15
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
אבא במסע ציד

16
00:00:01,370 --> 00:00:03,200
והוא לא היה בבית כבר כמה ימים.

17
00:00:03,240 --> 00:00:04,360
יש לנו עבודה לעשות.

19
00:00:06,910 --> 00:00:09,390
הדלת הזאת נותנת. אני מרגיש שזה נותן.

20
00:00:14,080 --> 00:00:16,570
אני יודע שברגע שאתה הולך לקספר, הדברים יכולים להיות קצת...

21
00:00:16,570 --> 00:00:18,010
ובכן, הרבה מטורף.

22
00:00:18,560 --> 00:00:20,740
באת לכאן כדי לראות את אמא?

23
00:00:20,740 --> 00:00:22,080
ווינצ'סטר הפתעה?

24
00:00:22,080 --> 00:00:24,020
אני לוקח את כל הבולוניה הזו, את כל הגבינה הפרוסה הזו,

25
00:00:24,020 --> 00:00:25,400
והנחתי אותו על צלחת חמה.

26
00:00:25,400 --> 00:00:26,070
אבא חוזר הביתה,

27
00:00:26,070 --> 00:00:28,270
והוא אוסף הכל, זורק אותו לפח.

28
00:00:28,270 --> 00:00:29,890
כנראה הזכיר לו אותך.

29
00:00:30,320 --> 00:00:31,180
סם!

30
00:00:32,590 --> 00:00:33,690
זו קופסת מלאק.

31
00:00:33,700 --> 00:00:34,670
מאובטח ומאובטח.

32
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
ברגע שנכנס... שום דבר לא יוצא החוצה.

33
00:00:38,620 --> 00:00:40,510
אנחנו הבחורים שמצילים את העולם.

34
00:00:40,510 --> 00:00:42,120
אנחנו לא רק בודקים את זה!

35
00:00:43,580 --> 00:00:44,640
בוא נלך הביתה.

39
00:01:03,040 --> 00:01:04,110
שלום חברים.

40
00:01:05,010 --> 00:01:07,050
כל דבר על המדפים, 20% הנחה.

41
00:01:07,260 --> 00:01:08,240
היום בלבד.

42
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
גָדוֹל. ובכן, למעשה, אנחנו, אה...

43
00:01:11,550 --> 00:01:13,360
אנחנו מחפשים את הדברים הטובים.

44
00:01:13,640 --> 00:01:15,900
הדברים הטובים באמת.

45
00:01:22,530 --> 00:01:25,530
הכל כאן הוא יחיד במינו.

46
00:01:26,690 --> 00:01:29,290
יש לך את היסודות שלך - ידיים לתפארת,

47
00:01:29,910 --> 00:01:33,280
תיקי הגריס-גריס שלך, הדם של היונה המשוחת שלך.

48
00:01:35,180 --> 00:01:35,910
ואז...

49
00:01:37,980 --> 00:01:40,610
יש לנו פריטי פרימיום יותר.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,640
התעסקתם פעם עם נשימת הדרקון?

51
00:01:45,640 --> 00:01:49,100
למעשה, אנחנו, אה - אנחנו מחפשים משהו די ספציפי.

52
00:01:49,100 --> 00:01:50,090
כמה ספציפי?

53
00:01:50,440 --> 00:01:51,860
הגולגולת של שרה גוד.

54
00:01:53,100 --> 00:01:55,060
היא הוצאה להורג במהלך משפט המכשפה של סאלם.

55
00:01:55,060 --> 00:01:56,460
הו, אני יודע מי היא הייתה.

56
00:01:57,760 --> 00:01:59,070
ואני חושב שאני יכול לעזור לך.

57
00:02:06,600 --> 00:02:07,620
לא הייתי עושה את זה.

58
00:02:21,840 --> 00:02:22,750
אני אגיד לך מה.

59
00:02:23,190 --> 00:02:24,310
אני אעשה לך עסקה.

60
00:02:24,820 --> 00:02:26,960
קיבלתי את זה לשיר בשוק פשפשים בפאוטקט --

61
00:02:26,960 --> 00:02:27,790
לא, אתה לא.

62
00:02:30,700 --> 00:02:32,030
שייך לבארט קמפ.

63
00:02:33,180 --> 00:02:35,990
תראה, הוא היה חבר שלנו - צייד.

64
00:02:36,230 --> 00:02:39,040
עבד מחוץ לבוסטון עד השבוע שעבר.

65
00:02:39,860 --> 00:02:40,940
מישהו הרג אותו...

66
00:02:41,500 --> 00:02:42,760
לחתוך אותו לחצי.

67
00:02:43,590 --> 00:02:46,120
תראה, כשהם, אה, מצאו את הגופה,

68
00:02:46,120 --> 00:02:47,550
מקומו התרוקן,

69
00:02:47,550 --> 00:02:49,200
אבל אני מניח שכבר ידעת את זה, נכון?

70
00:02:57,470 --> 00:03:00,070
עכשיו, זה -- זה נקרא כריסאור.

71
00:03:00,410 --> 00:03:02,190
אמור להיות מסוגל לחתוך דרך כל דבר.

72
00:03:03,130 --> 00:03:05,720
חתכת את החבר שלך ממש טוב עם תנופה אחת בלבד,

73
00:03:05,930 --> 00:03:08,950
אבל אתה -- הו, אתה ילד גדול.

74
00:03:09,630 --> 00:03:11,220
אולי תיקח קצת עבודה.

75
00:03:19,040 --> 00:03:20,660
הם תמיד מדברים יותר מדי.

76
00:03:28,040 --> 00:03:29,210
דין, לפי זה,

77
00:03:29,320 --> 00:03:32,490
יש לו המון חפצים אוקולטיים כאן.

78
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
מה אתה רוצה לעשות עם כל השטויות האלה?

79
00:03:36,120 --> 00:03:39,120
אני לא יודע. כלומר, אני מניח שאנחנו, אתה, לוקחים את זה הביתה, נכון?

80
00:03:43,210 --> 00:03:44,210
נכון, כן.

81
00:03:44,600 --> 00:03:45,840
תוכנית טובה. בַּיִת.

82
00:03:45,940 --> 00:03:46,590
זה...

86
00:03:59,960 --> 00:04:01,370
אנשים אומרים שהם אחים.

87
00:04:01,810 --> 00:04:04,640
כל מה שאני יודע זה שעמדתי ממש כאן

88
00:04:05,260 --> 00:04:06,960
כששמעתי את זה -- באם!

89
00:04:07,340 --> 00:04:08,650
מתא המטען של המכונית שלהם.

90
00:04:10,200 --> 00:04:14,770
ואז זו, כאילו, נשימה רדודה.

91
00:04:16,730 --> 00:04:17,630
אין מצב.

92
00:04:18,770 --> 00:04:20,900
אליוט, אתה מחליש את מקס.

93
00:04:21,130 --> 00:04:21,810
כֵּן.

94
00:04:25,520 --> 00:04:26,530
זה הם.

95
00:04:30,820 --> 00:04:32,870
אז מה - אתה אומר שכל הדברים האלה קטלניים?

96
00:04:33,260 --> 00:04:34,240
כן, זה נראה כמו.

97
00:04:41,450 --> 00:04:42,480
האחים קמפבל.

98
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
תני לנחש - הרגיל?

99
00:04:44,510 --> 00:04:45,220
תעשה את זה כפול.

101
00:04:48,580 --> 00:04:49,610
דין, תקשיב לזה --

103
00:04:50,170 --> 00:04:54,600
חבל תליין, אבק פיות, קופסת הסיגרים של ג'ון וויין גייסי.

104
00:04:54,610 --> 00:04:57,070
אז אנחנו מדברים על 31 טעמים מוזרים, הא?

105
00:04:57,100 --> 00:04:58,240
פחות או יותר, כן.

106
00:04:58,790 --> 00:05:00,710
תקשיבו, ג'ק וקאס יוצאים עם ג'ולס והצוות שלה,

107
00:05:00,710 --> 00:05:01,210
אבל כשהם חוזרים, 

108
00:05:01,210 --> 00:05:02,860
הם יכולים לתת לנו קטלוג ידני של כל זה.

109
00:05:02,870 --> 00:05:04,610
אה, קטלוג, כיף.

110
00:05:04,610 --> 00:05:06,300
משהו כזה -- אולי זה מה שאנחנו צריכים,

111
00:05:06,300 --> 00:05:07,560
אתה יודע, כדי - ל...

112
00:05:07,910 --> 00:05:09,200
להוריד את דעתך מדברים.

113
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
דברים? איזה דברים?

114
00:05:11,100 --> 00:05:14,090
אה, אתה מתכוון לדבר הזה שרכב על רובה ציד בראש שלי?

115
00:05:14,090 --> 00:05:15,080
הדבר הזה?

116
00:05:17,730 --> 00:05:19,010
כלומר, תחשוב על זה.

117
00:05:19,010 --> 00:05:20,500
מאיפה הם בכלל הגיעו?

118
00:05:20,500 --> 00:05:22,950
הם או הצד המוזר שלהם עם מעיל הטרנץ'.

119
00:05:22,950 --> 00:05:24,780
ומה עם הילד הזה עם מראה הבמבי המטומטם

120
00:05:24,790 --> 00:05:25,880
על הפנים שלו כל הזמן?

121
00:05:25,880 --> 00:05:26,920
אָז מָה?

122
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
זה לא אומר שהם חטפו את ביגפוט או משהו כזה.

123
00:05:31,390 --> 00:05:32,650
אתם שמוקים.

124
00:05:34,160 --> 00:05:35,130
צריך להקפיץ.

125
00:05:35,870 --> 00:05:37,870
נתראה מאוחר יותר? בעניין?

126
00:05:38,140 --> 00:05:39,850
בטח, כן.

127
00:05:41,030 --> 00:05:41,670
- כן. - גם אנחנו.

128
00:05:41,670 --> 00:05:42,760
- ביי. - מאוחר יותר.

129
00:05:45,030 --> 00:05:48,700
לא משנה מה העסקה שלהם, יש להם מכונית מדהימה.

130
00:06:01,760 --> 00:06:03,170
אתה לא תאמין לזה.

131
00:06:05,190 --> 00:06:06,890
זה נקרא הבאוז'ו.

132
00:06:06,890 --> 00:06:08,970
זה אחד משמונה אוצרות סיניים עתיקים.

133
00:06:08,970 --> 00:06:10,980
אני-זו פנינה שמעניקה משאלות.

134
00:06:11,460 --> 00:06:13,000
- בערך. - בערך?

135
00:06:13,010 --> 00:06:14,700
ובכן, טכנית, זה אמור לתת לך

136
00:06:14,700 --> 00:06:16,350
"מה שלבך חפץ".

137
00:06:16,350 --> 00:06:18,390
זה יהיה מייקל שיצא מהראש הזעום שלי.

138
00:06:18,530 --> 00:06:19,350
בְּדִיוּק.

139
00:06:21,790 --> 00:06:23,940
אז, אתה אומר לי שזו התשובה לכל הבעיות שלנו

140
00:06:23,950 --> 00:06:25,740
יושב ממש בחוץ בק--

141
00:06:31,250 --> 00:06:32,770
לא, לא, לא, לא, לא!

142
00:06:33,670 --> 00:06:34,390
מה ה...

143
00:06:38,780 --> 00:06:39,500
אל תזוז!

144
00:06:39,770 --> 00:06:41,070
לא ראיתי כלום, נשבע.

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,630
בְּסֵדֶר. תקשיב, המכונית הזאת מסוכנת, בסדר?

146
00:06:42,630 --> 00:06:44,390
נשבע באלוהים, אם משהו יקרה למכונית הזו --

147
00:06:44,390 --> 00:06:45,710
בבקשה, אני לא רוצה למות!

148
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
לָמוּת? למה - למה שת...

149
00:06:50,460 --> 00:06:52,020
רק ספר לנו מה ראית.

150
00:06:53,930 --> 00:06:54,520
אני לא רוצה לערבב.

151
00:06:54,520 --> 00:06:55,740
אין לך ברירה.

152
00:06:57,430 --> 00:06:59,800
בְּסֵדֶר. זאת הילדה הזאת מקס.

153
00:06:59,870 --> 00:07:00,960
היא חדשה בעיר,

154
00:07:00,960 --> 00:07:03,100
אז אני אפילו לא יודע איפה היא גרה.

155
00:07:05,260 --> 00:07:05,940
אל תעשה.

157
00:07:12,240 --> 00:07:14,020
- לעזור לך? - אני מקווה שכן.

158
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
אני מחפש -- ילד מקומי, נער --

159
00:07:16,570 --> 00:07:18,200
מקסימום משהו.

160
00:07:18,560 --> 00:07:20,390
אני מרגיש רע. שילמתי לה שתשטוף את המכונית שלי,

161
00:07:20,390 --> 00:07:21,810
אבל היא המריאה לפני שהספקתי לתת לה טיפ,

162
00:07:21,810 --> 00:07:22,760
וחשבתי שאתה מכיר את כולם בעיר --

163
00:07:22,760 --> 00:07:24,570
אז אתה רוצה שאני אתן לך

164
00:07:24,570 --> 00:07:26,280
כתובת של ילדה קטינה?

165
00:07:26,280 --> 00:07:27,250
לא, אה -

166
00:07:27,930 --> 00:07:29,820
זה לא ככה. אני...

167
00:07:31,080 --> 00:07:33,480
מרתה. מה שלום הנכד הזה שלך?

168
00:07:33,480 --> 00:07:38,180
הו, הוא אידיוט קטן ומפונק, אבל אני אוהב אותו.

169
00:07:38,360 --> 00:07:39,330
״כמובן שאתה עושה.

170
00:07:40,880 --> 00:07:41,770
תקשיב אחי ואני,

171
00:07:41,770 --> 00:07:44,390
אנחנו רק צריכים לדבר עם הבחורה הזאת, בסדר?

172
00:07:44,670 --> 00:07:45,620
אז אם תוכל לעזור לנו,

173
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
הייתי -- אני באמת אעריך את זה.

174
00:07:47,220 --> 00:07:50,760
הו, עכשיו, דין, אני-אני-אני לא יכול פשוט להסתובב

175
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
מחלקים כתובות כולה.

176
00:07:53,240 --> 00:07:55,730
אני-אני-אני-נדרתי נדר.

177
00:07:56,110 --> 00:07:56,830
אָנָא.

178
00:07:59,640 --> 00:08:00,770
אבל, אממ...

179
00:08:07,010 --> 00:08:08,780
אני יכול להגיד לך איפה למצוא את אמה.

180
00:08:11,820 --> 00:08:12,530
בְּסֵדֶר.

181
00:08:19,650 --> 00:08:20,480
אני הולך להרוג אותה.

182
00:08:20,980 --> 00:08:22,220
האם למקס יש טלפון?

183
00:08:22,330 --> 00:08:24,660
או שיש לך מושג לאן היא אולי נעלמה?

184
00:08:24,660 --> 00:08:26,060
היא אמורה להיות בבית הספר.

185
00:08:26,810 --> 00:08:27,550
דלג על יום.

186
00:08:29,100 --> 00:08:29,800
איזה יום?

187
00:08:30,180 --> 00:08:31,810
7 בפברואר -- זה יום הדילוג.

188
00:08:32,230 --> 00:08:33,040
ילדים עזבו את בית הספר.

189
00:08:33,040 --> 00:08:35,710
כמה מהם יוצאים אל הבית הישן הזה על כביש 36 --

190
00:08:35,710 --> 00:08:36,760
לערוך מסיבה.

191
00:08:38,620 --> 00:08:39,900
זו עיר קטנה, בנאדם.

192
00:08:40,040 --> 00:08:41,420
ילדים צריכים לפוצץ קיטור.

193
00:08:49,510 --> 00:08:50,640
מה זה כל הדברים האלה?

194
00:08:51,220 --> 00:08:52,990
מצא את זה בחלק האחורי של המכונית.

195
00:08:55,050 --> 00:08:56,120
מפחיד.

196
00:08:56,130 --> 00:08:58,210
לא. זה מדהים.

197
00:08:58,450 --> 00:08:59,540
פיצה כאן.

198
00:08:59,690 --> 00:09:00,920
הו, תודה לאל.

199
00:09:01,710 --> 00:09:04,480
הו, אני כל כך נרגש לפיצה. - גם אני.

200
00:09:04,480 --> 00:09:06,620
- לא אכלתי כל הבוקר. - אה, נו,

201
00:09:06,630 --> 00:09:07,990
לא אכלתי פיצה...

203
00:09:36,640 --> 00:09:37,650
החבר'ה האלה,

204
00:09:37,650 --> 00:09:39,610
הם רודפים אחרי מקס, והם אמרו משהו על --

205
00:09:39,610 --> 00:09:41,940
אחי, אחד - אתה לא אמור להיות בסד.

206
00:09:41,950 --> 00:09:43,420
שתיים - צנן.

207
00:09:43,420 --> 00:09:44,770
מקס יכולה להתמודד עם עצמה.

208
00:10:25,590 --> 00:10:26,400
הו, מותק.

209
00:10:26,770 --> 00:10:28,770
מותק, מותק, בבקשה תגיד לי שלא נפגעת.

210
00:10:32,280 --> 00:10:32,940
דֵיקָן.

211
00:10:33,570 --> 00:10:34,270
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.

212
00:10:37,060 --> 00:10:37,760
זה ריק.

213
00:10:37,930 --> 00:10:38,690
איתן?

214
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
איתן, רגע!

215
00:10:42,950 --> 00:10:43,650
איתן, רגע!

216
00:10:43,650 --> 00:10:45,000
- רגע, רגע. - וואו, וואו, וואו, רגע.

217
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
מה קורה? מה קרה?

218
00:10:45,930 --> 00:10:47,370
הוא אמר שהוא ראה רוח רפאים.

219
00:10:47,600 --> 00:10:49,950
זה היה ליצן. הוא אמר שזה ניסה להרוג אותו!

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,430
FBI! כולם החוצה!

221
00:10:53,660 --> 00:10:55,870
בוא נלך! לזוז, לזוז!

222
00:10:58,090 --> 00:10:59,800
- לך! - FBI?

223
00:10:59,810 --> 00:11:01,470
היי, בוא נלך. קדימה, הא?

224
00:11:04,510 --> 00:11:05,220
בְּסֵדֶר.

225
00:11:05,680 --> 00:11:07,540
כל הדברים האלה צועקים לך "ליצן"?

226
00:11:11,070 --> 00:11:12,790
קופסת הסיגרים של ג'ון וויין גייסי.

227
00:11:18,270 --> 00:11:18,970
כלומר...

228
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
אנחנו צריכים לשרוף את זה עכשיו.

229
00:11:22,660 --> 00:11:23,470
אה, כן.

230
00:11:25,620 --> 00:11:26,910
ליצן רוצח סדרתי.

231
00:11:26,910 --> 00:11:27,890
כלומר, זה, כאילו, הדבר הכי טוב/גרוע ביותר

232
00:11:27,890 --> 00:11:29,060
זה אי פעם קרה לך, אתה יודע,

233
00:11:29,060 --> 00:11:30,040
כי אתה אוהב רוצחים סדרתיים,

234
00:11:30,040 --> 00:11:31,390
אבל - אבל אתה שונא ליצנים.

235
00:11:31,440 --> 00:11:32,970
כן, הבנתי, דין.

236
00:11:33,420 --> 00:11:34,520
כן, רק אומר.

237
00:11:40,740 --> 00:11:41,370
קדימה.

238
00:11:42,010 --> 00:11:44,460
סם... היום.

239
00:11:52,350 --> 00:11:53,020
סם.

240
00:11:54,580 --> 00:11:55,240
תבריג את זה.

241
00:11:55,240 --> 00:11:57,960
אליוט, לא!

242
00:12:21,810 --> 00:12:23,220
זו הייתה רוח רפאים.

243
00:12:23,360 --> 00:12:24,200
כן, כן, בסדר, תקשיב.

244
00:12:24,200 --> 00:12:27,740
אני-אני יודע שאתה צריך -- או שאתה רוצה איזשהו הסבר רציונלי

245
00:12:27,740 --> 00:12:29,590
על מה שקרה כאן, אבל...

246
00:12:30,790 --> 00:12:31,820
אין אחד.

247
00:12:36,470 --> 00:12:38,760
אחי ואני, אנחנו צדים דברים.

248
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
דברים רעים שלא צריכים להתקיים.

249
00:12:41,080 --> 00:12:42,550
ואנחנו ממש טובים במה שאנחנו עושים.

250
00:12:42,550 --> 00:12:43,620
ידעתי את זה!

251
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
כן, אבל אם רוב האנשים שם ידעו את האמת,

252
00:12:47,360 --> 00:12:49,330
אם הם ידעו מה יש שם בחוץ --

253
00:12:49,330 --> 00:12:50,880
הם יאבדו את השכל המטורף שלהם.

254
00:12:51,320 --> 00:12:53,020
אז מה שראית כאן היום,

255
00:12:53,350 --> 00:12:55,060
אנחנו הולכים לשמור את זה בסוד שלנו.

256
00:13:08,810 --> 00:13:09,450
בְּסֵדֶר.

257
00:13:15,040 --> 00:13:16,740
רוחו של ג'ון וויין גייסי.

258
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
ובכן, זה אחד לספרי השיא.

259
00:13:19,250 --> 00:13:19,910
דֵיקָן.

260
00:13:21,580 --> 00:13:22,790
אני חושב שזהו.

261
00:13:23,820 --> 00:13:25,030
- הפנינה? - כן.

262
00:13:26,340 --> 00:13:27,220
בוא נעשה את זה.

263
00:13:27,290 --> 00:13:29,240
האם אתה - האם אתה בטוח שאתה לא רוצה להתקשר לאמא

264
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
או -- או לחכות לקאס?

265
00:13:30,510 --> 00:13:32,670
לא. לא, כי אתה יודע,

266
00:13:32,670 --> 00:13:35,120
אם המוג'ו הזה עובד כמו שאתה אומר, מעולה.

267
00:13:35,120 --> 00:13:37,490
אם לא... למה לעורר תקוות?

268
00:13:39,660 --> 00:13:40,320
כֵּן.

269
00:13:40,820 --> 00:13:41,510
בְּסֵדֶר.

270
00:13:44,140 --> 00:13:45,240
אז מה אני...

271
00:13:46,020 --> 00:13:47,930
אני לא יודע. אני-אני מניח שאתה - אתה מחזיק את הפנינה

272
00:13:47,940 --> 00:13:50,360
וכן - והתרכז במה שלבך חפץ.

273
00:13:51,310 --> 00:13:52,680
מייקל מהראש שלי.

274
00:13:53,860 --> 00:13:54,610
הבנתי.

275
00:14:21,220 --> 00:14:23,300
אל תזוז.

276
00:14:36,980 --> 00:14:37,640
אַבָּא?

277
00:14:45,190 --> 00:14:45,900
דֵיקָן?

278
00:14:47,020 --> 00:14:47,710
סם?

279
00:14:49,660 --> 00:14:50,860
מה לעזאזל?

280
00:14:54,480 --> 00:14:55,210
סמי.

281
00:14:56,720 --> 00:14:58,850
אתה לא אמור להיות בפאלו אלטו?

282
00:15:00,270 --> 00:15:01,470
פאלו אלטו?

283
00:15:03,830 --> 00:15:05,170
מה קרה לך?

284
00:15:06,460 --> 00:15:07,430
באיזו שנה מדובר?

285
00:15:10,690 --> 00:15:12,140
זה 2003.

286
00:15:13,600 --> 00:15:15,050
זה 2019.

287
00:15:16,490 --> 00:15:17,200
לא.

288
00:15:20,260 --> 00:15:20,920
איך?

289
00:15:22,620 --> 00:15:23,530
אנחנו, אה...

290
00:15:24,450 --> 00:15:26,400
אני-אני חושב שזימנו אותך.

291
00:15:30,750 --> 00:15:33,850
כדאי שתגידו לי מה לעזאזל קורה עכשיו.

292
00:15:41,750 --> 00:15:44,120
אז הצלת את העולם?

293
00:15:45,410 --> 00:15:46,560
יותר מפעם אחת.

294
00:15:47,630 --> 00:15:48,820
ואז הכל נכון.

295
00:15:49,410 --> 00:15:53,170
אלוהים, השטן, אתם בחורים מטפחים באמצע.

296
00:15:53,180 --> 00:15:54,660
עכשיו אתה חי בבונקר סודי

297
00:15:54,660 --> 00:15:58,370
עם מלאך והילד של לוציפר.

298
00:15:59,330 --> 00:16:00,890
- כן. - כן.

299
00:16:02,700 --> 00:16:05,560
ועשית את כל עניין המסע בזמן בעבר?

300
00:16:06,250 --> 00:16:07,240
כמה פעמים.

301
00:16:08,210 --> 00:16:10,310
למעשה, אה, סבא שלנו,

302
00:16:10,500 --> 00:16:11,320
אבא שלך --

303
00:16:12,220 --> 00:16:14,040
הוא זה שעזר לנו למצוא את המקום הזה.

304
00:16:15,410 --> 00:16:17,760
אני חושב שהוא ישמח לדעת שאתה סוף סוף כאן.

305
00:16:19,650 --> 00:16:21,350
יָמִינָה. איש מכתבים.

306
00:16:21,730 --> 00:16:24,070
כֵּן. W-אנחנו מורשת...

307
00:16:26,450 --> 00:16:27,610
בגללך.

308
00:16:34,940 --> 00:16:37,580
אז, אתה, אממ -- היית עסוק.

309
00:16:39,460 --> 00:16:40,250
קצת.

310
00:16:41,510 --> 00:16:42,610
אני-אני לא...

311
00:16:43,050 --> 00:16:44,850
אני-אני פשוט...

312
00:16:46,810 --> 00:16:49,480
הלוואי שהייתי שם כדי לראות את זה.

313
00:16:53,200 --> 00:16:55,670
אבא, שום דבר מכל זה לא היה קורה בלעדיך.

314
00:16:56,390 --> 00:16:57,860
זה טוב. זה בסדר.

315
00:16:59,290 --> 00:17:01,670
אני-יצאתי והוצאתי את העיניים הצהובות.

316
00:17:03,630 --> 00:17:06,280
כלומר, זו הייתה הנקודה, נכון?

317
00:17:06,280 --> 00:17:08,980
אני מתכוון, קח את הדבר שהרג את אמא.

318
00:17:13,930 --> 00:17:15,650
כן, כן, אה, אבא.

319
00:17:18,270 --> 00:17:19,050
על אמא...

320
00:17:19,840 --> 00:17:22,320
סם? דֵיקָן?

321
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
מרי?

322
00:17:55,250 --> 00:17:56,140
זה אבא.

323
00:17:56,920 --> 00:17:59,220
זה מדהים, בנאדם. אני - אני - אני משתגע.

324
00:17:59,360 --> 00:18:02,470
כן, אני יודע. אבל, דין - דין, תקשיב.

325
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
מַה? מַה?

326
00:18:05,970 --> 00:18:07,090
איך זה קרה?

327
00:18:07,680 --> 00:18:08,860
אני-אני-אני לא יודע.

328
00:18:08,860 --> 00:18:10,720
אמרת שה-- הפנינה נותנת לך

329
00:18:10,720 --> 00:18:12,310
מה שהלב שלך חפץ, נכון?

330
00:18:12,410 --> 00:18:13,570
אז, ליבי חפץ -

331
00:18:13,570 --> 00:18:15,720
אני - רציתי את זה, בנאדם.

332
00:18:15,720 --> 00:18:17,780
אני - רציתי את זה מאז שהייתי בן 4.

333
00:18:17,780 --> 00:18:20,250
אוקיי, אני יודע, וגם אני-אני-אני-אני אוהב את זה, דין.

334
00:18:20,250 --> 00:18:23,860
אני כן, בכנות, אבל -- אבל מתעסק עם הזמן --

335
00:18:23,860 --> 00:18:24,750
לא, לא, לא, סם.

336
00:18:24,750 --> 00:18:26,960
אתה יודע איך זה נגמר. דברים משתנים.

337
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
כן, נהדר - החזרנו את המשפחה שלנו להתאחד.

338
00:18:28,440 --> 00:18:30,210
אני אקח את השינוי הזה. - לא לזה אני מתכוון.

339
00:18:30,210 --> 00:18:31,990
לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק, בסדר?

340
00:18:31,990 --> 00:18:33,700
תראה, האם אנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב משפחתית אחת?

341
00:18:33,700 --> 00:18:34,670
רק אחד?

342
00:18:34,870 --> 00:18:37,610
אנחנו - כולנו ביחד.

343
00:18:37,710 --> 00:18:39,830
זה כל מה שאני רוצה. אתה יכול פשוט לתת לי את זה?

344
00:18:41,150 --> 00:18:41,820
דין --

345
00:18:59,650 --> 00:19:03,950
המקום הזה - אני אפילו לא יודע.

346
00:19:05,760 --> 00:19:07,260
כן, כן.

347
00:19:07,860 --> 00:19:10,580
כאשר - אנחנו, אה, עברנו לגור לראשונה,

348
00:19:10,580 --> 00:19:13,430
אני-אני חושב שזה די הצחיק אותנו גם.

349
00:19:17,550 --> 00:19:18,830
איפה - איפה אמא?

350
00:19:19,000 --> 00:19:21,390
הו, היא, אה, מכינה לאחיך רשימת קניות.

351
00:19:21,390 --> 00:19:23,500
היא הולכת להכין את התבשיל הזה שלה.

352
00:19:26,930 --> 00:19:30,390
כן, דין ואני ניסינו לעשות את זה פעם אחת.

353
00:19:34,690 --> 00:19:38,180
אני, אממ... אני זוכר.

354
00:19:42,870 --> 00:19:45,570
פישלתי איתך הרבה, נכון?

355
00:19:52,050 --> 00:19:53,070
לא, זה בסדר.

356
00:19:53,300 --> 00:19:54,810
לא, זה לא.

357
00:19:56,830 --> 00:19:58,280
סמי, תגיד לי את האמת.

358
00:20:00,650 --> 00:20:03,120
אני לא רוצה לדבר על זה.

359
00:20:03,360 --> 00:20:04,540
לא הייתה לך בעיה

360
00:20:04,540 --> 00:20:06,420
לדבר על זה לפני שעזבת.

361
00:20:08,810 --> 00:20:09,440
אבא...

362
00:20:14,450 --> 00:20:16,590
...בשבילי? הקרב הזה...

363
00:20:19,760 --> 00:20:23,020
...זה היה לפני חיים שלמים.

364
00:20:24,630 --> 00:20:26,990
אני אפילו לא זוכר מה אמרתי, ו-

365
00:20:31,160 --> 00:20:33,000
כלומר... כן.

366
00:20:34,620 --> 00:20:35,350
אתה יודע מה?

367
00:20:35,720 --> 00:20:37,910
עשית כמה דברים מבולגנים.

368
00:20:40,780 --> 00:20:41,560
אבל אני לא...

369
00:20:45,550 --> 00:20:47,700
כלומר, כשאני חושב עליך...

370
00:20:51,880 --> 00:20:53,340
ואני חושב עליך הרבה...

371
00:20:56,050 --> 00:20:58,000
...אני לא חושב על הקרבות שלנו.

372
00:21:00,620 --> 00:21:02,520
אני חושב עליך...

373
00:21:04,920 --> 00:21:08,780
אני חושב עליך על הרצפה של בית החולים ההוא.

374
00:21:12,010 --> 00:21:14,830
ואני חושב על איך מעולם לא יצא לי להיפרד.

375
00:21:23,440 --> 00:21:24,290
סם.

376
00:21:26,810 --> 00:21:27,800
בֵּן.

377
00:21:29,070 --> 00:21:31,010
אני כל כך מצטער.

378
00:21:36,740 --> 00:21:37,890
גם אני מצטער.

379
00:21:40,580 --> 00:21:42,160
אבל עשית כמיטב יכולתך, אבא.

380
00:21:42,160 --> 00:21:42,940
אתה --

381
00:21:43,750 --> 00:21:46,020
נלחמת למעננו ואהבת אותנו ו...

382
00:21:49,420 --> 00:21:50,360
...זה מספיק.

383
00:21:59,640 --> 00:22:00,410
בְּסֵדֶר.

384
00:22:02,770 --> 00:22:04,810
דֵיקָן. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

385
00:22:04,810 --> 00:22:05,500
פשוט...

386
00:22:06,270 --> 00:22:06,960
מה?

387
00:22:09,060 --> 00:22:11,090
לְהַקְשִׁיב. אתה, אממ...

388
00:22:15,650 --> 00:22:16,470
אתה צודק.

389
00:22:20,870 --> 00:22:21,810
אתה רוצה חברה?

390
00:22:43,140 --> 00:22:43,870
בְּסֵדֶר.

391
00:22:44,100 --> 00:22:45,540
אני אביא את האלכוהול - אתה מקבל את האוכל.

392
00:22:48,270 --> 00:22:51,310
בסדר ג'קסון. הגיע זמן החגיגה.

393
00:22:51,320 --> 00:22:52,720
תן לי את הדברים הכי טובים שלך.

394
00:22:53,780 --> 00:22:54,630
אני מכיר אותך?

395
00:22:56,200 --> 00:22:56,930
זה דין.

396
00:22:58,610 --> 00:22:59,430
קמפבל.

397
00:23:00,410 --> 00:23:02,770
אני נכנס לכאן, כמו, תמיד.

398
00:23:06,290 --> 00:23:07,150
יָמִינָה.

399
00:23:07,290 --> 00:23:08,150
יָמִינָה.

400
00:23:14,630 --> 00:23:15,410
היי, מקס.

401
00:23:16,970 --> 00:23:18,030
תִמהוֹנִי.

403
00:23:55,880 --> 00:23:56,530
דֵיקָן.

404
00:23:57,630 --> 00:23:58,670
דין, יש לנו בעיה.

405
00:23:58,670 --> 00:24:00,330
כֵּן. כן, אנחנו כן.

406
00:24:00,550 --> 00:24:01,580
בדוק את זה.

407
00:24:02,550 --> 00:24:03,720
זה אני?

408
00:24:03,720 --> 00:24:04,250
לפי האינטרנט, 

409
00:24:04,250 --> 00:24:08,000
אתה מנהל משרד עורכי דין ואוהב קייל.

410
00:24:08,230 --> 00:24:10,840
חכה עד שתבדוק את הרצאת ה-TED הרצויה שלך.

411
00:24:11,690 --> 00:24:15,010
השקיעו בשולחן הליכון, אל תשתו קפה,

412
00:24:15,400 --> 00:24:17,230
ולהקפיד על דיאטת מזון גולמי.

413
00:24:17,230 --> 00:24:20,970
כלומר, אלוהים יברך את קייל - האם אני צודק?

414
00:24:22,530 --> 00:24:23,240
האמת היא...

415
00:24:23,240 --> 00:24:24,490
- בסדר-- - לא, לא, זה מחמיר.

416
00:24:24,490 --> 00:24:25,530
וקשה לשמוע את זה...

417
00:24:25,530 --> 00:24:27,120
ביצועים במיטבך

418
00:24:27,120 --> 00:24:30,110
דורש את כל האנרגיה המנטלית שלך.

419
00:24:30,120 --> 00:24:32,170
- כל טיפה אחרונה. - בסדר.

420
00:24:32,170 --> 00:24:34,650
אתה מבין, זה פשוט לא תואם משהו כמו, אה...

421
00:24:36,380 --> 00:24:39,920
תחביבים או, אה - או אפילו להקים משפחה.

422
00:24:39,920 --> 00:24:40,800
בְּסֵדֶר. די בכך.

423
00:24:40,800 --> 00:24:43,180
תקשיב, דין, יש פוסטר מבוקש בשבילך

424
00:24:43,180 --> 00:24:44,140
תלוי בסניף הדואר.

425
00:24:44,140 --> 00:24:45,950
אה, כן, לא, גם אני חיפשתי אותי בגוגל.

426
00:24:46,510 --> 00:24:47,500
עריפת ראשים של לוטה.

427
00:24:47,890 --> 00:24:48,710
צדקתי -

428
00:24:49,020 --> 00:24:50,540
ההתעסקות עם הזמן שינתה דברים.

429
00:24:51,100 --> 00:24:53,920
ובכן, זאת אומרת, אני עדיין צד, אבל אתה מפורסם באינטרנט.

430
00:24:53,940 --> 00:24:55,800
אז מה - שנינו מתרוצצים כאן?

431
00:24:56,730 --> 00:24:58,840
לא, אני לא חושב כך. אני חושב שזה פרדוקס זמני.

432
00:24:59,900 --> 00:25:02,150
משכנו את אבא לכאן מ-2003, נכון?

433
00:25:02,150 --> 00:25:03,570
אז הזמן מתקן את עצמו.

434
00:25:03,570 --> 00:25:06,160
ציר הזמן שלנו משתנה לחדש הזה.

435
00:25:06,160 --> 00:25:07,070
אז למה אתה מתכוון?

436
00:25:07,080 --> 00:25:10,400
זה אומר, אני חושב, שאם לא נתקן את זה,

437
00:25:10,790 --> 00:25:13,580
ואז אנחנו הופכים לגרסאות אחרות של עצמנו.

438
00:25:13,580 --> 00:25:14,980
כאילו, באמת.

439
00:25:16,630 --> 00:25:18,710
אוקיי, טוב, אני מגניב, אבל אתה - אוף.

440
00:25:18,710 --> 00:25:20,250
זו לא הנקודה. הנקודה היא,

441
00:25:20,260 --> 00:25:24,490
אם - אם כל זה שונה, אז מה עוד השתנה?

442
00:25:45,070 --> 00:25:47,970
כדור הארץ - שבו אתה תמיד נכנס במשהו.

443
00:25:49,280 --> 00:25:50,940
קדימה, קונסטנטין.

444
00:25:52,040 --> 00:25:53,580
אני לא מבין את ההתייחסות הזו.

445
00:25:53,580 --> 00:25:54,770
אתה לא היית.

446
00:25:57,920 --> 00:25:59,530
איך נגיד לאבא?

447
00:26:00,340 --> 00:26:01,240
אני לא יודע.

448
00:26:02,710 --> 00:26:03,740
איך נגיד לאמא?

449
00:26:08,600 --> 00:26:11,040
זה היה קשה לנוע, אבל אני שמח.

450
00:26:12,890 --> 00:26:13,750
אני יכול לעזור לך?

451
00:26:15,060 --> 00:26:16,130
מהמר שאתה יכול.

452
00:26:16,980 --> 00:26:19,550
תראה, אני צריך לדעת...

453
00:26:20,610 --> 00:26:22,340
שהתעסק עם הזמן.

454
00:26:23,530 --> 00:26:24,300
אני מצטער?

455
00:26:24,360 --> 00:26:25,550
כן, חשנו ב--

456
00:26:25,740 --> 00:26:28,470
ובכן, בואו נקרא לזה הפרעה בכוח.

457
00:26:28,660 --> 00:26:30,200
ובגן עדן, ובכן,

458
00:26:30,200 --> 00:26:32,190
אנחנו -- אנחנו לא מאוד אוהבים אותם.

459
00:26:32,870 --> 00:26:35,440
- בגן עדן? - כן, כן. בגן עדן.

460
00:26:37,830 --> 00:26:38,980
העיר הזו --

461
00:26:39,630 --> 00:26:43,000
זה תמיד היה קצת... בוצי עבורנו.

462
00:26:43,010 --> 00:26:46,490
איזושהי... התערבות.

463
00:26:50,800 --> 00:26:52,580
אז, אני הולך לשאול פעם נוספת --

464
00:26:54,390 --> 00:26:56,380
מי שיחק את "בחזרה לעתיד"?

465
00:26:58,190 --> 00:27:00,800
ואתה הולך לספר לי, או שהוא...

466
00:27:01,650 --> 00:27:03,340
מה הביטוי שאני מחפש? הוא --

467
00:27:04,820 --> 00:27:05,890
רוצח את כולכם.

468
00:27:07,900 --> 00:27:09,640
שמי קסטיאל.

469
00:27:10,320 --> 00:27:12,230
אני מלאך ה'.

470
00:27:20,830 --> 00:27:22,110
בוא נסתלק מכאן.

471
00:27:23,460 --> 00:27:24,450
מה לעזאזל?

472
00:27:36,730 --> 00:27:38,750
- צא החוצה. לך, לך! - לך!

473
00:27:39,640 --> 00:27:41,210
הווינצ'סטרים?

474
00:27:42,980 --> 00:27:45,970
– זכריה? - קאס?

475
00:27:46,110 --> 00:27:49,240
עכשיו, אני-אני-אני יודע שהיו לנו תוכניות גדולות בשבילך,

476
00:27:49,240 --> 00:27:51,770
ואז אבא שלך פשוט קם ונעלם, מה ש...

477
00:27:55,490 --> 00:27:56,600
אתה.

478
00:27:58,120 --> 00:27:59,860
זה כל מה שאתה.

479
00:28:01,790 --> 00:28:03,650
קאס, אתה מכיר אותנו.

480
00:28:04,340 --> 00:28:05,650
אני לא מכיר אותך.

481
00:28:08,800 --> 00:28:09,950
תהרוג אותם.

482
00:28:14,140 --> 00:28:15,540
קאס, אל תעשה!

483
00:28:22,020 --> 00:28:23,300
מה עשית, סאם?

484
00:28:32,070 --> 00:28:33,260
מה עשית?

485
00:28:34,160 --> 00:28:34,930
סם.

486
00:28:36,280 --> 00:28:38,060
דבר, אובו, דבר.

487
00:28:40,210 --> 00:28:41,190
מַה?

488
00:28:41,250 --> 00:28:42,230
מה זה? ‭

489
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא!

490
00:29:33,220 --> 00:29:33,950
קאס.

491
00:29:35,800 --> 00:29:36,660
קאס.

492
00:29:38,930 --> 00:29:39,910
תפסיק עם זה.

493
00:30:05,580 --> 00:30:07,650
"פרדוקס זמני"?

494
00:30:07,670 --> 00:30:09,360
זה מה שסאם קורא לזה.

495
00:30:10,670 --> 00:30:11,700
אִינְטֶלֶגְנָט. ‭

496
00:30:13,300 --> 00:30:17,740
בעצם, אה, אם לא תחזור,

497
00:30:19,390 --> 00:30:21,330
סאם לעולם לא חוזר לחיים,

498
00:30:22,770 --> 00:30:24,580
ואמא, היא, אה...

499
00:30:26,650 --> 00:30:27,420
מה?

500
00:30:28,230 --> 00:30:30,010
ובכן, בלי כל מה שעשינו --

501
00:30:30,690 --> 00:30:32,930
עם אלוהים, החושך --

502
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
היא אף פעם לא חוזרת.

503
00:30:37,530 --> 00:30:39,430
סם חושב שהיא פשוט תיעלם.

504
00:30:44,040 --> 00:30:45,060
בְּסֵדֶר.

505
00:30:46,080 --> 00:30:48,710
כלומר, אני נגד אמא שלך?

506
00:30:48,710 --> 00:30:51,490
זהו - זו אפילו לא בחירה.

507
00:30:55,420 --> 00:30:56,570
האם היא יודעת?

508
00:31:02,890 --> 00:31:03,670
אֵיך?

509
00:31:07,640 --> 00:31:08,460
אה, ה, אה...

510
00:31:09,850 --> 00:31:12,170
הידע די ברור.

511
00:31:12,900 --> 00:31:16,890
אנחנו הורסים את הפנינה, והיא משחררת את כל זה.

512
00:31:17,240 --> 00:31:18,600
אבא חוזר...

513
00:31:19,070 --> 00:31:21,140
וכך גם כל השאר.

514
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
והוא לא יזכור כלום?

515
00:31:30,000 --> 00:31:30,860
לא.

516
00:31:40,260 --> 00:31:41,390
סאם, אני לא יכול.

517
00:31:41,390 --> 00:31:43,290
אני יודע. אני יודע, אמא.

518
00:31:55,480 --> 00:31:57,140
אתה רוצה לתת לאמא שלך יד?

519
00:31:57,400 --> 00:31:58,180
כֵּן.

520
00:31:59,280 --> 00:32:00,260
דֵיקָן.

521
00:32:01,320 --> 00:32:03,980
אני, אה - אף פעם לא התכוונתי לזה.

522
00:32:05,990 --> 00:32:07,330
אבא, משכנו אותך לכאן.

523
00:32:07,330 --> 00:32:08,600
לא, בן.

524
00:32:09,790 --> 00:32:10,730
הקרב שלי.

525
00:32:12,330 --> 00:32:15,650
זה היה אמור להיגמר אצלי, עם עיניים צהובות.

526
00:32:16,760 --> 00:32:20,620
אבל עכשיו אתה - אתה גבר מבוגר,

527
00:32:21,510 --> 00:32:24,290
ואני גאה בך להפליא.

528
00:32:27,640 --> 00:32:30,290
אני מניח שקיוויתי, בסופו של דבר, אתה...

529
00:32:31,020 --> 00:32:35,340
תשיג לעצמך חיים נורמליים, חיים שלווים, משפחה.

530
00:32:38,690 --> 00:32:40,090
יש לי משפחה.

531
00:32:43,450 --> 00:32:44,310
כֵּן.

532
00:32:47,120 --> 00:32:49,020
בְּסֵדֶר. מה הלאה?

533
00:32:51,790 --> 00:32:52,690
אנחנו אוכלים.

534
00:33:24,860 --> 00:33:25,720
בְּסֵדֶר.

535
00:33:26,450 --> 00:33:29,640
כמעט כפי שאני יכול לומר, יש לנו שתי ברירות.

536
00:33:30,160 --> 00:33:32,230
בסדר, אנחנו יכולים לחשוב על מה שמגיע.

537
00:33:33,210 --> 00:33:34,770
או שאנחנו יכולים להיות אסירי תודה

538
00:33:34,920 --> 00:33:37,030
לזמן הזה שיש לנו ביחד.

539
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
עכשיו, אני...

540
00:33:39,590 --> 00:33:41,280
אני בוחר בהכרת תודה.

541
00:33:44,050 --> 00:33:47,290
אז, לכל מה שהפגיש אותנו,

542
00:33:48,850 --> 00:33:50,040
אנחנו חייבים לך אחד.

543
00:33:51,060 --> 00:33:52,170
אָמֵן.

544
00:33:53,350 --> 00:33:54,250
אָמֵן.

545
00:33:56,520 --> 00:33:57,420
אָמֵן.

546
00:34:03,740 --> 00:34:04,970
כֵּן!

547
00:34:53,200 --> 00:34:56,290
ראית אותם בארוחת הערב, איך שהם הסתכלו זה על זה?

548
00:34:56,290 --> 00:34:58,520
הם פשוט נראו מאושרים, אתה יודע?

549
00:35:01,710 --> 00:35:03,750
זה לא מרגיש הוגן לקבל את כל זה

550
00:35:03,760 --> 00:35:06,200
וצריך לזרוק אותו, ואני יודע שאנחנו חייבים.

551
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
אבל זה פשוט מרגיש כאילו, אתה יודע...

552
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
ברגע שנשלח את אבא בחזרה...

553
00:35:13,350 --> 00:35:14,640
זה כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם.

554
00:35:14,640 --> 00:35:16,500
הוא - הוא רק חוזר אל - ל...

555
00:35:18,650 --> 00:35:19,800
להיות אבא.

556
00:35:20,900 --> 00:35:22,800
אתה אומר שאתה רוצה שהדברים יהיו אחרת?

557
00:35:23,480 --> 00:35:24,630
נכון?

558
00:35:25,400 --> 00:35:26,440
אתה יכול לדמיין -

559
00:35:26,440 --> 00:35:29,610
אבא בעבר, לדעת אז מה הוא יודע עכשיו?

560
00:35:29,610 --> 00:35:30,470
אני...

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,270
אני חושב שזה יהיה נחמד.

562
00:35:35,410 --> 00:35:36,230
כֵּן.

563
00:35:37,250 --> 00:35:38,480
פעם גם אני חשבתי ככה.

564
00:35:41,080 --> 00:35:42,110
אבל, אה...

565
00:35:44,710 --> 00:35:46,530
כלומר, תראה, עברנו תקופות קשות.

566
00:35:47,130 --> 00:35:48,660
- אין להכחיש את זה. - כן.

567
00:35:49,800 --> 00:35:51,740
ובמשך הזמן הארוך ביותר האשמתי את אבא.

568
00:35:53,810 --> 00:35:55,600
כלומר, לעזאזל, האשמתי גם את אמא, אתה יודע?

569
00:35:55,600 --> 00:35:56,620
כעסתי.

570
00:35:58,430 --> 00:36:01,300
אבל תגיד שנוכל לשלוח את אבא בחזרה לדעת הכל.

571
00:36:02,860 --> 00:36:03,920
למה לעצור שם?

572
00:36:05,110 --> 00:36:07,260
למה לא לשלוח אותו עוד יותר אחורה

573
00:36:07,940 --> 00:36:10,600
ולתת לעוד בני כלבות עניים להציל את העולם?

574
00:36:13,240 --> 00:36:14,230
אבל כאן הבעיה.

575
00:36:15,490 --> 00:36:17,060
את מי זה הופך אותנו?

576
00:36:20,080 --> 00:36:21,210
האם יהיה לנו טוב יותר?

577
00:36:21,210 --> 00:36:22,530
טוב, אולי.

578
00:36:24,670 --> 00:36:25,420
אבל אני חייב להיות כנה -

579
00:36:25,420 --> 00:36:27,570
אני לא יודע מי זה דין ווינצ'סטר הזה.

580
00:36:29,590 --> 00:36:32,160
וטוב לי עם מי שאני.

581
00:36:33,050 --> 00:36:34,250
טוב לי עם מי שאתה.

582
00:36:37,770 --> 00:36:40,630
כי החיים שלנו - הם שלנו.

583
00:36:43,190 --> 00:36:45,800
ואולי אני פשוט זקן מכדי לרצות לשנות את זה.

584
00:36:54,870 --> 00:36:56,230
אני שונא את זה.

585
00:36:58,160 --> 00:36:59,230
כך גם אני.

586
00:37:07,840 --> 00:37:08,900
בסדר.

587
00:37:14,760 --> 00:37:15,910
הילדה שלי.

588
00:37:20,850 --> 00:37:23,500
אני כל כך מתגעגע אליך.

589
00:37:24,690 --> 00:37:25,670
גם אני.

590
00:37:47,340 --> 00:37:48,320
שניכם.

591
00:37:50,760 --> 00:37:52,280
אתם דואגים אחד לשני.

592
00:37:54,550 --> 00:37:55,830
אנחנו תמיד עושים זאת.

593
00:37:58,890 --> 00:38:00,250
טוב לראות אותך, אבא.

594
00:38:01,350 --> 00:38:02,040
כֵּן.

595
00:38:05,440 --> 00:38:08,460
אני כל כך גאה בכם בנים.

596
00:38:26,000 --> 00:38:28,900
אני אוהב את שניכם כל כך.

597
00:38:36,880 --> 00:38:37,990
גם אני אוהב אותך.

598
00:38:42,310 --> 00:38:43,170
בְּסֵדֶר.

599
00:38:47,650 --> 00:38:48,590
בְּסֵדֶר.

600
00:38:50,610 --> 00:38:51,630
אני מוכן.

601
00:39:05,000 --> 00:39:06,060
סמי.

604
00:40:11,310 --> 00:40:12,400
מפלצות!

605
00:40:12,400 --> 00:40:15,420
הבחורים האלה צדים מפלצות!

606
00:40:15,820 --> 00:40:17,550
זה כל כך מגניב.

607
00:40:30,410 --> 00:40:32,610
מרי, סם, דין.

608
00:40:37,630 --> 00:40:38,570
מה קרה?

609
00:40:40,930 --> 00:40:41,870
מה קרה?

610
00:40:45,180 --> 00:40:46,410
ובכן, יש סיפור.

611
00:41:06,120 --> 00:41:06,980
דֵיקָן.

612
00:41:09,000 --> 00:41:10,290
לא, אני בסדר.

613
00:41:10,290 --> 00:41:10,940
אני פשוט...

614
00:41:12,370 --> 00:41:14,530
פשוט חלמתי חלום מטורף אחד.

615
00:41:16,290 --> 00:41:17,030
כֵּן.

616
00:41:17,170 --> 00:41:19,110
לא, זה היה טוב.

617
00:41:20,050 --> 00:41:21,280
אני בדרך חזרה.

618
00:41:22,090 --> 00:41:23,280
אני אראה אותך בקרוב.