1
00:00:38,644 --> 00:00:41,847
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നരകം.

2
00:00:45,943 --> 00:00:48,695
മനുഷ്യാ, ഇന്നലത്തേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

3
00:00:48,904 --> 00:00:50,944
രാവിലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

4
00:01:07,673 --> 00:01:09,666
അത് അടിയിൽ ഞെക്കുക.

5
00:01:17,308 --> 00:01:19,550
നിരീക്ഷിക്കുക!

6
00:01:46,670 --> 00:01:51,297
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ടൂമി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കഴുകാൻ പോവുകയാണോ?

7
00:01:54,762 --> 00:01:59,223
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിമാനങ്ങൾ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കാളും സർ.

8
00:02:00,768 --> 00:02:03,473
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരാം.

9
00:02:03,687 --> 00:02:07,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പൈലറ്റിൻ്റെ രൂപമുണ്ട്.
വിമാനം നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

10
00:02:08,109 --> 00:02:13,185
ഒരു വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് പറക്കുന്നത് നിർത്താൻ, അല്ലേ?

11
00:02:13,405 --> 00:02:17,699
നിർത്തുക. നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് ചെയ്യുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആറ് ഇഞ്ച്, 10 അടിയല്ല.

12
00:02:17,910 --> 00:02:20,282
എനിക്കറിയാം.

13
00:02:20,496 --> 00:02:23,034
- പുറകിൽ കയറുക.
- എന്തിനു വേണ്ടി, സർ?

14
00:02:23,249 --> 00:02:26,452
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിനടക്കുക
കാറ്റിൽ മൂന്ന് സ്റ്റാൾ ലാൻഡിംഗുകൾ.

15
00:02:26,669 --> 00:02:28,827
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

16
00:02:29,046 --> 00:02:33,258
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:34,468 --> 00:02:39,629
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. പോയിൻ്റ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

18
00:02:39,849 --> 00:02:43,597
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.

19
00:02:44,979 --> 00:02:49,771
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവരോടും കാണിക്കുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ പുറത്ത് വെക്കും.

20
00:02:50,568 --> 00:02:56,273
ഞാൻ നിയന്ത്രണങ്ങൾ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രക്കാരനാകും.

21
00:02:57,366 --> 00:02:59,655
ശരി, നമുക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം. ബന്ധപ്പെടുക.

22
00:03:03,831 --> 00:03:05,870
ശരി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

23
00:03:12,631 --> 00:03:16,463
- എഡ്ഗറിനൊപ്പം ആരാണ്?
- വളരെ ഉയരത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന കുട്ടി.

24
00:03:16,677 --> 00:03:21,588
അവൻ നിലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ സഹായിക്കൂ. അവനെ അൻസ്‌കോമ്പിന് കൊടുത്തു.

25
00:03:56,884 --> 00:04:00,051
അത് ലെവൽ നേടുക. ലെവൽ നേടൂ...!

26
00:04:00,262 --> 00:04:03,133
ടോമി, ഷെഡ് കാണുക.

27
00:04:03,349 --> 00:04:05,840
ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

28
00:04:06,060 --> 00:04:09,263
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ഷെഡ് കാണുക, ടൂമി!

29
00:04:12,900 --> 00:04:17,229
ടൂമി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! വടി വിടൂ!

30
00:04:19,573 --> 00:04:22,064
- വടി വിടൂ!
- വായു വേഗത!

31
00:08:03,881 --> 00:08:07,748
- ജിമ്മി, റോഡ് നോക്കൂ.
- ഈ ചിൻസ്ട്രാപ്പ് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ മറക്കുന്നു.

32
00:08:07,968 --> 00:08:11,088
അത് ആകൃതിയിൽ നിന്ന് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെവികൾ മരവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

33
00:08:11,305 --> 00:08:15,054
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പുതിയ ദ്വാരം ഇടാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

34
00:08:15,267 --> 00:08:18,185
ഇല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

35
00:08:18,395 --> 00:08:21,930
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ബധിരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

36
00:08:22,149 --> 00:08:24,189
മാലാഖ, അത് തെറ്റായ ഉപകരണമാണ്.

37
00:08:24,401 --> 00:08:29,110
ഞാൻ ഒരു ബമ്പ് തട്ടി, നിങ്ങളുടെ കൈ വഴുതി, ചിൻസ്ട്രാപ്പ്
പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തൊപ്പി വാങ്ങണം.

38
00:08:29,323 --> 00:08:31,363
അത് ബജറ്റിൽ എവിടെയാണ്?

39
00:08:31,575 --> 00:08:36,118
കടയിൽ ഒരു തുകൽ പഞ്ചർ ഉണ്ട്
ബോയിസിൽ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

40
00:08:36,330 --> 00:08:38,370
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കുന്നത് തുടരുക.

41
00:08:40,042 --> 00:08:45,333
- എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ? നീ ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?
- അവിടെ എത്തുന്നു.

42
00:09:00,187 --> 00:09:04,896
ടില്ലി, ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കുന്നു!

43
00:09:14,201 --> 00:09:16,277
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, യുവതി.

44
00:09:16,495 --> 00:09:19,745
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകും
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്.

45
00:09:19,957 --> 00:09:24,500
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് പുറത്തുവരും
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

46
00:09:24,712 --> 00:09:28,460
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:09:28,674 --> 00:09:31,295
ടില്ലി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

48
00:09:54,408 --> 00:09:56,650
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

49
00:10:03,209 --> 00:10:05,118
അകത്തേക്ക് വരൂ.

50
00:10:07,171 --> 00:10:09,923
- ഒരു നല്ല യാത്ര, ടില്ലി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

51
00:10:14,136 --> 00:10:16,508
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?

52
00:10:20,684 --> 00:10:22,724
ഇത്രയും കാലം, ടില്ലി.

53
00:10:34,115 --> 00:10:38,444
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

54
00:10:38,661 --> 00:10:42,659
- അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പിതാവേ.

55
00:11:03,686 --> 00:11:08,099
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന്.

56
00:11:08,315 --> 00:11:11,067
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. ഞാനൊരു അമ്മയല്ല.

57
00:11:11,277 --> 00:11:14,028
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

58
00:11:14,238 --> 00:11:17,274
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എൽ.

59
00:11:18,451 --> 00:11:25,200
നിങ്ങൾ പുതിയതുമായി മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനോഭാവവും ഒരു പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തബോധവും.

60
00:11:26,959 --> 00:11:29,082
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:11:48,522 --> 00:11:50,431
- ഒരു ഒമ്പത്?
- അതെ.

62
00:11:50,649 --> 00:11:52,357
അത് വലിക്കുക.

63
00:11:52,568 --> 00:11:54,608
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

64
00:11:56,489 --> 00:11:59,489
- സ്റ്റാർബോർഡ് ഭാരം ഇവിടെ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

65
00:12:02,161 --> 00:12:03,904
നന്ദി, ജിമ്മി.

66
00:12:05,372 --> 00:12:07,614
- ബോയ്സിൽ കാണാം.
- ബോയ്സിൽ കാണാം.

67
00:12:07,833 --> 00:12:09,956
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

68
00:12:10,169 --> 00:12:12,577
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴുമണിക്ക് എന്നെ കാണൂ.

69
00:12:13,130 --> 00:12:15,170
- ടോണി?
- അതെ?

70
00:12:15,382 --> 00:12:19,048
- ഒരു നിമിഷം വരൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരണോ?

71
00:12:19,261 --> 00:12:22,096
അതെ, നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

72
00:13:12,440 --> 00:13:14,479
- എന്താണത്?
- ഉച്ചഭക്ഷണം.

73
00:13:14,692 --> 00:13:18,820
ഞാൻ ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്.

74
00:13:21,198 --> 00:13:25,326
- നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച പറക്കുകയാണോ?
- ഷെഡ്യൂൾ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

75
00:13:25,536 --> 00:13:28,905
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

76
00:13:29,123 --> 00:13:33,286
ഞാൻ ചെസ്റ്റ്നട്ട് സ്റ്റഫിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ടർക്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഒരു പഴയ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ്.

77
00:13:34,754 --> 00:13:36,995
എനിക്ക് ഒരു റൺ കിട്ടും, ഉറപ്പാണ്.

78
00:13:38,841 --> 00:13:40,668
വ്യാഴാഴ്ച സ്തോത്രം.

79
00:13:41,761 --> 00:13:44,216
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി അറിയില്ല.
- എഡ്ഗർ.

80
00:13:44,430 --> 00:13:46,007
അതെ.

81
00:13:50,686 --> 00:13:57,104
എഡ്ഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും പിന്തുടരുന്നില്ല,
ഞാൻ സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

82
00:13:57,318 --> 00:13:59,809
എനിക്കറിയാം, റോസ്.

83
00:14:00,029 --> 00:14:03,979
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

84
00:14:04,200 --> 00:14:07,236
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

85
00:14:09,538 --> 00:14:11,697
അത് മതി എനിക്ക്.

86
00:14:13,709 --> 00:14:15,417
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, റോസ്.

87
00:14:18,464 --> 00:14:24,051
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
അത്താഴത്തിന് വേറെ ചിലർ.

88
00:14:25,679 --> 00:14:27,387
നന്ദി.

89
00:14:34,563 --> 00:14:37,564
- രാവിലെ, പ്രോബോസ്കി.
- അവൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

90
00:14:37,775 --> 00:14:41,903
ഓയിൽ ലൈനുകൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ സ്റ്റില്ലറോട് പറഞ്ഞു
ബോയിസിൽ. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വഷളായിരിക്കുന്നു.

91
00:14:42,113 --> 00:14:44,152
- എത്ര ചാക്കുകൾ?
- ആറ് മാത്രം.

92
00:14:44,365 --> 00:14:48,493
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭാരം?
- അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ ലഭിച്ചു.

93
00:14:59,672 --> 00:15:04,749
- ആരാണ് പൈലറ്റ്?
- പേര് എഡ്ഗർ അൻസ്‌കോംബ്.

94
00:15:04,969 --> 00:15:09,180
- അവൻ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

95
00:15:09,390 --> 00:15:10,718
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

96
00:15:10,933 --> 00:15:15,145
അയാൾക്ക് കട്ടിയുള്ള ഒരു ലോഗ്ബുക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അതിൽ ധാരാളം മണിക്കൂറുകളുണ്ടോ? അതെ.

97
00:15:15,354 --> 00:15:18,640
എന്നിരുന്നാലും, ലോഗ്ബുക്കുകൾക്ക് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടികളായിരിക്കും.

98
00:15:18,858 --> 00:15:24,813
ഞാൻ അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അവൻ
അവർക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു.

99
00:15:25,030 --> 00:15:27,818
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- രാവിലെ, എഡ്ഗർ.

100
00:15:28,033 --> 00:15:33,408
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ. ഫാർമേഴ്‌സ് ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമയാണ്
എൻ്റെ മിക്ക വിമാനങ്ങൾക്കും ഒപ്പം അക്കൗണ്ട്.

101
00:15:33,622 --> 00:15:35,366
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ.

102
00:15:35,583 --> 00:15:39,082
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടയാളം വായിച്ചിരിക്കാം.
- അതെ.

103
00:15:39,295 --> 00:15:43,423
ഇത് അവൻ്റെ മകൾ ടില്ലി. അവൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു.

104
00:15:46,135 --> 00:15:48,840
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ.

105
00:15:49,054 --> 00:15:54,808
വിമാനത്തിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ഇത് നമ്പർ 14 ആണ്. വാലിൽ നമ്പർ ഉണ്ട്.

106
00:15:55,019 --> 00:15:56,846
വരൂ, ടില്ലി.

107
00:16:04,361 --> 00:16:07,197
അവൾക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാൻ പറ്റില്ലേ
എല്ലാവരെയും പോലെ?

108
00:16:07,406 --> 00:16:11,320
ഒരുപക്ഷേ കുടുംബം വായു മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ബഡ്ഡി റോജേഴ്സിനെ ചിറകിൽ കണ്ടു.

109
00:16:11,535 --> 00:16:13,575
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കാം.

110
00:16:13,788 --> 00:16:17,287
അവൾ 105 പൗണ്ട് എയർഫ്രൈറ്റ് ആണ്
ശരാശരി കുറഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിൽ.

111
00:16:17,500 --> 00:16:21,449
ഫോൺ ബുക്കുകൾ മെയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവരെ വളർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം പാസ്കോയോട്.

112
00:16:21,670 --> 00:16:25,205
അവൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥ വേണോ?

113
00:16:26,092 --> 00:16:29,176
ഇരട്ട വെള്ളച്ചാട്ടവും ബോയിസും
500 വരെ മൂടിക്കെട്ടിയതായി വിളിക്കുന്നു.

114
00:16:29,386 --> 00:16:32,340
ഇടയ്ക്കിടെ ഇടവേളകൾ.
ദൃശ്യപരത പടിഞ്ഞാറ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

115
00:16:32,556 --> 00:16:34,181
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

116
00:16:34,391 --> 00:16:37,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
11-ന് തിരികെ വരാൻ ശ്രമിക്കുക.

117
00:16:37,770 --> 00:16:42,266
എനിക്ക് മെയിൽ പരിശീലിപ്പിക്കാനും ഒഴിവാക്കാനും കഴിയും
പോസ്റ്റ്മാസ്റ്ററുടെ മോശം ഫോൺ കോളുകൾ.

118
00:16:51,492 --> 00:16:54,991
ഹേയ് നീ ഇത് മറന്നു.

119
00:16:55,871 --> 00:16:59,655
ആരെങ്കിലും പറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമോ?

120
00:16:59,875 --> 00:17:04,418
ഇത് നിയന്ത്രണമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇവ
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ആളുകളാണ്.

121
00:17:04,630 --> 00:17:09,790
അവർ ചുറ്റും നോക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല എന്ന് കണ്ടെത്തി.

122
00:17:10,678 --> 00:17:14,047
ശരി, ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റാണ്, ഒരു ശിശുപാലകനല്ല.

123
00:17:14,890 --> 00:17:18,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:17:18,644 --> 00:17:22,772
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം
യാത്രക്കാർ ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

125
00:17:22,982 --> 00:17:25,520
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മെയിലുകൾ കടത്തി പണം സമ്പാദിക്കില്ല.

126
00:17:25,734 --> 00:17:29,400
മനുഷ്യനെ വലിച്ചിഴക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കണം.
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

127
00:17:30,614 --> 00:17:32,821
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

128
00:17:47,006 --> 00:17:50,956
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം ചോരുന്നു.
- ഒന്നും തൊടരുത്, ശരി?

129
00:17:51,177 --> 00:17:53,715
അച്ഛാ, സംഗതി ഒരു തകർച്ചയാണ്.

130
00:17:55,347 --> 00:17:59,215
- വരൂ, പ്രവേശിക്കൂ. പ്രോബോസ്കി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, സ്ത്രീ.

131
00:17:59,435 --> 00:18:01,511
- എൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

132
00:18:01,729 --> 00:18:03,768
എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

133
00:18:03,981 --> 00:18:06,982
- അതൊരു നിയന്ത്രണമാണ്.
- എനിക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നാലോ?

134
00:18:07,193 --> 00:18:09,434
ആരും എങ്ങും ചാടുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടണം.

135
00:18:09,653 --> 00:18:11,611
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

136
00:18:11,822 --> 00:18:17,446
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ടില്ലി.

137
00:18:17,661 --> 00:18:21,362
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

138
00:18:21,582 --> 00:18:23,409
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

139
00:18:23,626 --> 00:18:26,959
ടില്ലി, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു
ഈ മനുഷ്യരുടെ മുന്നിൽ.

140
00:18:27,171 --> 00:18:30,706
"എൻ്റെ സ്വന്തം നന്മ!" നിങ്ങൾ അല്ല
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ജങ്കിൽ കയറുന്നു...

141
00:18:30,925 --> 00:18:36,429
പോകൂ, ടില്ലി! ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാവരെയും പോലെ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ.

142
00:18:46,023 --> 00:18:48,692
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും, വളരെ നന്ദി!

143
00:18:50,361 --> 00:18:52,437
മിസ്റ്റർ അൻസ്‌കോംബ്?

144
00:18:55,908 --> 00:19:03,405
അവൾ ഒരു കഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ദൈവം അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു
അങ്ങനെ, അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന കാരണങ്ങളാൽ.

145
00:19:04,375 --> 00:19:07,459
- നിങ്ങൾ എത്രനേരം ബോയ്സിൽ നിർത്തും?
- ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

146
00:19:08,170 --> 00:19:10,922
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

147
00:19:11,132 --> 00:19:15,959
കൂടാതെ, അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ പാസ്കോയിൽ അവളുടെ അമ്മായിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

148
00:19:16,178 --> 00:19:19,263
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഓടിപ്പോവുക, ഒരുപക്ഷേ.

149
00:19:19,473 --> 00:19:22,308
അവൾ എന്തിനും കഴിവുള്ളവളാണ്.

150
00:19:23,227 --> 00:19:27,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മനുഷ്യരോട് ഇത് പറയുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

151
00:19:30,693 --> 00:19:33,694
- എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ പാസ്കോയിൽ എത്തിക്കും.
- നന്ദി.

152
00:19:36,240 --> 00:19:40,024
ടില്ലി, ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്.

153
00:19:54,675 --> 00:19:59,136
നിനക്ക് പോട്ടേ പോകണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
എഴുന്നേറ്റു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല.

154
00:19:59,722 --> 00:20:01,761
ഇല്ലേ? ശരി.

155
00:20:26,540 --> 00:20:31,249
- അവർ എപ്പോൾ എത്തും?
- അവർക്ക് തീർച്ചയായും തലകറക്കം ഉണ്ടാകും.

156
00:20:31,462 --> 00:20:35,958
1.30, അപ്പോൾ ഏകദേശം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ പാസ്കോയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

157
00:20:36,175 --> 00:20:39,508
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

158
00:20:39,720 --> 00:20:43,303
ഈ അവസാനം അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിന് ശേഷവും

159
00:20:43,516 --> 00:20:46,185
അവ മറ്റൊന്നിൽ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു - ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

160
00:20:48,646 --> 00:20:52,015
ഹേയ്, കുട്ടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

161
00:20:52,817 --> 00:20:55,023
ഇറങ്ങുക.

162
00:21:01,575 --> 00:21:03,449
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

163
00:21:59,425 --> 00:22:01,299
മനോഹരം.

164
00:23:04,365 --> 00:23:07,900
- നാമെവിടെയാണ്?
- ബോയ്‌സിനായി ആരംഭിക്കുന്നു.

165
00:23:10,454 --> 00:23:14,534
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അത് താഴെയാണ്.

166
00:24:38,334 --> 00:24:40,326
ബോയിസ്.

167
00:24:47,676 --> 00:24:50,214
ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം കൂടി.

168
00:24:50,429 --> 00:24:52,469
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

169
00:25:10,699 --> 00:25:13,107
- ഹേയ്, ജിമ്മി.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

170
00:25:13,327 --> 00:25:16,826
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി എടുക്കാം. ഞാൻ എണ്ണ മാറ്റാം.
- ശരി, നന്ദി.

171
00:25:30,761 --> 00:25:32,801
കോഫി ഷോപ്പ് തിരിച്ചു.

172
00:25:45,276 --> 00:25:47,067
നന്ദി.

173
00:26:05,296 --> 00:26:06,624
- നന്ദി.
- ഹായ്, എഡ്ഗർ.

174
00:26:06,839 --> 00:26:08,666
- ഹായ്, പോൾ. രാവിലെ, ലൂയിസ്.
- എഡ്ഗർ!

175
00:26:08,883 --> 00:26:10,922
- അത് ജെല്ലിയാണോ?
- അവസാനത്തേത്. അത് വേണോ?

176
00:26:11,135 --> 00:26:13,174
എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

177
00:26:33,574 --> 00:26:35,365
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:26:39,163 --> 00:26:42,911
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു
ആ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ വരുന്നു.

179
00:26:43,125 --> 00:26:45,830
നിനക്ക് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

180
00:26:46,045 --> 00:26:50,173
സംസാരിക്കാൻ ഒരു ട്യൂബ് ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:26:50,382 --> 00:26:52,126
- നോക്കൂ, മില്ലി ...
- ടില്ലി.

182
00:26:52,343 --> 00:26:56,886
പാസ്കോയിലേക്ക് ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടിയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

183
00:26:57,098 --> 00:27:00,383
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില ഇടവേളകളിൽ ഒന്നാണിത്. ശരി?

184
00:27:00,601 --> 00:27:03,057
വെറുതെ സമയം കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.

185
00:27:04,230 --> 00:27:06,269
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരുന്നോ?

186
00:27:08,067 --> 00:27:11,602
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ലൈസൻസ് കിട്ടി

187
00:27:11,821 --> 00:27:15,949
ഞാൻ വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ പറക്കുന്നു
എനിക്ക് മൂന്നര വയസ്സ് മുതൽ.

188
00:27:16,158 --> 00:27:18,780
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

189
00:27:20,413 --> 00:27:24,790
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചോദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

190
00:27:25,000 --> 00:27:29,544
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ആളുകൾ സിവിൽ ആണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ജീവനക്കാർ ഉപഭോക്താക്കളോട്.

191
00:27:32,508 --> 00:27:36,292
ഇല്ല. ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, ആവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

192
00:27:36,512 --> 00:27:39,181
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
- അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:27:39,390 --> 00:27:41,797
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ഇടപഴകുന്ന രീതി കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

194
00:27:43,352 --> 00:27:48,429
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ എൽകോയിൽ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

195
00:27:48,649 --> 00:27:52,943
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ചതിക്കുന്നു.
ഒരു പിതാവ് എങ്ങനെയാകണം എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

196
00:27:53,154 --> 00:27:58,824
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമാണ്. അവൻ എന്നെ അയക്കുന്നു
ഹോവാർഡുകളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക്.

197
00:27:59,034 --> 00:28:03,412
അവർക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, വില്യം,
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ. അവൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലാണ്.

198
00:28:03,622 --> 00:28:08,913
അവൻ നോക്കുന്നവനല്ല. അവർ ഞങ്ങളെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനോടോ മറ്റേതെങ്കിലും ആൺകുട്ടിയോടോ താൽപ്പര്യമില്ല.

199
00:28:10,463 --> 00:28:12,621
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?

200
00:28:15,843 --> 00:28:18,927
നിങ്ങൾ വ്യോമയാനത്തിൻ്റെ ഭാവിയാണെന്ന് മൊറാവിയ പറയുന്നു.

201
00:28:19,138 --> 00:28:22,507
- ആരാണ് മൊറാവിയ?
- അവൻ എൽകോയിലെ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

202
00:28:22,725 --> 00:28:26,343
അവൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ഭാവിയെങ്കിൽ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

203
00:28:26,562 --> 00:28:30,263
നിങ്ങൾ 105 പൗണ്ട് ചരക്കാണ്...
ചരക്ക് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

204
00:28:32,860 --> 00:28:36,027
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമോ
ആ മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം?

205
00:28:36,238 --> 00:28:38,610
അതെ, നല്ല മത്സ്യബന്ധനം.

206
00:28:44,205 --> 00:28:49,791
- എനിക്ക് ആ ഡോനട്ട് തരാമോ?
- എഡ്ഗർ, സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡോനട്ട് വേണം.

207
00:28:50,002 --> 00:28:52,458
- അവൾക്കത് പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

208
00:28:52,671 --> 00:28:57,914
- ഞാൻ അതിൽ അവൻ്റെ പേര് കാണുന്നില്ല. എത്രമാത്രം?
- ഒരു നിക്കൽ. ഞാൻ അത് പകുതിയായി മുറിക്കും.

209
00:29:18,614 --> 00:29:20,939
മേശയിലിരുന്ന് വായിക്കുന്നത് അപമര്യാദയാണ്.

210
00:29:23,369 --> 00:29:25,527
- ഹേയ്, സ്റ്റില്ലർ?
- അതെ?

211
00:29:25,746 --> 00:29:28,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

212
00:29:28,541 --> 00:29:31,625
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

213
00:29:50,563 --> 00:29:52,639
- നീ പൊഴിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

214
00:29:52,857 --> 00:29:56,308
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ജെല്ലി പൊഴിക്കുന്നു.

215
00:30:02,658 --> 00:30:08,661
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ട
നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

216
00:30:08,873 --> 00:30:12,740
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി കിട്ടി
പാസ്കോയിലേക്ക് 10 മിനിറ്റ്,

217
00:30:12,960 --> 00:30:15,914
പിന്നെ നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല
പരസ്പരം വീണ്ടും, ശരി?

218
00:30:16,130 --> 00:30:19,047
- എനിക്ക് സുഖം.
- നന്നായി.

219
00:30:40,529 --> 00:30:42,652
അതെ, സർ, ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.

220
00:30:44,283 --> 00:30:47,734
ശരി, ഞാൻ രണ്ട് സെറ്റ് എടുക്കാം.
എൽക്കോയിൽ കാണാം.

221
00:32:31,599 --> 00:32:35,928
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാനിത് സജ്ജീകരിക്കണം. ഇറങ്ങുക!

222
00:32:36,145 --> 00:32:37,473
ദൈവമേ!

223
00:32:40,733 --> 00:32:43,817
വരൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്കായി കയറുക.

224
00:34:18,372 --> 00:34:21,990
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

225
00:34:22,209 --> 00:34:24,083
ഹേയ്?

226
00:34:30,092 --> 00:34:32,334
ഹേയ്, കുട്ടി? ടില്ലി?

227
00:34:41,228 --> 00:34:42,972
എളുപ്പം.

228
00:34:44,106 --> 00:34:48,519
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

229
00:34:48,736 --> 00:34:51,856
- ഹേയ്, കുട്ടി, ഇരിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

230
00:34:52,072 --> 00:34:56,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? മടങ്ങിവരിക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ തകർന്നു.

231
00:34:57,119 --> 00:35:01,117
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- സ്വയം യോജിക്കുക.

232
00:35:05,711 --> 00:35:08,380
- അത് ചെയ്യരുത്!
- എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

233
00:37:02,703 --> 00:37:05,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ആ നദി.

234
00:37:07,208 --> 00:37:10,043
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- അത് ഏതാണ്?

235
00:37:15,758 --> 00:37:19,672
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് പാമ്പിൻ്റെ ഒരു നാൽക്കവലയായിരിക്കാം.

236
00:37:19,887 --> 00:37:22,295
- ആളുകൾ നദികളിൽ താമസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

237
00:37:22,515 --> 00:37:24,554
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണം.

238
00:37:26,936 --> 00:37:30,435
ഒരു കഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങും?

239
00:37:31,816 --> 00:37:34,389
തകർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും, അതാണ് നിയമം.

240
00:37:35,277 --> 00:37:38,896
അവർക്ക് വായുവിൽ നിന്ന് ഒരു തകർച്ച കാണാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

241
00:37:39,115 --> 00:37:43,064
- കയറി ഇരിക്കുക.
- വേണമെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

242
00:37:43,702 --> 00:37:45,113
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക.

243
00:37:45,329 --> 00:37:48,615
നിങ്ങൾ 15, 20 മൈൽ നടക്കണം
അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

244
00:37:48,833 --> 00:37:52,166
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമോ ഉപകരണങ്ങളോ ഇല്ല...
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

245
00:37:54,672 --> 00:37:57,245
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം കൂടെ?

246
00:37:57,466 --> 00:38:00,800
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, കുട്ടി.

247
00:38:01,011 --> 00:38:03,929
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിമാനത്തിൽ തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

248
00:38:04,140 --> 00:38:06,179
- എനിക്കുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

249
00:38:06,392 --> 00:38:10,686
- എനിക്ക് അനുഭവമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ രണ്ട് തവണ പരാജിതനാണ്.

250
00:38:10,896 --> 00:38:14,431
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- നിങ്ങളാണ് പൈലറ്റ്.

251
00:38:14,650 --> 00:38:18,315
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വിമാനം മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ എത്തിക്കാൻ,

252
00:38:18,529 --> 00:38:21,198
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു പന്തിൽ പൊതിഞ്ഞില്ലേ?

253
00:38:21,407 --> 00:38:25,357
- അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ? അത് പരിഗണിക്കാം.

254
00:38:25,578 --> 00:38:29,706
ആ കൂമ്പാരം ഒരു വിമാനമായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു റൈറ്റ് ജെ-ഫൈവ് എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:38:29,915 --> 00:38:34,209
ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ വിമാന എഞ്ചിനാണിത്.
ലിൻഡ്ബെർഗ് സമുദ്രം ഒന്നിന് പുറകിൽ കടന്നു.

256
00:38:34,420 --> 00:38:37,789
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലുമുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്ന് വരെ ഈ വരിയിൽ തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു.

257
00:38:38,007 --> 00:38:42,752
അപ്പോൾ ആരാണ് ജിൻക്സ്? എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്
ഈ ദിവസം ഈ യാത്ര, പക്ഷേ നിങ്ങൾ, കുട്ടി?

258
00:38:42,970 --> 00:38:45,010
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

259
00:38:50,186 --> 00:38:54,053
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്. നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ ദൈവിക സമ്മാനമാണ്.

260
00:39:28,140 --> 00:39:30,180
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

261
00:39:31,268 --> 00:39:34,554
പ്രത്യേക ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളും ഇവിടെയുള്ള ജെൻ്റുമാരും.

262
00:39:34,772 --> 00:39:37,975
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് സുഖം.

263
00:40:07,930 --> 00:40:12,010
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്? ഗ്യാസോലിൻ!

264
00:40:12,893 --> 00:40:16,393
പ്രകാശിപ്പിക്കുക! എത്ര ദൂരം കാണൂ
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനമില്ലാതെ പറക്കാൻ കഴിയും.

265
00:40:16,605 --> 00:40:19,013
വിഡ്ഢി ചെറുക്കൻ!

266
00:40:19,692 --> 00:40:22,609
ഞാൻ യാത്രക്കാരെ പറക്കില്ല!

267
00:40:29,744 --> 00:40:34,370
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

268
00:40:39,837 --> 00:40:42,209
ഹലോ, ഇത് എൽകോയിലെ മൊറാവിയയാണ്.

269
00:40:42,423 --> 00:40:45,424
എനിക്ക് സ്റ്റേഷൻ 36 തരൂ, ദയവായി?

270
00:40:45,634 --> 00:40:48,552
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം. പയ്യൻ സമൃദ്ധനാണ്.

271
00:40:50,014 --> 00:40:56,681
അത്യാവശ്യമാണോ എന്നറിയില്ല.
അത് ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം. എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

272
00:40:56,896 --> 00:41:01,024
ഓപ്പറേറ്റർ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി തുടരട്ടെ!

273
00:41:02,777 --> 00:41:05,018
യേശുക്രിസ്തു!

274
00:41:06,781 --> 00:41:08,572
നമ്പർ 36. വദ്ദയ വേണോ?

275
00:41:10,576 --> 00:41:13,945
ഒരു വിമാനം?! എനിക്ക് ട്രാക്ക് പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല!

276
00:41:14,163 --> 00:41:17,413
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദൈവിക വിമാനം കാണാൻ?

277
00:41:18,501 --> 00:41:20,540
എല്ലാം ശരി.

278
00:41:32,181 --> 00:41:37,176
ഇല്ല എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

279
00:41:37,728 --> 00:41:43,766
മറുവശത്ത്, നമ്പർ 12
അര മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് വന്നത്.

280
00:41:43,984 --> 00:41:47,151
57 കാറുകളുമായി ട്രിപ്പിൾ തലയെടുത്തു.

281
00:41:47,363 --> 00:41:52,321
അത് വളരെ നല്ല ഒരു യാത്രയാണ്, ഈ വർഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റെയിൽവേയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.

282
00:41:56,997 --> 00:42:00,201
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
അവർ വാക്ക് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

283
00:42:00,418 --> 00:42:02,790
വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? എന്താണ് ലഭ്യമായത്?

284
00:42:03,003 --> 00:42:06,455
ശരി. ഞാൻ സ്‌പോക്കനിലെ നാഷണൽ ഗാർഡിനെ വിളിച്ചു.

285
00:42:06,674 --> 00:42:08,750
അവർക്ക് മൂന്ന് DH4 ലഭിച്ചു, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരും.

286
00:42:08,968 --> 00:42:12,253
എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

287
00:42:12,471 --> 00:42:15,971
അവർ മൂടിക്കെട്ടി വിളിക്കുന്നു
രാവിലെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയും.

288
00:42:16,183 --> 00:42:21,522
ബോയ്‌സിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വാക്കോ ടേപ്പർ വിംഗ് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫ്ലീറ്റുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും.

289
00:42:21,730 --> 00:42:23,889
അവൻ്റെ ഫോൺ മാത്രം ഡൗൺ ആണ്.

290
00:42:24,108 --> 00:42:28,686
ഗാർഡുകൾ പുറത്തുപോയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജോലി ഉണ്ടാകും
തെക്ക്. ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ബോയ്‌സിലൂടെ അരങ്ങേറും.

291
00:42:28,904 --> 00:42:30,980
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

292
00:42:31,824 --> 00:42:34,529
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കോളാണിത്.

293
00:42:34,744 --> 00:42:38,029
ഓപ്പറേറ്റർ എനിക്ക് ബ്രൂണോ ഹാൻസനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

294
00:43:11,906 --> 00:43:14,527
നിൻ്റെ തീ കണ്ടു. ഞാൻ കോൾഡാണ്.

295
00:43:18,579 --> 00:43:21,284
- എന്താണത്?
- എണ്ണ.

296
00:43:21,499 --> 00:43:23,787
എന്തിനായി?

297
00:43:24,001 --> 00:43:27,037
ഒരു വിമാനമാണെങ്കിൽ പുക ഉണ്ടാക്കുക
നാളെ വരുന്നു.

298
00:43:29,465 --> 00:43:34,043
ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്. ഭക്ഷണം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഇവിടെ ജീവിക്കാം.

299
00:43:34,261 --> 00:43:39,303
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
- ഇത് ഏകദേശം 50 അടി വരെ കൃത്യമാണ്.

300
00:43:39,517 --> 00:43:43,182
അത് എന്തെങ്കിലും തട്ടിയേക്കാം
അത് നിനക്കായി അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

301
00:43:43,395 --> 00:43:46,515
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

302
00:43:49,276 --> 00:43:52,064
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും, അത്രമാത്രം.

303
00:43:52,279 --> 00:43:55,399
എൻ്റെ അച്ഛന് സ്റ്റേറ്റ് ഹൗസിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

304
00:43:55,616 --> 00:43:58,700
അവൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ചലിപ്പിക്കും,
സിയാറ്റിലിലെ ഹൊവാർഡ്‌സിനെപ്പോലെ,

305
00:43:58,911 --> 00:44:01,616
രസിപ്പിച്ചു
വാഷിംഗ്ടൺ ഗവർണർ.

306
00:44:01,831 --> 00:44:06,623
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആ നല്ല ആളുകളെല്ലാം
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

307
00:44:08,379 --> 00:44:13,337
അല്ലാതെ അവർ ഏകദേശം 60 മൈൽ നോക്കും
ഞാൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്തിന് തെക്ക്.

308
00:44:14,009 --> 00:44:17,924
ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് എടുക്കുകയായിരുന്നു
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പാസ്കോയിലേക്ക്,

309
00:44:18,139 --> 00:44:21,554
നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ,
ബോയിസിലേക്ക് തിരിയുന്നതിനുപകരം.

310
00:44:21,767 --> 00:44:25,895
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും. അടുത്ത വസന്തം
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ട് ഐസ് കട്ടകളിൽ ഇറക്കിവിടും.

311
00:44:26,105 --> 00:44:28,311
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതാണ് സത്യം.

312
00:44:28,524 --> 00:44:31,276
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ നുണ പറയണോ?

313
00:44:31,485 --> 00:44:36,693
ഹേയ്! പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:44:36,907 --> 00:44:41,616
ഞാൻ പറയാം.
രണ്ട് തവണ തോറ്റവൻ എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്.

315
00:44:41,829 --> 00:44:45,494
- അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമായിരുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

316
00:44:45,708 --> 00:44:48,033
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

317
00:44:48,252 --> 00:44:55,168
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇടിച്ചു ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.
ജോർജ്ജ് ടൂമി, പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

318
00:44:56,010 --> 00:44:59,343
തികച്ചും നല്ല മനുഷ്യൻ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും വരെ.

319
00:44:59,555 --> 00:45:01,631
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയണമെന്നില്ലായിരിക്കാം.

320
00:45:03,893 --> 00:45:08,270
നിങ്ങൾ ജിൻക്സ് അല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

321
00:45:08,481 --> 00:45:12,525
ഇന്ന് നീ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ്
എന്നോടൊപ്പം പറക്കാനായിരുന്നു.

322
00:45:14,945 --> 00:45:16,985
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

323
00:45:47,520 --> 00:45:49,559
നീ എന്നെ തല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

324
00:45:49,772 --> 00:45:53,520
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

325
00:46:18,551 --> 00:46:20,424
ജിമ്മിയോ?

326
00:46:23,848 --> 00:46:25,840
കേട്ടോ?

327
00:46:26,976 --> 00:46:29,134
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിമ്മി?

328
00:46:30,521 --> 00:46:34,732
ക്ഷമിക്കണം,
അവൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

329
00:46:34,942 --> 00:46:38,560
കാർമേഘങ്ങൾക്കു മുകളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.

330
00:46:38,779 --> 00:46:43,275
- മൊറാവിയയ്‌ക്കൊപ്പം ആരുണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ, ബാങ്കർ.

331
00:46:44,535 --> 00:46:47,026
അവൻ്റെ മകൾ എഡ്ഗറിനൊപ്പമാണ്.

332
00:46:47,246 --> 00:46:49,654
ശരി, നമുക്കും അകത്തു കടന്നേക്കാം.

333
00:46:53,753 --> 00:46:56,837
കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

334
00:46:57,047 --> 00:47:01,840
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അത്താഴം അടുപ്പത്തുവെച്ചു കിട്ടി.
- എനിക്കറിയില്ല, എവ്.

335
00:47:02,052 --> 00:47:07,213
മറ്റെല്ലാവരും താമസിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും വേണം.

336
00:47:08,017 --> 00:47:10,590
ഇരുന്നു വിഷമിക്കാൻ അവർ പണം നൽകുന്നില്ല.

337
00:47:11,479 --> 00:47:15,772
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവർ വിളിക്കും.
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഫോൺ വെച്ചത്.

338
00:47:23,449 --> 00:47:27,032
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്തു നോക്കൂ.
ഇതുപോലൊരു രാത്രി അവിടെ.

339
00:47:28,162 --> 00:47:30,285
ഞാൻ എഡ്ഗറിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

340
00:47:51,435 --> 00:47:53,891
- രാവിലെ, കുട്ടി.
- രാവിലെ.

341
00:47:54,105 --> 00:47:58,233
അവർ പുറത്തായതിൽ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഖേദിക്കുന്നു
കോൺഫ്ലേക്കുകളുടെയും ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റിൻ്റെയും.

342
00:47:59,110 --> 00:48:01,980
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

343
00:48:03,072 --> 00:48:05,111
പൈൻ-സൂചി ചായ.

344
00:48:18,212 --> 00:48:20,252
യേശു.

345
00:48:36,355 --> 00:48:40,435
- ഇന്ന് നല്ലതും വ്യക്തവുമാണ്.
- കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറി.

346
00:48:43,028 --> 00:48:45,519
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഒരു കെണി.

347
00:48:45,739 --> 00:48:48,491
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

348
00:48:48,701 --> 00:48:52,449
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളായി വളർന്നു.
കൈ ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

349
00:48:52,663 --> 00:48:55,201
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ പോലും എനിക്കറിയാം.

350
00:48:59,628 --> 00:49:04,290
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ?
- എനിക്ക് ഒന്നിനോടും ദേഷ്യമില്ല.

351
00:49:04,508 --> 00:49:09,254
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ, അല്ലേ?

352
00:49:09,472 --> 00:49:12,045
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

353
00:49:13,184 --> 00:49:16,434
- പോകാനുള്ള മനസ്സ് മാറ്റണോ?
- ഇല്ല.

354
00:49:17,730 --> 00:49:20,351
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

355
00:49:20,566 --> 00:49:25,394
- ഞാൻ കുറച്ച് വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കും.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:49:27,406 --> 00:49:31,155
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

357
00:49:31,368 --> 00:49:35,995
- നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- അത് ശരിയാണ്.

358
00:49:39,418 --> 00:49:41,126
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

359
00:49:41,337 --> 00:49:45,417
ഒരു വിമാനം വന്നാൽ തീയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക.
അത് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

360
00:49:45,633 --> 00:49:48,040
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

361
00:51:34,909 --> 00:51:39,238
- ഹേയ്, കുട്ടി, എന്താണ് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ ഒന്ന് തറച്ചു.
- എന്ത്?

362
00:51:39,455 --> 00:51:41,447
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ വെടിവച്ചു.

363
00:51:44,376 --> 00:51:47,330
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

364
00:52:05,773 --> 00:52:08,098
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

365
00:52:08,818 --> 00:52:10,691
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

366
00:52:37,721 --> 00:52:39,928
മിസ്റ്റർ അൻസ്‌കോംബ്?

367
00:52:44,228 --> 00:52:46,019
മിസ്റ്റർ അൻസ്‌കോംബ്!

368
00:52:46,230 --> 00:52:49,314
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഗോഡ്ഡൻ ചെന്നായ്ക്കൾ.

369
00:52:49,525 --> 00:52:51,648
എനിക്കും ഒരു മുയലുണ്ടായിരുന്നു.

370
00:52:51,861 --> 00:52:56,273
- നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

371
00:52:56,490 --> 00:52:58,649
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

372
00:53:07,209 --> 00:53:09,166
എടുത്തുകളയൂ.

373
00:53:16,844 --> 00:53:19,928
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- സൂചിയും നൂലും.

374
00:53:22,767 --> 00:53:24,344
ഇവിടെ.

375
00:53:27,021 --> 00:53:30,686
ഞാനത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

376
00:53:30,900 --> 00:53:34,066
- രക്തം വന്ന് മരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയൂ!
- ചെയ്യൂ!

377
00:53:41,952 --> 00:53:43,281
നന്നായി?

378
00:53:43,496 --> 00:53:48,407
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, ടില്ലി.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ തോന്നുന്ന എന്തും ചെയ്യാം.

379
00:53:56,217 --> 00:53:58,921
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

380
00:54:03,849 --> 00:54:08,926
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- നിനക്ക് ആ പ്രശ്നം ഇല്ല, അല്ലേ?

381
00:54:10,022 --> 00:54:13,557
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.

382
00:54:13,776 --> 00:54:18,853
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലിബെർട്ടിഗിബെറ്റ് ആണ്. അതാണ്
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപിക ശ്രീമതി വിൽസൺ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

383
00:54:19,073 --> 00:54:22,608
"ടില്ലി ഹാൻസെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിബെർട്ടിഗിബെറ്റ് ആണ്."

384
00:54:24,495 --> 00:54:26,784
ഒരു കോഴി ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു.

385
00:54:26,997 --> 00:54:29,571
ശ്രീമതി വിൽസൺ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെയാണ്.

386
00:54:30,334 --> 00:54:35,411
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അലറുന്നില്ല?
- ഞാനാണ്. നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.

387
00:54:37,633 --> 00:54:40,254
- ശരി, അത് മതി.
- ഒരു തുന്നൽ കൂടി.

388
00:54:40,469 --> 00:54:42,758
- എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
- ഒരു തുന്നൽ കൂടി.

389
00:54:42,972 --> 00:54:46,008
അത് കെട്ടിച്ചാൽ മതി.

390
00:54:47,935 --> 00:54:50,391
അതിലൂടെ വലിക്കുക. അത് അവിടെ തന്നെ കെട്ടുക.

391
00:54:52,189 --> 00:54:54,146
ജീസ്!

392
00:54:58,154 --> 00:55:03,112
എല്ലാം ശരി. ഇതാ, നേടൂ... അത് ധരിക്കൂ.

393
00:55:06,162 --> 00:55:08,783
- ഇവിടെ.
- എല്ലാം ശരി.

394
00:55:08,998 --> 00:55:11,571
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, എളുപ്പം!

395
00:55:12,835 --> 00:55:14,911
മുറുകെ പിടിക്കുക.

396
00:55:16,422 --> 00:55:21,084
എന്തായിരുന്നു നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നത്
നിങ്ങളോട് തന്നെ, "നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്"?

397
00:55:25,014 --> 00:55:27,765
ചിലപ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.

398
00:55:27,975 --> 00:55:30,893
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ? അവൾ മരിച്ചോ?

399
00:55:31,103 --> 00:55:35,516
അതെ. അവൾ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിഷമിച്ചപ്പോൾ.

400
00:55:38,652 --> 00:55:40,859
ഇവിടെ.

401
00:55:42,364 --> 00:55:44,404
ക്ഷമിക്കണം.

402
00:55:45,242 --> 00:55:47,484
അങ്ങ് പോകൂ.

403
00:55:53,959 --> 00:55:58,871
വായിൽ നിന്ന് നുര വരാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, ശരി?

404
00:56:03,135 --> 00:56:05,175
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

405
00:56:11,685 --> 00:56:15,897
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

406
00:56:16,107 --> 00:56:18,146
അത് പിന്നീട് എടുക്കുക.

407
00:56:20,194 --> 00:56:23,777
ആ ചെന്നായ്ക്കളെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:56:23,989 --> 00:56:28,201
അവർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
അവർക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

409
00:56:31,747 --> 00:56:34,203
- അവർ ഇവിടെ വരുമോ?
- ഇല്ല.

410
00:56:35,835 --> 00:56:37,661
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്തു.

411
00:56:39,130 --> 00:56:40,588
ഇത് നല്ലതാണ്.

412
00:56:41,632 --> 00:56:44,882
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഇനി എൻ്റേത് കേൾക്കൂ.

413
00:56:45,094 --> 00:56:49,305
എന്നെങ്കിലും ലോകം പൂർണമാകും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

414
00:56:49,515 --> 00:56:53,643
കാരണം യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ ഇല്ലാതാകും
നിരാശയിൽ നിന്ന് തങ്ങളോടൊപ്പം.

415
00:56:54,687 --> 00:56:59,515
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ ചെയ്യുന്നു. അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:56:59,733 --> 00:57:03,233
ഇതായിരിക്കും അവർ പറയുക
അവർക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

417
00:57:33,934 --> 00:57:37,184
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
- ടസ്കറോറ ഖനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

418
00:57:37,396 --> 00:57:41,228
- മുന്നണി മുഴുവൻ തകരുന്നു.
- എല്ലാവരും പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

419
00:57:41,442 --> 00:57:43,481
ഇരട്ടയിൽ!

420
00:57:50,826 --> 00:57:53,661
ശരി, കുറഞ്ഞത് തിരയൽ നടക്കുന്നു.

421
00:58:15,810 --> 00:58:19,095
- അത് എല്ലാവരും ആണോ?
- ഒന്ന് കൂടി. സ്റ്റില്ലർ.

422
00:58:19,313 --> 00:58:23,062
അവൻ പാസ്കോയിൽ നിന്ന് മെയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
കണ്ണുതുറക്കാൻ അവനറിയാം.

423
00:58:54,265 --> 00:58:58,049
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ വെളിച്ചം അവശേഷിക്കുന്നു.
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

424
00:58:58,269 --> 00:59:01,186
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

425
00:59:01,397 --> 00:59:04,932
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ്.

426
00:59:06,777 --> 00:59:09,268
ആ ചെന്നായ്ക്കൾ ചുറ്റിനടക്കും.

427
00:59:09,530 --> 00:59:13,065
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു
എഞ്ചിൻ നിർത്തിയ നിമിഷം.

428
00:59:13,284 --> 00:59:16,154
- ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

429
00:59:16,370 --> 00:59:20,284
- സത്യമാണ്.
- അതല്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അതാണ് സംഭവിക്കുക.

430
00:59:20,499 --> 00:59:23,951
- നിങ്ങൾ ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്കി ഒരു മുയലിനെ വെടിവച്ചു.
- അതുകൊണ്ട്?

431
00:59:24,170 --> 00:59:27,254
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

432
00:59:45,149 --> 00:59:49,063
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

433
00:59:50,070 --> 00:59:53,155
പോകുകയാണെങ്കിൽ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

434
01:00:01,499 --> 01:00:04,453
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജോടി സ്വെറ്ററുകൾ.

435
01:01:40,890 --> 01:01:43,511
കണ്ടോ? ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ് വളർന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

436
01:01:46,479 --> 01:01:48,518
യേശു.

437
01:01:49,857 --> 01:01:53,226
- നിങ്ങൾ സ്വയം ജീവിക്കുകയാണോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

438
01:01:53,444 --> 01:01:56,694
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

439
01:01:57,990 --> 01:02:01,691
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

440
01:02:01,911 --> 01:02:05,077
മിസ്റ്റർ മൊറാവിയയുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.
ഞാൻ അധികം മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

441
01:02:05,289 --> 01:02:07,412
അത് സ്റ്റില്ലർ ആണ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

442
01:02:08,709 --> 01:02:11,200
- ആ സ്ത്രീയെങ്ങനെ?
- ഏത് സ്ത്രീ?

443
01:02:11,420 --> 01:02:14,457
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തന്നത്.

444
01:02:15,716 --> 01:02:18,290
അതാണ് സ്റ്റില്ലറുടെ സഹോദരി റോസ്.

445
01:02:20,930 --> 01:02:23,551
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പാഷാണോ?
- എൻ്റെ എന്ത്?

446
01:02:23,766 --> 01:02:26,304
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം.

447
01:02:30,314 --> 01:02:34,312
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറക്കുമ്പോൾ

448
01:02:34,527 --> 01:02:38,311
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് ധാരാളം അവസരം.

449
01:02:38,531 --> 01:02:41,235
നിങ്ങൾ ആ മുറിവിന് പിന്നിൽ വളരെയധികം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
01:02:42,910 --> 01:02:47,738
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- "എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
01:02:47,957 --> 01:02:51,456
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

452
01:02:53,587 --> 01:02:59,293
നീ നാണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സിരകൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
ചർമ്മത്തിലേക്ക്. അങ്ങനെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.

453
01:03:01,512 --> 01:03:03,920
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

454
01:03:08,644 --> 01:03:12,642
ഹേയ്! ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

455
01:03:12,857 --> 01:03:15,015
- ഇത് സ്റ്റില്ലർ ആണ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്!

456
01:03:15,234 --> 01:03:19,279
- ജിമ്മി! ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

457
01:03:21,073 --> 01:03:23,481
- ജിമ്മി, ഇവിടെ!
- ഹേയ്!

458
01:03:43,554 --> 01:03:47,137
- ഹേയ്, ടില്ലി.
- ഡാമിറ്റ്!

459
01:03:47,349 --> 01:03:50,553
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ? അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
- അത് മറക്കുക.

460
01:03:51,228 --> 01:03:53,268
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്നെ തൊടരുത്!

461
01:03:53,481 --> 01:03:56,054
എന്നെ തൊടരുത്!

462
01:04:14,418 --> 01:04:17,123
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും!

463
01:04:17,338 --> 01:04:21,501
താഴെ 50 യാർഡേ ഉള്ളൂ.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

464
01:04:21,717 --> 01:04:23,924
- വരിക!
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

465
01:04:24,136 --> 01:04:26,710
- എന്ത്?
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

466
01:04:26,931 --> 01:04:28,970
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

467
01:04:33,312 --> 01:04:36,598
അത് മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം. കൊള്ളാം!

468
01:04:41,946 --> 01:04:45,694
- ഇതാ, ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?

469
01:04:45,908 --> 01:04:47,948
- ഒരു വേദന ഗുളിക.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

470
01:04:48,160 --> 01:04:51,363
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എടുക്കുക.
- എനിക്കത് വേണ്ട!

471
01:04:52,415 --> 01:04:54,822
ഇനി എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കേണ്ടി വരും.

472
01:04:56,627 --> 01:04:58,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെ ഇറക്കാൻ പോകുന്നു.

473
01:05:00,297 --> 01:05:04,509
- എങ്ങനെ?
- കുറച്ച് കേബിളിനായി അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

474
01:05:07,680 --> 01:05:10,716
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് മതി.

475
01:05:10,933 --> 01:05:14,598
മിണ്ടാതെ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

476
01:05:14,812 --> 01:05:18,228
- ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.
- നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

477
01:05:18,441 --> 01:05:21,477
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

478
01:05:31,662 --> 01:05:36,123
ഏയ് കുട്ടീ... ക്ഷമിക്കണം.

479
01:05:50,097 --> 01:05:53,383
ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ ഇറക്കി തരാം.

480
01:06:02,485 --> 01:06:06,945
- ഒരു വിമാനം പോലെ തോന്നിയോ?
- ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

481
01:06:07,156 --> 01:06:12,447
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- അത് എൻ്റെ കണ്ണിൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലാഷ് ആയിരുന്നു.

482
01:06:12,661 --> 01:06:18,036
അത് ചിറകുകളായിരിക്കാം,
അത് ഒന്നുരണ്ട് മരങ്ങളായിരിക്കാം.

483
01:06:19,543 --> 01:06:22,295
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാമായിരുന്നോ?

484
01:06:22,505 --> 01:06:25,838
ഇത് പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വരമ്പ്.

485
01:06:26,050 --> 01:06:31,257
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഗ്യാസ് കുറവായിരുന്നു
എന്നെ തന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്കയും.

486
01:06:32,640 --> 01:06:37,847
- എന്നെ മാപ്പിൽ കാണിക്കൂ.
- ശരി, അതായിരുന്നു മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

487
01:06:38,062 --> 01:06:42,225
എൻ്റെ കോമ്പസ് എന്നെ കുഴക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

488
01:06:42,942 --> 01:06:48,398
റെയിൽ ലൈൻ ഓടുന്നത് കണ്ടില്ല
ബേക്കറിലേക്ക്, ഇവിടെ എവിടെയോ.

489
01:06:48,614 --> 01:06:52,481
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാരെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതെ?

490
01:06:52,701 --> 01:06:58,372
കാറ്റ് എന്നെ അവിടെ തളർത്തി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാറ്റ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് എപ്പോഴും പറയുക.

491
01:06:58,582 --> 01:07:02,662
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ചതുരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മൈലുകൾ - നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക?

492
01:07:02,878 --> 01:07:06,497
അയയ്‌ക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
എല്ലാവരും തെറ്റായ ദിശയിലാണ്.

493
01:07:10,386 --> 01:07:12,509
നിങ്ങൾ കണ്ടത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

494
01:07:12,721 --> 01:07:18,096
എന്നാൽ അതുണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

495
01:07:24,692 --> 01:07:26,731
എന്റെ ഭാര്യ.

496
01:07:27,403 --> 01:07:30,938
ശരി, ഫോണിനരികിൽ ഇരിക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാം.

497
01:07:42,877 --> 01:07:46,826
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കണ്ടു
പ്രവർത്തനത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ മൊറാവിയ,

498
01:07:47,047 --> 01:07:50,748
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

499
01:07:56,599 --> 01:07:59,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് ചിന്തിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ.

500
01:08:01,312 --> 01:08:03,719
സ്റ്റില്ലർ പ്രധാനമായും സ്വന്തം കഴുതയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

501
01:08:05,107 --> 01:08:07,349
അൻസ്കോമ്പിന് പകുതി മുഖമുണ്ട്.

502
01:08:10,654 --> 01:08:15,612
ഞാൻ തന്നെ, എനിക്ക് ഒരു കാൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഫിലിപ്പൈൻ മഹാഗണിയുടെ.

503
01:08:18,412 --> 01:08:24,415
കുറച്ചുകൂടി ചുറ്റും നോക്കൂ,
എൻ്റെ ചീഫ് മെക്കാനിക്കായ പ്രോബോസ്കിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

504
01:08:26,128 --> 01:08:30,956
ഒരു ജെന്നി കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രൊപ്പല്ലറും അമിത ഉത്കണ്ഠയുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയും.

505
01:08:33,094 --> 01:08:38,883
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആ പൈലറ്റായ കാർസൺ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ, ഒരു കുറുക്കൻ ദ്വാരത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

506
01:08:39,183 --> 01:08:43,560
അവൻ കടുക് വാതകം ശ്വസിച്ചു,
അത് അവനെ ഒരു ശ്വാസകോശത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

507
01:08:45,773 --> 01:08:50,186
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ ബിസിനസ്സ് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

508
01:08:50,402 --> 01:08:55,361
കൂടാതെ, ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
വികലാംഗരായിരിക്കാൻ, നാമെല്ലാം അടിമകളാണ്.

509
01:08:57,410 --> 01:08:59,983
പറക്കലാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

510
01:09:01,664 --> 01:09:04,036
സ്റ്റില്ലർ.

511
01:09:04,917 --> 01:09:09,709
ഞാൻ അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയും ആരും അവനെ ജോലിക്കെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ -
ആരും ചെയ്യില്ല, ആർക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ട്...

512
01:09:12,383 --> 01:09:16,630
സ്റ്റില്ലർ വാടി മരിക്കും...
നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

513
01:09:17,513 --> 01:09:19,838
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

514
01:09:20,724 --> 01:09:24,390
അതിനാൽ, പരിഗണിക്കുന്നു
നമ്മളെല്ലാം വികലാംഗരും അടിമകളുമാണ്,

515
01:09:25,938 --> 01:09:30,399
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അഭിപ്രായമാണ് എനിക്ക്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നല്ല ജോലി.

516
01:09:32,862 --> 01:09:36,147
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെ നിങ്ങളുടെ കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

517
01:09:36,365 --> 01:09:39,983
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവനോട് കുറച്ച് പണം കൂടി ചോദിക്കൂ.

518
01:09:40,202 --> 01:09:42,361
കറങ്ങുന്ന ചില ബീക്കണുകൾ.

519
01:09:42,580 --> 01:09:47,621
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ വിമാനങ്ങൾ മുകളിൽ കയറുന്നു
അവയിലൂടെ പോകുന്നതിനുപകരം മലകൾ.

520
01:09:47,835 --> 01:09:53,589
ചില റേഡിയോകൾ അതിനാൽ നമ്മൾ തുപ്പേണ്ടതില്ല
നമ്മൾ പോകുന്ന വഴി കണ്ടെത്താൻ കാറ്റ്.

521
01:09:54,759 --> 01:09:58,708
അതല്ലാതെ എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ ഹാൻസെൻ.

522
01:09:59,638 --> 01:10:02,509
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

523
01:10:10,232 --> 01:10:13,352
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

524
01:10:13,569 --> 01:10:17,816
മനസ്സ് മാറ്റൂ. ചിന്തിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും, നല്ല എന്തെങ്കിലും.

525
01:10:18,157 --> 01:10:22,451
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തും സുഖം.

526
01:10:22,661 --> 01:10:26,113
ആ പയ്യൻ സിയാറ്റിലിൽ എത്തിയാലോ?

527
01:10:27,708 --> 01:10:30,116
സിയാറ്റിലിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഇല്ല.

528
01:10:30,336 --> 01:10:33,954
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

529
01:10:34,173 --> 01:10:40,294
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

530
01:10:42,932 --> 01:10:45,505
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പകുതി കാരണങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

531
01:10:48,395 --> 01:10:50,602
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാമുകൻ

532
01:10:50,815 --> 01:10:54,943
എന്നെ ഒരു കാബൂസിൻ്റെ തറയിൽ അടിച്ചു
ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ പസഫിക് റെയിൽവേ യാർഡിൽ.

533
01:10:55,152 --> 01:10:58,402
- നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതാണ് ശരിയായ ഭാഷ.

534
01:10:59,782 --> 01:11:01,905
തീർച്ചയായും പ്രണയമായിരുന്നില്ല.

535
01:11:03,411 --> 01:11:08,369
എന്നെ റെനോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

536
01:11:10,793 --> 01:11:15,087
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ കാര്യം അറിഞ്ഞത്
ഈ വലിയ അഴിമതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
01:11:16,465 --> 01:11:20,000
അവൻ എന്നെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

538
01:11:20,219 --> 01:11:24,003
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മെയിൽ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

539
01:11:24,223 --> 01:11:29,514
അവർ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ അത് ശരിയായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ. എനിക്കും അവരെ കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

540
01:11:29,728 --> 01:11:32,266
കരയരുത്, ടില്ലി, നിങ്ങൾ തരം അല്ല.

541
01:11:32,481 --> 01:11:35,233
- അതെ, ഞാൻ.
- ഷ്...

542
01:11:35,443 --> 01:11:37,269
താഴെ.

543
01:11:39,572 --> 01:11:42,145
നീയാണ് എന്നെ ജിൻക്സ് എന്ന് വിളിച്ചത്.

544
01:11:42,366 --> 01:11:46,067
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുത്തു, അല്ലേ?

545
01:11:47,037 --> 01:11:51,865
അച്ഛൻ... അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കേടായ ചരക്കായിരുന്നു.

546
01:11:52,084 --> 01:11:56,331
- ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നശിച്ചുവെന്ന്.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

547
01:11:56,547 --> 01:11:59,797
നിങ്ങളെ ആരോ തട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു,
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

548
01:12:00,009 --> 01:12:02,381
ബോയിസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

549
01:12:03,804 --> 01:12:06,011
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
01:12:06,223 --> 01:12:11,134
ഡൈനറിൽ എല്ലാ പയ്യന്മാരെയും കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുകയാണോ?

551
01:12:12,605 --> 01:12:14,977
- ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും.

552
01:12:15,191 --> 01:12:19,319
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എത്ര തവണ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് വരണോ?

553
01:12:21,030 --> 01:12:25,775
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രാവിലെ കാണുന്നു
നമുക്ക് പഴയ ലിഫ്റ്റ് താഴെ ഇറക്കാം...

554
01:12:27,995 --> 01:12:30,949
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

555
01:12:38,380 --> 01:12:41,132
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
01:12:45,596 --> 01:12:48,301
നന്നായിരുന്നു.

557
01:12:52,228 --> 01:12:54,351
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ.

558
01:13:30,349 --> 01:13:32,923
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
01:13:33,144 --> 01:13:36,726
തിരികെ എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

560
01:13:38,941 --> 01:13:42,061
- അത് അവരായിരുന്നെങ്കിലോ?
- അവന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

561
01:13:42,611 --> 01:13:46,691
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
നാഷണൽ ഗാർഡ് പോയി നോക്കട്ടെ.

562
01:13:46,907 --> 01:13:52,447
- അതിനാണ് അവർ അവിടെയുള്ളത്.
- സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അമർത്തിപ്പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

563
01:13:53,539 --> 01:13:55,366
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

564
01:14:02,089 --> 01:14:05,754
- അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ?
- ഇപ്പോൾ, ഉപേക്ഷിക്കുക!

565
01:14:05,968 --> 01:14:08,376
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

566
01:14:08,596 --> 01:14:13,590
- എഡ്ഗർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല.

567
01:14:13,809 --> 01:14:16,134
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
01:14:17,021 --> 01:14:22,098
നിങ്ങൾ ഒരു മെയിൽ-പ്ലെയിൻ പൈലറ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവനെ ഒന്നിൽ പറഞ്ഞയക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്.

569
01:14:22,318 --> 01:14:29,400
സമയം വരുമ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും എടുക്കണം
പരസ്പരം കരുതൽ. മറ്റാരും ചെയ്യില്ല.

570
01:14:30,993 --> 01:14:33,401
അവൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു

571
01:14:33,621 --> 01:14:36,408
അത് പുറത്തു വിടുകയുമില്ല
അവൻ വീട്ടിൽ വരും വരെ.

572
01:14:36,624 --> 01:14:41,001
ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
01:14:41,212 --> 01:14:43,833
വടികളും ബെഡ് ഷീറ്റുകളും കൊണ്ടാണ് അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

574
01:14:44,048 --> 01:14:49,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രണ്ടായി തുറക്കാത്തത്
ജിമ്മിയെ ഒരു കല്ലുപോലെ വെള്ളത്തിലിറക്കുമോ?

575
01:14:49,345 --> 01:14:53,295
അത് ശരിയാണ്, ഈവ്ലിൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

576
01:14:53,516 --> 01:14:58,142
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

577
01:14:59,522 --> 01:15:03,982
എങ്കിൽ ദയവായി
അത് അമർത്തിപ്പിടിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ?

578
01:15:14,954 --> 01:15:17,492
അതാണ് ക്യാപിറ്റൽ പീക്ക്.

579
01:15:22,878 --> 01:15:25,452
ഇപ്പോൾ, എഡ്ഗർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

580
01:15:39,979 --> 01:15:42,018
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

581
01:15:51,282 --> 01:15:53,274
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗുളിക തരാം.

582
01:16:09,008 --> 01:16:13,136
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- വായ് നിറച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

583
01:16:14,513 --> 01:16:19,471
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

584
01:16:22,480 --> 01:16:24,768
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

585
01:16:24,982 --> 01:16:29,027
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ
അവരെ എനിക്കായി തിരിച്ചയക്കുക.

586
01:16:30,112 --> 01:16:32,686
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ?

587
01:16:34,992 --> 01:16:39,903
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

588
01:16:49,090 --> 01:16:53,467
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ട്രാവോയിസ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

589
01:16:53,677 --> 01:16:58,090
ഇന്ത്യക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന സാധനം
ശൈത്യകാലത്ത് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ.

590
01:16:58,974 --> 01:17:01,014
നല്ല മിടുക്കൻ.

591
01:17:01,769 --> 01:17:05,517
ശരി, ഒരു പൈലറ്റ് ആയിരിക്കണം.

592
01:17:05,731 --> 01:17:10,892
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വയലിൽ സ്വയം താഴ്ത്തുക,
സ്വയം പുറത്തുകടക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

593
01:17:16,033 --> 01:17:20,576
നാഷണൽ ഗാർഡ് ഡി ഹാവില്ലാൻഡ്സ് പുറത്തായി
അവരുടെ പ്ലംബിംഗിലെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

594
01:17:20,788 --> 01:17:23,243
എന്തിനാ ഇവിടെ? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

595
01:17:23,457 --> 01:17:27,835
- ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മൊറാവിയ.
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

596
01:17:28,045 --> 01:17:31,746
അത് അവരായിരിക്കണം. അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
01:17:31,966 --> 01:17:35,750
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാം, ഫ്രാങ്ക്.
ഇവിടെ, എന്നെ മാപ്പിൽ കാണിക്കൂ.

598
01:17:38,222 --> 01:17:41,342
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
01:17:41,559 --> 01:17:44,310
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എഡ്ഗർ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

600
01:17:44,520 --> 01:17:47,556
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവൻ കാലാവസ്ഥയോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

601
01:17:47,773 --> 01:17:51,308
കിഴക്ക് എവിടെയോ മുറിവുണ്ടാക്കി
പർവതങ്ങളിൽ, ഏകദേശം ഇവിടെ,

602
01:17:51,527 --> 01:17:54,730
അയാൾക്ക് നേരെ ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടാകും
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പാസ്കോയിലേക്ക്.

603
01:17:54,947 --> 01:17:59,159
അവൻ അവസരം മുതലാക്കിയിരിക്കണം
തനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടെന്ന്.

604
01:17:59,368 --> 01:18:01,824
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

605
01:18:02,037 --> 01:18:04,528
ഇല്ലെങ്കിൽ, മെയിൽ വഴി ലഭിക്കില്ല.

606
01:18:04,749 --> 01:18:08,698
- ഇതാണ് ക്യാപിറ്റൽ പീക്ക്.
- അവർ ഈ വരമ്പിലായിരിക്കണം.

607
01:18:08,919 --> 01:18:13,131
വലിയ സാഡിലിൻ്റെ പകുതിയോളം താഴേക്ക്,
തടിയിൽ ഒരു ക്ലിയറിങ് ഉണ്ട്.

608
01:18:13,340 --> 01:18:15,380
ഞാൻ കണ്ടത് ചിറകുകളായിരിക്കണം.

609
01:18:15,593 --> 01:18:18,926
മെയിൽ ട്രെയിനിൽ എത്തിക്കുക.
അവൻ എട്ടാം നമ്പർ പുറത്തെടുക്കും.

610
01:18:19,138 --> 01:18:21,177
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക.

611
01:18:21,390 --> 01:18:26,017
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടാകും. ഞാൻ അയക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇന്ധനം നിറച്ചയുടൻ എഴുന്നേറ്റു.

612
01:18:30,316 --> 01:18:34,812
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ കടന്നു വരുന്നു.
- അതെ. അതെ.

613
01:18:35,029 --> 01:18:37,318
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാഗ്യം മാറിയേക്കാം.

614
01:18:37,782 --> 01:18:39,821
ജിം.

615
01:19:06,185 --> 01:19:10,135
- നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

616
01:19:10,356 --> 01:19:14,223
ഞങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

617
01:19:14,443 --> 01:19:18,358
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അവസാന നാമം എഴുതുന്നു
എന്നിട്ട് താഴെ നിങ്ങളുടേത്,

618
01:19:18,572 --> 01:19:21,407
നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുക
അതുതന്നെ.

619
01:19:21,617 --> 01:19:26,279
ധാരാളം കുരിശുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. നമ്മിൽ പലരും ചെയ്യുന്നു.

620
01:19:26,497 --> 01:19:30,993
എനിക്കറിയില്ല കുട്ടീ. എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.
എനിക്ക് 31. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

621
01:19:31,210 --> 01:19:38,126
ഏകദേശം 17. അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 36 വയസ്സ് കാണും. അത് അത്ര മോശമല്ല.

622
01:19:39,718 --> 01:19:44,380
- എഡ്ഗർ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- ദൈവം!

623
01:20:51,749 --> 01:20:54,322
ടില്ലി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

624
01:20:54,543 --> 01:21:01,341
- ഹേയ്, ഞാൻ വലിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
- ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

625
01:21:02,635 --> 01:21:06,846
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എനിക്ക് അതിൽ അധികം പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

626
01:21:07,056 --> 01:21:11,006
ഞാൻ മിഷിഗണിൽ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകും.

627
01:21:11,227 --> 01:21:15,176
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം പത്ത് വാക്കുകൾ.

628
01:21:15,397 --> 01:21:17,935
എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

629
01:21:19,401 --> 01:21:22,355
- എൻ്റെ ആദ്യ പരിശീലകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

630
01:21:22,571 --> 01:21:25,323
അവൻ്റെ പേര് സ്ലോനിഗർ. ദൈവമേ, അവന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

631
01:21:25,533 --> 01:21:28,024
അവൻ എന്നോട് നിലവിളിച്ചു, എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തും.

632
01:21:28,244 --> 01:21:31,778
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

633
01:21:31,997 --> 01:21:34,998
ഡാമിറ്റ്, അവൻ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.

634
01:21:40,589 --> 01:21:44,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചു.

635
01:21:45,970 --> 01:21:48,543
ഞാൻ കരഞ്ഞു. ഇത് സത്യമാണ്.

636
01:21:49,849 --> 01:21:56,931
മുമ്പ്, ഞാൻ എവിടെയും പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

637
01:21:57,148 --> 01:22:00,102
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വളർന്നു.

638
01:22:01,986 --> 01:22:06,114
അന്ന് ഞാൻ അവിടെ കയറിയിരുന്നു
എന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...

639
01:22:06,323 --> 01:22:08,363
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നെയ്യും...

640
01:22:09,952 --> 01:22:13,950
ഞാൻ എവിടെയോ ഉള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

641
01:22:15,166 --> 01:22:16,957
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടില്ലി?

642
01:22:18,627 --> 01:22:20,703
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല...

643
01:22:22,131 --> 01:22:26,674
ലോകത്ത് ഒന്നുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

644
01:23:45,714 --> 01:23:50,341
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

645
01:23:53,305 --> 01:23:56,093
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

646
01:23:56,308 --> 01:23:58,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
01:23:59,353 --> 01:24:03,398
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

648
01:24:06,569 --> 01:24:09,653
ഇതെന്താ അമ്മേ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

649
01:24:11,031 --> 01:24:16,618
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നാൽ നിനക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല.

650
01:24:19,623 --> 01:24:22,459
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

651
01:24:23,252 --> 01:24:25,292
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

652
01:24:26,297 --> 01:24:29,547
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
എന്തൊരു നരകമാണ്.

653
01:24:29,759 --> 01:24:32,166
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

654
01:24:32,386 --> 01:24:35,802
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് 20 രൂപ തന്നു
നിങ്ങളെ ഓടാതിരിക്കാൻ,

655
01:24:36,015 --> 01:24:38,850
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നല്ലതാണ്.

656
01:24:39,059 --> 01:24:42,891
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം മലയിലുടനീളം ഊതുക.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

657
01:24:43,105 --> 01:24:45,145
ടില്ലി, അനങ്ങരുത്!

658
01:24:50,654 --> 01:24:56,194
ഞാൻ ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല. നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമായിരുന്നില്ല.

659
01:24:56,410 --> 01:24:59,530
ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
ആ ആദ്യരാത്രിയിൽ തീയിൽ

660
01:24:59,747 --> 01:25:02,617
മഞ്ഞ് എന്നെ മൂടുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.

661
01:25:05,920 --> 01:25:11,460
ടില്ലി... എനിക്ക് വേണ്ട
നീയില്ലാതെ അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോകൂ.

662
01:25:13,052 --> 01:25:15,625
- ശരിക്കും?
- അതെ.

663
01:25:40,704 --> 01:25:42,863
- എഡ്ഗർ.
- എന്ത്?

664
01:25:43,833 --> 01:25:46,074
ഇത് എന്താണ്?

665
01:25:49,046 --> 01:25:54,207
ദൈവമേ, ഞാൻ കരുതുന്നു... അതൊരു ടെലിഫോൺ ലൈനാണെന്നാണ്.

666
01:25:59,640 --> 01:26:04,635
നോക്ക് നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം മടങ്ങിവരും.

667
01:26:04,854 --> 01:26:06,893
എല്ലാം ശരി?

668
01:26:07,106 --> 01:26:09,145
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

669
01:27:09,210 --> 01:27:12,875
ഹേയ്! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

670
01:27:25,351 --> 01:27:28,221
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

671
01:27:28,437 --> 01:27:31,142
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തകർന്ന ഒരു പൈലറ്റാണ്.

672
01:27:31,357 --> 01:27:35,686
വിമാനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ല.
വിമാനങ്ങൾ ആശ്രയിക്കാവുന്നതല്ല.

673
01:27:35,903 --> 01:27:38,608
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

674
01:27:40,616 --> 01:27:44,993
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. അത് റെയിൽവേയുടെ സ്വത്താണ്.

675
01:27:45,204 --> 01:27:48,703
- മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

676
01:27:48,916 --> 01:27:53,661
നീ റോച്ച്. എനിക്കത് ഒരു വീടായിരുന്നു,
മനുഷ്യനും ആൺകുട്ടിയും, 50 വർഷമായി.

677
01:27:53,879 --> 01:27:57,248
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു
റെയിൽവേയിൽ എനിക്കായി.

678
01:27:57,466 --> 01:28:02,045
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് നല്ല വേദനയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

679
01:28:02,263 --> 01:28:04,302
- അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ!
- ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.

680
01:28:04,598 --> 01:28:06,638
നീ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

681
01:28:09,437 --> 01:28:11,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

682
01:28:18,487 --> 01:28:21,405
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വെറുതെ എടുക്കുക.

683
01:28:23,159 --> 01:28:25,732
നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

684
01:29:21,217 --> 01:29:22,925
കഷ്ടം!

685
01:29:31,560 --> 01:29:33,268
എഡ്ഗർ!

686
01:29:33,479 --> 01:29:35,139
ഇല്ല!

687
01:29:45,741 --> 01:29:47,366
സഹായം!

688
01:30:01,966 --> 01:30:04,291
വരൂ, ടില്ലി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

689
01:30:55,811 --> 01:30:57,851
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

690
01:30:58,063 --> 01:31:00,637
- നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

691
01:31:07,698 --> 01:31:11,233
- ശരി, നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഹേയ്, എഡ്ഗർ ഉണ്ട്!

692
01:31:15,414 --> 01:31:17,573
സ്ട്രെച്ചർ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക.

693
01:31:17,792 --> 01:31:20,247
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

694
01:31:22,963 --> 01:31:26,546
- ഇവിടെ.
- അവൾ ശ്വസിക്കട്ടെ.

695
01:31:26,759 --> 01:31:29,131
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!
- അവൾക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ!

696
01:31:32,765 --> 01:31:35,338
- എഡ്ഗർ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
- ഇറങ്ങി വാ.

697
01:31:50,324 --> 01:31:54,536
- അച്ഛാ!
- സംസാരിക്കരുത്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

698
01:31:54,745 --> 01:31:59,241
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എവിടെയും.

699
01:31:59,458 --> 01:32:01,830
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

700
01:32:04,505 --> 01:32:08,550
ഡാനിയേലും ജോർജും.

701
01:32:08,759 --> 01:32:11,464
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
01:32:11,679 --> 01:32:13,718
സൌമ്യമായി, ആൺകുട്ടികൾ.

703
01:32:15,891 --> 01:32:17,801
എഡ്ഗർ!

704
01:32:22,565 --> 01:32:26,265
മിസ്റ്റർ അൻസ്‌കോംബ്, നന്ദി.

705
01:32:30,573 --> 01:32:33,111
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പാസ്കോയിൽ എത്തിച്ചിട്ടില്ല.

706
01:32:35,411 --> 01:32:37,450
എനിക്ക് എഡ്ഗറിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം.

707
01:32:37,663 --> 01:32:40,035
യുവതി, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

708
01:32:40,249 --> 01:32:44,081
ഞാൻ അവളോട് തർക്കിക്കില്ല സർ.
അത് വിലപ്പോവില്ല.

709
01:32:53,220 --> 01:32:56,470
അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

710
01:33:00,895 --> 01:33:03,267
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

711
01:33:07,735 --> 01:33:10,142
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

712
01:33:10,529 --> 01:33:14,230
- നീ വന്ന് എന്നെ കാണുമോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

713
01:33:33,469 --> 01:33:38,214
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണോ?
- ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

714
01:33:40,518 --> 01:33:42,724
നന്നായി...

715
01:33:42,937 --> 01:33:45,095
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് എടുക്കുക.

716
01:36:38,654 --> 01:36:40,694
SDl മീഡിയ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

717
01:36:40,906 --> 01:36:42,946
OIFa മുഖേന srt