1 00:00:16,039 --> 00:00:19,480 »Z možem sva globoko ganjena z našo dobrodošlico tukaj." 2 00:00:19,559 --> 00:00:21,679 - Gospa? - Da. Koliko časa imamo? 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,039 Čez deset minut pristanemo. 4 00:00:23,839 --> 00:00:24,920 Ne, Martin. 5 00:00:25,679 --> 00:00:28,199 - Ali bo mikrofon? - Prepričan sem, gospa. 6 00:00:28,280 --> 00:00:30,120 "Pred malo več kot 50 leti ..." 7 00:00:43,439 --> 00:00:44,679 [pihalni orkester igra] 8 00:01:06,599 --> 00:01:11,400 »Z možem sva globoko ganjena z našo dobrodošlico tukaj to jutro. 9 00:01:12,640 --> 00:01:16,280 Pred nekaj več kot 50 leti, Nairobi je bil divji kraj, 10 00:01:17,319 --> 00:01:19,799 domovanje divjih živali in nenaseljena 11 00:01:19,879 --> 00:01:23,319 razen občasnega benda nomadskih pastirjev. 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,599 Zdaj je to sodobno, živahno mesto, 13 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 osupljiv poklon moškim in ženskam vseh ras, 14 00:01:29,760 --> 00:01:32,799 ki so ga naredili za veliko središče trgovine in financ. 15 00:01:33,759 --> 00:01:37,240 Zdaj pa ostane samo še zame posredovati opravičila 16 00:01:37,319 --> 00:01:39,520 mojega očeta, kralja Jurija ..." 17 00:01:46,680 --> 00:01:51,000 Ki je nedvomno res zelo ljubosumen da sem jaz prišel na njegovo mesto. 18 00:01:51,079 --> 00:01:53,079 Vsak dan postaja močnejši. 19 00:01:54,200 --> 00:01:56,799 In on bo tukaj kmalu spet z vami. 20 00:02:03,439 --> 00:02:06,200 Vaša kraljeva visokost, lahko predstavim 21 00:02:06,280 --> 00:02:09,960 Višji načelnik Waruhiu wa Kung'u kikuyu. 22 00:02:10,039 --> 00:02:12,759 - Pozdravljeni. - Glavna Sironka Kipsigijev. 23 00:02:12,840 --> 00:02:13,840 - Pozdravljeni. - Dobro jutro. 24 00:02:13,919 --> 00:02:16,240 - Lembui iz Masajev. - Ja, zdravo. 25 00:02:16,319 --> 00:02:18,400 - Pelipel iz Turkane. - Tako veselje. 26 00:02:18,479 --> 00:02:21,759 Oh, bog, poglej, tega imam, in to pravzaprav. 27 00:02:22,319 --> 00:02:24,520 Oh, Kristus, tudi jaz imam tega. poglej! 28 00:02:25,520 --> 00:02:28,639 Aja, daj no, kje si ukradel tisti od, a? 29 00:02:28,719 --> 00:02:31,520 Osamosvojitev pometa po vsej celini. 30 00:02:32,599 --> 00:02:35,840 Njihova podpora je pomembna bolj kot kadarkoli. 31 00:02:35,920 --> 00:02:39,000 - Ja, hvala. - Oh, kot klobuk. 32 00:02:42,879 --> 00:02:45,639 To ni klobuk. To je krona. 33 00:04:11,360 --> 00:04:12,919 Vdihnite, vaše veličanstvo. 34 00:04:17,680 --> 00:04:18,839 In ven. 35 00:04:23,720 --> 00:04:24,800 No, no. 36 00:04:26,199 --> 00:04:28,839 Povem ti, zjutraj sem se zbudil počutim se kot nov človek. 37 00:04:30,160 --> 00:04:32,040 Mislim, da bi morali uživati, gospod. 38 00:04:34,519 --> 00:04:36,720 Uživajte vsako minuto, dokler lahko. 39 00:04:38,319 --> 00:04:39,759 No, nameravam. 40 00:04:40,439 --> 00:04:43,480 In odšel bom naravnost v Sandringham če mi daš vse jasno, da streljam. 41 00:04:43,560 --> 00:04:44,920 Razmislite o danem. 42 00:04:46,079 --> 00:04:48,560 - [zvonjenje] - [piskanje hupe] 43 00:04:54,519 --> 00:04:57,319 - Oprostite, gospa, vam lahko pomagam? - Oh, Venetia Scott. sem nov. 44 00:04:57,399 --> 00:05:01,519 Vse je v redu. Z mano je. Pridi zraven. Hvala. 45 00:05:04,759 --> 00:05:06,560 - Buden je. - Da, gospod. 46 00:05:08,000 --> 00:05:10,879 Pravzaprav je prosil, da te vidi. 47 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 Oh. [Grne] 48 00:05:31,560 --> 00:05:32,920 Uh... um... 49 00:05:40,000 --> 00:05:42,959 - Premier? - [Churchill] Je to novo dekle? 50 00:05:44,159 --> 00:05:49,360 - Da, gospod. Benečija. - Louisa? 51 00:05:50,360 --> 00:05:52,240 - Benečija. - Benečija. 52 00:05:52,319 --> 00:05:57,000 Ali so vam povedali grozne stvari, tvoji kolegi spodaj? 53 00:05:58,199 --> 00:06:00,000 Pojdi naprej. Bodi odkrit. 54 00:06:00,879 --> 00:06:05,439 Rečeno je ... lahko si težaven. 55 00:06:05,519 --> 00:06:07,800 Lahko sem pošast. So to rekli? 56 00:06:07,879 --> 00:06:10,040 - Da, gospod. - Res je. 57 00:06:10,120 --> 00:06:12,759 Ampak moraš biti pošast premagati Hitlerja. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,439 - Ti je Jock dal mojo škatlo? - Je, gospod. 59 00:06:16,519 --> 00:06:17,519 Kaj je noter? 60 00:06:18,800 --> 00:06:22,639 - Bi rad, da ga odprem? - Razen če imate rentgenski vid, 61 00:06:22,720 --> 00:06:27,480 ga boste morali odpreti, tako kot da bi mi lahko povedal, kaj je v njem. 62 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 No? 63 00:06:32,600 --> 00:06:35,319 - Nekaj ​​dokumentov o racioniranju. - Kaj še? 64 00:06:35,399 --> 00:06:37,079 Nekaj ​​papirjev iz državne blagajne. 65 00:06:37,159 --> 00:06:41,399 Kaj od zunanjega ministrstva? O Ameriki ali Sovjetski zvezi? 66 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 - Ne, gospod. - Oh, zelo dobro. 67 00:06:44,240 --> 00:06:48,439 Nato začnite z državno blagajno. Preberi na glas. 68 00:06:48,519 --> 00:06:51,959 Ne bodite prestrašeni če ne slišite odgovora. 69 00:06:52,040 --> 00:06:54,680 Delal si bom mentalne zapiske. 70 00:06:54,759 --> 00:06:57,439 - "Gospodarske razmere ... - Kaj? 71 00:07:05,639 --> 00:07:11,079 "Gospodarska situacija, ki jo imamo podedovano je hujše kot 1949... 72 00:07:12,600 --> 00:07:14,759 in v mnogih pogledih slabše ... [jok] 73 00:07:16,839 --> 00:07:19,759 slabši kot 1947. 74 00:07:21,920 --> 00:07:23,959 Zaupanje v Sterling je okrnjeno. 75 00:07:24,480 --> 00:07:28,240 In zdaj naše najnovejše ocene nakazujejo, da leta 1952..." 76 00:07:28,319 --> 00:07:31,680 ... bo imelo Združeno kraljestvo primanjkljaj v njegovem splošnem ravnotežju 77 00:07:31,759 --> 00:07:37,120 plačil v tujino med pet in 600 milijonov funtov. 78 00:07:37,199 --> 00:07:42,000 Glede na te okoliščine bi bil me zanima mnenje predsednika vlade 79 00:07:42,600 --> 00:07:46,800 glede možnosti za ozdravitev. 80 00:07:56,800 --> 00:07:59,720 Ali se ga zdaj znebimo ali pa izgubimo naslednje volitve 81 00:07:59,800 --> 00:08:02,639 in zelo verjetno, izgubili moč za celo generacijo. 82 00:08:02,720 --> 00:08:05,480 Moraš ukrepati, Anthony! To je tvoj čas. 83 00:08:05,560 --> 00:08:08,879 Država potrebuje mlajši, bolj dinamičen moški. 84 00:08:08,959 --> 00:08:11,839 In kaj pričakuješ od mene? Hmm? 85 00:08:15,079 --> 00:08:16,800 On je vodja stranke. 86 00:08:17,839 --> 00:08:22,199 In postal vodja stranke po našem priporočilu. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,759 Ne morem ga kar izriniti ven. 88 00:08:25,839 --> 00:08:28,959 Potem moraš iti pogledat edina oseba, ki lahko. 89 00:08:35,480 --> 00:08:37,080 [navijanje] 90 00:09:01,639 --> 00:09:04,159 [ploskanje in skandiranje] 91 00:09:11,799 --> 00:09:15,360 - Dobrodošli v Sagana Lodge, gospa. - Najlepša hvala. 92 00:09:19,240 --> 00:09:20,240 zdravo 93 00:09:20,960 --> 00:09:23,759 So to zame? hvala lepa 94 00:09:28,960 --> 00:09:31,039 - Karibu. - Hvala. 95 00:09:33,480 --> 00:09:37,320 Očitno obstaja velika vzreja čreda slonov v Treetops. 96 00:09:37,399 --> 00:09:40,519 - Torej moramo priti zgodaj. - Upam, da ne prezgodaj. 97 00:09:43,039 --> 00:09:46,759 In zakaj? Kaj še imaš v mislih za naše majhne počitnice? 98 00:09:48,120 --> 00:09:50,360 Zakaj vsi mislijo, samo zato, ker smo kraljevi, 99 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 imamo radi dobro hrano? Se ne zavedajo, da smo divjaki? 100 00:09:53,240 --> 00:09:55,559 Dobro za nič ampak šolske večerje in hrana v vrtcu. 101 00:09:55,639 --> 00:09:58,399 V redu je, lahko uporabite svojega prsti. 102 00:09:58,480 --> 00:10:01,600 - Filip. - Poglej, nehaj, glej. 103 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 Gospa. 104 00:10:16,080 --> 00:10:17,159 Your Royal Highness. 105 00:10:18,159 --> 00:10:19,159 Kiss me. 106 00:10:21,879 --> 00:10:23,000 pridi no 107 00:10:24,840 --> 00:10:28,879 His Majesty will return from the shoot at 4 p.m. 108 00:10:48,759 --> 00:10:51,799 - Good afternoon, sir. - Good afternoon. 109 00:10:51,879 --> 00:10:54,480 His Majesty wondered če bi ga radi spremljali 110 00:10:54,559 --> 00:10:56,879 danes na snemanju v Beecher's Clubu. 111 00:10:57,720 --> 00:10:59,600 Ne, sploh ne. 112 00:10:59,679 --> 00:11:02,600 Še vedno sem precej moker strah, po včerajšnjih nevihtah, 113 00:11:02,679 --> 00:11:04,480 but we can provide you with Wellington boots. 114 00:11:04,559 --> 00:11:07,279 - Ni potrebe za skrb. - Kakšna je vaša velikost, gospod? 115 00:11:07,360 --> 00:11:08,639 Nine and a half. 116 00:11:09,799 --> 00:11:14,399 Čeprav so moji jahalni škornji desetka, and my trench boots were an 11. 117 00:11:15,879 --> 00:11:17,559 Make of that what you will. 118 00:11:17,639 --> 00:11:18,840 [kričanje] 119 00:11:28,279 --> 00:11:31,200 Velik del tega is just a function of age. 120 00:11:33,279 --> 00:11:34,919 He focuses almost entirely 121 00:11:35,000 --> 00:11:38,639 on issues relating to America in Sovjetska zveza, 122 00:11:38,720 --> 00:11:40,799 so important domestic matters... 123 00:11:43,360 --> 00:11:46,000 - zaostajajo. - [kašelj] 124 00:11:50,759 --> 00:11:52,720 What do you suggest I do? 125 00:11:52,799 --> 00:11:55,559 Well, as sovereign, of course, there is nothing you can do 126 00:11:55,639 --> 00:11:57,799 from a constitutional standpoint. 127 00:12:00,039 --> 00:12:05,759 But, as a friend... as Albert Windsor, 128 00:12:05,840 --> 00:12:09,799 you are the one person I can think of komu bi lahko prisluhnil. 129 00:12:10,639 --> 00:12:16,320 No, tja tečemo v težave, se bojim. 130 00:12:16,399 --> 00:12:20,679 Nisem več Albert Windsor. 131 00:12:20,759 --> 00:12:27,440 To osebo so umorili njegovi starejši brat... ko je abdiciral. 132 00:12:27,519 --> 00:12:30,279 In seveda, Albertu Windsorju zelo všeč 133 00:12:30,360 --> 00:12:35,759 povedati svojemu staremu prijatelju, Winston Churchill: "Storite korak nazaj. 134 00:12:35,840 --> 00:12:39,759 Dvigni noge. Naj mlajši generacija naj gre zdaj." 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,399 A ga ni več med nami 136 00:12:43,480 --> 00:12:48,080 in ta praznina je bila zapolnjena avtor Jurij VI 137 00:12:48,159 --> 00:12:51,519 kdo, se je izkazalo, je precej lep, 138 00:12:51,600 --> 00:12:56,960 in ... [odčisti grlo] ne dovolite več suverena 139 00:12:57,039 --> 00:13:01,600 posegati v predsednika vlade kot sam kandidirati za funkcijo. 140 00:13:01,679 --> 00:13:04,480 Tudi ko je noter nacionalni interes, gospod? 141 00:13:04,559 --> 00:13:08,559 Nacionalni interesi? Ali zanimanje Anthonyja Edena? 142 00:13:19,879 --> 00:13:21,399 [Kralj George se zakašlja] 143 00:13:22,799 --> 00:13:25,399 Razlog, zaradi katerega sem se strinjal, da vam ga podelim občinstvo, 144 00:13:25,480 --> 00:13:28,480 da ne slišim tvojih pritožb o g. Churchillu 145 00:13:28,559 --> 00:13:30,559 ampak da sporočam svoje o tebi. 146 00:13:32,159 --> 00:13:33,320 Gospod? 147 00:13:34,480 --> 00:13:36,879 Premier bo čez čas odstopil. 148 00:13:38,279 --> 00:13:41,120 In do takrat, kot suveren, 149 00:13:41,200 --> 00:13:47,080 Imam pravico do posvetovanja, spodbujati, opozarjati. 150 00:13:48,120 --> 00:13:54,720 Bolje je biti potrpežljiv in dobiti kar si želiš ob pravem času... 151 00:13:56,039 --> 00:14:00,120 kot da bi vam vsilili visoko funkcijo ko nisi pripravljen. 152 00:14:02,200 --> 00:14:04,240 Govorim iz osebnih izkušenj. 153 00:14:07,279 --> 00:14:08,600 zunanji minister. 154 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 - Vaše veličanstvo. - Gospod. 155 00:14:20,600 --> 00:14:21,919 Naj začnemo hoditi nazaj, gospod? 156 00:14:52,440 --> 00:14:55,840 Uporabite pospeševalnik, vse bo v redu. Hvala. 157 00:14:55,919 --> 00:14:57,655 - Gremo peš od tod? - Filip. Filip. 158 00:14:57,679 --> 00:15:00,320 - Tako izgleda, gospod. - Hvala. Hvala. 159 00:15:00,399 --> 00:15:02,120 - Vaša visokost. - Hvala. 160 00:15:03,279 --> 00:15:05,360 Jaz sem tvoj vodnik. Peljal te bom v Treetops. 161 00:15:05,440 --> 00:15:07,519 [Philip] Zelo dobro. Hvala. 162 00:15:07,600 --> 00:15:10,720 Daj mi mojo puško. Hvala. In školjke. 163 00:15:16,000 --> 00:15:19,679 [vodnik] Vendar vas moram prositi, da nadaljujete od tukaj naprej v popolni tišini. 164 00:15:19,759 --> 00:15:21,600 Ne govori razen če je to nujno potrebno 165 00:15:21,679 --> 00:15:23,759 in nato samo s tihim glasom. 166 00:15:23,840 --> 00:15:26,240 Med potjo mi morda bo treba uporabiti nekaj ročnih signalov. 167 00:15:26,799 --> 00:15:28,919 To pomeni stop in to pomeni zamrzniti. 168 00:15:29,000 --> 00:15:32,600 Gibali se bomo v manjših skupinah, samski datoteko, največ tri naenkrat. 169 00:15:32,679 --> 00:15:35,519 V redu je. Vse bo v redu. Po tebi, draga. 170 00:15:35,600 --> 00:15:37,759 [vodnik] Ostanite blizu, prosim, na razdalji rok. 171 00:15:55,039 --> 00:15:58,799 Tembo! [Ponavlja se] 172 00:15:59,279 --> 00:16:00,480 Bela zastava. 173 00:16:03,000 --> 00:16:04,120 Pojdi zdaj! 174 00:16:17,759 --> 00:16:20,320 [nežno] No, no, no, poglej se. 175 00:16:23,879 --> 00:16:25,360 [vodnik] Počasi se premikaj okoli mene. 176 00:16:27,960 --> 00:16:30,216 Ti bodo spustili lestev jaz pa ga bom zamotil. 177 00:16:30,240 --> 00:16:32,919 Ne, ne, ne. Ostani pri princesi. 178 00:16:33,000 --> 00:16:35,519 - Filip! - Elizabeth, pojdi. Pojdi! 179 00:16:35,600 --> 00:16:38,440 Prav, vaša visokost. Ostani blizu. Drži mojo jakno. 180 00:16:47,480 --> 00:16:51,480 Vse je v redu, Elizabeth. Počasi, počasi, hej, hej, hej! 181 00:16:51,559 --> 00:16:55,840 Hej, hej, hej! Tukaj! Tukaj! 182 00:16:55,919 --> 00:16:57,720 Tukaj sem. 183 00:16:59,120 --> 00:17:01,000 Vaša visokost, zelo počasi. 184 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 Počasi, počasi, ostani z mano. 185 00:17:10,920 --> 00:17:12,736 Zdaj pa nadaljujte, vaša visokost, nadaljuj. hitro. 186 00:17:12,759 --> 00:17:17,119 Hej, hej, ostani z mano. Stran! Stran! 187 00:17:20,400 --> 00:17:24,359 Nazaj stran. Pojdi nazaj. 188 00:17:25,079 --> 00:17:26,759 enostavno. 189 00:17:28,720 --> 00:17:30,039 Ti si kralj. 190 00:17:33,200 --> 00:17:34,200 dober fant. 191 00:17:38,599 --> 00:17:42,200 Kristus. [smeh] 192 00:17:46,680 --> 00:17:47,839 - Oprostite, stari. - Gospod. 193 00:17:48,480 --> 00:17:49,839 Kako lahko to narediš? 194 00:17:52,519 --> 00:17:54,880 - Ti si prekleti idiot. - Sem. 195 00:17:58,240 --> 00:17:59,240 Hvala. 196 00:18:03,359 --> 00:18:05,920 - Razmišljal sem. - Uh-oh. 197 00:18:09,279 --> 00:18:12,759 Če je očetovo stanje se mora še naprej izboljševati, 198 00:18:12,839 --> 00:18:15,799 no, sem si mislil Vprašal bi, če bi se lahko vrnili na Malto. 199 00:18:16,440 --> 00:18:19,680 - Lahko nadaljujete svojo pomorsko kariero. - res? 200 00:18:19,759 --> 00:18:21,200 Hmm. 201 00:18:23,279 --> 00:18:25,680 Vem, da si pogrešal naše življenje tam. 202 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 imam. 203 00:18:29,640 --> 00:18:33,000 No, tudi jaz imam. zelo. 204 00:18:37,839 --> 00:18:39,200 Pisal bom očetu. 205 00:18:49,960 --> 00:18:51,039 - Ne. - Da. 206 00:18:51,119 --> 00:18:51,920 - Ne. - Da. 207 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 - Nikakor ne. - Absolutno tako. 208 00:18:53,559 --> 00:18:55,200 - Ne, ne! ne! - Daj no. Samo enega. 209 00:18:55,279 --> 00:18:57,455 - Daj no. Želim si samo površnega. - Ne. Nikoli ni samo enega! 210 00:18:57,480 --> 00:18:59,480 - Obstaja. - Ne! 211 00:18:59,559 --> 00:19:02,559 - Ne! - Ššš. Tembo. Tembo. 212 00:19:15,799 --> 00:19:17,200 [Elizabeth zadiha] 213 00:19:40,359 --> 00:19:43,799 - Hvala. - Hvala. 214 00:19:43,880 --> 00:19:45,039 Karibu. 215 00:19:49,279 --> 00:19:52,200 Kdor ni tukaj, naj pove! 216 00:19:52,279 --> 00:19:53,559 [nežno smejanje] 217 00:19:56,000 --> 00:19:57,799 - Prav. - Dobro jutro, gospodje. Tukaj smo. 218 00:19:57,880 --> 00:20:03,920 Osem pušk danes, številčenje z desne, po dva navzgor ... 219 00:20:05,119 --> 00:20:07,200 vsako vožnjo. 220 00:20:07,279 --> 00:20:10,000 Torej, če narišete enega ali osem, 221 00:20:10,079 --> 00:20:13,720 ne skrbi, boš kmalu v središču. 222 00:20:16,599 --> 00:20:21,119 Dva kratka zvoka hupe bo pokazal, da je vožnje konec. 223 00:20:24,519 --> 00:20:27,440 Torej, ko boste pripravljeni, v vozila. hvala lepa 224 00:20:30,799 --> 00:20:33,119 - Pozdravljeni. - Prostor za še enega? 225 00:20:33,680 --> 00:20:34,880 Vedno. 226 00:20:38,599 --> 00:20:40,839 - Takoj. - Enostaven na sklopko, 227 00:20:40,920 --> 00:20:43,359 oči na cesti, ne prehitro. 228 00:20:43,440 --> 00:20:45,720 Ne skrbi. Nežen bom s teboj, oče. 229 00:20:55,599 --> 00:21:00,480 d Ni mogel spati in ni hotel spati d 230 00:21:00,559 --> 00:21:05,720 d Ko je prišla ljubezen in mi povedala Ne bi smel spati d 231 00:21:05,799 --> 00:21:12,720 d Očaran, moten In sem zmeden, kajne? d 232 00:21:17,039 --> 00:21:20,359 d Izgubil sem srce, a kaj s tem? d 233 00:21:22,480 --> 00:21:27,720 - d Hladen je, se strinjam d - d Strinjam se d 234 00:21:27,799 --> 00:21:32,319 - d Lahko se smeje, vendar ga imam rada d - d Lahko se smeje, vendar ga imam rada d 235 00:21:32,400 --> 00:21:38,039 - d Čeprav se mi smeje d - d Na meni d 236 00:21:38,119 --> 00:21:43,799 d Pela mu bom Vsako pomlad mu d 237 00:21:43,880 --> 00:21:48,839 d In hrepeni po dnevu Ko se ga oklepam d 238 00:21:49,839 --> 00:21:55,160 d Očaran, moten In zmeden d 239 00:21:56,680 --> 00:22:00,680 d Ali sem? d 240 00:22:03,559 --> 00:22:04,559 [aplavz] 241 00:22:12,319 --> 00:22:13,759 bravo 242 00:22:21,720 --> 00:22:24,720 [človek na TV] Razglasilo se je vzklikanje množice prihod kraljevega avtomobila, 243 00:22:24,799 --> 00:22:28,000 pripeljejo Njihova Veličanstva in princeso Margareto na letališče 244 00:22:28,079 --> 00:22:30,799 za zadnje slovo kraljevim popotnikom. 245 00:22:30,880 --> 00:22:32,599 Princesa Elizabeta in vojvoda Edinburški 246 00:22:32,640 --> 00:22:34,920 so bili na potovanju po Commonwealthu. 247 00:22:35,000 --> 00:22:38,359 Devetnajst ur pozneje, kraljevo letalo je pristalo v Nairobiju. 248 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Pred njimi je bilo 30.000 milj dolgo potovanje 249 00:22:41,000 --> 00:22:44,599 to jih bo vzelo, v petih mesecih na štiri celine. 250 00:22:44,680 --> 00:22:46,279 Potovanje, ampak za njegovo bolezen, 251 00:22:46,359 --> 00:22:48,240 kralj sam bi se lotil, 252 00:22:48,319 --> 00:22:50,119 je bil skoraj v teku. 253 00:22:50,200 --> 00:22:53,160 In od tam naprej kraljevi par bo potoval v Sagana Lodge... 254 00:23:15,440 --> 00:23:16,720 [trka na vrata] 255 00:23:24,319 --> 00:23:28,359 Dobro jutro, vaše veličanstvo. 7:30, gospod. 256 00:23:32,640 --> 00:23:33,680 Gospod? 257 00:24:05,960 --> 00:24:07,559 Ostani tam. 258 00:24:22,759 --> 00:24:26,759 [šepeta] Žal vas moram obvestiti. Kralj je pravkar umrl. 259 00:24:29,319 --> 00:24:30,640 [vzdihne] 260 00:24:33,480 --> 00:24:36,519 ne! Ne, ne, ne! 261 00:24:36,599 --> 00:24:38,440 [sopci] 262 00:25:01,519 --> 00:25:04,920 [ženska joka] 263 00:25:41,119 --> 00:25:43,079 Pokličite zunanjega ministra. 264 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Povej mu... 265 00:25:46,480 --> 00:25:50,599 Hyde Park Corner. Razumel bo. 266 00:25:56,519 --> 00:26:01,400 - Je bila princesa obveščena? - Če misliš novo kraljico? 267 00:26:01,480 --> 00:26:03,119 Moje razumevanje ni. 268 00:26:03,200 --> 00:26:06,160 Potem predlagam, da naredimo tako preden se zlomi na žicah. 269 00:26:06,240 --> 00:26:10,599 Trudimo se. Nismo povsem prepričani kjer je trenutno. 270 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Poskušamo vzpostaviti stik guverner v Nairobiju. 271 00:27:17,920 --> 00:27:18,920 [Filip] Gremo! 272 00:27:24,400 --> 00:27:28,720 - [moški] Moramo iti. - Ne moremo. Ni nam vse jasno. 273 00:27:28,799 --> 00:27:30,960 Misliš, kateri drugi novinarji kjerkoli na svetu 274 00:27:31,039 --> 00:27:33,119 bo čakal na "vse jasno"? 275 00:27:33,200 --> 00:27:35,279 Spet sem imel BBC na telefonu. 276 00:27:35,359 --> 00:27:39,079 Novice odmevajo povsod. Ne morejo držati. 277 00:27:39,160 --> 00:27:43,480 - In ni novic o princesi? - Ne, gospod. Je to "da" BBC-ju? 278 00:27:45,720 --> 00:27:46,720 Je. 279 00:27:52,920 --> 00:27:54,240 In Bog ji pomagaj. 280 00:27:57,440 --> 00:27:58,920 Kar naprej poskušajo zagnati motor. 281 00:28:00,119 --> 00:28:02,559 Vse, kar morajo storiti, je, da se prepričajo ventilator je izklopljen in počakajte. 282 00:28:03,240 --> 00:28:04,680 ne! nehaj! 283 00:28:05,880 --> 00:28:09,519 Samo... Pregreta je. Ne, lahko to dobim? Hvala. 284 00:28:09,599 --> 00:28:10,920 Vse, kar morate storiti ... 285 00:28:13,319 --> 00:28:16,559 Je počakati. Vse je v redu. Med vojno sem bil mehanik. 286 00:28:22,319 --> 00:28:24,279 To je London. 287 00:28:25,039 --> 00:28:28,920 Z največjo žalostjo objavimo naslednje. 288 00:28:29,000 --> 00:28:32,119 Sporočili so iz Sandringhama danes ob 10:45... 289 00:28:32,200 --> 00:28:34,119 [govori francosko] 290 00:28:56,559 --> 00:28:58,240 [zvoni telefon] 291 00:28:58,319 --> 00:29:01,319 - In potem se pelji v Nanyuki. - Nanyuki. 292 00:29:01,400 --> 00:29:03,799 Nanyuki, oprosti. V zaprtem avtomobilu s prihodom ob 10.30. 293 00:29:03,880 --> 00:29:06,440 [moški] Morris! Reuters za vas. 294 00:29:09,039 --> 00:29:10,160 - Da. - 10:45, oprosti. 295 00:29:10,240 --> 00:29:12,880 Demonstracija bo enote Afriške puške. 296 00:29:12,960 --> 00:29:14,160 Kristus. 297 00:29:15,240 --> 00:29:16,799 Počakaj, bi? 298 00:29:16,880 --> 00:29:21,640 13:00 vožnja do letališča Nanyuki in se vkrcajte na East African Airways C47 299 00:29:21,720 --> 00:29:24,119 odhod ob 13.30 redni let v... 300 00:29:25,440 --> 00:29:27,920 [man] Kot zastave po vsej državi se znižajo v poklon, 301 00:29:28,000 --> 00:29:31,359 in novice se širijo po naših mestih in vaseh, 302 00:29:31,440 --> 00:29:34,640 zberejo se množice žalovati za kralja Jurija VI. 303 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Tolaži nas znanje da je preživel svoje zadnje ure 304 00:29:39,039 --> 00:29:43,000 v veseli družbi svoje žene in najmlajša hči. 305 00:29:43,079 --> 00:29:46,920 Kajti kot predan družinski človek da smo kot narod 306 00:29:47,000 --> 00:29:49,319 najbolje si ga bo zapomnil. 307 00:29:49,400 --> 00:29:50,640 Ne vedo. 308 00:29:54,440 --> 00:29:56,759 Sagana. Zdaj, stari! 309 00:30:18,400 --> 00:30:22,839 - [woman]Kako je bilo v Treetops? - Bilo je čudovito. Videli smo slone. 310 00:30:22,920 --> 00:30:25,519 - Obstaja sveža limonada. - Oh, to izgleda slastno. 311 00:30:25,599 --> 00:30:27,640 - Dobrodošli nazaj, gospa. - Hvala. 312 00:30:27,720 --> 00:30:29,960 gremo Peljimo se, kajne? 313 00:30:33,039 --> 00:30:36,519 pripravljena Stalno? pojdi 314 00:30:58,559 --> 00:31:00,119 Princesa Elizabeta? 315 00:31:01,720 --> 00:31:04,000 - Princesa? - [govori svahili] 316 00:31:04,079 --> 00:31:05,200 Tukaj notri? 317 00:31:22,000 --> 00:31:24,279 Mhesihimwa, vojvoda. 318 00:31:40,319 --> 00:31:43,680 - Oprostite, gospod. - Kaj je, Martin? 319 00:32:08,279 --> 00:32:12,279 [človek na radiu] Globok smisel žalosti, ki jo danes čutijo njegovi ljudje 320 00:32:12,359 --> 00:32:14,000 izhaja iz njihovega spoštovanja. 321 00:32:14,200 --> 00:32:17,680 - Zelo sem vesel, da ... - Ne, ne, ne. 322 00:32:17,759 --> 00:32:21,480 - Jaz bi ji moral povedati. - Da, gospod. 323 00:33:12,440 --> 00:33:16,440 [človek na radiu] Kralj, ki se je upokojil da sinoči počiva v svojem običajnem zdravju, 324 00:33:16,519 --> 00:33:18,599 mirno umrl v spanju. 325 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 [Elizabeth vpije] 326 00:33:19,759 --> 00:33:22,839 BBC izraža globoko sočutje njenemu veličanstvu kraljici 327 00:33:22,920 --> 00:33:24,440 in kraljeva družina. 328 00:34:15,920 --> 00:34:20,199 Vaša kraljeva visokost, ta stopnja procesa balzamiranja ... 329 00:34:21,280 --> 00:34:22,719 lahko te moti. 330 00:34:49,599 --> 00:34:51,000 Vaša kraljeva visokost. 331 00:35:02,559 --> 00:35:04,440 [sopci] 332 00:35:08,280 --> 00:35:10,559 [glasno vpije] 333 00:35:14,639 --> 00:35:15,639 Za vas, gospod. 334 00:35:58,519 --> 00:36:00,719 Poslali te bodo stran, ampak jim ne bom dovolil. 335 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 Povedal bom mami da ti ne pošljem. ne bom 336 00:36:05,239 --> 00:36:07,159 [sopci] 337 00:36:19,199 --> 00:36:20,360 Vse je v redu. 338 00:36:27,440 --> 00:36:30,599 Ne greš. Ne bom te izpustil. 339 00:36:39,360 --> 00:36:40,960 Gospa, lahko povem besedo? 340 00:36:52,639 --> 00:36:56,440 Zdi se, da je gospodična MacDonald zapostavljena spakirati črno obleko. 341 00:36:56,519 --> 00:36:57,920 Poklicali smo naprej v London 342 00:36:58,000 --> 00:37:01,079 in nekaj se bo prineslo na letalo, preden se izkrcate. 343 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 prav. 344 00:37:04,360 --> 00:37:10,000 In opozorilo, gospa. Zunaj veliko novinarjev. 345 00:37:13,639 --> 00:37:17,679 Kraljevi dopisniki večinoma, dodeljen za pokrivanje turneje. 346 00:37:20,719 --> 00:37:22,519 - Naj kaj rečem? - Ne. 347 00:37:22,599 --> 00:37:23,960 To ne bo potrebno. 348 00:37:25,039 --> 00:37:29,079 Čeprav bi pomagalo, če bi lahko tukaj in zdaj se odloči za svoje ime. 349 00:37:30,719 --> 00:37:35,119 - Moje ime? - Ja, gospa. Tvoje vladarsko ime. 350 00:37:35,199 --> 00:37:40,000 To je ime, ki ga boš prevzel kot kraljica. Tvoj oče je vzel Georgea. 351 00:37:40,079 --> 00:37:41,960 Očitno mu je ime ... 352 00:37:42,679 --> 00:37:44,440 bil, Albert. 353 00:37:46,239 --> 00:37:50,480 In preden je abdiciral, tvoj stric je vzel Edwarda, seveda. 354 00:37:50,559 --> 00:37:52,480 Ime mu je bilo David. 355 00:37:52,559 --> 00:37:54,960 - Kaj je narobe z mojim imenom? - Nič. 356 00:38:01,599 --> 00:38:05,639 No, potem pa ne komplicirajmo preveč zadeve po nepotrebnem. 357 00:38:07,400 --> 00:38:09,039 Moje ime je Elizabeth. 358 00:38:10,679 --> 00:38:12,800 Potem naj živi kraljica Elizabeta. 359 00:38:30,079 --> 00:38:32,119 Oprostite za obleko, gospa. 360 00:38:37,000 --> 00:38:38,039 v redu 361 00:38:39,599 --> 00:38:40,960 Pripravljeni, ko ste vi, gospa. 362 00:38:51,320 --> 00:38:52,760 [klik fotoaparatov] 363 00:39:08,199 --> 00:39:09,760 Shauri mbya kabisa. 364 00:39:18,679 --> 00:39:20,320 [klik fotoaparatov] 365 00:41:15,599 --> 00:41:17,199 [otroško petje v svahiliju] 366 00:41:25,039 --> 00:41:26,360 [napevi v svahiliju] 367 00:41:54,119 --> 00:41:57,159 - Sredi noči je. - Nisem mogel spati. 368 00:41:57,239 --> 00:42:00,360 Nihče v državi ne more spati. 369 00:42:01,400 --> 00:42:03,679 Vem, da človek ne sme verjeti vse se sliši... 370 00:42:03,760 --> 00:42:04,760 ampak? 371 00:42:06,199 --> 00:42:08,360 Jaz sem govoril z ženo Jocka Colvilla. 372 00:42:08,440 --> 00:42:10,320 - Mary. Margareta. - Margaret. 373 00:42:10,400 --> 00:42:15,559 Rekla je, da je Anthony šel pogledat kralj pred desetimi dnevi. 374 00:42:15,639 --> 00:42:17,199 zakaj? 375 00:42:17,280 --> 00:42:20,199 Da izrazi svojo zaskrbljenost približno tvojih let. 376 00:42:20,280 --> 00:42:23,960 Vaše vodstvo. Vaša nezmožnost. 377 00:42:24,559 --> 00:42:27,960 - Da bi ga prosil, naj ti ponudi odstopanje. - To je nemogoče. 378 00:42:28,039 --> 00:42:30,639 Kralj se ne bi nikoli angažiral v takšni izdaji. 379 00:42:30,719 --> 00:42:34,800 In Anthony si nikoli ne bi upal. Bil sem mu kot oče. 380 00:42:34,880 --> 00:42:37,960 Negovala sem ga na vsakem koraku. 381 00:42:41,360 --> 00:42:44,760 No, potem me ignoriraj. 382 00:42:46,039 --> 00:42:47,599 Verjetno ni nič. 383 00:42:48,920 --> 00:42:50,599 Daj no, verjetno ni nič. 384 00:42:52,320 --> 00:42:57,000 - Kaj nameravaš? - To je moj hvalospev kralju. 385 00:42:57,079 --> 00:43:01,280 Na sporedu bo jutri in prave besede se mi kar naprej izmikajo. 386 00:43:01,360 --> 00:43:05,639 - Želeli bodo, da ti spodleti, veš. - [vzdihne] Vem. 387 00:43:05,719 --> 00:43:09,159 Karkoli manj kot popolno bo katastrofa. 388 00:43:12,039 --> 00:43:14,000 Anthony, kajne? 389 00:43:23,639 --> 00:43:25,519 Ne morem spati. 390 00:43:26,679 --> 00:43:27,679 št. 391 00:43:46,920 --> 00:43:48,119 žal mi je 392 00:43:50,480 --> 00:43:51,719 Ti je žal? 393 00:43:54,440 --> 00:43:56,159 žal mi je 394 00:43:56,239 --> 00:43:58,119 Mislil sem, da bova imela dlje. 395 00:43:59,920 --> 00:44:04,239 Gospa. Tri ure do konca. 396 00:44:11,400 --> 00:44:15,440 - Kaj misliš, da se bo zgodilo? - Kdaj? 397 00:44:18,119 --> 00:44:19,599 Ko pristanemo. 398 00:44:21,960 --> 00:44:23,440 Kaj se bo potem zgodilo? 399 00:44:31,760 --> 00:44:33,039 - jutro. - jutro. 400 00:44:33,119 --> 00:44:36,119 Premier se nam ne bo pridružil danes zjutraj. 401 00:44:36,199 --> 00:44:40,440 Zelo je utrujen od vseh čustev včerajšnjega dne. 402 00:44:40,519 --> 00:44:43,079 - Torej, kje je? - Še vedno spi. 403 00:44:44,639 --> 00:44:49,320 Tako je v njegovi odsotnosti kot namestnik Jaz bom predsedoval. 404 00:44:53,280 --> 00:44:55,480 - Kraljičin let... - Počakaj malo, Anthony. 405 00:44:55,559 --> 00:44:59,800 Če predsedujete sestanku v imenu predsednika vlade, 406 00:45:01,440 --> 00:45:03,800 ali ne bi smel sedeti na ustreznem stolu? 407 00:45:03,880 --> 00:45:06,000 Mislim, da to ni povsem potrebno. 408 00:45:17,679 --> 00:45:18,880 Zelo dobro. 409 00:45:32,199 --> 00:45:36,519 Torej, kraljičin let je zdaj nad Italijo, 410 00:45:36,599 --> 00:45:41,639 zapustil letališče El Adem v Libiji danes ob petih zjutraj. 411 00:45:45,480 --> 00:45:47,159 Oprostite za motnje. 412 00:45:52,519 --> 00:45:55,000 Naj povem, kako zelo mi je žal 413 00:45:55,079 --> 00:45:57,079 da ne bomo delali več skupaj. 414 00:45:57,639 --> 00:45:59,000 Zakaj? 415 00:45:59,079 --> 00:46:02,199 Moram se umakniti siru Tommyju Lascellesu. 416 00:46:02,280 --> 00:46:06,920 Kot zasebni tajnik pri suveren, on je moj starejši. 417 00:46:07,719 --> 00:46:10,880 Tukaj moram stati ob strani za velikega človeka. 418 00:46:10,960 --> 00:46:14,079 Martin... zelo mi je žal. 419 00:46:21,559 --> 00:46:22,559 Gospa. 420 00:46:25,400 --> 00:46:27,280 [Philip] Kakšna nočna mora. 421 00:46:27,840 --> 00:46:31,440 Charteris je imel vsaj eno nogo v resničnem svetu. 422 00:46:31,519 --> 00:46:35,360 In bil je vaš človek, naš človek, na naši strani. 423 00:46:37,039 --> 00:46:38,239 Medtem ko Tommy Lascelles ... 424 00:46:39,280 --> 00:46:41,679 obtičal je v zemlji tisti čas pozabljen. 425 00:46:43,199 --> 00:46:44,960 [vrata se odprejo] 426 00:46:45,920 --> 00:46:50,000 - [Peter] Prosil si, da me vidiš, gospod. - Sem. 427 00:46:51,960 --> 00:46:54,800 - Boš sedel? - Hvala, gospod. 428 00:46:56,760 --> 00:47:00,559 To sem domneval po smrti njegovega pokojnega veličanstva, 429 00:47:00,639 --> 00:47:04,440 ti bi, v najzgodnejšem primernem trenutku, 430 00:47:04,519 --> 00:47:07,320 ponovno prevzeti svoje dolžnosti s kraljevimi letalskimi silami. 431 00:47:07,400 --> 00:47:08,519 Ja, gospod. 432 00:47:10,800 --> 00:47:12,760 To sem omenil kraljici ... 433 00:47:14,519 --> 00:47:17,960 kraljica mati, to jutro, ki me je potem vprašal, 434 00:47:18,039 --> 00:47:20,599 precej nenavadno, da vas vprašam, ali bi morda želeli 435 00:47:20,679 --> 00:47:23,800 - da premisli o takem odhodu. - Oh, gospod? 436 00:47:23,880 --> 00:47:27,199 Čutila je, da ste uživali nenavadno tesna zveza 437 00:47:27,280 --> 00:47:31,000 s pokojnim možem in si zaslužil ne le njegovo zaupanje, 438 00:47:31,079 --> 00:47:33,039 ampak zaupanje in naklonjenost družine. 439 00:47:33,280 --> 00:47:34,559 Hvala, gospod. 440 00:47:34,639 --> 00:47:37,719 V luči tega se je spraševala ali morda razmislite 441 00:47:37,800 --> 00:47:39,239 ostati v novi vlogi, 442 00:47:39,320 --> 00:47:43,119 kot kontrolor kraljice matere gospodinjstvo. 443 00:47:43,199 --> 00:47:45,519 - Vidim. - Prijazna in velikodušna ponudba. 444 00:47:45,599 --> 00:47:48,440 Kot se za svojevrstno vdovo spodobi... 445 00:47:49,719 --> 00:47:51,400 in radodaren človek. 446 00:47:53,079 --> 00:47:54,840 Čeprav sem prepričan, da ste počaščeni, 447 00:47:54,920 --> 00:47:56,719 Ne pričakujem, da boš sprejel delovno mesto. 448 00:47:56,800 --> 00:47:59,119 Zato sem odvrnil ponudbo. 449 00:47:59,199 --> 00:48:02,039 Nisem hotel, da njeno veličanstvo trpi zadrega zaradi zavrnitve. 450 00:48:02,119 --> 00:48:03,960 Zakaj ne bi sprejel, gospod? 451 00:48:04,639 --> 00:48:07,320 No, sprašuješ napačno vprašanje, Townsend. 452 00:48:07,400 --> 00:48:09,159 Zakaj bi? 453 00:48:09,239 --> 00:48:11,519 Ti si odlikovan vojni heroj, še vedno v najboljših letih, 454 00:48:11,599 --> 00:48:13,719 in nadzornik kraljice matere gospodinjstvo 455 00:48:13,800 --> 00:48:15,639 nima vojaških združenj. 456 00:48:15,719 --> 00:48:17,719 Odneslo bi te od svoje žene in otrok. 457 00:48:18,880 --> 00:48:20,239 Navsezadnje oseba 458 00:48:20,320 --> 00:48:24,679 s katerim ste uživali v nenavadnem tesno razumevanje je pokojno. 459 00:48:30,440 --> 00:48:32,679 Razen če mi kaj manjka. 460 00:48:33,639 --> 00:48:35,320 Razen, če je nekdo drug 461 00:48:35,400 --> 00:48:38,199 s katerim uživaš nenavadno tesno razumevanje, 462 00:48:38,280 --> 00:48:40,760 kar bi pomenilo sprejetje te objave privlačnejši. 463 00:48:42,639 --> 00:48:44,599 ne vem na kar misliš. 464 00:48:44,679 --> 00:48:46,719 Kajne, kapitan skupine Townsend? 465 00:48:46,800 --> 00:48:49,639 Mož in oče. 466 00:48:51,639 --> 00:48:52,760 Ne, gospod. 467 00:49:01,920 --> 00:49:03,480 Verjetno si pravite 468 00:49:03,559 --> 00:49:08,440 da zato, ker se nihče ni soočil ti o tem, da nihče ne more vedeti. 469 00:49:09,079 --> 00:49:12,800 Dovolite mi, da vas razbremenim te zablode. 470 00:49:12,880 --> 00:49:16,440 V ožji skupnosti tistih, ki služijo družini, 471 00:49:16,519 --> 00:49:20,559 Žal vam moram povedati, ta govor, grd govor, 472 00:49:20,639 --> 00:49:23,880 nespodobno kramljanje je malo drugega. 473 00:49:23,960 --> 00:49:27,559 Zdaj se dobro zavedam cestnine ta 24-urna storitev 474 00:49:27,639 --> 00:49:30,599 prevzame zasebno življenje tistih, ki služijo. 475 00:49:30,679 --> 00:49:37,239 Zavedam se tudi občutkov ki jih povzroča stalna bližina 476 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 ljudem, za katere delate, ampak jaz bi te sovražil 477 00:49:40,119 --> 00:49:43,519 zmotiti te občutke za karkoli drugega. 478 00:49:54,840 --> 00:49:57,320 Se boste zahvalili kraljici materi za njeno prijazno ponudbo? 479 00:50:02,960 --> 00:50:05,400 Z veseljem bi sprejel. 480 00:50:05,480 --> 00:50:08,719 Nikamor se ne mudi. Vzemite si čas za premislek. 481 00:50:09,400 --> 00:50:12,360 Dvainsedemdeset ur... na teden. 482 00:50:12,440 --> 00:50:14,800 Želim, da narediš prava odločitev. 483 00:50:14,880 --> 00:50:18,920 Sem že, gospod. Odgovor je pritrdilen. 484 00:50:49,840 --> 00:50:53,639 - Gospodje. - Winston. 485 00:50:53,719 --> 00:50:55,639 Brezhiben čas. 486 00:51:00,199 --> 00:51:01,920 To je tisto. 487 00:51:11,239 --> 00:51:13,679 Vaše veličanstvo, Prosili so me, da ti dam to. 488 00:51:15,199 --> 00:51:17,440 In to, gospa, od njenega veličanstva kraljice Marije. 489 00:51:17,519 --> 00:51:18,599 Hvala. 490 00:51:22,360 --> 00:51:25,639 Hvala, Charteris. Jaz bom prevzel od tukaj. 491 00:51:31,760 --> 00:51:33,320 - Hvala, Martin. - Hvala, gospod. 492 00:51:38,360 --> 00:51:39,639 Vaše veličanstvo. 493 00:51:41,760 --> 00:51:43,039 Martin... 494 00:52:02,000 --> 00:52:04,480 [Kraljica Mary] Najdražja Lilibet, 495 00:52:04,559 --> 00:52:07,639 Vem, kako si ljubil svojega očeta, moj sin. 496 00:52:08,519 --> 00:52:12,559 In vem, da boš tako uničen kot sem s to izgubo. 497 00:52:13,719 --> 00:52:17,079 Ampak ta čustva morate izraziti zdaj na eno stran, 498 00:52:17,159 --> 00:52:19,559 za službene klice. 499 00:52:20,119 --> 00:52:24,079 Žalost zaradi očetove smrti bo čutiti daleč naokoli. 500 00:52:24,159 --> 00:52:27,159 Vaši ljudje bodo potrebovali vaša moč in vodstvo. 501 00:52:32,760 --> 00:52:37,000 Videl sem tri velike monarhije padli zaradi njihovega neuspeha 502 00:52:37,079 --> 00:52:40,280 za ločevanje osebnih razvajanj z dolžnosti. 503 00:52:42,280 --> 00:52:46,159 Ne smeš si dovoliti delati podobne napake. 504 00:52:47,039 --> 00:52:52,199 In medtem ko žaluješ za očetom, moraš tudi žalovati za nekom drugim. 505 00:52:53,199 --> 00:52:55,440 Elizabeth Mountbatten. 506 00:52:56,000 --> 00:53:02,559 Kajti zdaj je bila zamenjana druga oseba, Elizabeth Regina. 507 00:53:06,079 --> 00:53:10,840 Dve Elizabeti bosta pogosto v konfliktu drug z drugim. 508 00:53:11,920 --> 00:53:17,000 Dejstvo je, da mora krona zmagati. 509 00:53:18,599 --> 00:53:21,840 Vedno mora zmagati. 510 00:53:24,880 --> 00:53:26,519 - Pripravljeni, gospa? - Vse je v redu. 511 00:53:26,599 --> 00:53:28,119 Pospremil jo bom od tukaj. 512 00:53:28,199 --> 00:53:31,320 Ne, gospod. Če nimate nič proti, krona ima prednost. 513 00:54:00,199 --> 00:54:01,599 Počakajte, vsi. 514 00:54:22,519 --> 00:54:24,679 [človek na radiu] To je London. 515 00:54:25,199 --> 00:54:28,760 [moški] Tri, dva, ena. 516 00:54:56,360 --> 00:55:03,079 Ko je bila kraljeva smrt nam je včeraj zjutraj sporočil, 517 00:55:03,159 --> 00:55:08,000 tam udaril globoko in mračna nota v naših življenjih, 518 00:55:08,079 --> 00:55:11,199 ki je odmevala daleč naokoli, 519 00:55:12,639 --> 00:55:18,440 umiril ropot in promet življenja 20. stoletja, 520 00:55:20,679 --> 00:55:26,719 in zaslužil nešteto milijonov ljudi po vsem svetu 521 00:55:26,800 --> 00:55:30,159 ustavite se in se ozrite okoli njih. 522 00:55:33,320 --> 00:55:39,199 Kralj je bil zelo ljubljen vsa njegova ljudstva. 523 00:55:40,440 --> 00:55:45,239 Največji šoki, kar jih je bilo ob tem otoku 524 00:55:45,320 --> 00:55:47,599 padla na nas v njegovem vladanju. 525 00:55:48,679 --> 00:55:51,679 Nikoli v naši dolgi zgodovini 526 00:55:51,760 --> 00:55:57,400 smo bili izpostavljeni večjim nevarnostim invazije in uničenja. 527 00:56:01,920 --> 00:56:07,719 Pokojni kralj, ki je domneval težko breme krone 528 00:56:07,800 --> 00:56:10,119 ko je nasledil svojega brata, 529 00:56:12,039 --> 00:56:15,760 preživel vsako minuto tega boja 530 00:56:17,119 --> 00:56:19,119 s srcem, ki nikoli ni zatrepetalo 531 00:56:20,960 --> 00:56:24,199 in neustrašen duh. 532 00:56:32,400 --> 00:56:37,079 Na koncu je smrt prišla kot prijatelj. 533 00:56:40,519 --> 00:56:45,079 In po srečnem dnevu sonca in športa, 534 00:56:45,159 --> 00:56:50,119 in po lahko noč tistim, ki so ga imeli najraje, 535 00:56:50,199 --> 00:56:51,679 zaspal je, 536 00:56:52,920 --> 00:56:55,840 kot vsak moški ali ženska 537 00:56:55,920 --> 00:57:00,960 kdor se trudi bati Boga in nič drugega na svetu, 538 00:57:01,039 --> 00:57:02,519 lahko upamo. 539 00:57:04,559 --> 00:57:06,000 [sopci] 540 00:57:21,199 --> 00:57:23,519 Zdaj pa moram oditi 541 00:57:23,599 --> 00:57:29,320 zakladi preteklosti in se obrnite v prihodnost. 542 00:57:29,400 --> 00:57:34,360 Slavne so bile vladavine naših kraljic. 543 00:57:34,440 --> 00:57:37,480 Nekaj največjih obdobij v naši zgodovini 544 00:57:37,559 --> 00:57:40,320 so se razprle pod njihovimi žezli. 545 00:57:42,840 --> 00:57:46,440 Kraljica Elizabeta II. 546 00:57:46,519 --> 00:57:49,800 kot njena soimenjakinja, kraljica Elizabeta I, 547 00:57:50,880 --> 00:57:57,199 ni preživela otroštva v nobenem določeno pričakovanje krone. 548 00:57:58,400 --> 00:58:01,679 Ta nova elizabetinska doba 549 00:58:01,760 --> 00:58:07,039 prihaja v času, ko človeštvo stoji negotovo pripravljen... 550 00:58:07,119 --> 00:58:08,360 Počakaj. 551 00:58:08,440 --> 00:58:11,880 ...na robu katastrofe. 552 00:58:15,239 --> 00:58:20,960 Jaz, čigar mladost je minila avgusta, neizpodbijano 553 00:58:21,039 --> 00:58:25,880 in mirne slave viktorijanske dobe, 554 00:58:25,960 --> 00:58:31,679 lahko čutim vznemirjenje pri ponovnem klicu 555 00:58:31,760 --> 00:58:36,400 molitev in himna, 556 00:58:36,480 --> 00:58:40,599 Bog ohrani kraljico. 557 00:58:42,000 --> 00:58:44,480 [vse] God Save the Queen.