1
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
Hé!

2
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
Goed je te zien, Wilbur.

3
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
Welkom bij Morenci,
Meneer Russell.

4
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Bedankt.

5
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor dit alles.

6
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
Heb je meegenomen
je paardrijkleding?

7
00:03:00,847 --> 00:03:02,307
Natuurlijk.

8
00:03:02,390 --> 00:03:06,311
Ik kijk er naar uit om te zien
jij op een bokkende bronco.

9
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Binnen.

10
00:03:29,876 --> 00:03:33,129
Oké, oké.

11
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Terug aan het werk, weer aan het werk.

12
00:03:35,131 --> 00:03:38,301
Meneer Kerk?

13
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Ja.

14
00:03:39,844 --> 00:03:42,847
Is er ooit sneeuw geweest
zo dicht bij de lente?

15
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Ik ben het ermee eens.

16
00:03:43,973 --> 00:03:46,476
Ik verwachtte
kersenbloesem, niet dit.

17
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Wat is er allemaal aan activiteit?

18
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
De minnares heeft plannen gemaakt
een matigheidsbijeenkomst,

19
00:03:50,230 --> 00:03:53,149
maar ik kan me niet voorstellen dat dat zo zal zijn
veel gasten met dit weer.

20
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Mevrouw Van Rijn
is een matigheidsactivist?

21
00:03:55,902 --> 00:03:57,153
Niet helemaal.

22
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
Ik verwees naar mevrouw Forte.

23
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Maar je zei meesteres.

24
00:04:01,032 --> 00:04:01,908
Ja.

25
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
We hebben wat veranderingen gehad.

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
O, het spijt me, mevrouw.

27
00:04:11,876 --> 00:04:13,336
Dat had ik moeten doen
stak het vuur eerder aan.

28
00:04:13,419 --> 00:04:16,589
Nou, dat wordt verondersteld
het begin van de lente zijn.

29
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
Het zal niet lang duren.

30
00:04:18,132 --> 00:04:19,509
Nou, jullie zijn allemaal verkleed.

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Onze matigheidsbijeenkomst
is vandaag.

32
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Ah, moeten we het blijven toestaan
de bevroren toendrawind

33
00:04:24,889 --> 00:04:28,434
in mijn huis, als ik kan
noem je dat nog steeds zo?

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
We moeten ons opzetten.

35
00:04:30,144 --> 00:04:33,481
Het is niet de bedoeling dat je sponsort
deze absurde ontmoeting nu.

36
00:04:33,564 --> 00:04:35,316
Het is bijna een sneeuwstorm.

37
00:04:35,400 --> 00:04:39,028
Zeker jouw vrolijke band
van de geheelonthouders blijft thuis.

38
00:04:39,946 --> 00:04:41,155
Ik betwijfel het.

39
00:04:41,239 --> 00:04:44,409
Matigheid is een oorzaak
waar wij ons allemaal voor inzetten.

40
00:04:44,492 --> 00:04:46,411
Waartoe wij allemaal behoren
nu gepleegd.

41
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Maar was je niet toegewijd?

42
00:04:47,704 --> 00:04:50,665
aan de Liefdadigheidsorganisatie
Samenleving?

43
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
Nou ja, dat was ik.

44
00:04:51,874 --> 00:04:53,543
En daarvoor,
als niet iemand je in het nauw had gedreven

45
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
over het nederzettingshuis
beweging?

46
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
Dat is waar.

47
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
Maar ik ben overtuigd
die matigheid

48
00:04:59,716 --> 00:05:02,760
kan unieke verbeteringen opleveren
aan onze samenleving.

49
00:05:02,844 --> 00:05:05,305
Doe dus een donatie
van je nieuwe fortuin

50
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
en annuleer deze bijeenkomst.

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Ze zullen het begrijpen.

52
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
Ik doe een donatie

53
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
bovendien
om de bijeenkomst hier te houden.

54
00:05:13,354 --> 00:05:16,733
Alcohol is de plaag
van veel gezinnen.

55
00:05:16,816 --> 00:05:20,194
En ik wil goede doelen steunen
die mij nauw aan het hart liggen

56
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
als een manier
om Luke's nagedachtenis te eren.

57
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Je denkt dat je te laat bent
zal de naam van mijn echtgenoot mij het zwijgen opleggen?

58
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
Dat zal niet gebeuren.
Lucas dronk wijn.

59
00:05:27,869 --> 00:05:31,748
En hij serveerde het aan duizenden
bij de Communie, net als Jezus.

60
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
Zoek een oorzaak
hij zou er om hebben gegeven.

61
00:05:34,250 --> 00:05:39,547
Het punt is: de bediening van Luke
was belangrijk voor hem.

62
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
En ik wil doorgaan
zijn nalatenschap door werken te doen

63
00:05:43,134 --> 00:05:44,385
die voor mij belangrijk zijn.

64
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
En als het je niet bevalt,
Agnes, dan...

65
00:05:47,472 --> 00:05:48,931
Wat dan?

66
00:05:49,015 --> 00:05:51,642
Dan jammer.

67
00:05:51,726 --> 00:05:56,105
Ik heb geprobeerd in stilte te rouwen,
en het heeft mij bijna gedood.

68
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
Er waren nachten
Ik ging naar bed

69
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
en bad om niet wakker te worden.

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Dit geeft mij een doel.

71
00:06:06,282 --> 00:06:09,744
En ik geloof
het zou Luke trots maken.

72
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
Als hij om geld gaf,
wij zouden geleefd hebben

73
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
een heel ander leven.

74
00:06:13,539 --> 00:06:16,167
Maar hij gaf om mensen.

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
En dat zal ik ook doen.

76
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Oh.

77
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Goedendag, meneer.

78
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Ik zou willen dat je dit niet zou doen.

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
Zijn de treinen aan de overkant?
Is de brug überhaupt actief?

80
00:06:33,893 --> 00:06:34,936
Er zijn geen taxi's.

81
00:06:35,019 --> 00:06:36,813
Ik moet terug
naar de 61e straat.

82
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Ik heb het mevrouw Forte beloofd
Ik zou haar helpen

83
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
met de matigheidsvergadering.

84
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Dat had je moeder niet moeten doen
heb je gisteravond vastgehouden.

85
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
Je zou er al zijn,
veilig en droog, als ze dat niet had gedaan.

86
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Je zult je dood vangen
lopen naar het station.

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,409
Je denkt niet
dat is een beetje pessimistisch?

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,870
Ik ga met haar mee, Dorothy.

89
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
Goed gedaan op het nieuws.

90
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Bedankt.

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
Ik wist dat het groot was
toen ik de envelop zag.

92
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
Heeft u het mevrouw Van Rhijn verteld?

93
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
Hoe, wanneer ik alleen
gisteravond geopend?

94
00:07:01,712 --> 00:07:03,172
Oké.

95
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
Doei.

96
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
Wees veilig.

97
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,262
Ik wil branden
in elke kamer hier beneden

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,638
en in alle passages.

100
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
Ze mogen niet worden toegestaan
om uit te gaan.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
Heel goed, mevrouw.

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Meneer Sargent komt om drie uur
voor de zitting.

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Het is jouw verantwoordelijkheid
om er zeker van te zijn dat hij hier komt.

104
00:07:17,270 --> 00:07:18,813
Stuur het rijtuig,
stuur de slee,

105
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
stuur het Zevende Regiment
als het moet,

106
00:07:20,440 --> 00:07:21,524
maar zorg ervoor
Hij is hier om drie uur.

107
00:07:21,607 --> 00:07:22,525
Ja, mevrouw.

108
00:07:22,608 --> 00:07:24,694
Ik denk dat hij het zal vinden
hij heeft alles wat hij nodig heeft.

109
00:07:24,777 --> 00:07:27,697
Mooi, het moet klaar zijn
tegen de tijd dat Zijne Genade arriveert.

110
00:07:27,780 --> 00:07:30,241
Maar vermeld dat niet
aan juffrouw Gladys of meneer Larry

111
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
of iemand in het huishouden.

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
- Ik begrijp het, mevrouw.
- Mm.

113
00:07:34,579 --> 00:07:36,873
Larry en ik gaan
voor een wandeling om de sneeuw te zien.

114
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
Waarom? En waar is Larry?

115
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
Hier ben ik.

116
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
Ik zei dat we dat willen
om de sneeuw te zien.

117
00:07:42,086 --> 00:07:43,796
Als je moet gaan, wees dan voorzichtig.

118
00:07:43,880 --> 00:07:45,506
Er kan niets misgaan, ook niet nu.

119
00:07:45,590 --> 00:07:47,842
Wat is er nu zo bijzonder aan?

120
00:07:47,925 --> 00:07:50,595
Niets.

121
00:07:50,678 --> 00:07:51,888
En kom niet te laat voor de lunch.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,015
Uw zitting is om 15.00 uur.

123
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Hij is daar beneden.

124
00:08:31,135 --> 00:08:34,222
- Gladys.
- Billy.

125
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
Ik ben verrast
ze liet je komen.

126
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Alleen maar.
Ze was bang voor de sneeuw.

127
00:08:39,185 --> 00:08:41,145
Tegenwoordig lijkt ze nerveus
als ik het huis verlaat.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
Ik veronderstel dat zij
wil niets

129
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
om haar plannen te verstoren.

130
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Mijn voornaamste ambitie in het leven

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,319
is om in te grijpen
met de plannen van je moeder.

132
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
Zie ik je vanavond?

133
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Heeft mevrouw Fish gegeven?
jij de boodschap?

134
00:08:51,447 --> 00:08:53,533
Ze deed het,
en ik zal proberen daar te zijn.

135
00:08:55,952 --> 00:08:57,703
Zou het niet eenvoudiger zijn
als ik met je vader spreek

136
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
zodra hij terug is?

137
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
Zolang je het maar zeker weet.

138
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Natuurlijk.

139
00:09:05,419 --> 00:09:08,965
Ik kan niet wachten
dat jij mijn vrouw wordt.

140
00:09:10,466 --> 00:09:12,802
Maar weet je het zeker?

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Ik houd van je.

142
00:09:14,178 --> 00:09:17,723
En dat maakt mij zeker.

143
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
Texas, New Mexico, Arizona--

144
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
hij wordt niet terug verwacht
wekenlang.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
Wat doet hij daar?

146
00:09:23,604 --> 00:09:26,399
Hij is bezig met een grote uitbreiding
van zijn spoorwegen,

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
helemaal naar Californië,
misschien zelfs Mexico.

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,279
Ik kan het me niet helemaal voorstellen
Meneer Russell in het Wilde Westen.

149
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Ik weet het niet.

150
00:09:32,446 --> 00:09:34,824
Hij kan behoorlijk scherp schieten
wanneer hij wil zijn.

151
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Hij is in de woestijn,
en hier zijn we dan

152
00:09:36,242 --> 00:09:38,035
in wat voelt
zoals de Noordpool.

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
Zal ik je zien
vanavond naar de opera?

154
00:09:40,538 --> 00:09:43,749
Het is te vroeg voor ons
samen in het openbaar te zien.

155
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
Het zijn maanden geleden.

156
00:09:45,001 --> 00:09:47,628
Ja, want het zijn maar maanden

157
00:09:47,712 --> 00:09:51,132
sinds ik ben afgebroken
mijn verloving met Dashiell.

158
00:09:51,215 --> 00:09:52,967
Ik heb er twee keer niet in gefaald.

159
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Hmm, deze keer wel
je zult slagen.

160
00:09:55,219 --> 00:09:56,512
Ik benijd je zekerheid.

161
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Ik wou dat je het deelde.

162
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
Ik wil.

163
00:10:00,975 --> 00:10:04,145
Ik kan gewoon niet tegen controle
nog helemaal niet.

164
00:10:04,228 --> 00:10:06,063
Je moet het begrijpen,
met alle geruchten

165
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
rond de verloving van Gladys
aan de hertog?

166
00:10:08,441 --> 00:10:12,194
Het is de wens van mijn moeder,
maar het is niet wat Gladys wil.

167
00:10:12,278 --> 00:10:13,362
We zullen zien.

168
00:10:13,446 --> 00:10:15,823
En totdat we dat doen, zullen we het onder ogen zien
wat er ook samenkomt.

169
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
Maar alsjeblieft,
laat mij niet te lang wachten.

170
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Ik wou dat ik het kon
kus je nu.

171
00:10:24,665 --> 00:10:26,709
Houd u in, meneer Russell.

172
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Alles op zijn tijd.

173
00:10:32,131 --> 00:10:34,133
Zal dat maken
Mevrouw Russell blij?

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,343
Nee.

175
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
Maar vader zal het niet erg vinden.

176
00:10:37,094 --> 00:10:40,389
Ik kan beter gaan kijken wat Gladys is
heeft het hem nu beloofd.

177
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Mevrouw Beek.

178
00:10:49,440 --> 00:10:51,108
Gladys.

179
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Wauw!

180
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
Waar is deze man?

181
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Is hij te laat, of zijn wij te vroeg?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
En waarom is hij zo belangrijk?

183
00:11:05,539 --> 00:11:07,458
John Ranger is onze tussenpersoon.

184
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
Ze vonden hem in Tucson.

185
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
Hij regelt het voor ons
om de mijnwerkers te ontmoeten.

186
00:11:10,753 --> 00:11:13,381
Ik wil dat dit gedaan wordt
en snel klaar.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Ik ben nog steeds niet overtuigd
het is het risico waard.

188
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
Je kunt geld verdienen
zonder veel moeite.

189
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Waarom gun je het jezelf niet gewoon?
om dat te doen en goed te leven?

190
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
Je ziet het niet
het grote plaatje.

191
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
Snelle vracht is de toekomst.

192
00:11:22,098 --> 00:11:24,725
En onze route, met één lijn
van New York tot Chicago

193
00:11:24,809 --> 00:11:26,894
en de zuidelijke route
van Chicago tot Los Angeles,

194
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
zal de snelste manier zijn
om door het land te komen.

195
00:11:29,063 --> 00:11:31,273
Als het draait,
we kunnen een enorme premie vragen.

196
00:11:31,357 --> 00:11:33,067
En met de subsidies
en aangeboden subsidies,

197
00:11:33,150 --> 00:11:35,236
we kunnen meer compenseren
dan de helft van de kosten om het te bouwen.

198
00:11:35,319 --> 00:11:37,738
Misschien, maar je zult wel moeten
riskeren een enorme hoeveelheid contant geld

199
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
voordat je dat punt bereikt,
als je ooit dat punt bereikt.

200
00:11:40,324 --> 00:11:42,952
Ik heb liever paleizen
in New York en Nieuwpoort

201
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
en leven zonder Jay Gould
door mijn nek ademen.

202
00:11:45,496 --> 00:11:47,081
Hij zou ademen
toch in mijn nek.

203
00:11:47,164 --> 00:11:49,291
- Hoe zit het met het koper?
- Vergeet het koper.

204
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
Je hebt gelezen
het rapport van de metallurgen.

205
00:11:51,085 --> 00:11:53,212
We hebben het land nodig
voor de spoorlijn.

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Waarom niet gewoon gaan
rond de mijnen?

207
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
We zouden moeten bouwen
honderden kilometers spoor

208
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
door de bergen.

209
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
Wij kunnen iets doen
met de mijnen op een gegeven moment.

210
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Op dit moment,
geef mij gewoon het land.

211
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
De eigenaren zijn geweest
krabbelen om de kost te verdienen

212
00:12:05,933 --> 00:12:07,143
zo lang
zoals ze zich kunnen herinneren,

213
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
dus het zou niet veel moeten kosten.

214
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Laat ze maar terughuren
de mijnen als ze dat willen.

215
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
Maar zorg ervoor dat
wij bezitten ze eerst.

216
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
Meneer Russell.

217
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Ranger.

218
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen.

219
00:12:17,653 --> 00:12:19,363
Ze bekabelden
jij zou vandaag komen.

220
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
- Hoe was New Mexico?
- Goed.

221
00:12:21,282 --> 00:12:24,076
Alsjeblieft.

222
00:12:24,160 --> 00:12:29,165
Dus vertel me, zullen ze verkopen?

223
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
En wie moeten wij
eerst benaderen?

224
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Het is ingewikkelder.

225
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
De plaatselijke mijneigenaren,
of de meeste van hen,

226
00:12:35,421 --> 00:12:36,714
wil jullie samen zien.

227
00:12:36,797 --> 00:12:40,634
Ik heb een vergadering geregeld
voor vrijdagavond.

228
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Ik wil elkaar niet ontmoeten
een stelletje stomme klodders

229
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
allemaal tegelijk.

230
00:12:44,346 --> 00:12:46,390
Ik pluk ze liever af
één voor één.

231
00:12:46,474 --> 00:12:49,518
Het kunnen klodders zijn,
maar ze zijn niet dom.

232
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
Ze weten het
hun kopermijnen zullen dat zijn

233
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
het grootste ding in de staat
als je erbij betrokken bent.

234
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
Nou, geef ze niet
enige hefboomwerking.

235
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
Het land is belangrijk.

236
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
De mijnen niet.

237
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
- Nee.
- Je was zo bang.

238
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
Dat was ik niet. Dat was ik niet.
Het was gewoon...

239
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
- Heb je het leuk gehad?
- O ja.

240
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Hoewel het lijkt
zo laat voor sneeuw

241
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
als de lente bijna voor de deur staat.

242
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
Maar heb je lekker gewandeld?

243
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
Meer een glijbaan dan een wandeling,
maar dat deden we.

244
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Ik voel me behoorlijk versterkt.

245
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
Ik zal dat nemen
als compliment,

246
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
aangezien ik je erin duwde.

247
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Meneer Sargent is hier.

248
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
Ze zal aanbellen voor thee
over een uur of zo.

249
00:13:25,805 --> 00:13:28,766
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
kijk hier eens naar.

250
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Iemand moet dat zijn
op zoek naar mij.

251
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
Hij vroeg mij om dit te bevestigen
dat je hier werkte.

252
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Ik denk dat het slecht nieuws is.

253
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Waarom zeg je dat?

254
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Dit soort dingen
meestal wel.

255
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
Oh.

256
00:13:46,617 --> 00:13:49,161
Wat breng je die mee?
terug naar beneden voor?

257
00:13:49,245 --> 00:13:50,371
Zet ze op het dressoir

258
00:13:50,454 --> 00:13:52,498
voor mevrouw Forte
matigheid bijeenkomst.

259
00:13:52,581 --> 00:13:55,209
Dat deed ik, maar toen ik zat
eruit, zei mevrouw Van Rhijn

260
00:13:55,292 --> 00:13:57,753
ze wilde haar zilver niet
gebruikt voor de bijeenkomst.

261
00:13:57,837 --> 00:13:58,921
Wat moet ik doen?

262
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Nou, het is van mevrouw Van Rhijn
zilver.

263
00:14:01,048 --> 00:14:02,800
Maar mevrouw Forte
betaalt ons loon.

264
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
Wij kunnen geen twee heren dienen.

265
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
- Maar dat doen we wel.
- Oké.

266
00:14:06,136 --> 00:14:10,307
Ik zal met zowel mevrouw Forte spreken
en mevrouw Van Rhijn.

267
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
En je krijgt
twee verschillende antwoorden.

268
00:14:17,356 --> 00:14:19,066
Het spijt me
om je hierheen te verbannen,

269
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
maar dat heb je in ieder geval niet
om het schilderij mee te slepen

270
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
als je naar huis gaat.

271
00:14:21,610 --> 00:14:24,321
Ik ben blij, dat verzeker ik je.

272
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
Het licht is hier uitstekend.

273
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
Wat is het punt hiervan?

274
00:14:30,452 --> 00:14:33,581
Ik durf het te zeggen
De heer Sargent kan dat beantwoorden.

275
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
Er is een moment waarop een jong
meisje verandert in een vrouw.

276
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
Het duurt niet lang,

277
00:14:38,168 --> 00:14:40,087
en ik zou het leuk vinden
gevangen op canvas.

278
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Je hebt het zo goed geregeld
met jouw portret

279
00:14:41,922 --> 00:14:42,840
van mevrouw Burckhardt.

280
00:14:42,923 --> 00:14:44,133
Ik ben blij dat je het leuk vond.

281
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
Ik vond het donker
en zijn licht.

282
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Ik vond het leuk hoe je het liet zien
dat de jeugd ingewikkeld is

283
00:14:49,346 --> 00:14:50,431
en niet alleen mooi.

284
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
En dat is wat
je wilt zien

285
00:14:51,807 --> 00:14:53,267
op een foto van Miss Russell?

286
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
Met een hint
van wat gaat komen

287
00:14:54,977 --> 00:14:57,313
als ze haar plaats inneemt
in de samenleving.

288
00:14:57,396 --> 00:14:58,981
O moeder.

289
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
- Pardon.
- Mm.

290
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
Het stoort mij dat ik dat nooit doe
noemde een kleine...

291
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
commotie
op de Parijse Salon dit jaar.

292
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
Over je portret
van mevrouw X,

293
00:15:15,664 --> 00:15:18,417
terwijl haar losse riem viel
weg van haar blote schouder?

294
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Ik moest het opnieuw schilderen
terug op zijn plaats.

295
00:15:20,753 --> 00:15:22,087
Het zal alleen
drijven uw prijs op.

296
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Ik wou dat ik jouw vertrouwen had.

297
00:15:24,381 --> 00:15:28,928
Ik wou dat ik mijn vertrouwen had gehad
toen ik jouw leeftijd had.

298
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
Oeh.

299
00:15:41,315 --> 00:15:42,650
OK.

300
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
- O, mevrouw Scott.
- Oh.

301
00:15:53,243 --> 00:15:55,496
- Ik begon me zorgen te maken.
- Ik hoop dat ik op tijd ben.

302
00:15:55,579 --> 00:15:57,498
Ik ben bang voor mijn moeder
overtuigde mij om te blijven.

303
00:15:57,581 --> 00:15:59,166
Ze wilde niet dat ik zou reizen
door de sneeuwstorm.

304
00:15:59,249 --> 00:16:00,209
Mm.

305
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
En was de brief
die op je wachtte

306
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
de reis waard?

307
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
Het was van de redacteur
van ‘De Christelijke Recorder’,

308
00:16:05,297 --> 00:16:07,007
De heer Benjamin Tucker Tanner.

309
00:16:07,091 --> 00:16:09,176
Hij wordt aangeboden om te publiceren
een uittreksel uit mijn roman.

310
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
Wat?

311
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
Maar dat is ongelooflijk!

312
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Hoe wist hij ervan?

313
00:16:13,806 --> 00:16:16,976
Ik schreef hem, stuurde hem
een paar pagina's en een synopsis.

314
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Maar ik heb nooit gedacht
Ik zou het terug horen.

315
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
Het is zo geweldig nieuws,

316
00:16:20,104 --> 00:16:22,940
niet alleen voor jou
maar voor veel mensen.

317
00:16:23,023 --> 00:16:25,109
Ik geloof dat het zo zou kunnen zijn.
We zullen zien.

318
00:16:25,192 --> 00:16:27,194
Je moet een warming-up nodig hebben
na die reis.

319
00:16:27,277 --> 00:16:30,030
Bannister, kun je even halen?
Een cognac voor Miss Scott?

320
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Natuurlijk, mevrouw.
Maar als ik...

321
00:16:31,782 --> 00:16:35,369
Miss Scott heeft ermee ingestemd
onderdeel van onze matigheidsbijeenkomst.

322
00:16:35,452 --> 00:16:37,997
Je bent lid geworden
deze absurde oorzaak?

323
00:16:38,080 --> 00:16:39,832
Mevrouw Forte zojuist
vroeg mij om aantekeningen te maken.

324
00:16:39,915 --> 00:16:41,500
Omdat je dat deed
zo'n uitstekend werk

325
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
met de uitnodigingen.

326
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
Je hebt mijn secretaresse gebruikt
over deze onzin?

327
00:16:46,046 --> 00:16:47,256
Wie heeft hier de leiding?

328
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
Dat is eerder
wat ik wilde--

329
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
Agnes, dat doe ik niet
herinner je eraan waarom ik

330
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
het recht hebben om bevelen te geven.

331
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
Zijn dit genoeg stoelen, mevrouw?

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,225
Ik denk dat we dat nodig hebben
eerst meer ruimte creëren.

333
00:16:58,308 --> 00:16:59,852
Misschien wel
verplaats deze tafel.

334
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
Hoeveel zijn er?

335
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
Heb je geadverteerd
deze bijeenkomst voor geheelonthouders

336
00:17:04,231 --> 00:17:05,691
in elk deel van de staat?

337
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
Misschien vind je het grappig,
maar het is een oorzaak

338
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
veel mensen
gepassioneerd over voelen.

339
00:17:09,570 --> 00:17:11,155
Nou, dit is het niet
het Colosseum.

340
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Het is een privéwoning.

341
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Als dat zo is
zoveel mensen enthousiast

342
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
over het bederven van de pret van het land,
Je hebt een grotere tent nodig.

343
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Agnes, ik vraag je dat te zijn

344
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
op je beste gedrag
vanmiddag.

345
00:17:21,040 --> 00:17:22,958
En als je dat niet kunt regelen,

346
00:17:23,042 --> 00:17:26,003
wees alsjeblieft beleefd
op je kamer blijven of uitgaan.

347
00:17:26,086 --> 00:17:28,130
Ik word verbannen
vanuit mijn eigen huis?

348
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Niet precies.

349
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
Mag ik u eraan herinneren
uit de tijd dat dit huis

350
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
was je enige schuilplaats?

351
00:17:32,384 --> 00:17:33,719
Ik ben nooit ondankbaar geweest.

352
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
Tot nu toe.

353
00:17:39,099 --> 00:17:43,937
Bridget kreeg tegenstrijdigheden
bestellingen voor het zilver, mevrouw.

354
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Wat is het probleem?

355
00:17:45,689 --> 00:17:50,652
Die wens ik niet
mensen om mijn zilver te gebruiken.

356
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
Ben jij echt zo kleinzielig?

357
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Ik ben onderscheidend.

358
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Er is een verschil.

359
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Bovendien komt er niemand
bij dit weer.

360
00:18:01,246 --> 00:18:02,498
Hm.

361
00:18:03,832 --> 00:18:06,877
Laat het nuchtere circus beginnen.

362
00:18:09,254 --> 00:18:11,340
Alcohol is de schuldige
voor misdaad,

363
00:18:11,423 --> 00:18:13,842
geweld en zelfs ziekte.

364
00:18:13,926 --> 00:18:17,805
Wij kunnen niet werkeloos blijven zitten
terwijl deze plaag

365
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
schaadt de toekomst van onze kinderen.

366
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
- Mm.
- Oh!

367
00:18:21,141 --> 00:18:22,810
Is het Gods wil
voor onze grote natie

368
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
om meer salons te hebben
dan openbare scholen?

369
00:18:25,312 --> 00:18:27,022
- Nee.
- Ik geloof het niet.

370
00:18:27,106 --> 00:18:30,400
We moeten handelen, of deze zonde
zal onze ondergang zijn.

371
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Die moeten we redden
wie er gered kan worden.

372
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Hoe zit het met degenen
dat wil niet stoppen met drinken?

373
00:18:35,364 --> 00:18:39,368
De Bijbel zegt overtreders
zal worden vernietigd.

374
00:18:39,451 --> 00:18:41,703
Dus ik ben bang voor die
die alcohol gebruiken

375
00:18:41,787 --> 00:18:43,872
zijn voorbestemd
tot de woede van de hel.

376
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
Oh!

377
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
Ik wil onze nieuwe bedanken
weldoener, mevrouw Forte,

378
00:18:49,378 --> 00:18:51,672
voor het openen van haar huis
voor onze zaak,

379
00:18:51,755 --> 00:18:56,135
en voor iedereen die het heeft getrotseerd
de elementen om vandaag bij ons te komen.

380
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
Moeten we applaudisseren?
onze eeuwige verdoemenis

381
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
Als we wijn drinken bij het eten?

382
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
Mijn applaus was uit dankbaarheid
dat ze eindelijk klaar is.

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,525
En wil je nu alsjeblieft
kom bij ons zitten in de eetkamer

384
00:19:11,608 --> 00:19:12,526
voor wat thee?

385
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
Nogmaals bedankt.

386
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Ik heb een echt drankje nodig.

387
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Laat Bannister het brengen
de karaf naar mijn kamer.

388
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
Ik hoop dat je naar beneden komt
voor het avondeten.

389
00:19:28,584 --> 00:19:31,712
- Mm.
- Misschien heb ik boven een dienblad.

390
00:19:31,795 --> 00:19:33,046
Ik moet ook weg.

391
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Charles en ik gaan
vanavond naar de opera.

392
00:19:34,673 --> 00:19:36,008
- Oh.
- Oh!

393
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
- Bedankt voor je komst, lieverd.
- Mm.

394
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
We moeten je hierheen krijgen
voor een keertje eten.

395
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
Niet als wij dat niet zijn
wijn serveren.

396
00:19:45,642 --> 00:19:47,644
Ik heb gehad
een brief van Hector.

397
00:19:47,728 --> 00:19:49,396
Zeg niet dat hij komt
naar New York.

398
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
Nou ja, denk ik
hertogen zijn toegestaan

399
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
om te reizen zoals ieder ander.

400
00:19:53,317 --> 00:19:55,110
Hij vraagt naar jou
in de brief.

401
00:19:55,194 --> 00:19:56,445
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
nodig hem uit om te blijven.

402
00:19:56,528 --> 00:19:57,446
Waarom?

403
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Ik vind hem niet leuk.

404
00:19:58,655 --> 00:19:59,615
Je kent hem nauwelijks.

405
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
En hij kent mij nauwelijks.

406
00:20:03,327 --> 00:20:05,996
Ik ga de vangen
laatste optreden in de Met vanavond.

407
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
Mag ik met hem mee?

408
00:20:07,456 --> 00:20:09,499
Nee.

409
00:20:09,583 --> 00:20:10,709
Het is "Traviata"

410
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
met Marcella Sembrich
Violetta zingen.

411
00:20:12,586 --> 00:20:14,963
En er is altijd
een goed publiek voor haar.

412
00:20:15,047 --> 00:20:19,635
Ik weet dat we er één van jou zullen vinden
vrienden waar Gladys bij kan zitten.

413
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
Ik veronderstel
Je wilt dat ik je vermaak

414
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
uw hertog als hij hier is.

415
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
O, heel goed.

416
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Ik zag Aurora Fane
bij mevrouw Goelet.

417
00:20:28,393 --> 00:20:29,394
Ze zei dat ze gaan.

418
00:20:29,478 --> 00:20:30,437
Kijk uit voor haar.

419
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Dank je, moeder.

420
00:20:31,563 --> 00:20:34,733
Wat kan ik doen
wanneer pest je mij zo?

421
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
O, daar ben je.

422
00:20:37,527 --> 00:20:39,071
Ik heb me zorgen gemaakt.

423
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
Met al deze sneeuw had ik jou
in een greppel omgevallen.

424
00:20:41,448 --> 00:20:43,116
- Ik had een bericht moeten sturen.
- Mm.

425
00:20:43,200 --> 00:20:44,534
ik heb gegeten,
maar ik kan ze wel laten meenemen

426
00:20:44,618 --> 00:20:46,370
een dienblad terwijl u zich omkleedt.

427
00:20:46,453 --> 00:20:50,082
Of moeten we de opera verlaten?

428
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
Natuurlijk.

429
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
Wij gingen het zien
het derde bedrijf van "Traviata."

430
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Dat is niet nodig.

431
00:20:54,127 --> 00:20:56,171
Ik denk dat we het allebei weten
hoe het verhaal eruit komt.

432
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Ik ben gewoon opgelucht dat je thuis bent
en uit één stuk.

433
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Er is iets
Ik moet zeggen.

434
00:20:59,967 --> 00:21:01,301
Laat mij ze eerst hebben
neem wat eten voor je mee.

435
00:21:01,385 --> 00:21:02,594
Aurora, stop.

436
00:21:02,678 --> 00:21:05,305
Gewoon zitten en luisteren.

437
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
Wat is het?

438
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Dit is extreem
moeilijk voor mij om te zeggen,

439
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
en het spijt me,
maar je zult het gemerkt hebben

440
00:21:18,568 --> 00:21:19,861
dat de afgelopen maanden

441
00:21:19,945 --> 00:21:21,488
Ik ben weg geweest
veel van het huis.

442
00:21:21,571 --> 00:21:23,323
Je hebt het erg druk.
Dat weet ik.

443
00:21:23,407 --> 00:21:24,866
Ik heb het druk, ja.

444
00:21:24,950 --> 00:21:28,662
Maar... ik heb ook iemand ontmoet.

445
00:21:32,165 --> 00:21:35,043
En ik heb geld uitgegeven
veel tijd met haar.

446
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
Maar ik dacht dat we gelukkig waren.

447
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
Ik ben gelukkig geweest.

448
00:21:39,381 --> 00:21:41,508
Heb je dat niet?

449
00:21:41,591 --> 00:21:44,553
Laat mij het niet zeggen
iets onaardigs.

450
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
Het feit is,
we hebben besloten om te trouwen.

451
00:21:49,516 --> 00:21:51,560
En daarvoor heb ik een scheiding nodig.

452
00:21:54,104 --> 00:21:57,899
Een scheiding van mij?

453
00:21:57,983 --> 00:21:59,901
Is er iemand anders
Ik zou moeten scheiden?

454
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
O, wat een dwaas
je moet mij denken.

455
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Wat een dwaas ben ik geweest.

456
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Je hebt het geprobeerd, ik weet het.

457
00:22:07,951 --> 00:22:11,163
Maar het maakt ons niet uit
over dezelfde dingen

458
00:22:11,246 --> 00:22:12,497
of zelfs dezelfde mensen.

459
00:22:12,581 --> 00:22:16,626
Het feit is,
we willen niet hetzelfde leven.

460
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Natuurlijk scheid je van mij.

461
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
Waarom?
Het is wat je wilt.

462
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
- Dat doe ik niet.
- Zo is het gedaan.

463
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
Een heer
scheidt niet van zijn vrouw.

464
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Misschien, maar hij kan het wel
behandel haar slecht, nietwaar?

465
00:22:30,140 --> 00:22:31,808
Je wordt beschermd.

466
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Er zal niets aan gedaan worden
is niet zoals je het zou hebben.

467
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Dat is niet waar, toch?

468
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
Omdat ik dat niet doe
wil scheiden.

469
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
Aurora, de enige geaccepteerde
oorzaak voor echtscheiding is overspel,

470
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
en dat kan ik niet zo goed
beschuldig je.

471
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Nee, omdat
Ik ben trouw geweest.

472
00:22:43,236 --> 00:22:45,113
En ik heb niet,
wat ik vrijelijk toegeef,

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,281
dus je moet de aanklacht meenemen.

474
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
Nou, dat zal ik niet doen.

475
00:22:47,699 --> 00:22:49,743
Ik wil mijn leven niet verpesten.

476
00:22:49,826 --> 00:22:51,495
Waarom zou ik?

477
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Dingen zijn dat niet
zoals ze vroeger waren.

478
00:22:53,372 --> 00:22:56,291
Onder onze mensen zijn de dingen dat wel
heel erg zoals ze vroeger waren.

479
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
Dus je wilt dat we oorlog voeren?

480
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
Jij marcheert hier binnen
en vertel me dat mijn leven voorbij is,

481
00:23:00,587 --> 00:23:01,797
en ik moet het ermee eens zijn?

482
00:23:01,880 --> 00:23:03,215
Ik bedoel niet
onredelijk zijn.

483
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Houd dan op met onredelijk zijn.

484
00:23:05,258 --> 00:23:08,303
En het antwoord is nee,
Ik zal het niet doen.

485
00:23:08,387 --> 00:23:10,764
Je zult ongelukkig zijn
evenals ik.

486
00:23:10,847 --> 00:23:13,892
En dat geldt ook voor jouw inamorata,
Ik veronderstel.

487
00:23:13,975 --> 00:23:15,644
Wie is zij?
Mag ik het weten?

488
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
Elsa Lipton,
De weduwe van Carter Lipton.

489
00:23:17,896 --> 00:23:19,481
O, ik wist dat het zo zou zijn
iemand schaduwrijk.

490
00:23:19,564 --> 00:23:21,149
Dat is niet nodig
onaangenaam zijn.

491
00:23:21,233 --> 00:23:22,734
Het is de waarheid.

492
00:23:22,818 --> 00:23:25,112
Met haar geschiedenis zou dat wel zo zijn
wees gewoon nog een gevechtslitteken,

493
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
wanneer het mij zou ruïneren.

494
00:23:26,363 --> 00:23:27,989
- Je overdrijft.
- Echt?

495
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
Denk je dat ik welkom zou zijn?
in de cirkels

496
00:23:29,908 --> 00:23:32,494
waar ik nu welkom ben
als gescheiden vrouw?

497
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Oh.

498
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
Ik had nooit gedacht dat ik blij zou zijn
geen kinderen te hebben.

499
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Oh.

500
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
Ik ga naar boven.

501
00:23:46,842 --> 00:23:48,760
Hoe vreemd.

502
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
Toen ik mezelf bedekte
in deze geegaws,

503
00:23:50,846 --> 00:23:53,181
Ik keek ernaar uit
naar jouw thuiskomst.

504
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
Ik wist het niet.

505
00:24:04,276 --> 00:24:08,864
Het spijt me zo dat Oscar dat niet heeft gedaan
kom nog eens aan tafel.

506
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
Ik hoop dat hij niet ziek is.

507
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
Ik denk dat hij gewoon moe is.

508
00:24:11,741 --> 00:24:13,285
Hij had een dienblad in zijn kamer.

509
00:24:13,368 --> 00:24:16,163
Ja, dat moet zo zijn geweest
vermoeiend en verpest mij.

510
00:24:16,246 --> 00:24:17,205
Agnes!

511
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Hij betaalde een hoge prijs.

512
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
Hij is zijn plek kwijt
bij de bank.

513
00:24:22,043 --> 00:24:24,796
Hij heeft zijn kamers opgegeven
en zijn bediende.

514
00:24:24,880 --> 00:24:27,090
Ik ben bang
hij heeft het gewoon opgegeven.

515
00:24:27,174 --> 00:24:29,092
Hij komt nooit zijn kamer uit.

516
00:24:29,176 --> 00:24:30,510
Vind je het erg dat hij hier woont?

517
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
Moet ik hem vragen om te verhuizen?

518
00:24:32,345 --> 00:24:34,139
Hoe kan hij?
Hij heeft geen geld.

519
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Nou, ik weet het
hoe dat is.

520
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
Hoe dan ook, ik wil niet dat hij dat doet.

521
00:24:38,351 --> 00:24:41,563
Maar hij heeft het wel nodig
om een plan te vinden.

522
00:24:41,646 --> 00:24:43,148
Marian, mag ik
vraag je iets?

523
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
Natuurlijk.

524
00:24:44,441 --> 00:24:46,610
Het kan nuttig zijn
zodat Oscar het kan zien

525
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
meer van de jonge meneer Russell.

526
00:24:48,695 --> 00:24:51,114
Hij moet genoeg geld hebben
om mee te spelen,

527
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
maar hij werkt weg.

528
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
Ik denk niet dat meneer Russell
geeft hem veel geld.

529
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Maar hij zeker
werkt hard.

530
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Beter en beter.

531
00:24:56,912 --> 00:24:59,748
Zou je hem willen uitnodigen voor een etentje,
Zeg, dinsdagavond?

532
00:24:59,831 --> 00:25:01,500
Je herinnert het je wel
hij doet zaken met John,

533
00:25:01,583 --> 00:25:03,251
probeert u de klok te verkopen?

534
00:25:03,335 --> 00:25:06,046
Wat alleen maar rendert
de avond interessanter.

535
00:25:06,129 --> 00:25:09,090
Hm. Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben.

536
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
Nodig hem uit.

537
00:25:35,158 --> 00:25:36,451
Oh.

538
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Dat was schitterend.

539
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
Bedankt dat je ons hebt opgenomen.

540
00:25:39,663 --> 00:25:40,580
Natuurlijk.

541
00:25:40,664 --> 00:25:42,916
Mijn zoon was enthousiast
om juffrouw Russell te zien.

542
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Ja, ik kon het horen
het gefluister helemaal

543
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
via de tweede akte.

544
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
We kunnen jonge liefde niet bevatten.

545
00:25:49,881 --> 00:25:51,841
Als u mij wilt excuseren.

546
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Natuurlijk.

547
00:25:54,302 --> 00:25:56,596
Als je met mij wilt trouwen
en ik wil met je trouwen,

548
00:25:56,680 --> 00:25:57,973
we zijn al verloofd.

549
00:25:58,056 --> 00:25:59,516
Dus waarom vertel je het haar niet gewoon?

550
00:25:59,599 --> 00:26:01,142
Ik kan niet zolang vader weg is.

551
00:26:01,226 --> 00:26:02,852
En je moet het hem eerst vragen.

552
00:26:02,936 --> 00:26:06,022
Ik wil dat het eerder geregeld is
haar hertog keert terug naar New York.

553
00:26:06,106 --> 00:26:07,357
Wat?

554
00:26:07,440 --> 00:26:08,817
Hoe wist je daarvan?

555
00:26:08,900 --> 00:26:10,610
Ik heb het in een krant gelezen.

556
00:26:11,778 --> 00:26:14,573
Ze gaat niet winnen,
niet tegen mijn vader.

557
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
Ik beloof het.

558
00:26:16,074 --> 00:26:18,243
Zijn moeder lijkt na te denken
ze zijn verliefd.

559
00:26:18,326 --> 00:26:19,786
Ze zou geen ongelijk hebben.

560
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
Vertel dat maar niet aan Bertha.

561
00:26:21,621 --> 00:26:25,542
Ik neem aan dat ze dat niet wist
Billy Carlton zou hier zijn.

562
00:26:25,625 --> 00:26:28,211
Wij hebben het nooit gezegd
we hadden je ontmoet.

563
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ze ontdekt de waarheid,
Ik zal betalen.

564
00:26:30,380 --> 00:26:32,966
Ze kan Gladys niet houden
voor altijd opgesloten.

565
00:26:33,049 --> 00:26:36,052
Niet voor altijd, nee,
gewoon lang genoeg.

566
00:26:36,136 --> 00:26:38,388
Waarom?
Wat heeft moeder nu gedaan?

567
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
Ze begon te lekken
de details

568
00:26:40,015 --> 00:26:41,433
van het volgende verblijf van de hertog...

569
00:26:41,516 --> 00:26:43,560
een uitje hier, een diner daar.

570
00:26:43,643 --> 00:26:46,146
Binnenkort, als het niet afkomt,
het zal lijken alsof Gladys

571
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
is er niet in geslaagd hem te landen.

572
00:26:48,106 --> 00:26:49,482
dacht ik
de krantenartikelen

573
00:26:49,566 --> 00:26:51,610
werden geplant
tegen haar wensen.

574
00:26:51,693 --> 00:26:53,778
Minder waardige mensen misschien,

575
00:26:53,862 --> 00:26:56,156
maar ze speelt een lang spel,
je moeder.

576
00:26:56,239 --> 00:26:58,408
Ik heb geen hekel aan haar,
helemaal niet.

577
00:26:58,491 --> 00:27:01,870
Maar ze weet het zeker
Dit is voor het welzijn van Gladys.

578
00:27:01,953 --> 00:27:04,456
En dat laat ze haar dochter niet toe
haar eigen toekomst verwoesten.

579
00:27:04,539 --> 00:27:08,293
Laten we je vader bidden
gaat terug in de tijd.

580
00:27:15,967 --> 00:27:18,511
Jack, je hebt meer licht nodig.

581
00:27:18,595 --> 00:27:19,971
Daar is het erg laat voor.

582
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
Meneer Larry heeft ze nodig
voor de presentatie.

583
00:27:22,265 --> 00:27:24,017
Deze klok,
het zal nooit leven,

584
00:27:24,100 --> 00:27:27,020
en blijkbaar,
het zal nooit sterven.

585
00:27:27,103 --> 00:27:29,564
O, mevrouw Van Rhijn
gaf mij de menukaart

586
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
voor het diner op dinsdag.

587
00:27:31,483 --> 00:27:34,569
Oh, maar mevrouw Forte wel
heb mij een heel andere gegeven.

588
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
O, dit kan niet doorgaan.

589
00:27:36,279 --> 00:27:39,240
We moeten het allemaal weten
voor wie we nu werken.

590
00:27:39,324 --> 00:27:41,618
Dat is jouw taak,
Meneer Bannister.

591
00:27:41,701 --> 00:27:43,328
Je moet het geregeld krijgen.

592
00:27:43,411 --> 00:27:45,038
Ik ben benieuwd wie er gaat winnen
uiteindelijk,

593
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Mevrouw Forte of mevrouw Van Rhijn.

594
00:27:47,374 --> 00:27:48,541
Miss Ada heeft het geld nu.

595
00:27:48,625 --> 00:27:50,126
Maar betekent dat?
Heeft zij het laatste woord?

596
00:27:50,210 --> 00:27:52,087
Mevrouw Van Rijn
zal dat niet opgeven.

597
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
En zij altijd
spreekt behoorlijk luid.

598
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
Wil je gaan
naar de presentaties?

599
00:27:57,717 --> 00:27:59,636
Ik weet het zeker
Mevrouw Ada laat het wel toe.

600
00:27:59,719 --> 00:28:01,971
Waarschijnlijk.
Ze is zacht genoeg.

601
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
Ontdek de datum.

602
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Oh, het is meneer Oscar voor Jack.

603
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
Opnieuw?

604
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Jack was daar net.

605
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
Hij zal willen
nog een glas whisky.

606
00:28:12,857 --> 00:28:15,068
Wat doet hij de hele dag,
gewoon liggen en drinken?

607
00:28:15,151 --> 00:28:18,113
Het is niet aan ons om commentaar te geven.

608
00:28:19,364 --> 00:28:21,491
Als u mij wilt excuseren,
Ik ga naar boven.

609
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Gaat het helemaal goed met je?

610
00:28:22,826 --> 00:28:23,993
Mijn moeder had gelijk.

611
00:28:24,077 --> 00:28:25,870
Ik moet een koude rilling hebben gekregen
op weg naar de trein.

612
00:28:25,954 --> 00:28:27,956
Ik zal je maken
hete citroen en honing.

613
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
O, dank je.

614
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
Welterusten.

615
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
<i>Ik begrijp het niet.</i>

616
00:28:58,778 --> 00:29:00,739
Welk stukje is niet duidelijk?

617
00:29:00,822 --> 00:29:02,365
Niets ervan is duidelijk.

618
00:29:02,449 --> 00:29:05,452
Ik veronderstel Karel
is ongelukkig geweest.

619
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
Ongelukkig?

620
00:29:07,078 --> 00:29:08,872
Wat is dit gebabbel?

621
00:29:08,955 --> 00:29:10,790
Je hebt een mooi huis.
Je hebt geld.

622
00:29:10,874 --> 00:29:12,417
Er komen mensen naar je diners.

623
00:29:12,500 --> 00:29:13,877
Je wordt overal uitgenodigd.

624
00:29:13,960 --> 00:29:14,961
Wat is er nog meer?

625
00:29:15,044 --> 00:29:16,546
Sommige mensen willen meer.

626
00:29:16,629 --> 00:29:18,214
Ik weet dat ik dat doe.

627
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Maak een ritje rond
Vijf punten of Hell's Kitchen

628
00:29:20,592 --> 00:29:23,470
en zeg me dat je dat niet bent
tevreden met je leven.

629
00:29:23,553 --> 00:29:25,221
Maar hoe zit het?
deze mevrouw Lipton?

630
00:29:25,305 --> 00:29:28,141
Deze dingen kunnen worden beheerd

631
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
zonder de paarden
van de weg glijden.

632
00:29:30,226 --> 00:29:32,854
Echt, Agnes, jij klinkt
zoals Madame de Pompadour.

633
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Maar ze zou het geweten hebben
hoe je dit kunt regelen.

634
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
Wat stel je voor?

635
00:29:37,108 --> 00:29:39,527
Hij wil dat ik het opricht
residentie in Nieuwpoort.

636
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
Ik heb hem nee gezegd.

637
00:29:40,820 --> 00:29:43,198
Hij wil jou
om rustig te zitten in Newport,

638
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
wachtend om geruïneerd te worden?

639
00:29:44,949 --> 00:29:47,035
We proberen het
om behulpzaam te zijn, Agnes.

640
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Ik ben al geruïneerd,
om eerlijk te zijn.

641
00:29:49,120 --> 00:29:50,705
Of ik zal het zijn
als de geruchten beginnen.

642
00:29:50,789 --> 00:29:53,166
Maar waarom doe je dat?
iets moeten doen?

643
00:29:53,249 --> 00:29:54,542
Hij heeft geen gronden.

644
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
Hij heeft mij nodig om van hem te scheiden.

645
00:29:55,877 --> 00:29:57,962
Dat is wat de wet zegt.

646
00:29:58,046 --> 00:30:02,008
En als het erop aankomt,
Nieuwpoort is beter.

647
00:30:02,091 --> 00:30:03,843
Het kan worden geregeld
privé daar.

648
00:30:03,927 --> 00:30:06,387
In New York, de pers
wordt toegelaten tot de rechtbank.

649
00:30:06,471 --> 00:30:07,847
Oh.

650
00:30:07,931 --> 00:30:10,391
Laten we hopen
zover komt het niet.

651
00:30:10,475 --> 00:30:13,019
Probeer het huwelijk te redden
als je kunt.

652
00:30:13,102 --> 00:30:14,479
Er is geen logica
hierin helemaal niet.

653
00:30:14,562 --> 00:30:16,356
Dat heb je niet gedaan
er is iets mis.

654
00:30:16,439 --> 00:30:19,609
De maatschappij is niet bekend
vanwege zijn logica,

655
00:30:19,692 --> 00:30:21,945
vooral
waar het vrouwen betreft.

656
00:30:22,028 --> 00:30:23,488
We zullen het je nog vragen.

657
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Tante Agnes, vraag het maar aan Aurora
naar je diners, nietwaar?

658
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Nou ja, als de scheiding
gaat door,

659
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
ze wil misschien niet
om in een groep te komen.

660
00:30:32,872 --> 00:30:35,250
Misschien is ze alleen gelukkiger.

661
00:30:40,421 --> 00:30:43,216
Nou, ik heb hem nee gezegd.

662
00:30:43,299 --> 00:30:46,427
Dus nu hebben we het gewoon
om te zien wat er gebeurt.

663
00:30:46,511 --> 00:30:48,388
Ik hoop dat mijn bedoelingen zijn
zijn duidelijk.

664
00:30:48,471 --> 00:30:49,639
Zeker.

665
00:30:49,722 --> 00:30:52,141
U bent van plan onze mijnen te kopen
goedkoop, een hoop geld verdienen,

666
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
en ga terug naar New York
om het uit te geven.

667
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
En jij vertegenwoordigt?

668
00:30:55,186 --> 00:30:56,771
Arizona Centraal
Mijnbouwbedrijf.

669
00:30:56,855 --> 00:30:58,064
Wat meneer Russell wil...

670
00:30:58,147 --> 00:30:59,732
Jouw bedrijven
zijn ondergefinancierd.

671
00:30:59,816 --> 00:31:02,443
Jouw vervoer hoort erbij
tot de vorige eeuw.

672
00:31:02,527 --> 00:31:03,903
Er is nauwelijks een mijn
eigendom van iemand van jullie

673
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
dat is niet failliet gegaan
in de afgelopen 20 jaar.

674
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
En jij denkt
kun je dat veranderen?

675
00:31:08,032 --> 00:31:09,659
Waarom heb je ze allemaal nodig?

676
00:31:09,742 --> 00:31:10,702
Wat is jouw mijn?

677
00:31:10,785 --> 00:31:11,786
Montezuma.

678
00:31:11,870 --> 00:31:13,496
Hier is het ding,
Meneer Russell.

679
00:31:13,580 --> 00:31:14,539
Ze zijn misschien niet zo belangrijk voor je,

680
00:31:14,622 --> 00:31:16,624
maar deze mijnen
zijn alles wat we hebben.

681
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
We zullen ze niet gemakkelijk opgeven.

682
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
En wij willen niet
om je tijd te verspillen.

683
00:31:19,752 --> 00:31:22,255
Je moet een manier vinden om te maken
wij zijn allemaal rijk naast jou.

684
00:31:22,338 --> 00:31:25,216
Niet zo rijk als jij,
misschien, maar rijk.

685
00:31:25,300 --> 00:31:28,595
Kom daar eens mee,
we komen weer bijeen.

686
00:31:33,892 --> 00:31:35,184
Ze weten wie je bent.

687
00:31:35,268 --> 00:31:37,604
Zij weten het ook
jij bent hun enige kans.

688
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
Inderdaad.

689
00:31:39,022 --> 00:31:40,523
Een kabel voor meneer Russell.

690
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
- Ik moet naar huis.
- Waarom? Wat is er gebeurd?

691
00:31:49,157 --> 00:31:50,909
Er is een run op de
Metropolitaanse Nationale Bank.

692
00:31:50,992 --> 00:31:53,244
Ze hebben de president beschuldigd
van het stelen van geld.

693
00:31:53,328 --> 00:31:54,245
Wat?

694
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
We hebben het nog maar net overleefd
de mislukking

695
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
van de Marine Nationale

696
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
en John Eno die miljoenen neemt
van de Tweede Nationaal.

697
00:31:59,250 --> 00:32:01,127
- Wat is er aan de hand?
- Ik ken George Seney.

698
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
Hij is een eerlijke man.

699
00:32:02,795 --> 00:32:04,881
En ik verlies een fortuin
als die bank failliet gaat.

700
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Hoe zit het met de onderhandelingen?

701
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Je wilt je deel, nietwaar?

702
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Clay zal hier blijven.

703
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
Betaal ze, maar wees er zeker van
Ik houd het leeuwendeel

704
00:32:11,888 --> 00:32:13,014
en alle macht.

705
00:32:13,097 --> 00:32:15,475
Als het je lukt, breng dan mee
de contracten, en ik zal tekenen.

706
00:32:15,558 --> 00:32:16,976
Nou, stel je voor
het lukt ons niet?

707
00:32:17,060 --> 00:32:18,227
Dan doe je dat niet
pak je geld,

708
00:32:18,311 --> 00:32:19,896
en Clay zal geen baan meer hebben.

709
00:32:19,979 --> 00:32:22,023
Dat meen je niet.

710
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
Meneer Russell
is een eenmansband.

711
00:32:24,776 --> 00:32:27,153
De rest van ons is wegwerpbaar.

712
00:32:27,236 --> 00:32:29,322
Zoek nu een coach voor mij
om mij naar Yuma te brengen.

713
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
Vanaf daar kan ik een trein nemen.

714
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
Zullen we iets te eten halen?

715
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
Zouden ze een biefstuk kunnen regelen?

716
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
Je zult het niet leuk vinden,
maar goed.

717
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
Barkeep, twee steaks
en meer bier.

718
00:32:40,917 --> 00:32:42,251
Vol huis.

719
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
Whoohoo!

720
00:32:45,296 --> 00:32:46,965
Makkelijk daar.

721
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
Hij vermaakt zich.

722
00:32:58,017 --> 00:32:59,686
- Zijn wij de eersten?
- Oh.

723
00:32:59,769 --> 00:33:01,896
Ik heb Marian een bad laten nemen.

724
00:33:01,980 --> 00:33:03,648
Ze heeft het koud gehad,
en ik wil haar niet

725
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
met iets komen.

726
00:33:05,775 --> 00:33:08,528
Heel verstandig.

727
00:33:08,611 --> 00:33:10,113
Hoe gaat het met jou?

728
00:33:10,196 --> 00:33:13,700
Is het je gelukt
om nieuwe prospects te vinden?

729
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
Ik moet bekennen,
het is behoorlijk moeilijk

730
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
creëren
de juiste indruk.

731
00:33:17,996 --> 00:33:21,040
Wat bedoel je precies?

732
00:33:21,124 --> 00:33:23,334
Nou, ik ben tegen
al deze kameraden

733
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
met geld en positie.

734
00:33:25,128 --> 00:33:28,381
Nou, je hebt een positie,
ook als je geen geld hebt.

735
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
Maar dat is het punt.

736
00:33:29,549 --> 00:33:30,633
Zonder geld,
je telt gewoon niet mee.

737
00:33:30,717 --> 00:33:34,095
Nou, dan moet je dat wel doen
een manier vinden om er een paar te maken.

738
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Het is niet zo eenvoudig
zoals dat allemaal.

739
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
Dat weet ik zeker, maar het kan wel.

740
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
Ze zeggen dat meneer Gould begon met
nauwelijks een dollar op zijn naam.

741
00:33:46,983 --> 00:33:50,903
Dus je geeft het mij niet
een uitkering?

742
00:33:50,987 --> 00:33:54,073
Oscar, ik zal je huisvesten

743
00:33:54,157 --> 00:33:57,076
en je voeden
en je zelfs kleden.

744
00:33:57,160 --> 00:34:01,039
Je bent veilig voor echte armoede,
dat is de vloek van miljoenen.

745
00:34:01,122 --> 00:34:04,292
Maar de rest,
je moet het voor jezelf doen.

746
00:34:04,375 --> 00:34:07,253
Misschien raak je geïnspireerd
door de jonge heer Russell.

747
00:34:14,052 --> 00:34:16,304
Meer wijn, mevrouw?

748
00:34:16,387 --> 00:34:19,849
Dank je, Bannister.

749
00:34:19,932 --> 00:34:22,602
Dit is zo aardig van je,
Mevrouw Forte.

750
00:34:22,685 --> 00:34:25,063
Wij willen horen
over al je nieuwe projecten

751
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
waar Marian over spreekt.

752
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
En hoe je vader
ondersteunt je.

753
00:34:30,359 --> 00:34:32,945
Hij doet waar hij kan, ja.

754
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
Hoe fijn moet het zijn om je te voelen
dat iedereen aan jouw kant staat.

755
00:34:35,865 --> 00:34:39,494
We zouden allemaal aan jouw kant staan
als je een baan probeerde te vinden.

756
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
Wat trekt jou tot een nieuw idee?

757
00:34:41,746 --> 00:34:43,581
- Zoals de klok van onze lakei.
- Ja.

758
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Nou, dat is gemakkelijk.

759
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
Meneer Trotter is een genie.

760
00:34:47,001 --> 00:34:48,544
Zijn klok is uniek
op de markt,

761
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
en ik heb vergaderingen gepland
de komende weken,

762
00:34:51,130 --> 00:34:52,298
dat is spannend.

763
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Je zult het niet erg vinden als John
heeft daar even de tijd voor,

764
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
Wilt u, tante Ada?

765
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
Nee, natuurlijk niet.

766
00:34:56,469 --> 00:34:58,721
Oh nee, ik ga alleen
in dit stadium.

767
00:34:58,805 --> 00:35:00,515
Ik wil ze niet overweldigen.

768
00:35:00,598 --> 00:35:01,808
Oh.

769
00:35:01,891 --> 00:35:04,769
Nou, wij kijken er naar uit
horen hoe het allemaal afloopt.

770
00:35:04,852 --> 00:35:06,687
En ik hoop
jullie zullen allemaal blij zijn om het te horen

771
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
Ik heb ook een nieuwe functie.

772
00:35:08,940 --> 00:35:11,025
Wat?
Waar?

773
00:35:11,109 --> 00:35:13,986
Het vrouwelijke normaal
en middelbare school.

774
00:35:14,070 --> 00:35:15,738
Dat klinkt als
een verkeerde vertaling.

775
00:35:15,822 --> 00:35:18,366
Waarom kun je het niet houden?
lesgeven in aquarellen

776
00:35:18,449 --> 00:35:20,076
mooi opgevoed
jonge dames?

777
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Dat was al erg genoeg.

778
00:35:21,577 --> 00:35:23,329
Eerlijk gezegd, tante Agnes,
Je straft me omdat ik werk

779
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
en Oscar omdat hij niet werkte.

780
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
- Welke is het?
- Nou, je bent een dame.

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,543
Oscar niet.

782
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
Nou ja, het is maar
drie keer per week.

783
00:35:30,503 --> 00:35:32,713
Agnes,
de Normaalschool is bijzonder.

784
00:35:32,797 --> 00:35:35,133
Het leidt jonge vrouwen op
van elk ras,

785
00:35:35,216 --> 00:35:36,717
klasse en religie.

786
00:35:36,801 --> 00:35:38,886
We mogen heel trots zijn
van Marian.

787
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
Maar zal ze dat niet nodig hebben?
een lijfwacht?

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
Je zou verrast zijn
op wat we allemaal gemeen hebben.

789
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
- Zoals?
- Kiesrecht bijvoorbeeld.

790
00:35:45,893 --> 00:35:47,854
Een groep vrouwen heeft zich georganiseerd
ter ondersteuning van AWSA.

791
00:35:47,937 --> 00:35:49,814
AWSA?
Wat is dat?

792
00:35:49,897 --> 00:35:54,527
De Amerikaanse vrouw
Vereniging voor Stemrecht.

793
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Mama, je verbaast me.

794
00:35:55,987 --> 00:35:57,905
Het is een oorzaak
dat interesseert mij.

795
00:35:57,989 --> 00:35:58,990
- Echt?
- Waarom?

796
00:35:59,073 --> 00:36:01,075
Mag ik niet
om mijn oorzaken te hebben?

797
00:36:01,159 --> 00:36:02,493
Je hebt er zoveel.

798
00:36:02,577 --> 00:36:04,996
Ik zou lijden moeten denken
belangrijker dan het kiesrecht.

799
00:36:05,079 --> 00:36:07,874
Nou, mijn excuses
omdat je principes hebt.

800
00:36:07,957 --> 00:36:11,544
Betekent dit dat u het goedkeurt?
van Marian's nieuwe functie?

801
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
Nee.

802
00:36:12,712 --> 00:36:14,172
Ach.

803
00:36:14,255 --> 00:36:18,050
Trouwens, Jac,
De heer Weston schreef vandaag.

804
00:36:18,134 --> 00:36:20,553
Hij is zeker geïnteresseerd.

805
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Dat is goed, meneer.

806
00:36:22,138 --> 00:36:24,891
Ik ben hier blij om, meneer Weston,
wie hij ook mag zijn.

807
00:36:24,974 --> 00:36:27,310
Maar kunnen we terugkeren?
naar traditionele manieren

808
00:36:27,393 --> 00:36:29,770
en laat de voetvolk toe
om meer saus mee te nemen?

809
00:36:29,854 --> 00:36:32,440
Natuurlijk, mevrouw.

810
00:36:35,234 --> 00:36:36,485
<i>Dat klinkt nogal ongemakkelijk.</i>

811
00:36:36,569 --> 00:36:38,529
Het was ongebruikelijk.

812
00:36:38,613 --> 00:36:39,906
Dat kan ik zeggen.

813
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Het is verkeerd dat je dat niet bent
op de bijeenkomsten, Jack.

814
00:36:42,658 --> 00:36:45,286
Hij weet niet hoe het werkt,
niet echt.

815
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
Hij zal de tekeningen hebben.

816
00:36:46,954 --> 00:36:48,206
Maar is dat genoeg?

817
00:36:48,289 --> 00:36:50,249
Je blijft het zeggen
Meneer Larry is uw partner,

818
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
dus laat hem zich als een partner gedragen
en je wat respect tonen.

819
00:36:53,461 --> 00:36:54,587
Mm.

820
00:36:54,670 --> 00:36:57,256
Mevrouw Van Rhijn en mevrouw Forte
was er vanavond weer bij.

821
00:36:57,340 --> 00:36:59,675
Je moet de zaken regelen.

822
00:36:59,759 --> 00:37:01,886
Je denkt dat het zal verdwijnen,
maar dat zal niet gebeuren.

823
00:37:01,969 --> 00:37:03,262
Ik weet.

824
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
Miss Scott komt niet naar beneden,
zodat we aan het avondeten kunnen beginnen.

825
00:37:05,806 --> 00:37:06,933
Is ze dan niet beter?

826
00:37:07,016 --> 00:37:09,977
Ik ben bang van niet.
Ze ziet er slechter uit.

827
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
<i>Hoe was je avond?</i>

828
00:37:15,983 --> 00:37:18,152
Ik heb ervan genoten,
maar ze zullen nooit een arbeider worden

829
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
van Oscar van Rhijn.

830
00:37:19,820 --> 00:37:21,948
Dat was een gelukkige ontsnapping
voor mij.

831
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
Heeft moeder nog iets gezegd?

832
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
over toen vader
kwam naar huis?

833
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
Nee.

834
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
Ze is zo in beslag genomen door het krijgen
klaar voor haar ellendige hertog.

835
00:37:28,704 --> 00:37:30,790
Maakt het u geen zorgen?

836
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
Ik zal veilig zijn
zodra vader terug is.

837
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
Hij laat haar niet toe
dwing me, dat beloof ik.

838
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
Ze kan ontzettend overtuigend zijn
wanneer ze wil zijn.

839
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Mevrouw Fish zei...

840
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Mevrouw Fish houdt van het drama.

841
00:37:40,549 --> 00:37:42,301
Ze verlangt ernaar te zien
Vader en de hertog

842
00:37:42,385 --> 00:37:45,513
vecht het uit op Union Square.

843
00:37:45,596 --> 00:37:48,057
Je denkt niet
Je zou met Billy moeten weglopen

844
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
naar een of andere staat
waar zou het legaal zijn?

845
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
Zou jij met Marian weglopen?

846
00:37:56,232 --> 00:37:58,985
Misschien houd je het geheim,
maar ik kan het vertellen.

847
00:37:59,068 --> 00:38:02,154
Je houdt van haar.

848
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Voor ons is het anders.

849
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
Marian en ik moeten gewoon wachten.

850
00:38:06,033 --> 00:38:07,785
Maar je hebt bijna geen tijd meer.

851
00:38:09,161 --> 00:38:10,538
Wilt u mijn zaak bepleiten?
met moeder?

852
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
Ik zal het proberen, maar doe het niet
koester veel hoop.

853
00:38:13,874 --> 00:38:15,334
Toen moeder haar besluit had genomen,

854
00:38:15,418 --> 00:38:17,211
er is een congreshandeling voor nodig
om het te veranderen.

855
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Ben je op weg
voor de badkamer?

856
00:38:23,968 --> 00:38:25,678
Nee, nee, nee.
Jij gaat.

857
00:38:25,761 --> 00:38:27,138
Ik heb geen haast.

858
00:38:27,221 --> 00:38:29,390
Hoewel dit lijkt
een vroege bedtijd voor jou.

859
00:38:29,473 --> 00:38:31,142
Nou, dat is mijn nieuwe leven.

860
00:38:31,225 --> 00:38:33,644
Vroeg naar bed en in de rij staan
voor de badkamer.

861
00:38:36,856 --> 00:38:37,815
Oscar.

862
00:38:37,898 --> 00:38:40,735
Hm?

863
00:38:40,818 --> 00:38:43,821
Ik ben verdrietig als je het niet leuk vindt
Meneer Russell.

864
00:38:43,904 --> 00:38:45,948
Hij is aardig genoeg.

865
00:38:46,032 --> 00:38:49,702
Het feit is dat wij dat niet zijn
uit hetzelfde materiaal gesneden.

866
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
Ik ben geboren om rijk te zijn.

867
00:38:51,704 --> 00:38:53,873
Ik ben niet geboren
om een fortuin te verdienen.

868
00:38:53,956 --> 00:38:56,208
Het is een ander geschenk.

869
00:38:56,292 --> 00:38:58,878
Ik heb een andere manier nodig.

870
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
Nou, wij weten het
op een andere manier,

871
00:39:01,047 --> 00:39:05,092
die je nu twee keer hebt geprobeerd,
zonder succes.

872
00:39:05,176 --> 00:39:06,218
Au.

873
00:39:06,302 --> 00:39:07,553
Herinner mij er niet aan.

874
00:39:07,636 --> 00:39:09,096
Ga je nog een keer?

875
00:39:09,180 --> 00:39:12,350
Ik heb minder te bieden
tegenwoordig, berooid als ik ben.

876
00:39:12,433 --> 00:39:13,934
Er zal iets opduiken.

877
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
En bovendien, tante Ada
laat je niet verhongeren.

878
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
Nee, ik zal niet verhongeren.

879
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Maar ze wil graag dat ik werk
voor elke hap.

880
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
Ga je naar juffrouw Scott?

881
00:39:21,734 --> 00:39:22,860
Ja, mevrouw.

882
00:39:22,943 --> 00:39:24,028
Ik neem dat.

883
00:39:31,160 --> 00:39:32,620
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.

884
00:39:32,703 --> 00:39:33,788
Bridget was op weg naar boven,

885
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
maar ik wilde het zien
hoe het met je gaat.

886
00:39:35,998 --> 00:39:37,625
O, ik ben beter geweest.

887
00:39:37,708 --> 00:39:39,919
Ik kan het gewoon niet van me afschudden.
Bedankt.

888
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
Tante Agnes
vroeg naar jou.

889
00:39:41,879 --> 00:39:43,255
Hm.

890
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
Misschien moet je dat wel doen
een dokter raadplegen.

891
00:39:44,632 --> 00:39:48,844
Oh nee, het is zo'n kostenpost
als het maar verkouden is.

892
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Beloof het mij
Jij slaapt als ik ga.

893
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
Ze hebben het gevraagd
voor een ander hoofdstuk

894
00:39:52,556 --> 00:39:53,766
dat ik nog niet geschreven heb.

895
00:39:53,849 --> 00:39:55,017
Dan zullen ze gewoon
moeten wachten.

896
00:39:55,101 --> 00:39:56,477
Nou ja.

897
00:39:58,687 --> 00:39:59,772
O, wacht.

898
00:39:59,855 --> 00:40:02,608
Hoe was je diner?

899
00:40:02,691 --> 00:40:05,236
Tante Ada hoopte dat Larry dat zou doen
zou Oscar inspireren

900
00:40:05,319 --> 00:40:07,738
zichzelf te werpen
in de wereld van werk,

901
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
wat alleen maar blijkt
hoe weinig ze hem kent.

902
00:40:11,200 --> 00:40:13,702
Ik dacht dat je dat misschien wel had
kondigde uw verloving aan

903
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
aan de jonge meneer Russell.

904
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
Er is tijd genoeg
daarvoor.

905
00:40:18,290 --> 00:40:19,875
Dus jij bent
heb je dan geen haast?

906
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
Ik heb twee fouten gemaakt.

907
00:40:22,002 --> 00:40:24,463
De eerste omdat ik blind was,
de tweede omdat ik dacht

908
00:40:24,547 --> 00:40:26,132
Ik zou iets kunnen regelen
minder dan perfect.

909
00:40:26,215 --> 00:40:27,508
Beide keren had ik het mis.

910
00:40:27,591 --> 00:40:29,385
Ik wil niet nog een keer ongelijk hebben.

911
00:40:29,468 --> 00:40:32,263
Ik hou van meneer Russell.

912
00:40:32,346 --> 00:40:35,141
Ik ook.

913
00:40:35,224 --> 00:40:36,809
Heel, heel veel.

914
00:40:39,770 --> 00:40:41,814
Maar ik voelde hetzelfde
voor meneer Raikes.

915
00:40:41,897 --> 00:40:43,274
Hij is niet meneer Raikes.

916
00:40:43,357 --> 00:40:45,443
Hij is bijvoorbeeld eervol.

917
00:40:45,526 --> 00:40:48,988
En goedhartig, en dat is hij ook
altijd mijn vriend geweest.

918
00:40:52,032 --> 00:40:54,410
Maar er is geen haast.

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,828
Oké.

920
00:40:55,911 --> 00:40:58,539
Maak dat nu af
en ga wat slapen.

921
00:41:06,672 --> 00:41:08,257
Mevrouw Russel
serveert koffie

922
00:41:08,340 --> 00:41:09,717
voor haar commissie
in de tekenkamer.

923
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Dacht ze
U wilt er graag een paar, meneer.

924
00:41:11,343 --> 00:41:12,386
Bedankt.

925
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Ik weet zeker dat we dat allebei zouden doen.

926
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Je bedoelt meneer Trotter
ook een kopje koffie drinken?

927
00:41:16,807 --> 00:41:21,228
Ik weet zeker dat dat het is
Mevrouw Russell bedoelde het.

928
00:41:21,312 --> 00:41:22,396
Ik heb geen koffie nodig.

929
00:41:22,480 --> 00:41:23,397
Natuurlijk krijg je koffie.

930
00:41:23,481 --> 00:41:24,940
Dank je, James.

931
00:41:28,777 --> 00:41:30,029
Je zou denken
wij waren bij de rechtbank

932
00:41:30,112 --> 00:41:32,031
van Franz Josef van Oostenrijk.

933
00:41:32,114 --> 00:41:34,158
Ik veronderstel dat het nodig is
even wennen voor hem.

934
00:41:34,241 --> 00:41:37,203
Je hebt je eigen voetvolk
voordat ik klaar ben met jou

935
00:41:37,286 --> 00:41:39,955
en je eigen huis
aan de 61e Straat.

936
00:41:40,039 --> 00:41:42,875
Ik zal je daar niet op bevechten.

937
00:41:42,958 --> 00:41:45,002
Nou, kun je het maken
één tekening

938
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
concentreren
op het nieuwe element?

939
00:41:48,047 --> 00:41:50,716
Dat heb ik hier gedaan.

940
00:41:50,799 --> 00:41:52,134
Oh.

941
00:41:52,218 --> 00:41:55,930
Ja.
Ik heb het niet gezien.

942
00:41:56,013 --> 00:42:00,768
En dus dit stukje hier
is hetzelfde als dat?

943
00:42:00,851 --> 00:42:03,646
Zeker niet
wil dat ik er ben,

944
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
voor het geval ze erom vragen
technische vragen?

945
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Ik denk dat ik het wel kan.

946
00:42:11,987 --> 00:42:13,531
Dank u, meneer Bevan.

947
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
<i>We zouden tevreden moeten zijn.</i>

948
00:42:20,079 --> 00:42:21,747
We zijn in goede vorm
voor volgend seizoen.

949
00:42:21,830 --> 00:42:23,749
En we zijn al gevestigd
als een van de sleutelwoorden

950
00:42:23,832 --> 00:42:26,210
operahuizen ter wereld.

951
00:42:29,547 --> 00:42:32,258
Ik ben het ermee eens.
Goed gedaan, wij.

952
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
- Het is iets om te vieren.
- Ja.

953
00:42:34,176 --> 00:42:36,136
Ik hoop eerder
dat mevrouw Russell en ik

954
00:42:36,220 --> 00:42:40,432
zal binnenkort een andere oorzaak hebben
voor feest.

955
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Wat is dit?

956
00:42:42,017 --> 00:42:45,062
Ik zei jij en ik
drinkt misschien binnenkort een toost

957
00:42:45,145 --> 00:42:47,106
om een andere reden.

958
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
Het spijt me.
Ik volg je niet.

959
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
Nou, van wat Billy zei...

960
00:42:50,401 --> 00:42:52,653
Bedoel je je zoon, Billy?

961
00:42:52,736 --> 00:42:54,405
Hij was aan het praten
de andere nacht

962
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
toen hij terugkwam
uit de opera.

963
00:42:55,739 --> 00:42:57,283
Waarover praten?

964
00:42:57,366 --> 00:42:58,576
Gladys.

965
00:42:58,659 --> 00:43:00,494
Hij had haar daar gezien
met mevrouw Vis.

966
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Maar ik wil je niet
verkeerd begrijpen.

967
00:43:03,080 --> 00:43:04,623
We zijn allemaal toegewijd aan Gladys.

968
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
We konden haar niet leuker vinden.

969
00:43:06,083 --> 00:43:07,084
Wat is dit?
Hebben ze je ontmoet?

970
00:43:07,167 --> 00:43:08,836
De jongeren liepen rond.

971
00:43:08,919 --> 00:43:10,838
Larry heeft Gladys meegenomen
om bij mij te zitten,

972
00:43:10,921 --> 00:43:13,257
en de anderen kwamen
in en uit de doos.

973
00:43:13,340 --> 00:43:14,425
Je weet hoe het is.

974
00:43:14,508 --> 00:43:16,969
Ik weet het niet
iets dergelijks.

975
00:43:17,052 --> 00:43:21,015
Mevrouw Gardiner, gaat u weg?

976
00:43:21,098 --> 00:43:22,891
Ik zal daarvoor lijden.

977
00:43:22,975 --> 00:43:24,727
Maar Billy was er zo zeker van.

978
00:43:24,810 --> 00:43:27,021
Hoe zit het?
de hertog van Buckingham?

979
00:43:27,104 --> 00:43:28,814
Ik weet dat er gepraat is.

980
00:43:28,897 --> 00:43:31,650
Maar ik dacht dat het roddels waren
en Billy was aangenomen.

981
00:43:31,734 --> 00:43:34,820
Wij zaten gewoon op hem te wachten
om met meneer Russell te praten.

982
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
In dit huis,
niets wordt geaccepteerd

983
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
dat wordt niet voorgesteld
door mevrouw Russell.

984
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
Hallo, Adelheid.

985
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
Je vergadering is dus voorbij?

986
00:43:53,422 --> 00:43:55,007
Ja.

987
00:43:55,090 --> 00:43:57,343
En heb je een datum vastgelegd?
voor de vervaardiging

988
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
van de grote klok?

989
00:43:58,844 --> 00:44:02,765
We zijn nog steeds op zoek
voor investeerders.

990
00:44:04,350 --> 00:44:06,810
Meneer Larry speelt met je
als een pop, Jack.

991
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Hij zal je niet helpen
om je klok te maken.

992
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
Ik ben het er niet mee eens.
Natuurlijk heeft hij nodig...

993
00:44:12,650 --> 00:44:15,027
Waarom had je
om meneer Bevan voor gek te zetten?

994
00:44:15,110 --> 00:44:16,820
Wat heeft hij je aangedaan?

995
00:44:16,904 --> 00:44:18,781
Ik heb hem niet voor de gek gehouden.

996
00:44:18,864 --> 00:44:20,407
Hij bood mij een kopje koffie aan.

997
00:44:20,491 --> 00:44:22,618
Meneer Larry bood u koffie aan.

998
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
En je had moeten weigeren

999
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
en niet tot meneer Bevan gemaakt
wacht op een junior lakei

1000
00:44:27,456 --> 00:44:29,333
uit een kleiner huis
aan de overkant van de straat.

1001
00:44:31,168 --> 00:44:35,839
In Amerika hoeft dat niet
Leef zoals je ouders leefden.

1002
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
Misschien ben ik daar naartoe op weg.

1003
00:44:42,012 --> 00:44:45,099
Je krijgt
boven jezelf, Jack.

1004
00:44:45,182 --> 00:44:47,643
Mr Larry nodigt u misschien uit
voor het diner en de nacht,

1005
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
voor alles wat mij interesseert.

1006
00:44:49,269 --> 00:44:51,772
Maar dat ben je niet
beneden in het voordeel.

1007
00:45:08,789 --> 00:45:11,417
Goed. Wij kunnen zelfstandig praten.

1008
00:45:11,500 --> 00:45:12,543
Hoe zit het?

1009
00:45:12,626 --> 00:45:15,170
Dank je, Andreas.

1010
00:45:15,254 --> 00:45:16,922
Mevrouw Carlton
was hier vanmorgen.

1011
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Denkt ze
we staan op het punt het aan te kondigen

1012
00:45:18,507 --> 00:45:20,592
Gladys' verloving met haar zoon.

1013
00:45:20,676 --> 00:45:22,261
Ze vertelde je over de opera.

1014
00:45:22,344 --> 00:45:24,054
Ze wist het niet
waarom het geheim zou moeten zijn,

1015
00:45:24,138 --> 00:45:26,974
Ik ook niet, tenzij het zo is
omdat het niet gebeurt.

1016
00:45:28,642 --> 00:45:30,769
Laat haar leven
haar eigen leven, moeder.

1017
00:45:30,853 --> 00:45:33,105
Als het mij gegeven was
wat ik voor Gladys heb gepland,

1018
00:45:33,188 --> 00:45:35,816
Ik zou klaar zijn
koningin van de wereld.

1019
00:45:35,899 --> 00:45:37,568
Denk je dat
Zou vader het daarmee eens zijn?

1020
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Wanneer ik het heb uitgelegd
dingen voor hem.

1021
00:45:40,154 --> 00:45:41,697
Ik ben er niet zo zeker van.

1022
00:45:41,780 --> 00:45:43,949
Het was verkeerd dat je erbij betrokken was
Mevrouw Fish in uw plan.

1023
00:45:44,032 --> 00:45:45,743
Ze zal het overal verspreiden
New York en Nieuwpoort.

1024
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
Ik denk het niet.

1025
00:45:47,035 --> 00:45:47,995
Ze houdt van Gladys.

1026
00:45:48,078 --> 00:45:49,246
Ze houdt van roddelen.

1027
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Je bent jong,
en jij bent dwaas.

1028
00:45:51,915 --> 00:45:54,126
Ik neem het je niet kwalijk
aangezien de twee samengaan.

1029
00:45:54,209 --> 00:45:55,377
Maar ik ben geen van beide.

1030
00:45:55,461 --> 00:45:56,712
En dat zie ik
je zus kan leven

1031
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
een krachtig, interessant leven.

1032
00:45:58,922 --> 00:46:01,633
Weet jij wat het betekent om te zijn
de hertogin van Buckingham?

1033
00:46:01,717 --> 00:46:04,178
Ze kan de politiek beïnvloeden,
vorm evenementen,

1034
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
mode in kleding bepalen
en kunst of wat dan ook.

1035
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Maar om dit te doen,
ze moet nu verstandig zijn

1036
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
en vermijd domme keuzes.

1037
00:46:10,726 --> 00:46:13,437
Een domme keuze
zoals Billy Carlton?

1038
00:46:13,520 --> 00:46:17,900
Vind je het niet genoeg dat
Gladys wil gewoon gelukkig zijn?

1039
00:46:17,983 --> 00:46:22,070
Geluk als bijproduct van
een goed geordend leven kan duren.

1040
00:46:22,154 --> 00:46:25,616
Als doel is het steevast
gedoemd te mislukken.

1041
00:46:35,751 --> 00:46:37,377
Mevrouw Scott?

1042
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
O, mevrouw Van Rhijn,
Dat zou je niet moeten doen

1043
00:46:41,298 --> 00:46:42,800
zijn helemaal hierheen gekomen.

1044
00:46:42,883 --> 00:46:44,843
Ik kan nog steeds de trap op.

1045
00:46:44,927 --> 00:46:45,803
Peggy, je bent niet beter,

1046
00:46:45,886 --> 00:46:47,054
en het is duidelijk
veel meer dan een verkoudheid.

1047
00:46:47,137 --> 00:46:48,096
Inderdaad.

1048
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Ik zal de dokter bellen.

1049
00:46:49,556 --> 00:46:52,059
O, alsjeblieft niet.

1050
00:46:52,142 --> 00:46:53,393
Ik ben gewoon een beetje moe,

1051
00:46:53,477 --> 00:46:56,063
en ik denk dat ik gepakt heb
een beetje koud bovendien.

1052
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
Probeer te slapen.

1053
00:47:09,326 --> 00:47:10,744
Kunnen we sturen
nu voor de dokter?

1054
00:47:10,828 --> 00:47:12,329
Ik zal schrijven
onmiddellijk aan Dr. Lewis.

1055
00:47:12,412 --> 00:47:13,705
Dr. Lewis?

1056
00:47:13,789 --> 00:47:14,915
O, hij kent haar.

1057
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
En hij wil het niet krijgen
aan de verkeerde kant van mij.

1058
00:47:24,007 --> 00:47:26,009
Je moet blij zijn
hoe het gaat.

1059
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Ik ben blij.

1060
00:47:27,094 --> 00:47:28,762
Je ziet er niet erg blij uit.

1061
00:47:28,846 --> 00:47:30,514
Het was iets
zei Adelheid.

1062
00:47:30,597 --> 00:47:32,516
Wat hebben we
om haar voor nu te bedanken?

1063
00:47:32,599 --> 00:47:34,768
Het was toen ik wegging.

1064
00:47:34,852 --> 00:47:37,145
Ze zei dat ik het krijg
boven mijn standplaats.

1065
00:47:37,229 --> 00:47:39,481
Ze denkt dat ik het gemaakt heb
een dwaas van mezelf.

1066
00:47:39,565 --> 00:47:41,108
Heb je dit gezegd
aan meneer Larry?

1067
00:47:41,191 --> 00:47:42,150
Nee.

1068
00:47:42,234 --> 00:47:43,151
Denk je dat ik dat zou moeten doen?

1069
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
ik niet,
geen lettergreep ervan.

1070
00:47:45,487 --> 00:47:47,322
Dit is je kans, Jack.

1071
00:47:47,406 --> 00:47:48,907
En er is geen ruimte voor twijfel.

1072
00:47:48,991 --> 00:47:50,701
Ik twijfel niet aan de klok.

1073
00:47:50,784 --> 00:47:51,952
Het is goed.

1074
00:47:52,035 --> 00:47:53,662
En iemand
zal dat op een dag wel zien.

1075
00:47:53,745 --> 00:47:56,748
Ik vraag het me gewoon af
over mijn eigen aandeel daarin.

1076
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
Toen meneer Larry hier was
en ik hield een bord vast

1077
00:47:59,167 --> 00:48:01,628
zodat hij zichzelf kan dienen,
het zette mij wel aan het denken.

1078
00:48:01,712 --> 00:48:04,673
Het zou jou alleen maar moeten maken
denk aan de weg die voor je ligt.

1079
00:48:04,756 --> 00:48:07,593
Wij geloven in jou
en juffrouw Marian, mevrouw Forte,

1080
00:48:07,676 --> 00:48:09,469
en zelfs mevrouw Van Rhijn.

1081
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Iedereen is klaar om het te vieren.

1082
00:48:11,638 --> 00:48:12,973
Behalve mevrouw Armstrong.

1083
00:48:13,056 --> 00:48:14,016
Misschien.

1084
00:48:14,099 --> 00:48:16,143
Maar alle anderen.

1085
00:48:24,192 --> 00:48:25,652
Dr. Lewis.

1086
00:48:25,736 --> 00:48:27,154
Wat goed van u, dokter.

1087
00:48:27,237 --> 00:48:28,530
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1088
00:48:28,614 --> 00:48:30,365
Marian, wil je
hem naar boven begeleiden?

1089
00:48:30,449 --> 00:48:32,242
- Natuurlijk.
- Bedankt.

1090
00:48:36,038 --> 00:48:39,708
Het kan verstandig zijn om te schrijven
aan de ouders van juffrouw Scott, mama.

1091
00:48:39,791 --> 00:48:41,293
Marian lijkt na te denken
ze is echt ziek.

1092
00:48:41,376 --> 00:48:44,504
Natuurlijk.
Haar vader runt een apotheek.

1093
00:48:44,588 --> 00:48:46,924
Ik wou dat we eerder hadden geschreven.

1094
00:48:47,007 --> 00:48:48,300
Wat is er, Bannister?

1095
00:48:48,383 --> 00:48:51,178
Moet mevrouw Bauer doorgaan?
een diner houden, mevrouw?

1096
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Ja, we moeten wachten
voor Miss Marian en Dr. Lewis

1097
00:48:53,639 --> 00:48:55,432
- om terug naar beneden te komen.
- Ik ben het ermee eens.

1098
00:48:55,515 --> 00:48:59,311
Anders hadden we dat misschien wel gedaan
om hem te vragen zich bij ons aan te sluiten.

1099
00:48:59,394 --> 00:49:01,647
Nou, dat was heel snel.

1100
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
Heb je ontdekt
wat is er met haar aan de hand?

1101
00:49:04,024 --> 00:49:05,817
Dr. Lewis
weigert haar te behandelen

1102
00:49:05,901 --> 00:49:07,194
omdat ze gekleurd is.

1103
00:49:08,528 --> 00:49:10,405
Dat zei je in je notitie
zij was uw secretaresse.

1104
00:49:10,489 --> 00:49:12,908
Miss Scott is mijn secretaresse,
en ze is gekleurd.

1105
00:49:12,991 --> 00:49:14,493
Je hebt haar eerder ontmoet.

1106
00:49:14,576 --> 00:49:15,869
Ik moet het vergeten zijn.

1107
00:49:15,953 --> 00:49:18,497
Ik ben bang dat ik het niet neem
gekleurde patiënten.

1108
00:49:18,580 --> 00:49:19,957
Goedenavond voor jou.

1109
00:49:21,458 --> 00:49:23,877
Is dat niet tegen
de eed van Hippocrates,

1110
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
als hij er al is?

1111
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Wat moeten we nu doen?

1112
00:49:27,047 --> 00:49:28,840
Laat haar ouders halen,
en snel.

1113
00:49:28,924 --> 00:49:31,510
Ik zal een brief schrijven en dat heb ik gedaan
John bezorgt het vanavond.

1114
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Ik hoop dat Dr. Lewis
heeft spijt van zijn keuze

1115
00:49:33,929 --> 00:49:37,474
wanneer hij het beseft
wat het hem gaat kosten.

1116
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
Jan, neem dit
meteen naar Brooklyn

1117
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
aan de heer en mevrouw Scott.

1118
00:49:40,852 --> 00:49:43,021
Ik regel een taxi voor je.

1119
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Mevrouw Van Rijn
moet het geweten hebben

1120
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
de dokter wilde haar niet behandelen.

1121
00:49:45,899 --> 00:49:47,859
Ze denkt aan regels
niet op haar van toepassing zijn.

1122
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
Je kunt het niet aan mensen vragen
om hun manier van doen te veranderen

1123
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
in een oogwenk.

1124
00:49:50,821 --> 00:49:54,074
Ze hadden moeten sturen
voor haar ouders tot nu toe.

1125
00:49:56,868 --> 00:49:58,245
<i>Je trouwde met vader uit liefde.</i>

1126
00:49:58,328 --> 00:50:00,622
Jij hebt voor je man gekozen.
Waarom kan ik dat niet?

1127
00:50:00,706 --> 00:50:02,165
Omdat ik dat was
niets bijzonders.

1128
00:50:02,249 --> 00:50:03,583
Jij bent van George Russell
dochter.

1129
00:50:03,667 --> 00:50:04,751
Je hebt iemand nodig
dat waard.

1130
00:50:04,835 --> 00:50:05,877
Ik ben niet zoals jij, moeder.

1131
00:50:05,961 --> 00:50:07,462
Ik wil het niet zijn
aan het hoofd van de samenleving.

1132
00:50:07,546 --> 00:50:08,505
Maar dat ben je al.

1133
00:50:08,588 --> 00:50:11,091
En daarom kun je dat niet
geregeerd worden door verliefdheid.

1134
00:50:11,174 --> 00:50:13,093
Wat ik voor Billy voel
is echt.

1135
00:50:13,176 --> 00:50:14,928
Billy zal het nooit bereiken
iets van belang,

1136
00:50:15,012 --> 00:50:17,389
en hij zal een hekel aan je gaan krijgen
voor zijn eigen tekortkomingen.

1137
00:50:17,472 --> 00:50:18,557
Hij komt uit een goede familie.

1138
00:50:18,640 --> 00:50:20,058
Drie jaar geleden zou je dat wel hebben gedaan
smeekte om uitgenodigd te worden

1139
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
naar hun salon.

1140
00:50:21,226 --> 00:50:22,227
We hebben ze nu ingehaald.

1141
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Mijn lieve meisje--

1142
00:50:23,562 --> 00:50:25,647
Ik ben geen meisje, niet meer.

1143
00:50:25,731 --> 00:50:26,898
Wanneer ga je dat zien?

1144
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
Je bent een meisje als ik het zeg.

1145
00:50:28,650 --> 00:50:30,902
En ik bid dat dat de reden is
je hebt geen oordeel.

1146
00:50:30,986 --> 00:50:32,487
Alsjeblieft God
je zult er overheen groeien.

1147
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
Nou, jij hebt geen waarden.

1148
00:50:34,197 --> 00:50:35,449
Ga je daar overheen groeien?

1149
00:50:35,532 --> 00:50:36,575
Waarom?

1150
00:50:36,658 --> 00:50:38,160
Denk je dat
Ik zou opzij moeten gaan

1151
00:50:38,243 --> 00:50:41,288
en zie hoe je trouwt
een waardeloze non-entiteit?

1152
00:50:41,371 --> 00:50:44,416
Ken jij geen slecht huwelijk?
is een gevangenis?

1153
00:50:44,499 --> 00:50:46,126
Ik ben het daar volledig mee eens.

1154
00:50:46,209 --> 00:50:48,003
Welterusten.

1155
00:50:48,086 --> 00:50:50,881
Gladys!