1
00:00:04,880 --> 00:00:07,406
There's an emergency call.
It appears to be a light carrier.
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,811
Called himself Scopuli.
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
We are obliged to check it.
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,719
That's pirate bait. / Delete the log.
5
00:00:11,720 --> 00:00:12,926
We never received that signal.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,647
I have something for you.
7
00:00:15,648 --> 00:00:17,415
Missing child case.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,649
What exactly is my contract?
9
00:00:19,720 --> 00:00:23,190
Look for Julie Mao. If he's still on Ceres,
hold him and take him to his house.
10
00:00:23,191 --> 00:00:25,159
Kidnapping.
With pleasure.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,077
People who grew up here,
away from the sun...
12
00:00:27,078 --> 00:00:29,201
...no matter what planet you come from.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,363
Real skies and gravity
hold Me on the ground,...
14
00:00:32,440 --> 00:00:33,441
...they don't believe you.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,847
Emergency call
we never received...
16
00:00:35,920 --> 00:00:37,988
...connected to head office.
17
00:00:37,989 --> 00:00:40,719
Holden, lead this rescue mission.
18
00:00:40,720 --> 00:00:42,359
Prepare a pick-up team.
19
00:00:42,360 --> 00:00:43,919
Just a note,...
20
00:00:43,920 --> 00:00:45,251
...I don't want to be here right now.
21
00:00:45,320 --> 00:00:47,164
This must be a beacon contacting us.
22
00:00:47,165 --> 00:00:49,719
We sent glow a-1 from Canterbury.
23
00:00:49,720 --> 00:00:50,881
Torpedo launch!
24
00:00:50,960 --> 00:00:52,849
Canterbury, burning like hell,
come again
25
00:00:56,640 --> 00:00:58,291
Real lemons are the best,...
26
00:00:58,292 --> 00:01:00,208
...if you can get it.
27
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
An important part of the formula.
28
00:01:02,280 --> 00:01:05,479
Neutralizes acids, forms...
29
00:01:05,480 --> 00:01:07,050
...balances pH.
30
00:01:08,280 --> 00:01:10,053
That's kind of it.
31
00:01:10,160 --> 00:01:11,521
This.
32
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
The perfect cup of coffee.
33
00:01:16,840 --> 00:01:18,285
Ah!
34
00:01:19,480 --> 00:01:21,246
The taste of experience. / Yes.
35
00:01:21,247 --> 00:01:22,730
Wait and see. / Yes.
36
00:01:23,360 --> 00:01:24,935
What's your name?
37
00:01:25,560 --> 00:01:26,703
Ade.
38
00:01:27,320 --> 00:01:28,939
I'm the new navigator.
39
00:01:32,760 --> 00:01:33,921
Jim...
40
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
...there's something you should know.
41
00:01:40,160 --> 00:01:41,718
Hoss.
42
00:01:42,920 --> 00:01:44,126
Hoss!
43
00:01:44,200 --> 00:01:46,248
Ruins. Seatbelt!
44
00:01:49,040 --> 00:01:50,527
I will try
keep us away from it.
45
00:01:55,680 --> 00:01:57,337
How close are we to the wreckage?
46
00:01:57,338 --> 00:01:58,401
Close enough.
47
00:01:59,920 --> 00:02:03,373
That's right, darling.
You know how much I love you.
48
00:02:50,480 --> 00:02:52,448
Airlock leaking
we lose pressure
49
00:02:52,640 --> 00:02:54,768
Close the hatch! /
I will!
50
00:03:32,680 --> 00:03:34,831
Close that airlock!
51
00:03:57,040 --> 00:03:58,485
Fuck.
52
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
We've been through it.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Is that ship still in our scope?
54
00:04:14,120 --> 00:04:16,806
Yes. / Don't lose that ship.
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,041
What?
56
00:04:19,960 --> 00:04:21,839
Oh my God, you don't... / We'll go after them.
57
00:04:21,840 --> 00:04:22,807
I think... / We lost them!
58
00:04:22,880 --> 00:04:25,147
Don't do it, Alex.
59
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
They dusted 50 of our friends
60
00:04:27,840 --> 00:04:29,365
Don't be 55 people.
61
00:04:29,480 --> 00:04:32,802
Alex, go after that ship.
62
00:04:33,520 --> 00:04:35,658
What if they don't like being followed?
63
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
If they disappear from that screen,
they will be lost forever.
64
00:04:40,680 --> 00:04:42,250
They will get away.
65
00:04:47,640 --> 00:04:49,165
What's wrong with you?!
I rule!
66
00:04:49,240 --> 00:04:51,304
Do you think your current position is still valid?
67
00:04:51,305 --> 00:04:52,975
Stand up, let me do it myself.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,611
Stand!
69
00:04:57,120 --> 00:04:58,929
We're not going anywhere.
70
00:05:02,607 --> 00:05:05,507
ALL MACHINES TURN OFF
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,559
Hey!
72
00:05:12,560 --> 00:05:15,932
Stop it, everyone.
All of you.
73
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
74
00:05:47,644 --> 00:05:52,444
THE EXPANSE
- The Big Empty -
92
00:07:39,960 --> 00:07:42,167
"spilled coffee in the parking lot."
93
00:07:44,160 --> 00:07:47,639
"Dad spilled coffee in the parking lot."
94
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
Home. I'm home
95
00:07:56,320 --> 00:07:58,728
Show my files.
96
00:08:03,200 --> 00:08:05,768
Copy all files.
97
00:08:07,120 --> 00:08:10,740
Replay my last message.
98
00:08:11,040 --> 00:08:13,710
Father tried to provide
the best to you,...
99
00:08:14,160 --> 00:08:17,607
...and you chose to live
like a dirty servant...
100
00:08:17,608 --> 00:08:19,708
...among the ragtag people of the solar system.
101
00:08:19,709 --> 00:08:22,003
Because you don't want to go home,...
102
00:08:22,004 --> 00:08:25,083
...father was forced to consider
to sell the Razorbacks
103
00:08:25,160 --> 00:08:27,559
You're naive, darling.
104
00:08:27,560 --> 00:08:28,991
It's time for you to go home.
105
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
Father will fix everything.
106
00:08:33,600 --> 00:08:35,967
Nonsense.
107
00:08:36,040 --> 00:08:38,601
Show replies to my messages .
108
00:08:38,760 --> 00:08:40,902
Father is so blind and humble...
109
00:08:40,903 --> 00:08:42,839
...and father will never change.
110
00:08:44,640 --> 00:08:46,599
If father can't act maturely,...
111
00:08:46,600 --> 00:08:49,045
...why should I care
about being daddy's son?
112
00:08:49,600 --> 00:08:51,848
Dad wants to sell the Razorback?
Just sell
113
00:08:52,800 --> 00:08:55,804
Father can't buy or
control me again
114
00:08:58,120 --> 00:09:00,765
Perhaps what my father hates most about me...
115
00:09:00,766 --> 00:09:03,159
...is me reminding
father to his own father
116
00:09:22,278 --> 00:09:23,178
WATER
117
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
Keep going, buddy.
118
00:09:39,840 --> 00:09:41,497
You will arrive at your destination.
119
00:09:42,922 --> 00:09:45,522
UN BUILDING
00:12:13,308
I understand.
161
00:12:13,309 --> 00:12:15,551
We all have obligations.
162
00:12:24,606 --> 00:12:28,217
SEKOCI KNIGHT
IN THE ASTEROID BELT
163
00:12:28,292 --> 00:12:32,209
Our radio is dead and just
remaining oxygen for four hours.
164
00:12:29,000 --> 00:12:32,209
165
00:12:32,916 --> 00:12:37,922
I can probably get us a third of the way to the station
Ganymede. I could probably take 1/3 of the way to Ganymede Station
166
00:12:38,000 --> 00:12:40,287
or lead us to
end of the runway
167
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
and pray that someone will help
168
00:12:43,791 --> 00:12:45,001
With a dead transponder,
we're just space junk.
169
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
with the Transponder off
we're just space junk
170
00:12:46,651 --> 00:12:47,723
Why the radio?
171
00:12:47,724 --> 00:12:48,889
The board caught fire and I think...
172
00:12:48,968 --> 00:12:51,336
...the upper antenna is badly damaged.
173
00:12:50,320 --> 00:12:52,561
antenna array upwards
make it a better day
174
00:12:52,462 --> 00:12:53,554
You try updating the board.
175
00:12:53,555 --> 00:12:56,892
I'll go out and see
what can be done.
176
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
Good. We'll wait here.
178
00:13:00,174 --> 00:13:02,551
I didn't mean to convey
bad news, but...
179
00:13:01,000 --> 00:13:03,606
180
00:13:03,689 --> 00:13:05,227
...the airlock has been installed.
181
00:13:05,228 --> 00:13:08,049
The outer door is missing.
182
00:13:09,360 --> 00:13:10,885
So we have to take it out
the air from the ship.
183
00:13:12,440 --> 00:13:13,965
You are crazy?
184
00:13:14,200 --> 00:13:15,911
The oxygen in our cabin will disappear.
185
00:13:15,912 --> 00:13:18,843
It all depends
on repairing that radio.
186
00:13:19,054 --> 00:13:20,268
We're wasting time.
187
00:13:20,269 --> 00:13:23,645
Restart.
Give orders again.
188
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
I'm out
do you have a problem with that?
189
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
Amos, go with him
190
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Whoa!
wait a minute
191
00:13:30,401 --> 00:13:32,001
We don't have to go outside.
192
00:13:32,002 --> 00:13:35,401
We're safe now.
193
00:13:35,189 --> 00:13:37,484
We open the door, then it's over.
194
00:13:37,097 --> 00:13:39,369
The ship will explode.
195
00:13:38,583 --> 00:13:41,130
Sheds? / I just...
If we open that door...
196
00:13:40,745 --> 00:13:42,083
Please listen to me!
197
00:13:42,084 --> 00:13:44,529
If we go out, we will die.
198
00:13:43,799 --> 00:13:48,082
Hey!
199
00:13:49,001 --> 00:13:53,806
You know the symptoms.
Inhale.
200
00:13:53,880 --> 00:13:57,327
take a breath...
201
00:13:57,440 --> 00:13:58,965
good
202
00:14:04,611 --> 00:14:07,203
Have you calmed down?
203
00:14:07,942 --> 00:14:10,689
- We're going out now,...
-
204
00:14:09,869 --> 00:14:11,432
...fix that antenna,...
205
00:14:11,433 --> 00:14:15,051
...made the call and was saved.
206
00:14:16,891 --> 00:14:18,167
Yes.
207
00:14:18,656 --> 00:14:22,203
Watch your step.
We're heading there.
208
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
How are things out there?
209
00:14:24,462 --> 00:14:26,609
It could be worse than this
210
00:14:28,280 --> 00:14:30,282
It could always be worse than this.
211
00:14:36,240 --> 00:14:39,369
This is worse than expected.
212
00:14:45,743 --> 00:14:47,909
He wants this handled.
213
00:14:47,910 --> 00:14:49,405
Yes, this is definitely my good day.
214
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
My new earth companion.
215
00:14:53,014 --> 00:14:55,163
Pulling out all the "warm" cases...
216
00:14:55,592 --> 00:14:59,126
Please pay attention
Air, water and electricity...
217
00:14:59,200 --> 00:15:01,089
It's a matter of time.
218
00:15:03,427 --> 00:15:05,604
I waited for you an hour ago.
219
00:15:06,407 --> 00:15:08,643
It's been a long journey from Medina, sir.
220
00:15:11,253 --> 00:15:13,409
A week ago,...
221
00:15:12,861 --> 00:15:15,721
...the withered parts are starting to appear.
222
00:15:15,647 --> 00:15:19,242
My guess is para
Greiga steals water again.
(Criminals in the Asteroid Belt)
223
00:15:19,188 --> 00:15:20,693
Some Belters are obvious
disrespect...
224
00:15:20,694 --> 00:15:24,144
...function of internal green open space
recycle air and water.
225
00:15:21,040 --> 00:15:24,408
226
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
Not to mention the embarrassment for the Governor.
227
00:15:28,598 --> 00:15:30,250
You're pretty sure it was the work of the Belters.
228
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
229
00:15:31,608 --> 00:15:33,885
Belters have tendencies
as a criminal here.
230
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
231
00:15:37,467 --> 00:15:38,954
You're new here, right?
232
00:15:37,680 --> 00:15:41,045
233
00:15:40,678 --> 00:15:43,754
Maybe if everyone was on Ceres
seeing this scene,...
234
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
235
00:15:44,931 --> 00:15:46,503
...they will respect you more.
236
00:15:45,160 --> 00:15:46,605
237
00:15:57,521 --> 00:15:58,737
This.
238
00:15:58,738 --> 00:16:02,307
You can see the view now.
239
00:15:59,920 --> 00:16:02,287
240
00:16:24,240 --> 00:16:25,571
241
00:16:36,888 --> 00:16:38,510
You are an earthling.
242
00:16:38,511 --> 00:16:41,473
And I don't even know where you come from.
243
00:16:39,000 --> 00:16:41,207
and I don't know where you come from.
244
00:16:41,280 --> 00:16:44,329
We're going to be space junk
within a few hours
245
00:16:44,583 --> 00:16:46,489
...and you want to start a friendship?
246
00:16:46,490 --> 00:16:49,067
If you think we won't survive,
why are you here?
247
00:16:46,400 --> 00:16:49,006
if you don't think we made it,
What are you doing here?
248
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
249
00:16:50,191 --> 00:16:52,177
Naomi told me,
so here I am.
250
00:16:53,190 --> 00:16:55,509
From what I see, he's the captain now.
251
00:17:22,200 --> 00:17:26,205
252
00:17:27,059 --> 00:17:29,348
Alex, send the juice to E-12.
253
00:17:30,840 --> 00:17:33,961
254
00:17:34,800 --> 00:17:36,245
255
00:17:36,131 --> 00:17:37,581
E-12.
256
00:17:39,000 --> 00:17:40,206
257
00:17:40,345 --> 00:17:42,258
Here, Sweet.
258
00:17:40,680 --> 00:17:41,761
259
00:17:42,030 --> 00:17:43,115
Are you okay?
260
00:17:43,194 --> 00:17:47,128
I am as good as the dew in the morning.
261
00:17:43,600 --> 00:17:49,607
262
00:17:59,534 --> 00:18:01,370
Hey, what's up with you and Naomi?
263
00:18:01,371 --> 00:18:03,115
Are you in a relationship?
264
00:18:02,576 --> 00:18:04,441
items?
265
00:18:03,280 --> 00:18:04,441
266
00:18:12,556 --> 00:18:14,694
It's none of my business, but...
267
00:18:15,160 --> 00:18:17,686
You must be thinking, I'm stupid, right?
268
00:18:18,515 --> 00:18:19,670
I mean, it's true.
269
00:18:19,671 --> 00:18:21,361
I took the core part and put it in
together while closing your eyes
270
00:18:20,722 --> 00:18:22,141
I can't dismantle it
engine core and...
271
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
...put it back
with closed eyes
272
00:18:24,103 --> 00:18:27,214
But should I take off your helmet
and kick you off this ship,...
273
00:18:29,219 --> 00:18:32,005
...and I don't know what my excuse is
should do it or not.
274
00:18:36,400 --> 00:18:37,929
except Naomi
275
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
can you give me a drill?
276
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
trims
277
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
278
00:19:02,742 --> 00:19:04,558
Alex, what are you doing?
279
00:19:04,559 --> 00:19:07,327
I brought him home, Honey.
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
281
00:19:09,674 --> 00:19:12,022
Only one trip to
Ganymede, Dear.
282
00:19:12,023 --> 00:19:15,332
Don't be like that, Sweet.
I told you I would come home.
283
00:19:18,342 --> 00:19:20,720
Alex. / Shed, what's with it?
284
00:19:20,440 --> 00:19:22,761
He's hypoxic.
(Lack of oxygen)
285
00:19:24,843 --> 00:19:25,776
Damn it!
286
00:19:25,884 --> 00:19:27,128
He's out of breath!
287
00:19:27,249 --> 00:19:29,528
Shit! How much longer can he last?
288
00:19:27,560 --> 00:19:29,289
289
00:19:30,832 --> 00:19:33,209
Oh, shit. We lost him!
290
00:19:33,712 --> 00:19:35,046
We're going in.
291
00:19:35,154 --> 00:19:36,239
Negative. We don't have enough oxygen
to release the air again
292
00:19:37,600 --> 00:19:40,171
Shed, take care of him!
Do something!
293
00:19:42,781 --> 00:19:45,128
We're in a vacuum! Him
wear a space suit! I...
294
00:19:46,693 --> 00:19:48,108
What should I do?
295
00:19:48,196 --> 00:19:48,810
There's no backup
296
00:19:48,560 --> 00:19:52,805
297
00:19:53,696 --> 00:19:55,346
Hang in there, buddy.
298
00:19:55,347 --> 00:19:58,812
I'll hook up our air hose.
299
00:19:55,560 --> 00:19:58,450
300
00:19:58,812 --> 00:20:00,314
So, we can share the air.
301
00:20:00,315 --> 00:20:02,133
You can breathe
My oxygen, understand?
302
00:20:02,134 --> 00:20:04,386
Shed, what happened?
303
00:20:04,840 --> 00:20:07,885
OK. Hang in there, buddy
Come on.
304
00:20:11,570 --> 00:20:13,844
Hang in there, Alex!
Come on.
305
00:20:15,069 --> 00:20:19,039
Yes, that's it!
Take a breath! Take a breath, Alex!
306
00:20:15,720 --> 00:20:21,121
307
00:20:24,917 --> 00:20:27,747
Keep breathing.
We breathe together.
308
00:20:35,255 --> 00:20:39,024
Everything will be fine.
Everything is fine.
309
00:20:39,024 --> 00:20:40,653
Shed, do you hear this?
310
00:20:40,654 --> 00:20:42,194
No one will die today.
311
00:20:42,272 --> 00:20:43,683
If we don't succeed in repairing it
the radio, we're down today
312
00:20:45,233 --> 00:20:47,263
Okay, Alex.
My turn, friend.
313
00:20:49,162 --> 00:20:50,532
I just need some air.
314
00:20:54,141 --> 00:20:55,908
This is a relief.
315
00:21:01,080 --> 00:21:02,504
How is Alex doing?
316
00:21:02,505 --> 00:21:03,957
He still survives.
317
00:21:08,878 --> 00:21:10,178
What does it mean?
318
00:21:10,386 --> 00:21:11,592
That means he's still alive!
319
00:21:11,666 --> 00:21:13,270
Work on the radio.
Hurry.
320
00:21:18,027 --> 00:21:19,156
Don't look.
321
00:21:19,504 --> 00:21:22,596
Think of something else, got it?
322
00:21:19,960 --> 00:21:22,281
323
00:21:23,156 --> 00:21:25,265
Like your child.
Think about your child.
324
00:21:27,335 --> 00:21:29,021
Swinging in...
325
00:21:30,634 --> 00:21:32,338
Swing on a swing or something.
326
00:21:32,339 --> 00:21:35,173
You're trying to distract me.
327
00:21:32,720 --> 00:21:34,484
328
00:21:48,710 --> 00:21:50,057
Hey.
329
00:21:52,050 --> 00:21:55,019
We're out of...
We're running out of air.
330
00:22:05,797 --> 00:22:07,097
Now?
331
00:22:09,126 --> 00:22:10,296
No signal.
332
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
Trash!
333
00:22:20,844 --> 00:22:22,404
We got a signal.
334
00:22:24,643 --> 00:22:26,273
Come back here now!
335
00:22:48,098 --> 00:22:49,158
Come on.
336
00:22:53,227 --> 00:22:55,167
Start! / Install air pressure.
337
00:23:48,680 --> 00:23:50,011
338
00:23:51,576 --> 00:23:53,475
What did you do to me?
339
00:23:58,814 --> 00:24:00,813
You saved me, buddy.
340
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
You're a crazy bastard.
341
00:24:04,391 --> 00:24:07,249
Not a problem.
342
00:24:31,263 --> 00:24:34,322
I want him taken to Luna for...
interrogated further.
343
00:24:31,520 --> 00:24:37,244
344
00:24:37,800 --> 00:24:47,491
345
00:24:49,639 --> 00:24:53,438
You run the government on this planet.
346
00:24:49,840 --> 00:24:53,526
347
00:24:53,438 --> 00:24:55,508
But you are not responsible for it
anyone. How could that be?
348
00:24:55,509 --> 00:24:58,577
The kid wasn't just a poor smuggler.
349
00:24:55,920 --> 00:24:58,730
350
00:24:59,320 --> 00:25:03,484
I'm sure O.P.A. will try
take out his stealth weapon.
351
00:25:03,631 --> 00:25:05,161
Not everything is O.P.A's plan...
352
00:25:05,339 --> 00:25:07,420
...and if the earth alone can't do it
create a stealth program...
353
00:25:05,760 --> 00:25:07,444
354
00:25:07,498 --> 00:25:08,999
how can they?
355
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
can't
356
00:25:10,760 --> 00:25:13,604
unless someone funds it
like mars
357
00:25:14,280 --> 00:25:15,964
The cold war is a bloodless war.
358
00:25:16,016 --> 00:25:17,700
They don't trust each other and are too dependent.
359
00:25:18,978 --> 00:25:21,107
Nobody wants to change that.
360
00:25:21,108 --> 00:25:22,907
At least the Martians.
361
00:25:24,047 --> 00:25:25,377
There's something else.
362
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
I want all the weapons facilities
Martians are being watched.
363
00:25:30,160 --> 00:25:36,001
yeah
364
00:25:36,002 --> 00:25:37,684
I'm afraid of him.
365
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
366
00:25:38,132 --> 00:25:40,953
God help your enemies, Chrisjen.
367
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
368
00:25:42,123 --> 00:25:43,693
God help us all...
369
00:25:43,851 --> 00:25:45,376
...if Mars and the asteroid belt
decided to work together.
370
00:25:48,862 --> 00:25:51,971
A bold move, I'll give you that.
371
00:25:53,941 --> 00:25:55,141
What?
372
00:25:57,270 --> 00:26:00,809
The cold war is over,
this is something new.
373
00:25:57,480 --> 00:26:00,768
374
00:26:03,909 --> 00:26:07,308
The antenna works but
Our signal is still too weak.
375
00:26:09,160 --> 00:26:13,968
376
00:26:14,987 --> 00:26:17,986
So we waste an hour of air
for a radio that doesn't work?
377
00:26:19,656 --> 00:26:22,095
Can't we pair up
signal booster?
378
00:26:23,225 --> 00:26:25,121
We need a lot of electricity.
379
00:26:25,122 --> 00:26:27,664
Disassemble all machines.
380
00:26:25,840 --> 00:26:27,604
381
00:26:27,562 --> 00:26:29,326
Hurry and be careful,
we are in a vulnerable situation.
382
00:26:30,800 --> 00:26:32,564
If the thing has a battery, electricity...
383
00:26:32,521 --> 00:26:34,285
...anything that has electricity,
take it apart.
384
00:26:44,711 --> 00:26:47,010
Sorry, do you guys need to get a massage first?
385
00:26:54,149 --> 00:26:55,318
The latter.
386
00:26:59,458 --> 00:27:01,117
Even if someone
hear our emergency call,...
387
00:26:59,680 --> 00:27:02,451
388
00:27:02,835 --> 00:27:04,166
Well...
389
00:27:04,235 --> 00:27:05,724
Hopefully there is a caring soul
like Ade out there.
390
00:27:04,600 --> 00:27:08,491
391
00:27:08,560 --> 00:27:11,291
Ade? because of him we are messed up now
392
00:27:11,365 --> 00:27:13,335
If he doesn't connect
that stupid emergency call...
393
00:27:13,336 --> 00:27:14,764
Hey!
394
00:27:15,232 --> 00:27:17,964
If you still want your teeth
keep it in your mouth...
395
00:27:20,033 --> 00:27:21,273
We're wasting air.
396
00:27:28,112 --> 00:27:30,281
Can you help me here, buddy?
397
00:27:31,111 --> 00:27:33,211
If you want to unburden your soul,...
398
00:27:32,789 --> 00:27:34,210
...do it in your own time.
399
00:27:33,240 --> 00:27:39,721
400
00:27:41,459 --> 00:27:42,959
Yes, Sir.
401
00:27:49,797 --> 00:27:52,097
You know that person told you to...
402
00:27:52,098 --> 00:27:53,827
...take care of yourself.
403
00:27:53,985 --> 00:27:55,474
Really? I do not know.
404
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
405
00:27:59,983 --> 00:28:02,175
I won't ask.
406
00:28:00,880 --> 00:28:02,484
407
00:28:04,474 --> 00:28:06,104
Nice tattoo.
408
00:28:06,302 --> 00:28:07,667
Your boss allowed you to wear that tattoo?
409
00:28:06,560 --> 00:28:08,927
410
00:28:10,213 --> 00:28:11,743
My boss also has a tattoo like this.
411
00:28:16,212 --> 00:28:19,081
This pipe provides water
in the southeast corner of the park.
412
00:28:19,160 --> 00:28:20,605
This pipe? / Yes.
413
00:28:30,089 --> 00:28:31,459
Look at this.
414
00:28:39,897 --> 00:28:41,237
The sensor box is on your right.
415
00:28:46,506 --> 00:28:48,036
Amateur.
416
00:28:49,375 --> 00:28:51,875
But you have to admire
their courage to attack the park.
417
00:28:53,215 --> 00:28:55,091
Where does this pipe end?
418
00:28:55,092 --> 00:28:56,942
Floor 12. In the warehouse.
419
00:28:55,840 --> 00:28:58,241
420
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
Even water like this,...
421
00:29:16,101 --> 00:29:18,229
...Belters will want it.
422
00:29:19,760 --> 00:29:21,285
423
00:29:21,447 --> 00:29:23,468
Sa baka.
(Deceptive)
424
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
425
00:29:27,808 --> 00:29:29,337
Delicious! Nice.
426
00:29:29,445 --> 00:29:31,107
We can sell it.
427
00:29:30,160 --> 00:29:32,281
428
00:29:32,964 --> 00:29:34,846
Star Helix,
don't move!
429
00:29:33,400 --> 00:29:34,845
430
00:29:38,015 --> 00:29:39,882
Hey! Hey!
431
00:29:43,484 --> 00:29:44,924
Act smart.
432
00:29:47,194 --> 00:29:48,453
Come on, kid.
433
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
434
00:30:05,000 --> 00:30:06,303
Is that all you have?
435
00:30:06,681 --> 00:30:09,118
Hey!
436
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
437
00:30:09,206 --> 00:30:10,699
I'm working, Police.
438
00:30:11,924 --> 00:30:13,096
Hey!
439
00:30:15,901 --> 00:30:17,976
Why are you guys stealing water in the upstairs hallway?
440
00:30:20,120 --> 00:30:21,883
Free samples.
441
00:30:20,320 --> 00:30:21,765
442
00:30:22,031 --> 00:30:23,479
Full of energy.
443
00:30:23,595 --> 00:30:25,008
You're lucky
444
00:30:25,278 --> 00:30:26,806
We were the ones chasing you and not Greiga.
445
00:30:28,206 --> 00:30:30,039
They'll give you the finger
for you to eat...
446
00:30:29,887 --> 00:30:31,654
...for playing games in their district.
447
00:30:33,155 --> 00:30:34,518
Greiga is no longer there.
448
00:30:34,897 --> 00:30:36,362
This is our territory now.
449
00:30:35,200 --> 00:30:36,486
450
00:30:36,920 --> 00:30:47,010
Nobody left the area
they are for a group of street children.
451
00:30:47,121 --> 00:30:48,774
But you street brats.
452
00:30:48,844 --> 00:30:50,701
You guys broke the pipe.
453
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
454
00:30:53,215 --> 00:30:54,618
OK, dude.
455
00:30:54,936 --> 00:30:57,523
Want to advise me?
456
00:30:55,720 --> 00:30:57,563
457
00:30:57,501 --> 00:30:59,348
Yes, advice for kids sucks.
458
00:30:59,425 --> 00:31:02,394
Please just pickpocket...
459
00:31:00,440 --> 00:31:04,331
460
00:31:04,347 --> 00:31:06,610
...but when you mess with water...
461
00:31:06,611 --> 00:31:08,525
...that's when you break.
462
00:31:06,880 --> 00:31:08,803
463
00:31:11,671 --> 00:31:15,048
Maybe a few years in
prison will set it straight.
464
00:31:16,481 --> 00:31:18,341
You want that?
465
00:31:18,342 --> 00:31:20,829
Just do what you have to do.
466
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
467
00:31:29,256 --> 00:31:30,558
Hey!
468
00:31:32,462 --> 00:31:34,333
Go away from here.
469
00:31:34,334 --> 00:31:35,987
Stay away from that water.
470
00:31:36,257 --> 00:31:38,070
Tell all your friends!
471
00:31:40,488 --> 00:31:41,860
I didn't expect it.
472
00:31:43,794 --> 00:31:44,866
Yes?
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,010
How about this?
Did you expect that?
474
00:31:51,419 --> 00:31:52,451
Yes.
475
00:31:58,373 --> 00:32:01,319
Madam, sorry to contact you
you're this late
476
00:31:59,280 --> 00:32:04,606
477
00:32:03,992 --> 00:32:05,897
Say.
478
00:32:05,898 --> 00:32:08,132
The prisoner,
Heikki Sobong committed suicide...
479
00:32:07,040 --> 00:32:12,130
480
00:32:11,086 --> 00:32:14,214
It looks like he took off his restraints,...
481
00:32:12,840 --> 00:32:30,283
482
00:32:45,375 --> 00:32:46,978
You want to tell us something?
483
00:32:46,989 --> 00:32:49,453
The beacon we answer is not
pirate technology...
484
00:32:47,960 --> 00:32:49,883
485
00:32:50,560 --> 00:32:52,164
This is high-end military stuff.
486
00:32:52,760 --> 00:32:56,689
Serial stamp on the main board.
487
00:32:56,896 --> 00:32:58,320
Does not make sense.
488
00:32:58,321 --> 00:33:00,101
That makes sense.
489
00:33:00,102 --> 00:33:01,231
The ship that attacked Canterbury was not
hidden behind an asteroid,...
490
00:33:01,240 --> 00:33:04,483
491
00:33:03,269 --> 00:33:05,434
...the ship is hiding before our eyes.
492
00:33:05,435 --> 00:33:08,180
Stealth ships... Why them
attack civilian ships without warning?
493
00:33:06,360 --> 00:33:10,241
494
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
You don't know what you're talking about.
495
00:33:12,607 --> 00:33:14,732
What are we dealing with?
496
00:33:14,733 --> 00:33:16,206
Who cares?
497
00:33:16,214 --> 00:33:17,628
Just focus on what's still alive.
Let's worry about Mars later.
498
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
499
00:33:24,192 --> 00:33:25,334
So far so good?
500
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
501
00:33:30,314 --> 00:33:32,046
The signal is good.
502
00:33:32,047 --> 00:33:34,051
We have juice for three hours.
503
00:33:32,760 --> 00:33:34,683
504
00:33:37,097 --> 00:33:40,444
I think we should
what to do now is...
505
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
506
00:33:39,860 --> 00:33:44,181
...opened a cold beer and
waiting to be rescued.
507
00:33:41,200 --> 00:33:44,443
508
00:34:05,212 --> 00:34:06,654
No.
509
00:34:06,655 --> 00:34:09,290
There are no records of Razorbacks at this dock.
510
00:34:06,960 --> 00:34:09,964
511
00:34:09,118 --> 00:34:10,702
Is there...
512
00:34:10,703 --> 00:34:14,410
...special fencing for rich people
keep their crafts?
513
00:34:11,840 --> 00:34:17,891
514
00:34:25,873 --> 00:34:28,448
This is the girl I can't forget.
515
00:34:26,520 --> 00:34:37,649
516
00:34:38,200 --> 00:34:42,364
The men must have misunderstood
with his politeness...
517
00:34:43,160 --> 00:34:47,851
...and when they touch this woman,...
518
00:34:47,513 --> 00:34:50,090
That girl's got skills.
519
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
520
00:34:50,840 --> 00:34:52,968
What ship is that?
521
00:34:54,559 --> 00:34:55,831
Scopuli.
522
00:34:55,832 --> 00:34:57,335
Old ship.
523
00:34:57,413 --> 00:34:58,827
No cargo, just women
This young man and some of the crew.
524
00:34:58,360 --> 00:35:01,330
525
00:35:00,619 --> 00:35:02,178
Send me the passenger list...
526
00:35:01,600 --> 00:35:03,443
527
00:35:02,755 --> 00:35:04,759
...transponder logs and so on.
528
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
529
00:35:05,880 --> 00:35:07,291
Is he in trouble?
530
00:35:08,154 --> 00:35:09,568
I'm sure this is something
he won't be able to face it.
531
00:35:08,760 --> 00:35:11,001
532
00:35:48,686 --> 00:35:50,189
Alex?
533
00:35:54,352 --> 00:35:55,324
Someone heard us.
534
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
535
00:35:56,960 --> 00:35:58,689
Someone heard us? / Yes.
536
00:35:59,920 --> 00:36:01,331
Are they coming?
537
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
Just waiting for the reply.
538
00:36:10,177 --> 00:36:11,580
MESSAGE RECEIVED
SENDING COORDINATES
539
00:36:11,905 --> 00:36:12,907