1
00:00:00,417 --> 00:00:01,750
Anterior în „Arca”...
2
00:00:03,044 --> 00:00:06,171
Locotenentul Brice?
Sunt eu, doctore Morozov.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,631
Chiar crezi
sunt acolo jos?
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,133
O singură modalitate de a afla.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,551
Trebuie să primim un semnal
la „Ark 1”.
6
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
Glisați mai întâi sub ușă.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,930
Trebuie să citesc
totul despre tine.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,766
chiar mi-am dorit
ai da drumul asta.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,060
Da! A trimis.
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,064
Trebuie să mă repari.
11
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
Ce naiba?
12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
Deci mesajul a sosit cu
un semnal de primejdie în buclă.
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,915
Un far de acasă...
vine de la Ross.
14
00:00:41,916 --> 00:00:44,043
Poți să identifici
locația sa pe planetă?
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Ar trebui să fim
mult mai aproape de asta.
16
00:00:48,256 --> 00:00:50,466
Vreau să cred asta
cât faci tu, Ava,
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,552
dar l-am văzut pe Brice murind
cu ochii mei.
18
00:00:53,553 --> 00:00:56,096
Nu văd cum
ar putea fi el.
19
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
Semnalul a venit
o frecvență GSA sigură
20
00:00:58,558 --> 00:01:01,101
încorporat cu
Numărul de identitate al lui Brice.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,936
Ar fi nevoie
cineva cu acces
22
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
la parolele proprietare GSA
și informații pentru a-l falsifica.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,941
Deci, chiar dacă nu este James...
24
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
Cineva cere ajutor.
25
00:01:12,238 --> 00:01:14,990
Plecăm într-o oră.
- Vin cu tine.
26
00:01:14,991 --> 00:01:16,992
Al naibii de hetero ești.
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Îi dai sânge?
28
00:01:30,256 --> 00:01:33,300
Tensiunea lui
scăpat aseară.
29
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
Are ceva sângerare internă.
30
00:01:35,095 --> 00:01:37,679
Îi dau agenți de coagulare.
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,182
Te duci undeva?
32
00:01:40,183 --> 00:01:41,642
„Ark 1” are nevoie de mine,
33
00:01:41,643 --> 00:01:44,937
și, să fiu sincer,
Am nevoie de puțin spațiu.
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,730
Putem vorbi despre asta?
35
00:01:46,731 --> 00:01:49,233
Nu chiar acum.
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
„Ark 1” pleacă în 45 de minute.
37
00:01:53,697 --> 00:01:56,198
Bine.
38
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
Uite, timpul plecat,
ne va face ceva bine.
39
00:01:59,494 --> 00:02:02,955
Îmi pot limpezi capul acolo sus.
40
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Am înțeles.
41
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Suntem amândoi doar
facem tot posibilul.
42
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Promite-mi că vei fi
Atenție acolo, bine?
43
00:02:15,510 --> 00:02:17,636
Da.
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Hei.
45
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Hai să vorbim când mă întorc.
46
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
voi fi aici.
47
00:02:30,859 --> 00:02:33,068
Amiralul Hammond îl cunoaște pe Ross
mai bine decât noi,
48
00:02:33,069 --> 00:02:34,111
dar nu pot să-l ridic la comunicații,
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,696
si nu avem timp
să-l aștepte.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,614
Dacă îl găsesc înainte
esti in afara raza de actiune,
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,324
O să-l pun pe el
cu tine pentru îndrumare.
52
00:02:39,325 --> 00:02:41,368
Multumesc.
53
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
esti sigur
nu vrei sa vin?
54
00:02:43,330 --> 00:02:45,122
Rămâi cu Angus.
Bucurați-vă de timpul împreună.
55
00:02:45,123 --> 00:02:46,665
Mulţumesc.
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
Și ajustările
Am făcut la scuturi
57
00:02:48,335 --> 00:02:49,626
vă va oferi mai mult timp
în furtunile solare ale lui Ross.
58
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Nu uitați să redirecționați
nu mai mult de 10%
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,713
a gravitonilor
la exteriorul „Ark 1”.
60
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
Pentru mai multă putere, poți...
- Alicia, nu-ți face griji.
61
00:02:56,468 --> 00:02:59,011
Am înțeles.
- Bine.
62
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Noroc.
Sper să-l găsești pe Brice.
63
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Mulţumesc.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Dr. Marsh.
65
00:04:17,257 --> 00:04:18,340
Clar.
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
Clar.
67
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
Clar.
68
00:04:36,568 --> 00:04:39,862
Ora morții, 10:45.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Așa că odată Kelly și cu mine
a ieșit din cameră,
70
00:04:47,829 --> 00:04:50,622
au fost, ca,
10 dintre ei ne așteaptă.
71
00:04:50,623 --> 00:04:52,624
Apoi Alicia s-a speriat
ei cu WD ei.
72
00:04:52,625 --> 00:04:54,251
Cu toții ne temeam de ce e mai rău.
73
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Cât de bine i-ai văzut?
74
00:04:55,587 --> 00:04:57,254
Destul de bine pentru a vedea
erau oameni.
75
00:04:57,255 --> 00:04:58,505
Nu sunt oameni.
76
00:04:58,506 --> 00:04:59,923
Ei cu siguranta
arăta așa.
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
Ca John Doe al nostru?
78
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Cred că a fost unul dintre ei.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,928
Purta hainele lui Angus.
80
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
Doar dacă toți cei zece
ascuns pe unul
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,932
sau mai multe dintre navele noastre, au ajuns aici,
82
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
și apoi cumva construit
un complex subteran uriaș
83
00:05:11,186 --> 00:05:13,103
in cateva saptamani,
nu sunt oameni,
84
00:05:13,104 --> 00:05:15,147
și a crede așa este idiot.
85
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Ce domnule Trust
încearcă să spună,
86
00:05:17,484 --> 00:05:19,860
în felul lui dulce obișnuit,
87
00:05:19,861 --> 00:05:23,572
asta evolueaza aici
sa fie identic cu noi...
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
În afară de urechile lor
și corzile vocale.
89
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Da, chiar și cu
acele diferențe,
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
șansele de acest fel
de evoluţie paralelă
91
00:05:30,205 --> 00:05:32,873
sunt astronomice.
- Dar nu zero.
92
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
Și acesta nu este primul lucru
am văzut pe Homebase
93
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
asa pare.
- Ca?
94
00:05:37,087 --> 00:05:38,420
Copacii.
95
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Arată ca copacii Pământului.
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,800
Și, adică, nu am avut
o șansă de a testa pasărea moartă
97
00:05:42,801 --> 00:05:45,135
am găsit încă de atunci
am fost smulsi si tot,
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,846
dar sigur arăta ca
o mierlă eurasiatică.
99
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Așa că testează.
Testează totul.
100
00:05:49,849 --> 00:05:51,266
Cred că vei găsi
este la fel de mult despre Pământ
101
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
ca acele creaturi din peșteră.
102
00:05:53,228 --> 00:05:57,481
Între timp, oricine...
oricare ar fi acești oameni,
103
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
evident că sunt inteligenți.
104
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Ar trebui să încercăm și
comunica cu ei,
105
00:06:00,819 --> 00:06:03,237
să vedem dacă putem obține niște răspunsuri.
- Nu sunt de acord.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
Nu știm ce au avut
planificat pentru Angus și Kelly,
107
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
și unul dintre ei deja
pune șeriful nostru
108
00:06:08,952 --> 00:06:11,203
în stare critică
în Med Bay.
109
00:06:11,204 --> 00:06:15,207
A studiat cineva
hainele
110
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
l-au îmbrăcat pe Angus?
111
00:06:16,543 --> 00:06:18,252
Ei par să fie
realizat dintr-o țesătură
112
00:06:18,253 --> 00:06:19,878
provenite din vegetația locală.
113
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Ceea ce ar putea fi
Vegetația pământului.
114
00:06:21,423 --> 00:06:22,840
Sau poate nu.
115
00:06:22,841 --> 00:06:25,050
Ascultă, lasă-mă
du-te înapoi acolo
116
00:06:25,051 --> 00:06:27,511
si colecteaza planta proaspata
și mostre de copaci,
117
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
efectuați o analiză completă
Spectroscopie ADN.
118
00:06:29,973 --> 00:06:31,598
Vrei să te întorci
spre pădure
119
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
unde tocmai am salvat
tu și Kelly de la?
120
00:06:32,976 --> 00:06:34,935
Putem trimite
un ofițer de securitate înarmat
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
sa te insoteasca.
- Eu votez împotrivă.
122
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
E prea riscant.
Avega?
123
00:06:41,109 --> 00:06:45,446
Cred că ar trebui
lasa-l sa caute mai departe,
124
00:06:45,447 --> 00:06:48,240
dar limitată la orele de lumină.
125
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
Presupun că sunt depășit de la vot.
126
00:06:51,286 --> 00:06:55,748
Dacă insisti să te întorci,
te rog fii atent acolo.
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,374
merg si eu.
128
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
Nu-l las pe Angus
din vederea mea.
129
00:07:00,587 --> 00:07:03,338
Dna. Ilic,
vă rugăm să raportați la Med Bay.
130
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Scuză-mă.
131
00:07:06,551 --> 00:07:08,844
Oh, domnule încredere,
chiar am putea
132
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
folosește-ți cunoștințele de acolo.
133
00:07:10,472 --> 00:07:13,474
Cred că nu.
Dacă mă scuzați.
134
00:07:13,475 --> 00:07:16,769
Aud prânzul
este foarte bun azi.
135
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
Ultima dată când am auzit, era stabil.
136
00:07:27,822 --> 00:07:30,699
A intrat în stop cardiac.
137
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Am încercat să-l salvez,
dar nu puteam.
138
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
Îmi pare rău.
- Nu am încredere în tine, Marsh.
139
00:07:34,621 --> 00:07:36,997
Mai întâi îmi spune Kabir
Milan a fost abuziv.
140
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
Următorul lucru pe care îl știu,
el moare sub grija ta.
141
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
Nici un doctor nu vrea
a pierde un pacient,
142
00:07:41,753 --> 00:07:44,171
indiferent cine sunt ei.
Știu că a însemnat mult pentru tine.
143
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
îmi pare foarte rău.
144
00:07:47,258 --> 00:07:49,301
Asta nu sa terminat.
145
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
Hei, vezi stolonii ăia?
146
00:08:07,487 --> 00:08:09,196
Lamele înguste
pliat la nervura mediană?
147
00:08:09,197 --> 00:08:11,198
Vârfuri ascuțite ca un monocot.
148
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
S-ar putea să avem ceva aici.
149
00:08:12,826 --> 00:08:14,284
Cum arată?
150
00:08:14,285 --> 00:08:17,287
Poaceae poate?
151
00:08:17,288 --> 00:08:21,166
Vă puteți imagina dacă a fost
un meci pentru o specie de pe Pământ?
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,627
Ca--ca,
ce ar insemna asta?
153
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Ce?
154
00:08:28,133 --> 00:08:29,883
vorbesc serios.
155
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
Pur și simplu mi-ai fost dor de tine,
asta-i tot.
156
00:08:32,721 --> 00:08:34,680
Ah.
Multumesc.
157
00:08:42,313 --> 00:08:45,065
Alicia?
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Ăla este amiralul Hammond?
159
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
Bine.
160
00:09:04,002 --> 00:09:05,502
Se pregătește dezactivarea FTL.
161
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Așteaptă, Eva.
162
00:09:06,880 --> 00:09:10,090
În trei, doi, unu.
163
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
Scuturile activate.
164
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Iată-ne din nou.
165
00:09:18,308 --> 00:09:21,769
- Eva?
- Așteptare.
166
00:09:21,770 --> 00:09:22,811
Eva?
167
00:09:30,570 --> 00:09:31,945
Suntem buni acum.
168
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Scuturile vor ține
timp de zece ore.
169
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
Bine.
170
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
10 ore de scuturi,
și, uh, doar 92 de minute
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
până apune soarele
pe colonia Ross.
172
00:09:42,040 --> 00:09:45,042
Trebuie să ne mișcăm repede.
- Costume EVA?
173
00:09:45,043 --> 00:09:46,085
Nu am avut nevoie de ele data trecută,
174
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
și e cald ca naiba
acolo jos.
175
00:09:47,754 --> 00:09:49,171
Bine, fără costume EVA.
176
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
Dr. Kabir, faceți cunoștință cu noi
în docul navetei.
177
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Asigurați-vă că curelele dvs
sunt strânse.
178
00:10:03,061 --> 00:10:04,687
Acest lucru va deveni accidentat.
179
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Odată ce am terminat,
hai să urmărim semnalul de primejdie
180
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
și aterizează în apropierea sursei sale.
181
00:10:11,820 --> 00:10:15,864
- Te referi la Brice.
- Să sperăm.
182
00:10:15,865 --> 00:10:18,535
Trebuie să-l luăm și să ne întoarcem
în navetă înainte de apus.
183
00:10:31,589 --> 00:10:33,882
Se pare că ar putea fi
provenind din colonie.
184
00:10:33,883 --> 00:10:36,260
Îndreptându-se în acea direcție.
185
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
Semnalul devine din ce în ce mai puternic.
186
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Arată ca cineva
a aruncat o bombă peste el.
187
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Aici erai tu
attacked by those creatures?
188
00:10:47,731 --> 00:10:48,939
Da.
189
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
Ei atacau
the building when we left.
190
00:10:51,026 --> 00:10:54,445
I guess they finished the job.
191
00:10:54,446 --> 00:10:56,030
Nimeni nu putea supraviețui
acolo.
192
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
Da, ceea ce înseamnă nimeni
can send a signal from there.
193
00:11:00,410 --> 00:11:04,496
Uite, ne concentrăm
pe semnal.
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Oh, yeah, that's far away
din structuri.
195
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Ce este asta?
196
00:11:07,917 --> 00:11:09,626
Zgomotul de la
erupţia solară.
197
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
Te superi, căpitane?
- Vă rog.
198
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
Acolo.
- Should I adjust course?
199
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
15 grade dreapta,
6 kilometri depărtare.
200
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Copie.
201
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
Se pare că e undeva
în interiorul acelei păduri.
202
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
Nu văd nicio structură.
203
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
Nu există nicio indicație.
204
00:11:37,072 --> 00:11:39,490
Beacon are 2,1 kilometri.
205
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
Bine.
206
00:11:45,080 --> 00:11:47,206
Destul de aproape dacă ne grăbim.
207
00:11:47,207 --> 00:11:49,500
Așezați-vă acolo
de linia copacilor.
208
00:11:49,501 --> 00:11:51,668
O vom trage de acolo.
209
00:11:58,009 --> 00:12:00,302
Ei bine, păcat de Angus
nu este aici.
210
00:12:00,303 --> 00:12:02,262
Acești copaci sunt la fel
ca cele de pe Homebase.
211
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
Ceea ce nu are sens.
212
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Trebuie să fim îngrijorați
despre acele creaturi
213
00:12:05,934 --> 00:12:08,018
ieși la o gustare?
214
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
nu citesc
orice semnături de căldură.
215
00:12:10,522 --> 00:12:15,151
Cred că suntem clari.
- Bine. Toți sunt pregătiți?
216
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
Eva?
- Ești bine, Eva?
217
00:12:20,115 --> 00:12:21,365
Da.
Oh.
218
00:12:21,366 --> 00:12:24,576
Bănuiesc
Sunt puțin nervos.
219
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
Trackerul m-a tresărit.
- De înțeles.
220
00:12:27,539 --> 00:12:31,417
Hei, indiferent ce,
suntem aici pentru tine, bine?
221
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Da.
Multumesc.
222
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
Bine, avem 26 de minute
până trebuie să ne întoarcem.
223
00:12:36,214 --> 00:12:38,215
Să fim deștepți cu timpul nostru.
224
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
Este asta...
225
00:12:56,401 --> 00:12:58,569
Complet identic
la cel de pe Homebase?
226
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
Da, are cineva
ai o explicatie buna
227
00:13:00,530 --> 00:13:02,364
pentru două structuri identice
pe planete
228
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
La 32 de ani lumină distanță?
- Asta nu e tot.
229
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
Pe Homebase, WD-ul lui Angus ar putea
abia trec prin pereți.
230
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Cum am primit
Semnalul lui Brice de aici?
231
00:13:20,175 --> 00:13:21,759
Pare o capcană.
232
00:13:21,760 --> 00:13:24,011
De ce altfel ar fi ușa
doar să fie sprijinit deschis?
233
00:13:24,012 --> 00:13:25,637
O capcană de către cine?
234
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
Ei bine, poate că planeta asta are
proprii oameni care trăiesc în peșteri?
235
00:13:28,266 --> 00:13:29,600
Nu vrem
să ajungă încuiat
236
00:13:29,601 --> 00:13:30,893
acolo ca Angus și Kelly.
237
00:13:30,894 --> 00:13:32,853
Ei bine, nu putem doar
lasă-l pe James acolo.
238
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
Dacă el este acolo.
239
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Uite, intru
cu sau fara tine...
240
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
Stai bine!
Stai.
241
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
Nimeni nu devine necinstit.
242
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Kimi, ce crezi?
243
00:13:45,784 --> 00:13:48,619
Suntem înarmați.
Eu zic să intrăm.
244
00:13:48,620 --> 00:13:50,662
sunt de acord.
Eva și cu mine vom prelua conducerea.
245
00:13:50,663 --> 00:13:53,540
Kimi, uită-te la noi șase.
Ian, acoperi-ne flancurile.
246
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Sanji, stai lângă mine.
- Mm-hmm.
247
00:13:55,627 --> 00:13:56,668
Am înţeles.
248
00:14:29,327 --> 00:14:32,413
Arată exact ca în interior
din tunelul Homebase.
249
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
Dar cum?
250
00:14:33,999 --> 00:14:36,959
Întrebarea mai bună este,
cine l-a construit?
251
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Pe aici.
252
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Ne apropiem.
253
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
Oh.
254
00:15:16,583 --> 00:15:19,126
Vine de la
cealaltă parte a acestui zid.
255
00:15:19,127 --> 00:15:20,294
Bine, toată lumea, răspândiți-vă.
256
00:15:20,295 --> 00:15:22,212
Vezi dacă poți găsi
într-un fel,
257
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
uh, un fel de ușă
sau deschidere--
258
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Toată lumea, înapoi!
259
00:15:43,068 --> 00:15:46,236
Kimi, stai de pază.
260
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
Oh, Doamne!
261
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
E chiar viu?
262
00:16:09,636 --> 00:16:12,429
Vă rog să spuneți că este în viață.
263
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
Ia-l liber, acum!
264
00:16:23,775 --> 00:16:25,442
Eva, haide!
Eva.
265
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Așteaptă.
266
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Ia asta.
267
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
Ai primit asta.
268
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
Uşor.
Uşor.
269
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
E în regulă.
270
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
la Dr. Marsh
raportul medical decis
271
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
că Hammond a murit
a unei răni de înjunghiere
272
00:17:25,170 --> 00:17:28,005
cauzată de o lamă mare.
273
00:17:28,006 --> 00:17:30,883
Marsh,
este el cel mai bun lucru pe care îl putem face
274
00:17:30,884 --> 00:17:32,134
pentru un medic legist?
275
00:17:32,135 --> 00:17:34,428
Îmi pare foarte, foarte rău
despre șeriful Petrovic...
276
00:17:34,429 --> 00:17:36,847
eu sunt...
dar Marsh este un doctor bun.
277
00:17:36,848 --> 00:17:40,351
- De acord să nu fii de acord.
- Hm.
278
00:17:40,352 --> 00:17:43,062
Alte constatări demne de remarcat?
279
00:17:43,063 --> 00:17:45,856
Pădurile erau
doar un loc de gunoi.
280
00:17:45,857 --> 00:17:47,566
Hammond a fost ucis în altă parte
281
00:17:47,567 --> 00:17:48,984
și apoi târât până unde
a fost descoperit.
282
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Ah.
283
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Sunt singurul care bănuiesc
oamenii ăștia,
284
00:17:54,157 --> 00:17:57,910
sau oricare ar fi ele,
în peșteri?
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
Gândul
mi-a trecut prin minte.
286
00:18:01,081 --> 00:18:05,334
Să adunăm toate faptele
înainte de a trage vreo concluzie.
287
00:18:05,335 --> 00:18:07,044
Nu există încă o armă criminală,
288
00:18:07,045 --> 00:18:09,588
ci un detaliu de securitate
pieptănează zona acum.
289
00:18:09,589 --> 00:18:12,926
Apreciem că ai luat
lider în asta, Felix.
290
00:18:24,145 --> 00:18:26,481
Ești bine, doctore Marsh?
291
00:18:28,441 --> 00:18:30,985
Niciodată nu devine mai ușor
a pierde un pacient.
292
00:18:30,986 --> 00:18:33,278
Chiar și acela?
293
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Ce ar trebui să însemne asta?
294
00:18:35,490 --> 00:18:37,908
Ei bine, te-am observat
și relația Dr. Kabir
295
00:18:37,909 --> 00:18:39,993
este oarecum pe stânci.
296
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
Am ajuns într-un punct dificil,
da,
297
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
dar ce are de a face asta
cu acel pacient?
298
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
M-am uitat la el.
299
00:18:46,835 --> 00:18:49,169
Șeriful Petrovic era
fostul soț al doctorului Kabir.
300
00:18:49,170 --> 00:18:52,047
Știai asta?
- L-ai căutat?
301
00:18:52,048 --> 00:18:55,300
- Am fost curios.
- Cum e treaba ta?
302
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
Presupun că nu este.
303
00:18:56,678 --> 00:19:00,265
Asta a cauzat
acest punct dur?
304
00:19:03,143 --> 00:19:05,102
De ce ai
atâtea întrebări, Jelena?
305
00:19:05,103 --> 00:19:07,187
Doar mă întrebam
dacă al doctorului Kabir
306
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
fosta relatie
avea ceva de făcut
307
00:19:09,024 --> 00:19:11,900
cu tine ezitând
când a codificat.
308
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
nu am ezitat.
309
00:19:14,612 --> 00:19:16,280
A trebuit să verific
lecturile pentru a decide
310
00:19:16,281 --> 00:19:19,408
cursul corect de acțiune.
311
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
Bine.
312
00:19:22,454 --> 00:19:23,746
Mă acuzi?
de ceva?
313
00:19:23,747 --> 00:19:25,373
Nu, deloc.
314
00:19:28,668 --> 00:19:32,296
Jelena...
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,714
Te intreb ca prieten,
316
00:19:33,715 --> 00:19:37,551
te rog sa folosesti discretia
când discutăm despre asta
317
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
cu oricine altcineva.
318
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
Desigur.
319
00:19:58,656 --> 00:20:01,575
Orice noroc la tragerea de date
de la WD lui Hammond?
320
00:20:01,576 --> 00:20:03,035
Nu.
321
00:20:03,036 --> 00:20:05,788
Ucigașul trebuie să fi șters-o,
împreună cu backup-urile de la distanță.
322
00:20:05,789 --> 00:20:08,207
Nu sună ca
o persoană din peșteri.
323
00:20:08,208 --> 00:20:11,043
Mă îndoiesc că ar putea folosi
tehnologia noastră.
324
00:20:11,044 --> 00:20:13,504
Mulțumesc că ai încercat.
- Cu plăcere.
325
00:20:13,505 --> 00:20:16,632
Dar mă gândeam,
și mi-am dat seama,
326
00:20:16,633 --> 00:20:20,761
WD-urile nu sunt singurul lucru
care lasă o amprentă digitală.
327
00:20:20,762 --> 00:20:23,055
Am verificat-o pe a lui Hammond
activitatea bazei de date.
328
00:20:23,056 --> 00:20:25,682
Fără coduri de administrator, a trebuit
ocoliți algoritmii de criptare.
329
00:20:25,683 --> 00:20:27,142
Am crezut că va fi
fii mult mai greu, dar...
330
00:20:27,143 --> 00:20:30,187
- Ai găsit ceva.
- Îmi pare rău, da.
331
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Bazat pe cel al amiralului Hammond
căutări,
332
00:20:31,690 --> 00:20:34,233
părea că era
super interesat de Ves.
333
00:20:34,234 --> 00:20:36,235
Ca, cam obsedat.
334
00:20:36,236 --> 00:20:38,779
- Ves? Ves Ilic?
- Da.
335
00:20:38,780 --> 00:20:40,155
Părea că
încerca să afle
336
00:20:40,156 --> 00:20:43,283
tot ce putea despre ea.
Aici.
337
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Aruncă o privire.
338
00:20:45,954 --> 00:20:48,956
Ce este acel text care lipsește?
339
00:20:48,957 --> 00:20:51,375
Redacții GSA de clasa 3.
340
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
De ce? Cine este ea?
341
00:20:53,837 --> 00:20:56,213
Încă nu sunt sigur.
342
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Între timp,
nu împărtăși asta cu nimeni.
343
00:21:00,719 --> 00:21:02,470
Desigur.
344
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
Nu avem
mult timp de pierdut
345
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
înainte ca ea să-și acopere urmele.
346
00:21:14,816 --> 00:21:17,818
Ei bine, încearcă.
347
00:21:17,819 --> 00:21:22,573
Încercați să găsiți pe cineva dispus
pentru a împărtăși cu oricare dintre ei.
348
00:21:22,574 --> 00:21:25,909
Bine, la revedere. Mulțumesc pentru apel.
349
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
Hm, totul în regulă?
350
00:21:27,370 --> 00:21:29,997
scuipat conjugal.
351
00:21:29,998 --> 00:21:32,124
Soția vrea ca soțul să se mute,
352
00:21:32,125 --> 00:21:35,753
dar nu avem altundeva
ca el să se mute.
353
00:21:35,754 --> 00:21:38,172
Cum te pot ajuta?
354
00:21:38,173 --> 00:21:40,924
Da, a venit
în atenția mea
355
00:21:40,925 --> 00:21:45,137
pe care o luase amiralul Hammond
destul de interes pentru tine.
356
00:21:45,138 --> 00:21:49,224
Serios?
Glumești.
357
00:21:49,225 --> 00:21:51,269
Ai idee de ce?
358
00:21:52,687 --> 00:21:55,481
Ei bine, părea să fie
atras de mine.
359
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
A fost un fel de măgulitor.
360
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
Cred că este mai mult decât atât.
361
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
Cum așa?
362
00:22:05,450 --> 00:22:07,701
Se uita
la înregistrările dumneavoastră.
363
00:22:07,702 --> 00:22:10,287
Asta e ciudat.
364
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
Trebuie să fi fost
destul de plictisit de ei.
365
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Hmm.
366
00:22:14,417 --> 00:22:16,752
Nu ai avut
vreo relatie anterioara?
367
00:22:16,753 --> 00:22:21,256
Nu.
Tocmai l-am cunoscut pe bărbat.
368
00:22:21,257 --> 00:22:22,549
Ai fost la bord
primul Arc care a sosit
369
00:22:22,550 --> 00:22:24,718
aici pe Trappist, corect?
- Da.
370
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
Și ce are de a face asta
cu amiralul Hammond?
371
00:22:27,222 --> 00:22:30,099
doar fac
diligența mea cuvenită.
372
00:22:30,100 --> 00:22:32,810
Ah.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,561
Ei bine, apreciez asta.
374
00:22:34,562 --> 00:22:41,443
Sunt mereu disponibil dacă
ai intrebari suplimentare.
375
00:22:41,444 --> 00:22:44,947
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
376
00:23:19,274 --> 00:23:20,316
Am gasit ceva!
377
00:23:29,200 --> 00:23:32,119
domnule Strickland,
asta e sabia ta?
378
00:24:00,815 --> 00:24:02,691
E cineva acolo?
379
00:24:14,454 --> 00:24:16,872
Dar nu pari
sa aiba vreo rana.
380
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
Nu înțeleg.
381
00:24:20,919 --> 00:24:22,544
Presupun că am fost
destul de prost, nu?
382
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
Habar n-ai.
383
00:24:24,089 --> 00:24:27,341
Asta e imposibil.
Te-am văzut murind.
384
00:24:27,342 --> 00:24:30,427
Ai fost sfâșiat.
- A fost Doc.
385
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
M-a alăptat înapoi la sănătate.
- Doctor Morozov?
386
00:24:33,098 --> 00:24:34,598
Da.
Da, mi-a salvat viața.
387
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Nici o cusătură, o cicatrice.
388
00:24:36,476 --> 00:24:38,435
Stai, de unde știm
acesta este Brice?
389
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Ce naiba
de intrebare este asta?
390
00:24:41,773 --> 00:24:42,981
Care este scotch-ul tău preferat?
391
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
Urăsc scotch-ul.
392
00:24:44,317 --> 00:24:45,859
Da, el este.
393
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
James, știi
cum ai ajuns aici?
394
00:24:48,697 --> 00:24:50,948
Uh, eu nu... nu stiu.
395
00:24:50,949 --> 00:24:52,074
Unde sunt?
396
00:24:52,075 --> 00:24:54,034
O peșteră subterană pe Ross.
397
00:24:54,035 --> 00:24:56,370
Care este ultimul lucru
iti amintesti?
398
00:24:56,371 --> 00:25:01,542
Eram într-una dintre
structurile „Ark 4”.
399
00:25:01,543 --> 00:25:03,419
Totul s-a întunecat,
si apoi doar...
400
00:25:03,420 --> 00:25:04,461
M-am trezit aici.
401
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
Ai fost în „Ark 4”
structuri?
402
00:25:05,714 --> 00:25:07,131
Da, desigur.
403
00:25:07,132 --> 00:25:08,549
Unde mai poate
trimitem un semnal?
404
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
- Noi?
- Da, eu și Doc.
405
00:25:10,802 --> 00:25:14,264
Noi... ea a fost rănită.
406
00:25:15,807 --> 00:25:17,599
Ascultă, trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem.
407
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Trebuie să o ajutăm acum.
- James, Morozov a murit.
408
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
La dracu.
La dracu.
409
00:25:26,151 --> 00:25:27,902
Oh, la naiba.
410
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
Au fost Raiders?
- Raiders?
411
00:25:32,324 --> 00:25:33,782
Da, Raiders.
Ei—au intrat.
412
00:25:33,783 --> 00:25:35,784
Erau puternic înarmați.
Au împușcat-o.
413
00:25:35,785 --> 00:25:38,287
Nu erau alte nave
pe orbită când am ajuns.
414
00:25:38,288 --> 00:25:40,164
Uite, știu ce am văzut, bine?
415
00:25:40,165 --> 00:25:41,665
Pierdem timpul.
Trebuie să mergem.
416
00:25:41,666 --> 00:25:44,668
Trebuie să plecăm acum, bine?
- James, Doc a murit.
417
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
Amândoi am văzut-o murind.
418
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Mi-aș aminti asta, bine?
419
00:25:48,048 --> 00:25:52,384
Nu, îmi pare rău,
James, dar eu.
420
00:25:52,385 --> 00:25:54,928
Am văzut-o murind.
421
00:25:54,929 --> 00:25:56,930
Ei bine, ai spus
m-ai văzut murind și pe mine.
422
00:25:56,931 --> 00:25:58,891
Și sunt chiar aici, nu-i așa?
- Bine.
423
00:25:58,892 --> 00:26:01,894
Bine, uite,
unde ai văzut-o ultima oară?
424
00:26:01,895 --> 00:26:03,354
Matricea de comunicații „Ark 4”.
425
00:26:30,131 --> 00:26:31,632
Rămânem fără timp.
426
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Kimi, s-ar putea să avem nevoie
o mână aici.
427
00:26:36,638 --> 00:26:38,055
Kimi?
428
00:26:42,727 --> 00:26:44,479
Garnet către Kimi, copiezi?
429
00:26:46,064 --> 00:26:47,439
Ian, hai să o găsim.
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
Eva, Dr. Kabir,
hidrateaza-l
431
00:26:48,942 --> 00:26:51,568
și gata de mutare.
- Da.
432
00:26:58,326 --> 00:27:00,452
Ce ar face-o
rătăci?
433
00:27:00,453 --> 00:27:02,414
Ea nu ar fi făcut-o.
434
00:27:20,557 --> 00:27:22,516
În tunelurile de pe Homebase,
s-au deschis zidurile
435
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
in acelasi fel?
436
00:27:26,021 --> 00:27:27,564
Sharon?
437
00:27:30,692 --> 00:27:32,776
Sharon!
438
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
Mulțumesc că ai venit să mă iei.
439
00:27:39,117 --> 00:27:40,617
Ce trebuia să fac?
440
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Ai ratat apelul nostru.
441
00:27:45,081 --> 00:27:47,791
- Sharon a plecat!
- Ce?
442
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
Ea a dispărut.
443
00:27:49,002 --> 00:27:51,045
Era chiar lângă mine,
iar ea a dispărut.
444
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
- Hai să o găsim.
- Da.
445
00:27:55,300 --> 00:27:57,968
Sharon!
446
00:27:57,969 --> 00:27:59,887
Stai aproape, bine?
447
00:27:59,888 --> 00:28:01,764
Kimi?
448
00:28:01,765 --> 00:28:04,183
Nu-ți lua ochii
depărtați unul de altul, bine,
449
00:28:04,184 --> 00:28:05,768
nici măcar o secundă.
Atât este nevoie.
450
00:28:05,769 --> 00:28:07,186
Ea nu ar fi putut merge departe.
451
00:28:07,187 --> 00:28:08,812
Probabil că există
alte camere
452
00:28:08,813 --> 00:28:10,064
ca cel în care te-am găsit.
453
00:28:10,065 --> 00:28:11,982
Da, dar necazul
le găsește.
454
00:28:11,983 --> 00:28:14,902
Sharon!
455
00:28:17,405 --> 00:28:20,492
Sharon, tu ești?
Sharon!
456
00:28:23,703 --> 00:28:26,705
Sharon!
- Unde e Kabir?
457
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
Era chiar acolo.
458
00:28:33,880 --> 00:28:35,756
Sanji!
459
00:28:41,221 --> 00:28:42,721
- Nu.
- Eva.
460
00:28:42,722 --> 00:28:44,139
Stai.
461
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
- Nu!
- Nu!
462
00:28:45,183 --> 00:28:48,185
Nu!
463
00:28:48,186 --> 00:28:49,603
Nu da drumul!
464
00:28:49,604 --> 00:28:51,188
Eva!
465
00:28:58,905 --> 00:29:00,406
Tocmai ai văzut
ce tocmai am vazut?
466
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
Pentru că simțul meu al realității
este cu adevărat îngâmfat chiar acum.
467
00:29:02,534 --> 00:29:03,784
Da, da, dacă ai văzut
acel perete de stâncă
468
00:29:03,785 --> 00:29:05,369
suge-o pe Eva în ea,
apoi da, l-am vazut.
469
00:29:05,370 --> 00:29:06,996
Da, am făcut-o, dar asta e...
470
00:29:06,997 --> 00:29:08,664
asta e total
al naibii de nebun, nu?
471
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
Uite, trebuie să existe
o cusătură sau ceva
472
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
că putem deschide.
Poți vedea ceva?
473
00:29:16,923 --> 00:29:19,049
Prietene, nu e nimic.
Nu am nimic.
474
00:29:19,050 --> 00:29:20,926
La naiba.
475
00:29:20,927 --> 00:29:22,511
Mă întreb de ce
nu am fost luati.
476
00:29:22,512 --> 00:29:24,388
Uite, singura diferență
Pot să cred că suntem bărbați.
477
00:29:24,389 --> 00:29:25,931
Corect, sunt doar femeile
care au fost luati.
478
00:29:25,932 --> 00:29:27,516
Corect?
- Da, de ce ar fi asta?
479
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Nu stiu, amice!
480
00:29:30,729 --> 00:29:32,938
Bine, uite,
poate dacă ne aud,
481
00:29:32,939 --> 00:29:34,481
ei pot—ne pot lăsa să intrăm
din partea cealaltă.
482
00:29:34,482 --> 00:29:36,692
Da? Da.
Sharon!
483
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Sharon, ne auzi?
- Eva!
484
00:29:39,446 --> 00:29:41,822
Kimi!
Dr. Kabir!
485
00:30:16,399 --> 00:30:20,527
Ian, strălucește-ți lumina aici.
486
00:30:20,528 --> 00:30:22,654
Uite.
487
00:30:22,655 --> 00:30:24,531
Ceva se mișcă
în interiorul acestora.
488
00:30:24,532 --> 00:30:26,450
Oh, nu...
nu-l atinge.
489
00:30:26,451 --> 00:30:31,121
Poate dacă îl urmăm,
ne poate duce undeva.
490
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
Oh, Brice, uită-te la asta.
491
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Arată diferit.
492
00:30:43,218 --> 00:30:46,136
Da, așa cum a fost
a atins mult.
493
00:30:51,142 --> 00:30:52,601
Haide.
- Oh, nu.
494
00:30:52,602 --> 00:30:53,852
Ce?
495
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
O să fie
întunecându-se afară.
496
00:30:54,938 --> 00:30:57,439
Ar fi trebuit să plecăm deja.
- Oh, Doamne.
497
00:31:00,485 --> 00:31:04,405
Da!
498
00:31:04,406 --> 00:31:05,865
Haide.
499
00:31:10,912 --> 00:31:12,746
- Eva! Eva!
- Sharon.
500
00:31:15,750 --> 00:31:19,294
Dă drumul!
501
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Bine, te-am prins.
502
00:31:22,841 --> 00:31:25,008
Vino aici.
Bine. Haide. Bine.
503
00:31:28,096 --> 00:31:29,513
- Poți să respiri?
- Da.
504
00:31:29,514 --> 00:31:31,306
Ești bine?
Sanji!
505
00:31:34,978 --> 00:31:38,689
Haide.
506
00:31:38,690 --> 00:31:42,776
Ușor, bine.
507
00:31:42,777 --> 00:31:45,320
Hei, ești bine.
508
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
Băieți.
509
00:32:01,254 --> 00:32:03,881
- Brice este în viață?
- Povestea lungă.
510
00:32:20,982 --> 00:32:22,900
Să ajungem naibii
afară de aici.
511
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Faceți-mi o favoare, toată lumea.
512
00:32:33,453 --> 00:32:35,329
Stai departe de ziduri.
513
00:32:35,330 --> 00:32:37,456
Ce ați văzut când
ai trecut prin ziduri?
514
00:32:37,457 --> 00:32:39,083
Totul s-a întâmplat atât de repede.
515
00:32:39,084 --> 00:32:40,417
Din câte mi-am dat seama,
516
00:32:40,418 --> 00:32:42,002
pereții m-au înghițit
și mă scuipă în
517
00:32:42,003 --> 00:32:44,129
chestia aia web dintr-o singură mișcare.
- La fel şi eu.
518
00:32:44,130 --> 00:32:46,799
Până când am fost înăuntru,
brațele mele erau deja prinse.
519
00:32:46,800 --> 00:32:48,133
Nu am simțit niciodată
mai neputincios.
520
00:32:48,134 --> 00:32:50,177
- De ce face asta?
- Nu știu.
521
00:32:50,178 --> 00:32:51,637
Dar nu vreau
pentru a da acest loc
522
00:32:51,638 --> 00:32:52,930
încă o șansă să ne prindă în capcană.
523
00:32:52,931 --> 00:32:54,681
Trebuie să ne mișcăm mai repede.
524
00:32:54,682 --> 00:32:56,558
Abia vom ajunge
bate soarele.
525
00:33:02,023 --> 00:33:04,483
Merge! Merge!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
526
00:33:09,447 --> 00:33:11,115
Sharon, ce zici de Doc?
527
00:33:11,116 --> 00:33:13,492
Vom verifica de sus!
528
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Haide!
- Hai! Hai! Hai!
529
00:33:25,005 --> 00:33:26,256
Ce naiba?
530
00:33:27,674 --> 00:33:29,341
Nu.
531
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Uite, eu și Doc,
tocmai eram acolo jos.
532
00:33:31,386 --> 00:33:33,220
Ai spus că ai trimis
semnalul de acolo.
533
00:33:33,221 --> 00:33:34,847
Da, din matricea de comunicații.
534
00:33:34,848 --> 00:33:37,099
Dar este ultimul lucru
Îmi amintesc că făceam.
535
00:33:37,100 --> 00:33:39,893
James, am urmărit acel semnal
spre camera subterană
536
00:33:39,894 --> 00:33:41,520
unde te-am găsit.
537
00:33:41,521 --> 00:33:43,856
Semnalul a venit
din camera în care erai.
538
00:33:43,857 --> 00:33:47,359
WD-ul dvs. a fost conectat
în perete cumva.
539
00:33:47,360 --> 00:33:49,195
Am o imagine în față.
540
00:33:52,741 --> 00:33:55,367
Nu.
541
00:33:55,368 --> 00:33:58,662
Poți obține
aproape pe fața ei?
542
00:34:03,043 --> 00:34:05,711
Opriți-l.
543
00:34:05,712 --> 00:34:07,337
Îmi pare rău.
544
00:34:07,338 --> 00:34:13,927
Nu are cum să poată
supraviețuiesc acestor răni.
545
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Deci nu ar fi putut
am fost cu tine, James.
546
00:34:16,473 --> 00:34:18,515
Îmi pare rău.
547
00:34:23,146 --> 00:34:26,023
Am primit-o pe Marsh
raport criminalistic.
548
00:34:26,024 --> 00:34:28,525
Sângele de pe sabie
a fost a lui Hammond,
549
00:34:28,526 --> 00:34:30,527
dar singurele amprente
găsite au fost ale tale.
550
00:34:30,528 --> 00:34:32,863
Ei bine,
bineinteles amprentele mele
551
00:34:32,864 --> 00:34:34,824
erau pe el.
Este sabia mea.
552
00:34:39,954 --> 00:34:41,246
Îmi pare rău.
553
00:34:41,247 --> 00:34:43,916
Nu sunt obișnuit să fiu
această parte a situaţiei.
554
00:34:43,917 --> 00:34:45,209
Pentru că ești
nu un criminal.
555
00:34:45,210 --> 00:34:47,336
Doamnă Fowler, vă rog.
556
00:34:47,337 --> 00:34:49,254
Nu-l cunoști.
557
00:34:49,255 --> 00:34:51,131
Felix nu este un criminal.
558
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Doamna Fowler,
ți-am permis să vii cu noi
559
00:34:53,468 --> 00:34:55,929
conform acordului
că faci cum spunem noi.
560
00:35:02,894 --> 00:35:05,729
Am de gând să te întreb doar
de data asta, Felix.
561
00:35:05,730 --> 00:35:08,107
Ai făcut asta?
562
00:35:08,108 --> 00:35:09,692
Desigur că nu.
563
00:35:09,693 --> 00:35:11,360
Abia l-am cunoscut pe amiralul Hammond,
564
00:35:11,361 --> 00:35:13,113
darămite avea un motiv
să-l omoare.
565
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
Voi ajunge la fund
din aceasta.
566
00:35:20,120 --> 00:35:21,705
Dar fiica mea?
567
00:35:23,873 --> 00:35:26,542
De aceea am venit,
să se ofere să aibă grijă de ea
568
00:35:26,543 --> 00:35:28,127
atâta timp cât ai nevoie.
569
00:35:28,128 --> 00:35:29,962
Multumesc.
570
00:35:29,963 --> 00:35:31,714
Ești sigur că ea ești cine ești?
vrei să ai grijă de copilul tău?
571
00:35:31,715 --> 00:35:34,925
Putem face alte aranjamente.
572
00:35:34,926 --> 00:35:38,721
Oricine mă pune la cale
ar putea veni după Katheryn.
573
00:35:38,722 --> 00:35:42,099
Kelly o poate proteja.
574
00:35:42,100 --> 00:35:44,436
Cum doriți.
575
00:35:46,313 --> 00:35:47,480
Zed...
576
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Sunt nevinovat.
577
00:35:52,318 --> 00:35:55,321
Te cred.
578
00:35:58,033 --> 00:36:01,910
O voi aduce pe Katheryn
de vizitat în fiecare zi.
579
00:36:27,812 --> 00:36:28,812
Bine?
580
00:36:28,813 --> 00:36:31,482
Ce au făcut aceia
ne fac lucrurile web?
581
00:36:31,483 --> 00:36:33,817
Nimic pentru cei trei
de tine sau de mine,
582
00:36:33,818 --> 00:36:35,986
cel puțin nu așa pot vedea.
583
00:36:35,987 --> 00:36:38,572
Doar o mică cicatrice de la
acea gaură din spatele urechilor noastre
584
00:36:38,573 --> 00:36:40,616
unde era atașat acel tub
la noi toti.
585
00:36:40,617 --> 00:36:42,701
Și tubul
nu a facut nimic?
586
00:36:42,702 --> 00:36:45,621
Nu la noi,
cel putin nu asa pot gasi.
587
00:36:45,622 --> 00:36:47,206
Dar Brice?
588
00:36:47,207 --> 00:36:49,375
Da, ce zici de Brice?
589
00:36:49,376 --> 00:36:52,795
Dumneavoastră, domnule, sunteți ca
un fel de miracol nenorocit.
590
00:36:52,796 --> 00:36:57,424
Nu există semne de traumă,
fara cicatrici, nimic.
591
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
Ești sănătos ca un cal.
592
00:36:58,885 --> 00:37:00,594
Dar ai văzut
datele semnului de viață
593
00:37:00,595 --> 00:37:02,554
când am plecat de la Ross
prima dată.
594
00:37:02,555 --> 00:37:04,515
Era mort.
- Știu.
595
00:37:04,516 --> 00:37:06,183
Am văzut înregistrarea
de asemenea a atacului.
596
00:37:06,184 --> 00:37:09,561
El ar trebui, cel puțin,
are cicatrici pe tot corpul.
597
00:37:09,562 --> 00:37:11,313
Există vreo șansă
el este unul dintre noi?
598
00:37:11,314 --> 00:37:12,982
O clonă?
Nu.
599
00:37:12,983 --> 00:37:14,358
I-am verificat ADN-ul.
600
00:37:14,359 --> 00:37:16,068
El este James Brice Prime.
601
00:37:16,069 --> 00:37:17,194
Băieți, vă spun,
602
00:37:17,195 --> 00:37:18,779
părea că
Doc era acolo, nu?
603
00:37:18,780 --> 00:37:20,906
Și ea era cea
care m-a reparat.
604
00:37:20,907 --> 00:37:23,993
James, i-ai văzut trupul,
sau ce a mai rămas din ea.
605
00:37:23,994 --> 00:37:25,703
Chiar dacă era în viață
iar ea avea
606
00:37:25,704 --> 00:37:27,830
cea mai buna unitate de chirurgie...
- Nu.
607
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Construit vreodată
și un personal de experți,
608
00:37:29,833 --> 00:37:32,084
ea nu te-ar fi putut vindeca
în această măsură.
609
00:37:32,085 --> 00:37:33,252
Bine, bine.
610
00:37:33,253 --> 00:37:35,254
Dar atunci ce zici
Raiders, nu?
611
00:37:35,255 --> 00:37:36,588
Erau cel puțin reali?
612
00:37:36,589 --> 00:37:39,967
Mi-e teamă că a fost
totul în capul tău, James.
613
00:37:39,968 --> 00:37:42,261
Dar este posibil
acel lucru care intră
614
00:37:42,262 --> 00:37:44,763
în spatele urechii tale
induse vise vii.
615
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Nu, nu.
616
00:37:46,850 --> 00:37:49,560
Uite, a fost prea real.
- Am înțeles, crede-mă.
617
00:37:49,561 --> 00:37:51,895
Visele pot simți
destul de real.
618
00:37:51,896 --> 00:37:54,064
Bine, așa crezi
că chinga
619
00:37:54,065 --> 00:37:55,858
care era atașat de el
l-ai vindecat?
620
00:37:55,859 --> 00:37:57,943
nu stiu ce altceva
ar putea fi.
621
00:37:57,944 --> 00:37:59,987
Dar asta nu se explică
de ce am fost prinși în ea.
622
00:37:59,988 --> 00:38:02,573
- Da, sau de ce nu am fost.
- Nu aveam nevoie de vindecare.
623
00:38:02,574 --> 00:38:04,283
Și nu am visat
sau halucinate
624
00:38:04,284 --> 00:38:05,784
când eram în ei.
625
00:38:05,785 --> 00:38:08,370
Poate pentru că noi niciodată
a pierdut cunoștința.
626
00:38:08,371 --> 00:38:10,289
Ei bine, eu...
627
00:38:10,290 --> 00:38:14,793
Nu mă voi preface
Înțeleg orice,
628
00:38:14,794 --> 00:38:19,923
dar sunt foarte bucuros
te-ai întors printre cei vii.
629
00:38:19,924 --> 00:38:23,762
Ți-a fost dor de mine, Sharon?
630
00:38:27,265 --> 00:38:28,724
Mm.
631
00:38:28,725 --> 00:38:32,561
Haide.
632
00:38:34,606 --> 00:38:37,733
Oh, există
inca un lucru ciudat.
633
00:38:37,734 --> 00:38:39,943
Când locotenentul Brice
a lăsat „Ark 1”,
634
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
nu avea apendice.
635
00:38:41,905 --> 00:38:43,447
Da, l-am scos
în facultate.
636
00:38:43,448 --> 00:38:45,491
Știu.
L-am văzut în topurile tale.
637
00:38:45,492 --> 00:38:46,992
Dar ghici ce?
638
00:38:46,993 --> 00:38:51,872
Acum ai o stare sănătoasă,
apendice intact.
639
00:38:51,873 --> 00:38:54,625
- Îmi pare rău, ce?
- Ce?
640
00:39:05,679 --> 00:39:07,429
- A trecut mult prea mult.
- Da.
641
00:39:07,430 --> 00:39:08,847
Da.
642
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
Avem multe
de a ajunge din urmă de făcut.
643
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
Serios?
Aici?
644
00:39:19,109 --> 00:39:20,359
Chiar aici?
645
00:39:20,360 --> 00:39:24,363
Ei bine, următoarea tură
nu va intra o oră,
646
00:39:24,364 --> 00:39:27,825
decât dacă vrei să aștepți.
647
00:39:27,826 --> 00:39:29,493
Nu.
La naiba, nu.
648
00:39:29,494 --> 00:39:32,204
Nu, nu, nu, nu, nu.
649
00:39:52,851 --> 00:39:54,977
Doar ignora-l.
650
00:39:54,978 --> 00:39:58,231
- Este secvențiatorul genomic.
- Poate aștepta.
651
00:40:08,992 --> 00:40:12,411
Vorbesti serios acum?
- Îmi pare rău.
652
00:40:12,412 --> 00:40:14,121
Sunt rezultatele
primele noastre câteva mostre.
653
00:40:14,122 --> 00:40:16,123
Nu ești
cel putin curios?
654
00:40:16,124 --> 00:40:19,877
Da, dar la
chiar acest moment...
655
00:40:21,171 --> 00:40:23,005
Bine. sunt doar...
656
00:40:23,006 --> 00:40:25,759
Îl voi opri.
Îl voi opri, bine?
657
00:40:30,972 --> 00:40:33,932
Oh! Oh, omule!
- Ce?
658
00:40:33,933 --> 00:40:36,894
Sequencerul a analizat
proba de iarba...
659
00:40:36,895 --> 00:40:39,480
Cynodon dactylon.
660
00:40:39,481 --> 00:40:41,732
Este iarba Bermudelor.
661
00:40:41,733 --> 00:40:44,777
Vrei să spui că este
ca iarba Bermudelor.
662
00:40:44,778 --> 00:40:48,238
Nu, este...
este iarba Bermudelor.
663
00:40:48,239 --> 00:40:51,785
Era peste tot Pământul.
- Ei bine, ce zici de pasăre?
664
00:40:54,663 --> 00:40:57,873
Turdus merula,
mierla eurasiatică.
665
00:40:57,874 --> 00:41:01,669
Și copacul?
Plopul negru comun.
666
00:41:03,296 --> 00:41:06,423
Cum este posibil asta?
667
00:41:12,555 --> 00:41:15,099
Vino la culcare, James.
668
00:41:15,100 --> 00:41:17,685
inca te astept
sa ma repare...
669
00:41:20,355 --> 00:41:21,898
prietene.
670
00:41:25,318 --> 00:41:27,736
- James?
- Nu?
671
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
Ești sigur că ești bine?
672
00:41:30,865 --> 00:41:33,033
Hm...
673
00:41:33,034 --> 00:41:37,621
Da, nu, sunt bine.
Da.
674
00:41:37,622 --> 00:41:39,999
Ei bine, tu încă
nu au primit
675
00:41:40,000 --> 00:41:42,459
o întoarcere corectă încă.