1 00:00:01,679 --> 00:00:02,945 Il mio nome è Barry Allen, 2 00:00:02,947 --> 00:00:05,181 e io sono l'uomo più veloce del mondo. 3 00:00:06,442 --> 00:00:07,541 Al mondo esterno, 4 00:00:07,609 --> 00:00:09,726 Sono un normale scienziato forense. 5 00:00:09,728 --> 00:00:12,729 Ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici degli S.T.A.R. laboratori, 6 00:00:12,731 --> 00:00:16,032 Combatto il crimine e trovo altri meta-umani come me. 7 00:00:16,034 --> 00:00:18,068 Ho dato la caccia all'uomo che ha ucciso mia madre, 8 00:00:18,070 --> 00:00:21,905 ma così facendo mi sono aperto il nostro mondo a nuove minacce. 9 00:00:21,907 --> 00:00:25,291 E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarli. 10 00:00:25,293 --> 00:00:28,244 Io sono Flash. 11 00:00:28,246 --> 00:00:29,664 Nelle puntate precedenti di "The Flash"... 12 00:00:29,679 --> 00:00:31,095 Benvenuti sulla Terra-2. 13 00:00:31,097 --> 00:00:33,230 Ho incontrato il tuo doppelganger. E' una persona dal cuore freddo 14 00:00:33,232 --> 00:00:34,898 regina del ghiaccio chiamata Killer Frost. 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,984 - Il nome è Vibe. - Riverbero. 16 00:00:36,986 --> 00:00:39,770 Miei fratelli e sorelle, 17 00:00:39,772 --> 00:00:42,689 Ci ho portato in questo nuovo mondo, 18 00:00:42,691 --> 00:00:45,025 nostro da prendere! 19 00:00:45,027 --> 00:00:47,027 [urlando] Di chi è questo mondo? 20 00:00:47,029 --> 00:00:50,280 [tutti cantano] Il nostro mondo! Il nostro mondo! 21 00:00:50,282 --> 00:00:53,117 Il nostro mondo, il nostro mondo! 22 00:00:54,036 --> 00:00:58,705 [spari e zapping] 23 00:00:58,707 --> 00:01:01,592 [musica drammatica] 24 00:01:08,467 --> 00:01:10,300 Ricaricando! 25 00:01:14,273 --> 00:01:15,772 Ah! [gemiti] 26 00:01:15,774 --> 00:01:17,641 -Davide! - [gemendo] 27 00:01:17,643 --> 00:01:19,776 Porta sul retro! Il capitano è a terra. 28 00:01:19,778 --> 00:01:22,029 Vai, vai, vai, vai, vai! 29 00:01:22,031 --> 00:01:23,981 [tonfo] 30 00:01:23,983 --> 00:01:25,282 [stridore di pneumatici] 31 00:01:28,154 --> 00:01:30,154 Giù, giù! Giù, giù! 32 00:01:34,043 --> 00:01:37,461 [sibilo] 33 00:01:37,463 --> 00:01:39,496 [spari, urla si fermano] 34 00:01:45,588 --> 00:01:48,639 Alcune persone stanno chiamando è la metapocalisse, 35 00:01:48,641 --> 00:01:52,176 i giorni in cui Central City fu invaso da un esercito 36 00:01:52,178 --> 00:01:54,678 con poteri oltre ogni immaginazione. 37 00:01:56,482 --> 00:01:58,182 Ma in questi tempi bui, 38 00:01:58,184 --> 00:02:01,101 non dobbiamo mai dimenticare la nostra forza, 39 00:02:01,103 --> 00:02:04,238 il nostro potere di reagire. 40 00:02:04,240 --> 00:02:05,522 [ticchettio dei tasti] 41 00:02:08,123 --> 00:02:10,073 Che accade solo nella notte più nera 42 00:02:10,075 --> 00:02:13,460 che possiamo davvero vedere la luce... 43 00:02:13,462 --> 00:02:16,830 e sappiamo per certo che non siamo soli. 44 00:02:16,832 --> 00:02:21,001 Non siamo mai... mai... soli. 45 00:02:22,484 --> 00:02:24,506 Sincronizzato e corretto da oykubuyuk www.addic7ed.com 46 00:02:26,975 --> 00:02:28,591 Di solito prendiamo questi ragazzi giù uno alla volta, 47 00:02:28,593 --> 00:02:30,510 non 100 alla volta. 48 00:02:30,512 --> 00:02:32,595 Eppure non sembri sopraffatto. 49 00:02:32,597 --> 00:02:34,431 So che possiamo farcela. 50 00:02:34,433 --> 00:02:37,267 Ragazzi. Devi venire a vedere questo. 51 00:02:37,269 --> 00:02:40,020 Cisco, cosa stai... 52 00:02:40,022 --> 00:02:41,354 Caitlin? 53 00:02:41,356 --> 00:02:44,024 [sospira] È sotto shock. 54 00:02:44,026 --> 00:02:46,993 Un po'... disidratato e malnutrito, 55 00:02:46,995 --> 00:02:49,112 ma penso che starà bene. 56 00:02:50,032 --> 00:02:51,247 Sto bene. 57 00:02:51,249 --> 00:02:53,333 Quello che è successo? Come sei scappato? 58 00:02:53,335 --> 00:02:56,836 Lui... lasciami andare. 59 00:02:56,838 --> 00:02:59,289 Non pensavo che l'avrebbe fatto; Pensavo fosse una trappola. 60 00:02:59,291 --> 00:03:02,542 Ma... mi ha detto che eri morto. 61 00:03:02,544 --> 00:03:04,260 Non lo sono. Sono proprio qui. 62 00:03:04,262 --> 00:03:07,597 Siamo tutti qui, insieme. 63 00:03:07,599 --> 00:03:09,215 Nevicare. 64 00:03:09,217 --> 00:03:10,467 Jay non è qui. 65 00:03:10,469 --> 00:03:12,552 Sei al sicuro. 66 00:03:12,554 --> 00:03:15,638 Invaderà la città. Non puoi fermarlo. 67 00:03:15,640 --> 00:03:17,223 Sì, possiamo. 68 00:03:17,225 --> 00:03:19,309 Ascoltami, non ci riuscirà. 69 00:03:19,311 --> 00:03:21,194 Abbiamo questo. Questa è la nostra Terra. 70 00:03:21,196 --> 00:03:22,395 Non lo sai. 71 00:03:22,397 --> 00:03:23,613 Non sai di cosa è capace. 72 00:03:23,615 --> 00:03:26,066 Lo so perché ero nella Speed Force 73 00:03:26,068 --> 00:03:28,985 che l'universo è con noi, non Zoom. 74 00:03:28,987 --> 00:03:31,821 E se l'universo è con noi, come potremmo perdere? 75 00:03:31,823 --> 00:03:33,323 Giusto, ragazzi? 76 00:03:33,325 --> 00:03:34,908 Sì, sì, giusto. 77 00:03:37,212 --> 00:03:38,461 Ne hai passate tante. 78 00:03:38,463 --> 00:03:39,913 Dovresti riposarti un po', andiamo. 79 00:03:39,915 --> 00:03:43,166 Eri nella Forza della Velocità? 80 00:03:43,168 --> 00:03:45,085 Io... quando eri via. 81 00:03:45,087 --> 00:03:48,054 È difficile da spiegare, ma noi ho provato a riprendermi i poteri 82 00:03:48,056 --> 00:03:50,423 e quando la materia oscura fulmina... 83 00:03:50,425 --> 00:03:52,258 Ok, lo dirò. 84 00:03:52,260 --> 00:03:55,895 Uhm, non pensiamo che lo stia facendo solo un po' troppo... 85 00:03:55,897 --> 00:03:57,313 Troppo sicuro? 86 00:03:57,315 --> 00:03:59,399 Sì, forse lo era il suo tempo nella Forza della Velocità. 87 00:03:59,401 --> 00:04:02,152 Voglio dire, si comporta come se lo fosse invincibile adesso o qualcosa del genere. 88 00:04:02,154 --> 00:04:04,104 Sì, come se nulla turbasse lui più, il che non è... 89 00:04:04,106 --> 00:04:05,822 Realistico, no. 90 00:04:05,824 --> 00:04:08,608 Qualcuno ha bisogno di parlargli prima di abbassare la guardia 91 00:04:08,610 --> 00:04:10,410 lo fa male o peggio. 92 00:04:10,412 --> 00:04:12,445 Mi ha fatto uscire dal coma. 93 00:04:12,447 --> 00:04:14,914 Questo è destinato a creare qualcuno un po' troppo allegro. 94 00:04:14,916 --> 00:04:18,701 Beh, come ho detto, qualcuno ha bisogno di parlargli. 95 00:04:19,311 --> 00:04:20,810 Ottimo lavoro, Anupam. 96 00:04:20,812 --> 00:04:23,196 Questo è esattamente il tipo di pensiero innovativo 97 00:04:23,198 --> 00:04:25,315 Ho creato questa azienda per. 98 00:04:25,317 --> 00:04:26,733 Ben fatto. 99 00:04:26,735 --> 00:04:29,702 [musica inquietante] 100 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 101 00:04:41,716 --> 00:04:44,717 [lamento sonoro] 102 00:04:44,719 --> 00:04:47,587 [Libri di musica drammatica] 103 00:04:50,842 --> 00:04:54,260 [chiacchiere sovrapposte] 104 00:04:56,431 --> 00:04:58,982 Tutti, evacuate! Ora! 105 00:04:58,984 --> 00:05:00,650 [donne che urlano] 106 00:05:00,652 --> 00:05:01,935 Sbrigati! 107 00:05:01,937 --> 00:05:04,604 [urla, oggetti che si schiantano] 108 00:05:10,996 --> 00:05:13,329 Ehi. 109 00:05:13,331 --> 00:05:15,448 È fuori di testa, eh? 110 00:05:15,450 --> 00:05:16,783 Sì. 111 00:05:16,785 --> 00:05:18,751 Jay l'ha davvero colpita. 112 00:05:18,753 --> 00:05:20,286 Non è da lui 113 00:05:20,288 --> 00:05:24,590 su tutti noi abbiamo usato esattamente guanti di capretto. 114 00:05:24,592 --> 00:05:27,093 Starà bene. Ha solo bisogno di tempo. 115 00:05:27,095 --> 00:05:29,462 E per poter finalmente abbattere Zoom. 116 00:05:29,464 --> 00:05:31,297 E lo faremo. 117 00:05:31,299 --> 00:05:35,435 Sì, perché l'universo è con noi, vero? 118 00:05:36,855 --> 00:05:37,937 Ascolta, amico... 119 00:05:37,939 --> 00:05:41,391 [Libri di musica drammatica] 120 00:05:41,393 --> 00:05:43,059 [cinguettio degli uccellini] 121 00:05:43,061 --> 00:05:45,979 [musica inquietante] 122 00:05:53,488 --> 00:05:55,955 Cisco? 123 00:05:55,957 --> 00:05:57,874 EHI. Stai bene? 124 00:05:57,876 --> 00:05:59,492 - Hai solo vibrazione? - Sì. 125 00:05:59,494 --> 00:06:01,711 Cosa hai visto? 126 00:06:01,713 --> 00:06:04,580 Ho visto un uccello. 127 00:06:04,582 --> 00:06:06,299 Tipo, un uccello morto. 128 00:06:06,301 --> 00:06:08,001 [segnale acustico di avviso] 129 00:06:11,256 --> 00:06:14,390 Laboratori Mercurio. 130 00:06:14,392 --> 00:06:15,925 E' sotto attacco. 131 00:06:15,927 --> 00:06:17,110 Va bene. 132 00:06:18,847 --> 00:06:21,948 [gente che grida] 133 00:06:21,950 --> 00:06:23,399 [boom] 134 00:07:08,613 --> 00:07:11,030 Grazie, signor Allen. 135 00:07:12,233 --> 00:07:14,233 Non sono stupido. 136 00:07:14,235 --> 00:07:15,735 [piccola risata] 137 00:07:19,541 --> 00:07:21,541 Bum. 138 00:07:28,417 --> 00:07:30,334 Allora come lo sapevi? 139 00:07:30,336 --> 00:07:31,835 - La tua vera identità? - Sì. 140 00:07:31,837 --> 00:07:33,120 Andiamo, Barry, sono uno scienziato. 141 00:07:33,122 --> 00:07:34,538 Siamo pagati per essere perspicaci. 142 00:07:34,540 --> 00:07:36,740 E tu sei sempre un po' troppo informato 143 00:07:36,742 --> 00:07:39,343 quando le cose andranno male in questa città. 144 00:07:39,345 --> 00:07:40,794 Ma non credo che ci siamo mai incontrati prima. 145 00:07:40,796 --> 00:07:42,262 La dottoressa Christina McGee. 146 00:07:42,264 --> 00:07:43,464 Dottor Henry Allen. 147 00:07:43,466 --> 00:07:44,882 Sono il padre di Barry. 148 00:07:44,884 --> 00:07:46,133 Ok, ora che il gatto è fuori dal sacco, 149 00:07:46,135 --> 00:07:47,434 ti è capitato di vedere chi era? 150 00:07:47,436 --> 00:07:49,019 che fanno crollare il tuo edificio? 151 00:07:49,021 --> 00:07:50,971 Non ho visto niente. È successo così in fretta. 152 00:07:50,973 --> 00:07:53,307 Forse le telecamere di sicurezza hanno ripreso qualcosa? 153 00:07:53,309 --> 00:07:55,192 Possiamo accedervi? 154 00:07:55,194 --> 00:07:58,445 Mercury Labs ha un Unità di memoria resistente allo schianto. 155 00:07:58,447 --> 00:07:59,813 Un cosa? 156 00:07:59,815 --> 00:08:02,032 Praticamente una scatola nera per gli edifici. 157 00:08:02,034 --> 00:08:03,617 Avrà archiviato tutti i filmati di sicurezza 158 00:08:03,619 --> 00:08:05,369 fino al crollo dell'edificio. 159 00:08:05,371 --> 00:08:06,954 Ok, fantastico, lo vado a cercare. 160 00:08:06,956 --> 00:08:08,989 Questo non era un meta-umano casuale. 161 00:08:08,991 --> 00:08:11,291 Ogni volta che la Mercury Labs è stata presa di mira 162 00:08:11,293 --> 00:08:13,410 nel passato c'è sempre stato un motivo specifico. 163 00:08:13,412 --> 00:08:15,462 Già, qualcuno vuole qualcosa. 164 00:08:15,464 --> 00:08:16,580 Sì, e quel qualcuno 165 00:08:16,582 --> 00:08:18,799 è probabilmente Zoom. 166 00:08:18,801 --> 00:08:20,718 Potrebbe esserci un'altra possibilità. 167 00:08:20,720 --> 00:08:22,636 Qualche mese fa ho visto Harrison Wells 168 00:08:22,638 --> 00:08:24,338 sto finendo la mia struttura. 169 00:08:24,340 --> 00:08:26,507 So che sembra pazzesco, ma sono sicuro che fosse lui. 170 00:08:26,509 --> 00:08:29,727 C'è un modo per farlo? c'entra qualcosa con questo? 171 00:08:29,729 --> 00:08:31,311 Qualche mese fa? 172 00:08:31,313 --> 00:08:32,930 Sicuro. 173 00:08:32,932 --> 00:08:34,398 Ora? 174 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 No. 175 00:08:36,102 --> 00:08:38,602 Sì, ce ne sono alcuni più cose che potremmo 176 00:08:38,604 --> 00:08:40,320 ci aggiorniamo, dottor McGee. 177 00:08:46,529 --> 00:08:48,245 Ehi, la mia borsa! 178 00:08:48,247 --> 00:08:50,164 [giri motore] 179 00:09:00,209 --> 00:09:02,793 Non è tuo, teppista. 180 00:09:02,795 --> 00:09:04,344 Grande errore. 181 00:09:04,346 --> 00:09:07,347 Hai scelto un brutto momento per fare l'eroe. 182 00:09:07,349 --> 00:09:10,217 [musica drammatica] 183 00:09:14,607 --> 00:09:17,891 [gemendo] 184 00:09:21,731 --> 00:09:23,530 Papà? 185 00:09:27,737 --> 00:09:29,570 Wally. 186 00:09:29,572 --> 00:09:31,488 Che diavolo stavi facendo? 187 00:09:31,490 --> 00:09:32,990 Quel tizio ha appena derubato un gruppo di persone 188 00:09:32,992 --> 00:09:34,291 quindi ho dovuto seguirlo. 189 00:09:34,293 --> 00:09:36,243 Avresti potuto farti ammazzare! 190 00:09:36,245 --> 00:09:38,045 Non lo permetterò e basta questi ragazzi la fanno franca. 191 00:09:38,047 --> 00:09:39,163 Devo fare qualcosa. 192 00:09:39,165 --> 00:09:40,914 Wally, questi non sono solo ragazzi! 193 00:09:40,916 --> 00:09:42,132 Questi sono meta-umani! 194 00:09:42,134 --> 00:09:43,967 Lascia questo compito alla polizia e a The Flash. 195 00:09:43,969 --> 00:09:45,586 Il Flash non può essere ovunque contemporaneamente. 196 00:09:45,588 --> 00:09:47,971 Io... devo fare quello che posso per aiutare. 197 00:09:47,973 --> 00:09:50,674 Devo dimostrargli che valeva la pena essere salvato. 198 00:09:54,597 --> 00:09:56,346 Wally... 199 00:09:58,400 --> 00:10:00,768 Ne vali la pena. 200 00:10:00,770 --> 00:10:03,771 Veramente? 201 00:10:03,773 --> 00:10:06,240 Lo sono? 202 00:10:06,242 --> 00:10:08,575 Perché l'ultima volta che ho controllato, Sono quello che ha evitato 203 00:10:08,577 --> 00:10:10,861 sua madre morente per settimane. 204 00:10:10,863 --> 00:10:12,329 Sono quello che ha fatto vergognare un gruppo di altri ragazzi 205 00:10:12,331 --> 00:10:14,248 e hanno preso loro illegalmente le loro auto. 206 00:10:14,250 --> 00:10:16,950 Sono l'uomo che ha causato The Flash perdere i suoi poteri e iniziare 207 00:10:16,952 --> 00:10:19,119 tutta questa maledetta "metapocalisse" in primo luogo. 208 00:10:19,121 --> 00:10:20,337 Wally... 209 00:10:20,339 --> 00:10:22,673 L'ultima volta che ho controllato, 210 00:10:22,675 --> 00:10:26,126 Ho un sacco di cose da rimediare. 211 00:10:26,128 --> 00:10:28,262 Questo è quello che intendo fare. 212 00:10:28,264 --> 00:10:31,298 [musica cupa] 213 00:10:34,220 --> 00:10:36,053 Dannazione. 214 00:10:42,945 --> 00:10:44,444 Nevicare. 215 00:10:44,446 --> 00:10:45,979 OH. 216 00:10:45,981 --> 00:10:47,314 Non sapevo che fossi qui. 217 00:10:47,316 --> 00:10:48,649 Cosa stai facendo? 218 00:10:48,651 --> 00:10:50,367 Uh... Jesse mi ha chiesto di fare alcuni test 219 00:10:50,369 --> 00:10:55,372 per vedere se la sua struttura genetica fosse cambiata. 220 00:10:55,374 --> 00:10:58,492 Perché hai chiesto al dottor Snow... 221 00:10:58,494 --> 00:11:00,377 per farti nuovamente dei test? 222 00:11:00,379 --> 00:11:02,162 Perché sono stato colpito da una questione oscura, ok? 223 00:11:02,164 --> 00:11:04,498 Voglio dire, questo deve avermi influenzato in qualche modo. 224 00:11:06,218 --> 00:11:08,836 [musica pensierosa] 225 00:11:14,343 --> 00:11:17,511 Non sei un meta-umano. 226 00:11:17,513 --> 00:11:19,313 Quello che sei 227 00:11:19,315 --> 00:11:20,514 è una giovane donna 228 00:11:20,516 --> 00:11:23,567 con un QI di livello geniale che potremmo usare 229 00:11:23,569 --> 00:11:28,188 nella nostra lotta contro questa nuova ondata di meta-umani. 230 00:11:28,190 --> 00:11:30,524 Va bene. Va bene, va bene. 231 00:11:30,526 --> 00:11:32,276 Bene. 232 00:11:34,613 --> 00:11:36,613 - [puntura drammatica] - [sussulta] 233 00:11:39,201 --> 00:11:42,035 Neve? 234 00:11:42,037 --> 00:11:44,872 Tutto bene? 235 00:11:44,874 --> 00:11:46,874 Sì, sto bene. 236 00:11:53,799 --> 00:11:55,966 [sibilo] 237 00:11:55,968 --> 00:11:57,434 - E' questo? - E' quello. 238 00:11:57,436 --> 00:12:00,270 Va bene, fantastico. Papà, dottor McGee, Cisco. 239 00:12:00,272 --> 00:12:01,388 Perché non lo aprite, ragazzi? 240 00:12:01,390 --> 00:12:03,056 - vedi cosa riesci a trovare? - Sicuro. 241 00:12:03,058 --> 00:12:04,641 Andiamo a vedere di che tipo dei poteri metaumani 242 00:12:04,643 --> 00:12:06,226 può abbattere un edificio così e come fermarlo. 243 00:12:06,228 --> 00:12:07,978 - Grande. - Sembra divertente. 244 00:12:07,980 --> 00:12:10,397 Va bene, vado a vedere se Joe ha bisogno di aiuto 245 00:12:10,399 --> 00:12:12,032 nelle strade. Tutti bene qui? 246 00:12:12,034 --> 00:12:14,484 Dovrebbe essere un gioco da ragazzi, vero? 247 00:12:17,406 --> 00:12:19,072 - Ehi, fannullone! - EHI. 248 00:12:19,074 --> 00:12:21,458 Posso parlarti un minuto? 249 00:12:21,460 --> 00:12:22,542 Sì, certo. 250 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 Che cosa succede? 251 00:12:24,213 --> 00:12:25,829 Beh, so che l'hai detto 252 00:12:25,831 --> 00:12:28,215 cosa ti è successo nella Speed Force 253 00:12:28,217 --> 00:12:31,084 cambiato il modo in cui vedi le cose, 254 00:12:31,086 --> 00:12:33,553 ma sembri molto ottimista, sai, con molto 255 00:12:33,555 --> 00:12:35,923 di meta-umani che corrono in giro facendo a pezzi la città. 256 00:12:35,925 --> 00:12:38,058 Cosa, hai visto il futuro lì dentro? 257 00:12:38,060 --> 00:12:39,009 [ride] 258 00:12:39,011 --> 00:12:40,761 No... ehm... non questa volta. 259 00:12:40,763 --> 00:12:42,179 No... io... guarda... 260 00:12:42,181 --> 00:12:45,182 Ciò che mi è stato mostrato nella Speed Force 261 00:12:45,184 --> 00:12:47,484 non ho semplicemente cambiato idea, 262 00:12:47,486 --> 00:12:49,937 mi ha cambiato. 263 00:12:49,939 --> 00:12:52,739 non lo so... quello che consideri ottimismo 264 00:12:52,741 --> 00:12:55,575 è, per la prima volta, 265 00:12:55,577 --> 00:12:58,278 Semplicemente non ho più paura. 266 00:13:00,749 --> 00:13:03,750 Ottimo, è... 267 00:13:03,752 --> 00:13:06,336 Ma... 268 00:13:06,338 --> 00:13:09,456 Lo sai ancora bisogna stare attenti, vero? 269 00:13:09,458 --> 00:13:11,258 Cosa intendi? 270 00:13:11,260 --> 00:13:12,426 Beh... 271 00:13:13,929 --> 00:13:15,762 Io non... perché ci stai provando? 272 00:13:15,764 --> 00:13:18,432 prendi qualcosa da me per cui ho lottato così duramente? 273 00:13:18,434 --> 00:13:20,517 - Barry! - Io... tu... non lo sai 274 00:13:20,519 --> 00:13:22,185 tutto quello che ho passato, papà. 275 00:13:22,187 --> 00:13:24,221 Non sei qui da abbastanza tempo per saperlo. 276 00:13:25,724 --> 00:13:27,107 Non volevo dire... mi dispiace. 277 00:13:27,109 --> 00:13:28,442 Non so perché l'ho detto. 278 00:13:28,444 --> 00:13:30,444 Penso di sì. 279 00:13:30,446 --> 00:13:32,529 Non c'era stato. 280 00:13:32,531 --> 00:13:35,449 Insegnarti a guidare o portarti a dare un'occhiata ai college. 281 00:13:35,451 --> 00:13:36,783 Ma ho fatto tutto ciò che era in mio potere 282 00:13:36,785 --> 00:13:39,319 per sapere chi sei. 283 00:13:39,321 --> 00:13:41,071 Barry, non voglio prendere qualsiasi cosa da te. 284 00:13:41,073 --> 00:13:43,407 Ho fiducia in te. 285 00:13:43,409 --> 00:13:45,542 Non si tratta del fatto che non creda in te. 286 00:13:45,544 --> 00:13:47,377 So che. 287 00:13:47,379 --> 00:13:49,880 E sto bene. Va bene? 288 00:13:49,882 --> 00:13:51,665 Grazie, grazie mille 289 00:13:51,667 --> 00:13:53,083 per esserti preoccupato per me. 290 00:13:53,085 --> 00:13:55,252 Ti amo. 291 00:13:55,254 --> 00:13:57,587 Ma sto bene. 292 00:13:59,174 --> 00:14:01,758 [segnale acustico di avviso] 293 00:14:01,760 --> 00:14:03,510 Andiamo. 294 00:14:07,733 --> 00:14:10,017 Che cos'è? 295 00:14:10,019 --> 00:14:12,486 E' il CCPD. 296 00:14:12,488 --> 00:14:13,603 Zoom. 297 00:14:13,605 --> 00:14:14,688 Barry. 298 00:14:14,690 --> 00:14:15,689 Non farlo. 299 00:14:15,691 --> 00:14:16,857 [sibilo] 300 00:14:23,365 --> 00:14:25,365 Sai, non ho mai visto le foto del crimine 301 00:14:25,367 --> 00:14:28,085 dell'omicidio di mia madre. 302 00:14:28,087 --> 00:14:30,037 Beh, immagino di non averne bisogno. 303 00:14:30,039 --> 00:14:35,375 Ho un posto in prima fila mentre tu sei stato portato via. 304 00:14:35,377 --> 00:14:36,676 Troppo delicato, suppongo. 305 00:14:36,678 --> 00:14:40,797 [musica inquietante] 306 00:14:40,799 --> 00:14:43,133 Dopotutto non è solo un ologramma, tu, Flash? 307 00:14:46,638 --> 00:14:48,805 Interessante. 308 00:14:50,526 --> 00:14:54,194 So che non l'hai fatto chiamami qui solo per scherzare. 309 00:14:54,196 --> 00:14:55,862 Finiamola. 310 00:14:55,864 --> 00:14:57,481 Proprio adesso. 311 00:14:57,483 --> 00:14:59,399 In realtà, l'ho fatto. 312 00:14:59,401 --> 00:15:01,818 Ti ho chiamato qui per dirti che non puoi continuare a correre 313 00:15:01,820 --> 00:15:04,154 da un meta al successivo. 314 00:15:04,156 --> 00:15:05,989 Intorno e intorno, 315 00:15:05,991 --> 00:15:08,708 come un cane che si morde la coda. 316 00:15:08,710 --> 00:15:10,327 Farò tutto il necessario per fermarti. 317 00:15:10,329 --> 00:15:13,413 Se solo fosse abbastanza buono. 318 00:15:13,415 --> 00:15:15,465 Perché il punto è questo. 319 00:15:15,467 --> 00:15:17,551 Io ti conosco. 320 00:15:17,553 --> 00:15:20,921 Ti conosco, so cosa ti trattiene. 321 00:15:20,923 --> 00:15:24,674 Tu ed io... 322 00:15:24,676 --> 00:15:26,226 siamo davvero la stessa persona. 323 00:15:26,228 --> 00:15:28,095 [si fa beffe] 324 00:15:28,097 --> 00:15:29,930 Sì, continui a dirlo, 325 00:15:29,932 --> 00:15:31,515 ma non lo renderà vero. 326 00:15:31,517 --> 00:15:34,067 Vedrai. Noi siamo. 327 00:15:36,488 --> 00:15:38,105 Stesso tragico sfondo. 328 00:15:38,107 --> 00:15:39,940 Stesso motivo per scappare. 329 00:15:39,942 --> 00:15:43,493 Lo stesso desiderio di essere il più veloce, essere il migliore. 330 00:15:43,495 --> 00:15:45,078 La differenza? 331 00:15:45,080 --> 00:15:47,197 Pensi che la tua rabbia sia in qualche modo sporca. 332 00:15:47,199 --> 00:15:50,033 Vuoi essere visto come puro, l'eroe. 333 00:15:50,035 --> 00:15:52,285 Non diventa estenuante? 334 00:15:52,287 --> 00:15:53,920 Non è estenuante, Barry! 335 00:15:53,922 --> 00:15:56,623 È stato estenuante interpretare Jay, credimi. 336 00:15:56,625 --> 00:15:57,791 Non sto fingendo. 337 00:15:57,793 --> 00:15:59,209 [elettricità crepita] 338 00:15:59,211 --> 00:16:01,628 [rombo] 339 00:16:01,630 --> 00:16:03,346 Ora, se fossi io, 340 00:16:03,348 --> 00:16:05,298 Lascerei crollare quell'edificio senza pensarci due volte. 341 00:16:05,300 --> 00:16:06,633 Ma tu, 342 00:16:06,635 --> 00:16:08,935 non permetterai mai che ciò accada, vero? 343 00:16:08,937 --> 00:16:11,855 Ecco perché ti batterò, Barry. 344 00:16:11,857 --> 00:16:15,609 Perché devi essere sempre l'eroe. 345 00:16:15,611 --> 00:16:17,894 E mentre sei fare il bravo ragazzino... 346 00:16:17,896 --> 00:16:20,647 [musica drammatica] 347 00:16:20,649 --> 00:16:24,568 Sarò impegnato a vincere. 348 00:16:31,750 --> 00:16:34,084 Non possiamo lasciare che Zoom distrugga un altro edificio. 349 00:16:35,293 --> 00:16:36,759 Dobbiamo abbatterlo. 350 00:16:36,761 --> 00:16:39,479 Ora. 351 00:16:39,567 --> 00:16:41,350 E come proponi di farlo? 352 00:16:41,352 --> 00:16:44,069 con un esercito di meta-umani devastando Central City? 353 00:16:44,071 --> 00:16:45,988 Non potevamo fermare Zoom sulla mia Terra. 354 00:16:45,990 --> 00:16:47,406 Cosa ci rende diversi? 355 00:16:47,408 --> 00:16:49,858 Siamo una squadra. 356 00:16:49,860 --> 00:16:52,111 Iniziamo con i meta-umani, sono la sua armatura. 357 00:16:52,113 --> 00:16:54,129 Prima li abbattiamo, allora Zoom è più vulnerabile. 358 00:16:54,131 --> 00:16:55,364 Barry, non lo sappiamo nemmeno 359 00:16:55,366 --> 00:16:56,949 quanti dei suoi servi ci sono. 360 00:16:56,951 --> 00:16:59,084 Potrebbero essere centinaia, mille. 361 00:16:59,086 --> 00:17:01,203 E tutti, sono tutti lavorare con poteri diversi. 362 00:17:01,205 --> 00:17:02,838 Potrebbero volerci settimane per rintracciarli tutti. 363 00:17:02,840 --> 00:17:04,206 Ragazzi, non abbiamo settimane. 364 00:17:04,208 --> 00:17:05,958 Quindi quello che dobbiamo fare è 365 00:17:05,960 --> 00:17:07,793 trovare un modo per fermarli tutti in una volta. 366 00:17:07,795 --> 00:17:09,795 Ancora? 367 00:17:09,797 --> 00:17:12,214 Come? 368 00:17:12,216 --> 00:17:13,432 Cisco, 369 00:17:13,434 --> 00:17:15,467 i tuoi occhiali, la tua macchina fotografica, 370 00:17:15,469 --> 00:17:17,103 non funzionavano su Terra-2, giusto? 371 00:17:17,154 --> 00:17:18,903 Sì, era una frequenza completamente diversa. 372 00:17:18,905 --> 00:17:20,789 E il modo in cui hai sconfitto gli Spettri del Tempo, 373 00:17:20,791 --> 00:17:22,207 era basato sulla frequenza. 374 00:17:22,209 --> 00:17:24,542 L'intero spettacolo di Hartley... 375 00:17:24,544 --> 00:17:26,828 Penso di sentire l'odore in cosa stai entrando. 376 00:17:26,830 --> 00:17:28,213 - Sì. - Quindi, in sostanza, 377 00:17:28,215 --> 00:17:30,498 creiamo una tecnologia vibrazionale 378 00:17:30,500 --> 00:17:32,083 che può abbattere i metas della Terra-2. 379 00:17:32,085 --> 00:17:33,501 - Fondamentalmente. - Oh, ho capito. 380 00:17:33,503 --> 00:17:35,420 - Anche io. - Ti aiuterò. 381 00:17:35,422 --> 00:17:36,638 - Va bene. - Ti farò sapere 382 00:17:36,640 --> 00:17:38,006 se sento qualcosa dal CCPN. 383 00:17:38,008 --> 00:17:41,810 - Grazie. - Prego. 384 00:17:41,812 --> 00:17:44,012 Ragazzi... 385 00:17:44,014 --> 00:17:46,431 abbiamo capito. 386 00:17:46,433 --> 00:17:49,267 [musica sottile ed edificante] 387 00:17:53,607 --> 00:17:55,273 Barr, posso parlarti un secondo? 388 00:17:55,275 --> 00:17:56,691 Sì. 389 00:18:01,615 --> 00:18:04,582 [musica inquietante] 390 00:18:07,921 --> 00:18:10,121 [tonfo] 391 00:18:18,465 --> 00:18:20,798 [la musica drammatica oscilla] 392 00:18:23,103 --> 00:18:25,186 Uccelli. 393 00:18:25,188 --> 00:18:26,855 Perché? 394 00:18:26,857 --> 00:18:29,691 È come un film di Hitchcock nella mia testa. 395 00:18:29,693 --> 00:18:31,442 Che cosa succede? 396 00:18:31,444 --> 00:18:33,561 Cavolo, sono Wally. 397 00:18:33,563 --> 00:18:34,612 Sta bene? 398 00:18:34,614 --> 00:18:36,781 Non proprio. 399 00:18:36,783 --> 00:18:39,651 In precedenza, aveva pensato che sarebbe stata una buona idea 400 00:18:39,653 --> 00:18:41,369 se avesse usato se stesso 401 00:18:41,371 --> 00:18:45,490 come esca contro uno psicopatico metaumano. 402 00:18:45,492 --> 00:18:47,492 Pensavo di poter fare delle cose 403 00:18:47,494 --> 00:18:49,961 come farebbe The Flash. 404 00:18:49,963 --> 00:18:51,996 Joe, voglio dire, lui... me lo ha detto 405 00:18:51,998 --> 00:18:55,333 non avrebbe sprecato il l'opportunità che Flash gli ha dato. 406 00:18:55,335 --> 00:18:57,252 Non so se puoi fermarlo. 407 00:18:57,254 --> 00:18:59,837 Dovrò farlo o si farà uccidere. 408 00:18:59,839 --> 00:19:00,972 Senti, non sei te, Barry. 409 00:19:00,974 --> 00:19:03,174 Non può andare a Mach 50... 410 00:19:03,176 --> 00:19:04,642 Mach 50 non è una cosa reale. 411 00:19:04,644 --> 00:19:06,477 Il punto è 412 00:19:06,479 --> 00:19:09,681 pensando di essere invincibile non è alcun tipo di armatura. 413 00:19:09,683 --> 00:19:13,017 Wally corre già un rischio maggiore di quello con cui mi sento a mio agio, 414 00:19:13,019 --> 00:19:15,436 e lui lancia cautela al vento oltre a tutto questo? 415 00:19:15,438 --> 00:19:17,405 No. 416 00:19:17,407 --> 00:19:20,825 Dobbiamo tenerlo al sicuro. 417 00:19:20,827 --> 00:19:24,279 Quindi... in Flash, 418 00:19:24,281 --> 00:19:26,281 parla con lui. 419 00:19:26,283 --> 00:19:27,615 Ancora. 420 00:19:29,035 --> 00:19:32,086 Sì, gli parlerò. Ci proverò, lo prometto. 421 00:19:32,088 --> 00:19:34,706 - Sì. - Mm-hmm. 422 00:19:34,708 --> 00:19:35,790 Grazie. 423 00:19:35,792 --> 00:19:38,710 [musica cupa] 424 00:19:56,112 --> 00:19:57,645 Pensavo che lanciare cose lo fosse 425 00:19:57,647 --> 00:19:59,731 Il metodo preferito di Harry di affrontare lo stress. 426 00:19:59,733 --> 00:20:01,899 Ecco quanto sono frustrato in questo momento. 427 00:20:01,901 --> 00:20:04,485 Sono... semplicemente a corto di idee su come 428 00:20:04,487 --> 00:20:06,070 per fare questo lavoro. Dov'è Barry? 429 00:20:06,072 --> 00:20:07,822 Ho bisogno di un assaggio di quello Quella di "Camminando sul sole". 430 00:20:07,824 --> 00:20:10,074 sta andando avanti proprio adesso. 431 00:20:14,381 --> 00:20:16,497 [sussulta] 432 00:20:16,499 --> 00:20:19,034 No...No! 433 00:20:19,052 --> 00:20:20,468 [geme] 434 00:20:20,470 --> 00:20:22,303 Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 435 00:20:22,305 --> 00:20:23,504 Sono io, ok? 436 00:20:23,506 --> 00:20:25,506 Respirare. Respirare. 437 00:20:25,508 --> 00:20:27,892 Stai bene, va bene? Stai tremando. 438 00:20:27,894 --> 00:20:29,310 Io... pensavo di averlo visto... Zoom... 439 00:20:29,312 --> 00:20:30,428 Pensavo di averlo visto proprio lì. 440 00:20:30,430 --> 00:20:31,729 Sono solo io, ok? 441 00:20:31,731 --> 00:20:33,097 Guardami, non è qui. 442 00:20:33,099 --> 00:20:35,566 Non è qui. 443 00:20:35,568 --> 00:20:38,436 Lo vedo ovunque. 444 00:20:38,438 --> 00:20:40,355 Guarda, tu letteralmente 445 00:20:40,357 --> 00:20:43,691 sono appena scappato da uno psicopatico chi ti ha rapito, va bene, 446 00:20:43,693 --> 00:20:45,159 quindi penso che sia normale che tu lo abbia 447 00:20:45,161 --> 00:20:46,577 una reazione grave come questa. 448 00:20:46,579 --> 00:20:48,746 Questo è molto peggio di così. 449 00:20:48,748 --> 00:20:52,667 Io... ho sempre paura. 450 00:20:52,669 --> 00:20:55,370 Non credo che potrò mai andare avanti. 451 00:20:55,372 --> 00:20:56,671 Desideri. 452 00:20:56,673 --> 00:20:57,839 Quando? 453 00:20:57,841 --> 00:21:00,541 Jay mi ha preso tutto. 454 00:21:00,543 --> 00:21:04,045 La mia sicurezza, la mia fiducia, la mia sanità mentale. 455 00:21:06,299 --> 00:21:09,801 Non credo che sarò mai più completo. 456 00:21:09,803 --> 00:21:13,104 Naturalmente lo farai. 457 00:21:13,106 --> 00:21:15,223 Prometto. 458 00:21:16,860 --> 00:21:20,311 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 459 00:21:28,738 --> 00:21:30,488 Rubare è illegale, lo sai. 460 00:21:32,826 --> 00:21:36,744 Il detective West mi ha detto che ci sei stato 461 00:21:36,746 --> 00:21:38,579 combattere l'esercito di Zoom da solo. 462 00:21:38,581 --> 00:21:42,967 Sì. Voglio aiutare. 463 00:21:42,969 --> 00:21:45,553 Ammiro quello che stai cercando di fare, 464 00:21:45,555 --> 00:21:48,840 ma il modo migliore per aiutare è semplicemente 465 00:21:48,842 --> 00:21:51,342 lascialo alla polizia. 466 00:21:51,344 --> 00:21:53,227 Come hai fatto tu. 467 00:21:53,229 --> 00:21:59,517 Ho dei poteri, Wally. È un po' diverso. 468 00:21:59,519 --> 00:22:01,986 Questa non è la tua battaglia. 469 00:22:01,988 --> 00:22:03,354 È mio. 470 00:22:03,356 --> 00:22:05,773 No, è tutto nostro. 471 00:22:05,775 --> 00:22:07,658 Questa è anche la mia città adesso. 472 00:22:07,660 --> 00:22:09,327 Sta a tutti noi proteggerlo. 473 00:22:09,329 --> 00:22:12,080 [musica sentimentale] 474 00:22:12,082 --> 00:22:14,282 Barry, abbiamo ricevuto un grave allarme metaumano 475 00:22:14,284 --> 00:22:16,084 alla 5th and Main... arrivaci. 476 00:22:16,086 --> 00:22:18,503 5° e principale. Fatto. 477 00:22:18,505 --> 00:22:19,787 Continueremo più tardi. 478 00:22:19,789 --> 00:22:20,955 [sibilo] 479 00:22:20,957 --> 00:22:23,875 [musica epica] 480 00:22:29,883 --> 00:22:31,466 [sospira] 481 00:22:31,468 --> 00:22:34,352 Perché è sempre così difficile scegliere? 482 00:22:34,354 --> 00:22:35,770 Barry, di cosa si tratta? 483 00:22:35,772 --> 00:22:37,772 E'... 484 00:22:37,774 --> 00:22:39,307 Lauro Lancia. 485 00:22:39,309 --> 00:22:42,226 [la musica drammatica aumenta] 486 00:22:48,629 --> 00:22:50,012 Alloro. 487 00:22:50,014 --> 00:22:51,130 [ridacchia] 488 00:22:51,132 --> 00:22:53,048 Laurel Lance è morta. 489 00:22:53,050 --> 00:22:55,801 Su questa Terra, comunque. 490 00:22:55,803 --> 00:22:59,605 Povero Canarino Nero. Ciao ciao, uccellino. 491 00:22:59,607 --> 00:23:02,308 Terra-2 Alloro. 492 00:23:02,310 --> 00:23:04,393 Conoscevi il suo doppelganger? 493 00:23:04,395 --> 00:23:07,146 Non solo la conoscevamo, la amavamo. 494 00:23:08,866 --> 00:23:11,317 Allora... come ti chiamo? 495 00:23:11,319 --> 00:23:12,952 Puoi chiamarmi 496 00:23:12,954 --> 00:23:15,454 Sirena Nera. 497 00:23:15,456 --> 00:23:18,574 Zoom ha detto che potresti presentarti. 498 00:23:18,576 --> 00:23:20,826 Se ti dicesse cosa posso fare, 499 00:23:20,828 --> 00:23:22,745 dovresti sembrare più spaventato. 500 00:23:22,747 --> 00:23:25,581 E dovresti farlo anche tu. 501 00:23:25,583 --> 00:23:28,250 Dimmi, 502 00:23:28,252 --> 00:23:30,502 perché hai smontato la Mercury Labs? 503 00:23:30,504 --> 00:23:34,089 Perché mi piace guardare le cose si sgretolano e cadono. 504 00:23:34,091 --> 00:23:37,426 Indovina un po. Il prossimo sei tu, rosso. 505 00:23:37,428 --> 00:23:38,644 [lamento sonoro] 506 00:23:38,646 --> 00:23:41,563 [musica drammatica] 507 00:23:44,819 --> 00:23:46,935 [gemiti] 508 00:23:49,273 --> 00:23:50,606 Stai bene, Barry? 509 00:23:50,608 --> 00:23:52,274 [sospira] Guarda. 510 00:23:52,276 --> 00:23:54,693 Qualunque cosa oltre i 200 decibel ucciderà un essere umano. 511 00:23:54,695 --> 00:23:56,195 [gemendo] 512 00:23:56,197 --> 00:23:58,831 Era troppo rumoroso? 513 00:23:58,833 --> 00:24:02,284 Forse dovremmo calmare un po' le acque. 514 00:24:03,371 --> 00:24:06,372 - [grugnito] - [colpisce l'atterraggio] 515 00:24:06,374 --> 00:24:08,173 [gemendo] 516 00:24:11,012 --> 00:24:12,711 [gemiti] 517 00:24:12,713 --> 00:24:14,630 Sai, la cosa triste è che 518 00:24:14,632 --> 00:24:17,049 Penso che Zoom abbia davvero paura di te. 519 00:24:17,051 --> 00:24:19,551 E non pensavo che temesse qualcosa. 520 00:24:19,553 --> 00:24:20,969 [ridacchia] 521 00:24:20,971 --> 00:24:24,106 E tu, difficilmente vali i brividi. 522 00:24:24,108 --> 00:24:27,059 Quanti meta ha inviato per cercare di ucciderti? 523 00:24:27,061 --> 00:24:28,027 Beh, è ​​un peccato. 524 00:24:28,029 --> 00:24:29,561 Avrebbe dovuto semplicemente mandarmi 525 00:24:29,563 --> 00:24:30,562 perché in questo modo, 526 00:24:30,564 --> 00:24:31,563 saresti già stato... 527 00:24:31,565 --> 00:24:33,232 [stridore di pneumatici] 528 00:24:35,236 --> 00:24:36,785 Entra. 529 00:24:36,787 --> 00:24:39,738 [la musica eroica aumenta] 530 00:24:42,410 --> 00:24:43,575 [il motore gira] 531 00:24:52,887 --> 00:24:54,386 Ho pensato che potresti aver bisogno di un passaggio. 532 00:24:54,388 --> 00:24:57,005 Sì. Grazie. 533 00:25:01,395 --> 00:25:03,228 Prego. 534 00:25:08,352 --> 00:25:11,186 Perché così tanti cattivi contro cui andiamo contro 535 00:25:11,188 --> 00:25:13,155 usare il suono come arma? 536 00:25:13,157 --> 00:25:14,907 - Che cosa? - [ride] Niente. 537 00:25:14,909 --> 00:25:17,443 - Starai bene. - Grazie. 538 00:25:17,445 --> 00:25:20,362 Quindi Wally è andato avanti nel bel mezzo di esso? 539 00:25:20,364 --> 00:25:22,781 Mm-hmm. 540 00:25:22,783 --> 00:25:25,117 Devono essere stati alcuni conversazione che avete avuto, 541 00:25:25,119 --> 00:25:27,369 visto che lo ha fatto letteralmente il contrario 542 00:25:27,371 --> 00:25:29,254 di ciò che volevamo. 543 00:25:29,256 --> 00:25:30,923 Questo lo sento. 544 00:25:30,925 --> 00:25:32,624 Non è divertente. 545 00:25:32,626 --> 00:25:33,625 Mi dispiace. 546 00:25:33,627 --> 00:25:35,461 Non ho voglia di ridere. 547 00:25:35,463 --> 00:25:37,880 Senti, Joe, ci ho provato. 548 00:25:37,882 --> 00:25:40,099 Te l'avevo detto che ci avrei provato, vero? Io... 549 00:25:40,101 --> 00:25:42,351 Wally è un ragazzo determinato. 550 00:25:42,353 --> 00:25:44,470 Sì, determinato a farsi uccidere. 551 00:25:44,472 --> 00:25:46,638 O determinato ad aiutare le persone. 552 00:25:46,640 --> 00:25:48,107 E sii felice, o lo sai, 553 00:25:48,109 --> 00:25:49,608 Non sarei qui in questo momento. 554 00:25:49,610 --> 00:25:51,143 Beh, è ​​stato fortunato stasera. 555 00:25:51,145 --> 00:25:54,279 Non voglio vedere il giorno in cui non lo sarà più. 556 00:25:54,281 --> 00:25:57,282 Abbiamo più che fortuna dalla nostra parte, Joe. 557 00:26:06,961 --> 00:26:09,661 Lo sai che non sei invincibile, vero? 558 00:26:12,249 --> 00:26:14,633 Sì, certo, lo so. 559 00:26:14,635 --> 00:26:15,717 [sospira] 560 00:26:15,719 --> 00:26:17,085 L'essere di Joe 561 00:26:17,087 --> 00:26:18,587 iperprotettivo, ma capisco. 562 00:26:18,589 --> 00:26:20,255 Sì, ma è come 563 00:26:20,257 --> 00:26:23,142 pensi che niente possa toccarti. 564 00:26:23,144 --> 00:26:26,145 Come se niente di brutto potesse ostacolarti. 565 00:26:26,147 --> 00:26:28,931 Questo non è vero per nessuno di noi. 566 00:26:28,933 --> 00:26:30,933 Cosa stai dicendo? 567 00:26:30,935 --> 00:26:32,684 Guarda, 568 00:26:32,686 --> 00:26:36,021 So che hai avuto un esperienza nella Forza della Velocità. 569 00:26:36,023 --> 00:26:39,691 E sono felice che tu pensi vinceremo la giornata. 570 00:26:39,693 --> 00:26:43,028 Ma penso che un po' di paura può essere una cosa salutare. 571 00:26:43,030 --> 00:26:47,082 Ti aiuta a determinare quali rischi vale la pena correre. 572 00:26:47,084 --> 00:26:48,367 Penso che sia qualcosa per entrambi 573 00:26:48,369 --> 00:26:50,035 tu e Wally da prendere a cuore. 574 00:26:50,037 --> 00:26:52,871 [musica cupa] 575 00:26:56,710 --> 00:27:00,212 Stasera ho incontrato il tuo piccolo amico rosso. 576 00:27:00,214 --> 00:27:02,548 Non mi chiederai se l'ho ucciso? 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,850 Non l'hai fatto. 578 00:27:04,852 --> 00:27:06,552 Sei bravo ma non così bravo. 579 00:27:08,939 --> 00:27:10,973 Eppure mi sembra di esserlo 580 00:27:10,975 --> 00:27:13,525 l'unico dei tuoi migliori luogotenenti 581 00:27:13,527 --> 00:27:14,643 ancora in piedi. 582 00:27:14,645 --> 00:27:17,563 Come ho detto, sei bravo. 583 00:27:17,565 --> 00:27:20,482 Allora perché non vai? abbattere qualche altro edificio? 584 00:27:20,484 --> 00:27:22,534 Come ho ordinato. 585 00:27:22,536 --> 00:27:23,819 Qual è il punto? 586 00:27:26,407 --> 00:27:28,574 Il punto è proprio questo 587 00:27:28,576 --> 00:27:30,742 sembra casuale. 588 00:27:30,744 --> 00:27:32,744 In questo modo The Flash e la sua allegra banda non lo faranno 589 00:27:32,746 --> 00:27:35,080 realizzare cosa sto facendo 590 00:27:35,082 --> 00:27:37,716 finché non sarà troppo tardi. 591 00:27:40,304 --> 00:27:44,006 Che cosa stai facendo? 592 00:27:44,008 --> 00:27:47,009 Non va bene. 593 00:27:47,011 --> 00:27:48,727 [musica inquietante] 594 00:27:48,729 --> 00:27:49,928 - Ahi. - Scusa. 595 00:27:49,930 --> 00:27:52,314 - Oh! - Eccoci qua. 596 00:27:52,316 --> 00:27:53,599 Mi stai prendendo in giro con questo? 597 00:27:53,601 --> 00:27:54,683 Ehi, almeno funziona. 598 00:27:54,685 --> 00:27:55,684 Eccezionale. 599 00:27:55,686 --> 00:27:57,069 Di cosa si tratta esattamente? 600 00:27:57,071 --> 00:27:59,438 È solo una piccola fonte di gioia, 601 00:27:59,440 --> 00:28:01,440 ma ancora più importante, è come fermeremo l'esercito di Zoom. 602 00:28:01,442 --> 00:28:03,275 Somministrando a tutti loro l'elettroshock? 603 00:28:03,277 --> 00:28:05,611 Dandoli tutti terapia d'urto dimensionale. 604 00:28:05,613 --> 00:28:08,614 Qui è dove faccio il finto stupido e spieghi la scienza. 605 00:28:08,616 --> 00:28:10,365 Va bene. Abbastanza giusto. 606 00:28:10,367 --> 00:28:13,035 Quindi tutta la materia vibra la sua frequenza unica, giusto? 607 00:28:13,037 --> 00:28:14,870 Tu interrompi quella frequenza, interrompi la questione. 608 00:28:14,872 --> 00:28:17,339 Come un cantante d'opera frantuma il vetro con la sua voce. 609 00:28:17,341 --> 00:28:18,957 Esattamente. Quindi lo abbiamo scoperto 610 00:28:18,959 --> 00:28:20,542 tutte le persone della Terra-2 vibrano per conto proprio, 611 00:28:20,544 --> 00:28:23,795 - frequenza più irregolare. - Frequenza più alta. 612 00:28:23,797 --> 00:28:25,931 - Frequenza diversa. - Più alto. 613 00:28:25,933 --> 00:28:28,300 - Frequenza più alta della nostra. - Giusto. 614 00:28:28,302 --> 00:28:30,552 Quindi ho raccontato tutto a Hartley, giusto? 615 00:28:30,554 --> 00:28:32,938 E lo ha postulato potremmo creare una sorta di 616 00:28:32,940 --> 00:28:35,557 diapason dimensionale... Voilà... 617 00:28:35,559 --> 00:28:37,142 Ok, non l'hai fatto tu stesso. 618 00:28:37,144 --> 00:28:39,144 Lasciami solo questo, ok? 619 00:28:39,146 --> 00:28:40,612 - Prendilo, prendilo. - Grazie. 620 00:28:40,614 --> 00:28:42,197 Quindi se corri per la città 621 00:28:42,199 --> 00:28:44,483 abbastanza veloce da creare un campo rifrangente, 622 00:28:44,485 --> 00:28:46,618 il dispositivo può inviare 623 00:28:46,620 --> 00:28:48,036 un impulso 624 00:28:48,038 --> 00:28:50,455 che rimbalzerà su di esso, si spezzerà, 625 00:28:50,457 --> 00:28:52,708 e scontrarsi con se stesso ancora e ancora. 626 00:28:52,710 --> 00:28:55,577 Amplificandolo fino a renderlo irregolare frequenza sulla Terra-2... 627 00:28:55,579 --> 00:28:57,162 - Più alto. Frequenza più alta. - Frequenza più alta 628 00:28:57,164 --> 00:28:58,664 sullo spettro della Terra-2. 629 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 E quando quell'impulso colpisce chiunque da Terra-2... 630 00:29:00,668 --> 00:29:02,718 Distruggerà il loro sistema nervoso. 631 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 I meta meta della Terra-2 vanno notte-notte. 632 00:29:04,722 --> 00:29:06,588 - Anche Zoom? - Anche Zoom. 633 00:29:06,590 --> 00:29:08,507 Harry e Jesse provengono dalla Terra-2. 634 00:29:08,509 --> 00:29:10,175 Come possiamo evitare che il polso li faccia male? 635 00:29:10,177 --> 00:29:11,510 Oh, detective, non sapevo che ti importasse. 636 00:29:11,512 --> 00:29:12,978 Sì, l'hai fatto. 637 00:29:12,980 --> 00:29:14,930 Uh, abbiamo progettato queste cuffie 638 00:29:14,932 --> 00:29:16,348 per proteggerci dal polso. 639 00:29:16,350 --> 00:29:18,183 Batte di Wells. [ride] 640 00:29:18,185 --> 00:29:20,352 [segnale acustico di avviso] 641 00:29:20,354 --> 00:29:22,604 Cisco, è la tua app di allerta meta-umani. 642 00:29:22,606 --> 00:29:24,606 Questo è lo sviluppo del grattacielo sul lato ovest. 643 00:29:24,608 --> 00:29:26,024 Ci vivono centinaia di persone. 644 00:29:26,026 --> 00:29:27,909 Ramon, siamo pronti. Andiamo. 645 00:29:27,911 --> 00:29:30,579 Spegni subito quell'impulso. Allen, devi iniziare 646 00:29:30,581 --> 00:29:32,364 generando quel campo rifrangente proprio adesso. 647 00:29:32,366 --> 00:29:34,416 Ma Black Siren può sconfiggere questo edificio in qualsiasi momento. 648 00:29:34,418 --> 00:29:35,951 Cosa... tutta quella gente, Wells. 649 00:29:35,953 --> 00:29:38,870 Quante altre persone moriremo mentre aspettiamo? 650 00:29:38,872 --> 00:29:40,872 Ragazzi, qual è? 651 00:29:42,509 --> 00:29:45,460 Penso di aver appena ricevuto la peggiore idea di tutti i tempi. 652 00:29:45,462 --> 00:29:48,380 [musica minacciosa] 653 00:29:57,057 --> 00:30:00,976 Non penso di averlo abbattuto così tanti edifici contemporaneamente. 654 00:30:00,978 --> 00:30:03,528 Forse non sei così potente come pensi! 655 00:30:03,530 --> 00:30:06,531 [musica drammatica] 656 00:30:18,245 --> 00:30:21,246 Cosa ci fate qui voi due? 657 00:30:21,248 --> 00:30:24,583 Perché dovresti divertirti tu? 658 00:30:31,011 --> 00:30:33,628 Pensavo che voi due foste morti. 659 00:30:33,630 --> 00:30:35,964 Anche Zoom la pensa così. 660 00:30:35,966 --> 00:30:38,533 E vorremmo mantenerlo così. 661 00:30:38,535 --> 00:30:41,687 Per ora. 662 00:30:41,689 --> 00:30:46,141 Pensi che voi due riuscirete a farcela su Zoom? 663 00:30:46,143 --> 00:30:48,176 Beh, goditi l'essere morto. 664 00:30:48,178 --> 00:30:49,811 Te l'avevo detto. 665 00:30:49,813 --> 00:30:52,614 Dalle una possibilità. 666 00:30:52,616 --> 00:30:53,815 Quale possibilità? 667 00:30:53,817 --> 00:30:55,817 Non è pronta. 668 00:30:57,905 --> 00:30:59,905 Mi scusi. 669 00:30:59,907 --> 00:31:02,991 Sai di cosa sono capace di fare? 670 00:31:02,993 --> 00:31:04,826 Provalo e ti distruggerò interamente 671 00:31:04,828 --> 00:31:07,045 sistema nervoso senza sudare. 672 00:31:07,047 --> 00:31:11,249 Wow, pensi davvero di poter affrontare Zoom. 673 00:31:11,251 --> 00:31:14,219 Possiamo. 674 00:31:14,221 --> 00:31:17,005 Non sai nemmeno quanto sei potente. 675 00:31:17,007 --> 00:31:20,142 Con una sola chiamata, puoi abbattere un edificio. 676 00:31:20,144 --> 00:31:23,061 Lo definirei impressionante. 677 00:31:23,063 --> 00:31:25,847 Ma perché... fermati... 678 00:31:25,849 --> 00:31:28,066 lì? 679 00:31:28,068 --> 00:31:30,936 Perché servire un padrone quando puoi essere un padrone, 680 00:31:30,938 --> 00:31:33,688 quando potrai essere un dio? 681 00:31:36,160 --> 00:31:38,827 Noi... potremmo essere dei. 682 00:31:38,829 --> 00:31:41,830 [la musica drammatica aumenta] 683 00:31:46,036 --> 00:31:48,036 - Va bene! - Va bene. 684 00:31:48,038 --> 00:31:49,204 Siamo sincronizzati con qualunque cosa 685 00:31:49,206 --> 00:31:50,756 diamine è quella cosa. 686 00:31:50,758 --> 00:31:52,340 Finalmente qualcosa che ci lascia entrambi sconcertati. 687 00:31:52,342 --> 00:31:53,925 Sto scherzando. Quello, amico mio, 688 00:31:53,927 --> 00:31:58,380 è un 75KTSB da 40.000 watt amplificatore del suono riverberante 689 00:31:58,382 --> 00:32:00,298 progettato per individuare la frequenza operativa 690 00:32:00,300 --> 00:32:02,384 di ogni singola Terra-2 essere su questo pianeta... 691 00:32:02,386 --> 00:32:04,436 che, è stato contenuto e amplificato 692 00:32:04,438 --> 00:32:06,138 da The Flash creando un muro di pressione sonora 693 00:32:06,140 --> 00:32:08,723 in giro per la città, renderà tutti noi 694 00:32:08,725 --> 00:32:11,526 Gli esseri di Terra-2 sono incoscienti. 695 00:32:11,528 --> 00:32:13,645 Quindi... 696 00:32:13,647 --> 00:32:16,148 le precauzioni di sicurezza. 697 00:32:16,150 --> 00:32:17,783 Ne sono sconcertato. 698 00:32:17,785 --> 00:32:18,817 [ride] 699 00:32:18,819 --> 00:32:20,285 Siamo pronti? 700 00:32:20,287 --> 00:32:23,205 - Sì, lo siamo. - Va bene. 701 00:32:24,541 --> 00:32:25,707 [dispositivo in attivazione] 702 00:32:25,709 --> 00:32:28,627 Ecco... noi... 703 00:32:28,629 --> 00:32:30,212 vai. 704 00:32:42,309 --> 00:32:43,592 Se fossi interessato 705 00:32:43,594 --> 00:32:47,262 nel formare un'alleanza con voi due, 706 00:32:47,264 --> 00:32:49,431 qual è il tuo piano? 707 00:32:49,433 --> 00:32:52,350 Esattamente? 708 00:32:52,352 --> 00:32:55,604 Tendiamo un'imboscata a Zoom al CCPD. 709 00:32:55,606 --> 00:32:56,938 Con i nostri tre poteri combinati, 710 00:32:56,940 --> 00:32:58,690 non potrà competere con noi. 711 00:32:58,692 --> 00:33:00,775 Hmm. 712 00:33:00,777 --> 00:33:03,745 Beh, mi piace come suona. 713 00:33:03,747 --> 00:33:05,080 Grande. 714 00:33:05,082 --> 00:33:07,616 Allora andiamo. 715 00:33:07,618 --> 00:33:09,951 C'è solo un'altra cosa. 716 00:33:13,590 --> 00:33:15,457 Riverbero... cattura. 717 00:33:20,130 --> 00:33:24,132 Sai, tutti i doppelganger... 718 00:33:24,134 --> 00:33:25,967 sono immagini speculari di se stessi. 719 00:33:25,969 --> 00:33:28,770 Ma voi due non lo sapevate, vero? 720 00:33:28,772 --> 00:33:30,772 Il riverbero è per mancini. 721 00:33:30,774 --> 00:33:33,441 Beh, è solo che... mi è capitato di... 722 00:33:33,443 --> 00:33:35,894 prendilo con la destra... corri! 723 00:33:35,896 --> 00:33:38,847 [musica drammatica] 724 00:33:44,955 --> 00:33:46,571 Oh, no. 725 00:33:46,573 --> 00:33:48,456 Cosa faremo? 726 00:33:48,458 --> 00:33:52,160 Non lo penso c'è qualsiasi cosa che puoi fare. 727 00:33:55,415 --> 00:33:58,216 Cosa cosa? 728 00:33:58,218 --> 00:33:59,167 Non lo so. 729 00:33:59,169 --> 00:34:00,418 Bene, fallo di nuovo! 730 00:34:00,420 --> 00:34:02,971 [ansimando] 731 00:34:05,392 --> 00:34:07,142 Cisco... 732 00:34:08,729 --> 00:34:11,513 [bip di avviso] 733 00:34:11,515 --> 00:34:13,348 Siamo pronti. 734 00:34:17,521 --> 00:34:21,273 [amplificazione di frequenza] 735 00:34:21,275 --> 00:34:23,692 Non c'è niente su questa Terra 736 00:34:23,694 --> 00:34:26,077 questo può fermarci! 737 00:34:26,079 --> 00:34:30,532 [lamento di frequenza] 738 00:34:30,534 --> 00:34:31,750 Funziona. 739 00:34:31,752 --> 00:34:35,670 [gemiti] 740 00:34:35,672 --> 00:34:38,089 Yaaaahh! 741 00:34:38,091 --> 00:34:41,092 Papà? 742 00:34:41,094 --> 00:34:42,928 Papà, fa male. 743 00:34:42,930 --> 00:34:47,048 [gemendo] 744 00:34:52,389 --> 00:34:54,639 - No... no... fermati... - Va bene. 745 00:34:54,641 --> 00:34:56,391 - NO... - Va tutto bene, tesoro. 746 00:34:56,393 --> 00:34:59,361 [Fiorente di musica drammatica] 747 00:35:12,960 --> 00:35:15,126 Spegnilo! Spegnilo, ha funzionato! 748 00:35:15,128 --> 00:35:16,962 [il suono si interrompe] 749 00:35:16,964 --> 00:35:19,047 Va bene, va bene, ci prenderemo cura di lui. 750 00:35:19,049 --> 00:35:21,082 Va tutto bene, Jesse. 751 00:35:21,084 --> 00:35:22,884 Starà bene. 752 00:35:24,888 --> 00:35:26,755 Barry. L'abbiamo fatto. 753 00:35:26,757 --> 00:35:28,340 Portateli tutti dentro. 754 00:35:28,342 --> 00:35:31,726 Copialo. Sto facendo le pulizie. 755 00:35:38,341 --> 00:35:40,391 Che cos'è? Non posso... non riesco a sentirti 756 00:35:40,393 --> 00:35:42,510 attraverso il doppio vetro insonorizzato. 757 00:35:42,512 --> 00:35:46,397 È... è un po' difficile per capire quello che stai dicendo. 758 00:35:46,399 --> 00:35:49,517 Quindi dovremmo dirlo a Sara e il capitano Lance riguardo a lei? 759 00:35:49,519 --> 00:35:51,185 No, ho visto con cosa interagire 760 00:35:51,187 --> 00:35:53,604 i doppelganger della tua famiglia possono farlo. 761 00:35:53,606 --> 00:35:55,022 Non è nemmeno Laurel. 762 00:35:55,024 --> 00:35:56,524 No. È solo una pessima imitazione. 763 00:35:56,526 --> 00:35:58,526 A proposito, è stato abbastanza buono 764 00:35:58,528 --> 00:36:00,695 Hai fatto Killer Frost laggiù. 765 00:36:00,697 --> 00:36:01,996 Immagino di essere nello spazio di testa giusto 766 00:36:01,998 --> 00:36:04,498 interpretare un freddo e feroce assassino. 767 00:36:04,500 --> 00:36:06,667 Come stai, stai bene? 768 00:36:06,669 --> 00:36:08,169 No. 769 00:36:08,171 --> 00:36:10,371 Ma penso che lo sarò. 770 00:36:10,373 --> 00:36:11,789 Essere là fuori con voi ragazzi, 771 00:36:11,791 --> 00:36:13,708 combattere i meta-umani, 772 00:36:13,710 --> 00:36:15,877 salvare le persone... 773 00:36:15,879 --> 00:36:17,378 È la prima volta che mi sento 774 00:36:17,380 --> 00:36:19,380 normale da molto tempo. 775 00:36:19,382 --> 00:36:20,631 Vieni qui. 776 00:36:20,633 --> 00:36:23,017 - Questo è un momento di abbraccio di gruppo. - Sì. 777 00:36:23,019 --> 00:36:24,185 È. 778 00:36:24,187 --> 00:36:27,104 [musica tranquilla] 779 00:36:30,894 --> 00:36:32,727 Quindi tutti i meta-umani di Zoom 780 00:36:32,729 --> 00:36:34,111 sono rinchiusi a Iron Heights? 781 00:36:34,113 --> 00:36:36,397 La maggior parte di loro. Alcuni sono da qualche altra parte. 782 00:36:36,399 --> 00:36:37,398 Non voglio saperlo. 783 00:36:37,400 --> 00:36:38,566 No, non lo fai. 784 00:36:38,568 --> 00:36:39,650 E Zoom? 785 00:36:39,652 --> 00:36:40,952 [sibilo] 786 00:36:40,954 --> 00:36:42,620 I meta con cui abbiamo parlato hanno detto Zoom 787 00:36:42,622 --> 00:36:44,121 creò una breccia e fuggì. 788 00:36:44,123 --> 00:36:45,656 E come ha fatto di nuovo a farlo? 789 00:36:45,658 --> 00:36:47,158 Chissà, ma adesso è tornato sulla Terra-2. 790 00:36:47,160 --> 00:36:48,793 Terra-2? 791 00:36:48,795 --> 00:36:51,078 Quel qualcos'altro Non ne voglio sapere? 792 00:36:51,080 --> 00:36:52,246 - No. - No. 793 00:36:52,248 --> 00:36:55,383 Va bene. Bene, Flash, grazie. 794 00:36:55,385 --> 00:36:57,418 L'uomo che ha salvato ancora una volta Central City. 795 00:36:57,420 --> 00:36:59,804 No, facciamo tutti semplicemente parte della stessa squadra. 796 00:36:59,806 --> 00:37:03,090 A proposito di squadre, dove diavolo è Allen? 797 00:37:04,928 --> 00:37:06,560 Ooh... Scusa, amico, scusa... ehi. 798 00:37:06,562 --> 00:37:08,763 Ho sentito il mio nome. Uh, che succede? 799 00:37:08,765 --> 00:37:11,065 Bene, bene, hai capito circa 100 casi metacriminali 800 00:37:11,067 --> 00:37:12,850 per superare, quindi vorrei ottenere fino a scoppiare se fossi in te. 801 00:37:12,852 --> 00:37:15,937 Lo dirò subito. 802 00:37:15,939 --> 00:37:17,738 Capitano. 803 00:37:18,775 --> 00:37:20,942 - [ridacchia] Ben fatto. - Grazie. 804 00:37:22,695 --> 00:37:24,028 Ascolta, eh, 805 00:37:24,030 --> 00:37:26,113 Ho pensato ancora un po' a Wally. 806 00:37:26,115 --> 00:37:28,249 Gli parlerai ancora? 807 00:37:28,251 --> 00:37:29,166 No, non lo sono. 808 00:37:29,168 --> 00:37:30,334 Perché no? 809 00:37:30,336 --> 00:37:31,919 Perché è tuo figlio, Joe. 810 00:37:31,921 --> 00:37:33,587 So che è mio figlio. 811 00:37:33,589 --> 00:37:35,122 Io... guarda... quello che voglio dire è 812 00:37:35,124 --> 00:37:37,174 ha i tuoi valori. 813 00:37:37,176 --> 00:37:40,294 Ha la tua spinta interiore per aiutare le persone a fare ciò che è giusto. 814 00:37:40,296 --> 00:37:42,430 Dovremmo pensare siamo qualcosa che non siamo 815 00:37:42,432 --> 00:37:44,048 finché non diventeremo quella cosa. 816 00:37:44,050 --> 00:37:46,550 Questa è la strada che ha intrapreso Wally. 817 00:37:46,552 --> 00:37:48,936 Non gli impedirò di essere l'eroe 818 00:37:48,938 --> 00:37:51,605 che diventerà. 819 00:37:51,607 --> 00:37:53,474 Davvero, non penso che dovresti farlo neanche tu. 820 00:37:53,476 --> 00:37:55,726 [musica sottile ed edificante] 821 00:37:55,728 --> 00:37:57,812 Non vedo l'ora che tu lo abbia bambini e ti torturano. 822 00:37:57,814 --> 00:37:59,113 Ti riderò in faccia. 823 00:37:59,115 --> 00:38:00,731 [ride] 824 00:38:00,733 --> 00:38:02,116 Va bene, nonno. 825 00:38:02,118 --> 00:38:03,284 Poppa. 826 00:38:03,286 --> 00:38:04,568 Che cosa? 827 00:38:04,570 --> 00:38:07,872 I miei nipoti mi chiameranno "papà". 828 00:38:07,874 --> 00:38:10,157 [ride] Va bene. 829 00:38:13,329 --> 00:38:15,796 ♪ Ah ah ♪ 830 00:38:15,798 --> 00:38:18,249 ♪ Quando ero giovane ♪ 831 00:38:18,251 --> 00:38:22,303 Cosa c'è nel mondo? 832 00:38:22,305 --> 00:38:23,421 Cos'è questo? 833 00:38:23,423 --> 00:38:25,222 - Tutta colpa di Iris. - Va bene. 834 00:38:25,224 --> 00:38:27,758 L'avevo immaginato fin dai tempi di Henry è ufficialmente tornato per sempre, 835 00:38:27,760 --> 00:38:29,343 dovremmo festeggiare. 836 00:38:29,345 --> 00:38:32,229 E da quando Zoom non c'è più e la città è tranquilla in questo momento. 837 00:38:32,231 --> 00:38:34,849 Oh, lo apprezzo, Iris. 838 00:38:34,851 --> 00:38:36,767 Grazie. 839 00:38:36,769 --> 00:38:39,186 -Ciao, Tina. - Ciao, Henry. 840 00:38:39,188 --> 00:38:41,022 - Jesse. - CIAO. 841 00:38:42,992 --> 00:38:44,025 È bello vederti. 842 00:38:44,027 --> 00:38:45,943 È bello vedere anche te. 843 00:38:45,945 --> 00:38:48,112 - Stai... benissimo. - Grazie. 844 00:38:48,114 --> 00:38:51,866 Spero che non ti dispiaccia che ho invitato il dottor McGee. 845 00:38:51,868 --> 00:38:54,168 Sembra che qualcuno sia contento che tu l'abbia fatto. 846 00:38:54,170 --> 00:38:55,669 Mm-hmm. 847 00:38:56,873 --> 00:38:59,373 Quindi immagino che tu sia invincibile. 848 00:38:59,375 --> 00:39:00,791 - Te l'avevo detto. - [ridacchia] 849 00:39:00,793 --> 00:39:02,460 La Forza della Velocità è con noi. 850 00:39:05,048 --> 00:39:06,964 Dato che lo sono 851 00:39:06,966 --> 00:39:10,885 mi sento particolarmente invincibile ultimamente, 852 00:39:10,887 --> 00:39:12,553 cosa dici? 853 00:39:12,555 --> 00:39:15,856 tu ed io 854 00:39:15,858 --> 00:39:19,110 provarci? 855 00:39:19,112 --> 00:39:20,561 Sì, mi piacerebbe. 856 00:39:25,535 --> 00:39:27,568 Allora è vero? 857 00:39:27,570 --> 00:39:30,071 Hai salvato la vita a The Flash? 858 00:39:30,073 --> 00:39:31,539 Oh, voglio dire, lo ero 859 00:39:31,541 --> 00:39:33,657 proprio nel posto giusto al momento giusto. 860 00:39:33,659 --> 00:39:35,493 Sono orgoglioso di te, Wally. 861 00:39:35,495 --> 00:39:37,795 Hai fatto bene. 862 00:39:37,797 --> 00:39:39,330 Grazie, papà. 863 00:39:39,332 --> 00:39:41,632 - [ride] - Cosa? 864 00:39:41,634 --> 00:39:43,551 Sono solo... anch'io sono fiero di te. 865 00:39:43,553 --> 00:39:45,669 - La zuppa è pronta. - EHI! 866 00:39:45,671 --> 00:39:47,171 Eliminare una città piena di mostri 867 00:39:47,173 --> 00:39:49,223 rende l'uomo affamato. 868 00:39:49,225 --> 00:39:51,759 In primo luogo, 869 00:39:51,761 --> 00:39:53,761 un brindisi. 870 00:39:53,763 --> 00:39:55,012 Alla famiglia. 871 00:39:55,014 --> 00:39:56,847 Alla famiglia. 872 00:39:56,849 --> 00:39:58,399 Questo è il mio tipo di toast, breve e dolce. 873 00:39:58,401 --> 00:40:00,901 - Mangiamo. - [ride] 874 00:40:00,903 --> 00:40:05,606 [la musica drammatica oscilla] 875 00:40:05,608 --> 00:40:07,525 Oh. Ragazzi. 876 00:40:07,527 --> 00:40:08,776 Grande. 877 00:40:08,778 --> 00:40:11,862 [urla sovrapposte] 878 00:40:11,864 --> 00:40:13,781 Terra-2. 879 00:40:13,783 --> 00:40:16,617 [musica epica] 880 00:40:18,955 --> 00:40:21,122 [la musica drammatica oscilla] 881 00:40:23,292 --> 00:40:25,709 Cisco? 882 00:40:25,711 --> 00:40:28,462 Cosa... cosa c'è? 883 00:40:28,464 --> 00:40:29,763 Cosa hai visto? 884 00:40:29,765 --> 00:40:31,799 Cosa intendi con "vedere"? 885 00:40:31,801 --> 00:40:33,217 Cisco ha delle visioni. 886 00:40:33,219 --> 00:40:34,301 Non capisco. 887 00:40:34,303 --> 00:40:36,303 Cosa Cisco? 888 00:40:36,305 --> 00:40:39,140 Terra-2 divisa a metà. 889 00:40:39,142 --> 00:40:41,142 Dritto ai poli. 890 00:40:41,144 --> 00:40:42,977 Dimmi che non ho solo fatto vibrare il futuro. 891 00:40:42,979 --> 00:40:44,445 Per favore, dimmi che non l'ho fatto 892 00:40:44,447 --> 00:40:46,981 vedi la fine del mondo! 893 00:40:48,484 --> 00:40:49,867 [musica inquietante che batte] 894 00:40:55,324 --> 00:40:57,575 La nostra storia continua, 895 00:40:57,577 --> 00:40:59,994 Flash. 896 00:41:02,748 --> 00:41:05,799 -Enrico! - Dio mio. 897 00:41:05,801 --> 00:41:08,669 [musica drammatica per violino] 898 00:41:13,676 --> 00:41:15,559 Papà? 899 00:41:15,561 --> 00:41:17,011 Papà? 900 00:41:20,266 --> 00:41:23,017 È poetico, ritornare alla casa della tua infanzia. 901 00:41:24,237 --> 00:41:26,020 Jay. 902 00:41:26,022 --> 00:41:28,189 Non farlo. 903 00:41:28,191 --> 00:41:29,523 Ti sto implorando. 904 00:41:29,525 --> 00:41:31,158 Ti sto implorando! Portami. 905 00:41:31,160 --> 00:41:33,027 - Uccidimi! - NO! 906 00:41:33,029 --> 00:41:35,029 Ancora non mi crederai che tu ed io siamo uguali. 907 00:41:35,031 --> 00:41:37,748 - Dai. - Barry, guardami, figliolo. 908 00:41:37,750 --> 00:41:40,668 Quindi dovrò farti credere in me. 909 00:41:40,670 --> 00:41:43,003 Qualunque cosa accada, mi hai creato tu 910 00:41:43,005 --> 00:41:45,589 - il padre più felice... - Papà... 911 00:41:45,591 --> 00:41:47,508 Questa volta lo farai guarda i tuoi genitori morire 912 00:41:47,510 --> 00:41:48,709 proprio come ho fatto io. 913 00:41:48,711 --> 00:41:50,177 - No, no! - E questo 914 00:41:50,179 --> 00:41:51,095 è ciò che ti renderà 915 00:41:51,097 --> 00:41:52,846 proprio come me! 916 00:41:52,848 --> 00:41:54,048 Io e tua madre amiamo... 917 00:41:54,050 --> 00:41:55,099 - Jay! - [geme] 918 00:41:55,101 --> 00:41:56,249 No! 919 00:42:01,457 --> 00:42:03,400 Sincronizzato e corretto da oykubuyuk www.addic7ed.com 919 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org