1 00:00:08,500 --> 00:00:11,891 Cheetah Love. 1. prizor A. Vzemi enega. Označi! 2 00:00:14,662 --> 00:00:18,815 Cheetah ljubezen, Cheetah ljubezen Cheetah ljubezen, Cheetah ljubezen 3 00:00:22,223 --> 00:00:25,534 Gepard, Gepard Gepard, Gepard 4 00:00:29,305 --> 00:00:32,741 Gepard, Gepard Gepard, Gepard 5 00:00:32,864 --> 00:00:36,016 To dekle je prijateljica za vse življenje 6 00:00:36,145 --> 00:00:39,058 Jaz bom tam ko me potrebuješ, je prav 7 00:00:39,626 --> 00:00:42,584 Ja, to dekle se ne bo nikoli spremenilo 8 00:00:43,106 --> 00:00:46,417 Ne glede na to, kam grem, Še vedno bom ista 9 00:00:46,547 --> 00:00:49,506 In to dekle se želi zabavati 10 00:00:49,628 --> 00:00:53,064 Torej dvigni roke ker smo šele začeli 11 00:00:53,187 --> 00:00:56,305 In nič nas ne ustavi, ker 12 00:00:56,428 --> 00:00:59,819 Imamo to Cheetah ljubezen 13 00:00:59,949 --> 00:01:03,146 Smo Cheetah, Cheetah Girls Držimo skupaj vse življenje 14 00:01:03,269 --> 00:01:06,660 Včasih se ne razumemo iz oči v oči, ampak se kotaliva drug ob drugem 15 00:01:06,790 --> 00:01:10,227 Ja, nič ni na svetu ki jih ne moremo premagati 16 00:01:10,352 --> 00:01:14,584 Moč v številkah, dobili drug drugega, dobili to Cheetah ljubezen 17 00:01:14,712 --> 00:01:17,749 Gepard, Gepard Gepard, Gepard 18 00:01:17,872 --> 00:01:21,547 Gepard, Gepard Gepard ljubezen 19 00:01:21,672 --> 00:01:24,665 Vem, da se je kam obrniti 20 00:01:24,793 --> 00:01:28,468 Ko te res potrebujem, mene si postavil na prvo mesto 21 00:01:28,595 --> 00:01:31,472 In moja dekleta so me vedno varovala 22 00:01:31,594 --> 00:01:35,271 Ne glede na to, kaj se zgodi, Na to se lahko zanesem 23 00:01:35,396 --> 00:01:38,387 In ko želim vsemu pobegniti 24 00:01:38,515 --> 00:01:41,791 Moje sestre so vedno to bo moj prvi klic 25 00:01:41,916 --> 00:01:48,105 Ker nas nič ne ustavi ker imamo to Cheetah ljubezen 26 00:01:48,798 --> 00:01:51,949 Smo Cheetah, Cheetah Girls Držimo skupaj vse življenje 27 00:01:52,078 --> 00:01:55,469 Včasih se ne razumemo iz oči v oči, ampak se kotaliva drug ob drugem 28 00:01:55,599 --> 00:01:58,989 Na svetu ni ničesar ki jih ne moremo premagati 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,668 Moč v številkah, dobili drug drugega, dobili to Cheetah ljubezen 30 00:02:03,359 --> 00:02:06,829 Nikoli ne bom nekdo, ki te boli 31 00:02:06,960 --> 00:02:10,271 Nikoli ne bom nekdo, ki te bo zapustil 32 00:02:10,401 --> 00:02:13,838 Imamo vez, ki je nihče ne pretrga 33 00:02:13,962 --> 00:02:17,840 In če bodo poskusili, bomo še preživeli 34 00:02:18,763 --> 00:02:22,312 - Cheetah ljubezen - Cheetah ljubezen 35 00:02:22,442 --> 00:02:25,719 - Cheetah ljubezen - Cheetah ljubezen 36 00:02:25,843 --> 00:02:29,120 - Cheetah ljubezen - Cheetah ljubezen 37 00:02:29,244 --> 00:02:31,314 - Cheetah ljubezen - Cheetah ljubezen 38 00:02:31,444 --> 00:02:33,481 Smo Cheetah, Cheetah Girls Držimo skupaj vse življenje 39 00:02:33,605 --> 00:02:34,754 Skupaj za življenje 40 00:02:34,885 --> 00:02:37,524 Včasih se ne razumemo iz oči v oči, ampak se kotaliva drug ob drugem 41 00:02:37,645 --> 00:02:41,002 Na svetu ni ničesar ki jih ne moremo premagati 42 00:02:41,126 --> 00:02:44,436 Moč v številkah, dobili drug drugega, dobili to Cheetah ljubezen 43 00:02:44,566 --> 00:02:47,842 Smo Cheetah, Cheetah Girls Držimo skupaj vse življenje 44 00:02:47,966 --> 00:02:51,482 Včasih se ne razumemo iz oči v oči, ampak se kotaliva drug ob drugem 45 00:02:51,607 --> 00:02:54,964 Na svetu ni ničesar ki jih ne moremo premagati 46 00:02:55,088 --> 00:02:59,321 Moč v številkah, dobili drug drugega, dobili to Cheetah ljubezen 47 00:02:59,449 --> 00:03:01,564 Gepard, Gepard Gepard, Gepard 48 00:03:01,688 --> 00:03:03,121 Drug ob drugem 49 00:03:03,248 --> 00:03:05,080 Gepard, Gepard Gepard ljubezen 50 00:03:05,210 --> 00:03:06,528 Gepard, Gepard 51 00:03:06,649 --> 00:03:08,562 - Ljubezen - Cheetah ljubezen 52 00:03:08,691 --> 00:03:10,363 - Ljubezen - Cheetah ljubezen 53 00:03:10,491 --> 00:03:12,049 - Ljubezen - Cheetah ljubezen 54 00:03:12,171 --> 00:03:13,571 Ljubezen, ljubezen 55 00:03:13,692 --> 00:03:15,966 Ljubezen, Cheetah, ljubezen 56 00:03:16,131 --> 00:03:19,044 - Chanel, odnehaj. - Pesmi je konec. 57 00:03:20,372 --> 00:03:22,363 - Vendar so nas imeli radi. - WHO? 58 00:03:23,252 --> 00:03:24,766 Oboževalci? 59 00:03:25,493 --> 00:03:26,721 To je to? 60 00:03:28,614 --> 00:03:30,206 Nekako grobo je. 61 00:03:30,334 --> 00:03:31,482 No, še vedno rešujemo zanke. 62 00:03:31,613 --> 00:03:33,492 - Ja, včasih smo bili četverica. - Da. 63 00:03:33,615 --> 00:03:34,683 Potem je Galleria prišla v Cambridge ... 64 00:03:34,814 --> 00:03:36,293 Kar veste, super je in neverjetno... 65 00:03:36,414 --> 00:03:38,166 Še posebej glede na njene študijske navade. 66 00:03:38,294 --> 00:03:40,127 Je pa zato v poletni šoli. 67 00:03:40,256 --> 00:03:43,727 - Toda verjemite nam, to smo popolnoma rešili. - Ja, karkoli. 68 00:03:44,656 --> 00:03:47,648 Poglej, zberi se, pokliči me. 69 00:03:47,776 --> 00:03:50,575 Potem lahko govorimo o reprezentanci. 70 00:03:50,697 --> 00:03:51,891 hvala 71 00:03:54,578 --> 00:03:55,897 Kaj zdaj? 72 00:03:56,018 --> 00:03:57,973 Zdi se tako brezupno. 73 00:03:59,978 --> 00:04:02,617 - Kaj se je zgodilo s tvojim prenosnikom? - Nič. 74 00:04:03,700 --> 00:04:05,372 Ne zavajaš se z vašim računalnikom 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,854 tako da lahko flirtaš s tistim tipom tehnične podpore? 76 00:04:08,341 --> 00:04:09,295 št. 77 00:04:11,020 --> 00:04:12,248 mogoče. 78 00:04:12,820 --> 00:04:14,618 Ima ime. 79 00:04:14,741 --> 00:04:17,130 Kevin, razširitev 347. 80 00:04:17,381 --> 00:04:18,337 Vau. 81 00:04:18,462 --> 00:04:19,894 Kaj bo rekel tvoj oče ko ugotovi 82 00:04:20,022 --> 00:04:21,774 zapravljaš dragocen čas za študij 83 00:04:21,902 --> 00:04:23,254 spogledovanje s piflarsko patruljo? 84 00:04:23,383 --> 00:04:27,660 v redu Ne moremo vsi imeti čudovitega, vdanega španskega fanta. 85 00:04:29,303 --> 00:04:30,941 No, pravzaprav, 86 00:04:32,463 --> 00:04:35,615 nihče nima čudovitega, vdanega španskega fanta. 87 00:04:36,024 --> 00:04:38,301 - Kaj? - Je Joaquin prekinil s tabo? 88 00:04:38,426 --> 00:04:41,098 - Zelo mi je žal, Do. - V redu sem. 89 00:04:41,225 --> 00:04:42,897 Kaj se je zgodilo? 90 00:04:43,025 --> 00:04:46,814 Časovne razlike, telefonski računi. Jaz sem tukaj, on je tam. 91 00:04:47,706 --> 00:04:51,017 Stvari so se spremenile. Preprosto mora biti pretežko. 92 00:04:51,627 --> 00:04:54,505 Joj, zelo mi je žal. Vem, da ti je bil res všeč. 93 00:04:54,627 --> 00:04:58,097 v redu sem. In lačen sem. še kdo? 94 00:04:58,909 --> 00:05:00,785 - Stradan kot ponavadi. - Ja. 95 00:05:00,908 --> 00:05:02,261 Pojdimo stran od tod. 96 00:05:02,388 --> 00:05:04,107 Izbereš katero koli mesto želiš, Naredi, prav? 97 00:05:04,229 --> 00:05:05,901 Vse razen španščine. 98 00:05:28,072 --> 00:05:30,110 Vidim, da si srečal Ganesha. 99 00:05:30,593 --> 00:05:31,867 Kip? 100 00:05:32,433 --> 00:05:34,629 Znan je kot odstranjevalec ovir. 101 00:05:34,754 --> 00:05:37,393 No, to je popolno. Imamo samo ovire. 102 00:05:37,514 --> 00:05:39,346 - Kot na primer? - Brez dela. 103 00:05:39,475 --> 00:05:41,909 - Brez agenta. - Brez pevske kariere. 104 00:05:42,035 --> 00:05:44,788 Včasih potrebujete le malo vere. 105 00:05:47,955 --> 00:05:49,514 V redu, to je depresivno. 106 00:05:49,636 --> 00:05:52,992 Bili smo na milijonih avdicij in kaj smo rezervirali? 107 00:05:53,116 --> 00:05:54,550 To ne bi bilo nič. 108 00:05:55,437 --> 00:05:56,791 Ne morem se soočiti s stresom zaradi neuspeha. 109 00:05:56,917 --> 00:05:58,795 Sem že zadaj v mojem branju za Columbia. 110 00:05:58,918 --> 00:06:00,795 Imamo še dva meseca do faksa. 111 00:06:00,918 --> 00:06:01,907 Ja, ampak ko se začne, 112 00:06:02,038 --> 00:06:03,552 ne bomo imeli časa vaditi. 113 00:06:03,679 --> 00:06:06,239 Mogoče je čas, da se stvari spremenijo. 114 00:06:06,358 --> 00:06:08,874 Res bi moral vzeti tisti pripravljalni razred za fakulteto. 115 00:06:09,000 --> 00:06:12,515 Ja, in ta plesni tabor imam na vrsti za poletje. 116 00:06:12,639 --> 00:06:15,757 Sta resno pripravljena? opustiti sanje o gepardu? 117 00:06:15,880 --> 00:06:18,998 - Ne. Nočem, da se konča. - Tudi jaz. 118 00:06:19,121 --> 00:06:21,590 No, zdaj ali nikoli, tako da naredimo zdaj. 119 00:06:21,722 --> 00:06:24,395 Poglej, od zdaj naprej obljubim, Ostal bom tako osredotočen, 120 00:06:24,522 --> 00:06:26,274 nič nam ne bo v napoto. 121 00:06:27,522 --> 00:06:28,638 Točno tako. 122 00:06:32,883 --> 00:06:34,033 halo? 123 00:06:35,884 --> 00:06:36,919 v redu 124 00:06:38,165 --> 00:06:40,156 a se hecaš Seveda nas zanima. 125 00:06:40,285 --> 00:06:41,764 Kaj? kdo je 126 00:06:41,885 --> 00:06:44,558 Želite, da gremo na avdicijo za film? kje 127 00:06:45,765 --> 00:06:47,357 Nekdo hoče Cheetah Girls na avdicijo, 128 00:06:47,485 --> 00:06:49,124 kot velik hollywoodski muzikal. 129 00:06:49,246 --> 00:06:52,044 halo? Vsekakor bomo tam. 130 00:06:55,407 --> 00:06:56,999 V redu, o čem govori film? 131 00:06:57,127 --> 00:06:58,243 Ja, ne spomnim se, 132 00:06:58,368 --> 00:07:01,359 ker sem nekako izgubil fokus po celotnem "hollywoodskem" delu. 133 00:07:01,928 --> 00:07:03,806 - To moramo dobiti. - Bomo. 134 00:07:03,929 --> 00:07:06,568 Že dolgo nisem bil tako živčen. 135 00:07:07,249 --> 00:07:09,046 Naša sreča se spreminja. čutim. 136 00:07:09,169 --> 00:07:12,010 No, kaj še čakamo? Gepardi, gre! 137 00:07:20,451 --> 00:07:23,250 Nihče nas ne more zadržati ko smo pripravljeni iti 138 00:07:23,372 --> 00:07:24,361 Pojdi! 139 00:07:24,492 --> 00:07:27,370 Nihče nam ne more reči, da nismo pripravljeni, ko smo pripravljeni na pretok 140 00:07:27,492 --> 00:07:28,482 Pretok! 141 00:07:28,613 --> 00:07:31,889 Vodite z zgledom Tukaj je vzorec na tleh 142 00:07:32,013 --> 00:07:34,129 Ja, potrudi se malo bolj Premakni se malo hitreje 143 00:07:34,253 --> 00:07:36,050 Če ne najdete moči ti slediš 144 00:07:36,173 --> 00:07:40,292 Koplji malo globlje, koplji malo globlje 145 00:07:40,414 --> 00:07:43,407 Tako kot smo to morali storiti mi Tako kot smo to morali storiti mi 146 00:07:43,535 --> 00:07:48,291 Moraš kopati malo globlje Koplji malo globlje 147 00:07:52,536 --> 00:07:55,290 Praznujemo kot še nikoli prej 148 00:07:55,417 --> 00:07:56,406 prej! 149 00:07:56,537 --> 00:07:59,335 Šla skozi ogenj, dosegel višje, preveri rezultat 150 00:07:59,497 --> 00:08:00,453 rezultat! 151 00:08:00,578 --> 00:08:03,139 Če želite biti vodja, preveri svoj ego na vratih 152 00:08:03,259 --> 00:08:04,213 Prav tam 153 00:08:04,338 --> 00:08:08,174 Ja, bodite narekovalec trendov, bodite navdušeni če hočeš narediti vse bolje 154 00:08:08,300 --> 00:08:12,178 Koplji malo globlje, koplji malo globlje 155 00:08:12,299 --> 00:08:15,531 Tako kot smo to morali storiti mi Tako kot smo to morali storiti mi 156 00:08:15,660 --> 00:08:20,177 Moraš kopati malo globlje Koplji malo globlje 157 00:08:21,260 --> 00:08:24,173 Ne postavljaj vprašanja kaj bi moral narediti 158 00:08:24,301 --> 00:08:25,257 Ne sprašuj 159 00:08:25,382 --> 00:08:28,261 Samo ukrepaj, pa ti bo prišlo prav 160 00:08:28,383 --> 00:08:29,371 Bo 161 00:08:29,502 --> 00:08:32,892 Vse je povezano Vse kar moraš narediti 162 00:08:33,024 --> 00:08:36,982 Je premikanje, srček, premikanje, otrok Ja, ja, ja 163 00:08:37,103 --> 00:08:40,141 Ste v teku, pustite, izgubite nadzor 164 00:08:40,264 --> 00:08:44,258 Ali ne veš, da je to najboljša stvar lahko narediš? 165 00:08:44,584 --> 00:08:46,097 ja! 166 00:08:55,906 --> 00:08:56,896 Pojdi! 167 00:08:58,348 --> 00:09:00,258 - Koplji malo globlje - Gremo 168 00:09:00,387 --> 00:09:04,347 Koplji malo globlje, koplji malo globlje 169 00:09:04,468 --> 00:09:07,540 Tako kot smo to morali storiti mi Tako kot smo to morali storiti mi 170 00:09:07,668 --> 00:09:08,704 Kot da smo morali 171 00:09:08,829 --> 00:09:12,458 Moraš kopati malo globlje Koplji malo globlje 172 00:09:12,589 --> 00:09:15,627 Tako kot smo to morali storiti mi Tako kot smo to morali storiti mi 173 00:09:15,750 --> 00:09:20,540 Moraš kopati malo globlje Koplji malo globlje 174 00:09:22,150 --> 00:09:23,585 Tako kot smo morali 175 00:09:23,711 --> 00:09:27,865 Kopati moraš malo globlje Koplji malo globlje 176 00:09:27,993 --> 00:09:29,027 ja 177 00:09:35,873 --> 00:09:37,513 Daj nam samo trenutek, prosim. 178 00:09:37,513 --> 00:09:37,946 Daj nam samo trenutek, prosim. 179 00:09:38,794 --> 00:09:40,830 v redu v redu Kaj misliš, kako nam je šlo? 180 00:09:40,953 --> 00:09:43,071 - Uspeli smo. - Tako si želim v Kalifornijo. 181 00:09:43,195 --> 00:09:45,913 - Gremo v Kalifornijo. - Tukaj prihaja. 182 00:09:46,034 --> 00:09:50,347 Pozdravljeni in hvala, da ste prišli. Jaz sem direktor. No, jaz sem Vik. 183 00:09:50,835 --> 00:09:55,751 Toda v resnici moji starši pravijo, "Pozdravljen, Vikram." Ampak jaz imam raje Vika. 184 00:09:59,717 --> 00:10:02,151 Kakorkoli, jaz sem Vik, direktor. 185 00:10:03,238 --> 00:10:04,465 Bil si zelo, zelo dober. 186 00:10:04,598 --> 00:10:06,714 - Res neverjetno. - Hvala. 187 00:10:07,398 --> 00:10:08,548 Moramo ujeti letalo. 188 00:10:08,679 --> 00:10:10,714 prav. Torej, tukaj je dogovor. 189 00:10:10,838 --> 00:10:12,796 Rad bi vas, vse vas, igrati v mojem filmu. 190 00:10:12,920 --> 00:10:16,036 Moj prvi bollywoodski film. Če ti je to v redu. 191 00:10:16,760 --> 00:10:18,080 Igrali bomo v filmu 192 00:10:18,201 --> 00:10:19,349 ja! ja! ja! 193 00:10:19,481 --> 00:10:20,469 Hvala, hvala. 194 00:10:20,600 --> 00:10:22,238 Pojma nimaš kaj nam to pomeni. 195 00:10:22,360 --> 00:10:23,510 Ne, hvala. 196 00:10:23,641 --> 00:10:26,360 Če ne bi bilo tebe, bi spakiral moje torbe za zobozdravstveno šolo. 197 00:10:26,481 --> 00:10:29,872 Nič, je ... No, samo moji starši, oni... 198 00:10:30,882 --> 00:10:33,192 Brez veze. Torej ti je urnik v redu, kajne? 199 00:10:33,323 --> 00:10:34,961 Vaš let odleti pojutrišnjem. 200 00:10:35,083 --> 00:10:37,232 V Bollywoodu se stvari odvijajo hitro. 201 00:10:37,362 --> 00:10:39,274 Gepardi gredo... 202 00:10:40,124 --> 00:10:42,114 - Kaj je pravkar rekel? - Bollywood. 203 00:10:42,243 --> 00:10:43,677 To sem mislil, da si rekel. 204 00:10:43,804 --> 00:10:45,522 Indija? Bollywood? 205 00:10:46,565 --> 00:10:48,635 Svetovna prestolnica filmskega ustvarjanja? 206 00:10:48,765 --> 00:10:51,563 Indija? Kot na drugi strani sveta, v Indiji? 207 00:10:51,685 --> 00:10:52,960 - Chanel. - Bollywood. Hollywood. 208 00:10:53,086 --> 00:10:55,042 Moja povezava z mobilnim telefonom je bilo slabo, v redu? 209 00:10:55,166 --> 00:10:56,281 Neumen telefon. 210 00:10:56,406 --> 00:10:58,716 Prepričan sem, da sem rekel, da bomo streljanje v Mumbaju. 211 00:10:58,847 --> 00:11:00,280 v redu No, v mojo obrambo, 212 00:11:00,407 --> 00:11:02,715 Nisem točno vedel kjer je bil Mumbaj. 213 00:11:02,848 --> 00:11:05,043 Je največje mesto v Indiji. 214 00:11:05,168 --> 00:11:08,161 Všeč vam bo. Mislim, upam, da vam bo všeč. 215 00:11:09,729 --> 00:11:11,606 Ne, oprosti. 216 00:11:12,448 --> 00:11:14,246 Zakaj nam je žal? Ni nam žal. 217 00:11:14,369 --> 00:11:16,007 Je problem? Ne more biti problem. 218 00:11:16,130 --> 00:11:18,086 Ja, nimam časa za težave. 219 00:11:18,210 --> 00:11:19,962 ja Obstaja. 220 00:11:20,090 --> 00:11:22,924 žal mi je Ni problema. Nam lahko daste minuto? 221 00:11:23,051 --> 00:11:24,040 seveda. 222 00:11:25,491 --> 00:11:28,211 pridi no To je življenjska priložnost. 223 00:11:28,332 --> 00:11:31,529 halo? Še enkrat Indija, druga stran sveta! 224 00:11:31,652 --> 00:11:32,768 Ja, mislil sem, da bomo poskusili 225 00:11:32,893 --> 00:11:35,690 da bo velik najprej na tej strani sveta. 226 00:11:35,812 --> 00:11:37,609 In to poletje imam priprave na fakulteto. 227 00:11:37,734 --> 00:11:39,086 In poučujem plesni tabor. 228 00:11:39,213 --> 00:11:40,566 Plesni tabor in priprave na fakulteto? 229 00:11:40,693 --> 00:11:42,251 To je priložnost za Cheetah Girls 230 00:11:42,373 --> 00:11:45,127 postati mednarodne filmske zvezde. 231 00:11:45,254 --> 00:11:47,210 Kako lahko to preneseš? 232 00:11:48,055 --> 00:11:51,365 misliš resno Res misliš, da bi morali to narediti? 233 00:11:51,495 --> 00:11:53,805 O tem sem bolj prepričan kot sem bil o čemer koli. 234 00:11:55,096 --> 00:11:57,131 To je naša gepardska usoda. 235 00:11:57,657 --> 00:12:00,409 To je snemanje filmov prestolnica sveta. 236 00:12:01,976 --> 00:12:04,776 Mislim, da jih lahko dobim učenje opravljeno na letalu. 237 00:12:04,898 --> 00:12:08,493 In verjetno bi lahko poučeval drugi termin plesnega kampa. 238 00:12:08,618 --> 00:12:10,768 Yo, in daj no. Ta režiser je noro srčkan. 239 00:12:10,898 --> 00:12:12,490 vem 240 00:12:12,618 --> 00:12:16,055 Počakaj. Ne. Ni govora o fantih. 241 00:12:16,179 --> 00:12:19,057 - Srčkan ali neljubek. - V redu, kul. Brez govora o fantih. 242 00:12:19,179 --> 00:12:20,771 še kaj? 243 00:12:20,899 --> 00:12:22,571 Ja, samo ena stvar. 244 00:12:23,421 --> 00:12:25,139 V Indijo gremo! 245 00:12:28,222 --> 00:12:29,416 Eno dekle, Vik. 246 00:12:29,542 --> 00:12:31,816 Vrniti bi moral eno dekle. 247 00:12:31,941 --> 00:12:33,933 Kaj bo rekel tvoj stric ko se pojaviš s tremi? 248 00:12:34,062 --> 00:12:35,290 Ko jih moj stric sreča, 249 00:12:35,422 --> 00:12:38,495 bo videl, da bi morali vsi naj bodo v filmu. 250 00:12:38,623 --> 00:12:40,136 Ali ne morda samo želim govoriti s svojim stricem 251 00:12:40,263 --> 00:12:41,537 preden sprejmeš to odločitev? 252 00:12:41,663 --> 00:12:44,177 Poglej, v redu, Cheetah Girls so moje zvezde. 253 00:12:44,304 --> 00:12:48,093 Samo prepisal bom scenarij za tri lepe glavne dame. 254 00:12:48,944 --> 00:12:50,423 Zakaj moram povedati stricu? 255 00:12:51,305 --> 00:12:54,503 Ker je producent. On plača za film. 256 00:12:55,986 --> 00:12:58,580 prav. Vedno je to. 257 00:13:10,468 --> 00:13:13,142 Tako dobro bo priti ven v New Yorku za poletje. 258 00:13:13,269 --> 00:13:14,622 Vem, vročina. 259 00:13:14,749 --> 00:13:16,705 In ves ta nori promet. 260 00:13:23,590 --> 00:13:25,626 Pazi! Pazi! 261 00:13:30,431 --> 00:13:32,821 - V redu, počasi! - Oh, moj bog! 262 00:13:39,633 --> 00:13:41,749 V redu, torej je gneča in vroče. 263 00:13:41,873 --> 00:13:43,704 Ja, vendar smo v Indiji. 264 00:13:43,833 --> 00:13:45,950 In okusen je kot gepard! 265 00:14:27,040 --> 00:14:30,272 Ljubim Mumbai. Ta hotel je čudovit. 266 00:14:30,401 --> 00:14:31,595 Sobna postrežba. 267 00:14:31,721 --> 00:14:33,837 In nakit za prodajo tik pred vhodnimi vrati. 268 00:14:40,722 --> 00:14:41,950 Vau. 269 00:14:43,843 --> 00:14:44,798 ja 270 00:14:44,923 --> 00:14:46,073 gepard... 271 00:14:46,203 --> 00:14:48,718 Si prepričan, da si ga dobil? 272 00:14:48,844 --> 00:14:50,118 v redu Takole. 273 00:14:50,244 --> 00:14:51,393 Prosim, ne spusti vrečko na dnu. 274 00:14:51,524 --> 00:14:53,243 Je zelo pomembno. 275 00:14:55,445 --> 00:14:57,801 No, vsaj spakirala je lahko. 276 00:15:07,286 --> 00:15:09,199 - Izvolite. lep dan ti želim - Hvala. 277 00:15:09,328 --> 00:15:10,920 Vabljeni. 278 00:15:16,568 --> 00:15:17,604 Gospodična? 279 00:15:18,049 --> 00:15:20,005 - Pridi sem. pridi - Hvala, gospod. 280 00:15:20,129 --> 00:15:22,690 - Moji mami bo to všeč. - Ni za kaj. 281 00:15:26,770 --> 00:15:30,604 - Vzemi to vrvico in jo priveži na drevo. - Ne razumi me narobe. 282 00:15:30,731 --> 00:15:34,008 Mislim, barvita je, ampak mislim v tem drevesu je dovolj nizov. 283 00:15:34,132 --> 00:15:35,120 Za željo je. 284 00:15:35,251 --> 00:15:37,207 Zaželi si, zaveži vrvico, 285 00:15:37,333 --> 00:15:39,244 in ko se uresniči, se vrneš, 286 00:15:39,373 --> 00:15:41,966 odveži vrvico in se zahvali. 287 00:15:42,374 --> 00:15:45,285 - Na drevo? - Kdo drug? 288 00:15:46,973 --> 00:15:48,964 Dajmo, Gepardi, lahko bi izkoristili srečo. 289 00:15:49,094 --> 00:15:51,733 Vsi primejo za vrvico. Pridi, zaželimo si nekaj. 290 00:15:51,854 --> 00:15:53,254 Hvala. 291 00:16:30,380 --> 00:16:32,177 Kdo bi si kdaj mislil da dekle iz New Yorka 292 00:16:32,302 --> 00:16:35,976 bi bil v tej čudoviti hotelski sobi ob Indijskem oceanu? 293 00:16:36,101 --> 00:16:37,421 Arabsko morje. 294 00:16:39,062 --> 00:16:41,895 Oprosti mi za vedno odpiranje vodnika. 295 00:16:49,544 --> 00:16:52,537 Hej, naj zdaj pokličem Kevina 347? 296 00:16:52,665 --> 00:16:54,178 Ker je doma noč. 297 00:16:54,305 --> 00:16:57,503 Ali pa naj počakam do nocoj, ki je včeraj? 298 00:16:57,626 --> 00:16:59,741 Iskreno, zakaj si celo zapravljaš čas? 299 00:16:59,865 --> 00:17:01,583 Telefonski odnosi so obsojeni na propad. 300 00:17:01,705 --> 00:17:03,264 Včasih ste mislili, da je romantično. 301 00:17:03,386 --> 00:17:05,661 Ja, no, uči se iz mojih napak. 302 00:17:05,786 --> 00:17:08,062 Pripravljen na vaše bližnje posnetke, amigas gepardi? 303 00:17:08,187 --> 00:17:09,666 Vik je pravkar poslal urnik vaj, 304 00:17:09,787 --> 00:17:11,822 in če ne pohitimo, zamudili bomo. 305 00:17:11,946 --> 00:17:13,859 - Č-čop. - V redu. 306 00:17:15,147 --> 00:17:16,467 Hej, Chanel? 307 00:17:17,989 --> 00:17:20,183 - Hvala. -Za kaj? 308 00:17:20,789 --> 00:17:22,859 veš, za vero v geparde. 309 00:17:22,989 --> 00:17:25,709 Ja, če ne bi bilo tebe, nikoli ne bi bili tukaj. 310 00:17:25,830 --> 00:17:26,944 Bil si hud. 311 00:17:27,069 --> 00:17:28,389 Fantje veste ni ničesar, česar ne bi naredil 312 00:17:28,510 --> 00:17:30,068 da bi gepardi ostali skupaj. 313 00:17:30,190 --> 00:17:31,589 Vključno z brcanjem po riti in jim povedati, 314 00:17:31,710 --> 00:17:33,861 "Moramo iti." Pripraviti se moramo. 315 00:17:33,991 --> 00:17:35,743 - Bollywood, prihajamo. - Ja. 316 00:17:42,673 --> 00:17:45,506 - Poglej to. - Poglej to. 317 00:17:48,433 --> 00:17:50,629 Naj vedo Cheetah Girls so prispele. 318 00:17:52,113 --> 00:17:53,672 Ne morem verjeti, da se to res dogaja. 319 00:17:53,795 --> 00:17:54,783 - res. - To je neverjetno. 320 00:17:54,914 --> 00:17:56,233 Bolje kot neverjetno. 321 00:18:09,717 --> 00:18:10,866 Taj Mahal. 322 00:18:10,997 --> 00:18:13,796 Zgrajen leta 1643 je eden od sedem čudes sveta. 323 00:18:13,918 --> 00:18:18,196 In eden najbolj romantični kraji po vsej Indiji. 324 00:18:20,519 --> 00:18:23,238 Pravijo, če se poljubiš nekdo tam ob sončnem zahodu, 325 00:18:23,359 --> 00:18:26,271 v srcu boš vedel če je tvoja ljubezen prava. 326 00:18:28,599 --> 00:18:30,636 No, mene lahko ne štejete. 327 00:18:31,400 --> 00:18:33,277 - Kaj? - Vesel sem, da si uspel. 328 00:18:33,400 --> 00:18:34,470 Jaz tudi. 329 00:18:36,281 --> 00:18:37,476 Bomo? 330 00:18:42,041 --> 00:18:44,476 Tako sem si res želel narediti bolj tradicionalna predelava 331 00:18:44,602 --> 00:18:46,354 klasične uspešnice Namaste Bombay. 332 00:18:46,482 --> 00:18:48,394 Ampak, stric, producent, 333 00:18:48,523 --> 00:18:50,275 no, to je bila njegova ideja da bo bolj tržen. 334 00:18:50,404 --> 00:18:54,079 Cast Američani, naredite bolj moderno, bolj sodoben. 335 00:18:54,204 --> 00:18:56,035 No, o čem sploh govori scenarij? 336 00:18:56,164 --> 00:18:58,156 No, še vedno jih je par prilagoditve, ki jih moramo narediti. 337 00:18:58,285 --> 00:19:01,163 Ampak v bistvu ... To je ljubezenska zgodba. 338 00:19:01,924 --> 00:19:03,278 Obožujem romantiko. 339 00:19:03,405 --> 00:19:05,681 Komaj čakam, da povem Kevin o našem filmu. 340 00:19:05,806 --> 00:19:08,274 halo? Ali kdo se spomniš pogodbe? Brez fantov. 341 00:19:08,406 --> 00:19:09,521 Moja napaka. 342 00:19:09,646 --> 00:19:13,162 Kakorkoli že, to je klasični bollywoodski kinematograf. 343 00:19:13,808 --> 00:19:18,006 Vse je v petju, plesu, romantika in spletke. 344 00:19:18,688 --> 00:19:22,045 - To je Rahim. On je tvoj soigralec. - On je naš soigralec? 345 00:19:22,889 --> 00:19:24,163 On je velika zvezda, 346 00:19:24,289 --> 00:19:25,688 kot bollywoodska kraljevina. 347 00:19:25,889 --> 00:19:27,482 In stric mu je dal prvi film. 348 00:19:28,489 --> 00:19:29,525 Tukaj prihaja. 349 00:19:47,013 --> 00:19:48,002 Prosim, lahko dobim vaš avtogram? 350 00:19:48,133 --> 00:19:49,964 - Prosim, prosim, prosim? - Podpišite mojega, prosim. 351 00:19:51,453 --> 00:19:52,682 - Čudovito. - Hvala, hvala. 352 00:19:52,814 --> 00:19:54,883 - Komu naj to povem? - Moja mama. 353 00:19:55,013 --> 00:19:56,412 Ne, počakaj, počakaj, jaz! 354 00:19:56,533 --> 00:19:58,969 Ne, ne, ne, ne, moja mama, moja mama! oprosti. 355 00:19:59,854 --> 00:20:01,924 Moja mama je imela rada tvoje starše v mestu Namaste Bombay. 356 00:20:02,056 --> 00:20:04,933 In res sta se zaljubila drug z drugim med snemanjem. 357 00:20:05,055 --> 00:20:07,889 Vau, to je tako romantično. 358 00:20:08,016 --> 00:20:10,769 - Da, zelo je romantično. Hvala. - Hvala vam! 359 00:20:10,896 --> 00:20:12,171 Naslednji, prosim. 360 00:20:13,777 --> 00:20:15,256 Komu naj to povem? 361 00:20:17,338 --> 00:20:20,330 - To je tako neprijetno. - Punca, on je samo moški. 362 00:20:21,537 --> 00:20:25,657 Rahim. Spoznajte svoje sovoditelje. Chanel. Dorinda. Aqua. 363 00:20:26,258 --> 00:20:29,331 Lepo te je spoznati. Slišim, da si super. Veselim se sodelovanja z vami. 364 00:20:33,661 --> 00:20:35,890 No, če mi oprostite, Moram se zaposliti s pisanjem. 365 00:20:36,020 --> 00:20:37,659 No, prepisovanje. 366 00:20:39,341 --> 00:20:41,138 Daj no, dame. Pripravljeni so za vas. 367 00:20:44,262 --> 00:20:45,536 adijo 368 00:20:54,223 --> 00:20:56,898 ne razumem Ti Američani naj bi bili pravočasni. 369 00:20:57,025 --> 00:21:00,460 Hej, dame. Ne morem porabiti pol mojega dneva lovim za ... 370 00:21:01,424 --> 00:21:03,017 Živjo, Rahim. 371 00:21:03,865 --> 00:21:06,379 To je Gita. Ona je naša koreografinja. 372 00:21:09,266 --> 00:21:11,574 - Ona je naša koreografinja? - Ja. 373 00:21:13,306 --> 00:21:14,501 Vau. 374 00:21:14,986 --> 00:21:16,135 - Živjo, Rahim. - Gita, naj ti pomagam. 375 00:21:16,266 --> 00:21:18,144 - Nisem vedel, da si ... - Si v redu, kaj? si v redu 376 00:21:18,267 --> 00:21:20,224 - V redu. - V redu sem. Bil naj bi ... 377 00:21:20,348 --> 00:21:21,780 Previdno! 378 00:21:29,149 --> 00:21:31,823 Rahim. Rahim. Moramo iti. Pomeril je svoj kostum. 379 00:21:31,950 --> 00:21:34,941 - V redu je. - V redu je. V redu adijo. 380 00:21:35,069 --> 00:21:36,219 - Adijo. - Oprostite, dame. 381 00:21:36,350 --> 00:21:37,704 - Adijo. - Kasneje. 382 00:21:39,990 --> 00:21:41,869 - Mislim, da je samo smrčal. - Ja, dvakrat. 383 00:21:41,992 --> 00:21:43,744 Ja, nekako nad njim. 384 00:21:45,192 --> 00:21:47,070 V redu, dame. vstopi. 385 00:21:49,832 --> 00:21:51,870 V redu, poslušaj. 386 00:21:51,994 --> 00:21:54,951 Uspelo mi je izslediti naše zvezde. to je... 387 00:21:55,073 --> 00:21:56,222 - Aqua. - Dorinda. 388 00:21:56,353 --> 00:21:57,833 - kaj dogaja Chanel. - Zdravo. 389 00:21:57,954 --> 00:21:59,910 In to so vaši plesalci. 390 00:22:01,835 --> 00:22:04,144 Vik pravi, da ste čudoviti plesalci, 391 00:22:04,275 --> 00:22:06,027 torej ne bi smel težava pri dvigovanju. 392 00:22:06,155 --> 00:22:07,793 - Si pripravljen? - Ja. 393 00:22:08,155 --> 00:22:11,431 Torej je ena, dva, tri, štiri, ena, dva, tri, štiri, ena, dva, tri. 394 00:22:11,555 --> 00:22:13,148 En, dva. Pop. 395 00:22:14,316 --> 00:22:16,227 En, dva, tri, štiri. 396 00:22:18,197 --> 00:22:19,596 Bollywood 101. 397 00:22:20,677 --> 00:22:23,192 No, kaj pa če še niste imeli, recimo bollywoodsko? 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,832 - Bo vse tako? - V redu! 399 00:22:25,958 --> 00:22:27,756 Pet, šest, sedem, osem. 400 00:22:27,879 --> 00:22:30,393 En, dva, tri, štiri. En, dva, tri, štiri. En, dva, tri ... 401 00:22:30,519 --> 00:22:32,351 Drži. Drži. Drži. 402 00:22:33,640 --> 00:22:37,679 oprosti. Samo, veš, tega res še nikoli nismo počeli. 403 00:22:37,800 --> 00:22:40,361 ja To lahko vidim. 404 00:22:40,481 --> 00:22:42,154 Hočeš reči, da ne znamo plesati? 405 00:22:42,281 --> 00:22:43,316 V redu je. 406 00:22:43,442 --> 00:22:46,913 Moja naloga je, da poskrbim, da izgledaš kot da lahko, tudi če ne moreš. 407 00:22:47,042 --> 00:22:49,510 V redu, ljudje. Mislim, da moramo še bolj razbiti. 408 00:22:50,442 --> 00:22:51,352 Veliko več. 409 00:22:51,562 --> 00:22:52,996 To je vse. Moraš nehati! 410 00:22:53,123 --> 00:22:55,921 Chica, poglej, ona je koreografinja. To je njena vizija. 411 00:22:56,043 --> 00:22:58,558 - Karkoli. Samo ohladi se. - Dobili ga bomo. To je novo. pridi no 412 00:22:58,684 --> 00:23:00,083 v redu Karkoli že. 413 00:23:00,204 --> 00:23:03,241 Ampak nihče mi ne reče, da ne znam plesati. Poglejmo tvoje poteze. 414 00:23:04,204 --> 00:23:05,558 Daj no, prinesi, prinesi. 415 00:23:05,685 --> 00:23:08,564 - Ja, poglejmo, kaj imaš. - Daj no, punca. 416 00:23:20,127 --> 00:23:22,039 Ste prepričani, da ste pripravljeni na to? 417 00:23:22,168 --> 00:23:23,726 Misliš, da zmoreš? 418 00:23:23,848 --> 00:23:28,525 Zapleteno je Morda boste razočarani 419 00:23:28,649 --> 00:23:30,719 Imamo poteze, ki jih še niste videli 420 00:23:30,848 --> 00:23:32,567 Naj vam pokažem, kaj mislim 421 00:23:32,689 --> 00:23:36,684 Res ni možnosti da lahko plešeš naš ples 422 00:23:36,811 --> 00:23:38,766 Ne morem slediti, ne morem slediti, ne 423 00:23:38,890 --> 00:23:40,801 Poskusi slediti, poskušaj slediti, ja 424 00:23:40,930 --> 00:23:43,161 Ne morem slediti, ne morem slediti, ne 425 00:23:43,292 --> 00:23:45,009 Oh, ne 426 00:23:45,131 --> 00:23:47,123 Oh, ne, pokaži mi, kaj imaš 427 00:23:47,252 --> 00:23:49,368 Poskusite slediti, glejte me zdaj 428 00:23:49,492 --> 00:23:52,644 Če misliš, da znaš, potem me zapleši 429 00:23:53,453 --> 00:23:55,569 Zapleši me, če lahko 430 00:23:55,693 --> 00:23:57,843 Združite ali razpadite 431 00:23:57,973 --> 00:24:00,851 Če mislite, da ni tako težko, potem me zapleši 432 00:24:01,775 --> 00:24:04,413 Zapleši me, če lahko 433 00:24:06,014 --> 00:24:08,051 Zapleši me, če lahko 434 00:24:08,175 --> 00:24:11,484 Zapleši me Zapleši me, če lahko 435 00:24:12,336 --> 00:24:14,327 Vem, da misliš, da imaš nadzor 436 00:24:14,456 --> 00:24:17,051 Toda glejte in se učite ker tako se vrtimo 437 00:24:17,177 --> 00:24:20,692 Delajte kar tako Poglejmo, da poskusiš in to narediš 438 00:24:20,817 --> 00:24:22,455 Kaj je narobe? Ne moreš ugotoviti? 439 00:24:22,577 --> 00:24:24,852 Ker izgledaš zmeden, zmešano, brez dvoma 440 00:24:24,978 --> 00:24:29,051 Res ni možnosti da lahko plešeš naš ples 441 00:24:29,178 --> 00:24:31,134 Ne morem slediti, ne morem slediti, ne 442 00:24:31,258 --> 00:24:33,170 Poskusi slediti, poskušaj slediti, ja 443 00:24:33,300 --> 00:24:35,574 Ne morem slediti, ne morem slediti, ne 444 00:24:36,740 --> 00:24:38,537 - Daj no, daj no - Ja, ja 445 00:24:38,660 --> 00:24:39,615 Pokaži mi kaj imaš 446 00:24:39,739 --> 00:24:41,777 Poskusite slediti, glejte me zdaj 447 00:24:41,901 --> 00:24:44,653 Če misliš, da znaš, potem me zapleši 448 00:24:44,820 --> 00:24:45,776 Zapleši me 449 00:24:45,901 --> 00:24:46,857 Zapleši me, če lahko 450 00:24:46,982 --> 00:24:47,936 Oh, ja 451 00:24:48,061 --> 00:24:50,178 Združite ali razpadite 452 00:24:50,302 --> 00:24:52,975 Če mislite, da ni tako težko, potem me zapleši 453 00:24:53,102 --> 00:24:54,057 Zapleši me 454 00:24:54,182 --> 00:24:55,410 Zapleši me, če lahko 455 00:24:55,542 --> 00:24:56,976 ja! 456 00:24:57,103 --> 00:24:59,697 Je to najboljše, kar lahko narediš? 457 00:25:01,343 --> 00:25:04,779 Veliko bolj se boš moral potruditi 458 00:25:05,744 --> 00:25:09,055 Zdaj je čas, da naredite korak, veš 459 00:25:09,185 --> 00:25:12,780 Hej, hej, pripravi se! Hej, hej, gremo! 460 00:25:16,947 --> 00:25:17,935 ja! 461 00:25:24,787 --> 00:25:26,300 Tako je prav 462 00:25:37,430 --> 00:25:38,829 Izvolite 463 00:25:41,631 --> 00:25:43,109 Kaj? 464 00:25:44,750 --> 00:25:46,183 Ja, ja! 465 00:25:46,712 --> 00:25:48,906 Poskusite slediti, glejte me zdaj 466 00:25:49,031 --> 00:25:51,547 Če misliš, da znaš, potem me zapleši 467 00:25:51,673 --> 00:25:52,707 Zapleši me 468 00:25:52,832 --> 00:25:54,948 - Zapleši me, če lahko - Zapleši me, če lahko 469 00:25:55,072 --> 00:25:57,223 Združite ali razpadite 470 00:25:57,353 --> 00:25:59,867 Če mislite, da ni tako težko, potem me zapleši 471 00:25:59,993 --> 00:26:00,982 Zapleši me 472 00:26:01,112 --> 00:26:03,309 - Zapleši me, če lahko - Zapleši me, če lahko 473 00:26:03,434 --> 00:26:05,550 - Vsi hočejo zmagati - Želi zmagati 474 00:26:05,674 --> 00:26:08,826 Če misliš, da zmoreš, potem me zapleši 475 00:26:08,954 --> 00:26:10,831 Zapleši me, če lahko 476 00:26:10,954 --> 00:26:13,913 - Naj bo videti enostavno, to je način - To je pot 477 00:26:14,035 --> 00:26:17,073 Če mislite, da imate, kar je potrebno, potem me zapleši 478 00:26:17,956 --> 00:26:20,914 - Zapleši me, če lahko - Zapleši me, če lahko 479 00:26:23,197 --> 00:26:24,266 ja! 480 00:26:28,958 --> 00:26:30,471 - To je bilo super! - Čudovito. 481 00:26:32,279 --> 00:26:33,553 Živjo, ji. 482 00:26:34,879 --> 00:26:37,552 Jaz, Kamal Bhatia. Kdo bi lahko bil? 483 00:26:38,400 --> 00:26:41,518 Mi smo zvezde filma. Mi smo Cheetah Girls. 484 00:26:41,641 --> 00:26:44,313 Zvezde? Vikram Kumar Bhatia! 485 00:26:47,641 --> 00:26:49,074 Zakaj se skrivaš? 486 00:26:50,561 --> 00:26:51,790 vidim te. 487 00:26:56,363 --> 00:26:57,352 Da, stric-ji. 488 00:26:57,482 --> 00:27:01,236 Ena zvezdica. Vaš scenarij pravi eno zvezdico. 489 00:27:01,364 --> 00:27:05,402 Vaš proračun je ena zvezdica. Torej pravim, ena zvezdica. 490 00:27:06,365 --> 00:27:08,639 - Kaj? - Ampak trije smo. 491 00:27:09,284 --> 00:27:10,842 No, pravkar sem naredil nekaj sprememb. 492 00:27:10,964 --> 00:27:13,320 Toda proračun ima ni naredil nekaj sprememb. 493 00:27:13,445 --> 00:27:15,640 Poslušaj, stric, ta dekleta so fantastična. 494 00:27:15,765 --> 00:27:18,200 Če bi le vzeli trenutek za opazovanje njihovega nastopa, 495 00:27:18,326 --> 00:27:19,805 Prepričan sem, da boste videli, da imajo... 496 00:27:19,926 --> 00:27:22,645 - Dobra ideja. - Ampak res mislim, da imajo ... 497 00:27:22,766 --> 00:27:23,802 Kaj? Oprostite? 498 00:27:23,927 --> 00:27:27,806 Vsak gepard nastopa. Izbral bom najboljšega. 499 00:27:28,168 --> 00:27:31,000 Kaj? Na primer avdicija? 500 00:27:31,849 --> 00:27:34,157 - Drug proti drugemu? - Pravilno. 501 00:27:34,288 --> 00:27:38,362 Izbral bom eno zvezdico, drugi gredo domov. Adijo. 502 00:27:39,609 --> 00:27:42,682 Sicer pa dve dami imata indijske počitnice 503 00:27:42,810 --> 00:27:44,766 in Kamal Bhatia plača. 504 00:27:44,890 --> 00:27:48,008 - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. - V redu. Stric, prosim. 505 00:27:48,131 --> 00:27:51,727 Ampak jaz sem direktor. Dneve sem prepisal scenarij. 506 00:27:52,651 --> 00:27:54,289 - Ali želite posneti film? - Da. 507 00:27:54,411 --> 00:27:55,810 Ali pa naj pokličem tvoje starše 508 00:27:55,931 --> 00:27:58,924 in jim povej, da bi raje zobozdravnik? 509 00:27:59,492 --> 00:28:01,723 Dobra točka. Začel bom prepisovati. 510 00:28:02,333 --> 00:28:04,130 - Spet. - Dobra ideja. 511 00:28:05,453 --> 00:28:06,853 Adijo. 512 00:28:15,894 --> 00:28:16,931 kaj se dogaja 513 00:28:17,056 --> 00:28:19,330 Ne morete rezervirati enega od nas in ne drugega. 514 00:28:19,455 --> 00:28:23,496 V redu, skupina smo. Vi ste oddali Cheetahs. množina. 515 00:28:24,056 --> 00:28:26,126 Vem, da mora biti to malo trenutno šokantno. 516 00:28:26,258 --> 00:28:28,214 To je podcenjevanje. 517 00:28:28,337 --> 00:28:30,851 Karkoli že. Brez dogovora. Gepardi, zunaj smo. 518 00:28:32,818 --> 00:28:33,967 Kaj smo mislili? 519 00:28:34,098 --> 00:28:37,887 - Opustil sem pripravljalni tečaj na fakulteto. - Opustila sem poučevanje plesnega tabora. 520 00:28:41,300 --> 00:28:44,291 Mogoče je s Gepardi konec. 521 00:28:51,100 --> 00:28:52,454 v redu 522 00:28:53,142 --> 00:28:54,256 hej 523 00:29:04,503 --> 00:29:06,574 Oh, ja 524 00:29:06,704 --> 00:29:08,774 Stojimo na robu nečesa 525 00:29:08,904 --> 00:29:14,342 Ali ostanemo ali bežimo? Očitno se je vse spremenilo 526 00:29:15,265 --> 00:29:19,578 Zdi se, da moja glava ne more ugotoviti zakaj moje srce je polno dvomov 527 00:29:19,706 --> 00:29:23,017 Mogoče smo samo utrujeni od igre 528 00:29:23,146 --> 00:29:27,345 Verjetno nikoli ne veš kaj se bo zgodilo 529 00:29:27,987 --> 00:29:31,663 Torej naredite najboljše, kar lahko 530 00:29:31,788 --> 00:29:35,985 Slediti svoji duši te lahko pripelje nazaj 531 00:29:36,109 --> 00:29:39,943 Ali pa ima morda drug načrt 532 00:29:40,628 --> 00:29:45,464 Prosim, ne dovolite, da odleti, visoko stran 533 00:29:45,949 --> 00:29:49,626 Moramo ostati skupaj Občutite tok 534 00:29:49,750 --> 00:29:53,983 Ne odleti, visoko stran 535 00:29:54,111 --> 00:29:59,185 prosim ne Naj ne odleti 536 00:29:59,351 --> 00:30:03,631 Tega mesta še nikoli nismo občutili Se sprašujem, če še kaj 537 00:30:03,753 --> 00:30:07,063 V sebi lahko najdemo tisto, kar je potrebno 538 00:30:07,954 --> 00:30:12,550 Ne gre za to, kdo je kriv Molim, da so samo rastne bolečine 539 00:30:12,674 --> 00:30:15,825 Smejati se, medtem ko preizkušajo našo vero 540 00:30:15,954 --> 00:30:19,914 Ker nikoli ne veš kaj se bo zgodilo 541 00:30:20,595 --> 00:30:24,475 Torej naredite najboljše, kar lahko 542 00:30:24,596 --> 00:30:28,636 Sledenje našim dušam nas lahko pripelje nazaj 543 00:30:28,757 --> 00:30:33,309 Razen če ima drug načrt, ja, ja 544 00:30:33,438 --> 00:30:37,990 Prosim, ne dovolite, da odleti, visoko stran 545 00:30:38,638 --> 00:30:42,234 Moramo ostati skupaj Občutite tok 546 00:30:42,359 --> 00:30:46,672 Ne odleti, visoko stran 547 00:30:46,800 --> 00:30:52,080 prosim ne Naj ne odleti 548 00:30:52,321 --> 00:30:55,517 Je da, ni Ostanemo, gremo 549 00:30:55,640 --> 00:30:56,631 Gremo 550 00:30:56,762 --> 00:31:00,436 Zdi se, kot da sprašujemo vse, ja 551 00:31:01,003 --> 00:31:05,439 - Tečemo, padamo, a skozi vse to - Skozi vse to 552 00:31:05,562 --> 00:31:07,599 Nikoli si nismo mislili, da se bomo zlomili 553 00:31:07,724 --> 00:31:10,396 Nikoli si nismo mislili, da se bomo zlomili 554 00:31:10,523 --> 00:31:11,877 prosim 555 00:31:12,724 --> 00:31:17,355 Prosim, ne dovolite, da odleti, visoko stran 556 00:31:18,085 --> 00:31:22,079 Moramo ostati skupaj Občutite tok 557 00:31:22,325 --> 00:31:26,240 - Odleti - Visoko stran 558 00:31:26,367 --> 00:31:29,085 - Prosim ne - Prosim ne 559 00:31:29,206 --> 00:31:32,358 Naj ne odleti 560 00:31:42,488 --> 00:31:43,604 Hvala. 561 00:31:49,490 --> 00:31:51,322 Torej, kaj misliš? 562 00:31:52,050 --> 00:31:53,722 Ljubki uhani. 563 00:31:53,850 --> 00:31:56,320 Ne, glede celotne stvari z avdicijo. 564 00:31:56,452 --> 00:31:59,011 ne vem kaj misliš 565 00:31:59,131 --> 00:32:00,246 Mislim, da smrdi. 566 00:32:00,371 --> 00:32:02,886 Kaj? Ta barva vam je popolna. 567 00:32:03,012 --> 00:32:04,445 Aqua, avdicija. 568 00:32:04,572 --> 00:32:06,564 Ja, res je. 569 00:32:06,693 --> 00:32:11,131 Mislim, res ne morejo pričakovati od nas na avdiciji drug proti drugemu, ali lahko? 570 00:32:15,733 --> 00:32:18,374 Glej, res mi je žal nas spravi v to zmešnjavo. 571 00:32:19,375 --> 00:32:21,526 In, Do, ti bi moral sodelovati. 572 00:32:21,655 --> 00:32:23,771 Daj no, ti pravzaprav zaradi tega zavrnil službo, 573 00:32:23,895 --> 00:32:26,330 in res potrebuješ denar. 574 00:32:26,456 --> 00:32:28,651 Ne, Aqua bi morala to storiti. 575 00:32:28,776 --> 00:32:32,326 To je izjemna priložnost, in ti si čudovita igralka. 576 00:32:32,457 --> 00:32:35,051 Ne. Vik si očitno želi Chanel. 577 00:32:35,177 --> 00:32:36,247 Kaj? 578 00:32:36,378 --> 00:32:39,096 "Kaj?" Komaj še pogleda pri nas, ko si zraven. 579 00:32:39,218 --> 00:32:41,289 To tako ni res. In tudi če bi bilo to res, 580 00:32:41,419 --> 00:32:44,331 Tega ne bi nikoli uporabil za pridobitev nepošteno prednost pred mojimi dekleti. 581 00:32:45,178 --> 00:32:48,410 Glej, resno, vsi bi lahko naredili to. 582 00:32:48,539 --> 00:32:51,577 To je priložnost življenja. Kako bi lahko to spregledali? 583 00:32:53,020 --> 00:32:55,250 v redu Mislim, da bi morali na avdicijo. 584 00:32:55,620 --> 00:32:58,419 - Pošteno in pošteno, v stilu geparda. - Da. 585 00:33:00,021 --> 00:33:02,661 To je čudno, ni ID-ja klicatelja. halo? 586 00:33:03,702 --> 00:33:07,217 Aqua? To je Kevin iz Popolnoma tehnična podpora. 587 00:33:07,342 --> 00:33:08,571 Kevin 347. 588 00:33:08,702 --> 00:33:12,982 Fantje, to je Kevin 347. Še nikoli me ni poklical. 589 00:33:13,104 --> 00:33:14,742 Kaj? Kaj počneš, punca? Pogovori se z njim. 590 00:33:14,863 --> 00:33:15,934 zdravo halo? 591 00:33:16,065 --> 00:33:17,464 Upam, da je v redu, da kličem. 592 00:33:17,585 --> 00:33:20,496 Samo spremljal sem na vašem računalniku. 593 00:33:20,624 --> 00:33:23,537 Imel si prav. Moral sem samo defragmentirati disk, 594 00:33:23,665 --> 00:33:25,144 in zamenjajte poškodovano datoteko registra 595 00:33:25,265 --> 00:33:28,463 in znova naloži gonilnik 802.11 B, in bilo je v redu. 596 00:33:28,586 --> 00:33:30,463 Zdaj sem uradno navdušen. 597 00:33:30,585 --> 00:33:32,976 Vedel sem, da res ne potrebuješ moje pomoči. 598 00:33:33,107 --> 00:33:35,666 Je to edini razlog, zakaj ste poklicali? 599 00:33:36,148 --> 00:33:38,661 Ne povsem. si zaposlen 600 00:33:38,787 --> 00:33:42,464 - Ne. Ničesar ne delam. - Jaz tudi ne. 601 00:33:42,589 --> 00:33:46,707 Mislim, razen gledanja najbolj čudovit sončni zahod, kar sem jih kdaj videl. 602 00:33:47,269 --> 00:33:48,827 Prelepo je. 603 00:33:50,349 --> 00:33:53,148 Počakaj malo. Tudi ti opazuješ sončni zahod? 604 00:33:53,270 --> 00:33:54,225 To pomeni ... 605 00:33:54,350 --> 00:33:58,549 Sva v istem časovnem pasu! Tam je ta čudovit tempelj. 606 00:33:58,671 --> 00:33:59,899 Z belimi izrezljanimi sloni? 607 00:34:00,031 --> 00:34:01,226 - Da. - Počakaj malo. 608 00:34:01,352 --> 00:34:02,546 Natančno opišite, kje ste. 609 00:34:02,672 --> 00:34:04,583 v redu Sem na čudoviti poti... 610 00:34:04,712 --> 00:34:06,543 Ob Arabskem morju ... 611 00:34:06,672 --> 00:34:08,503 In zunaj so ljudje, in se držita za roke. 612 00:34:08,632 --> 00:34:11,352 In tam je stojnica s sladoledom, in se imenuje... 613 00:34:11,473 --> 00:34:12,463 Naravni? 614 00:34:12,594 --> 00:34:13,946 Tako je! 615 00:34:19,954 --> 00:34:22,515 Nisi mi povedal prihajal si v Indijo. 616 00:34:22,635 --> 00:34:24,830 Nisi mi povedal, da živiš v Indiji. 617 00:34:25,916 --> 00:34:28,713 Počakaj, ne zveni tako živiš v Indiji. 618 00:34:29,676 --> 00:34:31,906 Vidiš, veliko gledam ameriške televizije. 619 00:34:33,436 --> 00:34:34,755 Aqua? 620 00:34:34,876 --> 00:34:36,390 Kevin 347? 621 00:34:37,398 --> 00:34:38,432 Amar. 622 00:34:39,278 --> 00:34:42,270 Pravzaprav sem samo Kevin v službi. Ne, res. 623 00:34:42,558 --> 00:34:44,038 To je on! 624 00:34:44,558 --> 00:34:46,515 Joj, mislim, da bi morali daj naši punci nekaj zasebnosti. 625 00:34:46,639 --> 00:34:49,711 Ne, vem, kako so te na dolge razdalje stvari se končajo. Govoril bom z njo. 626 00:34:49,839 --> 00:34:50,795 Kaj? ali si nor? 627 00:34:50,920 --> 00:34:54,833 To je tako romantično. Smo v Indiji, vse se lahko zgodi. 628 00:34:56,121 --> 00:34:57,155 V redu. 629 00:35:04,481 --> 00:35:07,713 Ali ste opazili, da vsak slon gleda vame? 630 00:35:09,362 --> 00:35:10,955 misliš resno To je slon! 631 00:35:11,083 --> 00:35:12,277 Ne, ne hecam se. 632 00:35:12,403 --> 00:35:14,155 Kot da si želijo da mi nekaj poveš. 633 00:35:14,283 --> 00:35:16,514 V redu, zdaj. Slon ti hoče povedati 634 00:35:16,644 --> 00:35:19,363 da je v redu, da tvoji prijatelji flirtajo in se zabavaj. 635 00:35:19,484 --> 00:35:21,839 To ne pomeni, da so te bom zapustil. 636 00:35:21,964 --> 00:35:24,922 Dobro. Ker je to naše lansko poletje skupaj. 637 00:35:25,044 --> 00:35:27,799 Res sem živčen, kaj gredo stvari spremeniti, ko gremo na fakulteto. 638 00:35:27,926 --> 00:35:31,999 Nič se ne bo spremenilo. Vedno bova tam drug za drugega. 639 00:35:32,647 --> 00:35:34,238 - V redu. - Počakaj, tukaj Vik. 640 00:35:34,366 --> 00:35:35,321 Povedal mu bom za avdicijo. 641 00:35:35,446 --> 00:35:38,405 - Ampak tvoj... - Halo? hej kako si 642 00:35:46,129 --> 00:35:47,608 Ste v dvomih? 643 00:35:48,009 --> 00:35:49,919 Kaj, jaz? št. 644 00:35:52,290 --> 00:35:53,688 mogoče. 645 00:35:53,809 --> 00:35:57,928 Včasih kar si želimo ni tisto, kar resnično potrebujemo. 646 00:35:59,251 --> 00:36:03,882 Ne zamudite, kje ste zdaj ker te skrbi prihodnost. 647 00:36:04,091 --> 00:36:05,319 razumeš? 648 00:36:05,451 --> 00:36:08,091 A kaj ko me je strah kam grem? 649 00:36:09,172 --> 00:36:10,445 Poglej to drevo. 650 00:36:10,573 --> 00:36:14,885 Veje rastejo do neba, prtljažnik pa ostaja isti. 651 00:36:16,054 --> 00:36:17,772 Življenje prinaša spremembe, 652 00:36:18,413 --> 00:36:21,690 ampak stvari, ki so res pomembne vedno ostani z nami. 653 00:36:22,295 --> 00:36:26,083 Ja, no, res nisem velik ljubitelj sprememb. 654 00:36:27,095 --> 00:36:29,655 Sprememba se bo zgodila če vam je všeč ali ne. 655 00:36:30,375 --> 00:36:31,365 ja 656 00:36:32,456 --> 00:36:36,609 Vidim veliko si dal skozi v življenju. 657 00:36:38,177 --> 00:36:42,888 Torej veste, ko so stvari slabe, ne ostanejo taki. 658 00:36:46,298 --> 00:36:47,414 Tukaj. 659 00:36:48,738 --> 00:36:49,853 Ganesh? 660 00:36:50,820 --> 00:36:54,289 Odstranil naj bi ovire. Zdaj jih imamo več. 661 00:36:55,179 --> 00:36:57,011 Ali imate še kaj mi bo to pomagalo? 662 00:36:57,141 --> 00:37:00,690 Oh, ja. Imam ravno to. Zapri oči. 663 00:37:05,420 --> 00:37:06,979 Za kaj je bilo to? 664 00:37:07,542 --> 00:37:08,690 Jasnost. 665 00:37:10,503 --> 00:37:11,651 Jasnost? 666 00:37:19,663 --> 00:37:22,053 - Preveč začinjeno? - Se hecaš? 667 00:37:22,185 --> 00:37:25,541 To je kot zajtrk v Teksasu. Kako se spet imenuje? 668 00:37:25,665 --> 00:37:28,338 Chaat. Papri Chaat, pravzaprav. 669 00:37:29,825 --> 00:37:32,784 Všeč mi je. Je kot indijski nachos. 670 00:37:32,906 --> 00:37:35,501 Hrustljavo je, z malo udarca. 671 00:37:36,666 --> 00:37:38,736 Všeč mi je dekle, ki obvlada svoje čilije. 672 00:37:38,867 --> 00:37:41,301 Vidiš, stavim, da ne moreš najti to v New Yorku. 673 00:37:41,427 --> 00:37:43,817 No, morda bi lahko prinesi mi nekaj? 674 00:37:46,268 --> 00:37:48,498 veš, Columbia ima enega najboljših 675 00:37:48,628 --> 00:37:51,302 Oddelki za fiziko na celem svetu. 676 00:37:51,429 --> 00:37:54,466 Moj oče se ne bi nikoli strinjal s tem. Vse je načrtovano. 677 00:37:54,589 --> 00:37:57,229 Začel sem na indijski poslovni šoli v jeseni. 678 00:37:58,349 --> 00:38:01,467 Ali mu ne moreš kar povedati, da si želiš da imate odprte možnosti? 679 00:38:02,391 --> 00:38:03,710 Edino, ko se pogovarjam z očetom 680 00:38:03,831 --> 00:38:06,265 ko ga poslušam mi govori kaj naj naredim. 681 00:38:06,391 --> 00:38:09,065 Včasih sem razočaran da nimam toliko možnosti, 682 00:38:09,192 --> 00:38:12,468 ampak mislim, da bi me bilo strah če bi jih imel toliko kot ti. 683 00:38:12,592 --> 00:38:15,665 Edina stvar, ki mi jo je oče vedno govoril je bilo iti za svojimi sanjami. 684 00:38:16,233 --> 00:38:18,827 Kaj so torej ene izmed tvojih sanj? 685 00:38:20,554 --> 00:38:22,385 Igrati v Vikovem filmu. 686 00:38:22,514 --> 00:38:24,584 Torej pogumno. Kaj te ustavlja? 687 00:38:25,193 --> 00:38:27,072 Malo več je zapleteno od tega. 688 00:38:27,195 --> 00:38:30,825 Mislim, obstaja samo ena vloga in trije gepardi si to želijo. 689 00:38:38,316 --> 00:38:41,468 En, dva, tri, štiri ... 690 00:38:42,437 --> 00:38:43,870 Ena in dve. 691 00:38:45,558 --> 00:38:47,071 Tri, štiri. 692 00:38:49,518 --> 00:38:51,430 V redu, fantje. Samo oddahnili si bomo. 693 00:38:51,558 --> 00:38:52,912 - Ja? - Ja. 694 00:38:54,599 --> 00:38:55,669 Adijo! 695 00:38:59,120 --> 00:39:01,475 v redu sem v redu sem v redu sem 696 00:39:02,361 --> 00:39:03,475 Kul. 697 00:39:04,400 --> 00:39:06,278 Morate se hecati. 698 00:39:07,122 --> 00:39:08,315 Kaj? 699 00:39:08,441 --> 00:39:09,635 Ne moreš niti vaditi. 700 00:39:09,761 --> 00:39:12,401 Kadarkoli si v njeni bližini, obnašaš se kot velik kreten. 701 00:39:12,522 --> 00:39:14,638 Ne obnašam se kot bedak. 702 00:39:14,762 --> 00:39:15,752 v redu 703 00:39:16,963 --> 00:39:18,554 res? Kreten? 704 00:39:19,443 --> 00:39:20,923 No, malo. 705 00:39:21,044 --> 00:39:22,636 Ne, to je laž. Veliko. 706 00:39:22,764 --> 00:39:24,481 Ob njej se obnašaš kot velik bedak. 707 00:39:24,603 --> 00:39:27,073 Vem! Samo tako se mi zdi... 708 00:39:28,364 --> 00:39:29,956 Tako živčen v njeni bližini. 709 00:39:30,084 --> 00:39:32,202 Zakaj? Ti si velika filmska zvezda. 710 00:39:33,485 --> 00:39:35,875 Ker se še nikoli nisem tako počutil. 711 00:39:36,006 --> 00:39:38,122 ja, no, to je najstarejša vrstica v knjigi. 712 00:39:38,246 --> 00:39:40,715 - To sem že slišal. - Resno mislim. 713 00:39:40,847 --> 00:39:43,235 Nikoli nisem niti poljubil dekleta. Kdaj. 714 00:39:44,047 --> 00:39:45,276 Resno? 715 00:39:45,888 --> 00:39:48,561 Ne, ampak sem te videl poljubljati. V tvojih filmih. 716 00:39:48,688 --> 00:39:52,601 ja Na kamero, a nikoli zares. Ne izven kamere. 717 00:39:53,769 --> 00:39:56,124 To je pravzaprav nekako romantično. 718 00:39:56,409 --> 00:39:57,478 Je? 719 00:39:58,089 --> 00:40:00,241 Dorinda, bi mi pomagala? 720 00:40:00,810 --> 00:40:01,799 Kaj? 721 00:40:01,931 --> 00:40:04,683 Pomagaj mi, da se ne obnašam kot tak kreten okrog Gite. 722 00:40:06,730 --> 00:40:08,608 Ti je res všeč, kaj? 723 00:40:11,611 --> 00:40:14,728 Ne, oprosti. Zaljubljenost vodi do fantov, in fantje povzročajo srčne bolečine. 724 00:40:14,851 --> 00:40:16,969 - Sam si, kolega. - Hej. 725 00:40:17,093 --> 00:40:21,006 Če mi pomagaš z Gito, Obljubim, da ti bom pomagal pri avdiciji. 726 00:40:23,293 --> 00:40:24,726 ne vem 727 00:40:25,375 --> 00:40:26,854 Videl sem te plesati. 728 00:40:26,975 --> 00:40:29,886 Lahko ti pomagam pokazati svetu kaj lahko narediš. 729 00:40:32,335 --> 00:40:36,613 - Spet ga prepisuješ? - Bilo je bodisi prepisati scenarij oz 730 00:40:37,976 --> 00:40:41,890 "Vik Bhatia, zobozdravstvena šola," kot rad reče stric. 731 00:40:42,017 --> 00:40:44,849 No, mislim, da je to tisto, kar je potrebno da posnamete svoj film. 732 00:40:44,976 --> 00:40:48,333 vem kaj misliš, ampak to je moj edini strel. 733 00:40:48,457 --> 00:40:50,290 In ja, če moram narediti nekaj kompromisov, 734 00:40:50,419 --> 00:40:52,807 vsaj uresničim svoje sanje. 735 00:40:53,818 --> 00:40:56,174 Kaj če bi bilo to tvoje samo strel, da postane zvezda? 736 00:40:56,299 --> 00:40:59,416 Misliš, da ga ne bi dal vse kar imaš? 737 00:40:59,539 --> 00:41:02,816 Mislim, kako si lahko preživeti preostanek svojega življenja 738 00:41:03,580 --> 00:41:06,492 se sprašujem, ali res bi lahko uspelo? 739 00:41:10,981 --> 00:41:13,290 No, moram se vrniti k pisanju. 740 00:41:13,421 --> 00:41:14,410 - V redu. - Se vidimo kasneje. 741 00:41:14,541 --> 00:41:15,611 ja 742 00:41:27,304 --> 00:41:31,093 Mogoče je bilo temu mišljeno 743 00:41:32,745 --> 00:41:36,340 Mogoče bi zdaj moral biti jaz 744 00:41:36,465 --> 00:41:38,536 Že od nekdaj sanjam o tem 745 00:41:38,666 --> 00:41:42,978 Ampak počutim se tako zmedeno, ja 746 00:41:43,146 --> 00:41:46,059 Težko je videti, kaj je prav med tabo in mano 747 00:41:46,187 --> 00:41:48,463 In ne vem kaj naj naredim 748 00:41:48,587 --> 00:41:54,424 Oh, vedno bi ostala skupaj je obljuba, ki smo jo dali 749 00:41:54,548 --> 00:41:57,222 Toda nenadoma ni več tako jasno 750 00:41:57,349 --> 00:41:59,987 In vleče me v obe smeri 751 00:42:00,110 --> 00:42:02,907 In to mi trga srce Raztrgati me 752 00:42:03,029 --> 00:42:06,022 Nemogoče je izbrati 753 00:42:06,150 --> 00:42:08,790 Kaj če ne poskusim? 754 00:42:08,910 --> 00:42:11,266 Kaj če bom? 755 00:42:11,391 --> 00:42:14,064 Vse, kar sem sanjal je tik pred mano 756 00:42:14,191 --> 00:42:17,229 Če zmagam, kaj bi izgubil? 757 00:42:17,352 --> 00:42:20,390 Kako naj se naučim živeti 758 00:42:20,513 --> 00:42:24,426 Se sprašujete, kaj če? 759 00:42:29,154 --> 00:42:34,512 Stvari ne bi bile nikoli enake Oh, ne 760 00:42:34,794 --> 00:42:38,151 Mogoče je to cena slave 761 00:42:38,275 --> 00:42:40,232 Čakal sem na to celo večnost 762 00:42:40,356 --> 00:42:44,395 Dovolj blizu je, da se ga lahko dotaknem 763 00:42:44,516 --> 00:42:47,589 Če pa se ne lotim tega Morda mi bo vedno žal 764 00:42:47,717 --> 00:42:50,278 Toda ali je vredno, da se razideva? 765 00:42:50,398 --> 00:42:55,393 Oh, vedno bi ostala skupaj je obljuba, ki smo jo dali 766 00:42:56,398 --> 00:42:59,037 Toda nenadoma ni več tako jasno 767 00:42:59,158 --> 00:43:01,754 In ne vem kaj naj rečem 768 00:43:01,880 --> 00:43:04,712 In to mi trga srce Raztrgati me 769 00:43:04,839 --> 00:43:07,752 Nemogoče je izbrati 770 00:43:07,880 --> 00:43:10,600 Kaj če ne poskusim? 771 00:43:10,721 --> 00:43:13,075 Kaj če bom? 772 00:43:13,200 --> 00:43:15,921 Vse, kar sem sanjal je tik pred mano 773 00:43:16,042 --> 00:43:19,034 Če zmagam, kaj bi izgubil? 774 00:43:19,162 --> 00:43:23,839 Kako naj se naučim živeti, se sprašujem 775 00:43:24,442 --> 00:43:27,162 Kaj če bi poskusil? Lahko zasijem, celo letim 776 00:43:27,283 --> 00:43:31,960 Nočem se zavedati ko bo prepozno, ne 777 00:43:32,804 --> 00:43:35,638 In glej, da gre vse mimo mene 778 00:43:35,765 --> 00:43:38,438 Če bom, če ne bom Ali bom kdaj zares vedel 779 00:43:38,565 --> 00:43:42,559 Kaj bi lahko prinesla prihodnost preden se izmuzne? 780 00:43:44,006 --> 00:43:48,239 Lahko je življenjska priložnost 781 00:43:58,088 --> 00:44:00,887 In to mi trga srce Raztrgati me 782 00:44:01,009 --> 00:44:04,081 Nemogoče je izbrati 783 00:44:04,209 --> 00:44:06,849 Kaj če ne poskusim? 784 00:44:06,970 --> 00:44:09,279 Kaj če bom? 785 00:44:09,409 --> 00:44:12,084 Vse, kar sem sanjal je tik pred mano 786 00:44:12,211 --> 00:44:15,204 Če zmagam, kaj bi izgubil? 787 00:44:15,332 --> 00:44:19,849 Kako naj se naučim živeti, se sprašujem 788 00:44:19,973 --> 00:44:23,567 Kaj če? 789 00:44:23,692 --> 00:44:24,968 Chanel! 790 00:44:25,093 --> 00:44:28,563 Nikoli nočem reči 791 00:44:28,693 --> 00:44:31,412 "Kaj če?" 792 00:44:36,575 --> 00:44:39,771 Torej, fantje, ste v redu? na avdiciji drug proti drugemu? 793 00:44:39,896 --> 00:44:43,332 ja Mislim, sva najboljša prijatelja, in popolnoma si zaupava. 794 00:44:43,456 --> 00:44:47,165 In tega ne bo nihče izdal samo zato, da bi dobil vlogo v filmu. 795 00:44:47,336 --> 00:44:49,770 Vau, to je osvežujoče. 796 00:44:49,898 --> 00:44:52,616 Očitno nisi nikoli delal v Bollywoodu. 797 00:44:54,779 --> 00:44:58,168 - Si želiš biti zvezda? - Mogoče, enkrat. 798 00:44:58,298 --> 00:45:00,210 Ampak mislim, da nikoli ne bi mogel biti zvezda. 799 00:45:00,339 --> 00:45:04,490 Preprosto obožujem nastopanje. Igranje, petje, ples. 800 00:45:04,618 --> 00:45:07,293 Vedno sem rad plesal. 801 00:45:07,419 --> 00:45:11,015 - To moraš poskusiti. - Tega nikoli ne bi mogel izvesti. 802 00:45:11,140 --> 00:45:12,732 Samo nekaj preprostega zame. 803 00:45:14,260 --> 00:45:15,614 Tukaj je. 804 00:45:21,262 --> 00:45:23,935 Gita, je to kaj te je skrbelo? 805 00:45:25,903 --> 00:45:30,819 - V redu je. Vem, da ti je všeč. - Ja, kaj pa? 806 00:45:30,943 --> 00:45:35,097 Nikoli ne bi hotel iti ven z mano. Kot sem rekel, nisem filmska zvezda. 807 00:45:35,225 --> 00:45:37,101 To ni pomembno. 808 00:45:37,224 --> 00:45:39,786 In poleg tega, ko si na tistem plesišču, 809 00:45:39,906 --> 00:45:42,100 precej jasno je, da si zvezda. 810 00:45:42,225 --> 00:45:44,741 Ne potrebuješ fanta, da ti to pove. 811 00:46:07,189 --> 00:46:09,225 Si prepričan, da me je povabil? 812 00:46:09,349 --> 00:46:12,422 seveda Ni kot zmenek ali kaj podobnega. 813 00:46:15,511 --> 00:46:19,389 Ali izgledam v redu? Ker, kot, Popolnoma bi lahko šel domov in se preoblekel. 814 00:46:20,912 --> 00:46:22,186 ja 815 00:46:24,311 --> 00:46:26,668 - Tako vesel, da si uspel. - Hej. 816 00:46:26,833 --> 00:46:28,232 Ne bi zamudil. 817 00:46:28,353 --> 00:46:31,312 Hej, poslušaj, res mi je žal o vsej zmešnjavi z mojim stricem. 818 00:46:31,434 --> 00:46:34,745 - Poglej, popolnoma razumem. - Si? 819 00:46:34,875 --> 00:46:36,102 ja No, vem, da boš ugotovil, 820 00:46:36,234 --> 00:46:38,350 in posnel boš film želite narediti. 821 00:46:38,474 --> 00:46:39,625 pridi no 822 00:46:43,515 --> 00:46:46,188 Ne skrbi zame. v redu bom. 823 00:46:46,916 --> 00:46:49,875 V tem. sam. 824 00:46:53,237 --> 00:46:55,797 Čuti se kot ljubezen 825 00:46:55,917 --> 00:46:58,352 Čuti se kot ljubezen 826 00:46:58,478 --> 00:47:01,630 Hej, ja, ja, ja 827 00:47:01,758 --> 00:47:04,556 Zdaj si me spravil v vrtenje 828 00:47:04,680 --> 00:47:06,988 Povsod čutim tvojo srečo 829 00:47:07,119 --> 00:47:10,157 Nisem prepričan, v kaj se spuščam 830 00:47:10,280 --> 00:47:12,430 Čuti se kot ljubezen 831 00:47:12,600 --> 00:47:15,161 Nismo enaki, vsi vedo 832 00:47:15,281 --> 00:47:17,714 Vendar je to pri nas najboljša stvar 833 00:47:17,840 --> 00:47:20,639 Težko je verjeti, vendar je res 834 00:47:20,761 --> 00:47:22,672 Čuti se kot ljubezen 835 00:47:22,801 --> 00:47:25,033 Svet vidimo na različne načine 836 00:47:25,162 --> 00:47:28,438 Ampak ljubim vsako minuto vsakega dne 837 00:47:28,562 --> 00:47:31,839 Ne glede na pričakovanja nam bo uspelo 838 00:47:31,963 --> 00:47:36,594 Mogoče bi to lahko bilo več kot le zabava 839 00:47:37,164 --> 00:47:41,955 To je lahko vse, kar si želim 840 00:47:42,085 --> 00:47:44,646 Kaj se mi dogaja? 841 00:47:44,766 --> 00:47:47,643 Bi lahko bil ti tisti? 842 00:47:47,765 --> 00:47:52,760 To je lahko vse, kar si želim 843 00:47:53,766 --> 00:47:56,328 Nisem vedel, kako dobro bi lahko bilo 844 00:47:56,448 --> 00:48:00,726 In to se mi zdi kot ljubezen 845 00:48:01,288 --> 00:48:03,802 Čuti se kot ljubezen 846 00:48:03,928 --> 00:48:06,443 Čuti se kot ljubezen 847 00:48:06,569 --> 00:48:09,002 Hej, ja, ja, ja 848 00:48:09,448 --> 00:48:12,407 Nisem vedel, da se lahko tako počutim 849 00:48:12,529 --> 00:48:15,442 To je nov svet, morda je to v redu 850 00:48:15,570 --> 00:48:18,165 Ti si kot del mene, ki ga nikoli nisem poznal 851 00:48:18,331 --> 00:48:20,686 Čuti se kot ljubezen 852 00:48:20,811 --> 00:48:23,279 Ti si tisti, ki ga potrebujem ob sebi 853 00:48:23,411 --> 00:48:25,801 Ampak vem, da je težko biti 854 00:48:25,932 --> 00:48:28,651 Živeti za vse druge razen zate 855 00:48:28,772 --> 00:48:30,525 Čuti se kot ljubezen 856 00:48:31,213 --> 00:48:33,602 Prave ljubezni ne bi smelo biti 857 00:48:33,733 --> 00:48:36,202 Strah, kaj si vsi mislijo 858 00:48:36,334 --> 00:48:39,964 Zato jim pokažimo vse kaj lahko storimo 859 00:48:40,095 --> 00:48:43,973 Mogoče bi to lahko bilo več kot le zabava 860 00:48:44,094 --> 00:48:45,210 Več kot le zabava 861 00:48:45,335 --> 00:48:48,725 To je lahko vse, kar si želim 862 00:48:49,215 --> 00:48:50,331 Vse, kar si želim 863 00:48:50,456 --> 00:48:52,686 Kaj se mi dogaja? 864 00:48:52,817 --> 00:48:55,650 - Bi lahko bil ti tisti? - Bi lahko bil ti tisti? 865 00:48:55,777 --> 00:49:00,215 To je lahko vse, kar si želim 866 00:49:01,818 --> 00:49:04,617 Nisem vedel, kako dobro bi lahko bilo 867 00:49:04,739 --> 00:49:08,288 Zdi se mi kot ljubezen 868 00:49:12,820 --> 00:49:15,812 Zdaj moram povedati 869 00:49:15,940 --> 00:49:17,896 Zdi se pretežko za to 870 00:49:18,020 --> 00:49:20,854 Bomo že rešili 871 00:49:21,141 --> 00:49:23,496 Nič o nas nima smisla 872 00:49:23,621 --> 00:49:27,580 Zgradil bi most od tam, kjer sem tja, kjer ste 873 00:49:29,341 --> 00:49:32,892 Ne bi smelo biti tako težko 874 00:49:35,024 --> 00:49:39,416 Mogoče bi to lahko bilo več kot le zabava 875 00:49:40,304 --> 00:49:44,092 To je lahko vse, kar si želim 876 00:49:44,224 --> 00:49:45,260 Vse, kar si želim 877 00:49:45,385 --> 00:49:47,740 Kaj se mi dogaja? 878 00:49:47,865 --> 00:49:50,777 - Bi lahko bil ti tisti? - Tistega, ki ga ljubim 879 00:49:50,905 --> 00:49:54,866 To je lahko vse, kar si želim 880 00:49:55,107 --> 00:49:56,745 Oh, ja 881 00:49:56,867 --> 00:49:59,462 - Nisem vedel, kako dobro bi lahko bilo - Ne, ne 882 00:49:59,588 --> 00:50:02,385 In to se mi zdi kot ljubezen 883 00:50:02,507 --> 00:50:04,304 Kot ljubezen do mene 884 00:50:04,429 --> 00:50:06,942 Čuti se kot ljubezen 885 00:50:07,068 --> 00:50:10,106 Čuti se kot ljubezen 886 00:50:10,229 --> 00:50:13,699 Zdi se mi kot ljubezen 887 00:50:14,910 --> 00:50:17,378 - Zdi se kot ljubezen - Kot ljubezen 888 00:50:17,509 --> 00:50:18,704 Čuti se kot ljubezen 889 00:50:18,830 --> 00:50:20,627 Čuti se kot ljubezen 890 00:50:20,750 --> 00:50:24,904 Zdi se mi kot ljubezen 891 00:50:40,434 --> 00:50:44,747 Torej, kaj misliš? Ali ni fantastično? 892 00:50:48,235 --> 00:50:50,192 To ni moj poročni komplet. 893 00:50:53,396 --> 00:50:58,595 Kje so rože? Kje je preliv? 894 00:51:11,359 --> 00:51:14,557 Vik, pogovori se s stricem. 895 00:51:15,479 --> 00:51:18,755 Rekel je, da si to lahko privoščimo. 896 00:51:18,879 --> 00:51:21,792 Vidite ta stol? Dobili smo ga brezplačno. 897 00:51:21,920 --> 00:51:24,641 Tvoj stric zagotovo sovraži izpustiti kupčijo. 898 00:51:32,042 --> 00:51:33,361 Povej mi o tem. 899 00:51:34,161 --> 00:51:35,915 Potrebujem samo eno minuto. 900 00:51:36,043 --> 00:51:42,357 V redu, poglej, stric-ji, preprosto ni to, kar sem imel v mislih. 901 00:51:43,523 --> 00:51:45,594 - Nič od tega ni. - Viku, beta. 902 00:51:46,205 --> 00:51:52,075 Nekaj stvari se moraš naučiti o tem, kako deluje resnični svet. 903 00:51:52,445 --> 00:51:55,996 Hodil sem v filmsko šolo, stric. NYU. Dobil sem nagrade. 904 00:51:56,326 --> 00:51:58,886 - Vem, kako to narediti. - Oh, res? 905 00:51:59,006 --> 00:52:01,760 Proračun ste že presegli in po urniku. 906 00:52:01,887 --> 00:52:04,322 Za to ste prejeli nagrade tudi na NYU? 907 00:52:04,448 --> 00:52:06,757 Poglej, samo še nekaj časa potrebujem. 908 00:52:06,888 --> 00:52:09,847 Čas je ena stvar, ki je nimaš. Druga stvar je denar. 909 00:52:09,969 --> 00:52:13,438 Torej, če ne začnete snemanje naslednji teden, 910 00:52:13,568 --> 00:52:17,164 Potegnem vtič na American Girl in India. 911 00:52:17,289 --> 00:52:20,840 Pravzaprav ste ga preimenovali Kamal Bhatia Namaste Bombay. 912 00:52:20,971 --> 00:52:25,328 Pravilno. In če tega ne popraviš, Preimenoval jo bom 913 00:52:25,451 --> 00:52:29,445 Vik Bhatia's Bye-bye, Bombay, Pozdravljeni, Stomatološka šola. 914 00:52:29,652 --> 00:52:32,290 Pravzaprav je tvoje ime lep prstan za to. 915 00:52:35,412 --> 00:52:38,007 Stric Kamal, palača je razbitina. 916 00:52:38,133 --> 00:52:39,533 Ne morem ga pripraviti v enem tednu. 917 00:52:39,654 --> 00:52:41,212 - Kaj pa lokacija? - O čem? 918 00:52:41,334 --> 00:52:45,168 Če je zastonj, v redu. Sicer pa je filma konec. in... 919 00:52:48,414 --> 00:52:52,931 Pomislite, koliko votlin boš moral vrtat 920 00:52:53,055 --> 00:52:55,809 odplačati kar ste že porabili! 921 00:52:55,936 --> 00:52:56,925 v redu 922 00:53:01,137 --> 00:53:02,251 Ni nastavljenega? 923 00:53:04,056 --> 00:53:06,571 Predvidevam, da bodo avdicije ta konec tedna so izklopljeni. 924 00:53:06,697 --> 00:53:08,096 Verjetno ste slišali. 925 00:53:08,217 --> 00:53:12,291 Nikakor ne najdem lokacije v enem tednu, kaj šele zastonj. 926 00:53:13,218 --> 00:53:15,289 Stric bo ugasnil film zagotovo. 927 00:53:15,419 --> 00:53:17,489 Čas je, da rezerviramo naše lete domov. 928 00:53:18,539 --> 00:53:22,135 Ne moreš še domov. Niste videli ničesar o Indiji. 929 00:53:22,259 --> 00:53:24,456 Pojdi z mano domov na Holi. To je moj najljubši praznik. 930 00:53:24,581 --> 00:53:26,856 Pravzaprav ste vsi vabljeni. 931 00:53:27,821 --> 00:53:30,859 - Kaj je Holi? - To je festival barv. 932 00:53:30,982 --> 00:53:34,419 Ne morem iti. Samo teden dni imam na avdicijo, vaje, 933 00:53:34,543 --> 00:53:35,531 in najti lokacijo. 934 00:53:35,662 --> 00:53:40,134 Vik, verjemi mi, Rajasthan je najboljše mesto za iskanje lokacije. 935 00:53:40,263 --> 00:53:41,412 Vas, v kateri živijo moji starši 936 00:53:41,543 --> 00:53:44,138 je stokrat lepša kot kateri koli filmski set. 937 00:53:44,264 --> 00:53:46,539 In morda imam samo palačo zate. 938 00:53:46,664 --> 00:53:50,373 Ja, lahko opraviš avdicijo, vadiš. Poskrbel bom za vse. 939 00:53:51,385 --> 00:53:54,059 Vau. hvala 940 00:53:55,866 --> 00:53:57,902 Kako razburljivo! Gepardovo potovanje. 941 00:53:58,026 --> 00:54:00,985 Viku, kaj delaš sedeč pogovarjati z ženskami? 942 00:54:01,107 --> 00:54:03,336 Nimate nabora in samo en teden. 943 00:54:03,906 --> 00:54:09,301 Samo delamo načrt opraviti nekaj ogledov lokacije. 944 00:54:09,428 --> 00:54:11,783 Iskanje lokacije? Kaj veš glede iskanja lokacije? 945 00:54:11,908 --> 00:54:12,897 grem s teboj 946 00:54:19,510 --> 00:54:24,823 - Se vidimo kasneje, Swami. - Dekleta, ne pozabite odvezati vrvic! 947 00:54:25,751 --> 00:54:29,301 Izgleda kot naše strune bodo tam zgoraj še dolgo časa. 948 00:54:29,432 --> 00:54:31,991 Glej, ne mislim na naše želje se bodo uresničile. 949 00:54:32,111 --> 00:54:35,662 Drevo še vedno deluje. Morate dati nekaj časa. 950 00:54:35,792 --> 00:54:38,101 No, lahko poveš temu drevesu da bi se premaknil? 951 00:54:38,232 --> 00:54:39,666 Zares. Kot da zamujamo. 952 00:54:39,793 --> 00:54:43,342 Bistvo časa je da vam pomaga razumeti, kje ste, 953 00:54:43,473 --> 00:54:46,227 da ne hitiš na naslednje mesto, razumeš? 954 00:54:46,354 --> 00:54:47,833 res ne. št. 955 00:54:47,954 --> 00:54:51,231 Imam ravno to ki vam bo pomagal videti jasneje. 956 00:54:51,355 --> 00:54:54,268 Oh, ne, ne, ne. Ne, v redu smo. Ampak najlepša hvala. 957 00:54:54,396 --> 00:54:56,704 - V redu, no, adijo, Swami. - Adijo. 958 00:55:39,243 --> 00:55:40,311 halo? 959 00:55:43,642 --> 00:55:49,480 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. oprosti. Ne, ne, ne, 15 %. 960 00:55:50,444 --> 00:55:53,197 Zakaj ste torej želeli sploh biti direktor? 961 00:55:54,605 --> 00:55:57,722 Ko sem bil otrok, so moji starši uporabljali da me pelješ gledat filme, 962 00:55:57,845 --> 00:55:58,835 kot, ves čas. 963 00:55:58,966 --> 00:56:00,479 In včasih šel bi gledat stričeve filme, 964 00:56:00,606 --> 00:56:05,202 in to je bila najbolj neverjetna stvar pomisliti, da je on poskrbel za vse to. 965 00:56:05,326 --> 00:56:08,080 Ustvaril je te velike zgodbe. 966 00:56:08,206 --> 00:56:11,597 In zdaj, ko pišem scenarij, kot da vidim film v svoji glavi. 967 00:56:11,727 --> 00:56:15,563 Kot da sem spoznal like in bil sem na mestih. 968 00:56:16,728 --> 00:56:20,643 Želim si, da bi ves svet videl moje filme. 969 00:56:21,329 --> 00:56:24,766 Razumem. Tako je, kot ko pojem. Grem nekam drugam, 970 00:56:24,890 --> 00:56:27,768 - postati nekdo drug. - Ja. 971 00:56:27,890 --> 00:56:30,451 To je največji občutek na svetu. 972 00:56:31,770 --> 00:56:33,808 In samo želim to deliti. 973 00:57:01,136 --> 00:57:04,015 Vidiš to? Ta slon strmi naravnost vame. 974 00:57:04,137 --> 00:57:06,445 Ne skrbi. Moja babica pravi, da je to sreča. 975 00:57:06,576 --> 00:57:09,330 - Poskušajo ti pomagati. - Kot Ganesh? 976 00:57:09,457 --> 00:57:10,732 To je znak. 977 00:57:11,537 --> 00:57:15,373 - Imaš srečo. Vedno me ignorirajo. - res? 978 00:57:15,498 --> 00:57:17,728 No, morda se moja sreča spremeni. 979 00:57:23,658 --> 00:57:24,775 ali ne. 980 00:58:16,667 --> 00:58:18,225 Me veseli, da ti je uspelo. 981 00:58:20,509 --> 00:58:22,420 Sta se pravkar poročila? 982 00:58:22,549 --> 00:58:25,462 Ne. Če bi bila to poroka, jezdil bi konja. 983 00:58:39,912 --> 00:58:44,781 Je to tvoja palača? - Ne bodi smešen. Od mojih staršev je. 984 00:58:46,113 --> 00:58:47,705 Oh moj. Oh moj. 985 00:58:54,834 --> 00:58:56,951 Zakaj nisi omenil ničesar od tega? 986 00:58:57,075 --> 00:58:59,828 Ali si se samo šalil? na pametno dekle 987 00:58:59,955 --> 00:59:02,913 ki je preneumen, da bi se zavedal ti si maharadža? 988 00:59:03,035 --> 00:59:07,587 Jaz nisem nič takega, tehnično, dokler moj dedek ne umre. 989 00:59:08,677 --> 00:59:10,508 Moral bi mi povedati. 990 00:59:11,756 --> 00:59:15,717 V redu, oprosti, ampak nič ne spremeni. 991 00:59:16,717 --> 00:59:18,755 če kaj, to mi otežuje življenje. 992 00:59:18,879 --> 00:59:20,631 Omejuje moje možnosti. 993 00:59:20,758 --> 00:59:21,987 - res? - Ja. 994 00:59:22,119 --> 00:59:26,875 Ker se mi zdi da imaš veliko možnosti. 995 00:59:27,919 --> 00:59:29,433 Ne kot ti. 996 00:59:29,560 --> 00:59:32,518 Če gepardom ne uspe, obstaja milijon stvari, ki jih lahko narediš. 997 00:59:32,640 --> 00:59:34,757 Sami se lahko odločate. 998 00:59:35,761 --> 00:59:39,072 - Tega nikoli ne morem storiti. - No, si sploh kdaj poskusil? 999 00:59:40,402 --> 00:59:42,632 Stvari preprosto ne delujejo tako z mojim očetom. 1000 00:59:42,761 --> 00:59:47,120 Amar, beta? Čas je za jesti. Povejte svojim prijateljem, beta. 1001 00:59:49,643 --> 00:59:51,281 pripravljena pridi no 1002 00:59:54,644 --> 00:59:57,158 Resno... Tako dobro. 1003 00:59:57,284 --> 01:00:00,482 Žal mi je, da je mož odsoten poslovno. 1004 01:00:00,605 --> 01:00:02,960 Ampak oba sva tako srečna da si tukaj 1005 01:00:03,084 --> 01:00:05,316 praznujemo praznik z našo družino. 1006 01:00:05,446 --> 01:00:07,357 - Hvala. - Hvala. 1007 01:00:07,486 --> 01:00:09,477 Osebno si nisem nikoli predstavljal dan 1008 01:00:09,606 --> 01:00:13,965 da Rahim Khan in Kamal Bhatia bi sedel za našo mizo. 1009 01:00:14,687 --> 01:00:18,568 Zelo počaščena. Zelo počaščena. Hvala. najlepša hvala 1010 01:00:18,689 --> 01:00:20,087 In še ena malenkost. 1011 01:00:20,209 --> 01:00:23,758 Pripravil sem vse Amarjeve najljubše jedi nocoj. 1012 01:00:23,889 --> 01:00:26,449 Torej, Aqua, bodi pozoren. 1013 01:00:27,369 --> 01:00:31,567 - Ja, Aqua. Zapisujte si. - Samo prijazna je. 1014 01:00:31,689 --> 01:00:34,125 Ja, prav. Mislim, da je malo več kot to. 1015 01:00:34,251 --> 01:00:35,286 - Aqua? - Da. 1016 01:00:35,411 --> 01:00:37,447 Ste poskusili piščančjo tikka masalo? 1017 01:00:37,570 --> 01:00:40,722 - Ja. Pravzaprav je moj najljubši. - res? 1018 01:00:40,851 --> 01:00:45,210 Naredim ga vsakič, ko Amar pride domov. Recept ti bom izdal kasneje, v redu? 1019 01:00:45,332 --> 01:00:46,560 v redu 1020 01:00:46,692 --> 01:00:49,082 Ne skrbi. To je storila tudi njegovemu zadnjemu dekletu. 1021 01:00:50,253 --> 01:00:51,288 - Kaj? - Hvala. 1022 01:00:51,413 --> 01:00:52,528 Ona je. 1023 01:00:55,774 --> 01:01:00,530 -Nisem njegovo dekle. - Kakorkoli še ne. 1024 01:01:01,174 --> 01:01:02,812 To je res neverjetno. 1025 01:01:02,934 --> 01:01:05,530 Tako je kot palača v mestu Namaste Bombay. 1026 01:01:05,656 --> 01:01:07,452 Mislim, ne bi vprašal če to ni bilo ključno ali kaj podobnega, 1027 01:01:07,575 --> 01:01:10,330 a obstaja način da bi lahko streljali tukaj? 1028 01:01:10,456 --> 01:01:13,175 Mislim, da moja mama ne bi pustil Rahima oditi, tudi če bi poskusil. 1029 01:01:13,296 --> 01:01:14,412 Prepričan sem, da bi bila navdušena. 1030 01:01:14,537 --> 01:01:16,846 - Upam, da ja. - Ena stvar. 1031 01:01:16,977 --> 01:01:20,254 Za tipa, ki mi je rešil film? Karkoli. Ti poimenuj to. 1032 01:01:25,979 --> 01:01:28,813 Ugani, kdo je najnovejši član filmske ekipe je? 1033 01:01:28,940 --> 01:01:31,773 Kaj? Ste zdaj v filmu? 1034 01:01:32,939 --> 01:01:36,649 No, res ne. Sem pa novi lastnik lokacije. 1035 01:01:37,500 --> 01:01:39,617 No, čestitam. 1036 01:01:39,741 --> 01:01:43,051 - Samo en pogoj je. Kaj je to? 1037 01:01:43,181 --> 01:01:45,935 - Da te postavi v vodstvo. - Kaj? 1038 01:01:46,062 --> 01:01:47,336 Ne skrbi za strica Kamala. 1039 01:01:47,462 --> 01:01:51,375 Mislim, da imam malo več moči zdaj, ko sem novi lastnik lokacije. 1040 01:02:12,626 --> 01:02:15,585 Prosim, povej mi, da ne delaš kar mislim, da počneš. 1041 01:02:15,707 --> 01:02:21,418 - Samo vadil sem. - Ljubezenski duet? Sami? 1042 01:02:22,787 --> 01:02:24,984 Kako dolgo greš kar naprej bežati? 1043 01:02:25,109 --> 01:02:27,702 koliko časa imam? 1044 01:02:27,828 --> 01:02:31,060 Ali res želite porabiti preostanek v življenju delaš polovico plesa? 1045 01:02:31,189 --> 01:02:33,624 Kaj naj storim? Pred njo se obnašam kot popoln bedak. 1046 01:02:33,750 --> 01:02:36,218 Ni važno. Nič od tega ni pomembno. 1047 01:02:36,350 --> 01:02:37,624 Glej, če ti je res mar zanjo, 1048 01:02:37,750 --> 01:02:40,663 moraš biti voljan izkoristiti priložnost. 1049 01:02:40,791 --> 01:02:44,148 Nič več plesanja v obokih ali se skrivajo za lažnimi vrati. 1050 01:02:44,272 --> 01:02:45,625 Nič od tega. 1051 01:02:52,192 --> 01:02:55,549 Zelo dobro svetuješ. Ste ga kdaj vzeli sami? 1052 01:03:00,274 --> 01:03:02,265 Počakaj. Kaj je to? 1053 01:03:02,474 --> 01:03:06,946 - Vidiš, rekel sem ti. - Vau, imel si prav. To je neverjetno. 1054 01:03:11,355 --> 01:03:13,393 Mislil sem, da so rekli igrali bodo pošteno. 1055 01:03:13,517 --> 01:03:16,589 Kdo, Chanel in Vik? Saj sta par, kajne? 1056 01:03:18,997 --> 01:03:22,228 - So? - No, vsi mislijo, da so. 1057 01:03:24,078 --> 01:03:25,955 Zakaj mi ne bi povedala? 1058 01:03:27,918 --> 01:03:29,272 Mogoče ni hotela, da veš 1059 01:03:29,399 --> 01:03:32,835 tako da če dobi vlogo, mislili bi, da je pošteno. 1060 01:03:39,121 --> 01:03:41,760 Torej, mislim, da bi bilo to dobro mesto za poročno sceno? 1061 01:03:41,881 --> 01:03:44,349 Povsem. To je neverjetno romantično. 1062 01:03:47,201 --> 01:03:49,079 Sploh ne dobite nobenih idej. 1063 01:03:49,202 --> 01:03:51,955 Z dekleti sva že govorili o tem. Brez nepoštenih prednosti. 1064 01:03:52,082 --> 01:03:53,071 v redu 1065 01:03:54,003 --> 01:03:55,994 Torej, gre Amar? da ti pustim streljati tukaj? 1066 01:03:56,123 --> 01:03:59,002 - Ja. Rekel je, da lahko. - Vroče. 1067 01:03:59,124 --> 01:04:01,513 A le, če za glavno vlogo dodelim Aqua. 1068 01:04:04,005 --> 01:04:06,678 Ne skrbi. Rekel sem mu, da to ni odvisno od mene. 1069 01:04:07,764 --> 01:04:09,802 Ampak sva si obljubila. 1070 01:04:10,565 --> 01:04:12,954 Zdi se, da si edini držal to obljubo. 1071 01:04:13,085 --> 01:04:14,644 Drugi gepardi, 1072 01:04:14,767 --> 01:04:17,041 nič ne pustijo stati na njihov način. 1073 01:04:18,086 --> 01:04:19,042 Poglej, prijaviti se moram. 1074 01:04:19,167 --> 01:04:22,125 Moram spoznati Rahima in Dorindo za plesno vajo jutri zjutraj. 1075 01:04:22,247 --> 01:04:24,364 Dorinda? Zakaj vadi z Rahimom? 1076 01:04:25,048 --> 01:04:26,606 Pomaga ji, da se pripravi za avdicijo. 1077 01:04:26,728 --> 01:04:28,526 Kaj? 1078 01:04:28,649 --> 01:04:32,119 Kar naprej ti govorim, ti si edini, ki igra pošteno. 1079 01:04:34,810 --> 01:04:36,528 Se vidimo kasneje. v redu 1080 01:04:41,491 --> 01:04:43,721 Torej, kaj lahko storim biti bolj udoben ob Giti? 1081 01:04:43,851 --> 01:04:45,409 Povedati ji moraš, kako se počutiš. 1082 01:04:45,531 --> 01:04:47,761 Ampak vaje z njo bi bil začetek. 1083 01:04:47,891 --> 01:04:49,007 ne morem 1084 01:04:52,572 --> 01:04:55,849 Dobro izgledata skupaj. Morali bi izbrati plesalca. 1085 01:04:57,053 --> 01:05:00,012 Ampak, stric, res moraš poslušati za Chanel pojejo. 1086 01:05:00,134 --> 01:05:01,965 Resnično verjamem, da je ona prava. 1087 01:05:10,735 --> 01:05:11,770 v redu 1088 01:05:38,740 --> 01:05:42,096 Kaj je to? - Moja vrvica. 1089 01:05:42,740 --> 01:05:44,094 Z drevesa želja? 1090 01:05:44,821 --> 01:05:46,937 A naša želja se še sploh ni uresničila. 1091 01:05:47,061 --> 01:05:50,293 - Moja je. - Ne,... Počakaj. 1092 01:05:50,422 --> 01:05:53,176 Zaželel sem si Cheetah Girls postati največja filmska zvezda. 1093 01:05:53,303 --> 01:05:54,782 Kaj si si zaželel? 1094 01:05:54,903 --> 01:05:56,461 Zaželel sem si gepardov ostati isti, 1095 01:05:56,583 --> 01:05:57,935 takšni, kot smo vedno bili. 1096 01:05:58,064 --> 01:05:59,416 Hvala, ker si preklical mojo željo. 1097 01:05:59,543 --> 01:06:01,773 Oprostite, nisem hotel naše skupine razbiti se. 1098 01:06:01,903 --> 01:06:03,179 No, to še vedno pušča Aqua. 1099 01:06:04,745 --> 01:06:08,021 Želel sem si, da bi spoznal Kevina 347 osebno. 1100 01:06:08,705 --> 01:06:09,740 Lepo. 1101 01:06:10,545 --> 01:06:13,185 Si si tudi ti zaželela svojega fanta kupiti svojo pot v film? 1102 01:06:13,306 --> 01:06:16,378 - Kaj? jaz ne bi nikoli! - Ja. Prizanesi nam. 1103 01:06:16,506 --> 01:06:17,858 Kot da si kaj boljši? 1104 01:06:17,987 --> 01:06:19,625 Nisem te mogel odvrniti od Rahima z lomilko. 1105 01:06:19,747 --> 01:06:20,735 res? Prihaja od dekleta 1106 01:06:20,866 --> 01:06:22,458 kdo ne bi trepnil s trepalnico pri našem direktorju? 1107 01:06:22,586 --> 01:06:23,702 - Ni mi bilo treba. - Ja, v redu. 1108 01:06:23,827 --> 01:06:24,748 Karkoli že. 1109 01:06:24,748 --> 01:06:25,021 Karkoli že. 1110 01:06:25,147 --> 01:06:27,820 Oprostite, dame. Kdo je prvi? 1111 01:06:36,429 --> 01:06:37,702 Jaz sem tisti 1112 01:06:38,670 --> 01:06:40,228 Oh, ja 1113 01:06:47,630 --> 01:06:49,189 pridi no 1114 01:06:50,032 --> 01:06:52,591 Nihče ne zna peti kot jaz 1115 01:06:52,711 --> 01:06:54,624 Lahko udarim kateri koli bankovec, ki mi ga daš 1116 01:06:54,753 --> 01:06:58,871 Od A do Ž Ja, lahko 1117 01:06:58,993 --> 01:07:01,507 Nihče ne zna plesati kot jaz 1118 01:07:01,633 --> 01:07:03,386 Lahko se premikam v ritmu, ki ga igraš 1119 01:07:03,514 --> 01:07:07,552 Baby, z mojimi nogami Ja, ja 1120 01:07:07,673 --> 01:07:10,632 Nihče se ne more obnašati kot jaz 1121 01:07:10,754 --> 01:07:14,510 Lahko razpadem na koščke in te prepričati 1122 01:07:14,636 --> 01:07:17,354 Skoraj v vsem 1123 01:07:17,475 --> 01:07:19,114 Jaz sem tisti 1124 01:07:19,236 --> 01:07:21,909 Izstopam in krši vsa pravila 1125 01:07:22,036 --> 01:07:23,755 Povsem sama 1126 01:07:23,877 --> 01:07:26,391 Vsem bom pokazal kaj lahko naredim 1127 01:07:26,517 --> 01:07:28,315 Jaz sem tisti 1128 01:07:28,438 --> 01:07:29,553 Stavite name 1129 01:07:29,678 --> 01:07:32,794 Ali ne vidiš, da sem jaz tisti? 1130 01:07:32,919 --> 01:07:35,274 Zdaj ne potrebujem nikogar Delam ga sam 1131 01:07:35,399 --> 01:07:37,195 Ima glas kot angel 1132 01:07:37,318 --> 01:07:41,552 Lahko obrne vsako besedo v čudovito melodijo 1133 01:07:42,199 --> 01:07:43,428 Ja, lahko 1134 01:07:43,560 --> 01:07:45,676 Dekle ima svoj groove 1135 01:07:46,361 --> 01:07:50,639 Prižgite glasbo in jo opazujte ko dela svoje 1136 01:07:51,321 --> 01:07:52,276 Ona zmore vse 1137 01:07:52,401 --> 01:07:55,075 Moje dekle je kraljica drame 1138 01:07:55,642 --> 01:07:59,522 Katero koli vlogo ji daš, odlično ji gre 1139 01:08:00,882 --> 01:08:02,281 Oh, ali ne vidiš tega? 1140 01:08:02,402 --> 01:08:03,916 Ona je tista? 1141 01:08:04,043 --> 01:08:06,717 Ona izstopa in krši vsa pravila 1142 01:08:06,844 --> 01:08:08,562 Povsem sama 1143 01:08:08,684 --> 01:08:10,993 Vsem bo pokazala kaj lahko naredi 1144 01:08:11,125 --> 01:08:13,162 Ona je prava 1145 01:08:13,285 --> 01:08:14,435 Stavite nanjo 1146 01:08:14,566 --> 01:08:17,477 Ali ne vidiš, da je ona tista? 1147 01:08:17,605 --> 01:08:20,564 Zdaj ne potrebuje nikogar Uspeva sama 1148 01:08:20,966 --> 01:08:26,599 Jaz hočem biti ta ki ga vsi opazijo 1149 01:08:26,727 --> 01:08:29,401 Izstopam, izstopim, v redu 1150 01:08:29,888 --> 01:08:35,246 Jaz hočem biti ta ki je vedno v ospredju in v središču 1151 01:08:35,608 --> 01:08:37,678 Prvič v življenju 1152 01:08:38,130 --> 01:08:39,847 Jaz sem tisti 1153 01:08:39,969 --> 01:08:42,483 Izstopam in krši vsa pravila 1154 01:08:42,609 --> 01:08:44,248 Povsem sama 1155 01:08:44,371 --> 01:08:46,964 Vsem bom pokazal kaj lahko naredim 1156 01:08:47,090 --> 01:08:48,843 Jaz sem tisti 1157 01:08:48,971 --> 01:08:50,120 Stavite name 1158 01:08:50,251 --> 01:08:53,369 Ali ne vidiš, da sem jaz tisti? 1159 01:08:53,492 --> 01:08:56,086 Zdaj ne potrebujem nikogar Delam ga sam 1160 01:08:56,212 --> 01:08:57,644 Jaz sem tisti 1161 01:08:57,773 --> 01:09:00,366 Izstopam in krši vsa pravila 1162 01:09:00,492 --> 01:09:02,084 Povsem sama 1163 01:09:02,212 --> 01:09:04,852 Vsem bom pokazal kaj lahko naredim 1164 01:09:04,973 --> 01:09:06,770 Jaz sem tisti 1165 01:09:06,893 --> 01:09:08,043 Stavite name 1166 01:09:08,174 --> 01:09:11,246 Ali ne vidiš, da sem jaz tisti? 1167 01:09:11,374 --> 01:09:13,969 Zdaj ne potrebujem nikogar Delam ga sam 1168 01:09:14,095 --> 01:09:15,574 Jaz sem tisti 1169 01:09:21,016 --> 01:09:24,407 Čudovito, čudovito. čudovito 1170 01:09:24,537 --> 01:09:29,213 Zdaj razumem, zakaj si želel izbrati vse tri. čudovito 1171 01:09:29,338 --> 01:09:32,968 Vendar si tega še vedno ne moremo privoščiti. 1172 01:09:33,898 --> 01:09:37,288 Torej vloga gre ... 1173 01:09:40,858 --> 01:09:43,533 - Chanel. - Ja, dekleta. ja 1174 01:09:44,380 --> 01:09:45,732 Veliko presenečenje. 1175 01:09:46,580 --> 01:09:49,618 Ja, čestitam. Pošteno in pošteno, kajne? 1176 01:09:52,622 --> 01:09:53,849 Hvala, stric-ji. 1177 01:10:03,223 --> 01:10:04,941 Čestitke, Chanel. 1178 01:10:08,104 --> 01:10:09,423 hvala 1179 01:10:34,668 --> 01:10:39,025 Prepoznali so me že na daleč 1180 01:10:39,789 --> 01:10:44,101 Ja, lahko bi bil največje ime na zaslonu 1181 01:10:44,550 --> 01:10:47,143 Petje in ples za vedno 1182 01:10:47,269 --> 01:10:49,466 Podpišem svoje ime za kogar koli 1183 01:10:50,070 --> 01:10:54,030 Ja, vse je v mojem dosegu, ja 1184 01:10:54,151 --> 01:10:56,904 Če dam vse, kar imam 1185 01:10:57,031 --> 01:10:59,262 Pridem tja do vrha 1186 01:10:59,392 --> 01:11:01,747 Ampak niti nočem iti 1187 01:11:01,872 --> 01:11:04,592 Če moram tja sam, tako 1188 01:11:04,833 --> 01:11:08,509 Postavi me na vrh te gore 1189 01:11:08,633 --> 01:11:13,754 Naj letim do konca sveta 1190 01:11:14,475 --> 01:11:17,866 Ja, lahko grem kamor koli 1191 01:11:18,035 --> 01:11:20,424 Če pa te ni z mano tam 1192 01:11:21,195 --> 01:11:23,790 Nikoli ne bo dovolj 1193 01:11:24,076 --> 01:11:28,673 Ni kraja, kot smo mi 1194 01:11:29,197 --> 01:11:31,188 Ni kraja, kot smo mi 1195 01:11:31,357 --> 01:11:35,795 Če najdem drugo stran mavrice 1196 01:11:36,518 --> 01:11:40,306 Ali bom našel tisto zlato ni vreden nobene cene? 1197 01:11:41,239 --> 01:11:43,878 Ker če nisva drug za drugega 1198 01:11:43,999 --> 01:11:46,513 Potem vse, kar imam, ni pomembno 1199 01:11:46,799 --> 01:11:50,794 Ne, ne bo prav 1200 01:11:51,280 --> 01:11:53,556 Daj vse, kar imam 1201 01:11:53,681 --> 01:11:55,956 In priti do vrha 1202 01:11:56,081 --> 01:11:57,993 Če nisi gor z mano 1203 01:11:58,761 --> 01:12:01,515 Ničesar ne želim videti, tako da 1204 01:12:01,642 --> 01:12:05,237 Postavi me na vrh te gore 1205 01:12:05,362 --> 01:12:11,598 Naj letim do konca sveta, ja 1206 01:12:11,923 --> 01:12:14,722 Lahko grem kamor koli 1207 01:12:14,844 --> 01:12:17,074 Če pa te ni z mano tam 1208 01:12:17,885 --> 01:12:20,717 Nikoli ne bo dovolj 1209 01:12:20,845 --> 01:12:24,236 Ni kraja, kot smo mi 1210 01:12:25,926 --> 01:12:27,679 Ni kraja, kot smo mi 1211 01:12:28,486 --> 01:12:31,001 Ni važno kje smo 1212 01:12:31,127 --> 01:12:33,561 Ali pa kako daleč 1213 01:12:33,687 --> 01:12:35,918 Kajti tudi ko gremo naše ločene poti 1214 01:12:36,287 --> 01:12:38,085 Mi bomo mesto 1215 01:12:38,928 --> 01:12:41,237 Verjamem, da zmorem 1216 01:12:41,368 --> 01:12:43,439 Ampak sama, tega ne bom prestala 1217 01:12:44,009 --> 01:12:46,045 Vemo, da moramo držati skupaj 1218 01:12:46,169 --> 01:12:48,763 Ker ne glede na vse 1219 01:12:48,889 --> 01:12:52,361 Ni kraja, kot smo mi 1220 01:12:57,330 --> 01:12:58,605 Super si bil. 1221 01:12:58,731 --> 01:13:01,768 Oprosti za to, kar sem rekel. Nisem mislil nič od tega. 1222 01:13:01,891 --> 01:13:05,089 Jaz tudi. Zapel si iz srca. 1223 01:13:05,212 --> 01:13:07,647 hvala Vsi smo bili super. 1224 01:13:08,213 --> 01:13:11,171 Poglej, ni važno, kaj se zgodi, kam gremo ali kaj počnemo. 1225 01:13:11,293 --> 01:13:14,809 Sprememba je neizogibna, ampak vedno bomo gepardi. 1226 01:13:15,533 --> 01:13:17,924 Gepardi, povejte, kot da resno mislite. 1227 01:13:18,055 --> 01:13:19,647 - Skupaj. - Zdaj. 1228 01:13:19,775 --> 01:13:22,336 - In za vedno. - In za vedno. 1229 01:13:22,456 --> 01:13:24,287 Zelo te bomo pogrešali. 1230 01:13:24,416 --> 01:13:26,088 Ne boš me tako zelo pogrešal. 1231 01:13:26,216 --> 01:13:28,047 - Kaj? Zakaj ne? 1232 01:13:28,176 --> 01:13:30,212 Ne bom sodeloval. 1233 01:13:30,336 --> 01:13:33,488 Poglejte, preprosto ni vredno, da vas izgubim kot prijatelji. 1234 01:13:44,976 --> 01:13:47,011 Torej se vsi klanjate? 1235 01:13:47,135 --> 01:13:50,492 Glej, igrati v filmu pač ni vredno uničiti najino prijateljstvo. 1236 01:13:51,696 --> 01:13:52,767 No, bolje, da začnem pisati. 1237 01:13:52,898 --> 01:13:54,808 nimam pojma kako bom napisal ljubezensko zgodbo 1238 01:13:54,937 --> 01:13:55,927 brez ljubezni. 1239 01:13:56,058 --> 01:13:58,777 Mislim, da je čas, da vstaneš tvojemu stricu, 1240 01:13:58,898 --> 01:14:00,013 in posnemite film, ki ga želite posneti. 1241 01:14:00,138 --> 01:14:02,937 In če ne moreš, potem morda to ni film, ki bi ga morali posneti. 1242 01:14:04,099 --> 01:14:08,059 Ja, Chanel, kaj pa če je to moja edina priložnost? 1243 01:14:08,540 --> 01:14:12,088 Ni tvoja priložnost če to ni film, ki ga želite posneti. 1244 01:14:14,661 --> 01:14:16,651 Ne obupajte nad svojimi sanjami. 1245 01:14:21,581 --> 01:14:24,256 Če ne moreš biti moja glavna dama na platnu, 1246 01:14:25,942 --> 01:14:30,334 morda bi razmislil igranje vloge v resničnem življenju? 1247 01:14:42,546 --> 01:14:44,934 Škoda, da nismo v Taj Mahalu. 1248 01:14:46,865 --> 01:14:48,458 - To se da urediti. - Ja? 1249 01:14:48,586 --> 01:14:49,860 Mislim, da. 1250 01:15:03,149 --> 01:15:04,184 Oprosti za nered. 1251 01:15:04,309 --> 01:15:08,302 Samo poslušal sem tvoj nasvet in poskrbite, da se stvari zgodijo. 1252 01:15:10,870 --> 01:15:15,466 Mislil sem, da slediš svojim sanjam, ne poskušaj mi kupiti mojega. 1253 01:15:17,551 --> 01:15:19,906 Ampak mislim, da si srčkan, ker poskušaš. 1254 01:15:23,632 --> 01:15:25,031 Eno vprašanje. 1255 01:15:25,152 --> 01:15:28,588 Bi se prijavil na Columbia šteti kot sledenje mojim sanjam? 1256 01:15:28,712 --> 01:15:30,783 Ker sem govoril s starši, 1257 01:15:30,913 --> 01:15:33,872 in ne mislijo to je tako slaba ideja. 1258 01:15:35,073 --> 01:15:36,063 ja 1259 01:15:37,875 --> 01:15:40,435 - Pripravljen? - Ne. Strah me je. 1260 01:15:41,434 --> 01:15:42,993 Kaj če me ne mara nazaj? 1261 01:15:44,155 --> 01:15:46,510 Včasih moraš postavite se tja 1262 01:15:46,635 --> 01:15:48,672 in ne skrbi, kaj se zgodi. 1263 01:15:49,076 --> 01:15:50,873 Daj no, zmoreš. 1264 01:16:05,318 --> 01:16:06,353 Gita? 1265 01:16:15,720 --> 01:16:17,552 Samo ignoriraj to. 1266 01:16:19,241 --> 01:16:20,754 Si rekel? 1267 01:16:21,920 --> 01:16:24,356 Ali želite večerjati? s temi rožami? 1268 01:16:24,482 --> 01:16:27,714 Mislim, delaj svoje rože hočeš večerjati z mano? 1269 01:16:32,963 --> 01:16:36,717 Ja, rad bi večerjal s svojimi rožami. 1270 01:16:38,765 --> 01:16:40,277 - Bi? - Ja. 1271 01:16:41,484 --> 01:16:44,636 In mimogrede, Všeč mi je tvoj smeh. 1272 01:16:50,646 --> 01:16:52,683 Hvala. obožujem jih. 1273 01:16:52,807 --> 01:16:54,762 - So vam všeč rože? - Ja, razumem. 1274 01:16:54,886 --> 01:16:57,959 Rdeči so. Ujemajo se z vašo obleko. Prelepo je. 1275 01:17:01,047 --> 01:17:05,280 Najlepša hvala. obožujem jih. Tako lepo dišijo. 1276 01:17:05,489 --> 01:17:07,923 - Izgledaš tako lepo. - Hvala, Rahim. 1277 01:17:08,049 --> 01:17:09,721 Te rože sem pobral posebej zate. 1278 01:17:09,849 --> 01:17:12,922 - Vedel sem, da ti bodo všeč. - Joaquin? 1279 01:17:13,050 --> 01:17:15,723 Oprosti, ker sem se izogibal tvojim klicem. 1280 01:17:15,850 --> 01:17:19,446 Smo v Indiji, kar je nekako nora zgodba, ampak... 1281 01:17:20,411 --> 01:17:24,246 Kakorkoli že, delal sem veliko razmišljanja, 1282 01:17:24,371 --> 01:17:28,285 in tega se zavedam samo zato, ker ne greva ven, 1283 01:17:28,412 --> 01:17:30,642 ne pomeni, da ne moreva biti prijatelja. 1284 01:17:31,292 --> 01:17:34,012 In pogrešam te. 1285 01:17:34,133 --> 01:17:37,126 Pokliči me, ko boš lahko, Obljubim, da se poberem. 1286 01:17:43,695 --> 01:17:46,413 Hvala, ker ste mi pomagali spoznati Ves čas sem bil ovira. 1287 01:17:50,576 --> 01:17:52,567 Hej, poglej kaj imam za Vika. 1288 01:17:53,857 --> 01:17:56,165 To je originalni plakat v Namaste Bombay. 1289 01:17:58,377 --> 01:18:00,937 Fantje, tako mi je hudo zanj. 1290 01:18:01,057 --> 01:18:02,650 Kdo bo zvezda njegovega filma zdaj? 1291 01:18:04,818 --> 01:18:06,376 Gepardi? Poglej. 1292 01:18:13,860 --> 01:18:17,570 Kje je ta Raju? Zakaj ga ni tukaj? 1293 01:18:17,700 --> 01:18:19,338 Pošlji ga. Adijo. 1294 01:18:23,221 --> 01:18:26,932 Zakaj ne izpolnite prijavnica za zobozdravstveno fakulteto? 1295 01:18:28,022 --> 01:18:30,490 Našli smo popolno vodilo za film. 1296 01:18:30,622 --> 01:18:34,252 Jaz tudi. Rahim v lasulji je čudovit. 1297 01:18:35,062 --> 01:18:37,453 Ne, stric. Gita je. 1298 01:18:42,145 --> 01:18:43,976 Kaj govoriš? 1299 01:18:44,105 --> 01:18:46,939 Nihče noče videti koreografa na zaslonu. 1300 01:18:47,066 --> 01:18:49,818 Zato so vedno zakulisje. 1301 01:18:49,945 --> 01:18:53,063 Ona je zvezda. In to bom dokazal. 1302 01:18:53,186 --> 01:18:56,303 To je moj film. In to je moja edina priložnost. 1303 01:18:57,467 --> 01:19:00,425 - Torej moram delati tisto, v kar verjamem. - In? 1304 01:19:05,148 --> 01:19:06,466 In posnemite odličen film. 1305 01:19:11,148 --> 01:19:15,189 Zdaj govoriš kot pravi direktor. 1306 01:19:16,509 --> 01:19:19,547 Hvala. najlepša hvala Obljubim, da te ne bom razočaral. 1307 01:19:19,990 --> 01:19:22,107 Poglejmo, kaj imaš. pridi no 1308 01:19:22,231 --> 01:19:25,223 - Posnemimo film! - Spravimo te v Cheetah fied! 1309 01:19:27,152 --> 01:19:29,063 Tišina, prosim. Gremo na ogled. 1310 01:19:29,192 --> 01:19:31,866 Namaste Bombay, BBS, One World. 1311 01:19:32,193 --> 01:19:33,831 - Označi! - Predvajanje! 1312 01:19:40,354 --> 01:19:41,547 hej 1313 01:19:47,995 --> 01:19:49,223 ja 1314 01:19:49,355 --> 01:19:51,550 Ljubezen vedno najde pot 1315 01:19:51,674 --> 01:19:53,267 Vsakič posebej 1316 01:19:53,395 --> 01:19:55,466 Ko se naučimo zaupati svojemu srcu 1317 01:19:55,596 --> 01:19:57,110 In poglejte notri, zdi se prav 1318 01:19:57,237 --> 01:19:59,353 Zdaj vidimo, kdo smo 1319 01:19:59,476 --> 01:20:00,955 V drugačni luči 1320 01:20:01,076 --> 01:20:03,227 Nisva tako daleč narazen 1321 01:20:03,357 --> 01:20:04,995 Vse je možno 1322 01:20:05,118 --> 01:20:09,031 Z vsemi razlikami, tukaj smo močnejši 1323 01:20:09,158 --> 01:20:12,947 Zdaj je resnica odkrita Oh, ja 1324 01:20:13,079 --> 01:20:15,798 Po vsem, kar smo preživeli, zdaj je jasno 1325 01:20:15,919 --> 01:20:19,549 To vsi delimo 1326 01:20:19,680 --> 01:20:21,476 - En svet - En svet 1327 01:20:21,599 --> 01:20:23,432 - Ena ljubezen - Ena ljubezen 1328 01:20:23,561 --> 01:20:25,597 - Eden in vsi - Eden in vsi 1329 01:20:25,721 --> 01:20:27,360 Skupaj smo krog 1330 01:20:27,482 --> 01:20:29,233 - En svet - En svet 1331 01:20:29,361 --> 01:20:31,192 - Eno srce - Eno srce 1332 01:20:31,321 --> 01:20:33,598 - Ena pesem - Ena pesem 1333 01:20:33,723 --> 01:20:34,950 Zdaj in za vedno 1334 01:20:35,682 --> 01:20:37,435 Vsi praznujejo 1335 01:20:37,563 --> 01:20:39,360 Pripeljite zabavo, pripeljite ples 1336 01:20:39,483 --> 01:20:41,519 Čas je, da se glasba predvaja 1337 01:20:41,643 --> 01:20:43,235 Zabava se nikoli ne konča 1338 01:20:43,364 --> 01:20:45,116 Vsak fant in vsako dekle 1339 01:20:45,244 --> 01:20:47,042 Vstani in kriči, povej to glasno 1340 01:20:47,165 --> 01:20:49,156 Vsi po svetu 1341 01:20:49,285 --> 01:20:50,923 - Pridi in se pridruži - Ja 1342 01:20:51,045 --> 01:20:53,036 Danes smo zbrani tukaj 1343 01:20:53,165 --> 01:20:54,518 - Vse prav - Ja 1344 01:20:54,645 --> 01:20:56,956 Ker daješ iz srca 1345 01:20:57,087 --> 01:20:58,600 Stvari, ki jih narediš, se ti vrnejo 1346 01:20:58,727 --> 01:21:00,682 Drznite si biti močni in pogumni 1347 01:21:00,806 --> 01:21:02,399 Ni strah poskusiti 1348 01:21:02,527 --> 01:21:04,563 Takrat vidimo, kdo smo 1349 01:21:04,687 --> 01:21:06,484 Najboljša prijatelja in takrat 1350 01:21:06,607 --> 01:21:10,078 Z vsemi razlikami, tukaj smo močnejši 1351 01:21:10,488 --> 01:21:13,925 Zdaj je resnica odkrita Oh, ja 1352 01:21:14,289 --> 01:21:17,248 Po vsem, kar smo preživeli, zdaj je jasno 1353 01:21:17,370 --> 01:21:21,078 Vsi smo tukaj, da delimo 1354 01:21:21,209 --> 01:21:23,041 - En svet - Svet 1355 01:21:23,170 --> 01:21:24,968 - Ena ljubezen - Ena ljubezen 1356 01:21:25,091 --> 01:21:26,889 - Eden in vsi - Eden in vsi 1357 01:21:27,012 --> 01:21:28,842 Skupaj smo krog 1358 01:21:28,971 --> 01:21:30,723 - En svet - En svet 1359 01:21:30,851 --> 01:21:32,649 - Eno srce - Eno srce 1360 01:21:32,772 --> 01:21:35,047 - Ena pesem - Ena pesem, ja 1361 01:21:35,172 --> 01:21:36,811 Zdaj in za vedno 1362 01:21:36,933 --> 01:21:41,610 Oh, nikoli nisem poznal te ljubezni bi našel način 1363 01:21:41,734 --> 01:21:45,010 Da združi naju oba 1364 01:21:45,134 --> 01:21:48,286 Zdaj v sebi vem, da je res 1365 01:21:48,415 --> 01:21:50,167 Ker to, kar imamo, je namenjeno biti 1366 01:21:50,295 --> 01:21:52,172 Pustiš mi, da sem pravi jaz 1367 01:21:52,295 --> 01:21:56,004 Tukaj sodimo skupaj 1368 01:21:57,496 --> 01:21:58,451 hej 1369 01:21:59,456 --> 01:22:00,809 Daj no, zdaj 1370 01:22:01,336 --> 01:22:02,736 gremo! 1371 01:22:03,337 --> 01:22:04,769 gremo! 1372 01:22:10,058 --> 01:22:11,651 Praznujmo! 1373 01:22:28,501 --> 01:22:30,457 En svet 1374 01:22:30,581 --> 01:22:32,174 Ena ljubezen 1375 01:22:32,302 --> 01:22:34,020 Eden in vsi 1376 01:22:34,142 --> 01:22:36,498 - Skupaj smo krog - Skupaj smo krog 1377 01:22:36,623 --> 01:22:38,101 - En svet - En svet 1378 01:22:38,223 --> 01:22:39,735 - Eno srce - Eno srce 1379 01:22:39,863 --> 01:22:42,139 - Ena pesem - Pesem, ja 1380 01:22:42,383 --> 01:22:43,783 Zdaj in za vedno 1381 01:22:43,903 --> 01:22:45,621 - En svet - En svet 1382 01:22:45,743 --> 01:22:47,541 - Ena ljubezen - Ena ljubezen 1383 01:22:47,664 --> 01:22:49,495 - Eden in vsi - Eden in vsi 1384 01:22:49,624 --> 01:22:51,421 Skupaj smo krog 1385 01:22:51,546 --> 01:22:53,342 - En svet - En svet 1386 01:22:53,465 --> 01:22:55,217 - Eno srce - Eno srce 1387 01:22:55,345 --> 01:22:57,655 - Ena pesem - Ena pesem 1388 01:22:57,786 --> 01:22:59,105 Zdaj in za vedno 1389 01:22:59,226 --> 01:23:01,502 Skupaj smo krog 1390 01:23:01,627 --> 01:23:04,824 Zdaj in za vedno 1391 01:23:04,947 --> 01:23:07,700 En svet