1 00:01:43,800 --> 00:01:48,600 Vörös Völgy! Mind a fedélzeten! 2 00:02:30,700 --> 00:02:32,100 Üres. 3 00:02:33,200 --> 00:02:34,500 Menjünk. 4 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 Tudom, mit érzel, fiúk. 5 00:02:57,700 --> 00:03:00,100 Kitisztulni nem vicc, akárhogy is nézed. 6 00:03:00,200 --> 00:03:04,600 Ennek ellenére van ennek egy jó oldala is. Megtanultam a leckét, és te is. 7 00:03:04,700 --> 00:03:05,900 Biztosan megvan, Clanton. 8 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Túl vagyunk a pénzünk elhelyezésén a bankjában. 9 00:03:08,200 --> 00:03:11,700 Ne feledkezzünk meg a gyilkosságokról sem. Ez most vérdíj. 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,600 Azt hiszem, hibát követtek el, barátaim, ami a bankomat illeti. 11 00:03:16,700 --> 00:03:19,500 Nézd, mit küldtem Salt Lake Cityből. 12 00:03:23,500 --> 00:03:26,500 Mondjuk úgy van megépítve, mint egy csatahajó, Clanton. 13 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 Csatahajóra lenne szükség, hogy felrobbantsa, Willie bácsi. 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,700 Csak egy kicsit későn jött, nem? 15 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Nem! Egyáltalán nem! 16 00:03:35,100 --> 00:03:39,300 Célom, hogy egy részét visszafizessem amit mindenki elvesztett a saját zsebemből. 17 00:03:42,200 --> 00:03:43,600 Te hülyéskedsz? 18 00:03:43,700 --> 00:03:46,000 Van egy vicces módszerem a bolondozásra. 19 00:03:46,100 --> 00:03:49,300 Elzálogosítok mindent, amim van hogy összegyűjtse a pénzt. 20 00:03:49,500 --> 00:03:52,100 Soha nem hallottam bankárt beszélni mint korábban. 21 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 Most ne köszönd! Ne köszönjétek, barátaim. 22 00:03:54,900 --> 00:03:59,100 Nem fogom tudni visszafizetni több mint ötven cent a dollár. 23 00:04:00,600 --> 00:04:04,100 De legalább nem veszítesz el mindent... 24 00:04:04,500 --> 00:04:07,800 és most engedhetek egy kis készpénzt hogy átadja magát. 25 00:04:07,900 --> 00:04:11,100 Meghívom, hogy lépjen be és intézd a banki ügyeidet. 26 00:04:11,300 --> 00:04:13,000 Ez a meghívás elég jó nekem. 27 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Gyerünk, fiúk. A vonal a jobb oldalon alakul ki. 28 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 Ez a szellem, Willie bácsi. 29 00:04:16,900 --> 00:04:21,200 Ami neked elég jó, annak az kell lennie elég jó mindenkinek Vörös-völgyben. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,500 Mindenki fizesse ki az 50%-ot. 31 00:04:35,400 --> 00:04:37,700 Kell egy kis pénz, Mr. McLeod? 32 00:04:38,000 --> 00:04:41,900 Azt hittem, megmondtam Jack Lester nem ölhetett meg. 33 00:04:42,500 --> 00:04:43,800 El fogják felejteni. 34 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Az ölést soha nem felejtik el, és ez több gyilkoláshoz vezet. 35 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 - Súlyos hibát követtél el, Clanton. - Miért engem hibáztat a gyilkosságért? 36 00:04:50,900 --> 00:04:55,100 Be kellett volna vinned valakit a városon kívülről, hogy elvégezze a munkát. 37 00:04:56,400 --> 00:04:59,300 Sam Glennon a Leadville-ben az volt, hogy küldjön hozzám egy férfit. 38 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 Napokkal ezelőtt itt kellett lennie, de nem jelent meg. 39 00:05:02,000 --> 00:05:04,100 Tiszta munkát végzett volna, abból, amit Sam mondott. 40 00:05:04,200 --> 00:05:08,700 Talán igen, de nem várhattunk örökké. Ezért felhívtam Jack Lestert. 41 00:05:08,800 --> 00:05:10,400 Itt az ő részesedése. 42 00:05:10,900 --> 00:05:14,500 Megtudta, hogy felrobbant egy üres széfet biztos felforrósítja a gallér alatt. 43 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Bolond vagy, Clanton. 44 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Az emberek elviselik a pénzvesztést de gyilkosokra vadásznak. 45 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 - Mondtam neki, hogy ne lőjön. - Nem mondtad el neki elég hangosan. 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,600 - Willie, hallottad, hogy azt mondtam... - Fogd be! 47 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 Nagyszerű ember vagy most ebben a városban, Clanton. 48 00:05:27,400 --> 00:05:30,300 Szerintem te még nagyobb vagy mint a Mikulás. 49 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 Ezek a balekok vissza fognak térni fele annak, amit beleraktak... 50 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 és rólad nevezik el gyermekeiket. 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,600 - Mennyit töröltünk? - 80 000 dollár. 52 00:05:42,400 --> 00:05:45,200 Ez jó. Ez inni kell a házban. 53 00:05:45,300 --> 00:05:47,700 Ez az Ön egészsége, Mr. Clanton. 54 00:05:49,700 --> 00:05:52,200 Ez nem rossz összeg hogy kijusson egy ekkora városból. 55 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 Az semmi, amit később kaphatunk... 56 00:05:54,200 --> 00:05:57,700 ha az a szerződés a hadseregtől átjön a lovakért. 57 00:05:58,200 --> 00:06:00,200 A Mikulás ne igyon. 58 00:06:18,400 --> 00:06:19,500 Hűha. 59 00:06:20,000 --> 00:06:23,300 Szia Jack! Itthon vagy? Willie McLeod. 60 00:06:24,500 --> 00:06:26,100 Jack Lester! 61 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 - Itt vagyok. - Helló, Jack. 62 00:06:29,700 --> 00:06:31,300 Reggelt uraim. 63 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Örülök, hogy ilyen fényesen látlak és boldog. 64 00:06:39,300 --> 00:06:41,900 Ez egy gyönyörű nap lesz. 65 00:06:43,100 --> 00:06:45,300 Jack, hoztam neked egy ajándékot. 66 00:06:45,500 --> 00:06:48,900 10 000 dollár, készpénz, és nem kell megköszönni. 67 00:06:50,900 --> 00:06:53,200 Úgy tűnik, nem fogsz. 68 00:06:54,200 --> 00:06:56,900 Srácok úgy néztek ki, mint aki csinált valamit szégyelled. 69 00:06:56,900 --> 00:06:59,100 Le kéne vernem a fejét. 70 00:06:59,200 --> 00:07:02,800 - Ez nem tűnik barátságos beszédnek. - A legkevésbé sem barátságos. 71 00:07:02,900 --> 00:07:06,000 Nem bízom benned és Clantonban ahogy te sem bízol bennem. 72 00:07:06,100 --> 00:07:10,200 Miért, Jack, hol jártál valaha? az az érzésed, hogy nem bíztunk benned? 73 00:07:10,400 --> 00:07:11,900 Másnap este a bankban. 74 00:07:12,000 --> 00:07:14,800 Abban a percben, amikor megtudtam Felrobbantottam egy üres széfet. 75 00:07:15,000 --> 00:07:18,400 - Kicsit túl okos vagy, Willie bácsi. - Nem vagy elég okos. 76 00:07:18,500 --> 00:07:21,100 Három férfit hidegvérrel meggyilkoltak. Mi értelme van ennek? 77 00:07:21,200 --> 00:07:22,700 Bankot raboltunk. 78 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 Sokkal idősebb vagyok nálad, Jack. 79 00:07:24,800 --> 00:07:29,100 Az én időmben sok férfit láttam viszkető ravasztujjakkal, mint te. 80 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 Mindannyian a Boot Hillben vannak, kosszal az arcukban. 81 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Valaki kigyógyította őket ebből a viszketésből. 82 00:07:35,300 --> 00:07:38,300 Szeretnél egy pár lyukat abban a nagy kövér hasadban? 83 00:07:38,400 --> 00:07:42,200 Feltartod az amerikai postát és ez szövetségi vétség. 84 00:08:10,700 --> 00:08:13,400 - Helló, Willie bácsi. - Helló seriff. 85 00:08:15,100 --> 00:08:16,900 Lemaradtál az időről. 86 00:08:18,300 --> 00:08:20,600 Basin Cityben kellene lenned mostanra a postával. 87 00:08:20,700 --> 00:08:22,600 Hátráltam, hogy megtaláljalak. 88 00:08:22,700 --> 00:08:25,900 Az egyik öszvéremnek meglazult a cipője és feltartottam. 89 00:08:26,000 --> 00:08:29,900 - Mit csinálsz az erdő nyakában? - Csak nézz körül. 90 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 Van valami különleges a fejedben? 91 00:08:32,700 --> 00:08:35,500 Az egyik bankrabló elfelejtett valamit másnap este. 92 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 - Ő tette? - Ezt. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Egy sarkantyú része, nem? 94 00:08:43,100 --> 00:08:46,700 Kalapált ezüst tekercs. Szokatlan az ország ezen részén. 95 00:08:46,800 --> 00:08:49,600 Észrevettél már valakit, akinek ilyen párja van? 96 00:08:49,700 --> 00:08:51,800 Nem, nem mondhatom, hogy van. 97 00:08:52,300 --> 00:08:55,700 Sokat jársz, és én számoltam hogy adj nekem egy vezetést. 98 00:08:55,700 --> 00:08:59,200 Amikor egy férfi annyi idős lesz, mint én, az emléke az első. 99 00:09:00,200 --> 00:09:03,500 Talán valami ezüstsarkantyús fickó átment rajtam... 100 00:09:03,600 --> 00:09:05,800 és nem hallani és nem látni őt. 101 00:09:06,100 --> 00:09:09,800 Ha hallom vagy látom őt, Utána már nem emlékszem rá. 102 00:09:11,200 --> 00:09:14,800 Az ember nem sokat tehet, ha megöregszik kivéve a pénzét. 103 00:09:16,500 --> 00:09:18,300 Maradj távol a huncutságtól. 104 00:09:28,800 --> 00:09:30,400 Szia Willie bácsi. 105 00:09:31,700 --> 00:09:33,900 Elfelejtetted visszaadni az a sarkantyúdarab. 106 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Sarkantyú? Milyen ösztönzés? 107 00:09:35,600 --> 00:09:38,600 Az az ezüstkalapácsos dög Felvettem a bank előtt. 108 00:09:38,700 --> 00:09:42,200 - Nem adtál ösztönzést. - Dehogynem. Vessen egy pillantást. 109 00:09:44,000 --> 00:09:46,400 Talán beteszed a zsebedbe. 110 00:09:53,000 --> 00:09:54,900 - Ez az? - Ez az. 111 00:09:55,900 --> 00:09:59,200 Ez csak azt mutatja neked milyen feledékeny tud lenni egy korombeli férfi. 112 00:09:59,300 --> 00:10:01,200 Ha nem emlékeztél volna, hogy nekem adtad... 113 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 valószínűleg soha nem tetted volna visszakapta azt a sarkantyút. 114 00:10:03,800 --> 00:10:06,800 - Ne felejtsd el a hazautat. - Bármelyik nap lehet. 115 00:10:06,900 --> 00:10:08,600 - Olyan sokáig, Steve. - Olyan sokáig. 116 00:10:34,900 --> 00:10:37,100 Nyújtsa ki, és ne forduljon meg. 117 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Reach. 118 00:10:45,500 --> 00:10:47,400 Van itt egy sánta lovam. Kereskedni fogunk. 119 00:10:47,500 --> 00:10:50,100 - Ez nem tetszene. - Ez nagyon rossz. 120 00:10:57,300 --> 00:10:59,300 Most ne fordulj meg. 121 00:11:30,800 --> 00:11:32,800 - Van itt valaki? - Igen. 122 00:11:33,900 --> 00:11:36,000 - Vigyázzon a lovamra, asszonyom? - Fogadj. 123 00:11:43,000 --> 00:11:45,300 Általában nem látni, hogy egy lány istállót vezet. 124 00:11:45,400 --> 00:11:47,800 Apámé, Will McLeodé. 125 00:11:50,300 --> 00:11:52,700 - McLeod-ot mondtad? - Ismered? 126 00:11:53,700 --> 00:11:56,900 Persze. Hallottam róla. 127 00:11:57,600 --> 00:12:00,200 Mindenki az ország ezen részén ismeri őt. 128 00:12:00,300 --> 00:12:02,400 - Te innen jöttél? - Nem. 129 00:12:03,000 --> 00:12:05,100 A nevem Allison McLeod. 130 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 Örülök a találkozásnak. 131 00:12:08,300 --> 00:12:10,600 Nem egészen értettem a neved. 132 00:12:12,300 --> 00:12:13,900 nem adtam oda. 133 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 - Szép lovat jöttél. - Igen. 134 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 - Fogadjunk, hogy sokat kellett fizetni érte. - Túl sokat. 135 00:12:29,600 --> 00:12:32,000 Te is rengeteg port találtál, nem? 136 00:12:32,100 --> 00:12:34,500 Az északi ösvények tele vannak vele. 137 00:12:35,000 --> 00:12:38,400 És van vörösiszap itt és Basin City között is. 138 00:12:41,200 --> 00:12:45,200 - Sok országot látott már, igaz? - Nem annyira, mint te. 139 00:12:54,200 --> 00:12:57,300 A Red Valley újdonság számomra. milyen? 140 00:12:57,400 --> 00:13:01,200 Álmos és csendes. Időnként felnevelünk egy-egy lovat. 141 00:13:01,500 --> 00:13:03,000 Ez még nem minden. 142 00:13:05,900 --> 00:13:09,100 - Adios, testvér. - Régóta ismered a lovát? 143 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 Az idő nem számít. Első látásra beleszerettünk. 144 00:13:12,900 --> 00:13:16,600 - Nem veszélyes szokás? - Nem, amikor megszokod. 145 00:13:16,600 --> 00:13:20,300 Ma este visszajövök ide hogy lássam a lovamat. 146 00:13:20,900 --> 00:13:23,200 - Itt leszel? - Várni fogok. 147 00:14:01,600 --> 00:14:04,800 A Kereskedelmi Ház egy háztömbnyire van. Ezt megfelelőbbnek találod. 148 00:14:04,900 --> 00:14:06,400 Ez megfelel nekem. 149 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 - Attól tartok, nincs szabad helyünk. - Nézd újra. 150 00:14:09,900 --> 00:14:12,600 - Nagyon sajnálom, de... - Valami baj van? 151 00:14:12,700 --> 00:14:16,800 Szerintem ennek az úrnak vannak ambíciói erőn felül, grófnő. 152 00:14:19,700 --> 00:14:23,000 Azt hiszem, megengedhetjük magunknak időnként egy kis jótékonyság. 153 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 Kövess engem. 154 00:14:27,900 --> 00:14:29,200 Köszönöm. 155 00:14:35,100 --> 00:14:37,900 - Cheyenne! - Nyugi, grófnő. Én csak egy látogató vagyok. 156 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 mit keresel itt? 10 000 dollár van a fejeden. 157 00:14:40,500 --> 00:14:42,000 - Megőrültél? - A nitro bejön már? 158 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Igen, már napok óta itt van vár rád. 159 00:14:44,100 --> 00:14:46,200 Mondott valamit a banki munkáról. 160 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 - Ez olyan munka, amilyennek gondolom? - Igen. 161 00:14:48,500 --> 00:14:49,500 A Clanton Bank? 162 00:14:49,500 --> 00:14:51,500 Szerintem ez a név Sam Glennon elmondta. 163 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 A pokolba is, ezt a munkát már elvégezték. 164 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 Most inkább költözz mielőtt valaki felismerne. 165 00:14:58,500 --> 00:15:01,800 Valaki már felismert úton Salt Lake Cityből. 166 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 Hosszú utat kellett megtennem. Ezért késtem. 167 00:15:05,300 --> 00:15:09,200 - Elküldtem Nitrót, hogy itt várjon rám. - Azt hittem, felmondasz. 168 00:15:09,300 --> 00:15:12,000 Én is, de nem engedik. 169 00:15:12,300 --> 00:15:14,700 tucatszor próbáltam. Valahányszor elkezdtem... 170 00:15:14,800 --> 00:15:17,500 valaki emlékszik az arcomra és azt a 10 000 dollárt akarja. 171 00:15:17,600 --> 00:15:21,600 Aztán levadásznak, mint egy prérifarkast. Mi mást tehetnék, mint folytatni? 172 00:15:25,700 --> 00:15:27,400 Gyerünk, ülj le. 173 00:15:29,700 --> 00:15:31,200 Ez megteszi. 174 00:15:31,800 --> 00:15:34,900 Nem kell ülni itt az ajtókkal szemben. 175 00:15:34,900 --> 00:15:36,900 Egyfajta szokás nálam. 176 00:15:37,000 --> 00:15:39,800 - Kicsit izgatott vagy, nem? - Talán. 177 00:15:40,900 --> 00:15:43,000 Mióta tart mióta láttad a barátaimat? 178 00:15:43,100 --> 00:15:44,300 Körülbelül hat hónapig. 179 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 A nővéred nagyon csinos lány. Büszke lennél rá. 180 00:15:47,000 --> 00:15:49,500 - Hogy van a bátyám? - Jó fiú. Egyenes, mint egy húr. 181 00:15:49,600 --> 00:15:52,100 Nem arrafelé mész, ugye? 182 00:15:55,800 --> 00:15:57,300 Ez Nitro. 183 00:16:02,100 --> 00:16:04,300 Ó, budoárom! 184 00:16:10,300 --> 00:16:13,400 Cheyenne, üdvözöljük a Vörös-völgyben. 185 00:16:14,700 --> 00:16:16,800 Hogy tetszik a kis kifújás adtam neked? 186 00:16:16,900 --> 00:16:18,800 Te nagy zombi, te... 187 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Mondtam, hogy hagyd békén azt a nitroglicerint. 188 00:16:22,100 --> 00:16:23,500 békén hagytam. 189 00:16:23,600 --> 00:16:27,700 De meglátod, ha egy kicsit túl meleg lesz vagy egy kicsit túl hideg... 190 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 - A térdem. - Mi a baj? Megbántottál? 191 00:16:32,000 --> 00:16:34,100 Igen, az a márványlap ráesett. 192 00:16:34,200 --> 00:16:37,000 - Segíts. - Segíts neki? Eltöröm a másik lábát. 193 00:16:37,100 --> 00:16:39,800 Ne válassz engem. Nem csináltam semmit. 194 00:16:43,300 --> 00:16:46,000 - Grófnő. mi... - Nincs min izgulni. 195 00:16:46,100 --> 00:16:47,400 Csak egy lámpa robbant fel. 196 00:16:47,500 --> 00:16:49,700 Tim, menj be. A többiek menjetek vissza dolgozni. 197 00:16:49,800 --> 00:16:52,100 Menj, siess. Csukd be az ajtókat. 198 00:16:52,500 --> 00:16:55,500 Nyugi. Tim, nézd a lábát, jó? 199 00:16:55,900 --> 00:16:57,800 Pont akkora volt az a palack, ami kiment. 200 00:16:57,900 --> 00:17:00,200 Bármilyen nagyobb, és felvesznél egy kanállal. 201 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 Bárcsak mi lennénk! 202 00:17:02,800 --> 00:17:05,300 Vicces, hogy egy kis zaj mennyire felzaklat egy nőt. 203 00:17:14,600 --> 00:17:16,800 Nem fogják elhinni az a felrobbant lámpatörténet. 204 00:17:16,700 --> 00:17:18,900 A segítség itt elég fizetést kap bármit is elhinni. 205 00:17:19,000 --> 00:17:21,600 utánad küldöm Nitrót amint lovagolni tud. 206 00:17:21,800 --> 00:17:24,800 Remélem, még azelőtt, hogy Utah-ban lerobbant. 207 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 én maradok. 208 00:17:28,900 --> 00:17:31,300 Cheyenne, ez a város közvetlenül a vasút mellett van. 209 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Valaki biztosan átjön és észrevesz téged. 210 00:17:33,500 --> 00:17:36,500 - Nem sokáig leszünk itt. - De minek ülni és várni rá? 211 00:17:36,600 --> 00:17:40,100 Egy coloradói börtönben ültem és Nitro várt rám. 212 00:17:40,100 --> 00:17:42,700 Amikor túl volt a várakozáson, Fogadok, hogy nem maradt börtön. 213 00:17:42,800 --> 00:17:44,500 Csak egy lyuk a földben. 214 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 Kérlek menj. Vigyázni fogok rá. 215 00:17:49,000 --> 00:17:53,600 nem látod? Nem hagyhatok el egy férfit aki hurokba szorította a nyakát, hogy megmentsen. 216 00:17:55,800 --> 00:17:58,700 Persze. Értem. Csak öngyilkos akar lenni. 217 00:18:23,000 --> 00:18:24,700 - Helló, Steve. - Helló, Allison. 218 00:18:24,800 --> 00:18:27,900 - Úgy nézel ki, mint aki hasznát vehetné egy másik lónak. - Biztosan tudnék. 219 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 - De honnan tudtad? - Először meséld el, hogyan veszítetted el a lovad. 220 00:18:31,200 --> 00:18:34,200 - Valaki fegyvert tartott rám, és kereskedtünk. - Ismered? 221 00:18:34,300 --> 00:18:37,300 nem láttam őt. Arra késztetett, hogy fordítsam a hátam. 222 00:18:37,400 --> 00:18:40,000 Ma egy lovat hoztak be rajta vörösiszappal. 223 00:18:40,000 --> 00:18:42,700 Amilyennel összefutsz úton Basin City felé. 224 00:18:42,800 --> 00:18:46,700 Szóval várva jöttem ki hogy valaki holtan találjon vagy sétáljon. 225 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 Úgy érted, valaki elhozta a lovamat az istállóban? 226 00:18:50,400 --> 00:18:51,500 WHO? 227 00:18:52,500 --> 00:18:54,500 Nem emlékszem a nevére. 228 00:18:55,300 --> 00:18:58,300 Persze nem emlékszel semmire róla, Allison? 229 00:18:58,400 --> 00:19:03,000 Igen, Steve. Ahogy emlékszem rá, nem jönne ki utoljára egy fegyveres harcban. 230 00:19:03,300 --> 00:19:05,400 Rettenetesen gyorsnak tűnik, Steve. 231 00:19:06,000 --> 00:19:08,100 Láttad már, milyen gyorsan tudok kacsázni? 232 00:19:08,100 --> 00:19:10,900 Ne mondd, hogy össze fogsz törni és aggódj értem. 233 00:19:11,100 --> 00:19:13,200 Nem gondolod, hogy itt az ideje? 234 00:19:35,600 --> 00:19:37,400 Jó estét, Miss McLeod. 235 00:19:39,700 --> 00:19:42,700 Helló. Ott van a lovad. 236 00:19:49,700 --> 00:19:50,900 Köszönöm. 237 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 Helló testvér. 238 00:20:05,000 --> 00:20:06,100 Reach. 239 00:20:06,900 --> 00:20:09,100 Nyújtsa ki, és ne forduljon meg. 240 00:20:13,900 --> 00:20:15,700 Ön letartóztatásban van. 241 00:20:54,300 --> 00:20:56,000 Megvan, Steve. 242 00:20:57,700 --> 00:20:59,400 Biztosan megtetted. 243 00:21:03,000 --> 00:21:06,100 Először nő valaha befejezett egy harcot értem. 244 00:21:15,000 --> 00:21:18,100 Hozz egy kis vizet, Allison. Ez egy barátom. 245 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 - Egy barát? - Igen, siess. 246 00:21:23,500 --> 00:21:24,700 Gyors. 247 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 Oltsa le. 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 - Helló. - Hogy érzed magad? 249 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 jól vagyok. 250 00:21:44,400 --> 00:21:46,900 - Meglepett, hogy látlak. - Ugyanaz itt. 251 00:21:48,600 --> 00:21:51,400 - Ez egy csillag a mellényén? - Igen. Vörös-völgy seriffje vagyok. 252 00:21:51,500 --> 00:21:52,900 Tehetek valamit? 253 00:21:53,000 --> 00:21:55,100 - Mivel ütöttél meg? - Egy vödör. 254 00:21:55,300 --> 00:21:58,000 - Sajnálod? - Honnan tudtam, hogy barátok vagytok? 255 00:21:58,100 --> 00:22:00,200 Tessék, hadd töröljem le az arcod. 256 00:22:01,600 --> 00:22:04,200 Van egy vicces módja annak, hogy idegeneket üdvözölj ebben a városban... 257 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 - de utána iszonyatosan kedves vagy velük. - Úgy tűnik, nem vagy idegen. 258 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Korábban Wyomingban partnerek voltunk. 259 00:22:10,300 --> 00:22:12,400 Ez volt az én lovam, amit kölcsönkértél. 260 00:22:12,400 --> 00:22:14,300 - A lovad? - Igen, nem tudtad? 261 00:22:14,300 --> 00:22:16,100 Nem, siettem... 262 00:22:16,100 --> 00:22:18,900 és hagytam egy kis pénzt a nyeregtáskában. Nem találtad meg? 263 00:22:19,000 --> 00:22:22,100 Nem. Holnap rendezzük az üzletet. Gyerünk. 264 00:22:24,400 --> 00:22:25,500 Szerintem inni kell. 265 00:22:25,600 --> 00:22:28,700 Ha elhozza Mr. Smitht, főzök egy kávét. 266 00:22:28,800 --> 00:22:31,300 Ezt mondtad, hogy hívják, nem igaz? 267 00:22:31,300 --> 00:22:33,800 Igen, Smith. Bill Smith. 268 00:22:34,200 --> 00:22:35,700 Gyerünk, Bill Smith. 269 00:22:35,800 --> 00:22:38,300 Bizony, ez egy vicces módszer egy lótolvaj kezelésére. 270 00:22:39,700 --> 00:22:43,300 - Szia, apa. - Szia Al. Szia Steve. 271 00:22:45,900 --> 00:22:47,800 Lórugdalja ezt a fickót? 272 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 Igen, a fején. 273 00:22:50,800 --> 00:22:52,600 Ennél rosszabb hely nincs a rúgáshoz. 274 00:22:52,700 --> 00:22:55,000 Az ember néha élete végéig buta. 275 00:22:55,100 --> 00:22:56,700 Mr. Smith jól van. 276 00:22:56,800 --> 00:22:59,100 - Ő az apám. - Örülök, hogy találkoztunk. 277 00:22:59,200 --> 00:23:01,100 Bill Smith régi barátom. 278 00:23:01,100 --> 00:23:04,300 Így van? Még nem láttalak itt, fiam. 279 00:23:04,700 --> 00:23:06,400 Leadville-ből származom. 280 00:23:08,000 --> 00:23:11,500 Ismerek egy Sam Glennon nevű srácot. Ismeri őt? 281 00:23:12,100 --> 00:23:16,200 Igen. Ha belegondolok, azt mondta, hogy keressek fel, amikor megérkeztem. 282 00:23:16,200 --> 00:23:18,100 Kicsi a világ, nem? 283 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 Mi lesz Mr. Smith egy kávét, apa. 284 00:23:20,500 --> 00:23:24,800 - Megjavítom a vacsoráját, amíg kész vagyok. - Lekapcsolom az öszvéreimet, és azonnal bemegyek. 285 00:23:27,300 --> 00:23:29,000 Persze kicsi a világ. 286 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Úgy tűnik, mindannyian jól érzik magukat. 287 00:24:19,700 --> 00:24:23,600 Igen, joguk van hozzá. Később fizetniük kell érte. 288 00:24:29,400 --> 00:24:31,500 Megőrülök érted, Jack. 289 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Megőrültél értem? 290 00:24:33,900 --> 00:24:35,800 őrült lennék, ha az lennék. 291 00:24:37,400 --> 00:24:38,900 hazudsz. 292 00:24:39,600 --> 00:24:41,800 Jack, meghalnál értem? 293 00:24:43,300 --> 00:24:44,700 Megtennéd, ha eléggé szeretnél. 294 00:24:44,800 --> 00:24:46,600 Én olyan nő vagyok aki ráhajtja a férfiakat... 295 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 ...olyan nő, aki akar hogy italra terelje a férfiakat. 296 00:24:49,100 --> 00:24:52,300 - Veszélyes nő. Azt akarom, hogy a férfiak meghaljanak... - Fogd be. 297 00:25:09,700 --> 00:25:12,100 - Kire mosolyogtál? - Egy lótolvaj. 298 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 - Itt van? - A fal mellett. 299 00:25:19,000 --> 00:25:20,900 Úgy tűnik, ma este falvirág lesz. 300 00:25:20,900 --> 00:25:22,800 Vannak, akik szeretnek falvirágok lenni. 301 00:25:22,800 --> 00:25:26,600 Ez lehetőséget ad nekik hogy a hátukat a falnak tartsák. 302 00:25:27,100 --> 00:25:29,000 Milyen ő, Steve? 303 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Fegyverrel kicsit gyorsabban mint bárki, akit valaha ismertem. 304 00:25:33,500 --> 00:25:36,200 - Jó estét, Mr. Smith. - Jó estét. 305 00:25:43,200 --> 00:25:44,800 Jól táncolnak. 306 00:25:45,400 --> 00:25:46,600 Ő igen. 307 00:25:48,100 --> 00:25:49,800 Vagyis igen. 308 00:25:51,700 --> 00:25:55,300 - Meglep, hogy még mindig Vörös-völgyben talállak. - Így van? 309 00:25:56,300 --> 00:25:59,300 Nem olyan fickó, mint te itt most megteheti. 310 00:25:59,900 --> 00:26:02,600 Nekem úgy tűnik mintha nyugtalanná válnál. 311 00:26:02,800 --> 00:26:04,300 elégedett vagyok. 312 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 Ha szüksége van egy kis utazási pénzre, Tudnék segíteni neked. 313 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 én nem. 314 00:26:12,000 --> 00:26:14,200 Túl későn értél ide, Smith. 315 00:26:16,600 --> 00:26:19,300 Nem tudom, miről beszélsz. 316 00:26:19,900 --> 00:26:23,300 Bill, van itt egy lány aki táncolni akar veled. 317 00:26:24,700 --> 00:26:27,400 Az érzéseim nem sérülnek meg, ha visszautasítod. 318 00:26:28,300 --> 00:26:29,900 Nem utasítom vissza. 319 00:26:33,600 --> 00:26:36,200 - Köszönöm, Steve. - Nem szívesen. 320 00:26:38,500 --> 00:26:40,700 Kedves volt Steve-től, hogy kölcsönadta nekem a lányát. 321 00:26:40,800 --> 00:26:42,800 Nem vagyok a lánya, akit kölcsönadhatok. 322 00:26:46,000 --> 00:26:48,200 Amúgy kedves volt Steve-től. 323 00:26:51,000 --> 00:26:54,100 - Meglepetés, hogy itt látlak ma este. - Miért? 324 00:26:54,900 --> 00:26:56,700 Nagyon sok okból. 325 00:27:00,000 --> 00:27:03,400 - Csak egy ok miatt jöttem ide ma este. - Mi az? 326 00:27:03,500 --> 00:27:04,600 Te. 327 00:27:06,600 --> 00:27:10,000 Nem hiszem, hogy megkérdezem bármilyen további kérdés. 328 00:27:12,200 --> 00:27:14,500 Valami baj van, grófnő? 329 00:27:14,700 --> 00:27:18,000 - Nem, semmi. - Azt hittem, talán ráléptem a lábadra. 330 00:27:19,500 --> 00:27:21,400 De valószínűleg fogsz. 331 00:27:23,000 --> 00:27:26,900 Steve, te és Willie bácsi? ki akar lépni egy percre? 332 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 Persze, Hank. 333 00:27:28,200 --> 00:27:30,500 Vannak felelős állampolgáraink ott gyűltek össze... 334 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 - és szeretnénk, ha csatlakoznál hozzánk. - Mi folyik itt? 335 00:27:33,300 --> 00:27:35,800 Majd megtudod, ha odaérsz. 336 00:27:37,600 --> 00:27:39,500 Gyerünk, Willie bácsi. 337 00:27:44,900 --> 00:27:46,900 Most jön, bíró úr. 338 00:27:52,900 --> 00:27:54,800 Nos, fiúk, mi lesz? 339 00:27:54,900 --> 00:27:58,200 Ahogy a Vörös-völgyben a törvény, Egy polgári testületet képviselek... 340 00:27:58,300 --> 00:28:01,800 akik tenni akarnak valamit a bankrablásban megölt férfiakról. 341 00:28:01,900 --> 00:28:04,500 Úgy tűnik, nem nagyon aggódsz. Nos, mi vagyunk. 342 00:28:04,500 --> 00:28:07,300 Így van, Steve. Nem lehet őket hibáztatni, amiért cselekedni akarnak. 343 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Nem tehetsz akciót amíg meg nem tudja, ki tette. 344 00:28:09,500 --> 00:28:11,300 Mikor fogjuk tudni? Nekem úgy néz ki... 345 00:28:11,300 --> 00:28:14,700 mint ahogy időd nagy részét töltöd cipekedés az országban vagy tánc. 346 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 Így nem lehet gyilkosokat elkapni és bankrablók. 347 00:28:17,100 --> 00:28:18,400 A magam módján kell dolgoznom. 348 00:28:18,500 --> 00:28:22,300 És miközben ezt csinálod, mi akadályozza meg, hogy újra megtörténjen? 349 00:28:22,400 --> 00:28:25,900 Sok pénzünk van ebbe a városba abból a lószerződésből. 350 00:28:26,000 --> 00:28:28,600 Ha nem kapja őket rablók, alkalmasak a visszatérésre. 351 00:28:28,700 --> 00:28:32,100 Ezeket a lovakat a hadseregnek adjuk el nagyjából minden, amink maradt. 352 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 - Másodszor nem jönnek. - Ezt mondod. 353 00:28:35,100 --> 00:28:36,600 A szavam vagy jó, vagy nem. 354 00:28:36,600 --> 00:28:39,500 Számomra ez nem jelent semmit. Egy akasztást akarok látni. 355 00:28:39,500 --> 00:28:42,900 Egy ügyvédnek kint kell lennie az ösvényen, nem a táncházban... 356 00:28:43,000 --> 00:28:45,800 körbeugrálva mint egy riadt hegyi kecske. 357 00:28:45,900 --> 00:28:48,300 Amikor elég sokan azt akarják, hogy lemondjak, megteszem. 358 00:28:48,500 --> 00:28:51,100 - Csak ennyit kell mondanom. - Ez elég jó nekem. 359 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 - Nekem is. - Igyon egyet. 360 00:28:54,500 --> 00:28:56,200 Rengeteg lány van benne. 361 00:28:56,200 --> 00:28:59,500 Igyatok egyet, fiúk. Menj be és érezd jól magad. 362 00:29:03,800 --> 00:29:06,300 - Aggódsz Steve miatt? - Igen. Egy kis. 363 00:29:06,500 --> 00:29:09,000 Azt hiszem, seriffnek lenni sokat jelent neki. 364 00:29:09,200 --> 00:29:11,600 Ez azt jelenti, hogy itt maradhat. 365 00:29:13,100 --> 00:29:15,300 Bármelyik férfi szeretne ilyet csinálni. 366 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 - Rossz helyen, nem? - Nem várhatnak csodát. 367 00:29:25,900 --> 00:29:28,600 Amikor letartóztatom, Tudni akarom, hogy a megfelelő emberem van. 368 00:29:28,700 --> 00:29:30,600 Bárcsak segíthetnék. 369 00:29:31,200 --> 00:29:33,700 Felfedtél egyáltalán valamit? 370 00:29:36,900 --> 00:29:40,600 - Van egy ötletem, hogy akit akarok, az Jack Lester. - Jack Lester? 371 00:29:41,200 --> 00:29:44,600 - Miért, ő csak egy közönséges farmer. - Nem gyakori, Willie bácsi. 372 00:29:44,900 --> 00:29:47,600 Van egy tanyája és nem tart rajta állatot... 373 00:29:47,700 --> 00:29:50,300 és három bérelt keze van hogy segítsen neki semmit sem tenni. 374 00:29:50,400 --> 00:29:54,100 - Biztosan tévedsz, Steve. - Napról napra biztosabb vagyok. 375 00:29:54,500 --> 00:29:56,900 Emlékszel az ezüst rózsára megmutattam? 376 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 Régen egy ezüst sarkantyút hordott és már nem hordja őket. 377 00:30:00,600 --> 00:30:04,800 És mindig azt hittem, hogy Jacknek nincs becstelen csont a fejében. 378 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 Ez a legszörnyűbb Hallottam valaha, Steve. 379 00:30:07,700 --> 00:30:10,000 Maradj csendben, Willie bácsi. 380 00:30:19,100 --> 00:30:20,600 - Hallottad, amit mondott? - Nem. 381 00:30:20,700 --> 00:30:22,900 Van egy meglepetésem számodra és nem lesz kellemes. 382 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 várok. 383 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 Biztos benne, hogy Jack Lester az a férfi, akire vágyik. 384 00:30:26,000 --> 00:30:30,100 Amint összeszed egy párat laza végű, börtönbe zárják. 385 00:30:30,100 --> 00:30:32,500 Az nem lenne túl kellemes bármelyikünk számára. 386 00:30:32,600 --> 00:30:35,200 - Apa. - Hová kötöttél, Al? 387 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 Otthon, enni valamit. Ha éhes vagy, gyere el. 388 00:30:38,300 --> 00:30:40,300 Egy kis idő múlva jövök. 389 00:30:42,100 --> 00:30:44,100 Van még egy meglepetésem számodra. 390 00:30:44,200 --> 00:30:46,400 Lásd azt a fickót ott Allisonnal és Steve-vel? 391 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 Ő a grófnő unokatestvére, Bill Smith. Mi van vele? 392 00:30:49,100 --> 00:30:52,800 Ő is az a férfi, Sam Glennon Leadville-ből küldött. 393 00:30:53,000 --> 00:30:54,900 Ez elég meglepetés egy éjszakára. 394 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 - Hé, hova mész? - Otthon. 395 00:30:56,600 --> 00:30:58,700 El kell kísérnem a lányomat. 396 00:31:02,600 --> 00:31:05,300 - Mi bántja most az öreg ölyvt? - Rengeteg. 397 00:31:05,500 --> 00:31:09,000 - Lester, van egy pár meglepetésem a számodra. - Igen? 398 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Kellemes meglepetések. 399 00:31:11,700 --> 00:31:14,100 - Nos, elegem volt a főzésből? - Rengeteg. 400 00:31:14,200 --> 00:31:16,100 Szép dolog ezt mondani. 401 00:31:16,200 --> 00:31:20,300 - Tudod, mire gondolok. - Mindent elveszek, amit csak tudok. Máskor. 402 00:31:20,500 --> 00:31:21,900 Ez jobb. 403 00:31:35,600 --> 00:31:37,500 Szép hely, Vörös-völgy. 404 00:31:39,900 --> 00:31:41,800 Mi hozott ide? 405 00:31:42,100 --> 00:31:44,400 Azt hittem, szeretném látni a grófnőt. 406 00:31:44,500 --> 00:31:47,000 Mi tart vissza, Allison kívül? 407 00:31:47,700 --> 00:31:50,200 Nitro rossz lábbal fent van a grófnőnél. 408 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 Te és Nitro Rankin? 409 00:31:55,800 --> 00:31:59,200 - Ez egy vicces kombináció. - Nitro egyszer megtett nekem egy szívességet. 410 00:32:03,600 --> 00:32:07,100 Tudsz valamit az itteni bankrablásról? 411 00:32:09,300 --> 00:32:13,300 Egy dolgot tudok, Steve, Semmi közöm ahhoz a rabláshoz. 412 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Hiszel nekem, Steve? 413 00:32:19,300 --> 00:32:21,500 Amit mondasz nekem mindig is elég jó volt. 414 00:32:21,600 --> 00:32:22,700 Köszönöm. 415 00:32:23,900 --> 00:32:26,000 Miért nem maradsz itt a Vörös-völgyben? 416 00:32:26,100 --> 00:32:29,900 Keresett vagyok, Steve. 10 000 dollárt kaphatsz értem. 417 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Nem akarlak semmi áron. 418 00:32:33,800 --> 00:32:37,500 - Még egy kávét? - Nem nekem, Allison. mennem kell. 419 00:32:38,900 --> 00:32:40,200 Én is. 420 00:32:41,100 --> 00:32:43,200 - Bármikor szívesen látunk itt, Bill. - Köszönöm. 421 00:32:43,300 --> 00:32:46,300 - Mi van velem? - A család tagja vagy. 422 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Ez a baj. Jó éjt. 423 00:32:50,200 --> 00:32:52,700 - Jó éjszakát, Miss Allison. - Jó éjt. 424 00:32:55,300 --> 00:32:56,400 Jó éjt, Willie bácsi. 425 00:32:56,500 --> 00:32:59,200 - Az udvarlástokon keresztül, fiúk? - Ma estére igen. 426 00:32:59,300 --> 00:33:02,000 Igen, a lánya egy igazi próbatétel. 427 00:33:02,300 --> 00:33:05,100 Férfi fiával mindent el tud aludni, amire szüksége van. 428 00:33:05,100 --> 00:33:09,300 De egy lánynál nem lehet bezárni a szemed, amíg mindenki haza nem megy. 429 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Köszönöm. 430 00:33:20,500 --> 00:33:22,400 Hogy tetszik neked, Al? 431 00:33:23,900 --> 00:33:28,000 Ahogy egy könyvet csinálsz, amikor nem tudod, hogyan alakul a történet. 432 00:33:28,400 --> 00:33:30,300 A könyveknek boldog vége van. 433 00:33:30,800 --> 00:33:33,400 Ennek a történetnek boldog vége lehet. 434 00:33:36,400 --> 00:33:38,700 Nem számít, mi volt? 435 00:33:52,800 --> 00:33:55,300 Rendben, gyerünk! 436 00:34:02,600 --> 00:34:05,000 - Gyerünk. - Vedd fel. 437 00:34:08,900 --> 00:34:10,400 Gyerünk, fiú. 438 00:34:23,300 --> 00:34:25,200 Ó, Pete kedvéért. 439 00:35:03,100 --> 00:35:05,600 - Jól érzi magát? - Amolyan. 440 00:35:07,900 --> 00:35:12,000 Itt kaptam egy állást vadlovak törésében. Lovakat a tanyák adnak el a hadseregnek. 441 00:35:12,200 --> 00:35:15,100 Egy állás? megőrültél? 442 00:35:16,000 --> 00:35:18,200 Biztos vagyok ilyen munkával. 443 00:35:18,300 --> 00:35:22,300 Gyere velem haza. Munkát akarsz, Adok neked egy üzlet faro-t a szállodában. 444 00:35:22,400 --> 00:35:26,500 Tetszik itt. 3 dollárt kapok minden ló után, amit eltörök. 445 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 50 dollárt adok minden egyes eltört balekért. 446 00:35:30,700 --> 00:35:33,200 Itt meg fogsz ölni, így vagy úgy. 447 00:35:33,200 --> 00:35:35,100 - Nem, köszönöm. - Miért? 448 00:35:39,700 --> 00:35:41,600 Valahogy megváltoztatom az útjait. 449 00:35:41,600 --> 00:35:44,500 Nem felejted el, hogy ki vagy? 450 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 Minden tőlem telhetőt megteszek, grófnő. 451 00:35:48,400 --> 00:35:52,000 Rendben, Később jövök, és átveszem a holttestet. 452 00:36:04,400 --> 00:36:06,100 Nyugi, fiú. 453 00:36:07,400 --> 00:36:10,700 Megszokod a hátad terhelését. Mindenki csinálja. 454 00:36:10,800 --> 00:36:13,100 Ezt egy kis időn belül nem bánja. 455 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 sziasztok. Ez csak amit mondtam neki. 456 00:36:16,900 --> 00:36:21,200 Néha azonban sajnálom őket. Nehéz elveszíteni ezt a fajta szabadságot. 457 00:36:21,300 --> 00:36:23,900 Ez attól függ, hogy mire cseréled. 458 00:36:28,400 --> 00:36:30,200 Most itt dolgozol? 459 00:36:31,700 --> 00:36:34,800 - Nem úgy tűnik, mint a te munkád. - Hát nem az. 460 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Akkor miért csinálod? 461 00:36:37,900 --> 00:36:42,500 Másnap este válaszoltam erre a kérdésre, vagy azt akarod, hogy még egyszer elmondjam? 462 00:36:47,100 --> 00:36:50,500 Mondtam, hogy nem foglak kérdezni van még kérdés, nem? 463 00:36:55,900 --> 00:36:57,800 Rendben. Gyerünk. 464 00:37:37,900 --> 00:37:39,300 Figyelj rám. 465 00:37:42,800 --> 00:37:45,800 Smith azért jött a városba, hogy kirabolja a bankot, nem igaz? 466 00:37:46,200 --> 00:37:49,800 Tegyük fel, hogy ezt mondtad zsúfolt helyen, ahol mindenki... 467 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 Ahol mindenki hallhatna téged? Ő egy idegen. 468 00:37:53,700 --> 00:37:58,200 Nincs jó oka, hogy a városban legyen. Ezt nehéznek találhatja megmagyarázni. 469 00:37:58,400 --> 00:38:01,100 És Red Valley hamarabb hinné el neked mint ő. 470 00:38:01,200 --> 00:38:03,400 Főleg, hogy nálad vagyok támogat téged. 471 00:38:03,500 --> 00:38:06,600 - Ez jó ötlet, Clanton. - Igen, de van egy hiba. 472 00:38:06,700 --> 00:38:08,500 Smith jó válaszokat adhat. 473 00:38:08,600 --> 00:38:11,200 Soha nem lesz lehetősége válaszolni. 474 00:38:21,000 --> 00:38:22,300 Könnyen. 475 00:38:22,400 --> 00:38:25,500 Talán csak ki kellene töltenem ezt a linimentet rád, és hagyd, hogy beszívódjon. 476 00:38:25,700 --> 00:38:29,900 Csak egy napot dolgoztál, és már mint egy republikánus Texasban. 477 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 - Mi leszel egy hónap múlva? - Nem vagyok feldúlva. 478 00:38:32,700 --> 00:38:36,700 Most vigyél el, jól vagyok. A lába már alig fáj. 479 00:38:36,900 --> 00:38:38,600 Hé, nem olyan nehéz. 480 00:38:42,100 --> 00:38:44,100 Jól van, elég. 481 00:38:50,000 --> 00:38:52,400 Kopogtatnod kellene mielőtt idejön, grófnő. 482 00:38:52,500 --> 00:38:54,400 Tegyük fel, hogy fürödtem vagy ilyesmi? 483 00:38:54,500 --> 00:38:58,100 Ha valaha is hallok rólad, hogy fürödsz, kopogtatni kezdek. 484 00:39:00,900 --> 00:39:03,600 - Hogy érzed magad, Cheyenne? - Elég jó. 485 00:39:04,300 --> 00:39:07,800 - Ma este megint kimész? - Csak le, hogy lássam a lovamat. 486 00:39:08,700 --> 00:39:11,400 A lovad szereti, ha nyakkendőt hordasz? 487 00:39:14,700 --> 00:39:16,200 Nem mondta. 488 00:39:16,200 --> 00:39:19,100 Egy fickó nem lehet túl jó a buta állatokhoz. 489 00:39:19,900 --> 00:39:22,300 Nem felejtesz el valamit? 490 00:39:24,100 --> 00:39:27,500 Már túl vagyok rajta. Egyre túl nehéz nekem. 491 00:39:30,900 --> 00:39:35,400 Tudod, egyik este hallottam egy dalt a hegy túloldaláról. 492 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 Ott vagyok sokáig, a másik oldalon. 493 00:39:38,800 --> 00:39:40,200 És vissza akarok jönni. 494 00:39:40,300 --> 00:39:42,500 - De tudsz? - Megpróbálhatom. 495 00:39:43,600 --> 00:39:47,300 Azt mondják, az ember túl van rajta amikor kifejleszt egy gyengeséget, Cheyenne-t. 496 00:39:47,500 --> 00:39:50,500 Egyre gyengülsz. Kötélbe fogod a nyakadat. 497 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Nem tehetek róla. 498 00:39:51,900 --> 00:39:54,200 Kérem, menjen el innen amint lehet. 499 00:39:54,300 --> 00:39:57,800 A Vörös-völgyben nincs helyed hogy újra kezdjem. Menj át a határon. 500 00:39:57,900 --> 00:40:01,200 Most Bill Smith vagyok, Már nem vagyok Cheyenne, és szeretek itt lenni. 501 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 Te nem vagy Bill Smith, te Cheyenne Rogers vagy, mindig is az leszel. 502 00:40:04,900 --> 00:40:07,400 Túl mélyen vagy ahhoz, hogy valaha is kijuss. 503 00:40:07,600 --> 00:40:11,400 Én a másik oldalon voltam arról a hegyről sokáig. 504 00:40:11,500 --> 00:40:13,900 De tudom, hogy soha nem térhetek vissza. 505 00:40:14,200 --> 00:40:16,900 Talán ez a különbség köztünk. 506 00:40:26,000 --> 00:40:28,400 Nem érdemes komolyan venni, grófnő. 507 00:40:28,500 --> 00:40:31,600 Beleszeretni csak készül egy gyors búcsúra. 508 00:40:31,700 --> 00:40:33,600 Tovább kell utaznia. 509 00:40:33,600 --> 00:40:36,300 Nitro, akartad valaha újra élni az életed? 510 00:40:36,300 --> 00:40:40,300 Nekem? Nem bírtam az izgalmat kétszer egymás után. 511 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 Cheyenne és én együtt nevelkedtünk Wyomingban. 512 00:40:44,400 --> 00:40:47,300 Egy iskolába jártunk, ugyanaz a templom. 513 00:40:47,400 --> 00:40:51,600 Olyanok voltunk, mint a testvérpár. Tanítónő voltam. 514 00:40:52,700 --> 00:40:55,300 A legjobb lovakat akarta felnevelni Wyomingban. 515 00:40:55,500 --> 00:40:59,800 Tudod, mindig is azt hittem, hogy nem ért bármilyen élvezet a fegyveres harcban. 516 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 Aztán jött az aranysztrájk. 517 00:41:02,600 --> 00:41:06,100 Követelkedők költöztek apám földjére, megölte. 518 00:41:07,400 --> 00:41:11,100 Segítségül hívtam Cheyenne-t. Megjött, veszekedés volt. 519 00:41:11,400 --> 00:41:13,500 A férfiak egy részét megölték. 520 00:41:15,100 --> 00:41:19,000 Onnantól kezdve Cheyenne az egy vadászott ember, és én vagyok a felelős. 521 00:41:19,100 --> 00:41:20,400 Ne érezd rosszul magad. 522 00:41:20,500 --> 00:41:23,600 Egy fickó, akinek tehetsége van fegyverdobáshoz nem szabad elpazarolni. 523 00:41:23,700 --> 00:41:26,800 Meg kéne ütnöm, de félek, hogy felrobbansz. 524 00:41:36,700 --> 00:41:39,300 - Bill, az istálló felé tart? - Helló. 525 00:41:40,200 --> 00:41:42,200 Allison most nincs ott. 526 00:41:42,200 --> 00:41:44,500 Éppen lementem, hogy megnézzem a lovamat. 527 00:41:44,600 --> 00:41:47,700 Steve bement megnézni a lovát kicsivel ezelőtt. 528 00:41:47,800 --> 00:41:51,100 Úgy tűnik, nincs semmi Ionesome, mint egy Ionesome ló. 529 00:41:51,200 --> 00:41:52,500 Kivéve talán egy jóképű férfit. 530 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 Egy férfinak nem kell az lenni, ha nyitva van a szalon. 531 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 Most adtam fel a rágódohányt rumért. Igyál velem egy italt. 532 00:41:58,000 --> 00:42:00,800 - Nem, köszönöm. - Ugyan, egy kis ital nem árt neked. 533 00:42:00,900 --> 00:42:02,200 Minden rendben. 534 00:42:19,500 --> 00:42:22,300 Igyatok bőségesen, uraim. Ma az utolsó éjszakám. 535 00:42:22,900 --> 00:42:25,300 - Kiárusítás? - Zár, készlet, hordó és goodwill. 536 00:42:25,400 --> 00:42:29,400 10 éve építek itt és szárazon tartom, amíg én. 537 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 Holnap iszom az első italomat és indulj vissza Connecticutba. 538 00:42:32,600 --> 00:42:34,500 A Red Valley hiányozni fog, Dan. 539 00:42:35,100 --> 00:42:37,000 Nem fogom kihagyni Vörös-völgyet. 540 00:42:37,100 --> 00:42:40,700 Nem, uram, az embernek nagy felelőssége van, üzemeltet egy ilyen helyet. 541 00:42:40,700 --> 00:42:44,000 Megőrizni a barátságot és a jóakaratot, üvegáruját védve. 542 00:42:44,000 --> 00:42:45,100 elegem van belőle. 543 00:42:45,100 --> 00:42:47,200 - Sok sikert neked, Dan. - Köszönöm. 544 00:42:47,300 --> 00:42:50,000 Itt a zöld legelők, és nincs kerítés. 545 00:42:52,300 --> 00:42:54,300 Helló, Jack. mi lesz? 546 00:42:54,400 --> 00:42:58,600 Semmi más, csak néhány válasz néhány kérdésre, és tőled, idegentől. 547 00:43:01,100 --> 00:43:02,800 - Nem válaszolok kérdésekre. - Nos, Jack... 548 00:43:02,900 --> 00:43:04,100 Fogd be. 549 00:43:04,200 --> 00:43:05,300 Az enyémre fogsz válaszolni. 550 00:43:05,400 --> 00:43:08,000 Nos, uraim, ez egy hely az ivásra, nem beszél. 551 00:43:08,100 --> 00:43:11,100 Nevezze meg a mérgét vagy meg kell kérnem, hogy távozzon. 552 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 Először is szeretném tudni a nevét. 553 00:43:13,800 --> 00:43:17,000 És nagyon hangosan beszélj hogy mindenki halljon. 554 00:43:18,500 --> 00:43:20,400 - Bill Smith. - Hangosabban. 555 00:43:24,100 --> 00:43:26,100 - Bill Smith. - Smith, mi? 556 00:43:27,400 --> 00:43:30,600 Nos, van egy szokatlan név. honnan jöttél? 557 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Az egész. 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,300 - Mivel foglalkozol? - Törj lovakat. 559 00:43:38,300 --> 00:43:40,200 Egy nap ezt csináltad. Mi mást? 560 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 - Nem a te dolgod. - A dolgommá teszem. 561 00:43:43,100 --> 00:43:45,200 Tudod mire gondolok? 562 00:43:45,500 --> 00:43:47,000 Ez bankokat rabol. 563 00:43:47,100 --> 00:43:48,400 Nem hordok fegyvert. 564 00:43:48,500 --> 00:43:51,800 Uraim, kérlek, legyetek barátok. Ez itt egy üvegház, amelyben mindannyian élünk. 565 00:43:51,900 --> 00:43:55,400 Ingyenes italok a házban. Semmi, mint a barátság és a jóakarat. 566 00:43:55,900 --> 00:43:59,300 Nincs fegyver? Ez hatalmas figyelmetlenség egy betyártól. 567 00:43:59,400 --> 00:44:01,100 Azt mondom, kiraboltad a Clanton Bankot. 568 00:44:01,200 --> 00:44:04,900 Csak megvárod, amíg több pénzt kapunk hogy újra kirabolhassa. 569 00:44:11,200 --> 00:44:13,400 Uraim, kérem! Vágd ki! 570 00:44:22,800 --> 00:44:24,900 Uraim, kérem! 571 00:44:31,800 --> 00:44:33,200 Kié a fogadás? 572 00:44:33,300 --> 00:44:35,100 - 10 dollárnál járok. - emelem fel. 573 00:44:44,400 --> 00:44:46,700 - Ász fel. - Nem jó. Három 10-es. 574 00:44:48,100 --> 00:44:51,100 - Rendben, fiúk. Nem töltötte ki a pirosságát. - Két pár. 575 00:44:51,400 --> 00:44:54,900 Uraim, meg kell kérnem, hogy távozzanak. 576 00:45:41,000 --> 00:45:43,000 - Gyűjts össze 20 dollárt. - Hívom. 577 00:45:43,100 --> 00:45:45,000 - Mit kaptál? - Három királynő. 578 00:46:44,100 --> 00:46:48,000 Amikor legközelebb találkozunk, Smith, Gondoskodni fogok róla, hogy... 579 00:46:52,300 --> 00:46:53,900 Fogjunk össze. 580 00:47:01,600 --> 00:47:04,300 - Mi jár a fejedben? - Semmi. 581 00:47:10,500 --> 00:47:12,900 Kár, hogy kihagytad a harcot, Steve. 582 00:47:16,300 --> 00:47:19,000 Azt hiszem, nem tettünk túl jót a szalonnak. 583 00:47:22,600 --> 00:47:24,700 Nézd, azt hittem, beszélni akarsz velem. 584 00:47:24,800 --> 00:47:27,200 Ne beszélj, Cheyenne, csak búcsúzz el. 585 00:47:27,300 --> 00:47:30,100 - Ez parancs, seriff? - Attól függ, hogyan veszed. 586 00:47:30,100 --> 00:47:32,300 Ma este még fegyver sem volt nálam. 587 00:47:32,400 --> 00:47:34,800 Ha legközelebb találkozik Lesterrel, meg kell ölnöd. 588 00:47:34,800 --> 00:47:36,100 Erre gondoltam. 589 00:47:36,200 --> 00:47:39,900 Aztán a három barátja, aztán a Vörös-völgy lesz egy híres fegyveres. 590 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 Azt hittem, itt megállhat, Cheyenne... 591 00:47:42,500 --> 00:47:46,000 de már nem tudsz megállni Wyomingban vagy Coloradóban. 592 00:47:46,100 --> 00:47:48,100 Talán soha nem tudod abbahagyni. 593 00:47:48,500 --> 00:47:50,300 Különben is, nem hagyhatom, hogy megöld Lestert. 594 00:47:50,400 --> 00:47:53,600 Megmentem őt. Szóval ha itt maradsz a Vörös-völgyben... 595 00:47:53,700 --> 00:47:56,400 leszámolást kell tartani közted és köztem. 596 00:47:56,500 --> 00:47:59,800 - Azt hiszem, akár most is megkaphatjuk. - Illessze magát, Steve. 597 00:47:59,900 --> 00:48:01,700 nem bírok magammal. 598 00:48:02,000 --> 00:48:04,700 Nem is segíthetek Allisonnak hacsak ki nem viszlek innen... 599 00:48:04,900 --> 00:48:09,400 mielőtt összetörné a szívét, és azt kívánva valamiért, ami nincs a kártyákon. 600 00:48:12,700 --> 00:48:14,900 Nehéz most elmenni innen. 601 00:48:15,200 --> 00:48:16,500 tudom. 602 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 De nem is lehetne jobb okod mint ő. 603 00:48:20,900 --> 00:48:23,200 Vagy jobb ok a maradásra. 604 00:48:24,900 --> 00:48:28,800 Ha nem mész el reggelre, Cheyenne, Jövök érted. 605 00:48:37,800 --> 00:48:39,900 Nitro megszerzi a lovakat. 606 00:48:43,100 --> 00:48:44,800 Nézzétek meg magatok, barátaim. 607 00:48:44,900 --> 00:48:48,000 Jó amerikai pénz, és minden szempontból jobb, mint az érme. 608 00:48:48,000 --> 00:48:50,400 Jaj, mit fognak gondolni ezután? 609 00:48:50,500 --> 00:48:53,900 Ezek a számlák könnyűek, praktikusak, ne foglaljon sok helyet. 610 00:48:54,000 --> 00:48:56,700 Nagy mennyiséget vihetsz magaddal figyelmen kívül hagyva. 611 00:48:56,700 --> 00:48:58,800 - Így van? - Majd meglátod, eljön a nap... 612 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 amikor az ember nem indulna el sehova papírpénz nélkül. 613 00:49:02,400 --> 00:49:03,400 - Nem mondod? - Igen, uram. 614 00:49:03,500 --> 00:49:06,900 Az egyetlen dolog, amit nem tehetsz meg vele töltse be a fogait. 615 00:49:25,800 --> 00:49:29,300 - Gondolom, örülsz, hogy megszabadultál tőlünk? - Biztos vagyok benne. 616 00:49:29,300 --> 00:49:32,100 Így szeretek járni. Senkinek sem hiányzom. 617 00:49:32,200 --> 00:49:34,400 Ezúttal folytasd, jó? 618 00:49:34,500 --> 00:49:37,300 Nem leszünk futnak többé egymásba. 619 00:49:37,400 --> 00:49:39,400 Ne beszéljünk róla. 620 00:49:44,600 --> 00:49:48,100 - Hé, mi a sietség? - Siess? Úgy tűnt, hogy sietek? 621 00:49:48,200 --> 00:49:50,500 - Olyan sokáig. - Gyerünk, Cheyenne. 622 00:49:55,300 --> 00:49:57,600 Ne törődjön velem, grófnő. minden rendben lesz. 623 00:49:57,700 --> 00:50:01,500 Soha nem lesz minden rendben, te vén félig sült dinamitfőző. 624 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 Gyerünk, menjünk. 625 00:50:04,300 --> 00:50:06,400 Miért, mi a sietség? Nem sietünk. 626 00:50:06,500 --> 00:50:08,900 - Igen, mi vagyunk. Most kiraboltam a bankot. - Mit? 627 00:50:09,700 --> 00:50:11,200 Lovagol! Gyerünk. 628 00:52:02,300 --> 00:52:06,200 Ez megteszi. Ben, Charley, Marty, Joe, Jim, kövessetek. 629 00:52:06,600 --> 00:52:10,200 A többiek ezt a végét fedezitek és szerezd meg őket arra az esetre, ha visszamennének. 630 00:52:34,400 --> 00:52:37,700 Mindennek vége. Gyere ki fel a kezekkel és vegye be a gyógyszerét. 631 00:52:37,800 --> 00:52:40,700 - Lőjünk ki innen. - De nincs esélyünk. 632 00:52:40,800 --> 00:52:44,700 - Tíz az egyhez állnak ellenünk. - Nekem elég egyszer börtönben. Gyerünk. 633 00:52:46,000 --> 00:52:48,200 Túl fiatal vagy a halálhoz, és én is az vagyok. 634 00:53:03,800 --> 00:53:08,600 ...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 635 00:53:09,700 --> 00:53:13,200 Nos, uraim, 12-en vagytok itt és 12 kell egy zsűri elkészítéséhez. 636 00:53:13,300 --> 00:53:17,600 Most van itt két férfi, akit fel kell akasztani, de a törvény szerint meg fogjuk tenni. 637 00:53:18,300 --> 00:53:20,900 - Hank, légy művezető. - Rendben, bíró úr. 638 00:53:21,000 --> 00:53:22,800 Emelje fel a jobb kezét. 639 00:53:23,200 --> 00:53:26,600 Ünnepélyesen megesküszöd, hogy törvényt teszel rajtuk bankrablók, hát segítesz? 640 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 - Én igen. - Ez a lényeg, Hank. Engedje le a kezét. 641 00:53:29,400 --> 00:53:32,600 Kell egy kis bizonyíték, de nagyon kevés. 642 00:53:33,500 --> 00:53:34,900 Várj egy percet. 643 00:53:35,000 --> 00:53:37,600 - Egy bankot feltartani nem akasztásos bűncselekmény. - Nem? 644 00:53:37,700 --> 00:53:40,300 - Akkor van, ha valakit megöltek. - Egy lövést sem adtak le. 645 00:53:40,300 --> 00:53:41,800 A minap rengeteget lőttek. 646 00:53:41,800 --> 00:53:43,400 Rendeljen a bíróságon! 647 00:53:43,400 --> 00:53:47,600 Jack, azt akarod mondani, hogy fickók minden bankrablás? 648 00:53:47,900 --> 00:53:51,400 Láttam, hogy megöltek három embert az első rablás éjszakája. 649 00:53:51,500 --> 00:53:52,800 Ez hazugság. 650 00:53:52,800 --> 00:53:56,400 Most már nyugodt, ne lőj bármilyen tanú, seriff. 651 00:53:56,400 --> 00:53:59,700 Törvényünk lesz, minden törvényünk és semmi más, csak a törvény ebben a bíróságon. 652 00:53:59,800 --> 00:54:02,000 - Üljetek le mindketten. - Figyeljen rám, bíró úr. 653 00:54:02,200 --> 00:54:04,600 Lester életeket esküdött pár férfitól... 654 00:54:04,700 --> 00:54:08,000 mert egy szalonharcban megnyalta. Ismerem itt Bill Smitht. 655 00:54:08,100 --> 00:54:11,300 Éltem, ettem és harcoltam vele. Együtt elkerültük a golyókat. 656 00:54:11,400 --> 00:54:14,600 Néhányan a törvénytől származtak, amilyen törvény van itt. 657 00:54:14,700 --> 00:54:18,800 Leül! Ez nem az a fajta tanúságtétel hogy egy béketiszt adjon. 658 00:54:20,200 --> 00:54:22,400 Bíró úr, van egy szem a fejében... 659 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 hogy lássa, milyen jó előkelő fiatalember Mr. Smith az. 660 00:54:25,100 --> 00:54:29,700 Willie, senki sem kérdez rád. Ráadásul úgysem tudsz róla. 661 00:54:30,200 --> 00:54:31,600 Ülj le, Willie! 662 00:54:31,700 --> 00:54:34,900 Célom, hogy Vörös-völgyet adjak pár akasztás... 663 00:54:35,000 --> 00:54:37,900 amire büszkék lesznek a napokban. 664 00:54:38,900 --> 00:54:41,300 Bármelyik férfi, aki jön köztem és az én csinálom között... 665 00:54:41,400 --> 00:54:46,100 magasabbra fog ütni, mint Gilroy sárkánya megfelelő jogi eljárás nélkül. 666 00:54:46,400 --> 00:54:50,900 Most pedig hadd halljam azt a hunyót, ami megváltozott az esze, miután megvoltunk ezzel a sok gonddal. 667 00:54:50,900 --> 00:54:52,500 Hadd halljam őt. 668 00:55:00,900 --> 00:55:04,400 Már csak körülbelül 12 óra amíg ti fiúk nem gyakorolnak egy kicsit. 669 00:55:04,400 --> 00:55:05,900 Séta a levegőben. 670 00:55:06,300 --> 00:55:10,100 Nagyon jót kellene tennie neked ennyi üldögélés után. 671 00:55:10,800 --> 00:55:14,900 Fellow erősen rossz osztályzatba fut be raktáron egy ilyen helyen. 672 00:55:22,500 --> 00:55:24,100 Ó, helló, Smith. 673 00:55:25,000 --> 00:55:28,200 Jól nézd meg, barátom. Nagyon szép, nem? 674 00:55:28,700 --> 00:55:29,900 Hatalmas díszítésnek tűnik. 675 00:55:30,000 --> 00:55:34,900 Ennél jobb leszállási helyet nem is kaphatna. Várj, mutatni akarok neked valamit. 676 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 Hatalmas sima, nem? Stílusosan mész ki, Smith. 677 00:55:41,900 --> 00:55:44,200 Kicsit örülök, hogy idejöttem. 678 00:55:44,500 --> 00:55:47,000 - Délutánt, Nitro. - Szia bíró úr. 679 00:55:47,200 --> 00:55:49,600 Most a törvényes eljárásnak megfelelően... 680 00:55:49,700 --> 00:55:52,900 elítélted a férfiakat bármilyen utolsó kérést benyújthat. 681 00:55:53,100 --> 00:55:55,100 Most, ha van, szóljon. 682 00:55:55,200 --> 00:55:58,000 Kaptam egyet, bíró. Tartsa zárva a csapdáját. 683 00:55:58,200 --> 00:56:00,800 Tartsa zárva a csapdáját. Ez egy forró. 684 00:56:07,900 --> 00:56:09,600 Hogy viseli? 685 00:56:10,000 --> 00:56:12,200 Ahogy egy olyan férfi tenné, mint ő. 686 00:56:12,300 --> 00:56:13,900 Ott ül és Nitróval beszélget. 687 00:56:14,000 --> 00:56:16,700 Túl sokat dohányzik és várja, hogy valaki hibázzon. 688 00:56:16,800 --> 00:56:21,200 - Ahogy az ő helyében tennéd. - Nincs más teendő. 689 00:56:21,300 --> 00:56:22,900 Nem ő ölte meg azokat az embereket, igaz? 690 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 Még a bankot sem rabolta ki. Nitro ezt egyedül csinálta. 691 00:56:26,100 --> 00:56:27,500 örülök. 692 00:56:28,600 --> 00:56:30,000 Mit tehetek? 693 00:56:30,100 --> 00:56:33,800 Felakasztást akarnak a Vörös-völgyben és egy férfi felesküdött az életükre. 694 00:56:33,900 --> 00:56:37,300 Sheriff vagyok, de nem alkothatok saját törvényt a barátoknak. 695 00:56:38,300 --> 00:56:42,900 Billt hívja apa a másik oldalról a hegyről, és nem tud visszajönni. 696 00:56:42,900 --> 00:56:44,400 Megpróbálta, Steve. 697 00:56:44,500 --> 00:56:47,200 Valamiért lóg, amit nem tett meg. 698 00:56:47,900 --> 00:56:51,100 Azt hiszem, az embernek úgy kell meghalnia, ahogyan él. 699 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 Tényleg elhiszed ezt, Allison? 700 00:56:55,100 --> 00:56:56,600 próbálom. 701 00:57:05,500 --> 00:57:07,800 Itt az ebéd a foglyoknak. 702 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Engedd ki őket. 703 00:57:10,700 --> 00:57:12,900 - Steve... - Én leszek a felelős. 704 00:57:38,800 --> 00:57:40,400 - Szia Bill. - Helló, Steve. 705 00:57:40,600 --> 00:57:44,500 Ugyanaz a régi pörkölt. Szerintem egy kis bors felpezsdíti. 706 00:57:44,900 --> 00:57:49,200 Nem lesz többé szükségem a kalapomra, Steve. Szeretném, ha megkapnád. 707 00:57:49,300 --> 00:57:50,900 Köszönöm, de nem bírom, Bill. 708 00:57:50,900 --> 00:57:54,500 Miért ne? Jó kalap. 40 dollárt fizettem érte Santa Fében. 709 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 - Nos, a régi idők kedvéért. - Persze. 710 00:57:59,600 --> 00:58:02,800 Miért nem veszed fel? Lássuk, hogyan néz ki benne. 711 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Hogy van ez, Bill? 712 00:58:10,100 --> 00:58:13,300 Miért, a karimája kissé megbillen balra, valahogy. 713 00:58:25,400 --> 00:58:27,700 Velünk jössz, Steve, minden esetre. 714 00:58:27,800 --> 00:58:30,200 De teszel egy hamis mozdulatot és felrobbantlak. 715 00:58:30,300 --> 00:58:32,000 Azt hiszem, akkor Cheyenne. 716 00:58:32,100 --> 00:58:33,300 Visszafelé. 717 00:58:42,800 --> 00:58:43,900 Tökéletes. 718 00:58:48,200 --> 00:58:50,300 Szia Steve. Délután, fiúk. 719 00:58:50,400 --> 00:58:51,900 Szia bíró úr. 720 00:58:53,500 --> 00:58:55,400 Mi ennek az értelme? 721 00:58:55,500 --> 00:58:57,800 Ez azt jelenti, hogy nem tudod zárva tartani a csapdát. 722 00:59:15,700 --> 00:59:19,300 - Ez elég messze lesz neked, Steve. - Rendben. Hú, haver. 723 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 Sajnálom, hogy a te börtönödből kellett kitörnünk. 724 00:59:24,000 --> 00:59:26,600 Nem dőltem be ennek a mestertrükknek, Cheyenne. 725 00:59:26,700 --> 00:59:29,600 Egyszer használtuk Deadwoodban. Emlékszel? 726 00:59:33,600 --> 00:59:37,800 Igen, de szerinted le fognak esni? ahhoz a történethez a Vörös-völgyben? 727 00:59:38,600 --> 00:59:39,800 Miért ne? 728 00:59:40,800 --> 00:59:43,400 Figyelmetlen voltam, és meglepődtem. 729 00:59:43,900 --> 00:59:47,400 - Voltak már jailbreakek. - Biztos van, seriff. 730 00:59:47,500 --> 00:59:50,600 - Nem vagy rossz fickó, mint a seriffek. - Köszönöm. 731 00:59:51,600 --> 00:59:53,000 Ez az ösvény délre vezet. 732 00:59:53,100 --> 00:59:56,700 Kövesd a végéig, és amikor odaérsz, folytasd. 733 00:59:56,700 --> 00:59:58,100 Sok szerencsét. 734 00:59:58,900 --> 01:00:00,400 Üdvözlöm, Steve. 735 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Tudod, van ebben valami vicces. 736 01:00:06,500 --> 01:00:07,900 miről? 737 01:00:08,000 --> 01:00:12,000 Lehet, hogy azt hiszi, lokó vagyok, de megvan sunyi sejtésen a seriff elengedett minket. 738 01:00:12,100 --> 01:00:13,900 Talán igazad van. 739 01:00:14,300 --> 01:00:16,700 Minek ácsorogsz itt? Dél felé tartottunk. 740 01:00:16,800 --> 01:00:20,200 - Ma este visszamegyek a városba. - Vissza a városba? Minek? 741 01:00:30,300 --> 01:00:31,600 Megyek megnézni a Sundownt. 742 01:00:31,700 --> 01:00:34,200 Felveszed a mocskot, és itt találkozunk amikor megkaptad. 743 01:00:34,300 --> 01:00:37,200 - Szólj, ha itt vagy. - Kiabálni fogunk érted. 744 01:00:41,200 --> 01:00:42,400 Napnyugta. 745 01:00:46,100 --> 01:00:50,100 Úgy tűnik, egy árnyalattal lassabb vagy a sorsoláson, mint korábban, Cheyenne. 746 01:00:50,700 --> 01:00:52,000 Cheyenne? 747 01:00:56,300 --> 01:00:59,400 - Nem lesz esélyem? - Volt esélyed. 748 01:00:59,800 --> 01:01:03,500 - Nem lőhetsz le egy embert, mint egy kutyát. - Ez fordítva van. 749 01:01:03,500 --> 01:01:05,800 Itt ültél, és hagytad, hogy csapdába sétáljak. 750 01:01:05,900 --> 01:01:07,800 Engem is annyira megleptek, mint téged. 751 01:01:07,900 --> 01:01:09,600 Nem fűzöd túl sokáig? 752 01:01:09,600 --> 01:01:12,200 Miért nem ölöd meg? és induljunk? 753 01:01:12,300 --> 01:01:14,600 Cheyenne, ezt nem gondolod komolyan? 754 01:01:14,700 --> 01:01:17,700 Csak viccelsz. Megölni nincs értelme. 755 01:01:17,800 --> 01:01:20,400 Soha nem teszi, annak a fickónak, akit megölnek. 756 01:01:20,600 --> 01:01:21,500 Hadd beszéljek. 757 01:01:21,600 --> 01:01:24,000 Adj egy percet mielőtt meghúzná a ravaszt! 758 01:01:24,000 --> 01:01:25,400 Ez gyilkosság! 759 01:01:25,400 --> 01:01:26,700 Megpróbált megölni minket. 760 01:01:26,800 --> 01:01:29,500 A kötél lassú út. Gyorsan elkészítem neked. 761 01:01:29,600 --> 01:01:31,200 Hallottam rólad, Cheyenne. 762 01:01:31,200 --> 01:01:33,300 Nem lősz hidegvérrel embereket. 763 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 Nem ezt mondtad a tárgyaláson. 764 01:01:35,300 --> 01:01:38,200 Sajnálom, amit a tárgyaláson mondtam. Nem úgy értettem. 765 01:01:38,200 --> 01:01:41,700 - Elveszíted a levegőt, Lester. - Nem, Cheyenne, kérlek, várj! 766 01:01:41,600 --> 01:01:43,700 Belevágok az egész beállításba. 767 01:01:43,800 --> 01:01:45,300 Beszélj tovább. 768 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 Clanton benne van ebben. 769 01:01:47,100 --> 01:01:49,800 Soha nem gondoltam arra, hogy partnert vegyek egy bankárból. 770 01:01:50,000 --> 01:01:52,200 Csak annyit kell tennie, hogy kimondja a szót és benne vagy. 771 01:01:52,300 --> 01:01:56,200 Tudtam, hogy beszélni fogsz, Lester, egy fegyver másik végén állva. 772 01:01:56,300 --> 01:01:59,400 Most mész velem az utcára és mondjon még egy beszédet. 773 01:01:59,400 --> 01:02:01,900 Szia Jack! készen állsz? 774 01:02:03,400 --> 01:02:05,500 Bent vannak! Hadd legyen nekik! 775 01:02:25,200 --> 01:02:26,300 Allison. 776 01:02:36,000 --> 01:02:37,100 Számla. 777 01:02:41,000 --> 01:02:42,900 Te vagy az! te voltál? 778 01:02:43,900 --> 01:02:45,900 mit keresel itt? 779 01:02:49,600 --> 01:02:53,000 Azért jöttem vissza, hogy Lestert csináljak ismerje be, hogy hazudott a gyilkosságokról... 780 01:02:53,100 --> 01:02:54,100 előtted. 781 01:02:54,200 --> 01:02:56,100 Nem kellett ezt tenned. 782 01:02:56,200 --> 01:02:58,900 Nem tudtam elmenni, hogy gondolj gyilkos voltam. 783 01:02:58,900 --> 01:03:00,700 Soha nem gondoltam erre. 784 01:03:01,500 --> 01:03:03,000 Mondd ezt még egyszer. 785 01:03:03,300 --> 01:03:06,300 Soha nem gondoltam erre. Nem tudtam gondolni. 786 01:03:06,700 --> 01:03:08,500 Ezt akartam. 787 01:03:09,100 --> 01:03:13,300 Már majdnem feladtam a törődést akár hitt bennem valaki, akár nem... 788 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 - Amíg nem találkoztam veled. - Hiszek benned. 789 01:03:16,100 --> 01:03:19,500 Mindig hinni fogok benned, Bill. nem bírok magammal. 790 01:03:29,400 --> 01:03:31,000 Kérlek menj, Bill. 791 01:03:33,700 --> 01:03:36,800 Azt akarom, hogy fogadjon üzenetet nekem Steve-nek. Ez fontos. 792 01:03:36,900 --> 01:03:39,000 Mondd meg neki, hogy Jack Lester... 793 01:03:39,800 --> 01:03:42,800 Az a fickó, akinek lánya van, nem hagyhatja el otthonát egy percre, lehet? 794 01:03:42,900 --> 01:03:44,600 Inkább menj gyorsan. 795 01:03:44,700 --> 01:03:45,800 Ön szerint? 796 01:03:45,900 --> 01:03:48,600 Nincsenek barátaid, csak mi Vörös-völgyben maradt. 797 01:03:48,700 --> 01:03:51,000 Börtönbe zárták Steve-et, amiért megszökött. 798 01:03:51,100 --> 01:03:52,200 Börtön? 799 01:03:53,400 --> 01:03:56,600 ez igaz. Add át apának az üzenetet, amit Steve-nek küldtél. 800 01:03:57,500 --> 01:04:00,200 Most nincs üzenetem Steve-nek. 801 01:04:01,900 --> 01:04:04,500 De van egy Clanton bankárnak. 802 01:04:04,600 --> 01:04:08,400 Azt mondod neki, hogy hozza ki Steve-et a börtönből holnapra, vagy visszajövök. 803 01:04:09,500 --> 01:04:11,600 Gyerünk, Cheyenne, menjünk. 804 01:04:12,800 --> 01:04:14,100 Menj, Bill. 805 01:04:21,200 --> 01:04:23,700 Ki kell vinnünk Steve-et a börtönből. 806 01:04:24,600 --> 01:04:27,000 Ha nem, Bill visszajön. 807 01:04:27,400 --> 01:04:29,600 Nem tudok segíteni Steve-nek, Allison. 808 01:04:30,700 --> 01:04:32,200 Egyszerűen nem tudok. 809 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 kint vagyok. Négy blue chip. 810 01:04:49,600 --> 01:04:51,100 Kint vagyok, fiúk. 811 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 - Ez egy vicces hely számodra. - Tudom. 812 01:05:15,200 --> 01:05:19,200 A tekintélyes nők a Vörös-völgyben csak akkor gyere ide, ha szívességet akarnak. 813 01:05:19,300 --> 01:05:22,500 Mint megtudni, mennyit a férjük veszítenek a szerencsejátékon. 814 01:05:22,600 --> 01:05:24,400 - Itt volt? - WHO? 815 01:05:26,900 --> 01:05:29,500 Bill, mielőtt belekeveredett Lesterrel. 816 01:05:29,700 --> 01:05:32,800 Nevezheted a helyes nevén, most már mindegy. 817 01:05:32,900 --> 01:05:34,500 Cheyenne Rogers... 818 01:05:34,600 --> 01:05:37,300 és kaphat érte 10 000 dollárt, holtan vagy élve. 819 01:05:37,300 --> 01:05:39,100 Élve akarom, és távol innen. 820 01:05:39,200 --> 01:05:40,700 Miért lógott le? 821 01:05:40,800 --> 01:05:43,500 - Én nem. - Te vagy az oka, hogy maradt. 822 01:05:43,700 --> 01:05:46,100 Te voltál az oka annak, hogy megpróbált megváltozni. 823 01:05:46,100 --> 01:05:50,000 És te leszel az oka végül kötélbe dugja a fejét. 824 01:05:50,200 --> 01:05:51,700 Nem szabad többé visszajönnie. 825 01:05:51,800 --> 01:05:54,400 Ha megtudja, hogy Steve börtönben van, semmi sem állíthatja meg. 826 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 Egy dolog lehet. Ha Steve kiszállna. 827 01:05:57,200 --> 01:05:58,300 Nem esély. 828 01:05:58,400 --> 01:06:00,900 Clanton nagy ember ebben a városban... 829 01:06:01,500 --> 01:06:03,800 és nagy befolyásod van rá. 830 01:06:03,800 --> 01:06:06,000 Ha azt mondaná, hogy engedje el Steve-et, elengednék. 831 01:06:06,100 --> 01:06:07,600 Túl késő. 832 01:06:07,900 --> 01:06:11,500 Annyira akarják Cheyenne-t, visszatartják Steve-et, hogy visszahozzák ide. 833 01:06:11,600 --> 01:06:13,500 Megpróbálhatod, nem? 834 01:06:15,100 --> 01:06:17,200 Nagyon jó vásárló vagy. 835 01:06:17,300 --> 01:06:18,900 Most megmented, ha tudod... 836 01:06:19,000 --> 01:06:21,200 de nem mentenéd meg amikor kellett volna. 837 01:06:21,200 --> 01:06:24,500 Útba küldhetted volna néhány szóval. 838 01:06:25,200 --> 01:06:28,600 Nem tudtam kimondani azt a pár szót és mondd el az igazat. 839 01:06:28,700 --> 01:06:31,400 Engedd, hogy jöjjön és legyen felfeszítve, ha elég hülye... 840 01:06:31,500 --> 01:06:34,800 Nem érdekel mi lesz velem, te, Steve vagy bárki más... 841 01:06:34,900 --> 01:06:38,200 de élve akarom! Érti? 842 01:06:41,300 --> 01:06:43,100 Persze, értem. 843 01:06:43,700 --> 01:06:46,100 Majd összeszorul a szíved annyi darabban... 844 01:06:46,200 --> 01:06:48,700 zsákban kell cipelned. 845 01:06:53,500 --> 01:06:54,900 Jó éjt, kisasszony. 846 01:07:19,100 --> 01:07:22,300 Jó napot, barátom. Mit tehetek érted? 847 01:07:23,100 --> 01:07:26,300 Semmi. mit csinálsz magadnak, Clanton? 848 01:07:26,900 --> 01:07:29,800 Mindenki, aki tud hatlövőt hordani ma este kint lesz. 849 01:07:29,900 --> 01:07:31,900 Bőven lesz ellene, ha jön. 850 01:07:31,900 --> 01:07:35,100 Ahelyett, hogy várna rá, meg kell ünnepelnünk az érkezést... 851 01:07:35,200 --> 01:07:38,400 az utolsó hadsereglovak közül ma este hogy megtöltsük pénzzel a bankunkat. 852 01:07:38,500 --> 01:07:40,400 Neked, Jack Lester, beszélned kellett. 853 01:07:40,400 --> 01:07:43,100 mit tennél, ha szétvernék a fejét? 854 01:07:43,100 --> 01:07:44,400 Befognám a számat. 855 01:07:44,500 --> 01:07:46,400 Akkor tartsd bezárva. Ugyanabban a megoldásban vagy. 856 01:07:46,500 --> 01:07:50,300 Hagyd abba a vitát, ugye? Nem engedhetjük meg magunknak, hogy egymás között harcoljunk. 857 01:07:50,400 --> 01:07:52,300 - Lehet, hogy nem jön. - Fogd be. 858 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 Grófnő, ez váratlan öröm. 859 01:07:56,700 --> 01:07:59,300 Stanley, utállak zavarni de csak látnom kellett téged. 860 01:07:59,400 --> 01:08:01,500 - Bármikor, kedves hölgyem. - Helló, Willie bácsi. 861 01:08:01,600 --> 01:08:04,900 - Délutánt, grófnő. - Foglaljon helyet, kedvesem. 862 01:08:04,900 --> 01:08:06,700 Most mit tehetek érted? 863 01:08:06,700 --> 01:08:09,900 Talán ő akarja hogy megtudja unokatestvére valódi nevét. 864 01:08:09,900 --> 01:08:13,000 Tudod, kár, hogy nem ölt meg amikor lehetősége volt rá. 865 01:08:13,200 --> 01:08:14,200 Kap egy másikat. 866 01:08:14,200 --> 01:08:17,700 Mr. Lester, megköszönöm hogy polgári nyelv maradjon a fejében. 867 01:08:18,500 --> 01:08:20,500 A kívánságod az én parancsom. 868 01:08:21,100 --> 01:08:24,200 Stanley, szeretném, ha elengednéd Steve-et helyettem. 869 01:08:24,200 --> 01:08:25,600 - Steve? - Igen. 870 01:08:27,000 --> 01:08:28,200 Mi a fenéért? 871 01:08:28,300 --> 01:08:30,300 Cheyenne nem jön ide, ha szabad. 872 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 Soha nem fogom megkérni, hogy tegyen még egy szívességet nekem. 873 01:08:32,700 --> 01:08:34,600 Grófnő, nem tehetem. 874 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Kérlek, Stanley, nekem. 875 01:08:36,600 --> 01:08:38,400 Bármit, csak azt nem. 876 01:08:38,400 --> 01:08:41,900 Egy férfi az én helyemben nem tud szövetséget kötni a bűnözőkkel. 877 01:08:42,500 --> 01:08:45,300 - Megbocsátasz? - Természetesen. 878 01:08:45,800 --> 01:08:48,000 Természetesen megbocsátok... 879 01:08:48,000 --> 01:08:51,000 te nagy, hangoskodó, hülye vén szélzsák! 880 01:08:55,100 --> 01:08:57,400 Talán tennünk kellene amit a grófné mond. 881 01:08:57,400 --> 01:09:00,100 Persze, engedd ki Steve-et, hogy megkeresse Cheyenne-t. 882 01:09:00,200 --> 01:09:03,300 Aztán összejönne Basin Cityben, és gyere vissza hozzánk. 883 01:09:03,400 --> 01:09:05,400 Van egy dudor a fejemen. 884 01:09:05,400 --> 01:09:07,900 Döntsd el, hol állsz. 885 01:09:08,600 --> 01:09:10,200 én vagyok a közepén. 886 01:09:10,300 --> 01:09:13,900 Jobb lesz, ha ma este kint lesz az utcán, a mi oldalunkon. 887 01:09:15,300 --> 01:09:16,600 Minden rendben. 888 01:09:18,100 --> 01:09:20,500 - Van fegyvered? - Igen. 889 01:09:22,300 --> 01:09:23,900 Azt hittem, megvan. 890 01:09:24,500 --> 01:09:27,100 Ez vicces. Ma reggel vettem. 891 01:09:28,300 --> 01:09:31,300 Nem hittem volna, hogy valamit félretéveszt akkora. 892 01:09:31,600 --> 01:09:33,000 Itt van. 893 01:09:36,400 --> 01:09:38,500 - Tartsa készenlétben. - Kész leszek. 894 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Ott mennek a lovak a hadsereghez a városba. 895 01:10:24,900 --> 01:10:27,300 Igen. Tele lesz pénzzel a város. 896 01:10:27,300 --> 01:10:30,300 Egészen Clantonig és Lesterig fújd újra azt a széfet. 897 01:10:31,400 --> 01:10:33,500 Visszamegyünk a városba. Gyerünk. 898 01:10:33,400 --> 01:10:36,200 Hé, te őrült vagy. Délre utazunk. 899 01:10:36,700 --> 01:10:38,300 Steve-nek ki kell szabadulnia a börtönből. 900 01:10:38,400 --> 01:10:40,600 Felejtsd el. Ott biztonságban van. 901 01:10:40,700 --> 01:10:43,800 - Miért törjük ki a nyakunkat? - Kitörte a nyakát értünk. 902 01:10:46,900 --> 01:10:49,500 Nos, úgy tűnik, visszamegyünk. 903 01:10:50,000 --> 01:10:51,700 - Biztosan vagyunk. - Persze. 904 01:10:52,000 --> 01:10:56,200 Csak besétálunk, és várnak ránk sörétes puskákkal és kötelekkel. 905 01:10:56,300 --> 01:10:58,500 Látod ott lent azokat a lovakat? 906 01:10:58,700 --> 01:11:01,000 Ez a válasz. Bemegyünk velük. 907 01:11:01,100 --> 01:11:02,600 Igen, de hogyan? 908 01:11:02,800 --> 01:11:04,100 Alkonyatkor csatlakozunk a csordához. 909 01:11:04,200 --> 01:11:07,900 Úgy teszünk, mintha segítenénk a veszekedőknek és menj be a lovakkal. 910 01:11:08,000 --> 01:11:10,500 Senki sem fog meglátni minket. Semmi gond. 911 01:11:10,500 --> 01:11:12,900 Nem, semmi gond. 912 01:11:13,700 --> 01:11:14,900 Gyerünk. 913 01:12:32,200 --> 01:12:33,700 mit csinálsz? 914 01:12:34,200 --> 01:12:35,700 Semmi sok. 915 01:12:36,700 --> 01:12:40,200 - Milyen volt az utazás a postával? - Nem más, mint általában. 916 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 - Éhes? - Nem. 917 01:12:44,400 --> 01:12:47,100 Az egész ország beszél erről a fickóról, Smithről. 918 01:12:47,000 --> 01:12:49,400 - Látta őt valaki? - Azt hiszem, nem. 919 01:12:49,600 --> 01:12:52,800 Az igazi neve Cheyenne Rogers. Hallod ezt? 920 01:12:54,400 --> 01:12:56,600 Valóságos kirohanó betyár, mondják. 921 01:12:56,700 --> 01:13:00,000 Veszélyes gyalog, lovon, vagy a hátán fekve. 922 01:13:00,800 --> 01:13:04,100 Nem gondolná, hogy ilyen halk szavú fickó mivel ő rossz, igaz? 923 01:13:04,100 --> 01:13:07,300 - Azt mondják, jó rossz ember. - Nincs ilyen. 924 01:13:07,300 --> 01:13:10,300 A rossz ember önmagának rossz és mindenki más. 925 01:13:15,200 --> 01:13:19,100 Remélem soha nem veszítelek el, Al. Lehet, hogy lesz néhány rossz szokásom. 926 01:13:20,800 --> 01:13:23,100 Mit szólsz, hagyjuk el egy időre a várost? 927 01:13:23,200 --> 01:13:26,500 Ma délután menjünk vonatra San Franciscóba. 928 01:13:26,800 --> 01:13:30,700 Ott maradunk, amíg ki nem állhatjuk köd vagy sós víz látványa. 929 01:13:30,800 --> 01:13:33,300 De mi a helyzet az istállóval? És nálad van a levél... 930 01:13:33,400 --> 01:13:35,500 Nem számítanak, lesz időnk magunknak. 931 01:13:35,600 --> 01:13:38,100 Éttermek, színházak és bulik az Ön számára. 932 01:13:38,200 --> 01:13:40,600 Sok szép ruha és ékszer San Franciscóban... 933 01:13:40,700 --> 01:13:43,700 és veszek magamnak egy dugós kalapot és egy Prince Albert kabátot... 934 01:13:43,800 --> 01:13:46,800 így nem fogsz szégyenkezni miattam. Hogy hangzik ez? 935 01:13:46,900 --> 01:13:48,800 - Nem tudok menni. - Miért? 936 01:13:48,900 --> 01:13:51,300 Ne kérdezd miért. Egyszerűen nem tudok menni. 937 01:13:52,300 --> 01:13:54,100 nem kell kérdeznem. 938 01:13:56,300 --> 01:13:59,800 Gondolom ezt kiejtetted a cuccaid közül amikor végrehajtottad. 939 01:13:59,900 --> 01:14:02,200 Talán jobb lenne, ha visszatennéd. 940 01:14:04,600 --> 01:14:06,300 haragszol rám? 941 01:14:08,300 --> 01:14:12,400 Nem jobban, mint amikor elkaptad a kanyarót és rávettem, hogy megpróbáljanak ápolni téged. 942 01:14:12,600 --> 01:14:15,800 Soha senki nem kérte a kanyarót, csak jönnek. 943 01:14:19,900 --> 01:14:21,600 Tegyük fel, hogy nem jelenik meg? 944 01:14:21,700 --> 01:14:25,300 Remélem nem teszi, de ha megteszi, vele leszek. 945 01:14:27,900 --> 01:14:31,000 - Van még pár szállításom. - Apa... 946 01:14:33,100 --> 01:14:34,600 Hogy érzed magad? 947 01:14:35,200 --> 01:14:37,500 Ahogy apám érezte előttem. 948 01:14:38,400 --> 01:14:41,300 Nem sok a különbség apák között, édesem. 949 01:15:00,100 --> 01:15:03,000 Cheyenne, hagyd abba a hülyéskedést. Az egész város harcol értünk. 950 01:15:03,100 --> 01:15:04,100 Nem érhetjük el. 951 01:15:04,200 --> 01:15:06,200 Van nálad nitroglicerin? 952 01:15:06,400 --> 01:15:08,800 - Légy jó enélkül is. - Rendben, most figyelj. 953 01:15:08,900 --> 01:15:12,000 Itt csatlakozunk a csordához. Én elöl kerülök, te mögé. 954 01:15:12,100 --> 01:15:15,700 Amikor jelet adok neked, olyan vádat indítanak, amely megbélyegzi őket. 955 01:15:15,800 --> 01:15:18,500 - Igen, akkor mi van? - Én vezetem őket, ők követnek engem. 956 01:15:18,600 --> 01:15:21,300 Ha a lovad elöl esik köztük vadállatok... 957 01:15:21,300 --> 01:15:22,400 ez lesz az utolsó utad. 958 01:15:22,500 --> 01:15:25,200 Bevezetem őket a városba és elveszem magam a falkában. 959 01:15:25,300 --> 01:15:26,500 Még mindig őrült vagy. 960 01:15:26,600 --> 01:15:29,600 Az utcán várnak majd, de nem sokáig. 961 01:15:29,700 --> 01:15:31,300 Hamarosan megtisztítja a gázolás. 962 01:15:31,400 --> 01:15:33,400 Igen? Mi történik ezután? 963 01:15:33,800 --> 01:15:36,800 Beérek a börtönbe, és Steve kiszáll. 964 01:15:37,000 --> 01:15:38,400 Akkor mi van? 965 01:15:38,700 --> 01:15:41,900 Nem akarom elmondani a végét. Elveszítheti az érdeklődését. 966 01:15:50,100 --> 01:15:51,700 - Szia Jerry. - Szia Smith. 967 01:15:51,800 --> 01:15:54,000 Azt hittem, lovakat törsz a karámban. 968 01:15:54,100 --> 01:15:56,100 Úgy döntöttem, veszek egy kis szabadságot. 969 01:15:56,200 --> 01:15:58,000 Segítségre van szüksége, hogy behozza őket? 970 01:15:58,000 --> 01:16:01,200 Tuti dolog. Az utolsó pár mérföld mindig a legnehezebbek. 971 01:16:01,300 --> 01:16:03,200 Gyorsan menni fog neked. 972 01:16:22,800 --> 01:16:24,200 Szerinted jönnek? 973 01:16:24,300 --> 01:16:29,200 Ha megteszik, azt fogják hinni, hogy elfutottak Custer utolsó lelátójának kellős közepébe. 974 01:16:33,800 --> 01:16:38,200 Minek viszed a hardvert? Már átlépték volna a határt. 975 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 Inkább maradj bent. 976 01:16:42,400 --> 01:16:44,400 Van felelősség hogy valami ólom repül ma este. 977 01:16:44,400 --> 01:16:46,700 Folytasd, rendben. Ne aggódj. 978 01:16:58,200 --> 01:17:00,700 - Ki van ott? - Amos vagyok. Nyissa ki az ajtót. 979 01:17:03,100 --> 01:17:04,100 Hagyja nyitva az ajtót. 980 01:17:04,200 --> 01:17:07,500 Ha bejön, megkönnyítjük a dolgát hogy a hasa tele legyen ólommal. 981 01:17:07,600 --> 01:17:10,000 Blackie, figyeld a hátsó ajtót. 982 01:19:00,100 --> 01:19:02,700 Pánik! 983 01:19:24,200 --> 01:19:25,400 Számla! 984 01:19:58,700 --> 01:20:01,800 Itt egy fegyver, Steve. Hátsó úton jövök. 985 01:20:09,500 --> 01:20:11,300 Menj a hátsó ajtóhoz. 986 01:20:19,700 --> 01:20:21,800 Dobd el a puskát, Blackie. 987 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Ne higgy nekem? 988 01:20:36,000 --> 01:20:37,900 Menjünk innen. 989 01:20:38,300 --> 01:20:40,600 Nyisd ki azt az ajtót, én felrobbantlak. 990 01:20:42,300 --> 01:20:44,000 Gyere be, Cheyenne. 991 01:20:50,300 --> 01:20:52,000 Rendben, nyissa ki. 992 01:20:55,000 --> 01:20:56,600 Hová menjünk innen? 993 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 Clanton után. Őt és Lestert akarod. 994 01:20:58,600 --> 01:20:59,700 Clanton? Biztos? 995 01:20:59,800 --> 01:21:01,400 Igen, Lester mondta tegnap este. 996 01:21:02,800 --> 01:21:04,600 Gondolj bele, mit tehetünk 80 000 dollárral. 997 01:21:04,800 --> 01:21:08,300 kezdem érteni. Nem tenném sétálj veled a sarkon... 998 01:21:08,400 --> 01:21:10,100 te gyilkos szélhámos. 999 01:21:10,600 --> 01:21:13,400 Nem hittem, hogy az vagy milyen szentimentális bolond, grófnő... 1000 01:21:13,500 --> 01:21:15,300 mint a többi igás ebben a városban. 1001 01:21:15,400 --> 01:21:18,100 - Ezt nem tudod megúszni. - Nem lehet? 1002 01:21:20,400 --> 01:21:22,900 Hallottam a patkányokról elhagyó süllyedő hajók... 1003 01:21:23,000 --> 01:21:25,500 de most láttam először. 1004 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Takarodj az utamból, Willie bácsi. 1005 01:21:27,100 --> 01:21:29,800 Megijesztettél, de nem 80 000 dollárért. 1006 01:21:30,100 --> 01:21:31,700 Takarodj az utamból. 1007 01:21:32,200 --> 01:21:33,300 Engedd el. 1008 01:21:33,400 --> 01:21:35,900 - Hagyd. - Csak engedd el a karom. Engedd el! 1009 01:21:39,400 --> 01:21:41,800 - Engedd el, mondom. - Nem, nem fogom. 1010 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 Ne, kérem, Mr. Lester. Ne gyere be! 1011 01:21:56,400 --> 01:21:59,000 - Takarodj az útból. Menj vissza oda. - Tedd fel a fegyvert. 1012 01:21:59,100 --> 01:22:03,100 Tedd fel a fegyvereidet. Nincs lövöldözés. Kérem, Mr. Lester, ez mind új üvegáru. 1013 01:22:03,200 --> 01:22:05,900 - Fogd be. - Italok a házban. 1014 01:22:08,200 --> 01:22:10,000 Ott megy újra. 1015 01:22:43,700 --> 01:22:45,900 Kacsa! Menj el az útból, jó? 1016 01:23:20,800 --> 01:23:22,300 Üsd a padlót! 1017 01:23:42,900 --> 01:23:44,700 Vigyázz, Cheyenne. 1018 01:24:06,900 --> 01:24:08,300 Barátság. 1019 01:24:16,300 --> 01:24:17,900 Itt vannak! 1020 01:24:22,800 --> 01:24:25,400 Lesz pár jogi akasztásunk itt és most. 1021 01:24:25,500 --> 01:24:27,400 - Kapd el őket, fiúk! - Várj egy kicsit. 1022 01:24:27,500 --> 01:24:28,900 Senkit nem fognak felakasztani. 1023 01:24:28,900 --> 01:24:31,100 A férfiak, akiknek kellett volna lenniük most túl vannak ezen. 1024 01:24:31,100 --> 01:24:33,300 - Hogy érted ezt? - Ne hallgass rá. 1025 01:24:33,400 --> 01:24:34,900 Szerezd meg őket, amíg van rá lehetőséged. 1026 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 Nyugi. 1027 01:24:36,800 --> 01:24:38,700 Főleg ön, bíró úr. 1028 01:24:39,300 --> 01:24:40,500 Ez jobb. 1029 01:24:40,600 --> 01:24:45,100 Cheyenne-nek van egy kis története, amit el fog mesélni, és szeretném, ha nagyon figyelmesen hallgass. 1030 01:24:51,900 --> 01:24:56,800 Fiúk, most kaptam el Stanley Clanton világítását a városból a bank pénzével. 1031 01:24:57,300 --> 01:25:00,700 Le kellett lőnöm, és mielőtt meghalt, – vallotta be. 1032 01:25:00,700 --> 01:25:04,500 Együtt volt Jack Lesterrel és kirabolta a saját bankját. 1033 01:25:05,700 --> 01:25:07,500 Itt van az összes pénzed. 1034 01:25:09,600 --> 01:25:12,500 Ugye, Bill Smith... 1035 01:25:13,300 --> 01:25:15,800 vedd ezt a nőt hogy legyél a törvényes házas feleséged? 1036 01:25:15,900 --> 01:25:17,000 én igen. 1037 01:25:17,100 --> 01:25:18,500 És te, Allison McLeod... 1038 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 vedd ezt az embert hogy legyél a törvényes házas férjed? 1039 01:25:21,000 --> 01:25:22,100 én igen. 1040 01:25:22,300 --> 01:25:23,800 Férfinak és feleségnek mondalak. 1041 01:25:23,900 --> 01:25:27,200 Amit Isten egyesített senki se szakítsa szét. 1042 01:25:27,700 --> 01:25:31,100 Nos, menj és csókold meg. Csinálj neki egy kicsit. 1043 01:25:35,600 --> 01:25:36,600 Apu. 1044 01:25:39,400 --> 01:25:42,300 - Mrs. Smith, sok sikert kívánok. - Köszönöm. 1045 01:25:43,100 --> 01:25:45,500 Hát nem érte meg, Willie? 1046 01:25:45,800 --> 01:25:48,700 Persze. Örülök, hogy bevallottam. 1047 01:25:49,400 --> 01:25:52,500 Hogyan tudta Bill újrakezdeni? vagy Allison boldoggá válik... 1048 01:25:52,500 --> 01:25:54,200 ha nem tisztáztam volna az egészet? 1049 01:25:54,300 --> 01:25:56,900 És nem fogsz szégyellni ennek az őszinteségnek, Willie. 1050 01:25:56,900 --> 01:26:00,300 Nem, uram. Miért, gyorsan fogsz kapni, tisztességes, törvényes tárgyalás... 1051 01:26:00,400 --> 01:26:02,800 és egy nappal sem több 20 évnél. 1052 01:26:02,900 --> 01:26:05,300 Ez nagyon rendes tőled, bíró úr. 1053 01:26:05,900 --> 01:26:07,000 Mi?