 198 00:20:35,958 --> 00:20:38,291 Neriskujte svou pověst. 199 00:20:40,542 --> 00:20:44,240 IP je víc, než se zdá být. 200 00:20:44,875 --> 00:20:46,286 vynutit si to, 201 00:20:47,917 --> 00:20:49,783 věci se mohou pokazit. 202 00:20:52,000 --> 00:20:54,162 Vím, co dělám. 203 00:20:55,833 --> 00:20:57,449 Vytvářím příležitost. 204 00:21:00,208 --> 00:21:01,995 Dnešní oheň 205 00:21:04,750 --> 00:21:06,332 potřebuje nové dřevo. 206 00:21:10,792 --> 00:21:12,704 Vaši severní kolegové 207 00:21:13,208 --> 00:21:14,744 nesouhlasit s tímto zápasem. 208 00:21:16,250 --> 00:21:18,207 Je to obrovská čest. 209 00:21:19,000 --> 00:21:20,866 Ta IP si to nezaslouží. 210 00:21:20,875 --> 00:21:22,207 Není to tak, jak se věci dělají. 211 00:21:22,208 --> 00:21:24,040 Nenásledujte stádo. 212 00:21:25,500 --> 00:21:27,332 Pokud to staré nikdy nepustí 213 00:21:28,292 --> 00:21:30,705 kdy dostanou mladí šanci? 214 00:21:32,583 --> 00:21:34,245 Ip Man má talent. 215 00:21:35,167 --> 00:21:37,409 Uvidíme, jestli se dokáže osvědčit. 216 00:21:38,375 --> 00:21:40,241 Rodina Gong nikdy předtím neprohrála. 217 00:21:40,708 --> 00:21:42,244 s tebou tady, 218 00:21:43,375 --> 00:21:44,741 jaké má právo? 219 00:21:49,292 --> 00:21:53,206 Kdysi jsem měl náladu jako ty: 220 00:21:53,750 --> 00:21:55,992 vítězství bylo všechno. 221 00:21:56,708 --> 00:21:58,665 Ale život je větší. 222 00:21:59,333 --> 00:22:01,040 Udělejte si delší pohled. 223 00:22:02,708 --> 00:22:03,949 Za horami 224 00:22:05,000 --> 00:22:07,162 svět se otevírá. 225 00:22:08,833 --> 00:22:12,497 Nevidět v druhých to dobré, 226 00:22:12,833 --> 00:22:14,415 nepřiznávat svůj talent, 227 00:22:15,292 --> 00:22:17,204 je nedostatek štědrosti. 228 00:22:18,583 --> 00:22:20,791 Naše vysoké standardy v bojových uměních 229 00:22:21,125 --> 00:22:23,162 platí i pro postavu. 230 00:23:00,667 --> 00:23:01,703 otče, 231 00:23:04,042 --> 00:23:08,412 proč jsi mě přivedl do bordelu? 232 00:23:08,708 --> 00:23:10,665 Pokud něco nevidíte, 233 00:23:13,042 --> 00:23:14,829 to neexistuje? 234 00:23:16,208 --> 00:23:17,870 Není na škodu vidět. 235 00:23:19,333 --> 00:23:21,165 Poprvé jsem sem přišel 236 00:23:22,792 --> 00:23:24,658 bylo předtím, než jsi se narodil. 237 00:23:27,250 --> 00:23:30,243 Dvacet let uplynulo bleskově. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,036 v životě, 239 00:23:32,042 --> 00:23:33,874 schopnost není všechno. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,324 Některým se daří ve světle, 241 00:23:37,833 --> 00:23:39,495 ostatní ve stínu. 242 00:23:41,167 --> 00:23:43,454 Doba z nás dělá to, čím jsme. 243 00:23:44,417 --> 00:23:46,124 Požádal jsem tě, abys přišel na jih 244 00:23:46,458 --> 00:23:48,245 uvést věci do kruhu 245 00:23:49,333 --> 00:23:51,245 a abyste viděli 246 00:23:51,250 --> 00:23:53,958 jak sestoupím. 247 00:23:54,625 --> 00:23:55,991 Od malička, 248 00:23:56,625 --> 00:23:59,163 viděl jsi mě bojovat. 249 00:24:00,250 --> 00:24:02,162 To je naposled. 250 00:24:03,708 --> 00:24:05,950 Jsi zasnoubený, abys byl ženatý. 251 00:24:05,958 --> 00:24:07,665 Bojový svět 252 00:24:08,500 --> 00:24:10,207 už není tvůj svět. 253 00:24:10,750 --> 00:24:12,286 Buďte dobrým lékařem. 254 00:24:12,292 --> 00:24:14,158 Žijte poklidný život. 255 00:24:14,167 --> 00:24:16,659 To je moje největší přání. 256 00:24:28,750 --> 00:24:29,991 Master IP. 257 00:24:30,125 --> 00:24:33,323 Jsme tady, abychom oslavili. 258 00:24:33,333 --> 00:24:35,450 Tvůj velký den se blíží. 259 00:24:36,167 --> 00:24:40,332 Rádi bychom vám ukázali naši podporu. 260 00:24:40,333 --> 00:24:41,949 Jsem pokorný, strýčku Dengu. 261 00:24:42,500 --> 00:24:43,991 Není to vůbec nic. 262 00:24:44,000 --> 00:24:45,832 Neříkej to. 263 00:24:46,208 --> 00:24:47,449 Prosím. 264 00:24:57,708 --> 00:25:00,200 Jménem dam 265 00:25:00,208 --> 00:25:02,916 a zaměstnanci, gratuluji. 266 00:25:02,917 --> 00:25:04,624 To je docela bitevní formace. 267 00:25:15,750 --> 00:25:18,493 Sestra San vede náš soubor Pekingské opery. 268 00:25:18,667 --> 00:25:20,203 Hraje v Bagua. 269 00:25:20,208 --> 00:25:22,996 Chtěla by nabídnout pár rad. 270 00:25:26,042 --> 00:25:27,249 Prosím. 271 00:25:28,833 --> 00:25:29,698 Po tobě. 272 00:25:29,708 --> 00:25:31,665 Bagua je založena na šermu. 273 00:25:31,792 --> 00:25:33,454 Jedna reverzní dlaň je jedna čepel. 274 00:25:34,375 --> 00:25:36,037 Dvojitá reverzní dlaň je dvojitá čepel. 275 00:25:36,917 --> 00:25:38,909 Nohy se klenou ven a dovnitř. 276 00:25:41,667 --> 00:25:43,329 Existuje 64 transformací. 277 00:25:43,792 --> 00:25:46,125 Útok přichází z ničeho nic. 278 00:26:11,250 --> 00:26:13,663 Sestro San, je to jen praxe. 279 00:26:14,125 --> 00:26:15,707 Není třeba rozbíjet tablety předků. 280 00:26:18,250 --> 00:26:19,832 Už jsem to udělal mnohokrát. 281 00:26:19,833 --> 00:26:21,244 Žádný velký problém. 282 00:26:21,333 --> 00:26:24,167 Pane Ipe, Bagua je tajný. 283 00:26:24,708 --> 00:26:25,915 Pozor. 284 00:26:28,792 --> 00:26:29,828 Děkuju. 285 00:26:38,542 --> 00:26:41,785 Ach, pane Ip. 286 00:26:41,792 --> 00:26:43,408 Dnes je šťastný den. 287 00:26:43,417 --> 00:26:47,536 My v Accounts vám přejeme hodně štěstí. 288 00:26:53,333 --> 00:26:56,781 Xingyi začal s generálem Yue Fei. 289 00:26:59,333 --> 00:27:02,041 Používá pěst jako kopí. 290 00:27:02,042 --> 00:27:03,283 Vrták 291 00:27:03,292 --> 00:27:04,828 Chop 292 00:27:04,833 --> 00:27:06,074 kříž 293 00:27:07,208 --> 00:27:08,289 Odstřel 294 00:27:09,833 --> 00:27:11,074 Rozdrtit 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,323 Taková citlivost - impozantní! 296 00:27:52,417 --> 00:27:55,160 Ta Crushing Fist je docela něco. 297 00:27:58,208 --> 00:27:59,369 pane Ip, 298 00:28:00,000 --> 00:28:03,869 každá výzva vede k vyššímu vrcholu. 299 00:28:03,875 --> 00:28:05,832 Xingyi je brutální. 300 00:28:06,792 --> 00:28:08,624 Nepodceňujte to. 301 00:28:08,625 --> 00:28:09,991 Podívejme se, jak vysoko se vrcholy dostanou. 302 00:28:10,000 --> 00:28:12,993 Hmm. Tohle bude zábava. 303 00:28:22,625 --> 00:28:26,118 Teď jsem na řadě, mistře Ip. 304 00:28:26,833 --> 00:28:29,746 A co pro mě máš, Yongu? 305 00:28:30,542 --> 00:28:32,374 Řetězec petard. 306 00:28:57,208 --> 00:29:00,406 Ten pohyb, není to Hung Gar? 307 00:29:01,542 --> 00:29:02,783 Jsem nadšenec všech profesí. 308 00:29:14,167 --> 00:29:15,499 Mícháš to. 309 00:29:15,500 --> 00:29:16,707 Co je na tom špatného? 310 00:29:16,875 --> 00:29:18,491 Dokud to bude fungovat. 311 00:29:19,458 --> 00:29:23,327 64 rukou má nekonečné množství kombinací. 312 00:29:23,333 --> 00:29:25,996 Váš Wing Chun je poník se třemi triky. 313 00:29:26,000 --> 00:29:27,957 Rýč, špendlík, pochva. 314 00:29:28,500 --> 00:29:29,866 Jak může konkurovat? 315 00:29:29,875 --> 00:29:31,741 Tři stačí, aby se o vás postarali. 316 00:30:19,083 --> 00:30:22,702 Yongu, tvůj ohňostroj zhasl. 317 00:30:24,750 --> 00:30:27,117 co s tím? Jsem starý muž. 318 00:30:28,625 --> 00:30:29,866 Mládí trumfuje dovednost. 319 00:30:30,667 --> 00:30:32,283 Může to být velmistr, 320 00:30:32,500 --> 00:30:34,162 ale nezdržuj se. 321 00:30:34,750 --> 00:30:36,241 Raději vyhrajte. 322 00:30:37,542 --> 00:30:38,908 Bylo to skutečné privilegium. 323 00:30:39,250 --> 00:30:40,912 K vítězství! 324 00:30:40,917 --> 00:30:41,998 Hodně štěstí. 325 00:31:13,583 --> 00:31:15,870 Každá generace produkuje nové talenty. 326 00:31:16,583 --> 00:31:19,872 Pane Ipe, bylo nám souzeno se setkat. 327 00:31:20,667 --> 00:31:22,829 K mé poslední soutěži 328 00:31:23,208 --> 00:31:25,621 Navrhuji, abychom srovnali rozum, 329 00:31:25,625 --> 00:31:27,082 ne dovednost. 330 00:31:27,333 --> 00:31:28,323 přijímáte? 331 00:31:29,917 --> 00:31:31,704 Jako náš host, 332 00:31:31,708 --> 00:31:32,994 je to na tobě. 333 00:31:41,417 --> 00:31:46,663 Když byla naše unie před 25 lety založena, 334 00:31:49,333 --> 00:31:51,325 přišel muž z jihu. 335 00:31:52,000 --> 00:31:53,286 Nabídl výzvu. 336 00:31:54,333 --> 00:31:56,325 Natáhl plochý dort 337 00:31:56,333 --> 00:31:59,121 a požádal našeho Mistra, aby se zlomil. 338 00:32:02,250 --> 00:32:04,492 Náš Mistr nebyl uražen. 339 00:32:06,833 --> 00:32:10,156 Dokonce jmenoval toho muže naším prvním předsedou. 340 00:32:10,708 --> 00:32:12,700 Nebylo to kvůli jeho kungfu 341 00:32:13,000 --> 00:32:14,411 ale co řekl - 342 00:32:15,958 --> 00:32:17,790 Kungfu se dělí na sever a jih. 343 00:32:18,500 --> 00:32:20,241 Musí se země také rozdělit? 344 00:32:22,833 --> 00:32:25,997 Ten muž byl také z Foshanu - 345 00:32:26,000 --> 00:32:27,662 Ip Yun-biu. 346 00:32:27,792 --> 00:32:29,408 Byl to skvělý člověk. 347 00:32:30,708 --> 00:32:32,540 dnes, 348 00:32:32,542 --> 00:32:35,410 setkání s dalším panem Ip, 349 00:32:36,625 --> 00:32:39,868 Položím stejnou otázku. 350 00:32:40,792 --> 00:32:41,828 pane Ip, 351 00:32:43,333 --> 00:32:48,203 můžeš mi zlomit tento dort v ruce? 352 00:33:36,583 --> 00:33:40,122 Mistr Tai Chi zabránil ptákovi létat 353 00:33:40,542 --> 00:33:43,000 tím, že tomu nedávám okouna 354 00:33:43,000 --> 00:33:44,707 ze kterého létat. 355 00:33:46,250 --> 00:33:48,162 Dovednost starého mistra je příliš velká. 356 00:33:48,833 --> 00:33:51,496 Pan Ip je vrabec na dlani. 357 00:33:51,500 --> 00:33:55,995 Myslím, že to nezvládne. 358 00:34:48,667 --> 00:34:50,329 Svět je velké místo. 359 00:34:50,833 --> 00:34:51,994 Proč to omezovat na sever a jih? 360 00:34:53,333 --> 00:34:55,541 Drží tě to zpátky. 361 00:34:56,500 --> 00:34:58,162 Tobě, 362 00:34:58,583 --> 00:35:00,370 tento dort je země. 363 00:35:01,333 --> 00:35:03,074 Pro mě je to mnohem víc. 364 00:35:04,208 --> 00:35:05,915 Odpočiňte si od toho, co znáte 365 00:35:06,333 --> 00:35:08,074 a budete vědět víc. 366 00:35:09,125 --> 00:35:10,411 Pokud jižní umění zajde daleko, 367 00:35:10,875 --> 00:35:13,743 jaká je hranice severu? 368 00:35:14,833 --> 00:35:16,199 Souhlasíte? 369 00:35:16,208 --> 00:35:17,665 Dobře řečeno. 370 00:35:19,000 --> 00:35:20,957 Celý život jsem byl vítěz. 371 00:35:22,000 --> 00:35:23,741 Moje technika mě nikdy nezklamala. 372 00:35:25,000 --> 00:35:26,912 Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím 373 00:35:27,333 --> 00:35:29,791 limity mé vlastní vize. 374 00:35:38,958 --> 00:35:40,369 pane Ip, 375 00:35:41,458 --> 00:35:44,075 dnes jsem tě proslavil. 376 00:35:45,500 --> 00:35:46,991 v budoucnu 377 00:35:47,625 --> 00:35:49,958 budete čelit výzvám na každém kroku. 378 00:35:51,125 --> 00:35:52,741 Doufám, že budete jako já. 379 00:35:53,583 --> 00:35:55,996 Předat pochodeň. 380 00:35:57,167 --> 00:36:00,535 Nikdy se nevzdávej víry. 381 00:36:01,125 --> 00:36:04,493 Udržujte světlo hořící. 382 00:36:58,042 --> 00:36:59,874 Slečno Gongová, tohle nesmíte dělat. 383 00:36:59,875 --> 00:37:01,832 Gongové nebyli nikdy poraženi. 384 00:37:01,833 --> 00:37:05,452 Vykoupím naši čest. 385 00:37:07,333 --> 00:37:10,041 Dejte to IP. On to pochopí. 386 00:37:12,333 --> 00:37:14,370 nemám šanci 387 00:37:14,375 --> 00:37:16,788 být tak velký jako otec. 388 00:37:17,500 --> 00:37:18,957 Nebyla to moje volba. 389 00:37:20,000 --> 00:37:21,616 Ale prosadím se. 390 00:37:22,958 --> 00:37:24,199 Jít. 391 00:37:30,958 --> 00:37:33,666 Dnes večer, podle severního zvyku, 392 00:37:34,292 --> 00:37:35,999 vítěz uspořádá banket. 393 00:37:36,000 --> 00:37:39,164 Ani Ip Man, ani já se nezúčastníme. 394 00:37:39,375 --> 00:37:40,991 Budete mě zastupovat. 395 00:37:41,000 --> 00:37:42,161 Nebojte se. 396 00:37:42,667 --> 00:37:45,580 Udělám správnou věc. 397 00:37:46,583 --> 00:37:47,824 Jdeme na to! 398 00:38:07,625 --> 00:38:10,333 O bojových uměních mistra Gonga, 399 00:38:10,333 --> 00:38:12,871 Ma San zdědil ocel 400 00:38:12,875 --> 00:38:16,323 a jeho dcera hedvábí. 401 00:38:16,417 --> 00:38:19,285 Je jediným dědicem 64 rukou. 402 00:38:19,417 --> 00:38:23,491 Její pohyby jsou smrtící. 403 00:38:23,792 --> 00:38:27,991 Při rezervaci celého místa nejprve 404 00:38:28,208 --> 00:38:30,951 nutí ti ruku. 405 00:38:32,000 --> 00:38:33,582 Nepodceňujte Gong Er. 406 00:38:34,458 --> 00:38:36,415 Bojový svět má čtyři tabu: 407 00:38:37,125 --> 00:38:39,538 mniši, taoističtí kněží, ženy a děti. 408 00:38:40,333 --> 00:38:41,824 Zápasit s nimi je špatný nápad. 409 00:38:42,250 --> 00:38:46,244 Dostala se do tolika potíží... 410 00:38:46,250 --> 00:38:47,741 jak jsem mohl nepřijmout? 411 00:40:26,875 --> 00:40:28,491 před třemi dny, 412 00:40:28,833 --> 00:40:30,745 můj otec tu seděl. 413 00:40:32,375 --> 00:40:33,661 dnes večer, 414 00:40:34,625 --> 00:40:36,537 je to mezi námi. 415 00:40:38,708 --> 00:40:39,414 Prosím. 416 00:40:39,917 --> 00:40:42,500 Škoda té krásné výzdoby. 417 00:40:43,583 --> 00:40:45,074 Kungfu je o přesnosti. 418 00:40:46,000 --> 00:40:47,491 Pokud se něco rozbije, 419 00:40:47,833 --> 00:40:48,914 vyhrajete. 420 00:44:07,000 --> 00:44:08,161 pane Ip, 421 00:44:08,958 --> 00:44:10,745 Ukázal jsem vám 64 rukou 422 00:44:11,333 --> 00:44:12,824 abyste věděli 423 00:44:12,833 --> 00:44:15,871 svět je velké místo. 424 00:44:16,167 --> 00:44:18,159 Kungfu se neřítí jen dopředu. 425 00:44:18,167 --> 00:44:19,578 Podívejte se také za sebe. 426 00:44:19,917 --> 00:44:22,000 Doufám, že to je dostatečné vodítko. 427 00:44:22,333 --> 00:44:23,790 Tentokrát vám to vyšlo. 428 00:44:24,000 --> 00:44:25,707 kdo ví co 429 00:44:25,833 --> 00:44:27,290 příště přinese. 430 00:44:28,083 --> 00:44:29,164 Přijít. 431 00:44:30,000 --> 00:44:31,207 Budu čekat. 432 00:44:32,792 --> 00:44:34,078 opatruj se. 433 00:45:41,333 --> 00:45:45,657 (Sním o tom, že uvidím 64 rukou) (opět na sněhu.) 434 00:46:28,750 --> 00:46:32,744 (Čekám. Co tě zdržuje?) 435 00:47:00,375 --> 00:47:01,707 sedí to? 436 00:47:03,083 --> 00:47:04,699 Je Foshan tak nachlazený? 437 00:47:10,833 --> 00:47:12,290 Vypadáš nádherně. 438 00:47:12,292 --> 00:47:14,375 Pojďme si udělat rodinnou fotku. 439 00:48:29,333 --> 00:48:35,159 (Říjen 1938. Foshan připadl Japoncům.) 440 00:48:41,125 --> 00:48:42,661 V říjnu 1938 441 00:48:42,833 --> 00:48:43,994 Japonci napadli Foshan. 442 00:48:44,333 --> 00:48:47,121 Jejich armáda převzala náš domov. 443 00:48:47,833 --> 00:48:49,870 Pokud má život čtyři roční období, 444 00:48:49,875 --> 00:48:53,664 přešli jsme z jara rovnou do zimy. 445 00:49:34,083 --> 00:49:36,871 Vrátím se s večeří. 446 00:49:50,500 --> 00:49:51,957 Pomozte mi prosperovat? 447 00:49:52,958 --> 00:49:54,665 Zachránit mě z chudoby? 448 00:49:56,875 --> 00:49:58,662 V životě jsem nebyl chudý. 449 00:49:59,542 --> 00:50:00,908 Země je v krizi 450 00:50:01,667 --> 00:50:02,748 a všichni trpí. 451 00:50:04,000 --> 00:50:05,582 Být chudý není velký problém. 452 00:50:07,708 --> 00:50:09,324 Raději hladovět 453 00:50:10,333 --> 00:50:11,699 než jíst japonskou rýži. 454 00:50:12,792 --> 00:50:14,249 nebudu spolupracovat. 455 00:50:15,500 --> 00:50:18,243 Mám spoustu přátel. 456 00:50:18,708 --> 00:50:21,997 Pomohou mi projít. 457 00:50:22,417 --> 00:50:23,828 Užijte si večeři. 458 00:50:30,542 --> 00:50:32,659 Tady ty kamarády nenajdeš, 459 00:50:33,250 --> 00:50:34,741 pouze spolupracovníci. 460 00:50:34,750 --> 00:50:36,412 Právě jsme měli večeři. 461 00:50:36,417 --> 00:50:37,908 To jsou zbytky. 462 00:50:37,917 --> 00:50:39,203 Pokud to není pod tebou, 463 00:50:39,208 --> 00:50:41,120 vezměte je zpět ke své rodině. 464 00:50:44,833 --> 00:50:46,119 Jak mohu přijmout? 465 00:50:46,708 --> 00:50:48,324 Zaplatily za to špinavé peníze. 466 00:50:48,333 --> 00:50:51,041 Nemá smysl plýtvat. Jsme staří přátelé. 467 00:50:51,167 --> 00:50:52,703 Jste srdečně vítáni. 468 00:51:48,208 --> 00:51:49,699 Jsou úplně nové. 469 00:51:50,000 --> 00:51:51,707 Jel jsem na severovýchod. 470 00:51:52,125 --> 00:51:53,491 Ale to je teď nemožné. 471 00:51:55,000 --> 00:51:57,834 Prodej je a já můžu živit svou rodinu. 472 00:51:58,833 --> 00:52:00,244 Proč tam chybí tlačítko? 473 00:52:03,000 --> 00:52:04,457 je tam? 474 00:52:05,375 --> 00:52:06,661 Musel spadnout. 475 00:52:13,208 --> 00:52:14,824 V sedmi jsem začal studovat kungfu. 476 00:52:14,833 --> 00:52:16,165 Než mi bylo čtyřicet, 477 00:52:16,167 --> 00:52:17,578 Nikdy jsem nebyl bit. 478 00:52:17,875 --> 00:52:19,161 když se to stalo, 479 00:52:19,833 --> 00:52:22,200 Byl to život, kdo rozdával rány. 480 00:52:22,833 --> 00:52:24,449 Za osm let války 481 00:52:24,458 --> 00:52:25,744 Ztratil jsem všechno. 482 00:52:26,167 --> 00:52:27,328 peníze, 483 00:52:27,333 --> 00:52:28,665 přátelé... 484 00:52:29,042 --> 00:52:32,114 Čína nikdy nezemře! 485 00:52:36,875 --> 00:52:38,741 Dívky poslouchají svou paní. 486 00:52:39,542 --> 00:52:41,249 Gangsteři poslouchají svého šéfa. 487 00:52:41,958 --> 00:52:43,824 Náš šéf byl Sun Yat-sen 488 00:52:43,833 --> 00:52:45,449 Plnili jsme jeho rozkazy. 489 00:52:47,708 --> 00:52:50,200 My jižané máme oheň v břiše 490 00:52:50,583 --> 00:52:51,699 a smysl pro čest. 491 00:52:53,333 --> 00:52:56,826 Japonců se bojí jen zbabělci. 492 00:52:57,167 --> 00:52:58,578 Zabiju každého, koho uvidím! 493 00:52:58,875 --> 00:53:02,619 (1938. Strýček Deng zemřel) (v japonském bombardování.) 494 00:53:02,625 --> 00:53:05,697 (Spolupracovníci převzali Zlatý pavilon.) 495 00:53:06,333 --> 00:53:07,824 Nakonec jsem ztratil rodinu. 496 00:53:41,833 --> 00:53:49,616 (Ip Man ztratil dvě dcery ve válce.) 497 00:54:23,625 --> 00:54:26,333 Nikdo se nehýbe! 498 00:54:27,375 --> 00:54:29,287 kam jdeš? Ukažte svá ID! 499 00:54:30,000 --> 00:54:31,207 Spěchat. 500 00:54:31,833 --> 00:54:32,994 ID! 501 00:54:35,375 --> 00:54:38,083 kam jdeš? ID! 502 00:54:39,333 --> 00:54:42,747 Zastavit! 503 00:55:49,833 --> 00:55:54,498 (1939. Cestování na Northwest University) (provozovat medicínu,) 504 00:55:54,500 --> 00:55:56,833 (Gong Er se setkává s The Razor, nacionalistickým agentem.) 505 00:56:24,167 --> 00:56:26,659 (1940. Ma San spolupracuje s Japonci,) 506 00:56:26,667 --> 00:56:29,000 (zaujímá oficiální místo v loutkové vládě.) 507 00:56:58,750 --> 00:57:01,333 Pamatuješ si, co jsem tě naučil? 508 00:57:01,333 --> 00:57:02,369 Ano. 509 00:57:03,042 --> 00:57:05,955 Nikdy nestav sebe na první místo, 510 00:57:06,167 --> 00:57:07,999 projevit respekt. 511 00:57:09,750 --> 00:57:12,822 Vždycky je někdo lepší. 512 00:57:12,833 --> 00:57:14,699 Ustoupit neznamená prohrát. 513 00:57:15,333 --> 00:57:18,121 Mistře, naučil jsi mě 514 00:57:18,667 --> 00:57:22,081 být skromný 515 00:57:22,083 --> 00:57:23,574 a znát mé místo. 516 00:57:23,583 --> 00:57:25,495 Přijal jsem tě jako sirotka. 517 00:57:27,333 --> 00:57:29,575 Ty jsi přinesl 518 00:57:29,583 --> 00:57:32,326 čest naší škole. 519 00:57:33,000 --> 00:57:34,912 Pojďme na to 520 00:57:35,625 --> 00:57:37,662 můj nejvyšší tah. 521 00:57:40,958 --> 00:57:42,494 Stará opice zavěsí svůj odznak. 522 00:57:45,375 --> 00:57:46,582 Máte to nacvičené? 523 00:57:47,500 --> 00:57:48,832 Ano. 524 00:57:48,833 --> 00:57:52,122 Znáte k tomu klíč? 525 00:57:52,125 --> 00:57:54,663 Nikdy mi to neřekli. 526 00:57:54,667 --> 00:57:56,499 V odrazu se ohlíží zpět. 527 00:57:57,167 --> 00:57:58,658 Není to pohyb nahoru, 528 00:57:59,625 --> 00:58:00,741 ale obrat zpět. 529 00:58:05,542 --> 00:58:07,534 Rozumíš tomu, co říkám? 530 00:58:08,875 --> 00:58:11,583 Válečník se přizpůsobuje době. 531 00:58:14,417 --> 00:58:15,828 Co kdyby 532 00:58:16,500 --> 00:58:18,162 Nemůžu se vrátit? 533 00:58:22,000 --> 00:58:24,162 Pak dědictví rodiny Gongů 534 00:58:24,708 --> 00:58:27,246 nemůže v tobě žít. 535 00:58:45,500 --> 00:58:46,616 Zůstaň zpátky. 536 00:58:49,333 --> 00:58:50,699 Nechte ho jít. 537 00:58:52,167 --> 00:58:54,659 Už mi nikdy nezatemni dveře. 538 00:59:00,917 --> 00:59:02,249 Zmizte. 539 00:59:09,333 --> 00:59:11,074 Zvládnout! 540 01:00:21,667 --> 01:00:22,748 Celý klan 541 01:00:22,875 --> 01:00:24,616 slyšel, že přicházíš 542 01:00:24,708 --> 01:00:26,324 a hrnuli se ze všech stran. 543 01:00:26,333 --> 01:00:27,289 A Jiang? 544 01:00:27,292 --> 01:00:29,033 Dělá jim společnost. 545 01:00:37,375 --> 01:00:38,365 slečno Gongová, 546 01:00:38,833 --> 01:00:41,325 čekají na vaše rozhodnutí. 547 01:00:41,667 --> 01:00:43,329 Nepřišli celou tudy 548 01:00:44,083 --> 01:00:45,790 slyšet mé rozhodnutí. 549 01:00:49,875 --> 01:00:50,991 Měl otec nějaká poslední slova? 550 01:00:51,000 --> 01:00:52,411 Nehledej pomstu. 551 01:00:56,917 --> 01:00:58,033 slečno, 552 01:00:58,500 --> 01:01:00,332 tvůj otec zakázal pomstu. 553 01:01:34,667 --> 01:01:36,579 Souhlasím, že si Ma San zaslouží zemřít. 554 01:01:38,917 --> 01:01:40,954 Je to masivní zločin 555 01:01:42,500 --> 01:01:43,661 zradit svého učitele. 556 01:01:45,208 --> 01:01:47,495 Nic není horší. 557 01:01:48,958 --> 01:01:50,165 na druhou stranu 558 01:01:51,167 --> 01:01:52,783 byl to tvůj otec 559 01:01:53,667 --> 01:01:56,250 který sjednotil Xingyi a Bagua. 560 01:01:57,500 --> 01:02:00,823 Ma San tvrdě pracoval v Xingyi. 561 01:02:01,125 --> 01:02:02,491 A tvůj otec tě učil 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,663 samotný 64 Hands. 563 01:02:06,458 --> 01:02:09,326 Vy dva jste jeho dědictvím. 564 01:02:10,375 --> 01:02:11,536 Pokud stojíte spolu, 565 01:02:12,458 --> 01:02:15,326 dědictví zůstává celistvé. 566 01:02:16,917 --> 01:02:18,078 kromě toho 567 01:02:18,083 --> 01:02:20,996 pokud podniknete kroky, 568 01:02:21,417 --> 01:02:24,205 jakýkoli výsledek, 569 01:02:25,333 --> 01:02:27,325 lidé se budou smát. 570 01:02:28,000 --> 01:02:30,538 Řeknou, co je to za školu Gong 571 01:02:30,875 --> 01:02:32,332 kde žák zabije mistra, 572 01:02:33,167 --> 01:02:35,534 a dcera zabije svého bratra ve zbrani? 573 01:02:36,250 --> 01:02:40,324 Smečka divokých zvířat? 574 01:02:41,208 --> 01:02:43,325 Kromě toho, pokud jde o Ma San, 575 01:02:43,667 --> 01:02:46,705 ani tvůj otec ho nedokázal skončit. 576 01:02:46,875 --> 01:02:48,366 Myslíš, že můžeš? 577 01:02:49,667 --> 01:02:51,033 slečno Gongová, 578 01:02:52,000 --> 01:02:54,413 jsme staří muži. 579 01:02:55,500 --> 01:02:59,414 Udělali jsme dlouhou cestu sem 580 01:03:00,250 --> 01:03:03,994 s ohledem na vaše nejlepší zájmy. 581 01:03:04,333 --> 01:03:06,825 Dejte na naši radu. 582 01:03:07,208 --> 01:03:09,666 Jen se ožeň. 583 01:03:10,500 --> 01:03:12,662 Poslední slova tvého otce 584 01:03:13,917 --> 01:03:16,500 byli Nehledejte pomstu. 585 01:03:17,333 --> 01:03:19,666 Pokud zabijete Ma San 586 01:03:19,833 --> 01:03:22,371 nebude to proti jeho vůli? 587 01:03:25,167 --> 01:03:26,624 Můj otec to řekl 588 01:03:27,500 --> 01:03:28,661 z lásky ke mně. 589 01:03:30,667 --> 01:03:32,454 Chce, abych měl klidný život. 590 01:03:34,167 --> 01:03:35,999 Ale jestli nepomstím jeho smrt, 591 01:03:36,833 --> 01:03:38,369 Nikdy nebudu v klidu. 592 01:03:44,500 --> 01:03:46,662 Chápu, co říkáš. 593 01:03:49,333 --> 01:03:50,665 s úctou, 594 01:03:51,792 --> 01:03:55,081 léčil tě 595 01:03:55,375 --> 01:03:57,116 všichni jako bratři. 596 01:03:58,167 --> 01:03:59,328 Poté, co zemřel, 597 01:04:00,542 --> 01:04:03,159 měl jsi to řešit s Ma San. 598 01:04:03,417 --> 01:04:04,953 Místo toho pojďte sem 599 01:04:04,958 --> 01:04:07,200 jako jeho posel. 600 01:04:09,917 --> 01:04:12,159 Po tom všem, co pro tebe můj otec udělal! 601 01:04:14,167 --> 01:04:15,578 já vím 602 01:04:16,833 --> 01:04:18,449 Ma San pracuje pro Japonce. 603 01:04:19,417 --> 01:04:20,533 Má moc. 604 01:04:22,083 --> 01:04:23,824 Ale postavím se za svou rodinu. 605 01:04:25,167 --> 01:04:26,829 Přijde, nebo ne? 606 01:04:32,292 --> 01:04:34,409 co na tom záleží? 607 01:04:35,500 --> 01:04:38,243 On přijde, ty odejdeš, 608 01:04:38,583 --> 01:04:40,870 a tím to končí, ne? 609 01:04:42,958 --> 01:04:47,453 Je lepší toho nechat být, slečno Gongová. 610 01:04:47,833 --> 01:04:50,371 Některé věci se nám vymykají z rukou. 611 01:04:51,167 --> 01:04:53,329 Je to Vůle nebes. 612 01:04:55,958 --> 01:04:58,041 Možná jsem Vůle nebes. 613 01:05:22,708 --> 01:05:26,281 Ach vy bohové a duchové 614 01:05:27,833 --> 01:05:31,497 veď tuto duši do ráje! 615 01:06:37,500 --> 01:06:38,866 Zastavit! 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,165 Nesmíme přestat! 617 01:06:42,917 --> 01:06:45,034 Neblokujte cestu. 618 01:06:45,833 --> 01:06:47,495 Držte se stranou. 619 01:06:47,500 --> 01:06:48,365 Pohyb! 620 01:06:49,000 --> 01:06:50,912 nařídila nám Ma San 621 01:06:50,917 --> 01:06:52,408 k doprovodu těla. 622 01:06:54,708 --> 01:06:56,244 slečno Gongová, 623 01:06:56,250 --> 01:06:57,331 Muži Ma San 624 01:06:57,333 --> 01:06:58,824 blokují cestu. 625 01:06:58,833 --> 01:07:00,324 Mají smuteční transparenty. 626 01:07:00,333 --> 01:07:02,165 Potížisté! 627 01:07:02,167 --> 01:07:03,123 slečno Gongová, 628 01:07:03,125 --> 01:07:06,084 čas je podstatný. 629 01:07:08,750 --> 01:07:10,082 Jiang! 630 01:07:29,958 --> 01:07:33,326 Řekni Ma San, že je mrtvý muž. 631 01:07:34,958 --> 01:07:37,371 Jdeme na to! 632 01:07:39,833 --> 01:07:43,497 Ach vy bohové a duchové 633 01:07:43,833 --> 01:07:47,747 ...veď tuto duši do ráje! 634 01:07:57,208 --> 01:07:58,574 jsou tady. 635 01:07:58,583 --> 01:07:59,824 Zastav ji. 636 01:08:00,667 --> 01:08:01,407 Drž ji zpátky. 637 01:08:01,417 --> 01:08:02,453 Pusťte mě k ní. 638 01:08:02,792 --> 01:08:03,953 Zastav ji. 639 01:08:05,833 --> 01:08:08,621 Zůstaň zpátky. Jsme tu pro Ma San. 640 01:08:16,833 --> 01:08:18,745 Protože jsi můj senior, 641 01:08:19,167 --> 01:08:20,578 Nebudu se nutit dovnitř. 642 01:08:21,125 --> 01:08:22,707 Ale víš tohle. 643 01:08:23,000 --> 01:08:25,333 Nemůžeš se přede mnou skrývat navždy. 644 01:08:26,333 --> 01:08:28,620 Vezmu si zpět dědictví své rodiny. 645 01:08:29,000 --> 01:08:29,990 Vyjít! 646 01:08:32,917 --> 01:08:36,957 Better to advance than to stop. 647 01:08:37,375 --> 01:08:40,288 The Old Master taught me this. 648 01:08:40,292 --> 01:08:42,659 Stalo se to mou životní filozofií. 649 01:08:42,667 --> 01:08:43,908 Je to škoda 650 01:08:43,917 --> 01:08:45,704 he couldn't follow his own advice. 651 01:08:46,583 --> 01:08:49,701 His precious teachings are mine now. 652 01:08:50,750 --> 01:08:52,036 Chceš je - 653 01:08:52,333 --> 01:08:54,541 poslat člena rodiny. 654 01:08:55,833 --> 01:08:58,120 Budete se vdávat. 655 01:09:01,542 --> 01:09:02,749 Nepočítáš. 656 01:09:25,750 --> 01:09:27,412 Neptej se po mně. 657 01:09:28,917 --> 01:09:30,829 Žádné zprávy znamenají, že jsem pryč. 658 01:09:37,667 --> 01:09:39,249 Najděte si někoho jiného. 659 01:09:46,125 --> 01:09:47,206 slečno, 660 01:09:47,833 --> 01:09:50,371 vzdát se takového ideálního manželství - 661 01:09:50,917 --> 01:09:52,158 opravdu to stojí za to? 662 01:09:55,292 --> 01:09:56,874 Přemýšlejte o tom. 663 01:09:57,500 --> 01:09:58,661 Pokud ty sliby složíš, 664 01:09:59,208 --> 01:10:01,495 nikdy se nebudeš moci oženit, 665 01:10:02,792 --> 01:10:05,751 učit nebo mít děti. 666 01:10:06,833 --> 01:10:09,200 Není cesty zpět. 667 01:10:16,958 --> 01:10:18,199 otče, 668 01:10:19,917 --> 01:10:22,079 umíš číst, co mám na srdci? 669 01:10:24,250 --> 01:10:25,991 Pokud se mnou souhlasíte, 670 01:10:28,167 --> 01:10:30,454 ukaž mi plamen před Buddhou. 671 01:11:09,583 --> 01:11:12,826 Lepší postoupit, než zastavit. 672 01:11:14,625 --> 01:11:16,332 Vysmívá se nám, že nemáme nástupce. 673 01:11:31,167 --> 01:11:32,658 Mohu jen postoupit. 674 01:11:34,042 --> 01:11:35,328 Nemůžu přestat. 675 01:12:25,042 --> 01:12:29,582 (1950. Hong Kong. Tai Nan Street) 676 01:12:34,667 --> 01:12:36,078 Už jsi někdy učil, mistře IP? 677 01:12:36,583 --> 01:12:37,824 Abychom se uživili 678 01:12:37,833 --> 01:12:38,949 je nová zkušenost. 679 01:12:39,333 --> 01:12:40,790 Tak proč teď? 680 01:12:41,417 --> 01:12:42,498 Začínám nový život. 681 01:12:42,500 --> 01:12:44,207 Máš své věci. 682 01:12:44,208 --> 01:12:45,619 Jste sebevědomý. 683 01:12:46,083 --> 01:12:47,164 Šetří běhání tam a zpět. 684 01:12:47,417 --> 01:12:49,158 V Hong Kongu nikdo nezná Wing Chun. 685 01:12:49,583 --> 01:12:50,994 Nějaké speciální pohyby? 686 01:12:51,375 --> 01:12:52,331 Vlastně ne. 687 01:12:52,833 --> 01:12:55,496 Tři základní ruce - Spade, Pin, Sheath. 688 01:12:56,542 --> 01:12:57,703 Kolik forem? 689 01:12:59,000 --> 01:13:00,036 koncept, 690 01:13:00,500 --> 01:13:01,331 most, 691 01:13:01,583 --> 01:13:02,573 a Darting Finger. 692 01:13:03,500 --> 01:13:04,616 zbraně? 693 01:13:05,333 --> 01:13:06,494 Dvojité nože 694 01:13:06,500 --> 01:13:07,832 a šest a půl Point Pole. 695 01:13:08,417 --> 01:13:09,749 Ještě něco? 696 01:13:10,250 --> 01:13:11,491 To je vše. 697 01:13:12,792 --> 01:13:14,033 Nastavení kostí, 698 01:13:14,042 --> 01:13:15,123 vnitřní energie - 699 01:13:15,125 --> 01:13:16,332 Nic z toho nedělám. 700 01:13:17,292 --> 01:13:18,499 tuláci, 701 01:13:18,500 --> 01:13:19,536 lví tanečníci - 702 01:13:20,125 --> 01:13:21,582 Já tyhle typy neučím. 703 01:13:22,125 --> 01:13:23,332 Proč ne? 704 01:13:25,542 --> 01:13:27,204 Kungfu není vedlejší. 705 01:13:27,875 --> 01:13:29,207 Takže tuláky učit nebudu. 706 01:13:30,167 --> 01:13:31,578 Lví tanečníci skáčou na petardy. 707 01:13:31,958 --> 01:13:33,824 Neustále se rvou 708 01:13:34,500 --> 01:13:35,991 a předvádění se, 709 01:13:36,167 --> 01:13:37,749 vše za trochu peněz. 710 01:13:38,917 --> 01:13:40,158 Je to hrubé. 711 01:13:40,292 --> 01:13:41,999 Zeptám se tě rovnou - 712 01:13:42,583 --> 01:13:43,869 byl jsi někdy ve skutečném boji? 713 01:13:45,625 --> 01:13:47,787 Tady jsou školy kungfu od zdi ke zdi. 714 01:13:47,792 --> 01:13:49,283 Začnou se hádat kvůli ničemu. 715 01:13:49,458 --> 01:13:50,665 Master IP, 716 01:13:51,875 --> 01:13:53,161 máš, co to znamená? 717 01:13:53,167 --> 01:13:56,160 Zkuste mě a zjistěte. 718 01:13:57,458 --> 01:13:58,574 Boj! Boj! 719 01:14:00,250 --> 01:14:01,832 Mám za sebou několik let tréninku. 720 01:14:03,708 --> 01:14:05,415 Ukažte mi své věci, mistře IP. 721 01:14:05,417 --> 01:14:06,703 Už jsi obědval? 722 01:14:06,708 --> 01:14:08,324 Grilované vepřové maso a rýže. 723 01:14:08,333 --> 01:14:09,494 Doporučuji chvíli počkat. 724 01:14:09,500 --> 01:14:10,536 Byla by škoda to promarnit. 725 01:14:10,542 --> 01:14:11,623 Promarnit to? 726 01:14:25,667 --> 01:14:26,657 bratr Hung, 727 01:14:26,833 --> 01:14:28,290 jsi v pořádku? 728 01:14:30,625 --> 01:14:31,832 Kde je čaj? 729 01:14:31,833 --> 01:14:33,074 Čaj? 730 01:14:33,333 --> 01:14:34,323 Dát svému novému pánovi! 731 01:14:34,792 --> 01:14:36,909 Připravili jsme pro vás postel. 732 01:14:38,583 --> 01:14:40,199 Doufám, že to zatím bude stačit. 733 01:14:40,667 --> 01:14:41,828 Omlouvám se, že je to trochu ošuntělé. 734 01:14:57,333 --> 01:14:58,494 Je tam kladivo? 735 01:15:16,000 --> 01:15:17,161 Master IP, 736 01:15:17,458 --> 01:15:20,951 Kluci a já chceme nějaké lekce. 737 01:15:20,958 --> 01:15:21,869 Osmdesát centů na hlavu. 738 01:15:21,875 --> 01:15:23,161 Dost levné. 739 01:15:23,167 --> 01:15:24,408 Ale říkej si mistr, 740 01:15:24,417 --> 01:15:25,498 raději doručte zboží. 741 01:15:25,500 --> 01:15:27,207 Žádný hadí olej. 742 01:15:27,208 --> 01:15:29,165 Jak dobré je vaše kungfu? 743 01:15:44,792 --> 01:15:45,748 Zamkněte bránu. 744 01:15:48,792 --> 01:15:49,407 Hej! 745 01:15:49,417 --> 01:15:50,498 Malý hajzl. 746 01:15:50,500 --> 01:15:52,287 Zavři dveře a už to svítí. 747 01:15:52,375 --> 01:15:53,957 Máš dvě ruce a dvě nohy. 748 01:15:53,958 --> 01:15:55,244 Jak nás všechny porazíš? 749 01:15:55,250 --> 01:15:56,832 mýlíte se. 750 01:15:57,833 --> 01:15:58,949 Ale mám dvě ruce 751 01:15:59,875 --> 01:16:01,082 Wing Chun má osm kopů. 752 01:16:01,667 --> 01:16:02,999 Nevšímejte si svých chlapců. 753 01:16:03,667 --> 01:16:06,250 Je toho pro vás víc než dost. 754 01:16:06,250 --> 01:16:07,707 Víc než dost pro mě? 755 01:16:22,000 --> 01:16:23,332 Ten je zdarma. 756 01:16:37,750 --> 01:16:38,831 První kopanec. 757 01:16:59,417 --> 01:17:00,578 Čtvrtý kop. 758 01:17:13,708 --> 01:17:14,949 Zbývá ještě jeden. 759 01:17:35,333 --> 01:17:37,996 Pamatuješ si naši přísahu? 760 01:17:39,667 --> 01:17:40,908 Jakou přísahu? 761 01:17:42,000 --> 01:17:43,491 Slibuji z celého srdce 762 01:17:43,500 --> 01:17:44,832 být loajální 763 01:17:44,833 --> 01:17:46,244 a poslušný 764 01:17:46,250 --> 01:17:47,741 do strany. 765 01:17:47,750 --> 01:17:49,161 Nebojím se ani těžkostí 766 01:17:49,167 --> 01:17:50,453 ani oběť. 767 01:17:50,833 --> 01:17:52,790 Měl bych opustit tyto sliby, 768 01:17:53,167 --> 01:17:58,492 Přijímám ten nejtvrdší trest. 769 01:17:58,500 --> 01:17:59,786 Do prdele. 770 01:18:00,375 --> 01:18:02,537 Válka skončila. 771 01:18:03,542 --> 01:18:05,078 Tohle je Hong Kong. 772 01:18:05,083 --> 01:18:07,917 Ale stojíme si za svým kodexem - 773 01:18:08,625 --> 01:18:09,957 Připojte se k nám naživu. 774 01:18:10,083 --> 01:18:11,699 Nechte nás mrtvé. 775 01:18:12,250 --> 01:18:13,707 Teď odcházím. 776 01:18:14,542 --> 01:18:15,703 Můžete mě zastavit? 777 01:18:16,667 --> 01:18:18,124 Zkuste nás a uvidíte. 778 01:20:00,667 --> 01:20:04,456 (V exilu v Hong Kongu, The Razor) 779 01:20:04,458 --> 01:20:09,158 (vedl holičství White Rose Barber Shop.) 780 01:20:31,000 --> 01:20:34,994 (1950. Čínský Silvestr. Hong Kong) 781 01:21:11,417 --> 01:21:14,080 Nevypadáš, že potřebuješ doktora. 782 01:21:14,417 --> 01:21:17,990 Chtěl bych znovu vidět 64 Hands. 783 01:21:18,333 --> 01:21:20,040 Pokud vám nevadí, že říkám - 784 01:21:20,167 --> 01:21:21,749 Prohrál jsi. vyhrál jsem. 785 01:21:23,750 --> 01:21:24,991 Posaďte se. 786 01:21:31,875 --> 01:21:33,867 Kdybys to řekl ve dveřích, 787 01:21:34,500 --> 01:21:38,323 Já bych to tak neusnadňoval 788 01:21:38,833 --> 01:21:41,120 abyste dostali své knedlíky. 789 01:21:43,667 --> 01:21:44,748 Děkuju. 790 01:21:52,917 --> 01:21:54,158 víš, 791 01:21:55,167 --> 01:21:58,615 Doufal jsem, že navštívím severovýchod v roce 1937. 792 01:22:00,625 --> 01:22:02,116 Čekala na mě výzva. 793 01:22:04,792 --> 01:22:05,999 Nechal jsem si ušít teplý kabát. 794 01:22:06,917 --> 01:22:10,115 Ale válka mi zabránila jít. 795 01:22:11,958 --> 01:22:13,369 Kabát jsem si nenechal, 796 01:22:15,083 --> 01:22:16,540 ale stále mám jedno z jeho tlačítek. 797 01:22:18,750 --> 01:22:19,831 Říkejte tomu memento. 798 01:22:23,750 --> 01:22:25,833 64 rukou je příliš důležité dědictví. 799 01:22:28,667 --> 01:22:30,454 Proč to nechat zmizet? 800 01:22:33,917 --> 01:22:35,203 Ve staletích historie bojových umění, 801 01:22:35,750 --> 01:22:37,366 tolik věcí 802 01:22:38,000 --> 01:22:39,332 zmizely. 803 01:22:40,542 --> 01:22:42,329 Proč by umění rodiny Gongů mělo přežít? 804 01:22:46,583 --> 01:22:48,415 pane Ip, 805 01:22:48,833 --> 01:22:50,870 žádné umění není vyšší než nebe 806 01:22:51,125 --> 01:22:52,661 žádný dar pevnější než Země. 807 01:22:54,208 --> 01:22:57,656 Nic netrvá věčně a to je dobře. 808 01:22:58,792 --> 01:23:00,499 Ponechte toto tlačítko. 809 01:23:01,458 --> 01:23:04,530 Pokud jde o to, co může a nesmí být vidět, 810 01:23:06,250 --> 01:23:07,661 teď o tom nemluvme. 811 01:23:11,917 --> 01:23:15,911 Pane Ip, před deseti lety na Silvestra 812 01:23:15,917 --> 01:23:17,203 víš kde jsem byl? 813 01:23:22,083 --> 01:23:23,369 pane Ip, 814 01:23:24,500 --> 01:23:25,991 můžu mít slovo? 815 01:23:28,333 --> 01:23:32,202 Umění Gong patří do rodiny Gongů. 816 01:23:33,083 --> 01:23:35,826 The 64 Hands tu nejsou jen pro parádu. 817 01:23:37,500 --> 01:23:38,832 Rodina Gong žije. 818 01:23:39,250 --> 01:23:40,957 Vím, kolik je tam talentu. 819 01:23:41,625 --> 01:23:43,287 Mám chuť se učit. 820 01:23:43,542 --> 01:23:44,953 Budu čekat. 821 01:24:06,375 --> 01:24:11,996 Lidé – mění se s dobou. 822 01:24:13,000 --> 01:24:15,333 Noste boty vhodné na přechod, 823 01:24:15,333 --> 01:24:18,076 a spodky, které padnou vašemu zadku. 824 01:24:19,250 --> 01:24:20,957 v Hong Kongu, 825 01:24:21,083 --> 01:24:23,245 Mohu si dovolit jen tyto cigarety. 826 01:24:24,833 --> 01:24:26,324 zpátky domů, 827 01:24:26,542 --> 01:24:28,750 Kouřil jsem pravý mandžuský tabák. 828 01:24:29,333 --> 01:24:30,665 Teď to bylo kouření. 829 01:24:33,583 --> 01:24:36,655 Buďte mírní, hodní, uctiví, spořiví, uctiví. 830 01:24:36,833 --> 01:24:38,574 Uctivost je klíčem. 831 01:24:40,500 --> 01:24:42,332 Řekněme, že kouřím. 832 01:24:43,250 --> 01:24:45,333 Cizinec se posadí. 833 01:24:45,667 --> 01:24:48,205 Odkládám mu: Kouř. 834 01:24:48,583 --> 01:24:52,327 I když nekouří, musí to přijmout 835 01:24:52,333 --> 01:24:54,495 nebo mě přiměje ztratit tvář. 836 01:24:55,500 --> 01:24:56,866 pane Ip, 837 01:24:59,333 --> 01:25:01,120 kouřit. 838 01:25:06,208 --> 01:25:07,324 Děkuju. 839 01:25:07,333 --> 01:25:08,824 Nemáš zač. 840 01:25:50,500 --> 01:25:51,866 Máš ten dárek. 841 01:25:53,708 --> 01:25:55,825 Před dvaceti lety, 842 01:25:55,833 --> 01:25:57,699 mohli jsme zápasit. 843 01:25:59,000 --> 01:26:00,366 Jaká škoda. 844 01:26:05,917 --> 01:26:08,876 Někteří pracují ve světle, 845 01:26:09,125 --> 01:26:10,787 ostatní ve stínu. 846 01:26:11,583 --> 01:26:13,324 Tvář školy musí být neposkvrněná. 847 01:26:14,333 --> 01:26:16,575 Krev musí téci jen ve stínech. 848 01:26:17,667 --> 01:26:19,784 Pokud ne, pokud to zašpiní obličej, 849 01:26:20,167 --> 01:26:22,454 pak může zaniknout i samotná škola. 850 01:26:23,000 --> 01:26:25,208 Obličej nabízí cigarety. 851 01:26:25,708 --> 01:26:28,621 Špinavá práce se dělá ve stínu. 852 01:26:29,875 --> 01:26:33,164 Pane Ipe, jdete pozdě. 853 01:26:33,167 --> 01:26:35,033 Zapomeňte na 64 rukou - 854 01:26:35,833 --> 01:26:38,166 nikdy neuvidíš ani jednoho. 855 01:26:40,750 --> 01:26:44,869 (1940. Čínský Silvestr. Severovýchod.) 856 01:27:02,083 --> 01:27:03,995 Je těžké zabít člověka? 857 01:27:05,250 --> 01:27:06,582 slečno Gongová, 858 01:27:07,625 --> 01:27:09,287 není to jako za starých časů. 859 01:27:10,292 --> 01:27:12,249 Vražda se trestá smrtí. 860 01:27:13,083 --> 01:27:16,747 Stojí Ma San za to? 861 01:27:21,708 --> 01:27:23,745 děláme svou vlastní cestu životem. 862 01:27:24,917 --> 01:27:26,249 Měli bychom jít domů, 863 01:27:27,167 --> 01:27:28,578 nebo čekat dál? 864 01:27:33,042 --> 01:27:34,658 Je Silvestr. 865 01:27:36,042 --> 01:27:37,499 Brzy tu bude. 866 01:27:38,292 --> 01:27:39,703 Musíme počkat. 867 01:27:41,042 --> 01:27:42,249 V pořádku. 868 01:27:48,167 --> 01:27:49,499 Počkáme. 869 01:31:27,625 --> 01:31:31,073 Tohle je mezi slečnou Gongovou a Ma San. 870 01:31:31,292 --> 01:31:33,750 Všichni ostatní se do toho držte stranou. 871 01:31:34,833 --> 01:31:36,415 tady jsi 872 01:31:37,667 --> 01:31:39,829 stále si hraje se svou opicí. 873 01:31:41,542 --> 01:31:42,328 Vypořádejte se s ním! 874 01:31:42,333 --> 01:31:43,574 Získejte ho! 875 01:32:24,417 --> 01:32:25,953 Jsi horší než vymahač dluhů, 876 01:32:27,292 --> 01:32:29,750 snažím se mi zkazit Silvestra. 877 01:32:30,458 --> 01:32:32,450 Knedlíky jsou v hrnci, 878 01:32:33,167 --> 01:32:35,159 ale nebudete je jíst. 879 01:32:36,750 --> 01:32:38,457 Předtím jsem tě pustil 880 01:32:39,250 --> 01:32:42,823 aby nedošlo ke zničení klanu Gong. 881 01:32:44,083 --> 01:32:46,040 Měli byste vědět, kdy to vzdát. 882 01:32:46,833 --> 01:32:48,870 Ti, kteří potřebují spásu, spalují joss. 883 01:32:49,667 --> 01:32:51,454 Kdo má hlad, jez. 884 01:32:52,583 --> 01:32:53,824 co musím udělat, 885 01:32:54,000 --> 01:32:56,287 Udělám to a nic mě nezastaví. 886 01:32:57,167 --> 01:32:58,829 Odkaz rodiny Gongů 887 01:33:00,042 --> 01:33:02,079 musí se ke mně vrátit dnes večer. 888 01:33:02,833 --> 01:33:03,823 Dobře. 889 01:33:05,417 --> 01:33:08,706 Je to součást mě. 890 01:33:10,167 --> 01:33:11,624 Chceš to - 891 01:33:14,000 --> 01:33:15,161 přijď a získej to. 892 01:37:13,250 --> 01:37:14,661 Zvládnout! 893 01:37:14,667 --> 01:37:16,704 Drž se dál. 894 01:37:19,833 --> 01:37:21,165 ma San, 895 01:37:21,167 --> 01:37:22,203 mluvit! 896 01:37:35,917 --> 01:37:37,328 ten den, 897 01:37:39,500 --> 01:37:40,786 starý mistr 898 01:37:41,167 --> 01:37:42,783 mluvil se mnou 899 01:37:44,500 --> 01:37:45,832 o jeho nejvyšším kroku - 900 01:37:46,625 --> 01:37:48,617 Starý opice pověsil svůj odznak. 901 01:37:50,958 --> 01:37:52,915 Řekl klíč k pohybu 902 01:37:54,458 --> 01:37:55,994 obracel se zpět. 903 01:38:03,500 --> 01:38:04,741 v té době 904 01:38:07,625 --> 01:38:09,082 Nerozumím tomu. 905 01:38:13,333 --> 01:38:14,494 myslel jsem si 906 01:38:15,167 --> 01:38:16,874 nemohl držet krok s dobou. 907 01:38:27,875 --> 01:38:29,707 Odkaz rodiny Gongů 908 01:38:32,000 --> 01:38:33,332 vracím se k tobě. 909 01:38:34,833 --> 01:38:36,495 Aby bylo jasno. 910 01:38:37,708 --> 01:38:39,324 Nevrátil jsi to. 911 01:38:40,833 --> 01:38:43,166 Sám jsem to vzal zpět. 912 01:39:44,250 --> 01:39:45,661 Slečno Gongová! 913 01:40:08,792 --> 01:40:10,328 Slečno Gongová! 914 01:40:30,583 --> 01:40:35,499 (1952. Hong Kong. Holičství bílé růže) 915 01:40:46,042 --> 01:40:47,374 promiň. 916 01:40:48,708 --> 01:40:50,074 Chybí mi máma. 917 01:40:53,625 --> 01:40:56,368 Máte mou zprávu o památníku? 918 01:40:56,958 --> 01:40:58,415 Ano. 919 01:41:01,208 --> 01:41:03,040 Otevřete si firmu, dodržujte pravidla. 920 01:41:04,417 --> 01:41:05,624 Všude je to stejné. 921 01:41:07,458 --> 01:41:09,120 Víte, jakou váhu 922 01:41:10,208 --> 01:41:11,824 předvolání ode mě nese? 923 01:41:15,167 --> 01:41:16,374 Měří se ve zlatě. 924 01:41:18,250 --> 01:41:21,743 Bratře, mám peníze. 925 01:41:22,750 --> 01:41:24,036 A mám svůj život. 926 01:41:25,833 --> 01:41:27,415 Co stojí víc, 927 01:41:28,292 --> 01:41:29,282 vezmi to. 928 01:41:35,958 --> 01:41:37,494 Líbí se mi ty tvoje oči. 929 01:41:39,792 --> 01:41:41,158 Připomínají mi moji mámu. 930 01:41:41,417 --> 01:41:43,204 Chcete obojí? Nebo jen jeden? 931 01:41:43,917 --> 01:41:45,158 Ne tak rychle. 932 01:41:47,708 --> 01:41:48,789 co takhle, 933 01:41:50,458 --> 01:41:52,074 děláš vyznamenání? 934 01:41:54,042 --> 01:41:55,499 Zapomeň na to. 935 01:41:57,042 --> 01:41:58,533 Jsi skutečný muž. 936 01:42:01,708 --> 01:42:03,119 Je výročí smrti mé matky. 937 01:42:04,167 --> 01:42:06,284 Nechám ti ty dvě tvé lampy. 938 01:42:07,500 --> 01:42:09,913 Jak řeky tečou, znovu se setkáme. 939 01:42:11,083 --> 01:42:12,494 Dám si dovolenou. 940 01:42:14,833 --> 01:42:16,119 Chtějte peníze - 941 01:42:17,333 --> 01:42:19,325 i na to jsou pravidla. 942 01:42:19,500 --> 01:42:21,412 K čemu jsou pravidla? 943 01:42:21,750 --> 01:42:23,036 Nechte to jednoduché. 944 01:42:23,042 --> 01:42:25,159 Bodnu tě třikrát a ty bodneš mě. 945 01:42:25,167 --> 01:42:26,408 Jak běžné. 946 01:42:26,417 --> 01:42:28,204 Poté zvyšte tón. 947 01:42:32,792 --> 01:42:34,408 Vidíš támhle tu židli? 948 01:42:35,708 --> 01:42:37,574 Jestli ti tam nemůžu posadit prdel, 949 01:42:38,458 --> 01:42:41,246 hotovost si ponechat. 950 01:42:44,250 --> 01:42:46,583 To si děláš srandu, ne? 951 01:43:20,667 --> 01:43:21,908 bratře, 952 01:43:23,375 --> 01:43:25,958 tady jsou vaše modlitební peníze. 953 01:43:27,333 --> 01:43:28,824 Příště se přidáš ke své mámě. 954 01:43:29,375 --> 01:43:30,832 Jdi pryč. 955 01:43:32,833 --> 01:43:34,165 abych řekl pravdu, 956 01:43:38,417 --> 01:43:39,658 Vezmi mě za učedníka! 957 01:43:40,208 --> 01:43:41,369 Naučit tě? 958 01:43:42,167 --> 01:43:43,874 Byla by to ztráta mého času. 959 01:43:47,667 --> 01:43:49,624 To také mluví upřímně. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,036 Jen pár tipů? 961 01:44:24,500 --> 01:44:26,833 (Téhož roku začal The Razor učit.) 962 01:44:26,833 --> 01:44:30,577 (Baji kungfu přišel do Hong Kongu.) 963 01:44:48,625 --> 01:44:52,574 V roce 1952 přestal Gong Er navštěvovat pacienty. 964 01:44:53,375 --> 01:44:56,413 Někteří říkají, že ji staré zranění dohnalo k opiu. 965 01:44:56,833 --> 01:44:59,200 Jiní, že byla posedlá kungfu. 966 01:45:00,333 --> 01:45:03,326 Naposledy jsem ji viděl v čajovně. 967 01:45:43,792 --> 01:45:45,158 Znáte tuto operu? 968 01:45:46,667 --> 01:45:48,579 Myslím, že už jsem to slyšel ve Foshanu. 969 01:45:50,167 --> 01:45:51,374 Něco o snu. 970 01:45:51,625 --> 01:45:52,991 Sen o lásce. 971 01:45:55,792 --> 01:45:57,579 Láska je jen to, sen. 972 01:45:58,833 --> 01:46:00,324 Říká se 973 01:46:00,917 --> 01:46:03,955 žádný nástroj není tak krásný jako hlas. 974 01:46:05,167 --> 01:46:08,660 Slova vždy zní lépe zpívaná. 975 01:46:08,667 --> 01:46:10,203 Studovala slečna Gong operu? 976 01:46:10,208 --> 01:46:11,494 Jen základy. 977 01:46:18,708 --> 01:46:24,500 Tehdy, kdybych si to myslel, 978 01:46:25,833 --> 01:46:27,745 Byl bych operní hvězdou. 979 01:46:28,292 --> 01:46:31,911 Všechny ty příběhy, veselé i smutné... 980 01:46:33,375 --> 01:46:35,207 Pokud jsem unavený z Yang Family Women Generals, 981 01:46:36,167 --> 01:46:38,329 Zazpíval bych Waking from a Dream. 982 01:46:39,875 --> 01:46:40,991 Mysli na to - 983 01:46:43,167 --> 01:46:46,490 já na jevišti, ty v hledišti, 984 01:46:48,833 --> 01:46:50,745 setkání tímto způsobem. 985 01:46:52,417 --> 01:46:53,703 Nebylo by to něco? 986 01:46:54,667 --> 01:46:56,329 Ale co když bylo vyprodáno? 987 01:46:57,542 --> 01:46:58,999 Lichotíš mi. 988 01:47:00,083 --> 01:47:02,871 Kdybys přišel, ušetřil bych ti místo. 989 01:47:04,417 --> 01:47:08,331 V opeře života jste si vedl dobře. 990 01:47:08,333 --> 01:47:10,996 Máte jak načasování, tak dovednosti. 991 01:47:11,292 --> 01:47:12,999 bohužel, 992 01:47:14,167 --> 01:47:15,328 nikdy jsi neviděl za svou roli. 993 01:47:18,708 --> 01:47:20,665 Netušil jsem, že mě sledujete jako operu. 994 01:47:23,708 --> 01:47:25,074 Tato moje opera, 995 01:47:25,917 --> 01:47:27,749 tleskali nebo ne, 996 01:47:28,333 --> 01:47:29,949 se bude hrát až do konce. 997 01:47:33,667 --> 01:47:35,283 Ptal jsem se tě 998 01:47:36,042 --> 01:47:37,874 tady, abychom věci dotáhli do konce 999 01:47:38,500 --> 01:47:39,957 a říct, co je potřeba říct. 1000 01:47:40,542 --> 01:47:41,703 jdeš někam? 1001 01:47:47,333 --> 01:47:49,120 Na severu máme přísloví - 1002 01:47:50,208 --> 01:47:53,167 tygr nikdy neopustí horu. 1003 01:47:54,833 --> 01:47:58,907 Oba jsme žili na cizí půdě. 1004 01:48:01,625 --> 01:48:03,241 Jsem tak moc unavená. 1005 01:48:04,458 --> 01:48:05,699 Chci domů. 1006 01:48:09,042 --> 01:48:12,114 Ale nejdřív jsem ti to chtěl vrátit. 1007 01:48:29,792 --> 01:48:31,078 Pokud jde o 64 rukou, 1008 01:48:34,333 --> 01:48:35,995 Už jsem je zapomněl. 1009 01:48:42,542 --> 01:48:47,867 Měl jsem štěstí, že jsem tě potkal v nejlepších letech. 1010 01:48:52,542 --> 01:48:54,078 Bohužel se mi krátí čas. 1011 01:48:56,458 --> 01:49:00,156 Říct, že v životě není žádná lítost, 1012 01:49:01,333 --> 01:49:03,325 je jen oklamat sám sebe. 1013 01:49:05,000 --> 01:49:09,665 Jaká by to byla nuda bez výčitek. 1014 01:49:17,500 --> 01:49:20,823 Pane Ip, abych vám řekl pravdu, 1015 01:49:24,167 --> 01:49:26,079 záleželo mi na tobě. 1016 01:49:35,167 --> 01:49:37,204 Nevadí mi to říct. 1017 01:49:38,792 --> 01:49:40,249 Milovat není zločin. 1018 01:49:45,375 --> 01:49:47,458 Ale to je všechno, co kdy může být. 1019 01:49:52,208 --> 01:49:54,074 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 1020 01:49:56,833 --> 01:49:58,324 Uvidíme se dnes večer, 1021 01:49:59,417 --> 01:50:01,374 Nevím proč, prostě to vyšlo. 1022 01:50:09,292 --> 01:50:11,158 Řekněme, že tuto hru pozastavíme 1023 01:50:11,500 --> 01:50:13,833 šachů mezi námi. 1024 01:50:21,667 --> 01:50:23,033 opatruj se. 1025 01:50:34,458 --> 01:50:36,996 V životě, stejně jako v šachu, 1026 01:50:37,667 --> 01:50:39,533 jednou provedený tah zůstane na šachovnici. 1027 01:50:43,000 --> 01:50:44,207 Co máme 1028 01:50:45,750 --> 01:50:46,991 je prostě osud. 1029 01:50:54,208 --> 01:50:55,574 Tvůj otec jednou řekl: 1030 01:50:57,000 --> 01:50:59,788 nikdy se nevzdávej víry. 1031 01:51:00,500 --> 01:51:01,991 Udržujte světlo hořící. 1032 01:51:05,292 --> 01:51:06,658 Doufám, že jednoho dne 1033 01:51:06,917 --> 01:51:09,284 Ještě jednou uvidím 64 Hands. 1034 01:52:14,750 --> 01:52:19,700 Můj otec řekl, že mistrovství má tři fáze - 1035 01:52:21,542 --> 01:52:22,828 bytí, 1036 01:52:24,000 --> 01:52:25,081 vědět, 1037 01:52:26,708 --> 01:52:28,415 dělá. 1038 01:52:31,375 --> 01:52:32,991 znám sám sebe. 1039 01:52:35,000 --> 01:52:36,457 Viděl jsem svět. 1040 01:52:42,167 --> 01:52:43,783 Bohužel nemohu předat to, co vím. 1041 01:52:50,667 --> 01:52:52,329 Tohle je cesta 1042 01:52:53,375 --> 01:52:54,832 Neuvidím do konce. 1043 01:52:58,500 --> 01:53:00,537 doufám, že ano. 1044 01:53:23,542 --> 01:53:25,283 Je to ulice škol? 1045 01:53:26,625 --> 01:53:28,457 celý bojový svět vznikl? 1046 01:55:27,250 --> 01:55:31,324 Velký věk nabízí výběr: 1047 01:55:31,917 --> 01:55:34,580 zůstat nebo jít dál. 1048 01:55:35,833 --> 01:55:38,416 Rozhodl jsem se zůstat ve své době, 1049 01:55:39,333 --> 01:55:41,325 časy, kdy jsem byl nejšťastnější. 1050 01:55:42,458 --> 01:55:45,906 (V roce 1953 Gong Er zemřel v Hongkongu.) 1051 01:55:45,917 --> 01:55:49,035 (Dodržela své sliby) 1052 01:55:49,042 --> 01:55:53,286 (do konce.) 1053 01:56:06,917 --> 01:56:09,830 Zítra vezmu rakev slečny Gongové domů. 1054 01:56:11,208 --> 01:56:12,665 Nechala to pro tebe. 1055 01:56:15,167 --> 01:56:19,662 Za císařských časů jsem byl kat. 1056 01:56:21,667 --> 01:56:25,707 Republika mě nechala bez práce. 1057 01:56:27,042 --> 01:56:29,455 Kdyby mě mistr Gong nevzal k sobě, 1058 01:56:30,583 --> 01:56:32,666 Spadl bych do žlabu jako pes. 1059 01:56:35,167 --> 01:56:37,705 Nikdy se na mě nepodíval. 1060 01:56:38,625 --> 01:56:41,288 Udělal ze mě opatrovníka své dcery. 1061 01:56:42,208 --> 01:56:44,996 Moje divokost by ji ochránila. 1062 01:56:45,000 --> 01:56:48,448 Přezdíval mi Lucky Star, 1063 01:56:51,583 --> 01:56:57,375 takže na ni vždycky svítilo štěstí. 1064 01:57:05,833 --> 01:57:07,324 pro ženu, 1065 01:57:07,708 --> 01:57:09,995 složení slibů je druh smrti. 1066 01:57:14,000 --> 01:57:15,616 Aby pomstil svého otce, 1067 01:57:15,917 --> 01:57:19,911 přísahala, že se nikdy nevdá ani nebude učit, 1068 01:57:20,333 --> 01:57:22,074 zůstat celý život svobodná. 1069 01:57:23,917 --> 01:57:25,499 Ten slib dodržela. 1070 01:57:32,333 --> 01:57:33,824 Toto je popel 1071 01:57:34,125 --> 01:57:37,664 od doby, kdy si ostříhala a spálila vlasy. 1072 01:57:40,458 --> 01:57:44,657 Řekla, že tě zná dlouho, 1073 01:57:45,750 --> 01:57:47,161 Ale ty jsi ji opravdu neznal. 1074 01:57:47,750 --> 01:57:48,831 ani ona tebe. 1075 01:57:52,208 --> 01:57:53,870 Vidět tento popel, 1076 01:57:57,083 --> 01:57:58,665 budete jí lépe rozumět. 1077 01:58:04,333 --> 01:58:05,619 pane Ip, 1078 01:58:06,833 --> 01:58:08,495 rodina Gong je za námi. 1079 01:58:09,000 --> 01:58:12,949 Slečna Gongová teď patří vám. 1080 01:59:17,917 --> 01:59:19,374 Stejně jako její otec, 1081 01:59:19,833 --> 01:59:22,416 Gong Er nikdy neprohrál boj. 1082 01:59:24,667 --> 01:59:27,956 Vždy prohrála jen sama se sebou. 1083 01:59:53,250 --> 01:59:57,324 (1953. Ip Man dostane svůj Hong Kong ID) 1084 01:59:57,333 --> 02:00:01,577 po uzavření hranic s Čínou. 1085 02:00:30,042 --> 02:00:31,578 V den, kdy jsem opustil Foshan, 1086 02:00:32,250 --> 02:00:33,707 Chtěl jsem něco říct 1087 02:00:34,833 --> 02:00:36,290 ale nedokázal vyslovit slova. 1088 02:00:38,083 --> 02:00:44,455 (Moje srdce mě ponese zpět k tobě.) 1089 02:01:16,500 --> 02:01:18,162 Když jsem ji tenkrát opustil, 1090 02:01:18,417 --> 02:01:20,158 Myslel jsem, že se budu moci vrátit. 1091 02:01:20,542 --> 02:01:23,034 Ale bylo to naposledy, co jsem ji viděl. 1092 02:01:24,500 --> 02:01:26,583 Poté jsem měl před sebou jen cestu. 1093 02:01:26,583 --> 02:01:27,790 Nebylo cesty zpět, 1094 02:01:29,667 --> 02:01:30,999 a žádná cesta domů. 1095 02:01:34,167 --> 02:01:37,490 (V roce 1960 Zhang Yongcheng zemřel na nemoc.) 1096 02:01:37,500 --> 02:01:40,117 (Ip Man se nikdy nevrátil do Foshanu.) 1097 02:02:44,167 --> 02:02:46,375 Dobře, začněte. 1098 02:02:49,708 --> 02:02:50,619 Levá pěst 1099 02:02:50,625 --> 02:02:51,615 ven, 1100 02:02:51,917 --> 02:02:52,998 dlaň otevřená, 1101 02:02:53,000 --> 02:02:54,332 otočit zápěstí, 1102 02:02:54,667 --> 02:02:55,657 stáhnout zpět, 1103 02:02:55,667 --> 02:02:56,828 pravou pěst, 1104 02:02:56,833 --> 02:02:57,823 ven, 1105 02:02:57,833 --> 02:02:58,823 otevřené, 1106 02:02:58,833 --> 02:02:59,949 kroutit zápěstím, 1107 02:02:59,958 --> 02:03:01,324 stáhnout zpět. 1108 02:03:13,167 --> 02:03:14,374 pane Ip, 1109 02:03:15,667 --> 02:03:17,158 všechna setkání v tomto světě 1110 02:03:18,292 --> 02:03:20,033 jsou jakýmsi shledáním. 1111 02:04:17,167 --> 02:04:20,490 Říkají, že jsem zpopularizoval Wing Chun. 1112 02:04:20,833 --> 02:04:22,369 Doufám, že mají pravdu. 1113 02:04:22,833 --> 02:04:24,449 Nikdy jsem to nedělal pro slávu. 1114 02:04:24,458 --> 02:04:26,415 Bojová umění patří všem. 1115 02:04:26,958 --> 02:04:28,494 Všichni jsme na stejné cestě. 1116 02:04:29,292 --> 02:04:31,329 Všechno se to týká těch dvou slov - 1117 02:04:31,708 --> 02:04:33,324 Horizontální. Vertikální. 1118 02:05:50,458 --> 02:05:55,158 (Ip Man byl obrovskou inspirací pro ostatní.) (Kvůli němu,) 1119 02:05:55,167 --> 02:06:01,414 (pochodeň Wing Chun) (Bylo přenášeno po celém světě.)