1
00:00:00,417 --> 00:00:01,750
<i>Anteriorment a "The Ark"...</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,171
El tinent Brice?
Sóc jo, doctor Morozov.

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,631
Realment penses
estan allà baix?

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,133
Només una manera d'esbrinar-ho.

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,551
Hem de rebre un senyal
a "Arca 1".

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,345
Primer llisca sota la porta.

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,930
He de llegir
tot sobre tu.

8
00:00:14,931 --> 00:00:17,766
Realment ho desitjava
deixaràs això.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,060
Sí! Va enviar.

10
00:00:22,188 --> 00:00:24,064
M'has d'arreglar.

11
00:00:27,819 --> 00:00:30,029
Què dimonis?

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,955
Així que el missatge va arribar amb
un senyal de socors en bucle.

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,915
Un far de casa...
ve de Ross.

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,043
Pots precisar
la seva ubicació al planeta?

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Ho hauríem de ser
molt més a prop per això.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,466
Vull creure això
tant com tu, Ava,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,552
però vaig veure morir en Brice
amb els meus propis ulls.

18
00:00:53,553 --> 00:00:56,096
No veig com
podria ser ell.

19
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
El senyal va arribar
una freqüència GSA segura

20
00:00:58,558 --> 00:01:01,101
incrustat amb
Número d'identificació de Brice.

21
00:01:01,102 --> 00:01:02,936
Es necessitaria
algú amb accés

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,190
a les contrasenyes propietat de GSA
i informació per falsificar-lo.

23
00:01:06,191 --> 00:01:07,941
Així que encara que no sigui James...

24
00:01:07,942 --> 00:01:10,028
Algú demana ajuda.

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,990
Sortim en una hora.
- Vinc amb tu.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,992
Maleït recte ets.

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,255
Li estàs donant sang?

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,300
La seva pressió arterial
va caure ahir a la nit.

29
00:01:33,301 --> 00:01:35,094
Té una mica d'hemorràgia interna.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,679
Li dono agents coagulants.

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,182
Vas a algun lloc?

32
00:01:40,183 --> 00:01:41,642
"Ark 1" em necessita,

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,937
i, per ser sincer,
Necessito una mica d'espai.

34
00:01:44,938 --> 00:01:46,730
En podem parlar?

35
00:01:46,731 --> 00:01:49,233
Um, ara mateix no.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
"Ark 1" surt en 45 minuts.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,198
D'acord.

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,493
Mira, el temps llunyà,
ens anirà bé.

39
00:01:59,494 --> 00:02:02,955
Puc aclarir el meu cap allà dalt.

40
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Ho entenc.

41
00:02:07,001 --> 00:02:09,045
Tots dos som justos
fent el possible.

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Promet'm que ho seràs
compte allà fora, d'acord?

43
00:02:15,510 --> 00:02:17,636
Sí.

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Ei.

45
00:02:21,349 --> 00:02:23,393
Parlem quan torni.

46
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
Seré aquí.

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,068
L'almirall Hammond coneix a Ross
millor que nosaltres,

48
00:02:33,069 --> 00:02:34,111
però no el puc criar a les comunicacions,

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,696
i no tenim temps
per esperar-lo.

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,614
Si el trobo abans
estàs fora de rang,

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,324
El posaré
amb tu per orientar-te.

52
00:02:39,325 --> 00:02:41,368
Gràcies.

53
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
N'estàs segur
no vols que vingui?

54
00:02:43,330 --> 00:02:45,122
Queda't amb Angus.
Gaudeix del teu temps junts.

55
00:02:45,123 --> 00:02:46,665
Gràcies.

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
I els ajustos
Vaig anar als escuts

57
00:02:48,335 --> 00:02:49,626
et donarà més temps
a les tempestes solars de Ross.

58
00:02:49,627 --> 00:02:51,295
Només recordeu redirigir
no més del 10%

59
00:02:51,296 --> 00:02:52,713
dels gravitons
a l'exterior "Ark 1's".

60
00:02:52,714 --> 00:02:56,467
Per obtenir més potència, pots...
- Alícia, no et preocupis.

61
00:02:56,468 --> 00:02:59,011
Ho tinc.
- D'acord.

62
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Molta sort.
Espero que trobis en Brice.

63
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Gràcies.

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,710
Dr Marsh.

65
00:04:17,257 --> 00:04:18,340
Clar.

66
00:04:21,970 --> 00:04:23,053
Clar.

67
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
Clar.

68
00:04:36,568 --> 00:04:39,862
Hora de la mort, 10:45.

69
00:04:46,077 --> 00:04:47,828
Així que una vegada Kelly i jo
va sortir de la cambra,

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,622
hi havia, com,
10 d'ells ens esperen.

71
00:04:50,623 --> 00:04:52,624
Aleshores l'Alícia es va espantar
amb el seu WD.

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,251
Tots teníem por del pitjor.

73
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Què bé els vas veure?

74
00:04:55,587 --> 00:04:57,254
prou bé per veure
eren humans.

75
00:04:57,255 --> 00:04:58,505
No són humans.

76
00:04:58,506 --> 00:04:59,923
Definitivament
semblava.

77
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
Com el nostre John Doe?

78
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Crec que era un d'ells.

79
00:05:03,053 --> 00:05:04,928
Portava la roba d'Angus.

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,306
A menys que tots deu
guardat en un

81
00:05:07,307 --> 00:05:08,932
o més dels nostres vaixells, han arribat aquí,

82
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
i després construït d'alguna manera
un complex subterrani gegant

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,103
en poques setmanes,
no són humans,

84
00:05:13,104 --> 00:05:15,147
i pensar així és idiota.

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Què senyor confiança
està intentant dir,

86
00:05:17,484 --> 00:05:19,860
a la seva manera dolça habitual,

87
00:05:19,861 --> 00:05:23,572
això està evolucionant aquí
ser idèntics a nosaltres...

88
00:05:23,573 --> 00:05:25,324
Excepte les orelles
i cordes vocals.

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Sí, fins i tot amb
aquestes diferències,

90
00:05:27,535 --> 00:05:30,204
les probabilitats d'aquest tipus
d'evolució paral·lela

91
00:05:30,205 --> 00:05:32,873
són astronòmics.
- Però no zero.

92
00:05:32,874 --> 00:05:34,917
I això no és el primer
hem vist a Homebase

93
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
sembla així.
- Com per exemple?

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,420
Els arbres.

95
00:05:38,421 --> 00:05:40,631
Semblan arbres de la Terra.

96
00:05:40,632 --> 00:05:42,800
I, vull dir, no n'he tingut
una oportunitat de provar l'ocell mort

97
00:05:42,801 --> 00:05:45,135
hem trobat encara des de llavors
ens van arrabassar i tot,

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,846
però segur que semblava
una merla eurasiàtica.

99
00:05:47,847 --> 00:05:49,848
Així que prova-ho.
Prova tot.

100
00:05:49,849 --> 00:05:51,266
Crec que ho trobaràs
és tant sobre la Terra

101
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
com aquelles criatures de les cavernes.

102
00:05:53,228 --> 00:05:57,481
Mentrestant, qui sigui...
siguin com siguin aquestes persones,

103
00:05:57,482 --> 00:05:59,608
òbviament són intel·ligents.

104
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Hauríem de provar i
comunicar-se amb ells,

105
00:06:00,819 --> 00:06:03,237
a veure si podem obtenir algunes respostes.
- No estic d'acord.

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,532
No sabem què tenien
previst per a Angus i Kelly,

107
00:06:06,533 --> 00:06:08,951
i un d'ells ja
posa el nostre xèrif

108
00:06:08,952 --> 00:06:11,203
en estat crític
a Med Bay.

109
00:06:11,204 --> 00:06:15,207
Algú ha estudiat
les peces de vestir

110
00:06:15,208 --> 00:06:16,542
tenien Angus vestit?

111
00:06:16,543 --> 00:06:18,252
Sembla que ho són
fet d'una tela

112
00:06:18,253 --> 00:06:19,878
derivada de la vegetació local.

113
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
Que podria ser
Vegetació terrestre.

114
00:06:21,423 --> 00:06:22,840
O potser no.

115
00:06:22,841 --> 00:06:25,050
Escolta, deixa'm
torna allà fora

116
00:06:25,051 --> 00:06:27,511
i recollir planta fresca
i mostres d'arbres,

117
00:06:27,512 --> 00:06:29,972
realitzar una anàlisi completa
Espectroscòpia d'ADN.

118
00:06:29,973 --> 00:06:31,598
Vols tornar enrere
al bosc

119
00:06:31,599 --> 00:06:32,975
on acabem de rescatar
tu i Kelly?

120
00:06:32,976 --> 00:06:34,935
Podem enviar
un agent de seguretat armat

121
00:06:34,936 --> 00:06:37,062
per acompanyar-te.
- Hi voto en contra.

122
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
És massa arriscat.
Avega?

123
00:06:41,109 --> 00:06:45,446
Crec que hauríem
deixa'l mirar més enllà,

124
00:06:45,447 --> 00:06:48,240
però limitat a les hores de llum.

125
00:06:48,241 --> 00:06:51,285
Suposo que estic superat en vots.

126
00:06:51,286 --> 00:06:55,748
Si insisteixes a tornar,
si us plau, aneu amb compte allà fora.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,374
Jo també hi vaig.

128
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
No ho deixo a Angus
fora de la meva vista.

129
00:07:00,587 --> 00:07:03,338
<i>Sra. Ilic,
si us plau, informa't a Med Bay.</i>

130
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
Disculpeu-me.

131
00:07:06,551 --> 00:07:08,844
Oh, senyor confiança,
podríem realment

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
utilitza els teus coneixements allà fora.

133
00:07:10,472 --> 00:07:13,474
Crec que no.
Si em disculpes.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,769
Escolto el dinar
avui està molt bé.

135
00:07:23,651 --> 00:07:27,821
L'últim que vaig sentir, era estable.

136
00:07:27,822 --> 00:07:30,699
Va entrar en aturada cardíaca.

137
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Vaig intentar salvar-lo,
però no podia.

138
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
ho sento.
- No confio en tu, Marsh.

139
00:07:34,621 --> 00:07:36,997
Primer em diu Kabir
Milan va ser abusiu.

140
00:07:36,998 --> 00:07:40,042
El següent que sé,
mor sota la teva cura.

141
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
Cap metge vol
perdre un pacient,

142
00:07:41,753 --> 00:07:44,171
no importa qui siguin.
Sé que va significar molt per a tu.

143
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
Ho sento molt.

144
00:07:47,258 --> 00:07:49,301
Això no s'ha acabat.

145
00:08:04,567 --> 00:08:07,486
Ei, veus aquests estolons?

146
00:08:07,487 --> 00:08:09,196
Les fulles estretes
plegat al mig?

147
00:08:09,197 --> 00:08:11,198
Puntas punxegudes com una monocotiledónea.

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,825
Potser tinguem alguna cosa aquí.

149
00:08:12,826 --> 00:08:14,284
Com es veu?

150
00:08:14,285 --> 00:08:17,287
Poaceae potser?

151
00:08:17,288 --> 00:08:21,166
Us imagineu si ho fos
un partit per a una espècie a la Terra?

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,627
com--com,
què voldria dir això?

153
00:08:26,423 --> 00:08:28,132
Què?

154
00:08:28,133 --> 00:08:29,883
Estic parlant seriosament.

155
00:08:29,884 --> 00:08:32,720
Només et trobava a faltar,
això és tot.

156
00:08:32,721 --> 00:08:34,680
Ah.
Gràcies.

157
00:08:42,313 --> 00:08:45,065
Alícia?

158
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
És l'almirall Hammond?

159
00:08:54,492 --> 00:08:57,120
D'acord.

160
00:09:04,002 --> 00:09:05,502
Preparant-se per desenganxar FTL.

161
00:09:05,503 --> 00:09:06,879
Espera, Eva.

162
00:09:06,880 --> 00:09:10,090
En tres, dos, un.

163
00:09:11,843 --> 00:09:14,094
Escuts activats.

164
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Aquí estem de nou.

165
00:09:18,308 --> 00:09:21,769
- Eva?
- Espera.

166
00:09:21,770 --> 00:09:22,811
Eva?

167
00:09:30,570 --> 00:09:31,945
Ara estem bé.

168
00:09:31,946 --> 00:09:34,491
Els escuts aguantaran
durant deu hores.

169
00:09:35,867 --> 00:09:37,576
D'acord.

170
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
10 hores d'escuts,
i, eh, només 92 minuts

171
00:09:40,747 --> 00:09:42,039
fins que es pon el sol
a la colònia Ross.

172
00:09:42,040 --> 00:09:45,042
Hem de moure'ns ràpid.
- Vestits d'EVA?

173
00:09:45,043 --> 00:09:46,085
No els vaig necessitar l'última vegada,

174
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
i fa calor com l'infern
allà baix.

175
00:09:47,754 --> 00:09:49,171
D'acord, no hi ha vestits d'EVA.

176
00:09:49,172 --> 00:09:51,132
Dr. Kabir, coneixeu-nos
al moll de la llançadora.

177
00:10:01,559 --> 00:10:03,060
Assegureu-vos que les vostres corretges
estan apretats.

178
00:10:03,061 --> 00:10:04,687
Això es posarà accidentat.

179
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Un cop hem acabat,
rastregem el senyal de socors

180
00:10:09,776 --> 00:10:11,819
i toca a prop de la seva font.

181
00:10:11,820 --> 00:10:15,864
- Vols dir Brice.
-Uh, amb sort.

182
00:10:15,865 --> 00:10:18,535
Necessitem agafar-lo i tornar
a la llançadora abans de la posta de sol.

183
00:10:31,589 --> 00:10:33,882
Sembla que podria ser
procedents de la colònia.

184
00:10:33,883 --> 00:10:36,260
Cap en aquesta direcció.

185
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
El senyal és cada cop més fort.

186
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
Sembla algú
hi va llançar una bomba.

187
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Aquí és on eres
atacat per aquestes criatures?

188
00:10:47,731 --> 00:10:48,939
Sí.

189
00:10:48,940 --> 00:10:51,025
Estaven atacant
l'edifici quan vam marxar.

190
00:10:51,026 --> 00:10:54,445
Suposo que van acabar la feina.

191
00:10:54,446 --> 00:10:56,030
Ningú podria sobreviure
allà dins.

192
00:10:56,031 --> 00:11:00,409
Sí, això vol dir que ningú
pot enviar un senyal des d'allà.

193
00:11:00,410 --> 00:11:04,496
Mira, ens aprofundim
al senyal.

194
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
Oh, sí, això és lluny
de les estructures.

195
00:11:06,666 --> 00:11:07,916
Què és això?

196
00:11:07,917 --> 00:11:09,626
El soroll de
la erupció solar.

197
00:11:09,627 --> 00:11:12,338
Li molesta, capità?
- Si us plau.

198
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
Allà.
- He d'ajustar el curs?

199
00:11:19,804 --> 00:11:22,139
15 graus a la dreta,
6 quilòmetres fora.

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,183
Còpia.

201
00:11:29,939 --> 00:11:33,400
Sembla que està en algun lloc
dins d'aquell bosc.

202
00:11:33,401 --> 00:11:35,027
No veig cap estructura.

203
00:11:35,028 --> 00:11:37,071
No hi ha cap indicació de cap.

204
00:11:37,072 --> 00:11:39,490
Beacon té 2,1 quilòmetres.

205
00:11:43,662 --> 00:11:45,079
D'acord.

206
00:11:45,080 --> 00:11:47,206
Prou a prop si ens afanyem.

207
00:11:47,207 --> 00:11:49,500
Posa't allà baix
per la línia dels arbres.

208
00:11:49,501 --> 00:11:51,668
A partir d'aquí ho enganxarem.

209
00:11:58,009 --> 00:12:00,302
Bé, llàstima Angus
no és aquí.

210
00:12:00,303 --> 00:12:02,262
Aquests arbres són els mateixos
com els de Homebase.

211
00:12:02,263 --> 00:12:04,473
La qual cosa no té sentit.

212
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Necessitem estar preocupats
sobre aquestes criatures

213
00:12:05,934 --> 00:12:08,018
surt a berenar?

214
00:12:08,019 --> 00:12:10,521
No estic llegint
qualsevol signatura de calor.

215
00:12:10,522 --> 00:12:15,151
Crec que ho tenim clar.
- D'acord. Tothom preparat?

216
00:12:17,362 --> 00:12:20,114
Eva?
- Estàs bé, Eva?

217
00:12:20,115 --> 00:12:21,365
Sí.
Oh!

218
00:12:21,366 --> 00:12:24,576
Uh, suposo
Estic una mica nerviós.

219
00:12:24,577 --> 00:12:27,538
El rastrejador em va sorprendre.
- Comprensible.

220
00:12:27,539 --> 00:12:31,417
Ei, no importa què,
estem aquí per tu, d'acord?

221
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Sí.
Gràcies.

222
00:12:34,087 --> 00:12:36,213
D'acord, tenim 26 minuts
fins que hem de tornar enrere.

223
00:12:36,214 --> 00:12:38,215
Siguem intel·ligents amb el nostre temps.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
És això...

225
00:12:56,401 --> 00:12:58,569
Completament idèntic
al de Homebase?

226
00:12:58,570 --> 00:13:00,529
Sí, algú ho fa
tenir una bona explicació

227
00:13:00,530 --> 00:13:02,364
per a dues estructures idèntiques
als planetes

228
00:13:02,365 --> 00:13:05,284
32 anys llum de diferència?
- Això no és tot.

229
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
A Homebase, el WD d'Angus podria
amb prou feines travessen les parets.

230
00:13:17,839 --> 00:13:20,174
Com hem rebut
El senyal de Brice des d'aquí?

231
00:13:20,175 --> 00:13:21,759
Sembla una trampa.

232
00:13:21,760 --> 00:13:24,011
Per què sinó la porta
només estar obert?

233
00:13:24,012 --> 00:13:25,637
Una trampa de qui?

234
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
Bé, potser aquest planeta ho ha fet
la seva pròpia gent que viu a les coves?

235
00:13:28,266 --> 00:13:29,600
No volem
per acabar tancat

236
00:13:29,601 --> 00:13:30,893
allà dins com Angus i Kelly.

237
00:13:30,894 --> 00:13:32,853
Bé, no podem simplement
Deixa a James allà dins.

238
00:13:32,854 --> 00:13:34,313
Si és allà dins.

239
00:13:34,314 --> 00:13:35,522
Mira, hi entro
amb tu o sense...

240
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
Aguanta!
Espera.

241
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
Ningú s'està fent canalla.

242
00:13:40,820 --> 00:13:41,905
Kimi, què et sembla?

243
00:13:45,784 --> 00:13:48,619
Estem armats.
Jo dic que entrem.

244
00:13:48,620 --> 00:13:50,662
Estic d'acord.
L'Eva i jo anirem al capdavant.

245
00:13:50,663 --> 00:13:53,540
Kimi, mira els nostres sis.
Ian, cobreix-nos els flancs.

246
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Sanji, queda amb mi.
- Mm-hmm.

247
00:13:55,627 --> 00:13:56,668
Ho entenc.

248
00:14:29,327 --> 00:14:32,413
Sembla igual que l'interior
del túnel Homebase.

249
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
Però com?

250
00:14:33,999 --> 00:14:36,959
La millor pregunta és,
qui el va construir?

251
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
D'aquesta manera.

252
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
Ens estem apropant.

253
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
Oh!

254
00:15:16,583 --> 00:15:19,126
Prové de
l'altre costat d'aquest mur.

255
00:15:19,127 --> 00:15:20,294
D'acord, tots, esteneu-vos.

256
00:15:20,295 --> 00:15:22,212
A veure si ho trobes
d'alguna manera,

257
00:15:22,213 --> 00:15:25,591
eh, una mena de porta
o obertura...

258
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Tots, enrere!

259
00:15:43,068 --> 00:15:46,236
Kimi, munta guàrdia.

260
00:16:05,006 --> 00:16:07,174
Oh, Déu!

261
00:16:07,175 --> 00:16:09,635
Fins i tot està viu?

262
00:16:09,636 --> 00:16:12,429
Si us plau, digues que és viu.

263
00:16:15,350 --> 00:16:16,558
Deixa'l lliure, ara!

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,442
Eva, va!
Eva.

265
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Espera.

266
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
Aconsegueix això.

267
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
Tens això.

268
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
Fàcil.
Fàcil.

269
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
Està bé.

270
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
El Dr. Marsh
informe mèdic dictaminat

271
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
que Hammond va morir
d'una punyalada

272
00:17:25,170 --> 00:17:28,005
causada per una fulla gran.

273
00:17:28,006 --> 00:17:30,883
Marjal,
és el millor que podem fer

274
00:17:30,884 --> 00:17:32,134
per a un metge forense?

275
00:17:32,135 --> 00:17:34,428
Ho sento molt, moltíssim
sobre el xèrif Petrovic...

276
00:17:34,429 --> 00:17:36,847
sóc...
però Marsh és un bon metge.

277
00:17:36,848 --> 00:17:40,351
- D'acord en no estar d'acord.
-Hm.

278
00:17:40,352 --> 00:17:43,062
Alguna altra troballa destacable?

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,856
Els boscos eren
només un abocador.

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,566
Hammond va ser assassinat en un altre lloc

281
00:17:47,567 --> 00:17:48,984
i després arrossegat cap a on
va ser descobert.

282
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Ah.

283
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Sóc l'únic a sospitar?
aquesta gent,

284
00:17:54,157 --> 00:17:57,910
o el que siguin,
a les coves?

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
El pensament
em va passar pel cap.

286
00:18:01,081 --> 00:18:05,334
Recollim tots els fets
abans de treure cap conclusió.

287
00:18:05,335 --> 00:18:07,044
Encara no hi ha cap arma homicida,

288
00:18:07,045 --> 00:18:09,588
sinó un detall de seguretat
ara està pentinant la zona.

289
00:18:09,589 --> 00:18:12,926
Agraïm que prenguis
El protagonista en això, Fèlix.

290
00:18:24,145 --> 00:18:26,481
Està bé, doctor Marsh?

291
00:18:28,441 --> 00:18:30,985
Mai és més fàcil
perdre un pacient.

292
00:18:30,986 --> 00:18:33,278
Fins i tot aquell?

293
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Què vol dir això?

294
00:18:35,490 --> 00:18:37,908
Bé, t'he notat
i la relació del doctor Kabir

295
00:18:37,909 --> 00:18:39,993
és una mica a les roques.

296
00:18:39,994 --> 00:18:42,496
Hem arribat a un punt difícil,
sí,

297
00:18:42,497 --> 00:18:43,998
però què té a veure això
amb aquest pacient?

298
00:18:43,999 --> 00:18:45,250
El vaig mirar.

299
00:18:46,835 --> 00:18:49,169
El xèrif Petrovic ho era
L'exmarit del doctor Kabir.

300
00:18:49,170 --> 00:18:52,047
Ho sabíeu?
- L'has buscat?

301
00:18:52,048 --> 00:18:55,300
- Tenia curiositat.
- Com és el teu negoci?

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
Suposo que no ho és.

303
00:18:56,678 --> 00:19:00,265
És això el que va causar
aquest punt aspre?

304
00:19:03,143 --> 00:19:05,102
Per què en tens
tantes preguntes, Jelena?

305
00:19:05,103 --> 00:19:07,187
Només em preguntava
si el del doctor Kabir

306
00:19:07,188 --> 00:19:09,023
relació anterior
tenia res a fer

307
00:19:09,024 --> 00:19:11,900
amb tu dubtant
quan va codificar.

308
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
No ho vaig dubtar.

309
00:19:14,612 --> 00:19:16,280
Vaig haver de comprovar
les lectures per decidir

310
00:19:16,281 --> 00:19:19,408
el curs d'acció adequat.

311
00:19:19,409 --> 00:19:20,618
D'acord.

312
00:19:22,454 --> 00:19:23,746
M'estàs acusant
d'alguna cosa?

313
00:19:23,747 --> 00:19:25,373
No, en absolut.

314
00:19:28,668 --> 00:19:32,296
Jelena...

315
00:19:32,297 --> 00:19:33,714
Et demano com a amic,

316
00:19:33,715 --> 00:19:37,551
si us plau, utilitzeu la discreció
quan es parla d'això

317
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
amb qualsevol altre.

318
00:19:39,554 --> 00:19:41,972
Per descomptat.

319
00:19:58,656 --> 00:20:01,575
Qualsevol sort traient les dades
del WD d'Hammond?

320
00:20:01,576 --> 00:20:03,035
No.

321
00:20:03,036 --> 00:20:05,788
L'assassí l'ha d'haver esborrat,
juntament amb les còpies de seguretat remotes.

322
00:20:05,789 --> 00:20:08,207
No sona
una persona de les coves.

323
00:20:08,208 --> 00:20:11,043
Dubto que poguessin fer servir
la nostra tecnologia.

324
00:20:11,044 --> 00:20:13,504
Gràcies per intentar-ho.
- De benvingut.

325
00:20:13,505 --> 00:20:16,632
Però jo estava pensant,
i em vaig adonar,

326
00:20:16,633 --> 00:20:20,761
Els WD no són l'únic
que deixen una petjada digital.

327
00:20:20,762 --> 00:20:23,055
Vaig comprovar el de Hammond
activitat de la base de dades.

328
00:20:23,056 --> 00:20:25,682
Sense codis d'administració, ho havia de fer
evitar els algorismes de xifratge.

329
00:20:25,683 --> 00:20:27,142
Vaig pensar que ho faria
sigues molt més dur, però...

330
00:20:27,143 --> 00:20:30,187
- Has trobat alguna cosa.
- Ho sento, sí.

331
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Basat en l'almirall Hammond
cerques,

332
00:20:31,690 --> 00:20:34,233
semblava que ho era
super interessat en Ves.

333
00:20:34,234 --> 00:20:36,235
Com, una mica obsessionat.

334
00:20:36,236 --> 00:20:38,779
- Ves? Ves Ilic?
- Sí.

335
00:20:38,780 --> 00:20:40,155
Semblava
estava intentant esbrinar

336
00:20:40,156 --> 00:20:43,283
tot el que podia sobre ella.
Aquí.

337
00:20:43,284 --> 00:20:45,953
Fes una ullada.

338
00:20:45,954 --> 00:20:48,956
Què és aquest text que falta?

339
00:20:48,957 --> 00:20:51,375
Redaccions GSA de classe 3.

340
00:20:51,376 --> 00:20:53,836
Per què? Qui és ella?

341
00:20:53,837 --> 00:20:56,213
Encara no n'estic segur.

342
00:20:56,214 --> 00:21:00,718
Mentrestant,
no compartiu això amb ningú.

343
00:21:00,719 --> 00:21:02,470
Per descomptat.

344
00:21:04,389 --> 00:21:06,223
No tenim
molt de temps per perdre

345
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
abans de cobrir les seves petjades.

346
00:21:14,816 --> 00:21:17,818
Bé, prova.

347
00:21:17,819 --> 00:21:22,573
Intenta trobar algú disposat
per compartir amb qualsevol d'ells.

348
00:21:22,574 --> 00:21:25,909
D'acord, adéu. Gràcies per trucar.

349
00:21:25,910 --> 00:21:27,369
Um, tot està bé?

350
00:21:27,370 --> 00:21:29,997
Escup matrimonial.

351
00:21:29,998 --> 00:21:32,124
La dona vol que el marit es mudi,

352
00:21:32,125 --> 00:21:35,753
però no tenim cap altre lloc
perquè s'hi mudés.

353
00:21:35,754 --> 00:21:38,172
Com et puc ajudar?

354
00:21:38,173 --> 00:21:40,924
Sí, ha arribat
a la meva atenció

355
00:21:40,925 --> 00:21:45,137
que l'almirall Hammond havia pres
molt interès per tu.

356
00:21:45,138 --> 00:21:49,224
De debò?
Estàs fent broma.

357
00:21:49,225 --> 00:21:51,269
Alguna idea de per què?

358
00:21:52,687 --> 00:21:55,481
Bé, semblava que ho era
atret per mi.

359
00:21:55,482 --> 00:21:57,525
Va ser una mica afalagador.

360
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
Crec que és més que això.

361
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
Com és així?

362
00:22:05,450 --> 00:22:07,701
Ell estava mirant
als teus registres.

363
00:22:07,702 --> 00:22:10,287
Això és estrany.

364
00:22:10,288 --> 00:22:13,082
Devia ser
bastant avorrit amb ells.

365
00:22:13,083 --> 00:22:14,416
Hmm.

366
00:22:14,417 --> 00:22:16,752
No tenies
alguna relació anterior?

367
00:22:16,753 --> 00:22:21,256
No.
Acabo de conèixer l'home.

368
00:22:21,257 --> 00:22:22,549
Estaves a bord
la primera Arca que va arribar

369
00:22:22,550 --> 00:22:24,718
aquí a Trappist, oi?
- Sí.

370
00:22:24,719 --> 00:22:27,221
I això què té a veure
amb l'almirall Hammond?

371
00:22:27,222 --> 00:22:30,099
Només estic fent
la meva diligència deguda.

372
00:22:30,100 --> 00:22:32,810
Ah.

373
00:22:32,811 --> 00:22:34,561
Bé, ho agraeixo.

374
00:22:34,562 --> 00:22:41,443
Sempre estic disponible si
tens preguntes addicionals.

375
00:22:41,444 --> 00:22:44,947
Gràcies pel teu temps.

376
00:23:19,274 --> 00:23:20,316
Hem trobat alguna cosa!

377
00:23:29,200 --> 00:23:32,119
Senyor Strickland,
aquesta és la teva espasa?

378
00:24:00,815 --> 00:24:02,691
Hi ha algú?

379
00:24:14,454 --> 00:24:16,872
Però no ho sembla
tenir alguna ferida.

380
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
No ho entenc.

381
00:24:20,919 --> 00:24:22,544
Suposo que ho era
bastant malament, eh?

382
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
No en tens ni idea.

383
00:24:24,089 --> 00:24:27,341
Això és impossible.
Jo... et vaig veure morir.

384
00:24:27,342 --> 00:24:30,427
T'has trencat.
- Era Doc.

385
00:24:30,428 --> 00:24:33,097
Ella em va cuidar per recuperar la salut.
- Doctor Morozov?

386
00:24:33,098 --> 00:24:34,598
Sí.
Sí, em va salvar la vida.

387
00:24:34,599 --> 00:24:36,475
Ni una puntada, una cicatriu.

388
00:24:36,476 --> 00:24:38,435
Espera, com ho sabem
aquest és Brice?

389
00:24:38,436 --> 00:24:40,021
Quin dimoni
de pregunta és això?

390
00:24:41,773 --> 00:24:42,981
Quin és el teu scotch preferit?

391
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
Odio l'escòcia.

392
00:24:44,317 --> 00:24:45,859
Sí, és ell.

393
00:24:45,860 --> 00:24:48,696
Jaume, ho saps
com has arribat aquí?

394
00:24:48,697 --> 00:24:50,948
Uh, no ho sé... no ho sé.

395
00:24:50,949 --> 00:24:52,074
On sóc?

396
00:24:52,075 --> 00:24:54,034
Una cova subterrània a Ross.

397
00:24:54,035 --> 00:24:56,370
Què és l'última cosa
te'n recordes?

398
00:24:56,371 --> 00:25:01,542
Jo estava en una de
les estructures "Ark 4".

399
00:25:01,543 --> 00:25:03,419
Tot es va fer fosc,
i llavors només...

400
00:25:03,420 --> 00:25:04,461
Em vaig despertar aquí.

401
00:25:04,462 --> 00:25:05,713
Estaves a "Ark 4"
estructures?

402
00:25:05,714 --> 00:25:07,131
Sí, és clar.

403
00:25:07,132 --> 00:25:08,549
On més es pot
enviem un senyal?

404
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
- Nosaltres?
- Sí, jo i el Doc.

405
00:25:10,802 --> 00:25:14,264
Nosaltres... ella es va ferir.

406
00:25:15,807 --> 00:25:17,599
Escolta, hem d'anar.
Hem d'anar.

407
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Hem d'ajudar-la ara.
- James, Morozov ha mort.

408
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
Merda.
Merda.

409
00:25:26,151 --> 00:25:27,902
Oh, merda.

410
00:25:30,071 --> 00:25:32,323
Eren els Raiders?
- Raiders?

411
00:25:32,324 --> 00:25:33,782
Sí, els Raiders.
Van entrar.

412
00:25:33,783 --> 00:25:35,784
Estaven fortament armats.
La van disparar.

413
00:25:35,785 --> 00:25:38,287
No hi havia cap altre vaixell
en òrbita quan vam arribar.

414
00:25:38,288 --> 00:25:40,164
Mira, sé el que vaig veure, d'acord?

415
00:25:40,165 --> 00:25:41,665
Estem perdent el temps.
Hem d'anar.

416
00:25:41,666 --> 00:25:44,668
Hem d'anar ara, d'acord?
- James, el doctor ha mort.

417
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
Tu i jo la vam veure morir.

418
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Ho recordaria, d'acord?

419
00:25:48,048 --> 00:25:52,384
No, ho sento,
James, però jo sí.

420
00:25:52,385 --> 00:25:54,928
La vaig veure morir.

421
00:25:54,929 --> 00:25:56,930
Bé, vas dir
tu també em vas veure morir.

422
00:25:56,931 --> 00:25:58,891
I jo sóc aquí, oi?
- D'acord.

423
00:25:58,892 --> 00:26:01,894
D'acord, mira,
on la vas veure per última vegada?

424
00:26:01,895 --> 00:26:03,354
La matriu de comunicacions "Ark 4".

425
00:26:30,131 --> 00:26:31,632
Ens estem acabant el temps.

426
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Kimi, potser ho necessitem
una mà aquí.

427
00:26:36,638 --> 00:26:38,055
Kimi?

428
00:26:42,727 --> 00:26:44,479
Granat a Kimi, ho copies?

429
00:26:46,064 --> 00:26:47,439
Ian, anem a buscar-la.

430
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
Eva, Dr. Kabir,
hidratar-lo

431
00:26:48,942 --> 00:26:51,568
i llest per marxar.
- Sí.

432
00:26:58,326 --> 00:27:00,452
Què la faria
marxar?

433
00:27:00,453 --> 00:27:02,414
Ella no ho faria.

434
00:27:20,557 --> 00:27:22,516
Als túnels de Homebase,
es van obrir les parets

435
00:27:22,517 --> 00:27:23,685
de la mateixa manera?

436
00:27:26,021 --> 00:27:27,564
Sharon?

437
00:27:30,692 --> 00:27:32,776
Sharon!

438
00:27:37,198 --> 00:27:39,116
Gràcies per venir a buscar-me.

439
00:27:39,117 --> 00:27:40,617
Què havia de fer?

440
00:27:40,618 --> 00:27:43,288
Has perdut la nostra trucada.

441
00:27:45,081 --> 00:27:47,791
- La Sharon s'ha anat!
- Què?

442
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
Ella va desaparèixer.

443
00:27:49,002 --> 00:27:51,045
Ella estava al meu costat,
i ella va desaparèixer.

444
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
- Anem a buscar-la.
- Sí.

445
00:27:55,300 --> 00:27:57,968
Sharon!

446
00:27:57,969 --> 00:27:59,887
Estigues a prop, d'acord?

447
00:27:59,888 --> 00:28:01,764
Kimi?

448
00:28:01,765 --> 00:28:04,183
No us agafeu els ulls
l'un de l'altre, d'acord,

449
00:28:04,184 --> 00:28:05,768
ni per un segon.
Això és tot el que cal.

450
00:28:05,769 --> 00:28:07,186
Ella no podria haver anat lluny.

451
00:28:07,187 --> 00:28:08,812
Probablement n'hi ha
altres habitacions

452
00:28:08,813 --> 00:28:10,064
com la que et vam trobar.

453
00:28:10,065 --> 00:28:11,982
Sí, però el problema
els està trobant.

454
00:28:11,983 --> 00:28:14,902
Sharon!

455
00:28:17,405 --> 00:28:20,492
Sharon, ets tu?
Sharon!

456
00:28:23,703 --> 00:28:26,705
Sharon!
- On és Kabir?

457
00:28:28,291 --> 00:28:30,584
Ella estava allà mateix.

458
00:28:33,880 --> 00:28:35,756
Sanji!

459
00:28:41,221 --> 00:28:42,721
- No.
- Eva.

460
00:28:42,722 --> 00:28:44,139
Espera.

461
00:28:44,140 --> 00:28:45,182
- No!
- No!

462
00:28:45,183 --> 00:28:48,185
No!

463
00:28:48,186 --> 00:28:49,603
No deixis anar!

464
00:28:49,604 --> 00:28:51,188
Eva!

465
00:28:58,905 --> 00:29:00,406
Acabes de veure?
què acabo de veure?

466
00:29:00,407 --> 00:29:02,533
Perquè el meu sentit de la realitat
està realment enganxat ara mateix.

467
00:29:02,534 --> 00:29:03,784
Sí, sí, si ho veies
aquella paret de roca

468
00:29:03,785 --> 00:29:05,369
xuclar-hi Eva,
llavors sí, ho vaig veure.

469
00:29:05,370 --> 00:29:06,996
Sí, ho vaig fer, però això és...

470
00:29:06,997 --> 00:29:08,664
això és totalment
una bogeria, oi?

471
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
Mira, n'hi ha d'haver
una costura o alguna cosa així

472
00:29:09,874 --> 00:29:11,918
que podem obrir.
Pots veure alguna cosa?

473
00:29:16,923 --> 00:29:19,049
Amic, no hi ha res.
No tinc res.

474
00:29:19,050 --> 00:29:20,926
Maleït.

475
00:29:20,927 --> 00:29:22,511
Em pregunto per què
no ens van agafar.

476
00:29:22,512 --> 00:29:24,388
Mira, l'única diferència
Crec que som homes.

477
00:29:24,389 --> 00:29:25,931
Bé, només són les dones
que han estat pres.

478
00:29:25,932 --> 00:29:27,516
Oi?
- Sí, per què seria això?

479
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
No ho sé, company!

480
00:29:30,729 --> 00:29:32,938
D'acord, mira,
potser si ens poden escoltar,

481
00:29:32,939 --> 00:29:34,481
poden--ens poden deixar entrar
de l'altra banda.

482
00:29:34,482 --> 00:29:36,692
Sí? Sí.
Sharon!

483
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
Sharon, ens escoltes?
- Eva!

484
00:29:39,446 --> 00:29:41,822
Kimi!
Dr Kabir!

485
00:30:16,399 --> 00:30:20,527
Ian, fa brillar la teva llum aquí.

486
00:30:20,528 --> 00:30:22,654
Mira.

487
00:30:22,655 --> 00:30:24,531
Alguna cosa es mou
dins d'aquests.

488
00:30:24,532 --> 00:30:26,450
Oh, no...
no el toquis.

489
00:30:26,451 --> 00:30:31,121
Potser si el seguim,
ens pot portar a algun lloc.

490
00:30:37,253 --> 00:30:40,464
Oh, Brice, mira això.

491
00:30:40,465 --> 00:30:43,217
Sembla diferent.

492
00:30:43,218 --> 00:30:46,136
Sí, com ha estat
tocava molt.

493
00:30:51,142 --> 00:30:52,601
Vinga.
- Oh, no.

494
00:30:52,602 --> 00:30:53,852
Què?

495
00:30:53,853 --> 00:30:54,937
Serà
fent fosc fora.

496
00:30:54,938 --> 00:30:57,439
Ja hauríem d'haver marxat.
- Oh, Déu.

497
00:31:00,485 --> 00:31:04,405
Sí!

498
00:31:04,406 --> 00:31:05,865
Vinga.

499
00:31:10,912 --> 00:31:12,746
- Eva! Eva!
- Sharon.

500
00:31:15,750 --> 00:31:19,294
Deixa anar!

501
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
D'acord, et tinc.

502
00:31:22,841 --> 00:31:25,008
Vine aquí.
D'acord. Vinga. d'acord.

503
00:31:28,096 --> 00:31:29,513
- Pots respirar?
- Sí.

504
00:31:29,514 --> 00:31:31,306
Estàs bé?
Sanji!

505
00:31:34,978 --> 00:31:38,689
Vinga.

506
00:31:38,690 --> 00:31:42,776
Fàcil, d'acord.

507
00:31:42,777 --> 00:31:45,320
Ei, estàs bé.

508
00:31:45,321 --> 00:31:47,323
Eh, nois.

509
00:32:01,254 --> 00:32:03,881
- Brice és viu?
- Llarga història.

510
00:32:20,982 --> 00:32:22,900
Anem a l'infern
fora d'aquí.

511
00:32:31,785 --> 00:32:33,452
Fes-me un favor, tothom.

512
00:32:33,453 --> 00:32:35,329
Mantingueu-vos lluny de les parets.

513
00:32:35,330 --> 00:32:37,456
Què heu vist quan?
vas travessar les parets?

514
00:32:37,457 --> 00:32:39,083
Tot va passar tan ràpid.

515
00:32:39,084 --> 00:32:40,417
Pel que vaig poder dir,

516
00:32:40,418 --> 00:32:42,002
les parets em van empassar
i em va escopir

517
00:32:42,003 --> 00:32:44,129
aquella web en un sol moviment.
- El mateix aquí.

518
00:32:44,130 --> 00:32:46,799
Quan vaig entrar,
els meus braços ja estaven clavats.

519
00:32:46,800 --> 00:32:48,133
No he sentit mai
més indefensos.

520
00:32:48,134 --> 00:32:50,177
- Per què fa això?
- No ho sé.

521
00:32:50,178 --> 00:32:51,637
Però no vull
per donar aquest lloc

522
00:32:51,638 --> 00:32:52,930
una altra oportunitat per atrapar-nos.

523
00:32:52,931 --> 00:32:54,681
Hem d'avançar més ràpid.

524
00:32:54,682 --> 00:32:56,558
Amb prou feines anem
batre el sol.

525
00:33:02,023 --> 00:33:04,483
Va! Va!
Va, va, va, va!

526
00:33:09,447 --> 00:33:11,115
Sharon, què passa amb Doc?

527
00:33:11,116 --> 00:33:13,492
Ho comprovarem des de dalt!

528
00:33:13,493 --> 00:33:15,245
Vinga!
- Va, va, va!

529
00:33:25,005 --> 00:33:26,256
Què dimonis?

530
00:33:27,674 --> 00:33:29,341
No.

531
00:33:29,342 --> 00:33:31,385
Mira, jo i Doc,
estàvem allà baix.

532
00:33:31,386 --> 00:33:33,220
Vas dir que has enviat
el senyal d'allà.

533
00:33:33,221 --> 00:33:34,847
Sí, des de la matriu de comunicacions.

534
00:33:34,848 --> 00:33:37,099
Però és l'últim
Recordo fer-ho.

535
00:33:37,100 --> 00:33:39,893
James, vam seguir aquest senyal
a la sala subterrània

536
00:33:39,894 --> 00:33:41,520
on t'hem trobat.

537
00:33:41,521 --> 00:33:43,856
Va arribar el senyal
de l'habitació on estaves.

538
00:33:43,857 --> 00:33:47,359
El vostre WD estava connectat
a la paret d'alguna manera.

539
00:33:47,360 --> 00:33:49,195
Teniu un visual per davant.

540
00:33:52,741 --> 00:33:55,367
No.

541
00:33:55,368 --> 00:33:58,662
Pots aconseguir
tancar-se a la cara?

542
00:34:03,043 --> 00:34:05,711
Apagueu-lo.

543
00:34:05,712 --> 00:34:07,337
Ho sento.

544
00:34:07,338 --> 00:34:13,927
No hi ha manera que ella pugui
sobreviure a aquestes lesions.

545
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Així que ella no podia tenir
He estat amb tu, Jaume.

546
00:34:16,473 --> 00:34:18,515
ho sento.

547
00:34:23,146 --> 00:34:26,023
Vam rebre el de Marsh
informe forense.

548
00:34:26,024 --> 00:34:28,525
La sang a l'espasa
era de Hammond,

549
00:34:28,526 --> 00:34:30,527
però les úniques empremtes dactilars
trobat eren els teus.

550
00:34:30,528 --> 00:34:32,863
Bé,
per descomptat les meves empremtes dactilars

551
00:34:32,864 --> 00:34:34,824
estaven a sobre.
És la meva espasa.

552
00:34:39,954 --> 00:34:41,246
ho sento.

553
00:34:41,247 --> 00:34:43,916
No estic acostumat a estar-hi
aquest costat de la situació.

554
00:34:43,917 --> 00:34:45,209
Perquè ho ets
no un assassí.

555
00:34:45,210 --> 00:34:47,336
Sra Fowler, si us plau.

556
00:34:47,337 --> 00:34:49,254
No el coneixes.

557
00:34:49,255 --> 00:34:51,131
Fèlix no és un assassí.

558
00:34:51,132 --> 00:34:53,467
Sra Fowler,
et vam permetre venir amb nosaltres

559
00:34:53,468 --> 00:34:55,929
sota l'acord
que facis com diem.

560
00:35:02,894 --> 00:35:05,729
Només et preguntaré
aquesta vegada, Fèlix.

561
00:35:05,730 --> 00:35:08,107
Heu fet això?

562
00:35:08,108 --> 00:35:09,692
Per descomptat que no.

563
00:35:09,693 --> 00:35:11,360
Amb prou feines coneixia l'almirall Hammond,

564
00:35:11,361 --> 00:35:13,113
i molt menys tenia una raó
per matar-lo.

565
00:35:16,366 --> 00:35:17,909
Arribaré al fons
d'això.

566
00:35:20,120 --> 00:35:21,705
Què passa amb la meva filla?

567
00:35:23,873 --> 00:35:26,542
Per això vaig venir,
oferir-se a cuidar-la

568
00:35:26,543 --> 00:35:28,127
durant el temps que necessitis.

569
00:35:28,128 --> 00:35:29,962
Gràcies.

570
00:35:29,963 --> 00:35:31,714
Estàs segur que ella és qui tu?
vols vetllar pel teu fill?

571
00:35:31,715 --> 00:35:34,925
Podem fer altres gestions.

572
00:35:34,926 --> 00:35:38,721
Qui m'està configurant
podria venir per Katheryn.

573
00:35:38,722 --> 00:35:42,099
Kelly pot protegir-la.

574
00:35:42,100 --> 00:35:44,436
Com tu vulguis.

575
00:35:46,313 --> 00:35:47,480
Zed...

576
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Sóc innocent.

577
00:35:52,318 --> 00:35:55,321
et crec.

578
00:35:58,033 --> 00:36:01,910
Portaré la Katheryn
per visitar cada dia.

579
00:36:27,812 --> 00:36:28,812
Bé?

580
00:36:28,813 --> 00:36:31,482
Què van fer aquells
ens fan les coses web?

581
00:36:31,483 --> 00:36:33,817
Res als tres
de tu o de mi,

582
00:36:33,818 --> 00:36:35,986
almenys no el que puc veure.

583
00:36:35,987 --> 00:36:38,572
Només una petita cicatriu
aquell forat darrere de les nostres orelles

584
00:36:38,573 --> 00:36:40,616
on estava connectat aquest tub
a tots nosaltres.

585
00:36:40,617 --> 00:36:42,701
I el tub
no va fer res?

586
00:36:42,702 --> 00:36:45,621
No a nosaltres,
almenys no el que puc trobar.

587
00:36:45,622 --> 00:36:47,206
Què passa amb Brice?

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,375
Sí, què passa amb Brice?

589
00:36:49,376 --> 00:36:52,795
Vostè, senyor, és com
una mena de merda de miracle.

590
00:36:52,796 --> 00:36:57,424
No hi ha signes de trauma,
sense cicatrius, res.

591
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
Estàs sa com un cavall.

592
00:36:58,885 --> 00:37:00,594
Però has vist
les dades del signe de vida

593
00:37:00,595 --> 00:37:02,554
quan vam deixar Ross
la primera vegada.

594
00:37:02,555 --> 00:37:04,515
Estava mort.
- Ho sé.

595
00:37:04,516 --> 00:37:06,183
Vaig veure la gravació
també de l'atac.

596
00:37:06,184 --> 00:37:09,561
Ell hauria, com a mínim,
té cicatrius per tot el cos.

597
00:37:09,562 --> 00:37:11,313
Hi ha alguna oportunitat
ell és un de nosaltres?

598
00:37:11,314 --> 00:37:12,982
Un clon?
No.

599
00:37:12,983 --> 00:37:14,358
Vaig comprovar el seu ADN.

600
00:37:14,359 --> 00:37:16,068
És James Brice Prime.

601
00:37:16,069 --> 00:37:17,194
Nois, us ho dic,

602
00:37:17,195 --> 00:37:18,779
semblava
El doctor hi era, oi?

603
00:37:18,780 --> 00:37:20,906
I ella era la única
qui em va arreglar.

604
00:37:20,907 --> 00:37:23,993
James, has vist el seu cos,
o el que en quedava.

605
00:37:23,994 --> 00:37:25,703
Encara que estigués viva
i ella tenia

606
00:37:25,704 --> 00:37:27,830
la millor instal·lació de cirurgia...
- No.

607
00:37:27,831 --> 00:37:29,832
Mai construït
i un equip d'experts,

608
00:37:29,833 --> 00:37:32,084
ella no et podria haver curat
fins a aquest punt.

609
00:37:32,085 --> 00:37:33,252
D'acord, d'acord.

610
00:37:33,253 --> 00:37:35,254
Però llavors què passa
els Raiders, oi?

611
00:37:35,255 --> 00:37:36,588
Com a mínim eren reals?

612
00:37:36,589 --> 00:37:39,967
Em temo que ho era
tot al teu cap, James.

613
00:37:39,968 --> 00:37:42,261
Però és possible
aquella cosa que entra

614
00:37:42,262 --> 00:37:44,763
darrere de la teva orella
induït somnis vius.

615
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
No, no.

616
00:37:46,850 --> 00:37:49,560
Mira, era massa real.
- Ho entenc, creu-me.

617
00:37:49,561 --> 00:37:51,895
Els somnis es poden sentir
bastant real.

618
00:37:51,896 --> 00:37:54,064
D'acord, així que penses
que la corretja

619
00:37:54,065 --> 00:37:55,858
que li tenia lligat
el va curar?

620
00:37:55,859 --> 00:37:57,943
No sé què més
podria ser.

621
00:37:57,944 --> 00:37:59,987
Però això no s'explica
per què ens hi vam atrapar.

622
00:37:59,988 --> 00:38:02,573
- Sí, o per què no ho era.
- No necessitàvem curacions.

623
00:38:02,574 --> 00:38:04,283
I no hem somiat
o al·lucinar

624
00:38:04,284 --> 00:38:05,784
quan estàvem en ells.

625
00:38:05,785 --> 00:38:08,370
Potser perquè mai
perdut el coneixement.

626
00:38:08,371 --> 00:38:10,289
Bé, jo...

627
00:38:10,290 --> 00:38:14,793
No fingiré
Entenc qualsevol cosa,

628
00:38:14,794 --> 00:38:19,923
però estic molt content
has tornat entre els vius.

629
00:38:19,924 --> 00:38:23,762
Em trobaves a faltar, Sharon?

630
00:38:27,265 --> 00:38:28,724
Mm.

631
00:38:28,725 --> 00:38:32,561
Vinga.

632
00:38:34,606 --> 00:38:37,733
Oh, hi ha
una cosa més estranya.

633
00:38:37,734 --> 00:38:39,943
Quan el tinent Brice
a l'esquerra "Arca 1",

634
00:38:39,944 --> 00:38:41,904
no tenia cap apèndix.

635
00:38:41,905 --> 00:38:43,447
Sí, l'he tret
a la universitat.

636
00:38:43,448 --> 00:38:45,491
Ho sé.
Ho vaig veure a les teves cartes.

637
00:38:45,492 --> 00:38:46,992
Però endevineu què?

638
00:38:46,993 --> 00:38:51,872
Ara tens una bona salut,
apèndix intacte.

639
00:38:51,873 --> 00:38:54,625
- Ho sento, què?
- Què?

640
00:39:05,679 --> 00:39:07,429
- Ha passat massa temps.
- Sí.

641
00:39:07,430 --> 00:39:08,847
Sí.

642
00:39:08,848 --> 00:39:11,101
Tenim un munt
de posar-se al dia per fer.

643
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
De debò?
Aquí?

644
00:39:19,109 --> 00:39:20,359
Aquí mateix?

645
00:39:20,360 --> 00:39:24,363
Bé, el proper torn
no entrarà en una hora,

646
00:39:24,364 --> 00:39:27,825
tret que vulguis esperar.

647
00:39:27,826 --> 00:39:29,493
No.
L'infern, no.

648
00:39:29,494 --> 00:39:32,204
No, no, no, no, no.

649
00:39:52,851 --> 00:39:54,977
Simplement ignora-ho.

650
00:39:54,978 --> 00:39:58,231
- És el seqüenciador genòmic.
- Pot esperar.

651
00:40:08,992 --> 00:40:12,411
Ho parles seriosament ara mateix?
- Ho sento.

652
00:40:12,412 --> 00:40:14,121
Són els resultats de
les nostres primeres mostres.

653
00:40:14,122 --> 00:40:16,123
No ho ets
el menys curiós?

654
00:40:16,124 --> 00:40:19,877
Sí, però a les
aquest mateix moment...

655
00:40:21,171 --> 00:40:23,005
D'acord. Només sóc...

656
00:40:23,006 --> 00:40:25,759
Només ho silenciaré.
Només ho silenciaré, d'acord?

657
00:40:30,972 --> 00:40:33,932
Oh! Ai, home!
- Què?

658
00:40:33,933 --> 00:40:36,894
S'ha analitzat el seqüenciador
la mostra d'herba...

659
00:40:36,895 --> 00:40:39,480
<i>Cynodon dactylon.</i>

660
00:40:39,481 --> 00:40:41,732
És herba de les Bermudes.

661
00:40:41,733 --> 00:40:44,777
Vols dir que ho és
com l'herba de les Bermudes.

662
00:40:44,778 --> 00:40:48,238
No, és...
és herba de les Bermudes.

663
00:40:48,239 --> 00:40:51,785
Va ser per tota la Terra.
- Bé, què passa amb l'ocell?

664
00:40:54,663 --> 00:40:57,873
<i>Turdus merula,</i>
Merla eurasiàtica.

665
00:40:57,874 --> 00:41:01,669
I l'arbre?
Àlber negre comú.

666
00:41:03,296 --> 00:41:06,423
Com és possible això?

667
00:41:12,555 --> 00:41:15,099
Vine al llit, James.

668
00:41:15,100 --> 00:41:17,685
Encara t'estic esperant
per arreglar-me...

669
00:41:20,355 --> 00:41:21,898
Amic.

670
00:41:25,318 --> 00:41:27,736
- Jaume?
- Oi?

671
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
Estàs segur que estàs bé?

672
00:41:30,865 --> 00:41:33,033
Um...

673
00:41:33,034 --> 00:41:37,621
Sí, no, estic bé.
Sí.

674
00:41:37,622 --> 00:41:39,999
Bé, encara tu
no han rebut

675
00:41:40,000 --> 00:41:42,459
un bon retorn a casa encara.