1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Είναι ένα σημαντικό και δημοφιλές γεγονός</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>Για παράδειγμα, στον πλανήτη Γη,
ο άνθρωπος ανέκαθεν υπέθετε</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>ότι ήταν ο πιο έξυπνος
είδη που καταλαμβάνουν τον πλανήτη,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>αντί για τον τρίτο πιο έξυπνο.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>Το δεύτερο πιο έξυπνο πλάσματα
ήταν δελφίνια, τα οποία, περιέργως,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>ήξερε από καιρό για την επικείμενη
καταστροφή του πλανήτη Γη.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Έκαναν πολλές προσπάθειες
για να ειδοποιήσει την ανθρωπότητα,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>αλλά τις περισσότερες από τις επικοινωνίες τους
παρερμηνεύτηκαν</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>ως διασκεδαστικές απόπειρες να χτυπήσουμε μπουνιές ποδοσφαίρου
ή σφυρίξτε για μεζεδάκια.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Έτσι αποφάσισαν τελικά να το κάνουν
εγκαταλείψουν τη Γη με δικά τους μέσα.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Το τελευταίο μήνυμα για τα δελφίνια
παρερμηνεύτηκε</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>ως μια περίπλοκη προσπάθεια
να κάνει μια τούμπα προς τα πίσω</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>μέσα από ένα τσέρκι, σφυρίζοντας
The Star-Spangled Banner.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>Στην πραγματικότητα, το μήνυμα ήταν αυτό:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>"Τόσο καιρό και ευχαριστώ για όλα τα ψάρια."</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Η εξαιρετική ιστορία
του The Hitchhiker's Guide to the Galaxy</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>ξεκινά πολύ απλά.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Αρχίζει με έναν άντρα.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ωχ!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Ένας Γήινος, για την ακρίβεια.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Ποιος δεν ξέρει πια τη μοίρα του,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>όσο ένα φύλλο τσαγιού γνωρίζει την ιστορία
της Εταιρείας Ανατολικών Ινδιών.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Το όνομά του είναι Άρθουρ Ντεντ.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>Είναι πέντε πόδια-οκτώ ίντσες-ύψος
πίθηκος απόγονος</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>και κάποιος προσπαθεί να οδηγήσει
μια παράκαμψη μέσα από το σπίτι του.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Τι θέλω να κάνετε για αυτό;
Βρείτε τον

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
και πες του ότι αυτή τη στιγμή λέω ψέματα
ανάσκελα μπροστά από...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Ωραία, θα κρατηθώ.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Δεν μπορείς να ξαπλώσεις μπροστά
των μπουλντόζες για πάντα.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Είμαι παιχνίδι. Θα δούμε ποιος θα σκουριάσει πρώτος.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Αυτή η παράκαμψη πρέπει να κατασκευαστεί
και πρόκειται να κατασκευαστεί.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- Γιατί πρέπει να κατασκευαστεί;
- Είναι παράκαμψη.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Πρέπει να φτιάξεις παρακάμψεις. Εξάλλου,
έπρεπε να διαμαρτυρηθείς πριν από μήνες.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Τα σχέδια έχουν εκτεθεί
στο γραφείο σχεδιασμού για ένα χρόνο.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Στην οθόνη;
Έπρεπε να κατέβω σε ένα κελάρι.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Κύριε Ντεντ, έχετε ιδέα πόσο
ζημιά θα υπέστη αυτή η μπουλντόζα

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
αν το αφήσω να κυλήσει κατευθείαν πάνω σου;

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Πόσο;
-Καμία.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i>Κατά παράξενη σύμπτωση,
καθόλου</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>είναι ακριβώς πόση υποψία
πίθηκος απόγονος Άρθουρ είχε</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>αυτός ένας από τους πιο στενούς του φίλους</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>δεν καταγόταν από πίθηκο,
αλλά στην πραγματικότητα ήταν από μικρό πλανήτη</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>κάπου στην περιοχή του Betelgeuse.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Άρθουρ! Αρθούρος!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Φορντ!
- Ναι;

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Εδώ.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Α, ορίστε!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Φάτε, πιείτε. Πρέπει να μιλήσουμε.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
Θα μου γκρεμίσουν το σπίτι.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Ουάου! Εσύ ήδη...
Ξέρεις ήδη; Πως;

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Τι κάνεις...

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Α, αυτοί, αυτοί; Όταν λες
"αυτοί" εννοείς αυτοί; Κατάλαβα.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Ακούω. Έχω κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου πω. Αυτή τη στιγμή.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Λοιπόν, τι γίνεται με το σπίτι μου;

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Εργάτες της Γης, φέρνω
καλά νέα για φιστίκια και μπύρα!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Καλά. Πάμε στην παμπ.
- Ε;

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Δεν θα το γκρεμίσουν
μέχρι να τελειώσουν τις μπύρες.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
- Μέχρι το τέλος της Γης.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Πόσο μακριά είναι αυτό;
- Περίπου 12 λεπτά μακριά.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
Ε;

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Μπάρμαν, έξι πίντες πικρή και γρήγορα.
Ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Έξι πίντες έρχονται.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Κρατήστε τα ρέστα.
Έχετε περίπου δέκα λεπτά για να το ξοδέψετε.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Τρεις πίντες το καθένα; την ώρα του μεσημεριανού γεύματος;

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Συγνώμη. Αχ. Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Μεσημεριανό, διπλά.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Και φάτε αυτά τα φιστίκια,
γιατί θα χρειαστείτε το αλάτι.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Κοίτα, τι συμβαίνει, Φορντ;
- Άρθουρ...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Κι αν σου έλεγα
Αλήθεια δεν ήμουν από το Γκίλφορντ;

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Ήμουν από έναν μικρό πλανήτη
κάπου στην περιοχή του Betelgeuse;

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Είναι κάτι αυτό
είναι πιθανό να πεις;

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
έξω από το δρόμο!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Ουφ!
- Γεια.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Δεν ήταν περίεργο που προσπαθούσα
να σφίξεις το χέρι με αυτοκίνητο;

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Υπέθεσα ότι ήσουν μεθυσμένος.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Νόμιζα ότι τα αυτοκίνητα ήταν τα κυρίαρχα
μορφή ζωής. Συστηνόμουν τον εαυτό μου.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Μου έσωσες τη ζωή. Και τώρα
Σώζω το δικό σου. Παρακαλώ πιείτε.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Πρέπει να είναι Πέμπτη. Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω
το κρεμα της Πέμπτης.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Αν πρόκειται για το σπίτι σου...
- Όχι, δεν είναι για το σπίτι.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή. Αυτή.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Τρίσια ΜακΜίλαν.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι με φανταχτερά φορέματα.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Μισώ τέτοιου είδους πάρτι.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Θα προτιμούσα να μείνω σπίτι
και σιδέρωσα τα μανιτάρια μου.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Αλλά ήμουν εκεί.
- Ποιος είσαι;</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Α!
- Και εκεί ήταν.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Ε, Ντεντ. Άρθουρ Ντεντ.
- Ω, όχι. Δηλαδή ποιος είσαι;

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Α, το κοστούμι; Δικαίωμα.
"Λίβινγκστον, υποθέτω!"

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Ναι, δεν είναι τόσο έξυπνο όσο ο Δαρβίνος,
αλλά το καλύτερο που μπορούσα να κάνω σε σύντομο χρονικό διάστημα.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Είσαι ο πρώτος που το παίρνεις σωστά.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Αλήθεια;
- Ναι. Όλοι με λένε Άγιο Βασίλη.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Σωστά.
- Νόμιζα ότι το λαγωνικό ήταν ένα δώρο.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Το ίδιο και εγώ.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Άνθρωποι σε αυτά τα πάρτι
είναι μεθυσμένοι ηλίθιοι.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
Τι;

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι!
Θεός!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Αυτό είναι άβολο.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Πες μου.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
Ήταν καταπληκτική όμως, Φορντ.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Όμορφη, πνευματώδης, τρελή σαν μπαλόνι.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Χωρίς τα γένια,
φαίνεσαι τουλάχιστον 80 χρόνια νεότερος.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Ίσως απο-εξελισσομαι.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Λοιπόν, πρέπει να σου πω
που δεν βγαίνω ραντεβού

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
μονοκύτταροι οργανισμοί, εντάξει;

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Πάμε κάπου.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Ναι. Οριστικά.
Εμ, που έχεις στο μυαλό σου;

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Μαδαγασκάρη.
- Είναι αυτό το νέο κλαμπ στην οδό Ντιν;

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Όχι, είναι χώρα
στα ανοικτά των ακτών της Αφρικής.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Εκείνη τη Μαδαγασκάρη;
Γιατί περιμένουμε εδώ;

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Πάω.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Θεέ μου, μιλάς σοβαρά.
Εμ, δεν μπορώ να πάω στη Μαδαγασκάρη.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- Γιατί όχι;
-Επειδή, απλά, ξέρεις...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Θέλω να πάω κάπου που δεν έχω πάει ποτέ
και θα ήθελα να πάω μαζί σου, οπότε...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
...τι λες, Δρ Λίβινγκστοουν;

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Λέω ότι είναι
μια εξαιρετική πρόταση.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Δεν μπορώ να πάω. Δηλαδή, έχω δουλειά.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Εγκαταλείπω. Πάρτε ένα νέο
όταν επιστρέψεις.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα.
Ωχ! Ωχ!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Τρίσια ΜακΜίλαν.
- Λοιπόν, Τρίσια ΜακΜίλαν.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Χμ, έχω μια πρόταση για εσάς.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
Γιατί δεν πάμε κάπου
λίγο πιο κοντά πρώτα, πες Κορνουάλη,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
και θα δούμε πως θα πάει.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Σωστά, φυσικά, Κορνουάλη.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Γεια, με συγχωρείτε.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Σε βαράει αυτός ο τύπος;

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
Γιατί δεν μου μιλάς;

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Είμαι από διαφορετικό πλανήτη.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Είναι αλήθεια. Θέλεις να δεις το διαστημόπλοιό μου;

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
«Θέλεις να δεις το διαστημόπλοιό μου;»
Τι είδους γραμμή συνομιλίας είναι αυτή;

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Μμ, αυτό συμβαίνει.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Μιλώντας για...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Έχουμε δύο λεπτά.
Πιείτε.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
Αυτό είναι το σπίτι μου.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Άνθρωποι της Γης, ένας γύρος ποτών,
για όλους, πάνω μου.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα τελειώσει ο κόσμος;

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Ναί.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
Δεν πρέπει να ξαπλώσουμε ή να βάλουμε ένα χαρτί
τσάντα πάνω από τα κεφάλια μας, ή κάτι τέτοιο;

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Αν σου αρέσει.
- Θα βοηθήσει;

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Καθόλου. Τα λέμε.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Τελευταίες παραγγελίες!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Τι είναι αυτό;
-Τρέξε!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Προσέξτε!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Αχα! Πετσέτα!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Αρθούρος!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Τι στο διάολο είναι αυτά;

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Ναι! Είναι πλοία
από έναν στόλο κατασκευαστών της Vogon.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Πήρα το σήμα τους σήμερα το πρωί.
Θα χρειαστείτε αυτό.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
-Τι κάνεις;
- Κοντεύουμε μια βόλτα.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Χμ, άνθρωποι της Γης,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
αυτός είναι ο Prostetnic Vogon Jeltz του
Συμβούλιο Σχεδιασμού του Γαλαξιακού Υπερδιαστήματος.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Όπως μάλλον γνωρίζετε,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
σχέδια για την ανάπτυξη του
απομακρυσμένες περιοχές του γαλαξία

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
περιλαμβάνουν την κατασκευή ενός υπερχώρου
γρήγορη διαδρομή μέσω του αστεριού σας.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>Και ο πλανήτης σας είναι ένας από αυτούς
έχει προγραμματιστεί για κατεδάφιση.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>Δεν έχει νόημα
ενεργώντας έκπληκτος γι' αυτό.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Τα σχέδια έχουν εκτεθεί</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>στο τοπικό σας γραφείο σχεδιασμού
στον Άλφα Κενταύρου για 50 γήινα χρόνια.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Αν δεν μπορείς να σε ενοχλήσει
τοπικές υποθέσεις, αυτή είναι η προσοχή σας.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Απαθής ματωμένος πλανήτης.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Δεν έχω καθόλου συμπάθεια.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>είναι ένα εντελώς αξιόλογο βιβλίο.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Ίσως το πιο αξιοσημείωτο,
σίγουρα το πιο επιτυχημένο,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i>να βγω ποτέ από τη μεγάλη έκδοση
εταιρείες της Μικρής Άρκτου.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>Πιο δημοφιλές από
The Celestial Homecare Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>καλύτερη πώληση από
53 Περισσότερα πράγματα να κάνετε σε μηδενική βαρύτητα,</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>και πιο αμφιλεγόμενο από
Η τριλογία του Oolon Colluphid</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>φιλοσοφικών υπερπαραγωγών,
Όπου ο Θεός έκανε λάθος,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Μερικά ακόμη από τα μεγαλύτερα λάθη του Θεού,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>και ποιος είναι αυτός ο Θεός;</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Έχει ήδη αντικατασταθεί
η Εγκυκλοπαίδεια Galactica</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>ως το τυπικό αποθετήριο
πάσης γνώσης και σοφίας</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>για δύο σημαντικούς λόγους.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>Πρώτον, είναι ελαφρώς φθηνότερο,</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>και δεύτερον, έχει τις λέξεις
"Μην πανικοβληθείς"</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>τυπωμένο σε μεγάλα,
φιλικά γράμματα στο εξώφυλλό του.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Δηλαδή δεν είσαι από το Γκίλφορντ;

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Που θα εξηγούσε την προφορά,
που πάντα αναρωτιόμουν.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Χμ, δεν είσαι ηθοποιός χωρίς δουλειά,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
αλλά μάλλον συγγραφέας για αυτό,
αυτό το βιβλίο.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Καλά, ε;

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
Δεν νιώθω καλά.
Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι τσάι.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Αν ρωτούσα πού ήμασταν,
θα το μετανιωσω?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς.
- Καλά.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Είμαστε στην τουαλέτα σε ένα από τα
πλοία του κατασκευαστικού στόλου Vogon.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Ω, πάρε με σπίτι, Φορντ.
- Άρθουρ, το σπίτι σου είναι...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Θεέ μου, σπίτι μου.
Το σπίτι μου γκρεμίστηκε.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Δεν θυμάσαι.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Εντάξει, Άρθουρ, έχω κάτι να πω
εσύ. Είναι ατυχές, αλλά είναι αλήθεια.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Ο πλανήτης σας έχει ανατιναχθεί.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Ε, ανατινάχτηκε.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι;

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Σου έσωσα τη ζωή.
Εντάξει, αυτό μας κάνει ίσους.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Είναι ένας σκληρός γαλαξίας. Αν θέλεις
για να επιβιώσεις εδώ έξω, έχεις...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...πρέπει να ξέρω πού είναι η πετσέτα σου.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι εδώ.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Προσεκτικός. Κάνει ζέστη.
Πρέπει να κατέβουμε από αυτό το πλοίο.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Πριν μας βρουν οι Βόγκον.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Βόγκον, μισούν τους ωτοστόπ. Τραβήξτε.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
Ε;

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Τώρα θα πάρουμε ένα σήμα.
- Τι είναι το Vogon;

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Ρωτήστε τον Οδηγό. Πείτε "Vogons".

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogons.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Το Vogon είναι ένα από τα
οι πιο δυσάρεστες φυλές στον γαλαξία.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Όχι κακός, αλλά κακότροπος,
γραφειοκρατικό, επίσημο και σκληρό.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Δεν θα σήκωναν ούτε ένα δάχτυλο
να σώσουν τις δικές τους γιαγιάδες</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>από το Ravenous Bugblatter Beast
του Traal χωρίς παραγγελίες</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>υπογράφηκε εις τριπλούν,
έστειλε, έστειλε πίσω,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>ερώτησα, χάθηκε, βρέθηκε,
υπόκειται σε δημόσια έρευνα,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i>έχασε ξανά και τελικά θάφτηκε
σε μαλακή τύρφη για τρεις μήνες</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>και ανακυκλώνονται ως πυροσβέστες.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το επιτρέψετε
ένα Vogon για να σου διαβάσει ποίηση.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Δεν μπορούν να σκεφτούν ή να φανταστούν.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν ορθογραφία. Απλώς τρέχουν τα πράγματα.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Χμμ;

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Και αν δεν πάρουμε μια βόλτα σύντομα,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
δεν θα χρειαστούμε να μας πει ο Οδηγός
πόσο δυσάρεστα είναι τα Βόγκον.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Έχουν ήδη καταστρέψει
ένας πλανήτης σήμερα.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Αυτό τους κάνει πάντα λίγο εεε!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Ουφ! Τι είναι αυτό;

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Βάλε το στο αυτί σου.
- Ε;

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Έχουμε άθελά μας
πήρε μερικά ωτοστόπ.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Το ψάρι σε μεταφράζει.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Το ψάρι της Βαβέλ
είναι μικρό, κίτρινο, σαν βδέλλα,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>και μάλλον το πιο περίεργο
στο σύμπαν.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Τρέφεται με ενέργεια εγκεφαλικών κυμάτων,
απορροφώντας ασυνείδητες συχνότητες,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>και εκκρίνοντας μια μήτρα
των συνειδητών συχνοτήτων</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>στα κέντρα ομιλίας του εγκεφάλου.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Το πρακτικό αποτέλεσμα του οποίου είναι ότι,
αν κολλήσεις ένα στο αυτί σου,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>καταλαβαίνεις αμέσως
οτιδήποτε σας ειπώθηκε σε οποιαδήποτε γλώσσα.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Η αντίσταση είναι άχρηστη.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- Εντάξει.
- Κάποιος έρχεται.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Πάμε λοιπόν. Δείξτε ζωηρή.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Γουί!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Χα, χα!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Χμμμ.
- Κύριε.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Τι;
- Οτοστόπ.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
«Ω φριχτισμένος γκρινιάρης...»

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Όχι, πραγματικά, δεν χρειάζεται να διαβάζετε.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Σας δώσαμε
αρκετό κόπο ήδη.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
«... ως μπερδεμένοι τσαχπίνικοι
σε μια λυγερή μέλισσα».

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Η ποίηση Vogon είναι ευρέως αποδεκτή
ως το τρίτο χειρότερο στο σύμπαν.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Το δεύτερο χειρότερο
είναι αυτή των Αζγοθών της Κριάς.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>Κατά τη διάρκεια μιας απαγγελίας από τους
Ποιητής Δάσκαλος, Γρούνθος ο Μετεωρίτης,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>του ποιήματος του
Ωδή σε ένα μικρό κομμάτι πράσινου στόκου</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Βρήκα στη μασχάλη μου
Ένα καλοκαιρινό πρωινό,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>τέσσερις από το κοινό του
πέθανε από εσωτερική αιμορραγία,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>και ο Πρόεδρος του
Mid-Galactic Arts Nobbling Council</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>επέζησε ροκανίζοντας
ένα από τα πόδια του μακριά.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
«Ή θα σε σκίσω
στα τσαμπουκά...»

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
«... με τη μουγκούρα μου...»

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Η απόλυτη χειρότερη ποίηση ήταν
από την Paula Millstone Jennings από το Sussex.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Ευτυχώς, καταστράφηκε
όταν ήταν η Γη.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
«Δες αν δεν το κάνω». Ναι.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Λοιπόν, Γήινοι,
Σας παρουσιάζω μια επιλογή.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Είτε πεθάνεις στο κενό του διαστήματος,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
ή πες μου τη γνώμη σου για το ποίημά μου.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
Α... α... βασικά, μάλλον μου άρεσε.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Χμμ;
- Ναι.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- Αυτό είναι καλό. Τρέξε με αυτό.
- Χμμμ.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Μερικές από τις λέξεις
δεν καταλαβα,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
αλλά βρήκα τις εικόνες αρκετά αποτελεσματικές.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Συνεχίζω.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Λοιπόν, ναι,
ενδιαφέρουσες ρυθμικές συσκευές,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
που φαινόταν να αντιστέκεται

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
η υποκείμενη μεταφορά
της ανθρωπιάς του...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Βογονισμός!
- Vogonity, συγγνώμη, vogonity...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
της ψυχής του ποιητή.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Γράφω ποίηση γιατί

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
κάτω από αυτό το μέσο,
σκληρό, άκαρδο εξωτερικό,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Θέλω απλώς να με αγαπούν;

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Ναι, ναι, ναι.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Ναι, ναι, ναι, παρακαλώ.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Αχ, ωχ, ωχ, μμμ.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Πετάξτε τους από το πλοίο!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Όχι! Όχι!
- Φορντ. Πέρασμα!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Αχ!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
Εντάξει! Εντάξει!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Η αντίσταση είναι άχρηστη!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Σκάσε! Βρείτε δουλειά!
Πλύνετε τα βρώμικα χέρια σας!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Λοιπόν αυτό είναι;
Θα πεθάνουμε;

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Ναι, θα πεθάνουμε.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Όχι, όχι, τι είναι αυτό;

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Τι είναι αυτό;

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Ναι, θα πεθάνουμε.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
ιδρώνεις.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Θα ήθελες μια αγκαλιά;
- Όχι.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>"Διάστημα", λέει η εισαγωγή
στο The Hitchhiker's Guide,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"είναι μεγάλο. Πραγματικά μεγάλο."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i>"Δεν θα πιστεύετε πόσο πολύ,
είναι τρομερά, απίστευτα μεγάλο."</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... και ούτω καθεξής.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Το λέει επίσης
αν κρατάς λίγο αέρα,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>μπορείτε να επιβιώσετε στο απόλυτο κενό
χώρο για περίπου 30 δευτερόλεπτα.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Αλλά με τον χώρο να είναι πολύ μεγάλος,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i>τις πιθανότητες να σας πάρουν
μέσα σε αυτό το διάστημα</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>είναι δύο στη δύναμη των δύο δισεκατομμυρίων,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 εκατομμύρια, 460 χιλιάδες,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 προς ένα κατά.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Κατά συγκλονιστική σύμπτωση,</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>είναι και ο αριθμός τηλεφώνου
του διαμερίσματος Islington,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>όπου ο Άρθουρ πήγε σε ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>και γνώρισα μια πολύ ωραία νεαρή γυναίκα
με τον οποίο το έσκασε εντελώς.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Αν και ο πλανήτης Γη,
το διαμέρισμα Islington και τηλέφωνο</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>έχουν όλα πλέον κατεδαφιστεί, Φορντ
και ο Άρθουρ στην πραγματικότητα διασώθηκαν.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Φορντ;
- Ναι.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Νομίζω ότι είμαι καναπές.
- Ξέρω πώς νιώθεις.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Τόσο για τους νόμους της φυσικής.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>Και η κορυφαία ιστορία μας.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Η συγκλονιστική κλοπή των περισσότερων
πολυπόθητο πλοίο στο σύμπαν,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>το διαστημόπλοιο Heart of Gold.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Κλάπηκε στην τελετή έναρξης
από κανέναν άλλο</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>από τον Πρόεδρο της Galactic
Zaphod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>Στο όνομα των ανθρώπων, της ελευθερίας,
και, ε... δημοκρατία, τέτοια πράγματα,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i>Απαγάω τον εαυτό μου
και παίρνω το πλοίο μαζί μου. Ωχ!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Έλα!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Beeblebrox,
καθολικά θεωρείται</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>να είσαι το πιο αμυδρό αστέρι
σε πολλά ηλιακά συστήματα,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
Ο <i>είναι πιο διάσημος για τα αμφιλεγόμενα του
ήττα του Humma Kavula</i>

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>που ισχυρίστηκαν πολλοί νόμιζαν ότι ήταν
ψηφίζοντας το πιο άσχημο ον</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>στον διαγωνισμό του σύμπαντος.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
Τέλεια.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Ο Καβούλα θυμάται καλύτερα
για τις συκοφαντ</i>ές του

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>"Μην ψηφίζετε για ηλίθιους!" καμπάνια.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Άσε τον εγωισμό σου στην άκρη.
Κάτι σημαντικό συνέβη.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Αν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από
τον εγωισμό μου, θέλω να πιαστεί και να πυροβοληθεί τώρα.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Έλα, το λατρεύω.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Ο Zaphod είναι μόνο αυτός ο τύπος, ξέρετε.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Έι, άι, άι, γεια. Τι έκανες...

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Απλώς πρόσεχα τον εαυτό μου.
- Έχουμε κανα δυο ωτοστόπ.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Οτοστόπ;
Γιατί πήρες ωτοστόπ;

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Δεν το έκανα. Το πλοίο έκανε.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
Τι; Τι... τι να πεις;

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Όταν ασχοληθήκαμε με το
Απιθανότητα Drive... Το μεγάλο κουμπί.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Το ξέρω.
- Τους μάζεψαν εδώ.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
Στον τομέα ZZ9 Πληθυντικός Z Alpha. Περιμένετε.
Εκεί με πήρες.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Στη Γη.
- Αυτό είναι αδύνατο.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Όχι, πολύ απίθανο.
- Άκουσε. Δεν έχω χρόνο για αυτό.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Έχουμε την αστυνομία του μισού γαλαξία
μετά από εμάς. Έχουμε σταματήσει για ωτοστόπ.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Δέκα στα δέκα λοιπόν για στυλ, αλλά...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
...μείον πολλά εκατομμύρια
για καλή σκέψη.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Είσαι πολύ όμορφη, μωρό μου, σταμάτα.
Με τρελαίνεις.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Μην το κάνετε. Θα στείλω τον Μάρβιν.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Μάρβιν.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Θα έπρεπε να ξέρεις,
Νιώθω μεγάλη κατάθλιψη.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Λοιπόν, κάτι έχουμε
αυτό θα πρέπει να σας πάρει το μυαλό από τα πράγματα.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Δεν θα λειτουργήσει.
Έχω ένα εξαιρετικά μεγάλο μυαλό.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Ναι, ξέρουμε. Αλλά χρειαζόμαστε να φύγεις
μέχρι το νούμερο δύο αυλάκι εισόδου

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
και μαζέψτε τους λαθρεπιβάτες μας
και φέρε τους εδώ.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Μόνο αυτό; Δεν θα το απολαύσω.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Ναι, έτσι είναι η ζωή.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Ζωή;
Μη μου μιλάς για ζωή.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- Διοικητής Kwaltz.
- Ναι.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>Εντοπίσαμε το διαστημόπλοιο
Heart of Gold και Πρόεδρος Beeblebrox.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Πού;
- Τομέας ΖΖ9 Πληθυντικός Ζ Άλφα.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Αίτημα εκκαθάρισης υπερχώρου.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Κράτα τη θέση σου, καπετάνιο,
μέχρι τη χορήγηση άδειας.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Ναι, κύριε.
- Get me Vice-President Questular.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Χορηγήθηκε άδεια Hyperspace, καπετάνιο.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Εδώ πάμε.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Νομίζω ότι αυτή η πόρτα απλώς αναστέναξε.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Αποτρόπαιο, έτσι δεν είναι;

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Όλες οι πόρτες έχουν προγραμματιστεί

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
να έχει μια χαρούμενη
και ηλιόλουστη διάθεση.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Τέλος πάντων, έλα. με παρήγγειλαν
για να σε πάει στη γέφυρα.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Παρακαλώ τον εαυτό σας.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Εδώ είμαι,
εγκέφαλος στο μέγεθος ενός πλανήτη,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
και μου ζητάνε να σε πάρω
μέχρι τη γέφυρα.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Αυτό να το ονομάσουμε ικανοποίηση από την εργασία;
Γιατί δεν το κάνω.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Sirius Cybernetics
Corp. Για την κατασκευή ρομπότ με G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Τι είναι το G.P.P.;
- Γνήσιες Ανθρώπινες Προσωπικότητες.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Είμαι πρωτότυπο προσωπικότητας.
Μπορείς να πεις, έτσι δεν είναι;

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Αρθούρος;

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Γεια σου, Σλιμ, φοράς
τα εσώρουχά μου; Γιατί φοράω το δικό σου.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>Και δεν κάνουν το κόλπο.
Ερχομαι. Εντάξει.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Α, για όνομα του παραδείσου.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Έφερα τους εξωγήινους.
Μη με ευχαριστείς ούτε τίποτα.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Α-χα! Ωχ!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Πάγωμα!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Πάγωμα;
Είμαι ρομπότ. Όχι ψυγείο.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Δεν σου μιλούσα, Γκιγκλς.
- Α, γιατί ενοχλώ;

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zaphod;
- Φορντ!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
Εσύ είσαι αυτός;
Πέρασμα! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Μόλις έβγαλα τον αντίχειρά μου και είμαι εδώ.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- Έτσι είσαι εσύ.
- Κοιτάξτε!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Πρόεδρος του Γαλαξία.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νίκησες την Humma Kavula.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Είσαι zarkin' frood.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο.
Άρθουρ, αυτός είναι ο Zaphod Beeblebrox.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Ω.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Πρόεδρος του Γαλαξία. Αυτό είναι δικό μου
ξάδερφος. Είναι ετεροθαλής αδερφός...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Μοιραζόμαστε τρεις ίδιες μητέρες.
- Γνωριστήκαμε.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Έχουμε; λυπάμαι.
Έχω τρομερή μνήμη για τα είδη.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Αυτός είναι, Φορντ. Το θα ήθελες-
να-δω-μου-διαστημόπλοιο μάγκας.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Χμμ.
- Ναι.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Γεια σου, Άρθουρ.
- Τρίσια!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
-Πως τα πας;
- Γεια σου, Τρίλιαν.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Αυτός είναι ο ετεροθαλής αδερφός μου Ιξ,
Συγγνώμη, Φορντ.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Γεια.
- Γεια.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Χμ, θα μας συγχωρείς
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Κατέβηκες σε αυτόν τον μικρό πλανήτη
και δεν με πήρες τηλέφωνο;

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Συγγνώμη, δεν ήξερα.
Είχα έναν γαλαξία να τρέξω.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Γεια, Tricia McMillan, σωστά;

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Νομίζω ότι σε αποκάλεσε Τρίλιαν.
Ποιος από εμάς πήρε το σωστό;

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
το συντομευσα.
Κάτι λίγο πιο διαστημικό.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Δικαίωμα. σκεφτόμουν
να αλλάξω το δικό μου σε,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Δεν ξέρω, Αρθούλια.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Μόλις έβγαλα τον αντίχειρά μου.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Σωστά. Με τις πιτζάμες σου;
- Βιαζόμουν.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Καλά. Το ήξερες ότι ήμουν εδώ;

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Έχω κι εγώ έναν διαστημικό άνθρωπο.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Ναι, κάπως έτσι
το Dingo Shuffle, ναι.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Εντάξει, κοίτα.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Σε άφησα στο πάρτι. Νιώθω άσχημα, αλλά
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο όταν επέστρεφα.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Λοιπόν, δεν υπάρχει
επιστρέφω τώρα, υπάρχει;

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Ξέρεις τι έγινε;

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Αρκετά κουβέντα.
Είμαστε σε φυγή, θυμάστε;

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Με συγχωρείτε, μιλάμε.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Λοιπόν, νομίζω ότι το κορίτσι παίρνει...
Μπου!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Το έσκασες μαζί της, Γαιομάγκα, κλειστά
το πρόσωπό σου αλλιώς θα σε κλωτσήσω στο ζάτσο.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
- Εντάξει.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Όχι. Όχι.
- Πλάκα κάνω.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Είμαι πιο παιδί. Ας γίνουμε φίλοι.
Ας συνδεθούμε. Εσύ και εγώ.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Δεν το είδατε να έρχεται, σωστά;

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
Έπεσε αμέσως από το κουτί.
Εσύ αλεπού, ναι!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Δώσε μάθημα στον φίλο σου, Φορντ.
Είναι επισκέπτης στο πλοίο μου.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Είναι επισκέπτης στο πλοίο μου!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Νόμιζα ότι είπες ότι το έκλεψες.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
Έκλεψε τι;
Τι μιλάμε;

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Ουάου! Αυτό δεν ακούγεται καλό.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
-Είσαι καλά;
- Απλά υπέροχο, ευχαριστώ, "Trill".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Μια μικρή βοήθεια εδώ.
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Θα το φροντίσω αυτό. Καλό Ζαρκόν,
πρέπει να τα κάνω όλα;

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Ναι, το κάνω!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Γεια, αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
-Μη!
- Ωχ! Είναι στην ουρά μας.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Πυροβόλησε ένα όπλο. Εκτόξευσε έναν πύραυλο.
Κάντε μια ζημιά!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Ωχ! Σταμάτα αυτό! Ωχ!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Απλά αστειεύομαι. Το λατρεύω τραχύ. Χτύπα με.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Ε, υπολογιστής;
- Γεια, εκεί.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Είμαι ο Έντι, ο υπολογιστής σας.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι είναι
ένας στόλος 100 αντιτορπιλικών μάχης Vogon.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Σας στέλνουν ένα μήνυμα.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Αυτός είναι ο Αντιπρόεδρος Questular Rontok.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Μιλάω με τον απαγωγέα
του Προέδρου;</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Με σκάβει.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Παραδώστε το κλεμμένο σκάφος αμέσως</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>ή θα αναλάβουμε δράση
όπως ορίζεται και επιτρέπεται από...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>τμήμα 1-8 του Γαλαξιακού Διαστρικού
Διαστημικός Κανονισμός...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Zaphod, έλα πίσω τώρα.
Αυτό είναι γελοίο.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Άλμα στο υπερδιάστημα! Ερχομαι!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Σίγουρα, φίλε!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Όχι.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Είχαν το σωστό
εξουσιοδότηση υπερδιαστήματος;

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Όχι, διοικητή.
- Ω.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Φέρτε μου το αίτημα
να κυνηγήσει φυγάδες μορφές.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Έρχομαι, κύριε.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
βράζω!
Ω, ω. Ορίστε το έντυπο, κύριε.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Έτσι είστε μαζί για τη βόλτα
ή απλά σε αφήνω κάπου;

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Αυτό εξαρτάται. Που πάτε;

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Που πάω;

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
-Είσαι καλά;
- Ναι. Μην υποθέσετε ότι υπάρχει τσάι.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Ναι, υπάρχει. Ερχομαι.
Θα σου δείξω την κουζίνα.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Όταν δεις τι πρόκειται να σου δείξω,
θα με παρακαλάς να σε πάρω μαζί μας.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Το καλύτερο ποτό που υπάρχει
είναι το Pan-Galaktic Gargle Blaster,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>το αποτέλεσμα του οποίου είναι σαν να έχεις το δικό σου
εγκεφάλους σπασμένα από μια φέτα λεμόνι</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>τυλιγμένο γύρω από ένα μεγάλο χρυσό τούβλο.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Βέλγιο. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο.
- Βέλγιο.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Πίθηκος, φίλε της Γης, συγγνώμη,
πώς σε λένε πάλι;

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Άρθουρ.
- Σωστά. Υπέροχος.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;
Λυπάμαι που ακούω για τον πλανήτη σας...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Γη.
- Ναι. Μου άρεσε η Γη.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Πήρα αυτές τις μπότες εκεί.
Αλλά μην το αναφέρεις στο κορίτσι.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Γιατί αν το κάνεις... θα σου τραβήξω
σπλήνα έξω από το λαιμό σου.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.
- Εντάξει.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Καλά πράγματα. Σαν αυτά τα μαρμελάδες.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Γεια σου, Ζάφοντ,
τι συμβαίνει με το θέμα των δύο κεφαλών;

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Ω, ναι. Προφανώς, δεν μπορείς να είσαι
πρόεδρος με ολόκληρο μυαλό.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
Είναι τρελό.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Α, λοιπόν το σκάλισες;
- Ναι.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Μέρη της προσωπικότητάς μου δεν ήταν ακριβώς
αυτό που θα λέγατε προεδρικό.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Το τσάι σας είναι έτοιμο.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Υποθέτω ότι έπρεπε να το πω
μοιάζει με τσάι.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Δύο κεφάλια λοιπόν
τι κάνει για ένα κορίτσι;

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Δηλαδή, αν είχα δύο κεφάλια,
ή τρεις...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Ή το δικό σας διαστημόπλοιο.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Κάτι άλλο που έχει δύο;

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Έλα, Άρθουρ, μην είσαι έτσι.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Πώς πρέπει να είμαι;
Πράσινος; Αιμορραγία;

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Μπορώ να διπλώσω τα βλέφαρά μου
μέσα προς τα έξω αν σας αρέσει.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Εντάξει, κοίτα. Το βλέπεις αυτό;

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Αυτό ανιχνεύει τι λαχταράτε
και το φτιάχνει για σένα.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>Απολαύστε το ντόνατ σας.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Το βλέπεις αυτό;

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Αυτό φρυγανίζει ψωμί
ενώ το κόβεις σε φέτες.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Είμαστε σε ένα διαστημόπλοιο, Άρθουρ. στο διάστημα.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Σου είπα ότι ήθελα να φύγω.
- Στη Μαδαγασκάρη.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
Αυτό ήταν... κάποιου είδους τεστ.
Και απέτυχα.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Πόσο πολύ πονάει;
- Δεν αισθάνομαι υπέροχα.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Όχι, εννοώ το πηγούνι σου.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Α...
- Μπορεί να πάρω μια ασπιρίνη.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Δικαίωμα.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Γεια σου!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, συγγνώμη.
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Πάω να στήσω.
Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Τέλος πάντων... Όταν είδα
αυτό που πρόκειται να σου δείξω,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
τότε κατάλαβα
γιατί έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα στον εγκέφαλό μου.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
νομίζω. Είναι όλα λίγο...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
...κουνημένη.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
Το έχω δει. Είναι σκουπίδια.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Πριν από πολλά εκατομμύρια χρόνια,</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>μια φυλή υπερευφυών,
πανδιάστατα όντα</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>βαρέθηκα τόσο πολύ με τη σταθερά
καυγάδες για το νόημα της ζωής,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>που παρήγγειλαν
δύο από τα πιο λαμπερά και καλύτερά τους</i>

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>να σχεδιάσουμε και να κατασκευάσουμε
ένας εκπληκτικός υπερ-υπολογιστής</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i>για να υπολογίσετε την απάντηση στη ζωή,
το σύμπαν και τα πάντα.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
Ω βαθιά σκέψη,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
θέλουμε να μας πείτε την απάντηση.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Η απάντηση σε τι;</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Η απάντηση στη ζωή,
το σύμπαν, τα πάντα.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Θα θέλαμε πολύ μια απάντηση.
Κάτι απλό.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Χμ, θα έπρεπε να το σκεφτώ.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Επιστρέψτε σε αυτό το μέρος ακριβώς
επτάμισι εκατομμύρια χρόνια.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- Τελείωσε;
- Όχι, είναι κι άλλα. Πηγαίνουν πίσω.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- Επτάμισι εκατομμύρια χρόνια μετά;
- Σωστά, το κάνουν.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Βαθιά σκέψη, έχεις...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Μια απάντηση για εσάς;
Ναι, αλλά δεν θα σας αρέσει.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Δεν πειράζει. Πρέπει να το ξέρουμε.
- Εντάξει.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Η απάντηση στην απόλυτη ερώτηση...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>...της ζωής, του σύμπαντος
και τα πάντα...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...είναι...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Ναι; Τι;

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42;

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Ναι, το σκέφτηκα
αρκετά διεξοδικά. Είναι 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>Θα ήταν πιο απλό
να ξέρω ποια ήταν η ερώτηση.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Ήταν όμως το ερώτημα.
Το απόλυτο ερώτημα. Από όλα!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>Δεν είναι ερώτηση.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Μόνο όταν γνωρίζετε την ερώτηση
θα ξέρετε τι σημαίνει η απάντηση.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Δώστε μας την απόλυτη ερώτηση.
- Δεν μπορώ. Αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Ένας υπολογιστής που θα υπολογίζει
η απόλυτη ερώτηση.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Ένας υπολογιστής τόσο άπειρης πολυπλοκότητας,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>ότι η ίδια η ζωή θα αποτελέσει μέρος
του λειτουργικού του πίνακα.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>Και εσείς οι ίδιοι θα αναλάβετε νέα,
πιο πρωτόγονες μορφές,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>και κατεβείτε στον υπολογιστή για να
πλοηγηθείτε στο πρόγραμμα διάρκειας 10 εκατομμυρίων ετών.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Θα σχεδιάσω αυτόν τον υπολογιστή για εσάς,
και θα λέγεται...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
Ψάχνεις
η απόλυτη ερώτηση; Εσείς; Γιατί;

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Το δοκίμασα.
Γιατί; 42. Δεν λειτουργεί.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Ας το ετοιμάσουμε μωρό μου.
- Γιατί...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
...θέλεις να μάθεις
η απόλυτη ερώτηση;

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Εν μέρει περιέργεια,
εν μέρει μια αίσθηση περιπέτειας,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
αλλά, κυρίως, νομίζω
είναι για τη φήμη και τα χρήματα.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Είσαι Πρόεδρος του Γαλαξία.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Ναι, Αρμάν.
- Άρθουρ.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Οτιδήποτε.
Η προεδρική φήμη είναι προσωρινή.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Βρίσκω την ερώτηση, είναι μόνιμη.
Κολλάει.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
Επιπλέον, όλοι νομίζουν ότι είσαι βαθιά.
Win-win.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Απλώς πατήσαμε αυτό το κουμπί και μπαμ,
είμαστε στο Μαγκρατέα, νομίζω.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
Το έχουμε χτυπήσει δύο φορές και
δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά τέλος πάντων...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Εσύ μέσα;
- Πάντα.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- Εντάξει!
- Α, θέλω να κατέβω.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Συγγνώμη, τι ακριβώς κάνουμε;
- Αυτό!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Η μονάδα άπειρων απιθανοτήτων
είναι μια θαυμάσια νέα μέθοδος</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>διασχίζοντας διαστρικές αποστάσεις
σε λίγα δευτερόλεπτα,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>χωρίς όλα αυτά τα κουραστικά
λάσπη στο υπερδιάστημα.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Ως οδηγός απιθανότητας
φτάνει σε άπειρη απιθανότητα,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>διέρχεται από κάθε δυνατό
σημείο σε κάθε νοητό σύμπαν</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>σχεδόν ταυτόχρονα.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Έτσι δεν είσαι ποτέ σίγουρος
που θα καταλήξεις</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>ή ακόμα και τι είδους θα είσαι
όταν φτάσετε εκεί.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i>Είναι λοιπόν σημαντικό
να ντυθώ ανάλογα.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Το Drive εφευρέθηκε μετά
έρευνα για την πεπερασμένη απιθανότητα</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>συχνά χρησιμοποιείται για να σπάσει τον πάγο σε πάρτι</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>φτιάχνοντας όλα τα μόρια
στα εσώρουχα της οικοδέσποινας</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>πήδησε το ένα πόδι προς τα αριστερά</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>σύμφωνα με
η θεωρία της απροσδιοριστίας.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Πολλοί φυσικοί το είπαν
δεν θα αντέχω κάτι τέτοιο,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>εν μέρει επειδή υποβάθμισε την επιστήμη,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>αλλά κυρίως επειδή δεν το πήραν
καλεσμένοι σε τέτοιου είδους πάρτι.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Ουάου, θα γίνει αυτό;
κάθε φορά που πατάμε αυτό το κουμπί;

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Πολύ πιθανό, ναι.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Α, νομίζω
ο Γης είναι έτοιμος να αρρωστήσει.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
Στον κάδο απορριμμάτων, πίθηκος.
Αυτό το πλοίο είναι καινούργιο.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Α, έλα!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Έχουμε κανονικότητα.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
Δούλεψε; Είμαστε εκεί;

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Ναι. Είμαστε εδώ. Μαγκρατέα!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Δεν νομίζω. Έντι...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Ωχ!
- Τι πλανήτης είναι αυτός;

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Σας ψάχνω.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Μόλις μάδησες
μια από τις τρίχες μου; Από το κεφάλι μου;

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Σας ευχαριστώ που περιμένετε.
Συγγνώμη για την απογοήτευση,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>αλλά αυτό δεν είναι Magrathea.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε τροχιά γύρω
ο πλανήτης Viltvodle Six.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Χούμα Καβούλα!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Ο Magrathea θα πρέπει να περιμένει.
Πήρα ένα σκορ για να εγκατασταθώ σε αυτόν τον πλανήτη.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Χούμα Καβούλα!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>Στην αρχή,
το σύμπαν δημιουργήθηκε.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>Αυτό εξόργισε πολύ κόσμο,
και θεωρείται ευρέως ως κακή κίνηση.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Πολλές φυλές πίστευαν ότι δημιουργήθηκε
από κάποιο είδος θεού,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>αν και ο λαός των Jatravartid
του Viltvodle Six</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i>πιστεύω ακράδαντα ότι ολόκληρο το σύμπαν
φτερνίστηκε από τη μύτη ενός όντος</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>ονομάζεται Great Green Arkleseizure.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Χούμα Καβούλα!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Οι Jatravartids,
που ζούσε με φόβο</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>της εποχής που κάλεσαν το
Ερχόμενος του Μεγάλου Λευκού Μαντήλι,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>ήταν μικρά μπλε πλάσματα
με περισσότερα από 50 όπλα το καθένα.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Ήταν μοναδικοί στην ύπαρξη
ο μόνος αγώνας στην ιστορία</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>να έχεις εφεύρει
το αποσμητικό αεροζόλ πριν από τον τροχό.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Κύριε Πρόεδρε!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Γεια, εντάξει. Πως τα πας;

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Γεια, τι έχουμε εδώ; Το λατρεύω!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Γεια σου, σε αγαπώ. Φανταστικός!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Έχετε σχέση; Μην πας να αλλάξεις.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Άρθουρ, θέλω ένα ποτό.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.
Έχω πάει εδώ πριν;

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Έχω ξαναπάει εδώ.
- Χούμα Καβούλα!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Ερχομαι.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia! Τρίσια, εγώ...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Γεια σου, Humma.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Ελάτε μαζί μας. Κάτσε κάτω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ. Εντάξει.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Έρχεται το μαντήλι.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Ας προσευχηθούμε να εκπνεύσει ο Παντοδύναμος
μια ανάσα συμπόνιας σε όλους μας.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Αυτή είναι λοιπόν η Χούμα Κάβουλα.
Νόμιζα ότι απλώς βρίζει.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Σηκώνουμε τις μύτες μας, βουλωμένες και ξεφουσκωμένες,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
με ευλάβεια προς εσάς.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Στείλε το μαντήλι, μακαριώτατε,
για να μας καθαρίσει.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Ζητάμε αυτό και όλα τα πράγματα
στο πολύτιμο και αλληλέγγυο όνομά Σου.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Ευλογείτε.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Πάμε εδώ μέσα;

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Εντάξει, μου αρέσει. είναι μεγάλο,
είναι χρυσό, είναι φανταχτερό. Φανταχτερό παντελόνι.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
ο διαβόητος Πρόεδρός μας.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Τι σας φέρνει στον ταπεινό μας πλανήτη;

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Ω, νομίζω ότι ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Νομίζω ότι νομίζεις ότι δεν το κάνεις.
Αλλά ξέρουμε και οι δύο... το ξέρεις.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Εύγλωττος όπως πάντα.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Η ικανότητά σας να αρθρώνετε
δεν παύει ποτέ να εκπλήσσει.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
Αυτό είναι αστείο.
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, η Humma,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
όταν ήσουν αντίπαλός μου
τρέχει εναντίον μου,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
είπες ότι ήμουν ηλίθιος.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Οι εκλογές είναι αρχαία ιστορία,
Zaphod, αλλά...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...αν σε χρησιμεύει η μνήμη, κέρδισες,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
αποδεικνύοντας ότι η καλή εμφάνιση
και η γοητεία κερδίζει

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
πάνω από λαμπρότητα
και την ικανότητα διακυβέρνησης.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Και, παρεμπιπτόντως, είσαι ηλίθιος.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Με συγχωρείτε, κύριε Χούμα, κύριε.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Α, θέλω απλώς να πω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους τρομερό μπέρδεμα

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
Γιατί, στην πραγματικότητα, δεν είναι μαζί μας.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Ήρθαμε να σε προσκυνήσουμε.
Μας ακολούθησε και...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
Μεγάλωσε, έτσι δεν είναι. Δεν είναι τόσο ψηλός.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Δεν ήρθες στα μισά του δρόμου
γαλαξίας για να διευθετήσει μια μνησικακία εκστρατείας.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
Γιατί είσαι εδώ;

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Όχι βέβαια,
αυτό είναι, αυτό είναι γελοίο.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Έχω εγκλωβιστεί σε έναν παράξενο πλανήτη
εδώ και χρόνια δεν σε αποφεύγω.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Φαίνεσαι υπέροχη. καλά κάνεις.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Μεγάλωσες, προφανώς.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Αγκ! Ουμφ!
- Περίμενε! Δεν ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Προσπαθούσαμε να φτάσουμε στη Μαγκρατέα
και το πλοίο μας μας έφερε εδώ.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Πόσο πολύ απίθανο.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Κράτησα μερικά αναμνηστικά
από την προηγούμενη ζωή μου.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Αχ, οι μεθυστικές μέρες της διαστημικής πειρατείας.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Αλλά... έστω και μια άπειρη απιθανότητα
Το Drive απαιτεί συντεταγμένες.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Το οποίο τυχαίνει να έχω.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Όχι, όχι, όχι.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Δεν καταλαβαίνεις κάτι
για τίποτα, Zaphod.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Πρέπει να μου φέρεις κάτι σε αντάλλαγμα.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Τι... Τι;
- Ένα όπλο.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- Ένα όπλο;
- Ένα πολύ ιδιαίτερο όπλο.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Σχεδιασμένο από τον καλύτερο υπολογιστή
εφευρέθηκε ποτέ.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Αλλά ο μόνος τρόπος να το βρεις
είναι να πάω στη Μαγκρατέα.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Πρόστιμο. Θα σου πάρω το όπλο.
Απλώς δώστε μου τις συντεταγμένες.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
Και τι θα μου δώσεις
για να εξασφαλίσετε την επιστροφή σας;

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Ο λόγος μου ως Πρόεδρος.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Όχι. Χρειάζομαι έναν όμηρο.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Μόνο... τι κάνει
Θησαυρός Zaphod Beeblebrox;

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Ερχομαι.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Α, όχι!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Γεια, χαλαρώστε τώρα.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Όχι, σταμάτα.
Αχ! Ω, τέτοια γαργαλήματα.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
Διπλασιάστε την ευχαρίστησή σας.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Με χρειάζεσαι!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Μη με αφήνεις μόνη.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Γύρνα πίσω!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος
θεωρούσε το αγόρι σου

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
ένας ναρκισσιστικός ανόητος,
αλλά ολόκληρος ο γαλαξίας το κάνει.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
Τι γίνεται με εσάς;
«Με συγχωρείτε, κύριε Χούμα, κύριε».

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
«Δεν είμαστε μαζί του, μόλις ήρθαμε
να σε προσκυνήσω». Πολύ γενναίος.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Πού στο διάολο είναι η Ford;

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Αριστερά, πορεία.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Κύριε Πρόεδρε,
είμαστε εδώ για την προστασία σας.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Πυρ στον απαγωγέα!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Γεια, έλα!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Ο πρόεδρος είναι ο απαγωγέας.
Θα τον σκοτώσεις!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Πάταγος! Πάταγος!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Είναι κλειδωμένο!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα είμαι σε επαφή.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Έλα, Zaphod.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Ε, τι μου έλειψε;
- Τι έκανες;

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Έρευνα πεδίου. Έτσι βρήκαν
που βρισκόμαστε; Μπόλικο το Βέλγιο!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Μας πυροβολούν!
Τι θα κάνουμε;

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- Έχω μια ιδέα.
- Να τον σπρώχνεις έξω και να τρέχεις;

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
Τι; Είναι αυτός που θέλουν.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Τι κάνεις;

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Πίσω!
-Τι συμβαίνει;

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Έχω τον Πρόεδρο
και θα τον σκοτώσω, το ορκίζομαι.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Θα μπορούσε πράγματι να τον σκοτώσει;
- Δεν νομίζω.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Είναι ένα δοχείο αεροζόλ.
- Ω.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Εντάξει, τρόμαξα τώρα,
φοβισμένος.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Γεια σου μικρέ.
-Πάρε την!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, όχι, έλα!
- Άρθουρ!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Άρθουρ!
- Τρίσια!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Άρθουρ!
- Τρίσια! Περιμένετε!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Αρθούρος!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Η αντίσταση είναι άχρηστη!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Φέρτε την στο Vogsphere
για επεξεργασία, καπετάνιος.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Πού είναι το τσίρκο;

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Την πήραν και φταίω εγώ.
Πρέπει να πάμε!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Πάμε!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Ωχ! Υπολογιστής, πήγαινε μας στη Μαγκρατέα!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
Τι; Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να πάμε πίσω από την Tricia.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- ΠΟΥ;
- Τρίλιαν.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Έχουν τον Trillian,
ηλίθιε μισογέφυλα!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
Σωστά, βγαίνεις!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Υπολογιστής, δεν θέλουμε να πάμε
Μαγκρατέα, θέλουμε να ακολουθήσουμε τα καράβια.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Θα ήθελα πολύ, αλλά μου
Το σύστημα καθοδήγησης έχει απενεργοποιηθεί.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
Ω, έλα!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Λυπάμαι.
Δεν έφταιγα εγώ.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Τι κάνεις σε αυτό το πλοίο;

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Φορντ;
- Μάρβιν.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Έχω μιλήσει
στον υπολογιστή του πλοίου.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
Και;

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Με μισεί.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Όχι, α-α. Έντι, υπολογιστής,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
υπάρχει άλλος τρόπος
να ακολουθήσω τα πλοία;

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Ενεργοποίηση έκτακτης διαφυγής
Pod. Είναι πολύ προσεγμένο και διασκεδαστικό να πετάς!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Ωχ!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Απίστευτος!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Είμαι μέσα, είμαι μέσα.
Εντάξει, Ford, έχεις καμιά ιδέα;

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Θα πατήσουμε αυτό.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Αυτό το κουμπί.
- Εντάξει. Τίποτα... Εντάξει!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Εντάξει, ταλαντευόμαστε...
- Ξέχασες την πετσέτα σου.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Πάρε τον από πάνω μου! Θα τον σκοτώσω!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Εντάξει, Φορντ, υπάρχει ένα...
- Είναι καλύτερα αυτό;

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Όχι, αυτό είναι χειρότερο, αυτό είναι χειρότερο.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
-Κάνε ό,τι... Δεν το χρειάζομαι.
- Εντάξει.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Σταματήστε το λίκνισμα.
Marvin, καμιά ιδέα;

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Έχω ένα εκατομμύριο ιδέες.
Όλοι δείχνουν τον βέβαιο θάνατο.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Ευχαριστώ, Marv.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Ωχ, ωχ. Εεε. Ωχ, ωχ.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Ωχ!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Γουί! Γουί!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Ναι! Ναι!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
-Μαγκρατέα!
- Όχι, είμαστε στον πλανήτη Vogon.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Ναι, είναι. Είναι Μαγκρατέα!
- Αυτό είναι το Vogsphere.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Ναι, Μαγκρατέα. Το ξέρω.
- Όχι, δεν είναι.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Δεν υπάρχει Μαγκρατέα.
- Ναι, είναι.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
-Τι κάνεις;
- Μου πήραν το κεφάλι.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Αυτά έχουν
στα mega φορτηγά Arcturan.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Τα χρησιμοποιούν όταν
πρέπει να συγκεντρωθούν.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Τι είναι;
- Είναι σκεπτικό.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Ορίστε.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Πρέπει να του δώσει λίγη απόλαυση
για περίπου δέκα λεπτά περίπου.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Τώρα νιώθω
πολύ καλύτερα για τη δύσκολη θέση μας.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Έλεγξα τον Οδηγό για το πώς
για να σώσει έναν κρατούμενο από το Vogsphere.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
Είπε όχι.
Υποθέτω ότι έχεις καλύτερο σχέδιο.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Λοιπόν, είχα αυτή την ιδέα
ότι μπορούσαμε... Ωχ!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- Το είδε κανείς αυτό;
- Δείτε τι;

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
-Τι ήταν;
-Ε...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Τίποτα, δεν είναι τίποτα.
Είναι απλά η φαντασία μου.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Εντάξει, σωστά. Τώρα σταματήστε όλοι
ένα λεπτό, σε παρακαλώ, και κοίτα με.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Υπάρχει... σίγουρα
κάτι συμβαίνει εδώ.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Απλά... απλά προσέξτε.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Απλά προσέξτε.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Εντάξει, νομίζω ότι...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Ωχ!
- Α-χα! Κι εσύ!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Ναι, τι ήταν αυτό;

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
Εγώ αυτό...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, τι πιστεύεις;

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Νομίζω... Ωχ! Ζαρκόν!
Τι ήταν αυτό; Jeez!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
Θα έκανα μια πρόταση,
αλλά δεν θα άκουγες.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Κανείς δεν το κάνει ποτέ.
- Έχω μια ιδέα.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ωχ, ω, ωχ, Φορντ!
Σκότωσε το! Ξεφορτωθείτε το!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Εντάξει, μη νομίζεις.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Κανείς δεν σκέφτεται. Δεν υπάρχουν ιδέες.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Χωρίς θεωρίες. Όχι τίποτα.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Ωχ!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Αυτό είναι τρελό.
Ο Τρίλιαν είναι κάπου εκεί μέσα.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Χρειαζόμαστε μια ιδέα για να τη σώσουμε.
-Έχω μια ιδέα...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Αχ! Τρέξιμο!
- Ναι αχ!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ωχ! Αχ!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσεις.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Εντάξει, οπότε δεν το σκέφτομαι.
Όχι σκέψη. Δεν έρχονται ιδέες.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Εντάξει, αυτό δεν είναι ιδέα
αυτό έχει καμία αξία,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
αλλά, Μάρβιν, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Εντάξει, πού είναι;!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Ποιος, ο διευθυντής της επισκευής βραχίονα ρομπότ;

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
του... Blaard;

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Όχι, η Tricia Marie McMillan της Γης.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Ω. Δικαίωμα.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Λυπούμαστε, δεν υπάρχει καταγραφή της Γης.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Γαλαξιακός τομέας
ZZ9 Πληθυντικός Z Alpha;

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Ω, ναι.
- Λέει ψέματα.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
Είναι αδύνατη και όμορφη,
και λέει ψέματα.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Μμμμ.
- Εδώ είμαστε. Γη.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Ω. Χμ, «καταστραφεί».

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Χμ, έχεις
πλανήτης δεύτερο σπίτι;

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Καταστράφηκε; Αυτό είναι αδύνατο.
- Αυτό λέει εδώ.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Λέει ότι καταστράφηκε για να ανοίξει δρόμος
για έναν υπερδιαστημικό δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
δίνει εντολή να καταστρέψουν έναν πλανήτη;

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- Είπε το γκρίζο κτίριο, σωστά;
- Όλα τα κτίρια είναι γκρίζα.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
«Δώσε μου ένα χέρι». Χα-χα, πολύ αστείο.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Πώς πρέπει να οδηγήσω αυτό το pod
με το ένα χέρι; Ηλίθιος άνθρωπος.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Πήγαινε και συμπλήρωσε το.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε, όταν συμπληρώσετε
η διευκολυντική μορφή...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Αφήστε αυτό σε μένα. Είμαι Βρετανός.
Ξέρω να κάνω ουρά.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Αν συμπληρώσατε αυτή τη φόρμα για μένα,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
και να το επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Εργαλεία γραφής στα αριστερά σας...
- Είσαι Πρόεδρος. Μπορείτε να κάνετε τίποτα;

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Οι πρόεδροι δεν έχουν εξουσία. Η δουλειά τους
είναι να τραβήξετε την προσοχή από αυτό.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Γεια, πώς είσαι;

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Γεια, είμαι εγώ, ο Πρόεδρός σας!
Τι συμβαίνει; Ευχαριστώ που ήρθατε.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
Εντάξει. Το ξέρω αυτό το σφουγγάρι.
Εντάξει!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Επόμενο!
- Ο Πρόεδρος περνάει.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Πώς κάνεις, Πίνχεντ;
Όχι, πραγματικά, είμαι εγώ.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Λατρεύω το καμπούκι. Δείτε το.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Έξω από το δρόμο.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Δώσε μας ένα φιλί!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Γεια, έφτασα
απελευθέρωση κρατουμένου.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Έντυπο απελευθέρωσης κρατουμένων.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Α, τι...;

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
Δεν σε πιστεύω.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Αυτές είναι οι εντολές.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
«Αγάπη και φιλιά»;!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
μμ. Τώρα, σύμφωνα
στον Γαλαξιακό Ποινικό Κώδικα,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
η τιμωρία για
μια προεδρική απαγωγή

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
πρόκειται να τραφεί σε
το Ravenous Bugblatter Beast of Traal.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Καλημέρα.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
Ω, φύγε από πάνω μου!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Ωχ! Τι στο διάολο είναι αυτό;

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Ωχ, όχι, περίμενε, περίμενε! Έχει υπάρξει
κάποιου είδους λάθος. Αχ!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Επιλέξτε όλα τα πλαίσια στα δεξιά.
- Σωστά. Κατάλαβα.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Όχι αυτό!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Τι να κάνετε αν βρείτε τον εαυτό σας
κολλημένος χωρίς ελπίδα διάσωσης.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Σκεφτείτε πόσο τυχερός είστε
ότι η ζωή σου ήταν καλή μέχρι τώρα.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Εναλλακτικά, εάν η ζωή
δεν σου έχει πάει καλά μέχρι στιγμής,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>το οποίο, δεδομένων των τρεχουσών συνθηκών σας
φαίνεται πιο πιθανό,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>σκέψου πόσο τυχερός είσαι αυτό
δεν θα σας προβληματίσει πολύ περισσότερο.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Σωστά, πάμε.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Ω, απαγωγή του Προέδρου.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Ω, όχι, δεν είναι επιλέξιμη
για κυκλοφορία αυτή τη στιγμή.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Καλά. Δικαίωμα.
Κοιτάξτε, αυτός είναι ο Πρόεδρος.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Α!
- Εντάξει. Βλέπεις, εκεί;

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Λέει την επιχείρηση απαγωγών
ήταν μια φρικτή παρεξήγηση.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Ω, ναι.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.
Σε διατάζει να την αφήσεις να φύγει.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Αλλά αυτό δεν είναι προεδρικό
έντυπο απελευθέρωσης κρατουμένου.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Αυτά είναι μπλε.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Θα μείνω εδώ.
- Εντάξει. Κράτα το. Καλά. Ουάι...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Ω, πεινάει σήμερα.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Αυτό είναι μπλε. Δικαίωμα.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- Δεν είμαι δημοσιογράφος.
- Απλώς κάνουμε παρέα.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Εντάξει, αυτό είναι,
είναι για την Τρίσια ΜακΜίλαν.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Τρίσια ΜακΜίλαν. μμ. Καλά.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Κύριε, είναι έντυπο απελευθέρωσης.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Σας ευχαριστώ.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
Είναι ελεύθερη να πάει.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Αφήστε την.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Ο Zaphod είναι εδώ.
Λοιπόν, εντάξει τότε.

881
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
Ποιον περιμένουμε πάλι;

882
01:06:24,415 --> 01:06:25,677
Όχι, σοβαρά μιλάω.

883
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
Tricia!

884
01:06:33,690 --> 01:06:36,250
- Τρίσια.
- Τριλ.

885
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- Γεια, έλα.
- Ηλίθιε!

886
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
Υπογράψατε την εντολή να καταστρέψετε τη Γη.

887
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- Το έκανε;
- Το έκανα;

888
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
Ναι "Αγάπη και φιλιά, Zaphod";
Δεν το διάβασες καν, ε;

889
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
Αγάπη μου, είμαι Πρόεδρος του Γαλαξία.
Δεν έχω πολύ χρόνο για διάβασμα.

890
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
Ένας ολόκληρος πλανήτης, το σπίτι μου,

891
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
καταστράφηκε γιατί νόμιζες
ήθελαν το αυτόγραφό σου.

892
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- Με κορνίζασαν!
- Είσαι ηλίθιος;

893
01:07:02,820 --> 01:07:06,756
- Τρίλιαν.
- Το ήξερες. Γιατί δεν μου το είπες;

894
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- Με απείλησε.
- Πάρε μια ραχοκοκαλιά, Άρθουρ.

895
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
Ω, μια ραχοκοκαλιά; Τι να έρθετε εδώ
να σε σώσω; Σας ευχαριστώ. Η ιδέα μου. Ω!

896
01:07:17,367 --> 01:07:20,393
Ηλίθιος!

897
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- Πήρε το χέρι σου.
- Πόσο ευγενικός.

898
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
Σωστά, λοιπόν, όλοι όσοι είναι αρκετά τυχεροί
να έχεις δύο χέρια, κράτα σφιχτά.

899
01:07:45,863 --> 01:07:50,300
Ω, ο Πρόεδρος δοκιμάζει την υπομονή μου.

900
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
Αυτή τη φορά θα τον κυνηγήσω μόνος μου.
Έτοιμο το πλοίο μου.

901
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
Φανταστικός. Επιτέλους.

902
01:08:02,846 --> 01:08:06,839
Ω. Αυτή είναι μια ώρα για μεσημεριανό γεύμα,
όλοι.

903
01:08:07,684 --> 01:08:11,142
Νομίζω ότι θα έχω σούπα σήμερα.

904
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
<i>Η Εγκυκλοπαίδεια Galactica,
στο κεφάλαιο του για την αγάπη,</i>

905
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
<i>δηλώνει ότι είναι
πολύ περίπλοκο για να οριστεί.</i>

906
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
<i>Ο οδηγός του ωτοστόπ
to the Galaxy έχει αυτό να πει για την αγάπη.</i>

907
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
<i>"Αποφύγετε, αν είναι δυνατόν."</i>

908
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
<i>Δυστυχώς,
Ο Άρθουρ Ντεντ δεν έχει διαβάσει ποτέ</i>

909
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

910
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- Ω, λυπάμαι πολύ.
- Όχι, μπες.

911
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
Εγώ... δεν...

912
01:08:38,148 --> 01:08:42,676
Εμ, κοίτα...

913
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
Τρίλιαν, ήθελα απλώς να πω,
είχες δίκιο,

914
01:08:45,789 --> 01:08:50,624
Έπρεπε να σου το είχα πει και καταλαβαίνω
εντελώς αν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

915
01:08:50,694 --> 01:08:55,097
Χμ, για αυτό που αξίζει,
Ξέρω πως πρέπει να νιώθεις...

916
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
- Μπορείς να μου δώσεις μια πετσέτα;
- Ναι, σίγουρα αυτό...

917
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
Ευχαριστώ.

918
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
Στην πραγματικότητα,
αυτο που ηθελα να πω ηταν...

919
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
...αν σου έλεγα ναι
και πήγε στη Μαδαγασκάρη,

920
01:09:14,184 --> 01:09:18,052
τότε κανένας από τους δύο δεν θα ήταν εδώ τώρα.

921
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί
μετρήστε για κάτι.

922
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
Δεν πειράζει.

923
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
Εντάξει, υπολογιστή, πήγαινε μας στο...
Πού είμαστε... Πού κατευθυνθήκαμε πάλι;

924
01:09:55,926 --> 01:09:59,384
Εντάξει, θα σε πάρω
άλλο λεμόνι.

925
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
Εντάξει.

926
01:10:05,035 --> 01:10:08,198
<i>Ενεργοποίηση Drive Improbability.</i>

927
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
Όχι, Zaphod, όχι.
Τα κουμπιά δεν είναι παιχνίδια. Τι έκανες;

928
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
<i>Οι συντεταγμένες Magrathean έγιναν δεκτές.</i>

929
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
<i>Φυσάει τα κυκλώματά μου να σου πω</i>

930
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
<i>ότι είμαστε σε τροχιά,
σε υψόμετρο 300 μιλίων,</i>

931
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
<i>γύρω από τον θρυλικό πλανήτη
Μαγκρατέα.</i>

932
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
Μαγκρατέα! Μαγκρατέα!

933
01:10:35,766 --> 01:10:38,257
Μαγκρατέα!

934
01:10:40,070 --> 01:10:42,197
Απίστευτος.

935
01:10:45,742 --> 01:10:48,711
Απίστευτος.

936
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
Είναι ακόμα χειρότερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

937
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
<i>Χαιρετισμούς. Αυτό είναι ένα καταγεγραμμένο
ανακοίνωση καθώς είμαστε όλοι έξω.</i>

938
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
<i>Το Εμπορικό Συμβούλιο Μαγκρατέας
σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας,</i>

939
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
<i>αλλά λυπάται που ολόκληρος ο πλανήτης
είναι προσωρινά κλειστό.</i>

940
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
<i>Αν θέλετε αφήστε το όνομά σας
και έναν πλανήτη όπου μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί σας,</i>

941
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
<i>κάντε το με ευγενικό τόνο.</i>

942
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- Πώς μπορεί να κλείσει ένας πλανήτης;
- Ζαρκίν Α, ξαδέρφη.

943
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
Εντάξει, υπολογιστή, συνέχισε.
Πάρτε μας κάτω.

944
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
<i>Θα χαρώ.</i>

945
01:11:21,678 --> 01:11:24,374
<i>Είναι ευχάριστο
ότι ο ενθουσιασμός σας</i>

946
01:11:24,447 --> 01:11:26,506
<i>για τον πλανήτη μας συνεχίζεται αμείωτη.</i>

947
01:11:26,883 --> 01:11:29,477
<i>Σε ένδειξη της εκτίμησής μας,</i>

948
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
<i>ελπίζουμε να το απολαύσετε
οι δύο θερμοπυρηνικοί πύραυλοι</i>

949
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
<i>μόλις στείλαμε
να συγκλίνεις με την τέχνη σου.</i>

950
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
<i>Για να διασφαλίσετε τη διαρκή ποιότητα της υπηρεσίας,</i>

951
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
<i>ο θάνατός σας μπορεί να παρακολουθείται
για εκπαιδευτικούς σκοπούς. Σας ευχαριστώ.</i>

952
01:11:43,533 --> 01:11:45,501
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω</i>

953
01:11:45,602 --> 01:11:48,469
<i>υπάρχουν δύο πυρηνικοί πύραυλοι
κατευθύνεστε σωστά για εμάς.</i>

954
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
<i>Αν δεν σε πειράζει,
Θα προβώ σε ενέργειες υπεκφυγής.</i>

955
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
<i>Κάτι μπλοκάρει
το σύστημα καθοδήγησής μου.</i>

956
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
<i>Κρούση μείον 45 δευτερόλεπτα.</i>

957
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
Υπολογιστής, κάνε κάτι!

958
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
<i>Σίγουρα. Παράδοση
χειροκίνητος έλεγχος. Καλή τύχη.</i>

959
01:12:22,539 --> 01:12:25,269
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

960
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς το τρίτο μου χέρι.

961
01:12:30,180 --> 01:12:32,978
Άρθουρ, πιάσε μου το χέρι!

962
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
-Τα χάσαμε;
- Όχι, έρχονται ακριβώς σε εμάς.

963
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- Γιατί δεν το πατάω;
- Όχι, δεν έχουμε επιστρέψει στην κανονικότητα ακόμα.

964
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- Τι θα γίνει;
- Δεν ξέρω.

965
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
Μην το κάνεις! Είμαστε εδώ.
Δεν λέμε πού θα μας στείλει.

966
01:13:03,179 --> 01:13:04,646
- Τα έβγαζε όλα.
- Όχι!

967
01:13:08,652 --> 01:13:12,019
Εκπληκτική επιτυχία. Που βρισκόμαστε;

968
01:13:14,491 --> 01:13:19,190
Ακριβώς εκεί που ήμασταν.

969
01:13:19,329 --> 01:13:20,626
Και οι πύραυλοι;

970
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
Προφανώς, γύρισαν...
σε ένα μπολ με πετούνιες.

971
01:13:27,871 --> 01:13:31,602
Και μια πολύ έκπληκτη φάλαινα.

972
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
<i>Και ένας παράγοντας απιθανότητας
από 8.767, 128 προς 1 κατά.</i>

973
01:13:39,916 --> 01:13:42,783
Έχουμε νόρμα... κανονικότητα.

974
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
Κανονικότητα, σωστά.

975
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
Μπορούμε να μιλήσουμε για κανονικότητα
μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι.

976
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- Τι είναι φυσιολογικό;
- Τι είναι το σπίτι;

977
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
Τι είναι οι αγελάδες;

978
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
Ένα σωστό φλιτζάνι τσάι
θα μου επανέφερε την κανονικότητα.

979
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
<i>Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι
ξαφνικά, και κατά πάσα πιθανότητα,</i>

980
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
<i>μια σπερματοφάλαινα ήταν
που δημιουργήθηκε</i>

981
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
<i>αρκετά μίλια παραπάνω
την επιφάνεια ενός εξωγήινου πλανήτη.</i>

982
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
<i>Δεδομένου ότι αυτό δεν είναι δυνατό
θέση για μια φάλαινα,</i>

983
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
<i>αυτό το αθώο πλάσμα είχε πολύ λίγα
καιρός να συμβιβαστείτε με την ταυτότητά του.</i>

984
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
<i>Αυτό σκέφτηκε καθώς έπεφτε:</i>

985
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
<i>Α, ουα, τι συμβαίνει; Ποιος είμαι;</i>

986
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
<i>Γιατί είμαι εδώ; Ποιος είναι ο σκοπός μου;
Τι εννοώ με το ποιος είμαι;</i>

987
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
<i>Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε, πιάστε τώρα.</i>

988
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
<i>Ω, αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα αίσθηση.
Ένα είδος μυρμηγκιάσματος στο...</i> μου

989
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
<i>Καλύτερα να αρχίσω να βρίσκω ονόματα για πράγματα.
Ας το πούμε ουρά. Ναι, ουρά.</i>

990
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
<i>Τι είναι αυτός ο βρυχηθμός που ξαφνιάζει το παρελθόν
πώς θα ονομάσω το κεφάλι μου;</i>

991
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
<i>Άνεμος. Είναι καλό όνομα; Αυτό θα γίνει.</i>

992
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
<i>Ναι, αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Ζαλίζομαι από την προσμονή.</i>

993
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
<i>Ή μήπως ο άνεμος;
Υπάρχουν πολλά από αυτά τώρα.</i>

994
01:14:51,654 --> 01:14:55,715
<i>Και τι είναι αυτό που έρχεται προς το μέρος μου
πολύ γρήγορα; Τόσο μεγάλο και επίπεδο και στρογγυλό.</i>

995
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
<i>Χρειάζεται ένα μεγάλο και ευρύ όνομα
όπως ow, ound, round, ground!</i>

996
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
<i>Αυτό, αλείφουμε. Αναρωτιέμαι αν θα γίνει
γίνε φίλος μαζί μου. Γεια, έδαφος.</i>

997
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
<i>Το μόνο πράγμα που πέρασε
το μυαλό του μπολ με πετούνια</i>

998
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
<i>όπως έπεσε ήταν, "Ω, όχι, όχι ξανά!"</i>

999
01:15:17,113 --> 01:15:22,745
<i>Πολλοί έχουν υποθέσει ότι αν το ξέραμε
γιατί οι πετούνιες το είχαν σκεφτεί,</i>

1000
01:15:22,852 --> 01:15:28,222
<i>θα πρέπει να γνωρίζουμε πολλά περισσότερα για το
φύση του σύμπαντος από ό,τι κάνουμε τώρα.</i>

1001
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

1002
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
Είναι πύλες
σε μια άλλη διάσταση.

1003
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
Δικαίωμα. Δεν το υποθέτω αυτό
η πύλη έχει κεντρική θέρμανση, έτσι δεν είναι;

1004
01:15:48,178 --> 01:15:50,669
Α, αυτό είναι το ένα.

1005
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
Όλα αυτά θα τελειώσουν με δάκρυα,
Απλώς το ξέρω.

1006
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
Εδώ ακριβώς.

1007
01:16:00,390 --> 01:16:04,588
Γεια σου! Ουάου!

1008
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
Εντάξει, πάμε!

1009
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
Δεν μπορούμε απλώς να μπούμε σε αυτό... αυτό!
Δεν ξέρουμε πού οδηγεί.

1010
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
Αν επιλέξουμε το λάθος,

1011
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
απλά... επιστρέφουμε,
διαλέγουμε ένα άλλο. Δεν είναι μεγάλο.

1012
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
Τι; Ναι, είναι μια μεγάλη κουβέντα,
Ford. Μεγάλο μεγαλείο.

1013
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
Κι αν μας τσακίσει όλους
μικροσκοπικά πράγματα ατομικών σωματιδίων;

1014
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
Αυτό είναι το σωστό. Έχω ένα προαίσθημα.

1015
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- Φορντ!
- Οι προαισθήσεις του είναι καλές.

1016
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
Άρθουρ, λέω να πάμε.

1017
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
Πηγαίνετε με την προαίσθηση ενός άντρα
του οποίου ο εγκέφαλος τροφοδοτείται από λεμόνια;!

1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
Αυτό είναι αυτοκτονία!

1019
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- Νομίζω ότι δυσανασχετώ.
- Δεν με νοιάζει.

1020
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
με πιάνει εχθρότητα
από εσένα Άλεξ...

1021
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
- Άρθουρ!
- Δοκίμασες ποτέ γιόγκα;

1022
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- Τρίλιαν!
- Νομίζω ότι αυτό πρέπει να συμβεί.

1023
01:17:05,755 --> 01:17:09,156
Έφυγε!
Φορντ, έφυγε!

1024
01:17:09,259 --> 01:17:12,251
Άρθουρ, μην πανικοβάλλεσαι!

1025
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
- Φορντ!
- Γεια, περίμενε με!

1026
01:17:18,635 --> 01:17:20,967
Ωχ!

1027
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
Ερχομαι.

1028
01:17:33,283 --> 01:17:39,313
Ηλίθιος! Έλα, έλα,
έλα, έλα!

1029
01:17:43,026 --> 01:17:45,426
Αχχχ!

1030
01:18:00,343 --> 01:18:04,040
Όχι, όχι, όχι, μην φύγεις.
Έλα, έλα, μόλις άρχισε!

1031
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
Σας είπα ότι αυτό θα τελειώσει με δάκρυα.

1032
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
Εσείς; Εσείς;

1033
01:18:17,260 --> 01:18:20,457
Τζερόνιμο!

1034
01:18:20,563 --> 01:18:23,054
Ωχ!

1035
01:18:23,166 --> 01:18:27,660
Μακριά έξω! Μακριά έξω! Χα-χα!

1036
01:18:27,737 --> 01:18:32,436
Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Βαθιά Σκέψη. έρχομαι.

1037
01:18:35,245 --> 01:18:41,582
Έτσι λοιπόν
όλα θα τελειώσουν, έτσι;

1038
01:18:41,651 --> 01:18:46,588
Εγώ, μόνος σε έναν νεκρό πλανήτη,
με ένα μανιακά καταθλιπτικό ρομπότ.

1039
01:18:46,656 --> 01:18:49,124
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα.

1040
01:18:49,225 --> 01:18:51,750
Κι αν είσαι
ένα μανιακά καταθλιπτικό ρομπότ;

1041
01:18:51,861 --> 01:18:53,055
Με συγχωρείτε.

1042
01:18:53,129 --> 01:18:57,088
- Αααααγχχχ!
- Ουάου, ούα.

1043
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- Ποιος είσαι;
- Όχι, ε, το όνομά μου δεν είναι σημαντικό.

1044
01:19:04,874 --> 01:19:08,435
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1045
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- Φύγε.
- Τρομερά γεγονότα συμβαίνουν.

1046
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
Χμ, εσύ... πρέπει να έρθεις
αλλιώς θα αργήσεις.

1047
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- Αργά; Για ποιο λόγο;
- Τι;

1048
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
Όχι, όχι. Τι είναι...
πώς σε λένε, Γήινο;

1049
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
- Βόδι. Άρθουρ Ντεντ.
- Λοιπόν...

1050
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
αργά όπως μέσα
«ο αείμνηστος Dentarthurdent».

1051
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
Είναι ένα είδος απειλής, βλέπετε; Όχι.

1052
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
- Όχι.
- Οι φίλοι σου είναι ασφαλείς.

1053
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Ένας άντρας που δεν θα μου πει το όνομά του;

1054
01:19:41,678 --> 01:19:46,445
Εντάξει, με λένε...

1055
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
...με λένε...είναι...
είναι... Slartibartfast.

1056
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
Εγώ... Εγώ... Είπα ότι δεν ήταν σημαντικό.

1057
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
Λοιπόν, οι φίλοι μου είναι ασφαλείς;

1058
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1059
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
Θα μπορούσα να υπολογίσω τις πιθανότητές σου
της επιβίωσης, αλλά δεν θα σου αρέσει.

1060
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
Γνωρίζατε ότι φτιάξαμε πλανήτες;

1061
01:20:36,933 --> 01:20:40,960
Ω, ναι, συναρπαστικό εμπόριο.

1062
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
Κάνοντας, χμ... κάνοντας τις ακτές
ήταν πάντα το αγαπημένο μου.

1063
01:20:45,808 --> 01:20:51,474
Παλιότερα διασκεδάζαμε ατελείωτα κάνοντας το
μικρά τρελά κομμάτια γύρω από τα φιόρδ.

1064
01:20:51,547 --> 01:20:56,541
Αλλά μετά η γαλαξιακή οικονομία κατέρρευσε,
και βλέποντας αυτούς τους προσαρμοσμένους πλανήτες

1065
01:20:56,652 --> 01:21:02,181
είναι ένα... είναι λίγο από
εμπόρευμα πολυτελείας...

1066
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
Έλα μαζί μου γιατί υπάρχει
ήταν μια τρομερή σύγχυση με τον πλανήτη σας.

1067
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια των ποντικών, ξέρετε.

1068
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
- Και άντρες.
- Τι;

1069
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
Τα καλύτερα σχεδιασμένα σχέδια ποντικών και ανδρών.

1070
01:21:14,170 --> 01:21:18,937
Ναι, δεν νομίζω ότι οι άνδρες
έχουν πολλά να κάνουν με αυτό. Εδώ.

1071
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
Εμ, πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1072
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
θα περάσουμε,
Λοιπόν, ένα είδος πύλης.

1073
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
- Ε;
- Μπορεί να σας ενοχλήσει.

1074
01:22:07,890 --> 01:22:11,690
Με τρομάζει τους γουίλιους.

1075
01:22:11,794 --> 01:22:13,785
Αχ! Αχ!

1076
01:22:40,156 --> 01:22:45,992
Χα, χα, χα.
Καλώς ήρθατε στο πάτωμα του εργοστασίου μας.

1077
01:23:07,083 --> 01:23:08,880
Καλά.

1078
01:23:08,951 --> 01:23:12,409
Εντάξει. Εντάξει.

1079
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
Ναι, αυτό είναι.

1080
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
Αυτό είναι.

1081
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
Ω μεγάλη Βαθιά Σκέψη!

1082
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
Έχουμε ταξιδέψει πολύ...

1083
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...και μακριά.

1084
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
Έχετε υπολογίσει
το απόλυτο ερώτημα της ζωής,

1085
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
το σύμπαν και τα πάντα;

1086
01:23:38,714 --> 01:23:40,477
<i>Όχι.</i>

1087
01:23:40,550 --> 01:23:43,144
<i>- Τι;
- Έχω παρακολουθήσει τηλεόραση.</i>

1088
01:23:43,252 --> 01:23:44,310
Ω.

1089
01:23:44,387 --> 01:23:48,084
<i>Εγώ σχεδίασα
άλλος υπολογιστής για να το κάνει αυτό.</i>

1090
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
Α, σωστά, ξέχασα. Είναι εδώ;

1091
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
<i>Όχι, δεν είναι εδώ. Είναι ένας άλλος κόσμος.</i>

1092
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
Είναι σε άλλο κόσμο.

1093
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
<i>Είναι ένας άλλος κόσμος, ανόητο.</i>

1094
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
<i>Ή ήταν μέχρι που το κατέστρεψαν οι Βόγκον</i>

1095
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
<i>να ανοίξω δρόμο
για έναν υπερδιαστημικό δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.</i>

1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,571
Λοιπόν... Εντάξει.

1097
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
Σίγουρα δεν έχεις την ερώτηση,

1098
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
ή ένας τρόπος, ξέρετε,
πρόσβαση σε αυτό ή κάτι τέτοιο;

1099
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
Γιατί νομίζω ότι το έχω κάνει
πολλά για να φτάσετε εδώ.

1100
01:24:14,517 --> 01:24:18,977
<i>Ω, σς, σς. Η εκπομπή επιστρέφει.</i>

1101
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
Λοιπόν, δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
οπότε θα... Καλά πράγματα.

1102
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
Μεγάλος. Πάω να βρω κάτι
αλλιώς για όλη μου τη ζωή.

1103
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
Zaphod, Zaphod,
εκεί είναι το... το όπλο.

1104
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
- Όπλο;
- Αυτό που σε έστειλε η Χούμα.

1105
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- Του έδωσες το κεφάλι σου.
- Γιατί το έκανα... Γιατί το έκανα αυτό;

1106
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
- Εντάξει.
- Αυτό είναι ηλίθιο.

1107
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
Ω βαθιά σκέψη,
μας είπαν ότι υπάρχει ένα όπλο.

1108
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
- Ορίστε.
- Χμ;

1109
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
Σας φαίνεται οικείο;

1110
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
Δηλαδή δεν καταστράφηκε;

1111
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
Στην πραγματικότητα, ήταν.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο ασφαλείας. Earth Mark II.

1112
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
Λοιπόν εσείς... φτιάξατε τη Γη;

1113
01:25:21,017 --> 01:25:24,646
Όχι μόνος μου,
αλλά εγώ... έκανα το κομμάτι μου.

1114
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα μέρος,
Νομίζω ότι λέγεται Νορβηγία;

1115
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
Αυτό ήταν ένα δικό μου.
Πήρα ένα βραβείο για αυτό.

1116
01:25:39,368 --> 01:25:41,598
Ω, χου!

1117
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
Εντάξει, Φρανκ;
Αυτός είναι... αυτός είναι ο Φρανκ.

1118
01:25:46,075 --> 01:25:50,842
Α-χα. Αυτοί...
έχουν σχεδόν τελειώσει τους ωκεανούς.

1119
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
Zaphod.

1120
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
Εδώ, είναι...

1121
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
...είναι ακριβώς όπως είπε η Χούμα.

1122
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- Τώρα μπορείς να πας να πάρεις το κεφάλι σου πίσω.
- Γεια, Φορντ.

1123
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
Χάρηκα που σε γνώρισα,
εσυ zarking frood.

1124
01:26:13,335 --> 01:26:14,359
Όχι!

1125
01:26:14,437 --> 01:26:16,701
- Ωχ!
- Είναι κι αυτό ένα μπούστο.

1126
01:26:16,806 --> 01:26:22,369
Η... Η... Γεια, φίλε. Ξέρεις,
πρέπει να είσαι πραγματικά απογοητευμένος.

1127
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
Περνάς όλα όσα έχεις,
δεν παίρνεις απάντηση,

1128
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
που σημαίνει χωρίς χρήματα ή φήμη,
που σου αξίζει...

1129
01:26:28,184 --> 01:26:30,778
<i>Το πυροβόλο όπλο από την άποψη,
βολικά,</i>

1130
01:26:30,886 --> 01:26:33,286
<i>κάνει ακριβώς αυτό που υποδηλώνει το όνομά του.</i>

1131
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
Φανταστική. Φανταστικός. Φανταστικός.

1132
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
<i>Αν το δείξετε
κάποιος και πάτα τη σκανδάλη,</i>

1133
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
<i>βλέπουν αμέσως τα πράγματα
από την άποψή σου.</i>

1134
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1135
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
<i>Σχεδιάστηκε από την Deep Thought,</i>

1136
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
<i>αλλά ανατέθηκε από κοινοπραξία
των διαγαλαξιακών θυμωμένων νοικοκυρών</i>

1137
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
<i>που, μετά από επιχειρήματα
με τους συζύγους τους,</i>

1138
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
<i>είχα βαρεθεί το τέλος
αυτά τα επιχειρήματα με τη φράση,</i>

1139
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
<i>"Δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;"</i>

1140
01:27:00,216 --> 01:27:04,050
Ε, και έχεις δίκιο,
Δεν πρέπει να στενοχωριέμαι τόσο

1141
01:27:04,120 --> 01:27:06,384
γιατί η ζωή συνεχίζεται, ξέρεις,

1142
01:27:06,455 --> 01:27:09,253
και θα έπρεπε απλώς να το συνεχίσω.

1143
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
Πυροβολήστε τον ξανά.

1144
01:27:11,694 --> 01:27:13,685
Ουάου.

1145
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
Το ωτοστόπ είναι καλό. Οι πετσέτες είναι επίσης καλές.

1146
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- Πες τι;
- Αυτό είναι λαμπρό.

1147
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
Τι συμβαίνει...;

1148
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
Μπορώ να καταλάβω γιατί η Humma Kavula
θα ήθελε ένα από αυτά.

1149
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- Καλύτερα να επιστρέψουμε. Ο Άρθουρ περιμένει.
- Ποιος νοιάζεται;

1150
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
το κάνω. Ειδικά από τη στιγμή που είμαστε κάπως
ενός είδους υπό εξαφάνιση, χάρη σε εσάς.

1151
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
Γιατί τόσο νευρικός, κούκλα; Χαλαρώστε.

1152
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι νευρικός;

1153
01:27:40,923 --> 01:27:44,859
Argh. Φυσικά είσαι νευρικός.
Ο πλανήτης σας ανατινάχθηκε

1154
01:27:44,960 --> 01:27:48,589
και εργαζόσουν γύρω σου
με τον τύπο που υπέγραψε την παραγγελία.

1155
01:27:48,697 --> 01:27:50,221
Ε;

1156
01:27:50,299 --> 01:27:53,097
Ουφ! Στην πραγματικότητα ήθελες
να μάθω την ερώτηση

1157
01:27:53,202 --> 01:27:56,103
γιατί πάντα αναρωτιόσουν
αν υπήρχε περισσότερο στη ζωή

1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
και τώρα είσαι τσακισμένος
γιατί ανακαλύπτεις ότι πραγματικά δεν υπάρχει.

1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
Γεια σου, φανταστικό. Παραισθησιογόνος.

1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
Δεν έχεις σπίτι, οικογένεια,
και είσαι κολλημένος μαζί μου,

1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
άλλος σε μια μακρά σειρά ανδρών
που δεν σε καταλαβαίνει πραγματικά.

1162
01:28:14,023 --> 01:28:17,652
Ε; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
Και ανησυχείς ότι μπορεί να έχεις φυσήξει
με αυτόν που πραγματικά το κάνει.

1164
01:28:27,169 --> 01:28:28,966
Γεια, ουφ.

1165
01:28:31,073 --> 01:28:33,701
Ω, κούκλα.

1166
01:28:33,809 --> 01:28:37,176
Δώσε μου αυτό το πράγμα.

1167
01:28:38,614 --> 01:28:42,880
Δεν θα με επηρεάσει.
Είμαι ήδη γυναίκα.

1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο μερικά ποντικάκια!

1169
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
Voil�!
Ιμαλάια. Καλά, ε;

1170
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
Γήινος, πρέπει να καταλάβεις

1171
01:29:09,478 --> 01:29:16,008
ότι ο πλανήτης στον οποίο ζούσες ήταν
ανατέθηκε, πληρώθηκε και διευθύνεται από ποντίκια.

1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
Όταν λες ποντίκια, εννοείς
τα μικρά γούνινα λευκά πλάσματα

1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
με μουστάκια, αυτιά, τυρί;

1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
Ναι, αλλά είναι προεξοχές μέσα μας
διάσταση υπερευφυών όντων.

1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
Δεν το ξέρω αυτό το τυρί
για το οποίο μιλάς,

1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
αλλά ήταν εκεί στη Γη
σαν ποντίκια που πειραματίζονται πάνω σου.

1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
Βλέπω που έχεις μπερδευτεί τώρα.
Βλέπετε, πειραματιζόμασταν πάνω τους.

1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
Α, όχι, καλά, ναι, όχι.
Αυτό ήθελαν να σκεφτείς,

1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
αλλά ήσουν στην πραγματικότητα
στοιχεία στο πρόγραμμα του υπολογιστή τους.

1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
Στην πραγματικότητα, αυτό εξηγεί πολλά.

1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
Όλη μου τη ζωή,
Είχα αυτό το περίεργο συναίσθημα

1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
υπάρχει κάτι μεγάλο και απαίσιο
συμβαίνει στον κόσμο.

1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,493
Όχι, αυτό είναι φυσιολογική παράνοια.
Όλοι στο σύμπαν το καταλαβαίνουν αυτό.

1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
Ίσως είμαι γέρος και κουρασμένος,
αλλά οι πιθανότητες να το ανακαλύψουμε

1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
τι πραγματικά συμβαίνει
είναι τόσο παράλογα απομακρυσμένες

1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
ότι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις κρεμάστε
την αίσθηση του και κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο.

1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
Θα προτιμούσα να είμαι χαρούμενος
από κάθε μέρα.

1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- Και είσαι;
- Ε... όχι.

1189
01:30:22,051 --> 01:30:24,713
Εκεί είναι που
όλα πέφτουν κάτω, φυσικά.

1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
Εδώ είσαι τότε.

1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
Είναι αυτό...;

1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
Είναι, χμ... Είναι όλα εκεί.

1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
Ξέρεις, όλα λειτουργούν.

1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
Καλώς ήρθες σπίτι.

1195
01:31:35,591 --> 01:31:37,923
- Γεια!
- Γεια σου φίλε!

1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- Ορίστε!
- Έκπληξη!

1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
Τι κάνεις;
Τι έπαθες;

1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
Είναι αυτό τσάι;

1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
- Πρώτα, μας επιτέθηκαν οι οικοδεσπότες μας.
- Σωστά.

1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
Μετά όμως το έφτιαξαν
κάνοντας μας...

1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
...αυτό το καταπληκτικό γεύμα.

1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
Είναι τόσο... Όλα είναι σωστά.
Όλα είναι νόστιμα.

1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
Ω, έλα, αυτό είναι υπέροχο.

1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
Χαιρόμαστε που σου αρέσει, πλάσμα της Γης.

1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
Τα ποντίκια που μιλάνε... μιλάνε. Δροσερός.

1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
-Κάτσε, γηγενή.
- Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για αυτό.

1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- Σε παρακαλώ, πιες.
- Χμ, συγνώμη.

1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- Ε, υπάρχει κάτι άλλο;
- Όχι, είμαστε πολύ χαρούμενοι, ευχαριστώ.

1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
Ωραία, θα είμαι έξω, οπότε...

1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
Είχες δίκιο.

1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
- Σε παρακαλώ, πιες.
- Ναι.

1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
Είχε δίκιο.

1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
Τώρα, στις επιχειρήσεις.

1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
Στην επιχείρηση!

1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
Φάω!

1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,655
- Σσσ.
- Συγγνώμη.

1217
01:32:45,761 --> 01:32:48,252
Έχουμε περάσει πολύ χρόνο
στον πλανήτη σου

1218
01:32:48,330 --> 01:32:50,298
αναζητώντας αυτή την απόλυτη ερώτηση.

1219
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
Μόνο για να ανατιναχτεί
στα πρόσωπά μας. Κυριολεκτικά.

1220
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Μας έχει προσφερθεί ένα επικερδές συμβόλαιο

1221
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
για να κάνετε πολλές 5-D τηλεοπτικές εκπομπές συνομιλίας.

1222
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
Αλλά εδώ είναι η ουσία.
Πρέπει να έχουμε προϊόν.

1223
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
Χρειαζόμαστε την απόλυτη ερώτηση,
ή ένα που ακούγεται απόλυτο.

1224
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- Φυσικά.
- Ξαναχτίσαμε τον πλανήτη.

1225
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
Τώρα ό,τι χρειαζόμαστε
είναι το κομμάτι του παζλ που λείπει.

1226
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
- Που συμβαίνει να είναι ο εγκέφαλός σου.
- Σωστά.

1227
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
Περισσότερο τσάι;

1228
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
Συγγνώμη, μόλις είπες
χρειάζεσαι τον εγκέφαλό μου;

1229
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
Ναι, για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.

1230
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
Δεν μπορείς να έχεις το μυαλό μου. Το χρησιμοποιώ.

1231
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- Δύσκολα.
- Δύσκολα; Αναιδής... Αυθάδης ποντικός.

1232
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
Zaphod! Τρίλιαν!

1233
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
Πέρασμα.

1234
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
Τι ήταν σε αυτό το φαγητό;

1235
01:33:41,583 --> 01:33:45,314
Τι υπήρχε στο τσάι μου;

1236
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
Μην ανησυχείς. Δεν θα νιώσεις τίποτα.

1237
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
Απλώς περιμένετε ένα λεπτό.

1238
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
Θέλεις μια ερώτηση
που συμβαδίζει με την απάντηση 42;

1239
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
Τι γίνεται, τι είναι το 6x7;

1240
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
Ή, χμ, ε, πόσοι Βόγκον
χρειάζεται να αλλάξω μια λάμπα;

1241
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
Να ένα: Πόσοι δρόμοι
πρέπει να περπατήσει ένας άντρας;

1242
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
Γεια, δεν είναι κακό.

1243
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
Πρόστιμο. Ωραία, πάρε το, γιατί το κεφάλι μου
είναι γεμάτο ερωτήσεις,

1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
και καμία απάντηση σε κανένα από αυτά

1245
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
με έφερε ποτέ
ένα γιο της ευτυχίας.

1246
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
Εκτός από ένα.

1247
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
Το ένα. Η μόνη ερώτηση
Ήθελα ποτέ μια απάντηση.

1248
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
Είναι αυτή;

1249
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
Η απάντηση δεν είναι 42,
είναι ναι.

1250
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
Αναμφίβολα, αναμφίβολα,
ασύστολα, ναι.

1251
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
Και για μια εβδομάδα,

1252
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
μια βδομάδα στο στενόχωρο μικρό μου...
απόσπασμα ύπαρξης...

1253
01:34:48,016 --> 01:34:50,484
...με έκανε χαρούμενο.

1254
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

1255
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
Δεν θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Θέλουμε να γίνουμε διάσημοι.

1256
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- Τι είναι αυτός ο πατσάς "Is she the one";
- Πάρε του το μυαλό!

1257
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
Όχι, μην πάρεις το μυαλό!
Μην πάρετε το μυαλό, ποντίκια!

1258
01:35:13,075 --> 01:35:14,702
Δεν ήμουν εγώ!

1259
01:35:14,776 --> 01:35:16,676
Είμαι διάσημος.

1260
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
Πυροβολήστε τον, γρήγορα, πυροβολήστε τον!

1261
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
Ω, μπουλούκια!

1262
01:35:20,816 --> 01:35:22,306
Αγκχ!

1263
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
Θα αρρωστήσω.

1264
01:35:34,029 --> 01:35:35,496
Βέλγιο.

1265
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
Ακολουθήστε με.

1266
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

1267
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
Προσοχή!

1268
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
Ευχαριστώ πολύ
που με άφησες πίσω.

1269
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
Αν και δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

1270
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
Κύριε Πρόεδρε,
είμαστε εδώ για την προστασία σας.

1271
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ.

1272
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
Φωτιά!

1273
01:36:10,098 --> 01:36:11,725
Όχι! Όχι!

1274
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
Τι είναι όλη η φασαρία;

1275
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Οι Βόγκον είναι οι χειρότεροι σκοπευτές
στον γαλαξία. Ωχ.

1276
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- Για όνομα του Θεού, σταμάτα!
- Κατάπαυση του πυρός.

1277
01:36:31,653 --> 01:36:36,147
Τώρα έχω πονοκέφαλο...
πονοκέφαλος... πονοκέφαλος...

1278
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
Μάρβιν!

1279
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
Ω, όχι.

1280
01:36:47,769 --> 01:36:53,207
Έχει μια πετσέτα, φύγε!

1281
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
Θα μας βγάλω από εδώ.
Πώς το οδηγείς αυτό το πράγμα;

1282
01:37:02,250 --> 01:37:05,310
Χρειαζόμαστε αυτό το όπλο.

1283
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
Ερχομαι. Ξεκινήστε αυτό το πλοίο.
Ερχομαι. Αρχή!

1284
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
Ερχομαι. Ω, φωτιά, φωτιά!

1285
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
Φωτιά, φωτιά!

1286
01:37:13,895 --> 01:37:16,125
Ω, χου, χου, χου, χου!

1287
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
Το έχει κλειδώσει
από την άλλη πλευρά.

1288
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
Θα πρέπει να πάμε στον άλλο δρόμο.

1289
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
Έλα, πάμε!

1290
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
Στάση!

1291
01:37:34,049 --> 01:37:36,074
Α, όχι!

1292
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταματήστε να μας πυροβολείτε!

1293
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
Ω, νιώθω τόσο κατάθλιψη.

1294
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μέρα.

1295
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
Τι νόημα έχει;

1296
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1297
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
Συγγνώμη για το διαστημόπλοιό σου, Άρθουρ.

1298
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
Μάρβιν, μας έσωσες τη ζωή.

1299
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
ξέρω. Άθλιο, έτσι δεν είναι;

1300
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
Πρέπει να αναρωτηθείτε,
τι νόημα έχει;

1301
01:38:53,395 --> 01:38:56,125
Αφαιρέστε το.

1302
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
Θα μπορούσατε να τα κάνετε όλα αυτά, αλλά δεν είναι
gonna... Λοιπόν, θα ρωτήσω... Θα ρωτήσω μόνο.

1303
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
Εγώ... εγώ... Μόλις ενημερώθηκα
από μερικά από τα παλικάρια

1304
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
ότι αφού είμαστε τόσο κοντά στην ολοκλήρωση,

1305
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
θα προχωρήσουμε και θα τελειώσουμε τη Γη.

1306
01:39:17,953 --> 01:39:19,477
Ω.

1307
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
Μπορούμε, λοιπόν, να το επαναφέρουμε ακριβώς
όπως ήταν όταν έφυγες, ξέρεις.

1308
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
Εκτός κι αν υπάρχει...

1309
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
...υπάρχει, ξέρεις,
οτιδήποτε θέλετε να αλλάξετε.

1310
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
Κάτι που νομίζεις
ο πλανήτης σας θα μπορούσε να κάνει χωρίς.

1311
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
Ναι. Μου.

1312
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
Ω! Χμ, γεια;

1313
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
Όχι, όπως είναι. Ναι, αφήστε το. Ναι.

1314
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
Πάμε κάπου.

1315
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
Οριστικά. Που είχες στο μυαλό σου;

1316
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
Ξέρω αυτό το υπέροχο εστιατόριο
στο τέλος του σύμπαντος.

1317
01:39:59,027 --> 01:40:02,053
Είμαι λίγο πικραμένος.

1318
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
Πρέπει να πάω στο Humma's.
Έχει κάτι δικό μου.

1319
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- Νομίζω. Είμαι τόσο μπερδεμένος.
-Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα τακτοποιήσουμε.

1320
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
Εντάξει, ας σκοντάψουμε
φως φανταστικό μωρό μου. Μόνο εσύ και εγώ.

1321
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
Ερχομαι.

1322
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- Έχεις την πετσέτα σου;
- Ναι. Γιατί; Θα το χρειαστώ;

1323
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- Μόνο πάντα.
- Σωστά. Ναι.

1324
01:40:26,054 --> 01:40:29,990
Δεν θα ήθελα να πάω
οπουδήποτε χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου.

1325
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
Καλά. Κράτα γερά.

1326
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
<i>Σε αναμονή για έναρξη
του κύκλου ζωής. Σε τρία, δύο, ένα...</i>

1327
01:40:46,741 --> 01:40:50,302
<i>Εντάξει! Ωχ!</i>

1328
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
Όχι αυτό
όποιος ενδιαφέρεται τι λέω,

1329
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
αλλά το εστιατόριο
βρίσκεται στην άλλη άκρη του σύμπαντος.

1330
01:43:41,683 --> 01:43:42,980
Ναι!

1331
01:43:54,129 --> 01:43:55,562
Παίξτε το!

1332
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
<i>Είναι, φυσικά, γνωστό
ότι η απρόσεκτη συζήτηση κοστίζει ζωές.</i>

1333
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
<i>Αλλά η πλήρης κλίμακα του προβλήματος
δεν εκτιμάται πάντα.</i>

1334
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
<i>Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή
που είπε ο Άρθουρ Ντεντ,</i>

1335
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
<i>"Δεν θα ήθελα να πάω πουθενά
χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου»</i>

1336
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
<i>άνοιξε μια φρικτή σκουληκότρυπα
το ύφασμα του χωροχρονικού συνεχούς</i>

1337
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
<i>και μετέφερε τα λόγια του μακριά,
πολύ πίσω στο χρόνο,</i>

1338
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
<i>σε σχεδόν άπειρες περιοχές του διαστήματος,
σε έναν μακρινό γαλαξία</i>

1339
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
<i>όπου παράξενα και πολεμικά όντα
ήταν έτοιμοι στο χείλος</i>

1340
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
<i>της τρομακτικής διαστρικής μάχης.</i>

1341
01:45:27,455 --> 01:45:32,017
<i>Οι δύο αντίπαλοι ηγέτες, λαμπεροί
με τα μαύρα πετράδια μάχης</i>τους

1342
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
<i>συναντηθήκαμε για τελευταία φορά,</i>

1343
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
<i>όταν έπεσε μια φρικτή σιωπή.</i>

1344
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
<i>Και εκείνη ακριβώς τη στιγμή,</i>

1345
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
<i>τα λόγια "Δεν θα ήθελα να πάω
οπουδήποτε χωρίς την υπέροχη πετσέτα μου»</i>

1346
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
<i>παρασύρθηκε στο τραπέζι συνεδριάσεων.</i>

1347
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
<i>Δυστυχώς, στη μητρική τους γλώσσα,</i>

1348
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
<i>αυτό ήταν το πιο αποτρόπαιο
προσβολή μπορεί να φανταστεί κανείς.</i>

1349
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
<i>Έτσι οι αντίπαλοι στόλοι μάχης</i>

1350
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
<i>αποφάσισε να συμβιβαστεί
τις υπόλοιπες διαφορές τους,</i>

1351
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
<i>για να ξεκινήσει
μια κοινή επίθεση στον γαλαξία μας,</i>

1352
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
<i>είναι πλέον θετικά αναγνωρισμένος
ως πηγή της προσβλητικής παρατήρησης.</i>

1353
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
<i>Για χιλιάδες χρόνια,
τα πανίσχυρα διαστημόπλοια έσκισαν απέναντι</i>

1354
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
<i>τα άδεια απόβλητα του χώρου και τέλος
βούτηξε ουρλιάζοντας στον πλανήτη Γη,</i>

1355
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
<i>πού, λόγω
ένας τρομερός λάθος υπολογισμός της κλίμακας,</i>

1356
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
<i>όλος ο πολεμικός στόλος ήταν
κατάπιε κατά λάθος ένα μικρό σκυλί.</i>

1357
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
<i>Αυτοί που μελετούν το συγκρότημα
αλληλεπίδραση αιτίας και αποτελέσματος</i>

1358
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
<i>στην ιστορία του σύμπαντος,</i>

1359
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
<i>πες ότι κάτι τέτοιο
συνεχίζεται συνεχώς.</i>