1
00:00:53,053 --> 00:00:56,079
(acordare radio, cod Morse)

2
00:00:56,289 --> 00:01:00,020
ÎNGERI EXTERMINATORI

3
00:01:11,237 --> 00:01:14,434
TRANSMISIE:
<i>Stâlpii de iluminat au nevoie...</i>

4
00:01:14,507 --> 00:01:17,943
<i>Stâlpii de iluminat au nevoie</i>
<i>de hainele lor lungi stacojii.</i>

5
00:01:19,245 --> 00:01:20,473
<i>Roger.</i>

6
00:01:20,547 --> 00:01:21,844
<i>Stat.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,610
(ticul de ceas)

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,087
(Coripii de ceas)

9
00:01:33,493 --> 00:01:34,926
(sonorii)

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,397
(sonorii)

11
00:01:54,848 --> 00:01:57,578
(șoptind)

12
00:02:35,755 --> 00:02:38,019
bunica mea.

13
00:02:38,091 --> 00:02:39,888
Trebuie să merg s-o văd.

14
00:02:39,959 --> 00:02:41,722
Ce s-a întâmplat?

15
00:02:41,794 --> 00:02:44,024
Trebuie să o văd pe bunica chiar acum.

16
00:02:44,097 --> 00:02:47,828
Ea moare la spital.
Nu am fost să o văd.

17
00:02:47,901 --> 00:02:50,802
Săraca ta bunica
a murit acum zece ani.

18
00:02:50,870 --> 00:02:53,361
Du-te înapoi la culcare
si lasa-ma in pace.

19
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
Trebuie să plec.

20
00:02:55,141 --> 00:02:56,699
Trebuie să merg la spital.

21
00:02:58,344 --> 00:02:59,743
Ea m-a crescut.

22
00:03:00,547 --> 00:03:02,674
Ea mă iubește mai mult
decât părinții mei.

23
00:03:03,316 --> 00:03:04,715
François...

24
00:03:06,753 --> 00:03:08,220
François.

25
00:03:09,155 --> 00:03:11,521
bunica! Acest lucru este de necrezut.

26
00:03:11,591 --> 00:03:13,388
Tocmai veneam să te văd.

27
00:03:13,459 --> 00:03:15,256
Nu-ți fie frică.

28
00:03:16,863 --> 00:03:18,023
Nu mă tem.

29
00:03:19,899 --> 00:03:24,165
Soția ta are dreptate.
sunt mort. Ştii asta.

30
00:03:24,237 --> 00:03:26,068
Acesta este un vis?

31
00:03:26,139 --> 00:03:28,403
Am venit să te avertizez.

32
00:03:29,976 --> 00:03:33,070
Trebuie să ai grijă
pentru tine.

33
00:03:34,614 --> 00:03:36,741
Ai fost mereu prea curios...

34
00:03:37,850 --> 00:03:41,980
dar de data asta s-ar putea să pleci
mașina infernală.

35
00:03:44,324 --> 00:03:46,292
Despre ce vorbesti, bunico?

36
00:03:47,327 --> 00:03:51,627
De unde sunt, e greu
și periculos să te ajute.

37
00:03:52,899 --> 00:03:55,595
La naiba, nu mai mormăi pentru tine.

38
00:03:55,668 --> 00:03:57,829
Am nevoie de somnul meu.

39
00:04:24,364 --> 00:04:26,832
TRANSMISIE:
<i>Marii ziduri albe sunt inundate</i>

40
00:04:26,899 --> 00:04:30,562
<i>într-o mare fericire tragică.</i>
<i>De trei ori.</i>

41
00:04:30,637 --> 00:04:32,434
<i>Sângele aeroporturilor</i>

42
00:04:32,505 --> 00:04:35,599
<i>nu mai suportă zăpada</i>

43
00:04:35,675 --> 00:04:38,872
<i>inundând iarba albastră. O singură dată.</i>

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,345
<i>Repet: sângele aeroporturilor</i>

45
00:04:41,414 --> 00:04:46,681
<i>nu mai suportă</i>
<i>zăpada care inundă iarba albastră.</i>

46
00:04:46,753 --> 00:04:47,811
<i>O dată.</i>

47
00:04:54,193 --> 00:04:56,661
Ești într-o dispoziție proastă.

48
00:04:57,664 --> 00:04:58,926
m-am săturat.

49
00:05:00,533 --> 00:05:02,125
Mi-e rușine de ceea ce fac.

50
00:05:04,637 --> 00:05:06,832
Acesta va fi prea ușor.

51
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
De ce să te deranjezi cu el la etaj?

52
00:05:08,908 --> 00:05:12,344
Tu și „de ce” tău!
Cum ar trebui să știu?

53
00:05:12,412 --> 00:05:16,371
Gândește-te de treburile tale
și respectați ordinele fără a vă certa, punct.

54
00:05:16,449 --> 00:05:17,916
Și dacă nu mă supun?

55
00:05:19,052 --> 00:05:20,747
Știi ce se va întâmpla.

56
00:05:22,588 --> 00:05:24,783
Nu mai suntem îngeri,

57
00:05:24,857 --> 00:05:27,985
- dar nici noi nu suntem vrăjitoare.
- Da, corect.

58
00:05:28,061 --> 00:05:30,928
Îngeri căzuți, sortiți să se supună.

59
00:05:30,997 --> 00:05:33,557
Tăiați prostiile și
Treci la treabă, bătrână.

60
00:05:38,705 --> 00:05:41,970
Nu-l trata prea crud.

61
00:05:43,176 --> 00:05:47,374
François este un amestec ciudat
de inteligență și prostie,

62
00:05:47,447 --> 00:05:49,278
dar e un copil.

63
00:05:50,283 --> 00:05:52,410
(gâfâind)

64
00:06:11,104 --> 00:06:13,629
Observați această tânără.

65
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Ascultă-o.
Ea te va inspira.

66
00:06:15,908 --> 00:06:17,705
Ea te va face faimos.

67
00:06:21,547 --> 00:06:22,673
Deci, cum am fost?

68
00:06:24,117 --> 00:06:26,745
Minunat. Uimitor cât de departe ai mers.

69
00:06:26,819 --> 00:06:29,185
- Am greșit?
- Nu neapărat.

70
00:06:29,255 --> 00:06:31,485
Repet: ai fost drăguță.

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,459
Când am venit la ușa ta,
Eram atât de speriat că voiam să fug.

72
00:06:36,429 --> 00:06:38,590
Îmi plac filmele tale.

73
00:06:38,664 --> 00:06:42,430
Am vrut să încerc pentru tine
chiar dacă nu aveam așteptări.

74
00:06:42,502 --> 00:06:44,470
Doar cinci dintre voi sunteți pregătiți pentru rol.

75
00:06:44,537 --> 00:06:46,664
FRAN�OIS: <i>Pregăteam un thriller.</i>

76
00:06:46,739 --> 00:06:49,264
<i>De obicei rulez teste de ecran</i>

77
00:06:49,342 --> 00:06:51,833
<i>folosind cele mai grele scene.</i>

78
00:06:51,911 --> 00:06:53,845
<i>De data aceasta, alesesem două scene.</i>

79
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
<i>Unul era destul de erotic,</i>
<i>cel pe care Virginie tocmai o făcuse.</i>

80
00:07:00,286 --> 00:07:02,083
Știi, sunt un sânge albastru.

81
00:07:02,155 --> 00:07:05,886
Am fost crescut să văd plăcerea sexuală
ca tabu pentru o femeie decentă.

82
00:07:06,993 --> 00:07:09,894
Evident, cuvintele
nu au fost niciodată spuse deschis.

83
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Așa că nu am avut niciodată orgasm până astăzi.

84
00:07:16,235 --> 00:07:20,103
Când iubitul meu mă vrea,
mă sare și s-a terminat într-o clipită.

85
00:07:22,575 --> 00:07:25,567
Nu stiu de ce
Îți spun toate astea.

86
00:07:25,645 --> 00:07:27,203
Te plictisesc?

87
00:07:28,614 --> 00:07:29,945
Deloc.

88
00:07:30,817 --> 00:07:34,082
Deci, când am venit la ușa ta,
Am vrut să fug.

89
00:07:35,588 --> 00:07:38,079
De ce îți faci testele aici?

90
00:07:38,157 --> 00:07:40,819
Nu puteam folosi biroul;
locul tău sau al meu.

91
00:07:40,893 --> 00:07:43,657
De ce testele erotice mai întâi?

92
00:07:43,729 --> 00:07:47,460
Pentru a-ți oferi șansa de a te pleca.

93
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
Ai spus că dacă mi-e rușine,

94
00:07:49,535 --> 00:07:52,470
Ar trebui să o sublimez
și transformă-l în plăcere...

95
00:07:53,172 --> 00:07:55,072
atunci lasa sentimentul sa ma poarte...

96
00:07:56,342 --> 00:07:58,003
și mergi și mai departe.

97
00:07:58,077 --> 00:07:59,908
M-am supus din nou.

98
00:08:02,415 --> 00:08:06,010
Apoi mintea mi-a rămas în gol
si am uitat total de tine.

99
00:08:07,086 --> 00:08:08,246
am continuat.

100
00:08:09,255 --> 00:08:11,189
Știu că nu ai cerut asta,

101
00:08:11,257 --> 00:08:14,522
dar adevărul este că am simțit o adevărată plăcere.

102
00:08:16,529 --> 00:08:18,360
Plăcere extrem de intensă, chiar.

103
00:08:19,899 --> 00:08:22,800
Nu mi-am imaginat niciodată ceva atât de intens.

104
00:08:22,869 --> 00:08:23,858
Chiar și în visele mele.

105
00:08:25,371 --> 00:08:27,999
Deci a fost primul tău orgasm?

106
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Tocmai am spus că este.

107
00:08:30,643 --> 00:08:32,304
De ce este asta?

108
00:08:34,213 --> 00:08:37,876
Mă frec în fața ta
era deja un tabu interesant.

109
00:08:37,950 --> 00:08:41,351
În plus, nu te cunosc.
Asta o face mai puternică.

110
00:08:41,420 --> 00:08:45,220
Aș putea fantezi despre tine,
știind că nu mă vei atinge.

111
00:08:47,326 --> 00:08:49,055
te-am imaginat...

112
00:08:50,363 --> 00:08:51,625
trezit...

113
00:08:52,732 --> 00:08:55,098
și arzând cu
dorinta de a ma lua...

114
00:08:57,270 --> 00:08:59,932
în timp ce mă simţeam perfect în siguranţă.

115
00:09:00,006 --> 00:09:02,304
S-ar putea să fi greșit.

116
00:09:03,242 --> 00:09:04,675
Nu ești un violator.

117
00:09:06,045 --> 00:09:07,774
Ce simti acum?

118
00:09:07,847 --> 00:09:08,973
Nu știu.

119
00:09:10,082 --> 00:09:11,071
Ruşine?

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,845
Nu.

121
00:09:12,919 --> 00:09:15,217
Senzația de a fi fost ademenit...

122
00:09:16,656 --> 00:09:17,987
în desfrânare?

123
00:09:18,057 --> 00:09:21,493
Nu, și ar fi fost vina ta.

124
00:09:21,561 --> 00:09:24,359
Am venit la un test.
Știam exact ce fac.

125
00:09:26,065 --> 00:09:27,930
Și totul a fost foarte interesant...

126
00:09:29,068 --> 00:09:30,729
O experiență de învățare...

127
00:09:31,871 --> 00:09:33,998
un pic ca o revelație

128
00:09:34,073 --> 00:09:36,439
despre sinele meu interzis.

129
00:09:36,509 --> 00:09:37,976
iti pare rau?

130
00:09:38,044 --> 00:09:39,375
Nu deocamdată.

131
00:09:39,445 --> 00:09:42,209
Măcar mă bucur
ai avut placere,

132
00:09:42,281 --> 00:09:44,306
oricat de neasteptat.

133
00:09:44,383 --> 00:09:48,012
Promite-mi asta ce am spus
rămâne secretul nostru.

134
00:09:48,087 --> 00:09:51,250
Iţi promit.
Acum, dacă nu ești prea obosit,

135
00:09:51,324 --> 00:09:54,384
vom trece la o lectură de dialog.

136
00:09:54,460 --> 00:09:55,950
Este o scenă grea.

137
00:09:58,664 --> 00:10:01,360
FRAN�OIS: <i>O altă actriță</i>
<i>a fost puțin mai bine,</i>

138
00:10:01,434 --> 00:10:03,459
<i>și am făcut filmul</i>
<i>fără Virginie.</i>

139
00:10:04,437 --> 00:10:05,870
<i>Dar am fost bântuit</i>

140
00:10:05,938 --> 00:10:07,997
<i>prin ceea ce mi-a încredințat...</i>

141
00:10:11,043 --> 00:10:13,773
<i>mai ales că am dat peste ea</i>
<i>doi ani mai târziu.</i>

142
00:10:17,450 --> 00:10:18,974
<i>Mi-a aruncat o privire rece</i>

143
00:10:19,051 --> 00:10:21,781
<i>și m-a acuzat</i>
<i>de a fi traumatizat-o.</i>

144
00:10:22,922 --> 00:10:25,356
<i>De ce această schimbare completă de atitudine?</i>

145
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
<i>În timpul testului de ecran,</i>

146
00:10:28,127 --> 00:10:31,358
<i>a avut această tânără</i>
<i>a inventat lucruri pentru a obține rolul?</i>

147
00:10:32,665 --> 00:10:38,433
<i>Ca regizor de film, iau discursul actorilor</i>
<i>și dispoziții cu un grăunte de sare,</i>

148
00:10:38,504 --> 00:10:42,338
<i>dar eram sigur atunci</i>
<i>că Virginie vorbise serios.</i>

149
00:10:42,408 --> 00:10:46,504
<i>Acele confidențe m-au făcut</i>
<i>doriți să faceți un film experimental</i>

150
00:10:46,579 --> 00:10:49,480
<i>despre tabuuri și plăcere.</i>

151
00:10:49,548 --> 00:10:51,413
<i>Am avut un producător.</i>

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
(bat la usa)

153
00:10:54,487 --> 00:10:56,512
- Bună.
- Bună, domnule.

154
00:10:56,589 --> 00:10:58,523
Te rog stai jos.

155
00:11:01,627 --> 00:11:04,892
Doamnă tânără, s-ar putea să te sperii.

156
00:11:04,964 --> 00:11:05,953
Ascultă--

157
00:11:06,032 --> 00:11:07,363
Numele meu este Olivia.

158
00:11:10,002 --> 00:11:11,162
Olivia, fac un film

159
00:11:11,237 --> 00:11:14,570
despre plăcerea feminină
și încălcarea tabuurilor.

160
00:11:14,640 --> 00:11:20,203
Am nevoie de actrițe care vor
a fi excitant în fața camerei.

161
00:11:20,279 --> 00:11:21,473
Sens?

162
00:11:24,016 --> 00:11:26,610
Ce trezește în viață?

163
00:11:28,654 --> 00:11:33,182
Suntem treziți când suntem
îndrăznește să faci mici lucruri erotice

164
00:11:33,259 --> 00:11:35,489
pe care le-am interzis din mintea noastră,

165
00:11:35,561 --> 00:11:37,893
dar pe care încă morm de nerăbdare să încercăm,

166
00:11:37,963 --> 00:11:43,060
ca masturbarea
pentru un străin într-o cameră de hotel...

167
00:11:44,904 --> 00:11:46,804
într-o școală sau stradă.

168
00:11:49,208 --> 00:11:52,666
În film, aș avea nevoie
conivenţa actriţelor

169
00:11:52,745 --> 00:11:55,270
despre dorințele lor,

170
00:11:55,347 --> 00:11:58,111
experiențele lor secrete.

171
00:11:58,184 --> 00:12:00,550
Lasa loc improvizarii.

172
00:12:03,155 --> 00:12:04,281
Asta te sperie?

173
00:12:04,356 --> 00:12:05,380
Nu.

174
00:12:07,093 --> 00:12:08,560
Adică da, puțin.

175
00:12:08,627 --> 00:12:10,219
Trebuie sa fac teste?

176
00:12:10,296 --> 00:12:11,285
Da.

177
00:12:11,363 --> 00:12:12,421
Ce fel?

178
00:12:13,833 --> 00:12:16,131
Cele care implică scenele cheie.

179
00:12:16,202 --> 00:12:17,396
Sens?

180
00:12:19,705 --> 00:12:21,297
Probabil că te freci,

181
00:12:21,373 --> 00:12:22,806
și, nefiind lesbiană,

182
00:12:22,875 --> 00:12:26,003
făcând dragoste cu o femeie
pentru lovitura lui.

183
00:12:26,078 --> 00:12:29,980
Încerci să fii excitant,
dar nu există sex cu un bărbat.

184
00:12:30,916 --> 00:12:35,182
Ce înseamnă „excitare”?
Că trebuie să am un orgasm?

185
00:12:36,355 --> 00:12:41,918
Cel puțin creează iluzia
cat se poate de autentic...

186
00:12:43,028 --> 00:12:45,394
mai ales pentru plăcerea crescândă.

187
00:12:45,464 --> 00:12:47,364
Ce testezi?

188
00:12:48,400 --> 00:12:50,163
Senzualitatea unei actrițe.

189
00:12:51,704 --> 00:12:55,231
Unele fete sunt interesante, altele nu...
mai ales pe ecran.

190
00:12:55,307 --> 00:12:57,969
Scuză-mă că sunt atât de direct.

191
00:12:59,211 --> 00:13:03,910
Chiar dacă fac scene erotice pentru tine,
asta nu înseamnă că le-aș repeta

192
00:13:03,983 --> 00:13:05,678
în fața unui echipaj.

193
00:13:05,751 --> 00:13:07,343
Atunci de ce să o faci pentru mine?

194
00:13:10,790 --> 00:13:12,690
Dar ai dreptate.

195
00:13:12,758 --> 00:13:15,386
Fetele au adesea
scrupule de ultim moment.

196
00:13:16,595 --> 00:13:21,055
De aceea trebuie să testez
potenţialul exhibiţionism al unei actriţe.

197
00:13:21,133 --> 00:13:23,499
Prin urmare, testele video.

198
00:13:23,569 --> 00:13:25,537
Există vreun dialog în filmul tău?

199
00:13:25,604 --> 00:13:29,335
Sigur, și dialog dificil, la fel.

200
00:13:29,408 --> 00:13:32,138
Nu-mi pot permite
pentru a face un film porno,

201
00:13:32,211 --> 00:13:35,374
nici actrițele mele nu pot...
suntem cu toții pe un fir mare.

202
00:13:37,049 --> 00:13:38,880
Ceea ce vreau să surprind...

203
00:13:40,786 --> 00:13:45,519
este harul plăcerii
pe feţele şi trupurile lor.

204
00:13:45,591 --> 00:13:47,115
placere...

205
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
Pentru a o exprima,
trebuie să știi ce este.

206
00:13:52,331 --> 00:13:56,734
De ce să nu luați vedete porno
și să-i înveți cum să acționeze?

207
00:13:56,802 --> 00:13:59,930
Ei nu se bucură de nelegiuire.

208
00:14:00,005 --> 00:14:02,496
Cred că știu ce cauți.

209
00:14:03,509 --> 00:14:06,103
Iubitul meu odată
m-a dus la un club de swinger.

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,371
Am urât locul...

211
00:14:10,349 --> 00:14:13,580
dar la un moment dat am văzut două fete.

212
00:14:13,652 --> 00:14:15,415
Stăteau întinși pe podea,

213
00:14:15,487 --> 00:14:19,685
iar unul se săruta
pasarica celeilalte fete...

214
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
așa că m-am oprit să-i privesc.

215
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
Am putut vedea plăcerea crescândă
în fata care era...

216
00:14:29,602 --> 00:14:31,263
lins.

217
00:14:31,337 --> 00:14:33,532
Era foarte frumoasă.

218
00:14:33,606 --> 00:14:37,064
Am fost fascinat de fel
corpul ei s-a mișcat

219
00:14:37,142 --> 00:14:40,339
înainte și în timpul orgasmului.

220
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
A fost frumos.

221
00:14:43,582 --> 00:14:46,881
mi-am dat seama brusc
Eram foarte entuziasmat

222
00:14:46,952 --> 00:14:48,977
si invidios pe ea...

223
00:14:49,655 --> 00:14:51,486
totuși nu sunt lesbiană.

224
00:14:53,459 --> 00:14:55,120
Să fiu sincer,

225
00:14:55,194 --> 00:15:00,029
doar vorbind despre asta
mă entuziasmează puțin.

226
00:15:01,934 --> 00:15:05,495
Nu acesta este genul de entuziasm
vrei sa filmezi?

227
00:15:06,138 --> 00:15:07,537
Făcând un film adevărat...

228
00:15:09,074 --> 00:15:13,511
Voi încerca să creez tensiune senzuală,
amestecat cu poezie și suspans.

229
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Nu s-a făcut niciodată.

230
00:15:15,281 --> 00:15:17,715
Va fi difuzat în cinematografe? La televizor?

231
00:15:17,783 --> 00:15:19,512
Ambele, sper.

232
00:15:20,452 --> 00:15:22,613
Nu am făcut niciodată dragoste
cu o femeie.

233
00:15:24,890 --> 00:15:26,380
De fapt, am...

234
00:15:26,458 --> 00:15:29,427
cand aveam 13 ani,
cu o fată de vârsta mea.

235
00:15:29,495 --> 00:15:32,362
Nu cred că m-ar emoționa acum.

236
00:15:34,166 --> 00:15:35,997
In acelasi timp,

237
00:15:36,068 --> 00:15:37,592
Sunt tentat să o fac,

238
00:15:37,670 --> 00:15:40,400
dar mi-e frică de cum
familia mea ar lua-o...

239
00:15:41,573 --> 00:15:43,632
mai ales tatăl meu.

240
00:15:45,644 --> 00:15:47,976
Ideea ta este foarte interesanta.

241
00:15:48,047 --> 00:15:51,483
Este original și ne implică pe toți.

242
00:15:51,550 --> 00:15:53,643
Mai mult, ascultă-ne,

243
00:15:53,719 --> 00:15:55,516
iti pasa de noi.

244
00:15:55,587 --> 00:15:58,385
Simțim imediat
parca ma incredeam in tine...

245
00:16:01,894 --> 00:16:04,988
dar sincer sa fiu,
să fac scene de sex mă sperie.

246
00:16:05,064 --> 00:16:06,793
nu îndrăznesc.

247
00:16:08,133 --> 00:16:09,191
Îmi pare rău.

248
00:16:09,902 --> 00:16:10,994
La revedere.

249
00:16:12,071 --> 00:16:13,902
Păcat pentru filmul meu.

250
00:16:24,950 --> 00:16:27,646
Nu. Într-adevăr, nu.

251
00:16:27,786 --> 00:16:29,617
...un străin într-un hotel?

252
00:16:30,089 --> 00:16:31,078
Nu.

253
00:16:32,324 --> 00:16:33,723
Nici măcar ca test de ecran?

254
00:16:33,792 --> 00:16:35,384
- Nu.
- Nu?

255
00:16:35,861 --> 00:16:38,193
...o femeie de plăcere
a experienței?

256
00:16:38,263 --> 00:16:39,423
Nu.

257
00:16:39,498 --> 00:16:41,022
- Sincer?
- Nu.

258
00:16:41,100 --> 00:16:43,967
Pentru fiorul de a rupe tabu?

259
00:16:44,036 --> 00:16:45,663
Nu, nu, nu. Nu.

260
00:16:45,738 --> 00:16:47,433
- Nu?
- Scuzați-mă.

261
00:16:48,407 --> 00:16:49,806
Într-un hotel, de exemplu?

262
00:16:49,875 --> 00:16:52,105
(bâlbâind) Nu.

263
00:16:52,177 --> 00:16:53,508
Ești lesbiană?

264
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Nu.

265
00:16:59,385 --> 00:17:00,909
În fața camerei?

266
00:17:01,653 --> 00:17:02,847
Nu.

267
00:17:31,583 --> 00:17:32,607
domnule?

268
00:17:34,953 --> 00:17:36,887
- Tu ești regizorul?
- Da.

269
00:17:36,955 --> 00:17:38,513
Numele meu este Julie.

270
00:17:38,590 --> 00:17:42,151
Am auzit că pregătești un film.
Pot vorbi cu tine?

271
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Da, hai să stăm jos.

272
00:17:48,033 --> 00:17:50,194
Devin descurajat.

273
00:17:50,269 --> 00:17:51,395
De ce?

274
00:17:52,504 --> 00:17:56,099
Toate actritele sunt speriate
prin teste sau prin proiect.

275
00:17:56,175 --> 00:17:59,338
le pot intelege,
dar este proiectul meu actual.

276
00:17:59,411 --> 00:18:01,345
Nu am nimic altceva de mers.

277
00:18:02,381 --> 00:18:05,509
Știi, testele tale...
le poți face cu mine.

278
00:18:05,584 --> 00:18:07,711
Îți jur că poți.

279
00:18:07,786 --> 00:18:10,254
Am auzit de tine.
Faci o treabă serioasă.

280
00:18:10,322 --> 00:18:12,085
Am încredere în tine.

281
00:18:15,060 --> 00:18:18,461
În plus, nu am nimic de pierdut.

282
00:18:18,530 --> 00:18:20,122
(gâfâind)

283
00:18:47,626 --> 00:18:48,854
Am fost bun?

284
00:18:53,198 --> 00:18:55,689
Nu, îmi dau seama din fața ta.

285
00:18:55,767 --> 00:18:58,531
Dacă aș fi avut inițiativa,
Aș fi fost mai intens.

286
00:19:00,038 --> 00:19:02,506
Nu spune nimic. Vei vedea.

287
00:19:04,843 --> 00:19:06,868
Folosesc asta ca să mă fac să vin.

288
00:19:12,918 --> 00:19:14,112
Aici merge...

289
00:19:15,854 --> 00:19:19,381
După aceea, ar trebui
odihnește-te.

290
00:19:19,458 --> 00:19:21,187
O pot face imediat.

291
00:19:26,732 --> 00:19:28,859
Odată, când aveam 12 sau 13 ani...

292
00:19:30,435 --> 00:19:33,996
Am pus-o până acum
Nu l-am putut scoate.

293
00:19:35,340 --> 00:19:37,865
Trebuia să-mi iau mama
să mă ajute.

294
00:19:39,912 --> 00:19:41,971
Se prefăcea că nu înțelege.

295
00:19:43,115 --> 00:19:45,845
Cum a făcut ea să te ajute?

296
00:19:46,919 --> 00:19:48,511
Cum crezi?

297
00:19:48,587 --> 00:19:50,145
(expiră puternic)

298
00:19:52,591 --> 00:19:54,252
Începe.

299
00:19:55,694 --> 00:19:58,527
Cu mingea mea, începe imediat,

300
00:19:58,597 --> 00:20:00,497
uneori prea repede.

301
00:20:02,034 --> 00:20:04,935
Poti sa vorbesti cu mine,
spune-mi ca sunt frumoasa,

302
00:20:05,003 --> 00:20:06,937
dar nu iti voi raspunde.

303
00:20:16,114 --> 00:20:19,277
(gâfâind)

304
00:20:22,054 --> 00:20:23,851
(gemete)

305
00:20:42,474 --> 00:20:45,102
Nu vreau să mă arăt gol.

306
00:20:45,177 --> 00:20:47,839
E dreptul tău.
nu am cerut nimic.

307
00:20:48,747 --> 00:20:49,907
Bun.

308
00:20:51,116 --> 00:20:53,641
Pot să stau și să vorbesc?

309
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Daca iti place.

310
00:20:56,321 --> 00:20:59,779
Am două favoruri să vă cer.
Te superi?

311
00:21:00,525 --> 00:21:01,514
Încearcă-mă.

312
00:21:02,461 --> 00:21:05,225
Sunt specializată în iluminat modern.

313
00:21:05,297 --> 00:21:09,131
Trebuie să fac o hârtie
asupra construcției dramatice.

314
00:21:09,201 --> 00:21:11,533
ai
vreo carte de referinta?

315
00:21:15,307 --> 00:21:18,765
Sunt două eseuri
în lucrările complete ale lui Corneille

316
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
asupra compozitiei
a poeziei dramatice

317
00:21:22,447 --> 00:21:24,677
care sunt încă de actualitate.

318
00:21:26,451 --> 00:21:29,716
A doua carte este un studiu bun
a tragediei clasice.

319
00:21:33,925 --> 00:21:35,688
Pot să le împrumut?

320
00:21:35,761 --> 00:21:37,695
Dacă le voi primi înapoi.

321
00:21:37,763 --> 00:21:39,697
Fără greșeală, săptămâna viitoare.

322
00:21:40,565 --> 00:21:41,657
(se dreseaza)

323
00:21:41,733 --> 00:21:44,463
Cât despre a doua favoare...

324
00:21:44,536 --> 00:21:46,731
Tipul meu nu este întreprinzător.

325
00:21:46,805 --> 00:21:49,706
Poate că nu-i place dragostea.

326
00:21:49,775 --> 00:21:51,333
Adică, sex?

327
00:21:51,777 --> 00:21:53,836
Învață-mă cum
a avea un orgasm...

328
00:21:55,047 --> 00:21:57,845
doar explicându-mi-o, vreau să spun.

329
00:21:59,384 --> 00:22:01,784
Doamnă, întreabă-l pe prietenul tău.

330
00:22:03,255 --> 00:22:06,713
Poate că nu sunt suficient de sexy pentru el,

331
00:22:06,792 --> 00:22:08,384
nu suficient de priceput.

332
00:22:08,460 --> 00:22:09,757
Să faci ce?

333
00:22:09,828 --> 00:22:11,887
Acțiunea mea de vampir.

334
00:22:12,631 --> 00:22:14,394
Și crezi că te pot ajuta?

335
00:22:14,466 --> 00:22:17,765
Sigur, vezi
multe fete în fiecare zi.

336
00:22:17,836 --> 00:22:19,701
Ești judecătorul ideal.

337
00:22:20,772 --> 00:22:24,572
Vă pot arăta
ce fac pentru el,

338
00:22:24,643 --> 00:22:26,838
si tu imi spui
despre sex-appeal-ul meu.

339
00:22:32,484 --> 00:22:35,612
Oricum, este 1:30.
Toată lumea iese la prânz.

340
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
Vom rămâne în pace.

341
00:22:37,723 --> 00:22:40,248
Nimeni nu va veni să te deranjeze,

342
00:22:40,325 --> 00:22:43,294
dar chiar crezi
Sunt persoana potrivită pentru asta?

343
00:22:43,362 --> 00:22:45,296
Cine altcineva?

344
00:22:46,131 --> 00:22:47,189
Iată-mă.

345
00:22:49,468 --> 00:22:50,799
Pot să pun niște muzică?

346
00:22:50,869 --> 00:22:52,029
Mm-hmm.

347
00:22:52,104 --> 00:22:53,628
(toba bongo)

348
00:22:56,942 --> 00:22:59,536


349
00:23:00,779 --> 00:23:02,337


350
00:23:03,215 --> 00:23:05,240


351
00:23:06,351 --> 00:23:08,819


352
00:23:08,887 --> 00:23:11,287


353
00:23:11,356 --> 00:23:13,881


354
00:23:13,959 --> 00:23:15,426


355
00:23:16,395 --> 00:23:21,162


356
00:23:21,233 --> 00:23:23,701


357
00:23:23,769 --> 00:23:27,068


358
00:23:27,739 --> 00:23:30,572


359
00:23:30,909 --> 00:23:33,377

încă mai au

360
00:23:33,445 --> 00:23:35,913

propriul lor lucru

361
00:23:35,981 --> 00:23:40,008

pe vreme însorită, California

362
00:23:40,085 --> 00:23:42,417


363
00:23:42,487 --> 00:23:44,250


364
00:23:44,322 --> 00:23:46,620


365
00:23:48,427 --> 00:23:52,158


366
00:23:52,230 --> 00:23:54,698


367
00:23:54,766 --> 00:23:56,996


368
00:23:57,068 --> 00:24:02,165


369
00:24:02,240 --> 00:24:04,731


370
00:24:04,810 --> 00:24:06,607


371
00:24:06,678 --> 00:24:09,511


372
00:24:09,581 --> 00:24:10,673
(ușa se trântește)

373
00:24:15,821 --> 00:24:17,482
(oameni discutând în sală)

374
00:24:19,191 --> 00:24:20,590
(gâfâind)

375
00:24:21,960 --> 00:24:22,949
Aşa?

376
00:24:24,329 --> 00:24:25,921
Eram sexy sau nu?

377
00:24:27,065 --> 00:24:30,034
Îți voi returna cărțile săptămâna viitoare.

378
00:24:31,536 --> 00:24:34,437
Fac asta pentru iubitul meu,
numai pentru el.

379
00:24:34,506 --> 00:24:36,235
Nu voi face filmul tău.

380
00:24:36,308 --> 00:24:38,902
(chicotind)
Atât înțeleg.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,311
Rebecca?

382
00:24:48,086 --> 00:24:49,747
- Buna ziua.
- Buna ziua.

383
00:24:50,889 --> 00:24:52,914
- Mă bucur să te văd.
- La fel şi eu.

384
00:24:52,991 --> 00:24:54,959
Ai cinci minute?

385
00:24:55,026 --> 00:24:56,516
Hm, două minute.

386
00:25:00,165 --> 00:25:01,757
Ce-i cu tine?

387
00:25:01,833 --> 00:25:03,494
Nimic.

388
00:25:04,803 --> 00:25:07,328
Am decis să renunț la actorie.

389
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
Vând haine alături.

390
00:25:10,976 --> 00:25:14,878
Ești una dintre puținele actrițe
Am sfătuit vreodată să continui.

391
00:25:15,280 --> 00:25:16,508
De ce?

392
00:25:17,048 --> 00:25:19,846
Pentru că am obținut o parte principală
într-un film atât de curând?

393
00:25:21,820 --> 00:25:23,447
Aveam 16 ani și jumătate.

394
00:25:24,222 --> 00:25:25,553
Eram foarte tânăr.

395
00:25:26,424 --> 00:25:27,914
Toți au avut grijă de mine.

396
00:25:29,060 --> 00:25:31,392
Mi-au făcut părul, m-au îmbrăcat.

397
00:25:31,463 --> 00:25:33,192
Am fost regina din Saba.

398
00:25:36,101 --> 00:25:38,035
Dar nu am făcut nimic după aceea.

399
00:25:39,170 --> 00:25:40,762
am refuzat totul...

400
00:25:42,374 --> 00:25:44,638
pe pretext
Am fost o actriță grozavă...

401
00:25:45,510 --> 00:25:47,307
care nu ar trebui să se coboare.

402
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
Dar trebuie să faci
un trai cumva.

403
00:25:53,852 --> 00:25:56,616
Nu aveam de gând să mă trezesc
în fiecare dimineață pentru a merge la serviciu.

404
00:25:57,889 --> 00:26:00,585
Nu aveam de gând să fiu ca oricine altcineva.

405
00:26:03,161 --> 00:26:05,322
M-am mutat cu un tip...

406
00:26:06,131 --> 00:26:07,359
apoi o fata...

407
00:26:08,600 --> 00:26:10,033
apoi cu altcineva.

408
00:26:12,938 --> 00:26:14,633
Am refuzat să văd lucrurile.

409
00:26:18,810 --> 00:26:20,573
Apoi chiar am început să dorm în jur.

410
00:26:21,780 --> 00:26:24,476
Ce vrei să spui?

411
00:26:24,549 --> 00:26:26,414
Care este diferența?

412
00:26:27,652 --> 00:26:29,381
esti gros sau ce?

413
00:26:30,522 --> 00:26:31,989
Pot fi.

414
00:26:33,058 --> 00:26:34,047
Explica.

415
00:26:36,828 --> 00:26:38,796
Ai 20 de ani. Ești frumoasă.

416
00:26:41,266 --> 00:26:42,733
Ești tânăr.

417
00:26:43,902 --> 00:26:47,338
Lumea e la picioarele tale.
Îți folosești farmecele.

418
00:26:48,740 --> 00:26:50,264
Dar nu durează.

419
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
Devii mai puțin frumoasă.

420
00:26:55,180 --> 00:26:58,581
Starea ta asupra oamenilor
începe să slăbească.

421
00:26:58,650 --> 00:27:01,312
Întotdeauna există cineva
care te face să plătești prețul.

422
00:27:03,788 --> 00:27:06,348
Nefiind bogat, ajungi
înapoi la părinții tăi.

423
00:27:13,198 --> 00:27:15,564
Am observat treptat alte actrițe...

424
00:27:17,168 --> 00:27:18,635
cum erau...

425
00:27:20,005 --> 00:27:22,269
aproape toți sunt nebunești.

426
00:27:23,875 --> 00:27:25,570
La fel și cu băieții.

427
00:27:30,382 --> 00:27:32,816
Se pare că toată lumea
dulce ca zaharul...

428
00:27:34,085 --> 00:27:37,953
dar cu ego-uri
mare cât catedralele.

429
00:27:40,191 --> 00:27:41,351
Iar eu...

430
00:27:44,496 --> 00:27:46,760
ajungeam să fiu ca ei...

431
00:27:48,566 --> 00:27:49,692
încet...

432
00:27:52,604 --> 00:27:53,832
din lene...

433
00:27:56,941 --> 00:27:58,431
din auto-amăgire.

434
00:28:04,416 --> 00:28:06,748
De ce să te lași așa?

435
00:28:09,320 --> 00:28:11,151
Am refuzat să mă las să plec.

436
00:28:12,023 --> 00:28:13,456
Doar asta este.

437
00:28:17,195 --> 00:28:19,425
Mai bine fugi și tu...

438
00:28:21,533 --> 00:28:23,194
și fugi repede.

439
00:28:31,509 --> 00:28:33,374
Îmi place de tine, știi.

440
00:28:58,503 --> 00:29:01,097
Acum că ți-am făcut testul,
pot sa recunosc...

441
00:29:02,073 --> 00:29:04,541
Am mai făcut porno.

442
00:29:04,609 --> 00:29:07,237
Nu ti-am spus
de teama de a fi stereotipati.

443
00:29:13,318 --> 00:29:14,342
Nu, mulțumesc.

444
00:29:14,419 --> 00:29:17,081
E bere în frigider.
Ajută-te.

445
00:29:30,401 --> 00:29:32,801
Cum ai intrat în filmele porno?

446
00:29:32,871 --> 00:29:35,431
Simplu. am fost student.

447
00:29:35,507 --> 00:29:37,407
Am început să pozez nud...

448
00:29:38,409 --> 00:29:41,207
apoi am început să dansez, tot nud.

449
00:29:41,279 --> 00:29:44,271
Asta a dus în mod natural la dezbracare,
si apoi intr-o zi...

450
00:29:45,884 --> 00:29:49,342
Deci pentru tine, să ai un orgasm
pe cameră este ușor de făcut.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,912
Nu crede asta.
Venim rar.

452
00:29:52,991 --> 00:29:54,686
Oficial, niciodată.

453
00:29:54,759 --> 00:29:56,021
Și tu?

454
00:29:56,861 --> 00:29:59,091
Ce vrei să știi, mai exact?

455
00:29:59,164 --> 00:30:00,995
Dacă este vreodată extaz?

456
00:30:02,734 --> 00:30:05,965
Ultima dată, am făcut o scenă
cu un tip care m-a dezgustat.

457
00:30:06,905 --> 00:30:10,432
Ei bine, am ajuns
având un orgasm din cauza asta.

458
00:30:11,709 --> 00:30:13,540
E greu de recunoscut.

459
00:30:15,547 --> 00:30:19,813
Cu toții suntem puțin ciudați.
Un pic cam slutish, de asemenea.

460
00:30:19,884 --> 00:30:22,819
Cu cât este mai mare tabu,
cu atât ne place mai mult, desigur.

461
00:30:24,122 --> 00:30:27,717
Când aud că facem porno,
multe femei vin la noi

462
00:30:27,792 --> 00:30:30,693
să ne întrebe ce facem exact,

463
00:30:30,762 --> 00:30:34,391
dacă venim cu adevărat și cât de des
iar dacă ne bucurăm de ea.

464
00:30:34,465 --> 00:30:36,330
A merge la mahala, a afla.

465
00:30:36,401 --> 00:30:39,893
Chiar și printre noi puii,
mințim și ne lăudăm.

466
00:30:39,971 --> 00:30:43,930
Romancieri și realizatorii de film ar trebui
uită-te mai mult la acea parte a femeilor.

467
00:30:44,008 --> 00:30:47,068
În ciuda aparențelor,
este un teritoriu aproape virgin.

468
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
incerc sa,
începând cu adevărul.

469
00:30:50,315 --> 00:30:53,409
Care este adevărul?
Ești navă.

470
00:30:54,919 --> 00:30:57,183
Te întreb pentru că se pare că ești

471
00:30:57,255 --> 00:31:00,349
un profesionist al sexului
care este inteligent și sincer.

472
00:31:00,425 --> 00:31:01,585
Sincer!

473
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
Noi actorii suntem toți curve
pentru rolul pe care ni-l dorim.

474
00:31:06,631 --> 00:31:09,896
Te-ai întrebat vreodată de ce fetelor
fac aceste teste pentru tine?

475
00:31:09,968 --> 00:31:12,334
Ești conștient?
de rolul pe care îl jucați?

476
00:31:12,403 --> 00:31:13,995
eu joc un rol?

477
00:31:14,072 --> 00:31:15,300
Nu ești neutru.

478
00:31:15,373 --> 00:31:16,431
Cum așa?

479
00:31:16,507 --> 00:31:18,372
Nu ești un playboy.

480
00:31:18,443 --> 00:31:20,775
Ești unul dintre puținii
care ne ascultă.

481
00:31:20,845 --> 00:31:23,405
Ești calm, încrezător în tine...

482
00:31:23,481 --> 00:31:25,346
La suprafață, cel puțin.

483
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
Aveți amândoi farmec
și inocența copilărească.

484
00:31:30,722 --> 00:31:31,814
eu?

485
00:31:31,890 --> 00:31:33,482
Nu fi prost.

486
00:31:33,558 --> 00:31:36,550
Cu tine, e ceva în plus.

487
00:31:36,628 --> 00:31:39,461
Ești o figură paternă.

488
00:31:40,398 --> 00:31:41,456
eu?

489
00:31:41,532 --> 00:31:43,898
„Eu, eu”? Cine mai e aici?

490
00:31:43,968 --> 00:31:45,697
Chiar și în zona erotică?

491
00:31:46,971 --> 00:31:50,134
Simțim că ne angajăm
o transgresiune majoră.

492
00:31:50,208 --> 00:31:54,008
Asta face orgasmul
mai puternică și diferită.

493
00:31:54,712 --> 00:31:59,012
Chiar acum, eram pe burtă
visând că te-am entuziasmat,

494
00:31:59,083 --> 00:32:01,711
imaginându-te în spatele meu făcând ca mine,

495
00:32:01,786 --> 00:32:04,152
apoi luându-mă ca pe un animal.

496
00:32:04,222 --> 00:32:06,383
Asta m-a făcut să vin greu.

497
00:32:07,058 --> 00:32:08,923
Ocaziile sunt rare.

498
00:32:10,028 --> 00:32:11,825
Destul de vorbă bună. Am fost bun?

499
00:32:13,898 --> 00:32:15,092
Da.

500
00:32:17,402 --> 00:32:20,371
Se pare că îți vine prea ușor.

501
00:32:20,438 --> 00:32:22,702
Aștept să-mi văd ecranul video.

502
00:32:22,774 --> 00:32:24,708
Sunt prea obișnuit cu sexul,

503
00:32:24,776 --> 00:32:26,607
nu este suficient de neliniștit?

504
00:32:26,678 --> 00:32:29,340
Așteptați răspunsul meu peste câteva zile.

505
00:32:29,414 --> 00:32:31,905
Voi reveni pentru lecturi.

506
00:32:34,118 --> 00:32:35,608
- (bătând)
- Da?

507
00:32:37,989 --> 00:32:39,320
Bună, domnișoară.

508
00:32:39,390 --> 00:32:40,755
Vă rog să luați loc.

509
00:32:47,332 --> 00:32:50,733
Am fotografii pentru tine,
și CV-ul meu, de asemenea.

510
00:32:52,904 --> 00:32:54,337
Mulţumesc.

511
00:32:54,405 --> 00:32:57,397
ANGEL: <i>Uită-te atent la fata asta,</i>
<i>lasă-o să te ia.</i>

512
00:32:57,475 --> 00:32:59,602
<i>Cedează-i complet.</i>

513
00:33:01,846 --> 00:33:03,074
sunt chiar aici...

514
00:33:05,516 --> 00:33:06,983
lângă tine.

515
00:33:08,119 --> 00:33:09,711
Du-te.

516
00:33:15,626 --> 00:33:17,890
Ești liber pentru cină?

517
00:33:19,397 --> 00:33:22,798
Prietena mea Agn,
fata cu cartile,

518
00:33:22,867 --> 00:33:25,734
mi-a spus totul despre filmul tău.

519
00:33:26,637 --> 00:33:27,934
Deci acolo.

520
00:33:33,745 --> 00:33:36,305
Acum tu și cu mine vom juca un joc.

521
00:33:36,381 --> 00:33:37,370
Ce fel?

522
00:33:37,448 --> 00:33:40,349
Mă bucur de micile mele plăceri secrete...

523
00:33:41,319 --> 00:33:44,220
într-un loc nepotrivit pentru ei.

524
00:33:44,288 --> 00:33:45,619
Unde e asta?

525
00:33:46,457 --> 00:33:47,549
Aici.

526
00:33:49,327 --> 00:33:51,352
Unde ești un obișnuit.

527
00:33:52,196 --> 00:33:53,993
De unde știi asta?

528
00:33:54,799 --> 00:33:56,164
Shh.

529
00:33:58,669 --> 00:34:00,864
Am invitat pe cineva, știi.

530
00:34:00,938 --> 00:34:01,927
OMS?

531
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Îți este frică să nu fii singur cu mine?

532
00:34:04,409 --> 00:34:05,933
O altă actriță.

533
00:34:07,011 --> 00:34:08,672
Ea va fi aici în curând.

534
00:34:08,746 --> 00:34:09,940
Un rival?

535
00:34:10,915 --> 00:34:13,076
Partenerul tău potențial.

536
00:34:13,151 --> 00:34:15,210
Atunci ea se poate alătura mie.

537
00:34:16,587 --> 00:34:17,815
te sperii?

538
00:34:20,625 --> 00:34:23,093
Nu știu. Aștept.

539
00:34:24,462 --> 00:34:26,293
Mă apropii de masă.

540
00:34:30,802 --> 00:34:32,929
imi pun mana pe picior...

541
00:34:34,172 --> 00:34:36,140
chiar deasupra genunchiului...

542
00:34:39,977 --> 00:34:43,310
și mișcă-l încet în sus
interiorul coapsei mele.

543
00:34:44,515 --> 00:34:47,006
Da, uită-te discret în jur.

544
00:34:49,120 --> 00:34:50,451
Protejează-mă.

545
00:34:55,993 --> 00:34:57,961
Știi ce fac?

546
00:34:59,297 --> 00:35:00,628
Așa cred.

547
00:35:04,068 --> 00:35:06,332
Chelnerița te urmărește.

548
00:35:06,404 --> 00:35:07,632
Aşa?

549
00:35:09,740 --> 00:35:12,868
Îmi frec doar degetul
pe materialul rochiei mele...

550
00:35:14,545 --> 00:35:15,534
sub masă.

551
00:35:18,649 --> 00:35:21,743
Se simte bine
chiar și prin țesătură?

552
00:35:28,826 --> 00:35:30,657
Nu lăsa să se termine acum.

553
00:35:33,531 --> 00:35:35,692
Vrei să-ți aștept oaspetele?

554
00:35:44,775 --> 00:35:46,470
E ciudat.

555
00:35:47,578 --> 00:35:50,638
E bine să aștepți
pentru un orgasm ca acesta.

556
00:35:54,418 --> 00:35:56,978
Aș putea să țină ore întregi...

557
00:36:00,224 --> 00:36:02,021
chiar dacă sunt puțin nervos.

558
00:36:09,333 --> 00:36:11,631
Chelnerița se uită din nou.

559
00:36:13,604 --> 00:36:15,572
Deschide-ți rochia.

560
00:36:19,477 --> 00:36:22,071
Mișcă-ți degetele peste material.

561
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
Acum dedesubt.

562
00:36:32,356 --> 00:36:33,584
Te simti bine?

563
00:36:33,658 --> 00:36:34,647
Foarte.

564
00:36:41,599 --> 00:36:43,658
Continuă să te mângâie--

565
00:36:43,734 --> 00:36:46,567
chiar și când e mai aproape,
dar discret,

566
00:36:46,637 --> 00:36:50,232
ca să pot urmări reacția ei
când își dă seama.

567
00:36:52,476 --> 00:36:53,773
domnișoară?

568
00:36:57,348 --> 00:37:00,283
O sticlă de șampanie, te rog.

569
00:37:00,351 --> 00:37:01,340
Da, domnule.

570
00:37:12,597 --> 00:37:14,064
Ești drăguț.

571
00:37:15,333 --> 00:37:16,391
Sunt tot ud.

572
00:37:18,903 --> 00:37:20,336
Ține-o așa.

573
00:37:30,281 --> 00:37:31,771
(salut)

574
00:37:37,755 --> 00:37:39,416
JULIE: Deci ești actriță?

575
00:37:39,957 --> 00:37:40,946
Mm.

576
00:37:42,827 --> 00:37:44,658
Vom lucra împreună?

577
00:37:45,496 --> 00:37:47,487
Julie a trecut testele.

578
00:37:49,133 --> 00:37:51,363
Eu fac același lucru
sub masă.

579
00:37:51,435 --> 00:37:52,424
Nu cred.

580
00:37:59,644 --> 00:38:00,633
Mare!

581
00:38:04,682 --> 00:38:06,843
Scoate-ți chiloții,

582
00:38:06,917 --> 00:38:08,145
dar fii atent.

583
00:38:49,427 --> 00:38:52,419
Lasă-ți mâinile
exact unde sunt.

584
00:38:59,503 --> 00:39:00,492
Un meniu?

585
00:39:00,571 --> 00:39:03,699
Voi lua doar șampanie.

586
00:39:04,542 --> 00:39:05,907
ST�PHANIE: Bine, domnișoară.

587
00:39:14,785 --> 00:39:16,878
Apropiați-vă împreună...

588
00:39:18,889 --> 00:39:21,915
și mângâiați unul pe altul,
dar mai greu.

589
00:39:37,174 --> 00:39:39,165
Acesta este un moment grozav.

590
00:39:50,554 --> 00:39:51,919
Multumesc, domnisoara.

591
00:40:02,199 --> 00:40:03,496
(bucuri de plută)

592
00:40:23,287 --> 00:40:27,246
Nu ești frustrat să fii atât de aproape?

593
00:40:27,324 --> 00:40:30,350
dar legat de o promisiune
sa nu ne atinga?

594
00:40:30,428 --> 00:40:32,794
Nu te deranjează frustrarea mea.

595
00:40:40,671 --> 00:40:43,003
- (gâfâind)
- Nu.

596
00:40:45,609 --> 00:40:48,544
Nu lăsa să se termine atât de repede.
Va fi mai bine mai târziu.

597
00:40:50,748 --> 00:40:53,478
Te pot duce la hotelul de alături.

598
00:40:54,452 --> 00:40:55,749
Să mergem.

599
00:41:03,561 --> 00:41:07,429
TRANSMISIE: <i>Auzi</i>
<i>școlile electrice cântă și arde?</i>

600
00:41:07,498 --> 00:41:12,936
<i>Repet: auzi</i>
<i>școlile electrice cântă și arde?</i>

601
00:42:07,458 --> 00:42:10,154
(respiratie tremurata)

602
00:42:17,234 --> 00:42:18,394
Mm.

603
00:43:11,322 --> 00:43:14,189
(gâfâit intens)

604
00:43:29,740 --> 00:43:31,230
(geme)

605
00:43:43,020 --> 00:43:46,649
(gemete climax)

606
00:44:18,389 --> 00:44:20,220
(șoptind)
Ați fost amândoi cu adevărat superbi.

607
00:44:24,194 --> 00:44:25,684
Haide.

608
00:44:25,763 --> 00:44:27,060
Ca aceasta?

609
00:44:27,131 --> 00:44:28,462
Da.

610
00:44:42,346 --> 00:44:44,075
Stai aici, Julie.

611
00:44:45,883 --> 00:44:46,872
Bun.

612
00:44:52,056 --> 00:44:54,251
Fă-o să vină a doua oară.

613
00:44:57,428 --> 00:44:58,827
Voi sta de pază.

614
00:45:01,565 --> 00:45:03,726
(murmurând, ușa liftului se închide)

615
00:45:34,198 --> 00:45:36,826
(pasi)

616
00:45:36,900 --> 00:45:39,733
(Pantaloni Charlotte)

617
00:45:52,249 --> 00:45:53,841
(locuituri liftului)

618
00:46:07,464 --> 00:46:10,058
(gemetul culminant)

619
00:46:42,266 --> 00:46:43,358
(incuie usa)

620
00:46:45,803 --> 00:46:46,770
Asta a fost grozav.

621
00:46:47,771 --> 00:46:51,571
Lucrăm și venim
in acelasi timp.

622
00:46:52,576 --> 00:46:54,806
Viața ar trebui să fie mereu așa.

623
00:46:54,878 --> 00:46:58,006
Nu am simțit niciodată o plăcere ca asta.

624
00:46:58,081 --> 00:46:59,571
Nici eu.

625
00:46:59,650 --> 00:47:01,948
Eram aproape în al șaptelea cer.

626
00:47:03,086 --> 00:47:05,486
Dar ai mai avut orgasme?

627
00:47:05,556 --> 00:47:06,989
Uneori.

628
00:47:07,057 --> 00:47:08,854
Doar uneori?

629
00:47:09,860 --> 00:47:11,987
Încerc să înțeleg asta.

630
00:47:12,062 --> 00:47:14,690
Tocmai ai experimentat
ceva foarte puternic...

631
00:47:19,002 --> 00:47:21,027
deci ce este diferit?

632
00:47:21,104 --> 00:47:22,503
Nu știu.

633
00:47:22,573 --> 00:47:24,541
Multe femei nu simt niciodată nimic,

634
00:47:24,608 --> 00:47:28,271
chiar şi singur-- inclusiv
când erau foarte tineri,

635
00:47:28,345 --> 00:47:30,313
sau asa spun ei.

636
00:47:30,380 --> 00:47:32,211
Cred că o reprimă.

637
00:47:33,817 --> 00:47:35,512
Când sunt singur, o fac.

638
00:47:35,586 --> 00:47:37,247
Deseori mă mângâi.

639
00:47:37,321 --> 00:47:40,188
Uneori la fel de des
de 10 sau 15 ori pe zi.

640
00:47:40,257 --> 00:47:42,748
Sunt atât de epuizat
ziua mea s-a terminat.

641
00:47:42,826 --> 00:47:45,021
Nu mă simt prea mult cu bărbații.

642
00:47:45,929 --> 00:47:48,454
Lăsându-mă să plec
cu femeile este mai ușor.

643
00:47:49,499 --> 00:47:50,989
Ei îmi cunosc corpul.

644
00:47:51,869 --> 00:47:53,496
Ei știu ce să facă.

645
00:47:55,272 --> 00:47:58,639
Și încă având tabuuri
în capul meu se adaugă la asta.

646
00:47:59,843 --> 00:48:02,334
Dar tu, Julie?
În afară de minge.

647
00:48:02,412 --> 00:48:04,312
nu simt nimic,

648
00:48:04,381 --> 00:48:06,906
doar placerea
de a te entuziasma pe tine și pe ea.

649
00:48:09,019 --> 00:48:11,715
Pur și simplu am mințit și nu ți-ai dat seama.

650
00:48:11,788 --> 00:48:13,380
Sunt femei pentru tine.

651
00:48:13,457 --> 00:48:15,118
Glumesc.

652
00:48:15,192 --> 00:48:18,821
Am avut orgasme
în multe feluri de ani de zile.

653
00:48:18,896 --> 00:48:22,059
Când începe,
mangaieri si patrundere

654
00:48:22,132 --> 00:48:23,929
nu face aceeași plăcere.

655
00:48:24,001 --> 00:48:27,437
Se răspândește treptat
pe tot corpul meu

656
00:48:27,504 --> 00:48:28,835
si vin.

657
00:48:30,741 --> 00:48:33,107
Uneori se simte mistic.

658
00:48:34,278 --> 00:48:36,576
Cu sodomia, e altceva.

659
00:48:37,514 --> 00:48:38,981
Esti pasionat de sodomie?

660
00:48:39,049 --> 00:48:40,573
Uneori.

661
00:48:40,651 --> 00:48:43,245
Trebuie să iei măsuri de precauție,

662
00:48:43,320 --> 00:48:46,756
și apoi, în cel mai scurt timp,
uiți totul.

663
00:48:46,823 --> 00:48:48,051
Plăcerea este fantastică.

664
00:48:48,125 --> 00:48:51,253
Dar pentru a avea un orgasm
te freci si tu?

665
00:48:51,328 --> 00:48:54,729
nu am un orgasm,
doar o imensa placere...

666
00:48:54,798 --> 00:48:56,959
ca atunci când sug
un tip frumos.

667
00:48:57,034 --> 00:48:58,023
- (clopoaiul ceasului)
- (gâfâie)

668
00:48:58,101 --> 00:49:01,195
Trebuie să fug sau prietenul meu
mă va ucide.

669
00:49:08,612 --> 00:49:10,079
Nu coboară?

670
00:49:10,147 --> 00:49:12,308
vreau sa stau putin.

671
00:49:12,382 --> 00:49:13,371
Şi eu.

672
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
Vrei să fii împreună
fara mine?

673
00:49:27,831 --> 00:49:29,765
Ce a spus ea a fost interesant.

674
00:49:29,833 --> 00:49:31,130
Interesează-te de mine.

675
00:49:33,036 --> 00:49:35,266
Știi unde tocmai am fost
cand te-am cunoscut?

676
00:49:35,339 --> 00:49:36,829
Nu.

677
00:49:36,907 --> 00:49:38,238
La psihiatra mea.

678
00:49:39,209 --> 00:49:40,836
Îl văd de două ori pe săptămână.

679
00:49:42,012 --> 00:49:43,639
Obisnuiam, oricum.

680
00:49:44,514 --> 00:49:49,349
Când te-am cunoscut,
Am decis să-mi închei terapia

681
00:49:49,419 --> 00:49:51,148
și să nu-mi mai văd niciodată psihiatra.

682
00:49:52,089 --> 00:49:54,387
Este atât măgulitor
și îngrijorătoare.

683
00:49:55,926 --> 00:49:58,451
Poate mai îngrijorător
decât măgulitoare.

684
00:49:58,528 --> 00:49:59,893
De ce ai spus asta?

685
00:50:03,567 --> 00:50:07,526
Tatăl meu este un psihiatru grozav
care a studiat psihanaliza.

686
00:50:07,604 --> 00:50:09,629
Mama mea este psihanalist.

687
00:50:11,475 --> 00:50:14,239
Toată lumea este un psihiatru în familia mea.

688
00:50:14,311 --> 00:50:15,642
Și iubitul tău?

689
00:50:16,446 --> 00:50:17,470
Greu.

690
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Tocmai ne-am despărțit...

691
00:50:21,718 --> 00:50:24,516
noaptea în care te-am cunoscut.

692
00:50:25,155 --> 00:50:28,056
- Din cauza mea?
- Nu știu.

693
00:50:29,159 --> 00:50:30,558
Eu nu cred acest lucru.

694
00:50:33,697 --> 00:50:35,392
Tata mi-a cumpărat un apartament.

695
00:50:36,466 --> 00:50:38,457
Îmi dă o indemnizație.

696
00:50:39,936 --> 00:50:41,130
El este celebru.

697
00:50:41,204 --> 00:50:44,332
Deține mai multe clinici
și ține o mulțime de prelegeri.

698
00:50:44,408 --> 00:50:46,638
- Părinții tăi locuiesc împreună?
- Nu.

699
00:50:46,710 --> 00:50:49,645
I-a dat mamei mele un copil. eu.

700
00:50:49,713 --> 00:50:51,078
Alte femei, de asemenea.

701
00:50:52,049 --> 00:50:53,516
M-a recunoscut legal.

702
00:50:54,284 --> 00:50:56,343
Mă vede regulat,

703
00:50:56,420 --> 00:51:02,017
chiar dacă când eram copil
a merge la el a fost un ritual.

704
00:51:03,160 --> 00:51:06,220
Existența mea a fost păstrată
un secret de la sotia lui,

705
00:51:06,296 --> 00:51:10,528
care a amenințat cu sinuciderea
ori de câte ori o fustă trecea pe lângă el.

706
00:51:10,600 --> 00:51:13,364
Odată, când aveam șapte ani,

707
00:51:13,437 --> 00:51:15,928
Am fost să-l văd la clinica lui.

708
00:51:16,006 --> 00:51:17,405
Ea era acolo.

709
00:51:17,474 --> 00:51:20,307
Mama m-a prezentat
ca un vizitator ocazional,

710
00:51:20,377 --> 00:51:24,177
iar soţia lui s-a aruncat
într-un lac 15 minute mai târziu.

711
00:51:24,247 --> 00:51:28,343
Eu și mama am găsit o barcă,
și am sărit să o pescuiesc.

712
00:51:28,418 --> 00:51:30,579
Am folosit o vâslă.

713
00:51:30,654 --> 00:51:32,713
Din fericire, nu a fost prea adânc.

714
00:51:34,491 --> 00:51:37,790
Mama mea avea un iubit
cu zece ani mai mică decât ea.

715
00:51:38,862 --> 00:51:41,194
Când era cu un pacient,

716
00:51:41,264 --> 00:51:45,598
iubitul a cochetat cu mine
și m-a sărutat peste tot.

717
00:51:48,638 --> 00:51:50,503
A durat mult?

718
00:51:50,574 --> 00:51:53,475
Trei sau patru ani, din loc.

719
00:51:54,744 --> 00:51:56,609
I-ai spus mamei tale?

720
00:51:56,680 --> 00:51:59,706
Da, când mi-am dat seama
ce făceam.

721
00:51:59,783 --> 00:52:03,014
Ea nu m-a crezut
și a ajuns să se căsătorească cu el.

722
00:52:03,086 --> 00:52:05,646
Am fugit să-mi văd tatăl.

723
00:52:05,722 --> 00:52:08,020
Mi-a închiriat un loc.

724
00:52:08,091 --> 00:52:10,559
Așa am ajuns
pe cont propriu la 13 ani.

725
00:52:13,230 --> 00:52:16,131
Am dus o viață grea până acum.

726
00:52:17,567 --> 00:52:18,625
Câți ani ai?

727
00:52:18,702 --> 00:52:19,896
21.

728
00:52:19,970 --> 00:52:21,961
Restul iti spun mai tarziu.

729
00:52:24,541 --> 00:52:26,668
imi sunt foarte drag de tine.

730
00:52:28,445 --> 00:52:30,140
Mergi repede.

731
00:52:37,687 --> 00:52:40,315
Afecțiunea mea vine repede
sau deloc...

732
00:52:42,159 --> 00:52:43,854
și poate dura.

733
00:52:45,629 --> 00:52:49,690
Adevărat. La 21 de ani, trebuie să ai deja
a avut multe romane durabile.

734
00:52:49,766 --> 00:52:51,290
(inele de celule)

735
00:52:54,104 --> 00:52:56,368
- Da?
- <i>Sunt Julie.</i>

736
00:52:56,439 --> 00:52:58,498
- <i>M-am întors. Vin sus.</i>
- Bine.

737
00:53:00,377 --> 00:53:01,366
Este Julie.

738
00:53:24,034 --> 00:53:25,865
M-am certat cu iubitul meu.

739
00:53:25,936 --> 00:53:27,733
I-ai spus despre asta?

740
00:53:27,804 --> 00:53:30,500
Seara asta a fost de lucru...
nu e treaba lui...

741
00:53:30,574 --> 00:53:32,940
dar nu i-am pregătit cina.

742
00:53:33,009 --> 00:53:34,567
A țipat și am plecat.

743
00:53:34,644 --> 00:53:37,169
Hai să ieșim și să bop până când cădem.

744
00:53:37,247 --> 00:53:38,680
Mare.

745
00:53:38,748 --> 00:53:42,741
Te superi dacă încercăm un club sexual?
Îmi vine să experimentez.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,514
- Sigur.
- Fără mine, copii.

747
00:53:44,588 --> 00:53:46,317
Oh, haide.

748
00:53:50,393 --> 00:53:52,088
Chiar nu vei veni cu noi?

749
00:53:52,162 --> 00:53:53,151
Nu.

750
00:54:34,971 --> 00:54:36,768
Vezi ora?

751
00:54:36,840 --> 00:54:38,398
Ai fi putut suna.

752
00:55:50,947 --> 00:55:53,381
ANGEL: <i>Deci? Cum vii?</i>

753
00:55:56,252 --> 00:55:59,016
(mârâind)

754
00:56:01,424 --> 00:56:04,723
Ce este?
Ești gelos pe soția lui?

755
00:56:04,794 --> 00:56:06,819
Gândește-te de treburile tale.

756
00:56:14,204 --> 00:56:16,195
Găsiți-vă actrițele?

757
00:56:17,707 --> 00:56:19,470
Am nevoie de al treilea.

758
00:56:19,542 --> 00:56:21,840
Ce ceri de la ei?

759
00:56:24,147 --> 00:56:28,914
Dacă sunt de acord, mă iau
în fanteziile lor erotice tabu,

760
00:56:28,985 --> 00:56:31,044
și le urmăresc.

761
00:56:34,057 --> 00:56:35,649
Fără să le atingi?

762
00:56:35,725 --> 00:56:36,714
Nu, de ce?

763
00:56:38,728 --> 00:56:40,855
Ce ai făcut cu ei în seara asta?

764
00:56:42,799 --> 00:56:44,027
Teste.

765
00:56:45,001 --> 00:56:46,798
Cele erotice?

766
00:56:47,537 --> 00:56:51,598
După care m-ai tras
de parcă nu m-ai tras de vremuri.

767
00:56:55,111 --> 00:56:56,806
Privește-mă în ochi.

768
00:56:56,880 --> 00:56:58,404
ce cauti?

769
00:56:58,481 --> 00:57:00,642
Înțelegerea
ce se intampla in capul lor...

770
00:57:02,252 --> 00:57:06,951
privindu-i în plăcerea lor,
chiar și atunci când o prefac.

771
00:57:07,023 --> 00:57:11,619
Apoi scriu un scenariu care stilizează
ce-mi spun ei pentru ecran.

772
00:57:13,163 --> 00:57:14,926
Mereu singur cu ei?

773
00:57:14,998 --> 00:57:16,727
Pe cine pot folosi ca asistent, tu?

774
00:57:17,901 --> 00:57:20,335
Un asistent?
Nu s-ar întâmpla nimic.

775
00:57:20,403 --> 00:57:22,530
Ai fi numit un manipulator...

776
00:57:23,873 --> 00:57:26,603
și acuzat pentru că ești bărbat.

777
00:57:26,676 --> 00:57:28,803
Nu mă voi transforma într-o femeie.

778
00:57:29,479 --> 00:57:30,969
Ascultă la mine.

779
00:57:31,047 --> 00:57:34,210
Aceste fete sunt pregătite să spună
ceea ce vrei să auzi

780
00:57:34,284 --> 00:57:36,775
și să te trădezi dacă nu le arunci.

781
00:57:36,853 --> 00:57:41,290
Chiar dacă sunt buni, găsește-i pe alții.

782
00:57:41,357 --> 00:57:44,258
S-ar putea ca brusc
înapoi la un capriciu

783
00:57:44,327 --> 00:57:46,352
sau din șantaj emoțional

784
00:57:46,429 --> 00:57:48,989
sau din cauza unui tip gelos.

785
00:57:53,770 --> 00:57:55,567
Protejează-te, prietene.

786
00:57:56,706 --> 00:57:58,298
Simt că ești în pericol...

787
00:57:59,576 --> 00:58:01,544
si eu la fel.

788
00:58:01,611 --> 00:58:03,579
Nu fi prost.

789
00:58:04,881 --> 00:58:06,075
Vino aici.

790
00:58:42,652 --> 00:58:43,949
TRANSMISIE: <i>Memento.</i>

791
00:58:44,020 --> 00:58:46,511
<i>Micii demoni albaștri</i>
<i>au comenzi</i>

792
00:58:46,589 --> 00:58:49,615
<i>să nu-și atace pe cei dragi</i>
<i>înainte de sacrificare.</i>

793
00:58:49,692 --> 00:58:51,853
<i>Repet: micii demoni albaștri</i>

794
00:58:51,928 --> 00:58:55,227
<i>nu trebuie să-și atace bătrânii</i>
<i>înainte de sacrificare.</i>

795
00:58:55,298 --> 00:58:57,061
- (inele de celule)
- <i>De trei ori.</i>

796
00:58:57,133 --> 00:59:00,296
- CHARLOTTE:
<i>Ajută-mă, te rog. Vino să mă ia.</i>

797
00:59:00,370 --> 00:59:04,136
<i>Sunt singur, singur</i>
<i>de aseară. Vino!</i>

798
00:59:04,207 --> 00:59:07,574
BARBATUL: <i>Ascultă, al unei fete</i>
<i>întins pe o bancă în barul meu.</i>

799
00:59:07,644 --> 00:59:10,010
<i>Ea a venit acum o oră, năruită.</i>

800
00:59:10,079 --> 00:59:11,876
<i>Vino să o ia și acum.</i>

801
00:59:15,385 --> 00:59:16,682
- Tu ești François?
- Da.

802
00:59:16,753 --> 00:59:17,742
Pe aici.

803
00:59:26,763 --> 00:59:27,957
Charlotte.

804
00:59:28,031 --> 00:59:30,192
Ești tatăl ei?

805
00:59:30,266 --> 00:59:31,961
Nici soț, nici iubit.

806
00:59:32,068 --> 00:59:35,765
Norocosule. M-am săturat de ea
venind și făcând o scenă.

807
00:59:35,838 --> 00:59:38,966
Ieși. Dacă o văd din nou,
O voi da afară.

808
00:59:56,626 --> 00:59:58,719
- Nu, Charlotte.
- Fă dragoste cu mine.

809
00:59:58,795 --> 00:59:59,784
Nu.

810
00:59:59,862 --> 01:00:01,159
Haide.

811
01:00:01,230 --> 01:00:02,595
Te vreau.

812
01:00:02,665 --> 01:00:04,292
- Eşti beat.
- Dă-mi dracu'.

813
01:00:04,367 --> 01:00:06,164
Vom regreta amândoi.

814
01:00:06,235 --> 01:00:07,293
Intră în pat.

815
01:00:14,777 --> 01:00:16,108
Fac un duș.

816
01:00:43,206 --> 01:00:44,195
(dușul se oprește)

817
01:00:57,220 --> 01:00:58,278
imi pare rau.

818
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
E în regulă.

819
01:00:59,522 --> 01:01:00,989
Intinde-te.

820
01:01:12,168 --> 01:01:13,635
Te simți mai bine?

821
01:01:13,703 --> 01:01:14,692
Mm.

822
01:01:17,774 --> 01:01:19,537
Ce s-a întâmplat?

823
01:01:19,609 --> 01:01:21,099
Cu cine te-ai luptat?

824
01:01:21,177 --> 01:01:22,838
Nici unul.

825
01:01:22,912 --> 01:01:25,346
Este nevoie de un om puternic pentru a face asta.

826
01:01:26,382 --> 01:01:27,872
A fost fostul tău iubit?

827
01:01:29,018 --> 01:01:31,213
Nu, am făcut-o singur.

828
01:01:31,287 --> 01:01:33,551
Nu vrei să-mi spui?

829
01:01:34,891 --> 01:01:36,290
E atât de greu?

830
01:01:36,359 --> 01:01:39,123
Nu m-ai crede.

831
01:01:39,195 --> 01:01:41,254
M-ai minți?

832
01:01:42,699 --> 01:01:45,566
- Încrucișează-mi inima și sper să mor.
- (chicotește)

833
01:01:50,239 --> 01:01:51,729
E cam asa...

834
01:01:56,913 --> 01:01:59,438
diavolul mă posedă uneori.

835
01:02:01,551 --> 01:02:03,041
Nu este droguri, mai degrabă?

836
01:02:03,119 --> 01:02:04,711
Nu iau niciuna.

837
01:02:05,421 --> 01:02:07,184
Nu am avut niciodată...

838
01:02:08,391 --> 01:02:10,325
jur.

839
01:02:10,393 --> 01:02:12,623
De când făceam o rachetă...

840
01:02:14,297 --> 01:02:20,793
fiul conciergelui,
care este un prieten din copilărie, a apărut.

841
01:02:21,738 --> 01:02:24,172
El are cheile.

842
01:02:24,240 --> 01:02:29,109
A intrat și a încercat să mă prindă,

843
01:02:29,178 --> 01:02:32,614
dar eu eram mai puternic decât el.

844
01:02:32,682 --> 01:02:36,641
Și-a sunat prietenul,
și au încercat amândoi.

845
01:02:37,854 --> 01:02:39,981
La început, am fost mai puternic decât ei...

846
01:02:43,726 --> 01:02:49,062
dar apoi diavolul m-a abandonat,
și mi-am pierdut toată puterea.

847
01:02:50,099 --> 01:02:51,293
Te rog...

848
01:02:52,902 --> 01:02:54,802
nu spune niciodată nimănui.

849
01:02:54,871 --> 01:02:56,270
Nu voi.

850
01:03:00,943 --> 01:03:04,572
Nu ți-am spus nicăieri
întreaga mea poveste de viață.

851
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
Uneori,
Sunt în pragul disperării.

852
01:03:17,527 --> 01:03:19,791
De ce nu
să te întorci la psihiatra ta?

853
01:03:22,665 --> 01:03:23,996
Stai jos, Sfantanie.

854
01:03:30,706 --> 01:03:32,196
Ne-am întâlnit?

855
01:03:32,275 --> 01:03:36,302
Ciudat, sunt sigur că am făcut-o deja
te-am mai vazut undeva.

856
01:03:36,379 --> 01:03:38,074
(inele de celule)

857
01:03:38,147 --> 01:03:39,136
Scuză-mă.

858
01:03:43,085 --> 01:03:44,109
Da?

859
01:03:44,187 --> 01:03:46,917
<i>Sunt Charlotte.</i>
<i>Te deranjez?</i>

860
01:03:46,989 --> 01:03:48,889
Sunt într-o întâlnire.

861
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
<i>Julie este cu mine.</i>

862
01:03:50,326 --> 01:03:54,285
<i>Am ieșit din nou aseară.</i>
<i>Am făcut deja trei cluburi.</i>

863
01:03:54,363 --> 01:03:58,265
<i>Suntem într-un camion cu niște tipi</i>
<i>care cântă muzică.</i>

864
01:03:58,334 --> 01:03:59,926
<i>De ce să nu ni te alături?</i>

865
01:04:00,002 --> 01:04:02,266
- Nu ai dormit?
- <i>Pentru ce?</i>

866
01:04:02,338 --> 01:04:04,670
<i>O vom face din nou în seara asta.</i>

867
01:04:04,740 --> 01:04:07,504
Cum mergi mai departe, pe cocaina?

868
01:04:07,577 --> 01:04:08,942
<i>Ne oprim la șampanie.</i>

869
01:04:09,011 --> 01:04:10,945
Cheltuiești o avere.

870
01:04:11,013 --> 01:04:12,378
<i>Băieții plătesc.</i>

871
01:04:12,448 --> 01:04:13,915
Pentru nimic în schimb?

872
01:04:13,983 --> 01:04:15,075
<i>Suntem fete mari.</i>

873
01:04:15,151 --> 01:04:19,713
<i> Sunt Julie. Haide.</i>
<i>Vă vom îndrepta spre niște lucruri interesante.</i>

874
01:04:19,789 --> 01:04:22,019
Nu, nu, nu, sunt într-o întâlnire.

875
01:04:22,091 --> 01:04:23,752
- <i>Cu o fată drăguță?</i>
- Da.

876
01:04:23,826 --> 01:04:26,158
<i>La fel de drăguț și de incitant ca noi?</i>

877
01:04:26,229 --> 01:04:29,164
Ar fi bine să te duci acasă la culcare.
La revedere.

878
01:04:30,466 --> 01:04:31,831
Îmi pare rău pentru asta.

879
01:04:33,069 --> 01:04:35,765
Am auzit despre munca ta pentru un film.

880
01:04:37,206 --> 01:04:41,905
Ai spus că vrei să lași camera
pentru improvizație erotică.

881
01:04:41,978 --> 01:04:44,708
Pentru a evita filmarea propriilor mele fantezii.

882
01:04:44,780 --> 01:04:48,739
Aș dori un bărbat, chiar și mai mulți bărbați,
să mă ducă la hotel.

883
01:04:50,920 --> 01:04:52,478
Un deliciu de după-amiază.

884
01:04:53,489 --> 01:04:57,118
Mă văd făcând dragoste
la trei bărbați, poate chiar cinci.

885
01:04:59,595 --> 01:05:02,029
Am inteles trei.
De ce celelalte două?

886
01:05:02,098 --> 01:05:04,259
Mai am două mâini.

887
01:05:05,501 --> 01:05:06,968
Te-am șocat?

888
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
Greu.

889
01:05:09,639 --> 01:05:10,731
Șase într-un dormitor.

890
01:05:10,806 --> 01:05:12,831
Eu la mijloc.

891
01:05:12,909 --> 01:05:14,968
Dacă este posibil legat la ochi,

892
01:05:15,044 --> 01:05:18,172
deci când trec pe lângă un bărbat mai târziu,

893
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
Îmi pot imagina că s-ar putea
am fost el cu care am făcut sex.

894
01:05:25,755 --> 01:05:26,983
Dă-mi voie să-mi trăiesc visele.

895
01:05:28,991 --> 01:05:32,427
Du-mă singur într-o cameră de hotel,
un hotel hot-sheet.

896
01:05:32,495 --> 01:05:34,463
Voi face testele cu tine.

897
01:05:35,998 --> 01:05:37,522
Mi-ai face o favoare.

898
01:05:39,402 --> 01:05:40,460
Bine?

899
01:05:44,040 --> 01:05:45,439
Ei bine, ce?

900
01:05:45,508 --> 01:05:47,499
Mă duci la un hotel?

901
01:05:49,345 --> 01:05:51,404
Ia-ți aparatul foto și hai să mergem.

902
01:05:53,582 --> 01:05:55,516
Încep să te vreau.

903
01:05:55,584 --> 01:05:57,313
eu?

904
01:05:58,421 --> 01:06:01,390
te sperii. O văd în ochii tăi.

905
01:06:02,358 --> 01:06:06,055
Le ceri fetelor să stingă,
dar nu vei face la fel.

906
01:06:08,230 --> 01:06:10,562
Adevărat, mă faci inconfortabil.

907
01:06:11,767 --> 01:06:14,201
Chiar trebuie să fii zguduit.

908
01:06:26,615 --> 01:06:27,604
Să mergem.

909
01:06:43,232 --> 01:06:46,531
- (inele de celule)
- CHARLOTTE: <i>Bună, bună.</i>

910
01:06:46,602 --> 01:06:49,400
<i>Suntem din nou.</i>
<i>Nu ne săturam niciodată să petrecem.</i>

911
01:06:49,472 --> 01:06:53,704
FRAN�OIS: <i>Și St.phanie</i>
<i>a convins pe cele două fete să ni se alăture.</i>

912
01:07:12,028 --> 01:07:15,691
TRANSMISIE: <i>Stelele fantomă</i>
<i>trebuie să inunde acum mările verzi ale deșertului.</i>

913
01:07:15,765 --> 01:07:16,891
<i>De două ori.</i>

914
01:07:22,171 --> 01:07:23,866
Niște distracție în sfârșit.

915
01:07:23,939 --> 01:07:27,136
<i>Este timpul să-și arunce giulgiile roșii</i>

916
01:07:27,209 --> 01:07:30,474
<i>peste marii munți scobitori.</i>
<i>De două ori din nou.</i>

917
01:07:48,597 --> 01:07:51,532
Trebuie să fii folosit
să văd fete masturbându-se.

918
01:07:53,102 --> 01:07:55,127
Încep să fiu.

919
01:08:24,600 --> 01:08:27,160
Nu am făcut-o niciodată până acum.

920
01:08:30,272 --> 01:08:32,433
Știi de ce o fac astăzi?

921
01:08:33,776 --> 01:08:37,177
Îmi place să mă masturbez pentru tine.
Îmi place că mă privești.

922
01:08:39,949 --> 01:08:41,439
Filmează-mă.

923
01:08:47,289 --> 01:08:48,483
(ciocănind)

924
01:08:50,192 --> 01:08:51,682
Celelalte fete.

925
01:08:53,262 --> 01:08:55,856
Se pot întoarce într-o oră.

926
01:08:55,931 --> 01:08:57,660
Lasă-i să intre.

927
01:08:59,068 --> 01:09:00,467
esti sigur?

928
01:09:01,337 --> 01:09:02,804
Nu spune nimic.

929
01:09:04,507 --> 01:09:07,305
Lasă-i să intre.
Vor avea o surpriză.

930
01:10:39,635 --> 01:10:42,695
(gâfâind)

931
01:12:18,734 --> 01:12:22,226
(gemete)

932
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
Uhn...

933
01:13:25,267 --> 01:13:27,428
Nu. O să am grijă de ei.

934
01:13:28,203 --> 01:13:29,727
Stai o secundă.

935
01:13:35,577 --> 01:13:36,566
Ca aceasta?

936
01:13:38,847 --> 01:13:42,010
Ceea ce tocmai am experimentat
este grozav si nou.

937
01:13:45,154 --> 01:13:47,486
Filmați sau nu filmați, o vom face din nou.

938
01:13:51,727 --> 01:13:53,957
De fapt, m-ai mai văzut.

939
01:13:55,364 --> 01:13:58,959
Chelnerița.
Sunt un prieten de-al lui Charlotte.

940
01:14:00,135 --> 01:14:02,660
mama lui Charlotte
crede că sunt un mincinos patologic.

941
01:14:03,906 --> 01:14:05,134
Poate avea dreptate.

942
01:14:06,141 --> 01:14:07,870
Și tu în analiză?

943
01:14:07,943 --> 01:14:10,935
Așa am cunoscut-o pe Charlotte.

944
01:14:13,782 --> 01:14:15,647
Credeai ca sunt frumoasa?

945
01:14:17,553 --> 01:14:19,521
Ați fost cu toții grozavi.

946
01:14:19,588 --> 01:14:20,953
Deci ne vei arunca?

947
01:14:25,661 --> 01:14:26,958
Voi merge.

948
01:14:55,357 --> 01:14:59,157
Aproape mi-am atins scopul.
Sper, oricum.

949
01:15:00,729 --> 01:15:03,357
(ceasul suna)

950
01:15:16,445 --> 01:15:17,935
Actul final.

951
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
Ești activ.

952
01:15:24,353 --> 01:15:26,014
(sunet)

953
01:15:36,031 --> 01:15:37,521
Din nou unul dintre puii tăi?

954
01:15:38,734 --> 01:15:40,702
Nu. Ține-ne viața separată.

955
01:15:40,769 --> 01:15:43,294
La ora asta, ar putea fi grav.

956
01:15:44,773 --> 01:15:45,762
Da.

957
01:15:45,841 --> 01:15:48,002
<i>Bună ziua, François. Sunt St�phanie.</i>

958
01:15:49,044 --> 01:15:51,808
<i>Este important.</i>
<i>Sunt îndrăgostit de Charlotte.</i>

959
01:15:53,849 --> 01:15:56,443
<i>O iubesc. A trebuit să-ți spun.</i>

960
01:15:57,920 --> 01:15:59,911
<i>Pot să te văd mâine?</i>

961
01:15:59,988 --> 01:16:02,889
Vino la birou
dimineața, devreme, dacă se poate.

962
01:16:02,958 --> 01:16:03,947
Ai grijă.

963
01:16:05,193 --> 01:16:07,161
A fost una dintre fetele tale.

964
01:16:07,229 --> 01:16:09,754
Îmi dau seama din privirea ta proastă.

965
01:16:11,233 --> 01:16:12,825
Ești prea drăguț cu ei.

966
01:16:12,901 --> 01:16:15,870
Cum să nu fiu,
cu tot ce le cer?

967
01:16:15,938 --> 01:16:17,633
Le ceri să acționeze.

968
01:16:17,706 --> 01:16:20,038
Nu mai mult decât să râzi
și plângând sincer.

969
01:16:20,108 --> 01:16:23,874
Pentru unii oameni, actiunea sexuala
este diferit de restul.

970
01:16:23,946 --> 01:16:25,846
Sexul este imoral, înțelegi?

971
01:16:28,550 --> 01:16:32,543
Fetele pe care le am
a mers până la capăt.

972
01:16:32,621 --> 01:16:35,385
Sunt nebuni
și să te vrăjesc.

973
01:16:35,457 --> 01:16:38,119
Tu ceri probleme.

974
01:16:38,193 --> 01:16:42,323
Chiar trebuie să le ai
face toate astea pentru tine?

975
01:16:42,397 --> 01:16:44,558
Pot filma doar ceea ce știu...

976
01:16:46,034 --> 01:16:49,094
și școli de teatru
nu te invata

977
01:16:49,171 --> 01:16:53,369
a freca sub o față de masă
sau fă dragoste frumoasă cu cineva.

978
01:16:54,042 --> 01:16:58,741
Proiectul meu a crescut...
Vreau să transmit extaz mistic

979
01:16:58,814 --> 01:17:01,408
ca actritele
urcă spre orgasm.

980
01:17:01,483 --> 01:17:03,747
Simți asta doar în dragoste,

981
01:17:03,819 --> 01:17:05,787
în dragoste adevărată.

982
01:17:05,854 --> 01:17:07,788
Chiar și atunci, este rar.

983
01:17:09,458 --> 01:17:12,325
Am fost norocos să simt asta de două ori cu tine.

984
01:17:13,629 --> 01:17:16,359
Să căutăm împreună,
doar tu și cu mine.

985
01:17:17,799 --> 01:17:20,666
Nu pot fi actor și observator.

986
01:17:22,971 --> 01:17:24,836
Nu ești la fel
mai cu mine.

987
01:17:26,908 --> 01:17:30,275
Te iubesc.
Simt că te-am pierdut.

988
01:17:34,449 --> 01:17:37,009
Am mare nevoie de tine.

989
01:17:37,085 --> 01:17:39,212
Nu este același lucru.

990
01:17:40,122 --> 01:17:42,181
Ascultă cu atenție.

991
01:17:42,257 --> 01:17:46,853
Te îndrepti spre un zid de cărămidă,
si nu iti dai seama.

992
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Cu mine, de asemenea.

993
01:17:49,865 --> 01:17:51,594
(telefonul sună)

994
01:17:57,305 --> 01:17:58,932
(bip)

995
01:17:59,007 --> 01:18:00,634
Te rog, nu răspunde!

996
01:18:00,709 --> 01:18:03,940
Nu deveni melodramatic.
Este doar un mesaj.

997
01:18:04,012 --> 01:18:05,411
Pentru mine.

998
01:18:05,480 --> 01:18:10,213
<i>Aveți un mesaj nou,</i>
<i>primit la 3:00 a.m.</i>

999
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
<i>Sunt Charlotte.</i>

1000
01:18:13,388 --> 01:18:17,290
<i>St�phanie tocmai a declarat</i>
<i>era supărată pe mine.</i>

1001
01:18:17,359 --> 01:18:21,455
<i>Știi, îmi plac bărbații--</i>
<i>O să fac ce vrei,</i>

1002
01:18:21,530 --> 01:18:24,761
<i>fă dragoste cu ea pe bune--</i>
<i>dar pentru tine.</i>

1003
01:18:24,833 --> 01:18:26,266
<i>Numai pentru tine.</i>

1004
01:18:26,334 --> 01:18:28,461
<i>Pentru filmul dvs.</i>

1005
01:18:34,476 --> 01:18:35,966
(trage usa)

1006
01:18:39,081 --> 01:18:40,742
De ce ești mereu atât de trist?

1007
01:18:44,953 --> 01:18:47,387
„Stelele împânzite
cerul adânc, întunecat.

1008
01:18:47,456 --> 01:18:50,220
„În mijlocul florilor nopții,
o semilună subțire

1009
01:18:50,292 --> 01:18:52,453
„A strălucit în vest,
iar Ruth s-a întrebat:

1010
01:18:52,527 --> 01:18:56,691
„Imobil, cu ochiul întredeschis
sub voalurile ei

1011
01:18:56,765 --> 01:18:59,825
„Care Dumnezeu, care a secerat
vara aceasta atemporală

1012
01:18:59,901 --> 01:19:02,426
„Am scăpat atât de leneș la plecare

1013
01:19:02,504 --> 01:19:05,166
Această secera de aur
în câmpul stelelor”.

1014
01:19:05,240 --> 01:19:06,229
Hugo.

1015
01:19:06,308 --> 01:19:07,366
Citiți frumos.

1016
01:19:08,376 --> 01:19:10,344
Învață totul pe de rost acum.

1017
01:19:15,751 --> 01:19:17,150
Vino intinzi langa mine.

1018
01:19:20,055 --> 01:19:24,082
Mai târziu, le voi spune jurnaliştilor
Am devenit lesbiană datorită ție.

1019
01:19:25,293 --> 01:19:27,284
Nu așa te iubesc.

1020
01:19:28,497 --> 01:19:30,761
Mi-a plăcut să împărtășesc plăcerea,
dar asta-i tot.

1021
01:19:33,268 --> 01:19:35,463
François, nu mă lăsa în pace.

1022
01:19:37,506 --> 01:19:39,599
Este François.
Scuză-mă.

1023
01:19:44,579 --> 01:19:46,274
Deci te simți singur cu mine?

1024
01:19:48,150 --> 01:19:50,482
iau ce primesc,

1025
01:19:50,552 --> 01:19:54,249
dar ține minte,
dacă ai nevoie de o favoare sau ajutor,

1026
01:19:54,322 --> 01:19:55,380
conta pe mine.

1027
01:19:55,457 --> 01:19:58,255
Nu voi întreba
pentru orice în schimb.

1028
01:20:03,131 --> 01:20:04,860
(ciocănind)

1029
01:20:05,033 --> 01:20:06,125
(usa se deschide)

1030
01:20:11,273 --> 01:20:13,070
Vorbesc cu tine mai târziu.

1031
01:20:21,349 --> 01:20:23,283
ma intru.

1032
01:20:23,351 --> 01:20:24,841
Deloc.

1033
01:20:26,154 --> 01:20:27,143
Vino.

1034
01:20:31,827 --> 01:20:33,192
Stau doar o clipă.

1035
01:20:35,063 --> 01:20:38,032
Am venit să o văd pe Sfantanie
și noua ei prietenă.

1036
01:20:38,099 --> 01:20:40,192
Sfanta este ca o soră.

1037
01:20:40,268 --> 01:20:43,294
Eu o iubesc.
Nu-i refuz niciodată nimic.

1038
01:20:46,508 --> 01:20:49,841
Ea și cu mine venim din familii sărace,

1039
01:20:49,911 --> 01:20:52,607
dar uneori, datorită contactelor mele,

1040
01:20:52,681 --> 01:20:57,380
Ard un tip bogat,
un VIP sau cineva celebru.

1041
01:20:57,452 --> 01:20:59,443
De ce îmi spui asta?

1042
01:20:59,521 --> 01:21:00,886
Mă amenințați?

1043
01:21:00,956 --> 01:21:02,423
Deloc.

1044
01:21:02,490 --> 01:21:05,391
Nu o lua așa.
Doar vorbim.

1045
01:21:05,460 --> 01:21:07,394
Ne vedem, soră dragă.

1046
01:21:09,130 --> 01:21:11,030
Distrează-te.

1047
01:21:24,846 --> 01:21:27,644
Este un tip cu care te culci?

1048
01:21:27,716 --> 01:21:31,516
Ce e în neregulă cu asta?
Este Charlotte pe care o iubesc.

1049
01:21:31,586 --> 01:21:33,850
Este viața ta, la urma urmei,

1050
01:21:33,922 --> 01:21:36,823
dar ține-l departe de mine.

1051
01:21:46,735 --> 01:21:48,100
(bip de claxon)

1052
01:22:10,625 --> 01:22:11,751
Bună ziua.

1053
01:22:18,500 --> 01:22:21,901
Văd că încă faci teste.
Ne trădați?

1054
01:22:21,970 --> 01:22:24,495
De unde ai știut că sunt aici?
De la birou?

1055
01:22:24,572 --> 01:22:26,369
Nu, te-am urmărit.

1056
01:22:26,441 --> 01:22:28,534
O iei pe noua fată?

1057
01:22:28,610 --> 01:22:31,511
De ce ar trebui să răspund?
Ar trebui să te dau afară din film.

1058
01:22:35,750 --> 01:22:37,274
Ne simțim înșelați.

1059
01:22:37,352 --> 01:22:39,149
Voi, fetelor, sunteți ceva.

1060
01:22:39,220 --> 01:22:43,350
Dacă te îmbolnăvești
sau te răzgândești în ultimul moment?

1061
01:22:43,425 --> 01:22:46,394
Scuzele tale slabe
nu ne va ține departe de film.

1062
01:22:46,461 --> 01:22:49,055
- O să sar pe fereastră.
- Si eu voi face.

1063
01:22:49,130 --> 01:22:51,291
Te voi bate până la o pulpă.

1064
01:22:51,366 --> 01:22:54,130
Nu ai făcut nimic pentru mine.

1065
01:22:54,202 --> 01:22:57,365
Desigur, ai făcut unele
teste de ecran neobișnuite.

1066
01:22:57,439 --> 01:22:59,373
Alții au făcut și nu au fost votați.

1067
01:22:59,441 --> 01:23:02,308
- Se întâmplă în toate filmele.
- Nu este la fel.

1068
01:23:02,377 --> 01:23:04,845
Am renunțat la tot pentru tine.

1069
01:23:04,913 --> 01:23:06,471
Din păcate.

1070
01:23:06,548 --> 01:23:09,244
Amenințări, pentru început.
Ar trebui să te concediez instantaneu.

1071
01:23:10,952 --> 01:23:12,385
Nu pot fi decât actriță.

1072
01:23:12,454 --> 01:23:14,046
Milioane de fete nu sunt.

1073
01:23:14,122 --> 01:23:16,249
- Atunci o să mă sinucid.
- La fel voi face eu.

1074
01:23:16,324 --> 01:23:20,090
Așa ai spus.
Nu recomand nimănui să acționeze.

1075
01:23:21,229 --> 01:23:24,392
Ai grijă de clinica tatălui tău.
Asta ar fi util.

1076
01:23:24,466 --> 01:23:25,694
Nu!

1077
01:23:26,835 --> 01:23:29,929
Te rog nu mă abandona.
Am nevoie de tine acum.

1078
01:23:30,005 --> 01:23:32,633
După film pot păstra
fac teste pentru tine.

1079
01:23:32,707 --> 01:23:34,800
Sunt atât de atașat de tine.

1080
01:23:34,876 --> 01:23:36,366
Cred că sunt în...

1081
01:23:36,444 --> 01:23:39,004
Voi, fetelor, mă uzați.
Am plecat de aici.

1082
01:23:44,853 --> 01:23:47,720
Încadrați-le așa pentru a juca
contrastul luminii și umbrelor.

1083
01:23:47,789 --> 01:23:50,519
Vom încerca trei lumini diferite mai târziu.

1084
01:23:51,726 --> 01:23:53,819
Doamnelor, acesta este producătorul.

1085
01:23:53,895 --> 01:23:55,021
Mulțumesc, François.

1086
01:23:55,096 --> 01:23:57,724
Încântat de cunoştinţă.

1087
01:23:57,799 --> 01:23:58,891
Ești drăguță.

1088
01:23:59,868 --> 01:24:01,199
Unde este Charlotte?

1089
01:24:01,269 --> 01:24:03,703
- În machiaj.
- Revin imediat.

1090
01:24:12,213 --> 01:24:13,271
Ești bine?

1091
01:24:15,250 --> 01:24:16,683
Uită-te la mine.

1092
01:24:16,751 --> 01:24:19,151
- Mai bine încălziți-o puțin.
- Bine.

1093
01:24:19,220 --> 01:24:20,881
Ne vedem într-un minut.

1094
01:24:22,757 --> 01:24:28,161
Vreau o lovitură foarte apropiată asupra copilului,
și iluminați-o din spate.

1095
01:24:32,000 --> 01:24:34,195
(Charlotte țipând)

1096
01:24:34,269 --> 01:24:36,066
( zgomot)

1097
01:24:45,914 --> 01:24:47,905
Ia un doctor, repede.

1098
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
Nu este un medic de care are nevoie.

1099
01:24:50,452 --> 01:24:51,680
Continuă.

1100
01:24:51,753 --> 01:24:53,118
Dă-mi o mână de ajutor.

1101
01:24:53,188 --> 01:24:54,177
Uhn!

1102
01:24:56,791 --> 01:24:59,191
(țipând)

1103
01:24:59,260 --> 01:25:00,420
Opreste-te!

1104
01:25:19,781 --> 01:25:23,774
Sunt iubitul diavolului!

1105
01:25:25,286 --> 01:25:27,880
Lasă-mă!

1106
01:25:29,057 --> 01:25:32,117
Lasă-mă!

1107
01:25:40,301 --> 01:25:43,600
François, a găsit pe cineva
să o înlocuiesc?

1108
01:25:43,671 --> 01:25:44,695
Nu încă.

1109
01:25:45,507 --> 01:25:47,737
Trebuie să o lăsăm să plece?

1110
01:25:47,809 --> 01:25:49,970
Ea a fost întotdeauna normală cu mine.

1111
01:25:51,513 --> 01:25:55,916
Nu voi semna un contract cu fata asta.

1112
01:25:55,984 --> 01:25:58,350
Găsiți un înlocuitor... și repede.

1113
01:25:58,419 --> 01:26:00,444
ST�PHANIE: Nici unul. Două!

1114
01:26:02,924 --> 01:26:05,791
Ești dezgustător
să o trateze astfel.

1115
01:26:07,929 --> 01:26:09,760
Ai folosit-o.

1116
01:26:09,831 --> 01:26:10,889
Si eu.

1117
01:26:10,965 --> 01:26:12,455
Și toate celelalte.

1118
01:26:12,534 --> 01:26:15,970
Filmul tău este posibil doar
multumesc noua...

1119
01:26:16,971 --> 01:26:18,302
datorită testelor noastre,

1120
01:26:18,373 --> 01:26:21,137
când am tras pentru tine.

1121
01:26:22,544 --> 01:26:24,842
Dacă o arunci pe Charlotte acum...

1122
01:26:26,114 --> 01:26:28,139
Îți jur că îți voi opri filmul.

1123
01:26:28,216 --> 01:26:29,843
Mă voi întoarce la tine.

1124
01:26:29,918 --> 01:26:31,852
PRODUCĂTOR: Cine sunt aceste nuci?

1125
01:26:31,920 --> 01:26:34,787
Doamnă, eu iau deciziile aici.

1126
01:26:34,856 --> 01:26:36,790
Ești concediat. Amândoi.

1127
01:26:38,393 --> 01:26:40,725
Și nu spui
un cuvânt în favoarea noastră.

1128
01:26:44,966 --> 01:26:46,797
PRODUCĂTOR: Ia-le
nebunii de aici!

1129
01:27:03,284 --> 01:27:04,774
Iartă-mă.

1130
01:27:07,355 --> 01:27:09,220
nu mai spun nimic.

1131
01:27:11,092 --> 01:27:12,650
imi pierd memoria...

1132
01:27:16,097 --> 01:27:19,294
a binelui si a raului.

1133
01:27:21,869 --> 01:27:23,530
eu sunt un leagan...

1134
01:27:25,039 --> 01:27:26,870
legănat de o mână...

1135
01:27:28,509 --> 01:27:30,477
în scobitura unui mormânt.

1136
01:27:32,380 --> 01:27:33,472
Tăcere.

1137
01:27:35,116 --> 01:27:36,413
Tăcere.

1138
01:27:40,555 --> 01:27:42,785
Iartă-mă, iubitul meu...

1139
01:27:45,660 --> 01:27:47,525
dar durerea mea este mare...

1140
01:27:51,566 --> 01:27:53,659
și mi-e atât de frică.

1141
01:27:56,037 --> 01:27:57,766
Atât de frică.

1142
01:28:01,242 --> 01:28:04,006
Ajută-mă, tati dragă.

1143
01:28:08,383 --> 01:28:10,214
O, ajutor!

1144
01:28:12,520 --> 01:28:14,420
te implor.

1145
01:28:15,957 --> 01:28:17,948
ST�PHANIE: Sunt aici, fetița mea.

1146
01:28:19,160 --> 01:28:20,650
Sunt aici.

1147
01:28:20,728 --> 01:28:23,458
Uită de nenorociții ăștia.
Nu te teme.

1148
01:28:23,531 --> 01:28:25,123
Vor plăti scump pentru asta.

1149
01:28:30,938 --> 01:28:33,031
Asta e vina ta.

1150
01:28:37,845 --> 01:28:40,245
FRAN�OIS: <i>Trebuia să-l frece?</i>

1151
01:28:44,218 --> 01:28:47,710
<i>Dar eu încă eram la conducere</i>
<i>a unui film și a unei echipe.</i>

1152
01:28:50,124 --> 01:28:53,491
<i>Din fericire, am găsit în curând</i>
<i>două înlocuitori.</i>

1153
01:28:53,561 --> 01:28:56,724
<i>Unul dintre ei, C�line,</i>
<i>în ciuda scrupulelor mele,</i>

1154
01:28:56,798 --> 01:28:59,790
<i>s-a dovedit a fi o actriță excelentă</i>
<i>și o fată foarte dulce.</i>

1155
01:29:10,445 --> 01:29:12,310
<i>Contrar temerilor mele,</i>

1156
01:29:12,380 --> 01:29:15,872
<i>împușcarea a mers fără probleme.</i>

1157
01:29:18,019 --> 01:29:20,954
<i>Mai târziu am încercat să contactez</i>
<i>celelalte două fete,</i>

1158
01:29:21,022 --> 01:29:24,423
<i>dar se mutaseră</i>
<i>și numerele de telefon schimbate.</i>

1159
01:29:27,295 --> 01:29:30,856
<i>Și, în mod misterios,</i>
<i>Julie dispăruse</i>

1160
01:29:30,932 --> 01:29:32,923
<i>după ultima ei zi în film.</i>

1161
01:29:34,535 --> 01:29:37,003
<i>Filmul a fost un succes neașteptat...</i>

1162
01:29:38,172 --> 01:29:41,141
<i>dar încă nu am găsit</i>
<i>răspunsuri la întrebările mele.</i>

1163
01:29:41,743 --> 01:29:44,906
<i>De ce duce sexul</i>
<i>la o asemenea violență și ipocrizie</i>

1164
01:29:44,979 --> 01:29:49,006
<i>pentru chestiuni care nu mai sunt</i>
<i>decât o furtună într-un ceainic?</i>

1165
01:29:50,618 --> 01:29:54,384
<i>Și apoi, așa cum mi-a spus C�line,</i>
<i>ce este adevărul?</i>

1166
01:29:54,455 --> 01:29:57,618
<i>De fapt, probabil că urmăream vântul.</i>

1167
01:30:01,896 --> 01:30:03,921
Poliția. Bună dimineaţa.

1168
01:30:03,998 --> 01:30:07,161
sergent Devigny.
Am un mandat.

1169
01:30:07,235 --> 01:30:10,329
<i>Am fost luat în custodie și audiat</i>

1170
01:30:10,405 --> 01:30:15,775
<i>sub acuzația de hărțuire</i>
<i>Charlotte și St�phanie.</i>

1171
01:30:15,843 --> 01:30:18,903
<i>Am avut o pedeapsă cu închisoarea</i>
<i>atârnând deasupra capului meu.</i>

1172
01:30:18,980 --> 01:30:22,416
<i>Cuvântul a ieșit imediat</i>
<i>în profesie,</i>

1173
01:30:22,483 --> 01:30:25,247
<i>și a fost ridicat</i>
<i>de lângă presa de jgheab.</i>

1174
01:30:25,319 --> 01:30:27,947
<i>Mi-a câștigat o notorietate groaznică,</i>

1175
01:30:28,022 --> 01:30:32,652
<i>pe care intuiția mea nu l-a avut</i>
<i>căutat sau imaginat</i>

1176
01:30:32,727 --> 01:30:35,491
<i>când m-a condus la acest film.</i>

1177
01:30:38,499 --> 01:30:40,126
<i>Absurditatea tuturor...</i>

1178
01:31:14,101 --> 01:31:15,295
(bip de claxon)

1179
01:32:03,017 --> 01:32:04,746
SOȚIA: <i>Fran�ois...</i>

1180
01:32:04,819 --> 01:32:08,516
<i>Din păcate, am auzit despre ceea ce ai</i>
<i>am făcut toate aceste luni.</i>

1181
01:32:10,391 --> 01:32:13,519
<i>Nu te voi ierta niciodată</i>
<i>pentru că m-ai trădat atât de rău.</i>

1182
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
<i>Am plecat înainte să fie prea târziu.</i>

1183
01:32:17,031 --> 01:32:21,331
<i>Nu uita--</i>
<i>Timpul trece repede pentru toată lumea.</i>

1184
01:32:36,417 --> 01:32:37,406
Julie?

1185
01:32:55,970 --> 01:32:58,302
Mă bucur atât de mult să te văd din nou.

1186
01:32:58,372 --> 01:33:00,067
la fel sunt eu.

1187
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
Un sărut?

1188
01:33:16,457 --> 01:33:19,085
De ce ai dispărut
dupa film?

1189
01:33:21,762 --> 01:33:23,195
Bine?

1190
01:33:24,532 --> 01:33:26,261
Am cunoscut pe cineva.

1191
01:33:26,334 --> 01:33:29,997
A trebuit să-i spun despre film.
Era gelos.

1192
01:33:31,272 --> 01:33:33,433
Când scenele mele s-au terminat,

1193
01:33:33,507 --> 01:33:37,102
m-a forțat să mă mișc,
schimba numarul meu de telefon,

1194
01:33:37,178 --> 01:33:38,543
arde toate podurile mele.

1195
01:33:39,680 --> 01:33:40,669
Ce faci acum?

1196
01:33:40,748 --> 01:33:42,579
Lucrez la calculatoare.

1197
01:33:43,918 --> 01:33:44,907
Ești fericit?

1198
01:33:49,156 --> 01:33:50,919
Adevărul este că am fugit.

1199
01:33:51,959 --> 01:33:53,324
Din ce?

1200
01:33:55,296 --> 01:33:56,558
Tu.

1201
01:33:56,631 --> 01:33:58,462
eu?

1202
01:33:58,532 --> 01:34:02,901
Când m-am atins
in fata ta la inceput...

1203
01:34:05,006 --> 01:34:07,065
cu greu mi-a placut...

1204
01:34:08,209 --> 01:34:11,667
dar apoi am simțit o plăcere intensă

1205
01:34:11,746 --> 01:34:14,180
care era și mai puternic
când am făcut dragoste cu Charlotte.

1206
01:34:15,816 --> 01:34:17,875
Pentru că mă priveai.

1207
01:34:17,952 --> 01:34:21,149
Tu m-ai initiat,
iar acum îmi lipsesc toate astea.

1208
01:34:22,723 --> 01:34:24,418
Si sincer sa fiu...

1209
01:34:25,760 --> 01:34:29,093
la vremea aceea,
m-am atasat de tine...

1210
01:34:30,097 --> 01:34:32,224
foarte puternic, chiar.

1211
01:34:32,299 --> 01:34:33,698
La fel de puternic?

1212
01:34:36,303 --> 01:34:38,567
Nu ți-ai dat seama, nu-i așa?

1213
01:34:42,076 --> 01:34:44,442
Nu ti-ai dat seama de nimic.

1214
01:34:45,646 --> 01:34:47,910
Adică, orice grav...

1215
01:34:47,982 --> 01:34:51,611
de exemplu, că ai fost
manipulate de toate acele fete...

1216
01:34:52,853 --> 01:34:55,913
și că ai declanșat ceva în mine.

1217
01:34:59,026 --> 01:35:01,187
Vezi la ce ajung?

1218
01:35:03,064 --> 01:35:05,692
Îți dai seama cum m-ai rănit?

1219
01:35:05,766 --> 01:35:08,064
Te-am rănit?

1220
01:35:10,071 --> 01:35:11,436
Asta încerc să spun.

1221
01:35:11,505 --> 01:35:12,904
Îmi pare rău.

1222
01:35:14,775 --> 01:35:17,710
Nu știu.
Filmarea a fost un iad și pentru mine.

1223
01:35:19,246 --> 01:35:20,736
Filmarea...

1224
01:35:21,849 --> 01:35:23,544
Încă nu înțelegi?

1225
01:35:26,253 --> 01:35:28,244
Ce ar trebui să înțeleg?

1226
01:35:30,357 --> 01:35:31,915
Spune-mi.

1227
01:35:33,961 --> 01:35:35,758
Nici măcar nu te pot urî.

1228
01:35:37,398 --> 01:35:40,458
Nu ți-ai dat seama niciodată
am fost indragostit de tine?

1229
01:35:42,136 --> 01:35:43,831
Nu numai pentru sex.

1230
01:35:43,904 --> 01:35:45,929
A fost puternic, profund...

1231
01:35:47,608 --> 01:35:51,066
așa că am ales să fug la alt bărbat
și să nu te mai văd niciodată.

1232
01:35:53,280 --> 01:35:54,838
Te-ai îndrăgostit de mine?

1233
01:35:57,651 --> 01:35:58,743
Dumnezeul meu...

1234
01:36:02,289 --> 01:36:05,452
Totuși, sunt sigur că tu
nici nu o faci intenționat.

1235
01:36:07,094 --> 01:36:09,426
A fost atât de puternic?

1236
01:36:09,497 --> 01:36:12,057
Probabil și pentru ceilalți.

1237
01:36:13,400 --> 01:36:15,868
Ai pornit
lucruri atât de intense, profunde.

1238
01:36:17,638 --> 01:36:20,129
De aceea totul s-a terminat prost.

1239
01:36:21,942 --> 01:36:23,773
Nu vei înceta niciodată să fii...

1240
01:36:25,946 --> 01:36:26,970
atât de necunoscut.

1241
01:36:29,183 --> 01:36:34,621
Dar chiar și pentru asta,
Îți voi păstra un loc în inima mea.

1242
01:36:36,223 --> 01:36:38,020
Trebuie să plec acum.

1243
01:36:39,226 --> 01:36:40,625
Dă-mi numărul tău?

1244
01:36:42,563 --> 01:36:44,497
ți-o dau pe a mea?

1245
01:36:47,301 --> 01:36:48,700
Ne vom întâlni din nou.

1246
01:38:01,242 --> 01:38:02,174
<i>(Atingerea codului Morse)</i>

1247
01:38:05,079 --> 01:38:08,742
TRANSMISIE: <i>Marele lor deșert albastru</i>
<i>este doar un iad înlănțuit fără flăcări.</i>

1248
01:38:08,816 --> 01:38:10,977
<i>De trei ori. repet.</i>

1249
01:38:11,051 --> 01:38:14,748
<i>Marele lor deșert albastru</i>
<i>este doar un iad înlănțuit fără flăcări.</i>

1250
01:38:14,822 --> 01:38:15,811
(soneria sonoră)

1251
01:38:42,483 --> 01:38:44,314
ce vrei?

1252
01:38:44,385 --> 01:38:45,374
Ce...!

1253
01:38:46,954 --> 01:38:49,047
(geme)

1254
01:38:52,393 --> 01:38:53,792
Lasă-mă!

1255
01:39:07,374 --> 01:39:09,239
- Îl terminăm.
- (strigăt înăbușit)

1256
01:39:33,934 --> 01:39:35,834
(locuind)

1257
01:39:38,973 --> 01:39:40,531
De ce l-ai salvat?

1258
01:39:42,242 --> 01:39:43,231
VECINA: O, Doamne.

1259
01:39:46,680 --> 01:39:47,942
Sunt aici, copilul meu.

1260
01:39:48,983 --> 01:39:51,850
Sunt vecinul tău. Nu vă faceți griji.

1261
01:39:51,919 --> 01:39:55,184
Ce te-a pătruns?
De ce ai făcut asta?

1262
01:39:55,255 --> 01:39:57,621
Ești îndrăgostit de el?

1263
01:39:57,691 --> 01:39:59,784
Dacă sunt?

1264
01:40:00,861 --> 01:40:04,422
TRANSMISIE: <i>Sunteți amândoi în</i>
<i>acel gol în care morții se caută.</i>

1265
01:40:06,133 --> 01:40:08,260
Nu ar fi trebuit niciodată
pune-mă cu tine.

1266
01:40:08,335 --> 01:40:09,825
Suntem amândoi pierduți.

1267
01:40:24,018 --> 01:40:25,713
(Pălăvrăgeală mut)

1268
01:40:40,501 --> 01:40:43,026
Suntem gata să ne instalăm.

1269
01:40:43,103 --> 01:40:45,833
(șoptind)

1270
01:40:50,210 --> 01:40:51,677
BUNICA: François.

1271
01:40:54,982 --> 01:40:56,313
Francois!

1272
01:41:16,236 --> 01:41:18,864
TRANSMISIE:
<i>Sfârșitul apelului la comandă!</i>

1273
01:41:19,740 --> 01:41:23,938
<i>Oedip nu va vedea niciodată dincolo</i>
<i>supunerea unui șacal sau a unui sfinx.</i>

1274
01:41:24,011 --> 01:41:26,241
<i>Vocabularul era prea dens.</i>

1275
01:41:26,313 --> 01:41:30,010
<i>Au luat</i>
<i>toate corpurile splendide. O singură dată.</i>

1276
01:41:31,485 --> 01:41:33,282
<i>O ultima dată.</i>