1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:15,219 --> 00:00:17,500
"Université Kyoritsu"

3
00:00:25,329 --> 00:00:29,899
Excusez ma mauvaise interprétation
de Jean Cocteau.

4
00:00:30,610 --> 00:00:34,150
Il y parle de sumo.

5
00:00:36,179 --> 00:00:40,900
Lors d'une visite au Japon,
il a regardé un tournoi de sumo

6
00:00:41,980 --> 00:00:47,139
L'érudit Horiguchi,
l'a emmené dans un stade de sumo.

7
00:00:48,260 --> 00:00:52,300
Voici la traduction de Horguchi
de ses impressions.

8
00:00:55,330 --> 00:01:01,629
Les joueurs sont des géants roses.

9
00:01:02,569 --> 00:01:06,380
Aussi unique que les fresques de
une cathédrale célèbre

10
00:01:09,650 --> 00:01:13,249
Le régime en donne certains

11
00:01:13,820 --> 00:01:18,210
ventres et seins énormes
aussi mature que n'importe quelle femme.

12
00:01:20,019 --> 00:01:22,799
Chacun d'eux arbore un chignon

13
00:01:23,260 --> 00:01:27,070
et le visage d'une jolie fille.

14
00:01:30,430 --> 00:01:33,999
Ils se réunissent en équilibre,

15
00:01:34,570 --> 00:01:36,320
leurs jambes entrelacées,

16
00:01:36,639 --> 00:01:39,510
leurs doigts se saisissant la ceinture de l'autre.

17
00:01:40,210 --> 00:01:42,519
Et la frange debout.

18
00:01:42,950 --> 00:01:44,850
Leurs muscles fléchissent.

19
00:01:45,249 --> 00:01:47,650
Les jambes ancrées au sol.

20
00:01:48,049 --> 00:01:50,859
Le sang coulait dans leurs veines.

21
00:01:51,320 --> 00:01:54,159
Et la bague est toute d’un rose pastel.

22
00:01:55,359 --> 00:02:03,100
''Sumo fais, Sumo ne fais pas''

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,060
Nous sommes le club de sport toutes saisons.

24
00:02:08,470 --> 00:02:10,250
Nous proposons du tennis, du surf,

25
00:02:10,570 --> 00:02:12,760
ski, golf, plongée sous-marine
et le bowling.

26
00:02:13,139 --> 00:02:15,329
Rejoignez-nous et vous pourrez profiter de tout cela.

27
00:02:15,709 --> 00:02:17,320
Notre circuit plongée à Okinawa

28
00:02:17,609 --> 00:02:19,160
est également ouvert aux non-membres.

29
00:02:19,450 --> 00:02:22,440
Nous ne sommes pas simplement un autre club de sport.

30
00:02:22,919 --> 00:02:25,169
Vous pourriez devenir journaliste à la télévision.

31
00:02:25,549 --> 00:02:27,419
Ce n'est pas très prometteur.

32
00:02:27,760 --> 00:02:30,950
Je ne peux pas espérer de soutien.

33
00:02:31,459 --> 00:02:34,179
Et toi?

34
00:02:34,630 --> 00:02:35,329
Pas encore.

35
00:02:35,560 --> 00:02:36,639
J'ai décidé.

36
00:02:36,869 --> 00:02:37,720
Pour devenir quoi ?

37
00:02:37,899 --> 00:02:39,980
Je vais rejoindre une grande entreprise.

38
00:02:40,339 --> 00:02:41,919
Utiliser les liens familiaux.

39
00:02:42,200 --> 00:02:43,690
Comment le saviez-vous ?

40
00:02:43,970 --> 00:02:45,959
Le réfrigérateur me l'a dit.

41
00:02:50,109 --> 00:02:52,329
Il ne peut pas garder la bouche fermée.

42
00:02:52,709 --> 00:02:57,660
Tu auras du mal à venir
de notre université.

43
00:02:58,419 --> 00:02:59,790
Quelle entreprise ?

44
00:03:00,060 --> 00:03:02,280
Mieux vaut ne pas demander.

45
00:03:02,690 --> 00:03:05,350
Vous ne ferez que le contrarier.

46
00:03:06,829 --> 00:03:09,639
Avez-vous consulté
avec ton professeur ?

47
00:03:10,570 --> 00:03:11,329
Dois-je ?

48
00:03:11,500 --> 00:03:14,540
Vous ne lisez pas le tableau d'affichage ?

49
00:03:26,649 --> 00:03:29,669
Département de Culture Comparée
Yamamoto des études sociales.

50
00:03:41,060 --> 00:03:45,250
Le professeur Anayama est-il ici ?

51
00:04:10,489 --> 00:04:13,589
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Anayama.

52
00:04:15,930 --> 00:04:19,440
Nous sommes en plein nettoyage.

53
00:04:21,039 --> 00:04:24,409
Voudriez-vous nous excuser ?

54
00:04:26,310 --> 00:04:27,950
Certainement.

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,719
C'est une étudiante brillante.

56
00:04:32,180 --> 00:04:34,610
Faire un travail de troisième cycle
dans la publicité.

57
00:04:35,019 --> 00:04:36,599
Deuxième année, n'est-ce pas ?

58
00:04:36,920 --> 00:04:37,709
Oui.

59
00:04:40,459 --> 00:04:42,190
Je m'appelle Natsuko Kawamura.

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,010
Je m'appelle Yamamoto. Shuhei Yamamoto.

61
00:04:47,500 --> 00:04:49,779
Un bilan épouvantable.

62
00:04:50,329 --> 00:04:52,789
Un minimum de crédits.

63
00:05:02,310 --> 00:05:08,170
Tu es sur mon rôle,
Il dit pas d'absences,

64
00:05:09,620 --> 00:05:12,690
mais je n'ai jamais posé les yeux
sur toi avant.

65
00:05:13,959 --> 00:05:18,760
Quelqu'un t'a appelé présent
mais je ne peux pas te dépasser.

66
00:05:21,500 --> 00:05:25,250
j'ai été nommé
votre directeur de thèse.

67
00:05:25,829 --> 00:05:26,880
Saviez-vous?

68
00:05:27,240 --> 00:05:29,349
Eh bien... euh... non.

69
00:05:29,810 --> 00:05:31,620
Pourquoi es-tu ici ?

70
00:05:33,839 --> 00:05:35,800
Vous avez déjà un travail ?

71
00:05:36,880 --> 00:05:38,459
Oui, je l'ai fait.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,769
C'est typique.

73
00:05:41,149 --> 00:05:44,110
Alors maintenant, tu dois obtenir ton diplôme.

74
00:05:44,690 --> 00:05:45,680
Oui Monsieur.

75
00:05:45,920 --> 00:05:47,409
Peux-tu?

76
00:05:48,060 --> 00:05:50,870
C'est à vous de décider, monsieur.

77
00:05:51,329 --> 00:05:53,849
Ne sois pas stupide. C'est à vous.

78
00:05:55,200 --> 00:05:57,659
Je vais te faire un marché.

79
00:06:00,070 --> 00:06:02,620
Allez-vous rejoindre le club de sumo ?

80
00:06:04,039 --> 00:06:05,060
Monsieur?

81
00:06:14,479 --> 00:06:16,589
C'est seulement pour une journée.

82
00:06:19,289 --> 00:06:22,479
Une seule apparition sur le ring.

83
00:06:24,490 --> 00:06:27,620
Ce n'est pas comme si c'était à temps plein.

84
00:06:28,729 --> 00:06:31,070
Soyez un homme et aidez-moi.

85
00:06:37,670 --> 00:06:41,039
Université Kyoritsu

86
00:06:47,120 --> 00:06:49,019
Les lutteurs s'affrontent.

87
00:06:49,349 --> 00:06:51,810
Il est temps de se battre !

88
00:06:52,219 --> 00:06:53,680
Le signal est donné

89
00:06:53,959 --> 00:06:54,979
Aoki se précipite.

90
00:06:55,190 --> 00:06:59,760
Le champion esquive.
Aoki est petit mais agile.

91
00:07:00,630 --> 00:07:02,269
Le champion riposte.

92
00:07:02,659 --> 00:07:04,589
Les chances sont presque impossibles.

93
00:07:05,000 --> 00:07:08,190
Aoki sera-t-il jeté ?

94
00:07:09,000 --> 00:07:13,010
Aoki renverse la situation !

95
00:07:13,639 --> 00:07:15,779
Aoki a lancé le grand champion !

96
00:07:19,979 --> 00:07:21,760
Abaissez-vous.

97
00:07:24,820 --> 00:07:26,459
Vous les écrasez.

98
00:07:26,760 --> 00:07:28,510
Faites preuve d’un peu de courage.

99
00:07:28,990 --> 00:07:31,950
Cela ne peut-il pas attendre le tournoi ?

100
00:07:32,589 --> 00:07:35,659
Vous jouez au jeu, vous portez la ceinture.

101
00:07:36,159 --> 00:07:38,029
Je n'ai pas demandé ça.

102
00:07:38,570 --> 00:07:42,200
Vous avez des ennuis, les gars.
J'aide juste.

103
00:07:44,339 --> 00:07:48,180
Un vrai bénévole ne s'attend pas
tout retour.

104
00:07:49,510 --> 00:07:51,120
Je ne sais pas pourquoi tu es ici

105
00:07:51,409 --> 00:07:54,190
mais pendant que vous l'êtes, vous êtes dans le club.

106
00:07:54,649 --> 00:07:56,760
Et tu m'obéiras.

107
00:07:58,649 --> 00:08:00,079
Attendez ici.

108
00:08:22,510 --> 00:08:25,229
Grand Champion de l'Université d'Anayama.

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,250
Tu ne savais pas qu'il l'était
un grand champion, n'est-ce pas ?

110
00:08:31,920 --> 00:08:34,060
Alors, vous avez pris le chemin du viril.

111
00:08:38,489 --> 00:08:40,479
Vous appelez ça viril ?

112
00:08:40,829 --> 00:08:44,020
Qu'est-ce qui ne va pas ?

113
00:08:44,729 --> 00:08:48,040
Un peu de persévérance
et tu auras ton diplôme.

114
00:08:50,339 --> 00:08:53,270
Je suis le manager honoraire.

115
00:08:53,739 --> 00:08:55,820
Seulement de nom, en fait.

116
00:08:57,479 --> 00:09:00,379
Le professeur m'a parlé de vous.

117
00:09:01,450 --> 00:09:04,609
Ne vous inquiétez pas, ce n'est que du sumo d'écolier.

118
00:09:05,550 --> 00:09:09,030
Nous sommes au fond
de la 3ème division.

119
00:09:09,690 --> 00:09:11,879
Il n'y a pas de club plus faible.

120
00:09:13,160 --> 00:09:16,640
Quasiment plus de membres depuis 16 ans.

121
00:09:17,200 --> 00:09:20,099
Nous avions besoin de bénévoles pour faire
les chiffres.

122
00:09:20,670 --> 00:09:23,009
Juste assez pour participer aux tournois.

123
00:09:23,410 --> 00:09:25,310
Mais le puits est sec.

124
00:09:26,170 --> 00:09:30,509
Si nous n'entrons pas cette année,
nous devrons peut-être fermer.

125
00:09:31,249 --> 00:09:32,739
C'est dans la charte.

126
00:09:33,009 --> 00:09:35,969
Mais nos adversaires sont à fond,
n'est-ce pas ?

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,229
Ils vont me tuer.

128
00:09:38,920 --> 00:09:41,170
J'ai dit de ne pas t'inquiéter.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,329
Ils sont tous du même niveau.

130
00:09:45,160 --> 00:09:48,729
Très peu d’étudiants se forment réellement
pour le sumo.

131
00:09:49,629 --> 00:09:52,180
La plupart sont également des bénévoles.

132
00:09:52,599 --> 00:09:54,879
Même construction et tout.

133
00:09:55,270 --> 00:09:56,849
Désolé de vous garder.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,290
Bonjour.

135
00:10:01,879 --> 00:10:04,459
Le professeur a tout fait
il pourrait

136
00:10:04,879 --> 00:10:06,550
le reste dépend de vous.

137
00:10:07,150 --> 00:10:10,900
Il veut que cet endroit reste impeccable
et la durée.

138
00:10:11,489 --> 00:10:12,450
Oui.

139
00:10:13,190 --> 00:10:16,670
Il vit seul ici depuis 4 ans.

140
00:10:17,229 --> 00:10:19,890
Le seul membre officiel.

141
00:10:22,530 --> 00:10:24,310
Faites de votre mieux.

142
00:10:31,170 --> 00:10:31,930
Allons-y.

143
00:10:32,109 --> 00:10:33,400
Où?

144
00:10:33,640 --> 00:10:35,570
Nous recrutons.

145
00:10:35,979 --> 00:10:38,879
Nous avons besoin d'un minimum de cinq membres.

146
00:10:39,579 --> 00:10:41,280
Au moins un de plus à entraîner.

147
00:10:41,619 --> 00:10:42,349
Attendre.

148
00:10:42,520 --> 00:10:43,629
Dans ce jockstrap ?

149
00:10:45,550 --> 00:10:47,390
C'est une ceinture.

150
00:10:47,719 --> 00:10:49,420
Bien sûr que vous le ferez.

151
00:10:51,160 --> 00:10:52,530
Et toi?

152
00:10:52,859 --> 00:10:54,910
Je peux porter ça.

153
00:10:58,270 --> 00:11:00,349
Qu'est-ce qui se passe avec Yamamoto.

154
00:11:01,869 --> 00:11:03,890
Il recrute pour le sumo.

155
00:11:04,609 --> 00:11:07,239
Faisons-nous aussi des tournées de sumo ?

156
00:11:08,609 --> 00:11:11,300
Il respecte la tradition.

157
00:11:11,749 --> 00:11:14,060
Recrutement en cours pour le club de sumo !

158
00:11:14,450 --> 00:11:16,150
Enlève cette casquette.

159
00:11:17,219 --> 00:11:19,709
Cela m'aide à supporter le ridicule.

160
00:11:25,629 --> 00:11:28,150
Compétition universitaire de lutte professionnelle

161
00:11:28,560 --> 00:11:30,079
Allons voir.

162
00:11:30,700 --> 00:11:33,190
Je déteste cette supercherie.

163
00:11:54,259 --> 00:11:58,390
Dans le coin rouge, Cutie Haruo !

164
00:12:00,329 --> 00:12:02,670
Allez, Haruo !

165
00:12:03,160 --> 00:12:05,300
Pourquoi dois-je m'habiller comme ça ?

166
00:12:05,900 --> 00:12:09,239
Les lutteurs ont besoin d'un gadget.

167
00:12:10,040 --> 00:12:12,150
Il a été décidé lors de la réunion

168
00:12:12,509 --> 00:12:15,060
que tu serais un travesti.

169
00:12:15,640 --> 00:12:17,129
Qui est un travesti ?

170
00:12:17,509 --> 00:12:19,759
J'ai adhéré pour construire mon corps !

171
00:12:20,879 --> 00:12:24,070
Ne pleure pas comme une fille !

172
00:12:24,589 --> 00:12:27,660
Lutte! Lutte!

173
00:12:37,869 --> 00:12:41,349
Nous ne recruterons pas simplement ici. Ils le feront

174
00:12:42,670 --> 00:12:44,749
Ils viendront.

175
00:12:48,839 --> 00:12:49,890
Certainement pas.

176
00:12:53,680 --> 00:12:58,129
C'est ma 8ème année ici.
Il m'a fallu des années pour y entrer.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,329
J'ai toujours aimé le sumo.

178
00:13:03,259 --> 00:13:06,160
Mais j'étais toujours trop petit.

179
00:13:07,030 --> 00:13:09,020
Tout au long de l'école.

180
00:13:09,900 --> 00:13:13,359
Puis il m'est arrivé de voir
un tournoi universitaire.

181
00:13:13,900 --> 00:13:15,859
M. Anayama m'a recruté.

182
00:13:17,040 --> 00:13:19,379
Certains étaient assez petits.

183
00:13:19,770 --> 00:13:22,379
Anayama lui-même était un grand champion.

184
00:13:23,239 --> 00:13:25,459
Je savais que c'était la dernière chance.

185
00:13:25,849 --> 00:13:29,540
Je suis resté pour garder le club
du pliage.

186
00:13:30,890 --> 00:13:33,229
Les gens se moquent du sumo aujourd’hui.

187
00:13:34,359 --> 00:13:37,640
Nous n'avons pas besoin de ramper pour recruter
ce type.

188
00:13:40,560 --> 00:13:41,759
Donne-moi une pause.

189
00:13:44,300 --> 00:13:47,369
Nous avons besoin de quelqu'un.

190
00:13:47,869 --> 00:13:50,239
Nous avons perdu trois jours.

191
00:13:51,070 --> 00:13:52,969
Je m'en fiche.

192
00:13:53,879 --> 00:13:56,950
J'attendais avec impatience
ne pas participer au tournoi

193
00:13:57,450 --> 00:14:01,520
mais pour obtenir mon diplôme, je dois le faire.

194
00:14:02,849 --> 00:14:04,489
Laissez-moi faire.

195
00:14:05,290 --> 00:14:09,160
Ce n'est pas parce qu'il est gros
lui convient.

196
00:14:23,170 --> 00:14:24,749
Vous avez peut-être raison.

197
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
Désolé de vous faire peur. J'ai une demande.

198
00:14:30,879 --> 00:14:32,609
Sauverez-vous notre club de sumo ?

199
00:14:33,249 --> 00:14:36,349
Veuillez participer au tournoi.

200
00:14:37,190 --> 00:14:39,940
Ou notre club de sumo historique
sera perdu à jamais.

201
00:14:40,390 --> 00:14:42,290
S'il vous plaît, c'est juste pour une journée.

202
00:14:42,890 --> 00:14:46,200
Il vous suffira de vous présenter.

203
00:14:48,660 --> 00:14:50,209
Abaissez-vous.

204
00:14:52,200 --> 00:14:53,660
Vous les écrasez.

205
00:14:53,940 --> 00:14:55,520
Tolérance, mon garçon.

206
00:14:58,009 --> 00:15:00,180
Ça ne peut pas attendre le tournoi ?

207
00:15:00,540 --> 00:15:03,729
Vous jouez au jeu, vous portez la ceinture.

208
00:15:07,749 --> 00:15:08,859
Comment ça ?

209
00:15:10,420 --> 00:15:11,999
Où sont les toilettes ?

210
00:15:12,450 --> 00:15:14,349
Par cette porte.

211
00:15:21,129 --> 00:15:25,520
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

212
00:15:26,629 --> 00:15:28,650
Vous avez dit : « Peut-être qu'il l'a compris. »

213
00:15:28,999 --> 00:15:30,459
Il a une grâce naturelle.

214
00:15:30,739 --> 00:15:33,320
Les lutteurs de sumo marchent différemment
à d'autres personnes.

215
00:15:33,739 --> 00:15:36,109
Le bras gauche bouge avec la jambe gauche
et vice versa.

216
00:15:36,709 --> 00:15:39,170
Comment gérer ?

217
00:15:40,879 --> 00:15:42,489
Sortez-le sur le côté.

218
00:15:45,550 --> 00:15:48,099
Je pense que c'est un cas particulier.

219
00:15:49,119 --> 00:15:51,339
Je l'ai déjà vu

220
00:15:51,729 --> 00:15:54,219
c'est juste à cause d'un manque de coordination.

221
00:16:00,200 --> 00:16:01,599
Ici.

222
00:16:02,570 --> 00:16:05,089
J'ai recruté un nouveau membre.

223
00:16:10,349 --> 00:16:11,400
Haruo !

224
00:16:13,009 --> 00:16:14,410
Mon frère!

225
00:16:15,550 --> 00:16:19,499
C'est un nom tellement courant
Je ne me suis pas connecté.

226
00:16:20,249 --> 00:16:21,999
Vous rejoignez le club ?

227
00:16:22,920 --> 00:16:24,670
Et la lutte ?

228
00:16:25,089 --> 00:16:26,430
J'ai arrêté avec dégoût.

229
00:16:26,759 --> 00:16:29,129
Le sumo a de la classe
et une certaine discipline.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,930
Et un joli jockstrap.

231
00:16:32,300 --> 00:16:33,670
Tu es tellement idiot.

232
00:16:34,200 --> 00:16:36,950
C'est un mawashi, pas un jockstrap.

233
00:16:37,469 --> 00:16:42,099
Le sumo est très populaire auprès
ces nouvelles étoiles cool.

234
00:16:42,839 --> 00:16:44,420
C'est un truc de grande ligue.

235
00:16:44,780 --> 00:16:47,709
Qu'est-ce qu'il y a de cool avec les gars maigres
en jockstrap ?

236
00:16:48,219 --> 00:16:49,509
Mawashi.

237
00:16:50,119 --> 00:16:51,550
Et toi?

238
00:16:55,020 --> 00:16:56,280
Il obtient des crédits.

239
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
J'aurais pu le deviner.

240
00:16:58,560 --> 00:17:01,190
Tu peux lui donner un jockstrap ?

241
00:17:05,100 --> 00:17:06,499
Mawashi.

242
00:17:12,039 --> 00:17:15,170
J'ai pissé sur mon jockstrap.

243
00:17:16,979 --> 00:17:19,200
C'est un foutu mawashi !

244
00:17:23,049 --> 00:17:27,059
70e Université du Japon oriental
Tournoi de sumo

245
00:17:32,660 --> 00:17:36,229
C'est notre première apparition
dans trois ans.

246
00:17:37,059 --> 00:17:40,130
Le simple fait d'apparaître nous empêche de fermer.

247
00:17:41,539 --> 00:17:44,529
Je sais que tu n'as aucune expérience.

248
00:17:45,469 --> 00:17:49,450
Mais vos adversaires ne le sont pas
c'est beaucoup mieux.

249
00:17:50,140 --> 00:17:52,950
Alors n’en faites pas trop.

250
00:17:53,549 --> 00:17:55,950
Ou vous pourriez vous blesser.

251
00:17:57,019 --> 00:17:58,450
Hé, Anayama!

252
00:18:00,860 --> 00:18:03,029
J'ai entendu dire que tu étais entré, alors j'ai apporté

253
00:18:03,390 --> 00:18:05,259
certains des vieux garçons.

254
00:18:05,729 --> 00:18:07,219
Même M. Min

255
00:18:10,969 --> 00:18:12,170
Tu m'as fait peur !

256
00:18:14,269 --> 00:18:17,840
Nous vous offrirons ensuite à tous un festin.

257
00:18:19,640 --> 00:18:21,660
Dans un restaurant de sumo.

258
00:18:22,340 --> 00:18:25,739
Faisons-en une célébration de la victoire !

259
00:18:28,680 --> 00:18:32,019
Déjà raide de peur ?

260
00:18:35,259 --> 00:18:39,100
Université Hokuto à l'est.

261
00:18:39,860 --> 00:18:42,850
Université Kyoritsu à l'ouest.

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,819
Lâchez ces serviettes !

263
00:18:47,069 --> 00:18:49,180
Ce sont les champions.

264
00:18:49,969 --> 00:18:52,519
Donnez-leur l'enfer, Kyoritsu !

265
00:18:53,239 --> 00:18:54,640
Arc!

266
00:18:57,509 --> 00:19:00,380
Tanaka, tu leur montres !

267
00:19:09,120 --> 00:19:11,019
Détendez-vous, détendez-vous.

268
00:19:15,729 --> 00:19:17,019
Arc.

269
00:19:35,219 --> 00:19:36,479
Le temps est écoulé.

270
00:19:37,789 --> 00:19:39,400
Se préparer.

271
00:19:45,789 --> 00:19:47,080
Êtes-vous d'accord?

272
00:19:47,600 --> 00:19:49,910
De l'est, Motohashi.

273
00:19:50,729 --> 00:19:53,309
De l'ouest, Yamamoto.

274
00:19:56,370 --> 00:19:57,390
Le temps est écoulé.

275
00:19:58,469 --> 00:20:00,049
Se préparer.

276
00:20:07,920 --> 00:20:09,350
Il est sorti !

277
00:20:10,719 --> 00:20:12,209
Obtenez des spécifications, jugez !

278
00:20:12,950 --> 00:20:14,350
Vous ne connaissez pas les règles ?

279
00:20:14,860 --> 00:20:16,120
Il était décollé !

280
00:20:16,519 --> 00:20:18,539
Dans ce cas, il est autorisé
sortir en premier.

281
00:20:18,890 --> 00:20:21,170
Et c'est arbitre, pas juge !

282
00:20:24,430 --> 00:20:25,830
L'Est gagne.

283
00:20:26,469 --> 00:20:28,489
De l'est, Sugimoto.

284
00:20:30,469 --> 00:20:33,049
De l'ouest, Yamamoto.

285
00:20:46,450 --> 00:20:48,789
Enlève-le.

286
00:20:49,190 --> 00:20:50,009
Sur ton oreille.

287
00:20:50,190 --> 00:20:51,620
Les boucles d'oreilles sont interdites ?

288
00:20:51,989 --> 00:20:53,249
Enlève-le !

289
00:20:53,759 --> 00:20:55,069
Maudit fruit.

290
00:21:01,569 --> 00:21:03,029
Arc.

291
00:21:03,739 --> 00:21:04,880
Le temps est écoulé.

292
00:21:06,009 --> 00:21:07,499
Se préparer!

293
00:21:19,319 --> 00:21:20,749
L'Est gagne.

294
00:21:24,090 --> 00:21:27,130
Les débutants ne devraient pas jeter de sel rituel.

295
00:21:28,459 --> 00:21:33,559
L’Est gagne avec une claque.

296
00:21:34,340 --> 00:21:35,739
Sugimoto gagne !

297
00:21:36,039 --> 00:21:37,969
Ta tête était trop basse.

298
00:21:39,610 --> 00:21:41,860
De l'est, Kurataka.

299
00:21:42,940 --> 00:21:45,459
De l'ouest, Aoki.

300
00:21:46,209 --> 00:21:48,819
C'est suffisant pour vous faire rire.

301
00:21:51,350 --> 00:21:53,719
C'est parti.

302
00:22:06,769 --> 00:22:07,819
Arc.

303
00:22:17,910 --> 00:22:20,279
Donnez-lui l'enfer, Aoki !

304
00:22:29,519 --> 00:22:30,890
Aie!

305
00:22:32,590 --> 00:22:33,789
Arc.

306
00:22:36,059 --> 00:22:40,600
Gagnez par tirage au sort !

307
00:22:41,600 --> 00:22:43,559
Kurataka gagne pour l'Est !

308
00:22:43,969 --> 00:22:46,400
Pas de problème, c'est la meilleure équipe.

309
00:22:47,110 --> 00:22:48,630
Cela ne fait que commencer.

310
00:22:52,009 --> 00:22:54,289
Vous avez oublié de vous incliner !

311
00:22:57,850 --> 00:22:59,840
Temps mort!

312
00:23:19,170 --> 00:23:20,479
Tricher!

313
00:23:42,529 --> 00:23:45,690
Université médicale Honjitsu
à l'est.

314
00:23:46,269 --> 00:23:48,640
Université Kyoritsu à l'ouest.

315
00:23:50,440 --> 00:23:52,630
Obtenons au moins une victoire.

316
00:23:53,209 --> 00:23:55,759
Quelle honte de perdre contre ces gars-là.

317
00:23:56,580 --> 00:23:58,069
Arc.

318
00:23:59,279 --> 00:24:01,739
De l'est, Tadokoro.

319
00:24:02,519 --> 00:24:05,390
De l'ouest, Tanaka.

320
00:24:18,930 --> 00:24:20,630
Gagnez, mon garçon !

321
00:24:27,209 --> 00:24:28,289
Une victoire !

322
00:24:36,120 --> 00:24:37,430
Une victoire !

323
00:24:39,950 --> 00:24:41,180
Arc!

324
00:24:41,759 --> 00:24:43,630
Prenez position !

325
00:24:45,059 --> 00:24:46,870
Prêt

326
00:24:51,870 --> 00:24:53,709
Une victoire !

327
00:24:56,569 --> 00:24:58,999
De l'est, Nonaka.

328
00:24:59,509 --> 00:25:01,440
De l'ouest, Aoki.

329
00:25:01,940 --> 00:25:04,400
Combattez jusqu'à la mort !

330
00:25:11,690 --> 00:25:12,999
Arc.

331
00:25:20,900 --> 00:25:22,979
Prenez position !

332
00:25:37,009 --> 00:25:39,120
Pas encore ça.

333
00:25:39,479 --> 00:25:41,650
La tension lui donne la diarrhée !

334
00:25:50,590 --> 00:25:53,309
L'Est gagne par défaut !

335
00:25:57,160 --> 00:25:58,330
Arc!

336
00:26:27,830 --> 00:26:31,610
Tu es une insulte à
le noble sport du sumo !

337
00:26:32,200 --> 00:26:37,499
Si tu le déshonore encore
nous allons vous tuer !

338
00:27:05,130 --> 00:27:08,759
Ne broyez pas trop votre sésame,
mangeons.

339
00:27:09,340 --> 00:27:12,269
Est-ce que ton estomac va mieux, Aoki ?

340
00:27:13,069 --> 00:27:14,819
Les vieux nous soignent,

341
00:27:15,140 --> 00:27:17,920
alors mangez et buvez à votre faim.

342
00:27:19,779 --> 00:27:22,059
Vous avez fait de votre mieux aujourd'hui.

343
00:27:22,580 --> 00:27:24,630
Vous ne pouviez pas vous empêcher de perdre.

344
00:27:25,019 --> 00:27:28,390
Tu as bien fait compte tenu de toi
à peine entraîné.

345
00:27:29,059 --> 00:27:31,519
Vous avez mes sincères remerciements.

346
00:27:32,059 --> 00:27:35,130
Courage Aoki,
tout le monde a fait de son mieux.

347
00:27:36,430 --> 00:27:38,330
Je suis fier de toi.

348
00:27:39,799 --> 00:27:42,410
Je n'ai jamais eu aussi honte.

349
00:27:43,840 --> 00:27:47,029
Fermez le club.

350
00:27:47,680 --> 00:27:49,959
Vous appelez ça du sumo ?

351
00:27:50,410 --> 00:27:52,749
C'est une insulte au sumo !

352
00:27:53,180 --> 00:27:55,789
Est-ce si important de garder le club
vas-y toi

353
00:27:56,219 --> 00:28:00,670
mets-toi à genoux
faire l'éloge de ces salopards ?

354
00:28:01,989 --> 00:28:05,450
Comment oses-tu appeler ça des mous, des mauviettes

355
00:28:05,989 --> 00:28:08,180
l'équipe de l'Université Kyoritsu !

356
00:28:08,729 --> 00:28:12,269
Qu'est-ce que tu as fait ?

357
00:28:13,999 --> 00:28:18,450
C'est vous qui
qui insistent pour que le club continue !

358
00:28:19,840 --> 00:28:21,590
Avez-vous envisagé
comme ça l'a peiné

359
00:28:21,910 --> 00:28:24,630
mendier des membres ?

360
00:28:26,150 --> 00:28:29,900
N'était-ce pas pour vous satisfaire, mes vieux ?

361
00:28:30,580 --> 00:28:31,690
Mlle Kawamura.

362
00:28:34,819 --> 00:28:37,809
Professeur, laissez-moi faire.

363
00:28:38,729 --> 00:28:42,299
Nos étudiants ne veulent pas faire du sumo.

364
00:28:42,930 --> 00:28:44,660
Comment oses-tu !

365
00:28:45,029 --> 00:28:46,140
Fermez-la!

366
00:28:46,499 --> 00:28:50,340
Les garçons d'aujourd'hui sont
je ne m'intéresse qu'aux filles.

367
00:28:51,039 --> 00:28:52,350
C'est tout !

368
00:28:52,670 --> 00:28:54,749
Le sumo ne les intéresse pas.

369
00:28:55,209 --> 00:28:57,819
Au moins, ils sont venus aujourd'hui.

370
00:28:58,279 --> 00:29:00,330
Ils ont fait de leur mieux pour le club.

371
00:29:00,749 --> 00:29:02,420
Vous devriez les remercier !

372
00:29:02,779 --> 00:29:04,150
Il y a une limite !

373
00:29:04,489 --> 00:29:06,739
Cette équipe est lamentable !

374
00:29:07,249 --> 00:29:10,650
Mieux vaut les sortir de leur misère !

375
00:29:12,090 --> 00:29:16,340
Je veux que tu t'excuses.
Demandez-leur pardon.

376
00:29:17,459 --> 00:29:20,269
Ils ont fait de leur mieux pour le club.

377
00:29:21,069 --> 00:29:21,999
S'excuser.

378
00:29:22,269 --> 00:29:24,880
Comme c'est vaniteux !

379
00:29:25,309 --> 00:29:27,590
Juste parce que tu as été un champion.

380
00:29:28,009 --> 00:29:31,029
Est-ce quand même pour soigner votre senior ?

381
00:29:32,110 --> 00:29:34,920
Je devrais m'excuser auprès de ces fées ?

382
00:29:36,019 --> 00:29:39,360
S'ils gagnaient, j'en serais ravi !

383
00:29:40,090 --> 00:29:43,219
Je me mettrais à genoux.

384
00:29:44,289 --> 00:29:46,979
Je ferais don de mon connard !
Je veux dire toi, Aoki !

385
00:29:48,259 --> 00:29:50,370
Tu es comme un foutu fruit !

386
00:29:50,759 --> 00:29:52,459
Vous n'avez jamais gagné un combat.

387
00:29:52,870 --> 00:29:56,590
Quatre ans
et tu ne t'en es même jamais approché !

388
00:29:57,400 --> 00:29:59,860
Pourtant, vous déclarez aimer le sumo.

389
00:30:10,219 --> 00:30:13,940
Vous voulez une victoire ! Nous vous ferons gagner !

390
00:30:27,769 --> 00:30:30,870
J'aurais dû me taire.

391
00:30:31,370 --> 00:30:33,860
J'ai eu ma chance, pourquoi suis-je de retour ?

392
00:30:36,080 --> 00:30:38,479
Tu sais pourquoi nous sommes si faibles ?

393
00:30:38,950 --> 00:30:39,910
Non.

394
00:30:40,650 --> 00:30:43,170
Nous avons perdu nos bourses sportives.

395
00:30:44,519 --> 00:30:46,249
Alors c'est pourquoi ?

396
00:30:46,590 --> 00:30:48,930
Ces gars hier
étiez-vous boursier?

397
00:30:49,319 --> 00:30:51,019
Vous avez entendu l'histoire de Monsieur ?

398
00:30:51,330 --> 00:30:52,350
Le joueur de baseball ?

399
00:30:52,590 --> 00:30:56,660
En cours d'anglais une fois
il a lu le mot "le"

400
00:30:57,299 --> 00:30:58,410
comme "il-il".

401
00:30:58,700 --> 00:31:01,920
Il vient de l'épeler.

402
00:31:02,999 --> 00:31:04,930
J'ai entendu différemment.

403
00:31:05,269 --> 00:31:08,749
Il a vu un gars en train de lire.
"C'est génial d'avoir le

404
00:31:09,309 --> 00:31:13,999
traduction là-bas. Quel est le titre ?

405
00:31:14,719 --> 00:31:17,709
Il s'avère que c'était un
Dictionnaire anglais-japonais !

406
00:31:18,249 --> 00:31:21,090
C'est vrai,
les bons sportifs entrent à l’université.

407
00:31:21,660 --> 00:31:24,150
Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.

408
00:31:27,289 --> 00:31:30,249
L'équipe de télévision est prête à tourner.

409
00:31:36,440 --> 00:31:38,019
Je viens de Station News.

410
00:31:38,309 --> 00:31:39,979
Savez-vous où se trouve le club de sumo ?

411
00:31:40,269 --> 00:31:41,940
Oui, mais c'est assez loin.

412
00:31:42,239 --> 00:31:45,700
Nous avons enfin trouvé quelqu'un !

413
00:31:46,249 --> 00:31:48,739
Le 96ème élève que nous avons interrogé sait
le club de sumo !

414
00:31:49,150 --> 00:31:50,019
Où est-il?

415
00:31:50,219 --> 00:31:52,850
Tournez à droite devant ce hall là

416
00:31:53,289 --> 00:31:56,799
allez tout droit et c'est à gauche.

417
00:31:59,029 --> 00:32:02,749
Regarder! Voici le club de sumo !

418
00:32:03,330 --> 00:32:04,789
C'est eux !

419
00:32:05,229 --> 00:32:06,840
C'est sûrement le club de sumo.

420
00:32:07,229 --> 00:32:09,719
Pour raviver les traditions
de leur club de sumo

421
00:32:10,140 --> 00:32:12,749
quatre jeunes hommes sont déterminés à gagner.

422
00:32:13,269 --> 00:32:14,700
Etes-vous confiant ?

423
00:32:15,009 --> 00:32:18,789
Il faut pour l'université
et notre honneur.

424
00:32:23,049 --> 00:32:24,779
Vous les avez vu à la télé ?

425
00:32:25,219 --> 00:32:26,799
Vous avez bien fait.

426
00:32:27,690 --> 00:32:31,059
Avec toute la publicité qu'ils font
obligé de continuer.

427
00:32:31,930 --> 00:32:34,830
Cela pourrait simplement les garder pendant un certain temps.

428
00:32:36,459 --> 00:32:38,739
Comment avez-vous contacté les gens de la télévision ?

429
00:32:39,130 --> 00:32:41,410
Vous vous souvenez de mon mémoire de maîtrise ?

430
00:32:42,340 --> 00:32:43,239
Rafraîchit ma mémoire.

431
00:32:43,440 --> 00:32:46,340
Manipulation des informations
dans les communications de masse.

432
00:32:46,809 --> 00:32:50,529
Utiliser nos garçons comme étude de cas ?

433
00:32:57,319 --> 00:32:58,930
C'est de la discrimination.

434
00:32:59,319 --> 00:33:02,690
Où sont nos filles de joie ?

435
00:33:10,759 --> 00:33:12,539
Je t'ai vu à la télé.

436
00:33:12,870 --> 00:33:14,069
La réponse est non.

437
00:33:14,370 --> 00:33:15,479
Je n'ai pas encore demandé.

438
00:33:15,769 --> 00:33:17,170
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

439
00:33:17,440 --> 00:33:18,289
Eh bien, oui.

440
00:33:18,469 --> 00:33:20,489
C'est quand le tournoi ?

441
00:33:20,910 --> 00:33:22,430
Dans trois mois.

442
00:33:22,940 --> 00:33:24,779
Juste pour 3 mois ?

443
00:33:25,350 --> 00:33:26,580
Vous allez nous rejoindre ?

444
00:33:26,880 --> 00:33:27,840
Pas moi.

445
00:33:28,120 --> 00:33:30,400
Je ne veux pas me montrer le cul.

446
00:33:30,819 --> 00:33:33,069
Il y a un joueur de rugby d'Oxford

447
00:33:33,450 --> 00:33:35,499
il participe
notre département économique.

448
00:33:36,259 --> 00:33:39,600
Essayez la « culture japonaise traditionnelle »
approche.

449
00:33:40,160 --> 00:33:41,999
Il va forcément mordre.

450
00:33:43,830 --> 00:33:47,340
Le sumo pourrait bien être votre jeu national.

451
00:33:47,930 --> 00:33:49,860
Mais ce n'est pas un sport.

452
00:33:50,370 --> 00:33:52,150
C'est juste un spectacle.

453
00:33:52,769 --> 00:33:56,549
Des hommes qui font grossir anormalement.

454
00:33:57,140 --> 00:33:59,479
Faire un spectacle de nu,
gros hommes qui se battent.

455
00:34:00,150 --> 00:34:02,080
Ils ne sont pas nus.

456
00:34:02,420 --> 00:34:04,319
Ils portent une ceinture mawashi.

457
00:34:04,719 --> 00:34:07,029
OK, si le sumo est un sport

458
00:34:07,420 --> 00:34:10,609
ils peuvent porter des pantalons sous le mawashi.

459
00:34:11,219 --> 00:34:12,649
Mais personne ne le fait.

460
00:34:12,960 --> 00:34:14,219
Pourquoi porter un pantalon ?

461
00:34:14,529 --> 00:34:17,839
je ne veux pas montrer
mes fesses aux inconnus

462
00:34:18,370 --> 00:34:22,000
et je ne veux pas voir
les fesses des étrangers.

463
00:34:23,169 --> 00:34:27,560
Peut-être que le mawashi est nécessaire
pour les techniques.

464
00:34:28,239 --> 00:34:30,700
Mais un clochard nu ne l’est pas.

465
00:34:31,680 --> 00:34:34,779
Le nœud supérieur aussi.

466
00:34:35,279 --> 00:34:38,149
Dans le sport, ce n'est pas ce que l'on porte.

467
00:34:39,020 --> 00:34:44,819
Mais cela fait partie de
l'ancienne tradition...

468
00:34:45,689 --> 00:34:48,000
Ah, la tradition. Je comprends.

469
00:34:48,830 --> 00:34:50,580
Les Japonais disent toujours ça.

470
00:34:50,960 --> 00:34:53,919
C'est une tradition, on ne peut pas la changer.

471
00:34:54,770 --> 00:34:59,279
Vous êtes japonais
ne jamais aller à l’essentiel.

472
00:35:00,540 --> 00:35:03,379
Je n'ai rien contre le sumo.

473
00:35:04,379 --> 00:35:07,980
Mais je n'apparaîtrai pas nue en public.

474
00:35:08,919 --> 00:35:11,700
Vous avez des camps nudistes en Europe.

475
00:35:12,219 --> 00:35:14,060
Vous, les Japonais, n'avez pas compris !

476
00:35:14,450 --> 00:35:16,290
Le nudisme n'est pas
pour afficher sa nudité,

477
00:35:16,620 --> 00:35:20,489
c'est pour la détente privée.

478
00:35:21,629 --> 00:35:24,500
Les toilettes étrangères sont toujours ouvertes,
J'entends.

479
00:35:25,029 --> 00:35:29,100
Dans les toilettes, il faut se déshabiller.

480
00:35:29,739 --> 00:35:31,379
Il n'y a rien de honteux.

481
00:35:32,109 --> 00:35:34,540
C'est une question de nécessité.

482
00:35:34,939 --> 00:35:36,520
Un pantalon montant ?

483
00:35:36,839 --> 00:35:38,180
C'est ça la beauté, n'est-ce pas ?

484
00:35:40,210 --> 00:35:42,460
C'est une question de goût.

485
00:35:42,850 --> 00:35:44,870
J'ai un joli derrière.

486
00:35:45,219 --> 00:35:47,410
Nous perdons notre temps.

487
00:35:48,819 --> 00:35:50,629
Une dernière question.

488
00:35:51,060 --> 00:35:54,189
Pourquoi fermer les rideaux le jour ?

489
00:35:56,160 --> 00:35:58,620
Le Japon est si cher.

490
00:35:59,230 --> 00:36:02,770
Je n'ai pas payé mon loyer depuis 6 mois.

491
00:36:03,339 --> 00:36:05,390
Si le propriétaire sait
Je suis là, il viendra le chercher.

492
00:36:05,739 --> 00:36:07,609
Le club de sumo dispose d'un dortoir.

493
00:36:08,040 --> 00:36:10,060
C'est aussi sans loyer avec la nourriture.

494
00:36:12,879 --> 00:36:14,779
Puis-je porter un pantalon ?

495
00:36:16,319 --> 00:36:19,569
Et seulement deux heures de pratique ?

496
00:36:22,819 --> 00:36:28,120
Faisons un contrat.

497
00:36:33,270 --> 00:36:35,520
Il insulte le sumo.

498
00:36:35,899 --> 00:36:37,600
Nous avons besoin de lui pour gagner.

499
00:36:37,899 --> 00:36:39,540
Même en pantalon ?

500
00:36:39,969 --> 00:36:42,399
C'est une question de coutumes.

501
00:36:42,810 --> 00:36:44,009
Cela ne durera pas longtemps.

502
00:36:44,310 --> 00:36:45,299
Ce sera.

503
00:36:45,609 --> 00:36:48,890
Et nous giflons
son visage avec de l'argent.

504
00:36:49,419 --> 00:36:51,379
Comme une caricature japonaise

505
00:36:51,790 --> 00:36:53,339
Nous devons gagner.

506
00:36:53,689 --> 00:36:57,700
Je vous veux tous dans le dortoir.

507
00:37:08,939 --> 00:37:10,310
Il est très fort.

508
00:37:10,640 --> 00:37:12,750
Plus fort que les autres.

509
00:37:13,939 --> 00:37:15,430
Pauvre Haruo !

510
00:37:15,710 --> 00:37:16,850
Courage, Haruo !

511
00:37:17,080 --> 00:37:19,330
Battez l'étranger!

512
00:37:21,049 --> 00:37:21,870
Sale brute !

513
00:37:26,250 --> 00:37:27,710
Comme c'est doux !

514
00:37:28,049 --> 00:37:29,069
C'est quoi tout ça ?

515
00:37:29,359 --> 00:37:31,000
Ils ont vu l'émission télévisée.

516
00:37:31,359 --> 00:37:33,669
Haruo est en quelque sorte une idole.

517
00:37:34,589 --> 00:37:37,489
Marchandise médiatique, n'est-ce pas ?

518
00:37:38,569 --> 00:37:42,080
Tous les deux, il
et Shuhei ont de vrais adeptes.

519
00:38:17,969 --> 00:38:19,520
Faites une pause.

520
00:38:20,009 --> 00:38:22,089
Je pense que je vois vos points forts.

521
00:38:22,680 --> 00:38:24,960
Vous avez tous besoin de renforcement.

522
00:38:25,549 --> 00:38:28,419
Comment s'est passée ta première fois, Smiley ?

523
00:38:29,219 --> 00:38:32,029
Le pouvoir gagne inévitablement.

524
00:38:32,950 --> 00:38:35,169
C'est trop simple pour en profiter.

525
00:38:35,919 --> 00:38:39,609
Je suis le numéro un.
Je n'ai pas besoin de m'entraîner.

526
00:38:41,230 --> 00:38:42,399
Nous n'avons pas encore fini.

527
00:38:44,200 --> 00:38:45,629
Deux heures sont écoulées.

528
00:38:46,069 --> 00:38:48,439
Suivons le contrat.

529
00:38:49,469 --> 00:38:51,750
C'est quoi ce truc ?

530
00:38:53,609 --> 00:38:54,719
Notre dieu de la maison.

531
00:38:54,939 --> 00:38:55,899
Dieu de la maison ?

532
00:38:56,180 --> 00:38:57,489
Un autel pour les offrandes.

533
00:38:58,210 --> 00:39:01,549
Mais n'est-ce pas une université chrétienne ?

534
00:39:05,189 --> 00:39:10,049
Vous les Japonais, vous ne fouillez jamais
l'essentiel du problème.

535
00:39:13,430 --> 00:39:16,770
Le pouvoir gagne inévitablement ?

536
00:39:18,799 --> 00:39:21,730
Ce n'est pas toujours le cas dans le sumo,
est-ce ?

537
00:39:22,700 --> 00:39:25,540
Tu as raison. Je l'ai toujours pensé.

538
00:39:29,379 --> 00:39:33,739
Pratiquez quelques mouvements de base.

539
00:39:36,250 --> 00:39:37,359
Continuez comme ça.

540
00:39:37,819 --> 00:39:39,020
Merci, monsieur.

541
00:40:28,029 --> 00:40:31,049
Je veux rejoindre le club.

542
00:40:33,939 --> 00:40:36,689
Je ferai n'importe quoi.

543
00:40:37,140 --> 00:40:38,919
Je vais cuisiner, laver ou nettoyer.

544
00:40:39,250 --> 00:40:42,000
Faites de moi un manager.

545
00:40:42,549 --> 00:40:44,419
Je peux même y vivre.

546
00:40:48,719 --> 00:40:54,350
Un manager bâti comme un champion
et étranger sous contrat.

547
00:40:56,600 --> 00:40:59,029
Nous avons touché le fond.

548
00:40:59,529 --> 00:41:01,310
Vous l’avez toujours été.

549
00:41:02,439 --> 00:41:03,700
Qu'est ce que c'est?

550
00:41:05,910 --> 00:41:07,399
Elle aime Haruo.

551
00:41:08,370 --> 00:41:09,799
Ne dis pas ça !

552
00:41:18,750 --> 00:41:20,009
Que fais-tu.

553
00:41:20,989 --> 00:41:23,100
Je vais les laver.

554
00:41:24,060 --> 00:41:27,339
Vous ne devez pas. Ils ne sont jamais lavés.

555
00:41:27,859 --> 00:41:28,759
Vous plaisantez !

556
00:41:29,160 --> 00:41:30,149
Je suis sérieux.

557
00:41:30,759 --> 00:41:32,489
À qui était le mien ?

558
00:41:33,029 --> 00:41:34,169
Je ne sais pas.

559
00:41:34,430 --> 00:41:36,569
Désolé, je ne savais pas.

560
00:41:37,839 --> 00:41:39,770
Ils ne sont jamais lavés.

561
00:41:41,069 --> 00:41:42,270
Pas même une seule fois ?

562
00:41:44,339 --> 00:41:45,890
Comme c’est dégoûtant.

563
00:41:48,719 --> 00:41:52,439
40 jours se sont écoulés
depuis le début de la renaissance du sumo.

564
00:41:53,020 --> 00:41:55,540
Dont l'Anglais Smiley

565
00:41:56,120 --> 00:41:59,020
il y en a désormais 5 dans le club.

566
00:41:59,629 --> 00:42:01,210
Haruo, l'entraînement est-il pénible ?

567
00:42:01,859 --> 00:42:04,259
Oui, mais je me suis adapté.

568
00:42:04,660 --> 00:42:07,029
Maintenant, nous sommes tous totalement absorbés.

569
00:42:08,029 --> 00:42:11,279
C'est quoi ces sacs de sable colorés ?

570
00:42:12,169 --> 00:42:15,710
Nous les utilisons pour bousculer.

571
00:42:16,379 --> 00:42:19,689
Nous avons tous notre propre couleur

572
00:42:20,210 --> 00:42:22,730
et nous nous sommes engagés à porter
un trou dedans.

573
00:42:27,790 --> 00:42:29,960
Pourquoi ne les entraînez-vous pas ?

574
00:42:32,330 --> 00:42:35,460
Il vaut mieux les laisser
se former.

575
00:42:36,129 --> 00:42:39,200
Vous ne voulez pas gagner le tournoi ?

576
00:42:40,230 --> 00:42:43,830
Ils n'ont pas pu suivre la formation
cela exigerait.

577
00:42:44,939 --> 00:42:48,450
je suis juste heureux
pour les voir participer.

578
00:42:49,140 --> 00:42:51,629
Tu penses vraiment ça ?

579
00:42:54,750 --> 00:42:58,180
Je suis heureux que tu donnes
votre soutien.

580
00:42:58,719 --> 00:43:02,089
Mais à vrai dire, ils n’ont aucune chance.

581
00:43:03,989 --> 00:43:07,969
Pas l'un d'entre eux
une vraie passion pour le sumo.

582
00:43:09,500 --> 00:43:12,660
Ils ne peuvent pas apprendre avec cette attitude.

583
00:43:13,700 --> 00:43:18,060
Est-il préférable d'avoir un tel
un club lamentable plutôt que rien du tout ?

584
00:43:19,669 --> 00:43:23,589
Si tu ne veux pas t'impliquer
pourquoi ne pas le fermer ?

585
00:43:24,640 --> 00:43:26,719
Moi, ça me manquerait.

586
00:43:29,779 --> 00:43:35,520
Spectacle de strip-tease américain Cheergirls.

587
00:43:36,419 --> 00:43:37,680
Tu y es allé ?

588
00:43:40,790 --> 00:43:42,080
Combien de temps...?

589
00:43:42,330 --> 00:43:43,319
Un moment.

590
00:43:43,759 --> 00:43:46,509
Tu aimes Natsuko, n'est-ce pas ?

591
00:43:47,629 --> 00:43:48,710
Quoi?

592
00:43:50,799 --> 00:43:51,879
Oublie ça.

593
00:43:52,370 --> 00:43:56,149
Contrairement à toi, je suis totalement battu.

594
00:43:57,279 --> 00:44:00,439
Je suis tellement fatigué que j'aimerais arrêter le sumo.

595
00:44:02,980 --> 00:44:04,469
Qu'est-ce que c'est ça?

596
00:44:05,049 --> 00:44:07,859
Nous n'avons pas de climatiseur.

597
00:44:10,189 --> 00:44:11,859
Tanaka dort-il ?

598
00:44:12,460 --> 00:44:13,950
Il est épuisé.

599
00:44:14,330 --> 00:44:15,640
Presque mort.

600
00:44:16,029 --> 00:44:17,020
Et Smiley ?

601
00:44:17,629 --> 00:44:19,089
Il étudie.

602
00:44:20,069 --> 00:44:22,239
Les étrangers sont faits
de choses différentes.

603
00:44:22,700 --> 00:44:24,430
Vous étudiez les contrats, hein ?

604
00:44:24,739 --> 00:44:25,759
Et Shuhei ?

605
00:44:25,969 --> 00:44:28,839
Je pensais qu'il était peut-être là.

606
00:44:29,310 --> 00:44:30,100
Il ne l'est pas.

607
00:44:30,279 --> 00:44:32,419
Peut-être qu'il a atteint sa limite.

608
00:44:32,779 --> 00:44:33,600
Limite?

609
00:44:33,810 --> 00:44:35,359
Privation sexuelle.

610
00:44:35,750 --> 00:44:37,450
Qui est la fille chanceuse ?

611
00:44:39,250 --> 00:44:40,589
Il en a beaucoup ?

612
00:44:43,259 --> 00:44:44,020
Bien sûr.

613
00:44:44,189 --> 00:44:46,939
S'il ne respecte pas le couvre-feu
il sera puni.

614
00:44:47,629 --> 00:44:49,330
Ça a l'air amusant.

615
00:44:51,600 --> 00:44:53,439
Tu es un méchant garçon.

616
00:44:56,200 --> 00:44:59,450
Détestez-vous le sumo ?

617
00:45:01,370 --> 00:45:04,850
Pourquoi vous souciez-vous autant du sumo ?

618
00:45:09,419 --> 00:45:11,730
Il est tellement seul.

619
00:45:15,919 --> 00:45:17,319
Qui est?

620
00:45:17,890 --> 00:45:19,640
M. Anayama.

621
00:45:25,029 --> 00:45:26,460
Ne vous méprenez pas

622
00:45:27,569 --> 00:45:30,589
il aime vraiment le sumo.

623
00:45:32,509 --> 00:45:35,140
Mais vous ne vous en souciez pas du tout, alors il

624
00:45:35,580 --> 00:45:38,540
n'a pas envie de vous instruire

625
00:45:41,180 --> 00:45:44,020
Je veux voir du vrai sumo.

626
00:45:46,290 --> 00:45:50,890
C'est peut-être égoïste
mais je veux que tu sois sérieux.

627
00:45:51,589 --> 00:45:52,609
C'est égoïste.

628
00:45:52,830 --> 00:45:54,410
Essayez-le vous-même.

629
00:45:55,759 --> 00:45:58,390
Désolé, mais le sumo, c'est les gouffres.

630
00:46:13,109 --> 00:46:18,819
Ça doit être le cas.
Plongée sous-marine à Okinawa !

631
00:46:21,120 --> 00:46:25,980
Le soleil d'été au bord de la piscine

632
00:46:27,029 --> 00:46:27,759
Génial !

633
00:46:45,710 --> 00:46:46,969
Ce qui s'est passé?

634
00:46:47,279 --> 00:46:48,890
Il a rompu le couvre-feu.

635
00:46:55,120 --> 00:46:58,080
Trois cents.

636
00:47:01,230 --> 00:47:04,830
Trois cents timbres.

637
00:47:05,870 --> 00:47:07,180
Trois cents !

638
00:47:07,500 --> 00:47:09,310
Assez. Vous allez le tuer.

639
00:47:10,399 --> 00:47:13,739
Demain, nous partons pour le camp d'été.

640
00:47:14,270 --> 00:47:15,939
Ça devrait être Hawaï.

641
00:47:17,279 --> 00:47:21,120
Mais nous ne pouvons pas nous le permettre
donc c'est ma ville natale.

642
00:47:22,549 --> 00:47:27,330
Récif... plongée.

643
00:47:28,719 --> 00:47:31,299
Plongée dans le manchon ?

644
00:47:39,069 --> 00:47:41,259
Ils peuvent rire maintenant.

645
00:47:42,669 --> 00:47:46,009
Avez-vous entendu parler du Prof
le dernier camp d'été ?

646
00:47:46,540 --> 00:47:47,359
Comment dois-je ?

647
00:47:47,910 --> 00:47:50,189
Nous étions sur le point d'être rétrogradés.

648
00:47:51,009 --> 00:47:53,759
Il a emmené trois membres avec lui.

649
00:47:55,009 --> 00:47:57,439
Seulement, il est revenu.

650
00:47:58,450 --> 00:48:01,379
Les autres ne pouvaient pas le supporter
et s'est enfui.

651
00:48:02,460 --> 00:48:04,569
Ils ont même arrêté l'école.

652
00:48:05,759 --> 00:48:10,069
Sans aucun membre, nous avons été rétrogradés
en troisième division.

653
00:48:10,730 --> 00:48:13,540
Et y sont restés depuis.

654
00:48:14,629 --> 00:48:18,969
J'ai préparé du melon réfrigéré.

655
00:48:21,169 --> 00:48:23,279
Excusez l'intrusion.

656
00:48:34,419 --> 00:48:36,290
C'est « Camp de l'Enfer ? »

657
00:48:36,689 --> 00:48:38,710
Nous n'avons rien fait depuis notre arrivée.

658
00:48:39,890 --> 00:48:45,370
Manger et dormir,
nous finirons comme de gros cochons.

659
00:48:46,700 --> 00:48:50,569
On va s'entraîner ?

660
00:48:52,770 --> 00:48:54,960
Anayama dit de ne pas le faire.

661
00:48:56,640 --> 00:48:59,219
Je ne suis pas fait pour le sumo.

662
00:49:00,480 --> 00:49:02,669
Vous aimez le sumo ?

663
00:49:03,080 --> 00:49:04,339
Pas vraiment...

664
00:49:04,950 --> 00:49:06,589
Alors pourquoi rester ?

665
00:49:07,350 --> 00:49:09,839
Certes, je vous ai enchaîné.

666
00:49:10,259 --> 00:49:12,839
C'est la première fois
J'ai déjà été encordé.

667
00:49:15,660 --> 00:49:19,640
Tout au long de l'école, personne
toujours tenu à moi.

668
00:49:20,629 --> 00:49:22,560
Je n'ai jamais été dans un club.

669
00:49:23,540 --> 00:49:26,149
Je pensais que je ne me ferais jamais d'amis.

670
00:49:26,609 --> 00:49:30,739
C'était la première fois que quelqu'un
ne m'a jamais demandé quoi que ce soit.

671
00:49:31,939 --> 00:49:34,660
Cela m'a fait vraiment plaisir.

672
00:49:35,750 --> 00:49:37,890
Peut-être que le sumo n'est pas pour moi,

673
00:49:38,879 --> 00:49:42,509
mais Dieu m'a donné cette dernière chance.

674
00:49:49,399 --> 00:49:51,739
Êtes-vous chrétien?

675
00:50:04,739 --> 00:50:10,279
Maintenant, nous allons commencer
votre formation en image.

676
00:50:11,850 --> 00:50:19,259
Remplissez votre esprit de votre
expérience la plus agréable.

677
00:50:20,660 --> 00:50:22,390
C'était quand ?

678
00:50:23,100 --> 00:50:24,830
Il y a dix jours.

679
00:50:26,230 --> 00:50:27,779
Où était-ce ?

680
00:50:28,370 --> 00:50:31,029
Les Cheergirls américaines Yoshiwara.

681
00:50:31,469 --> 00:50:33,520
En quoi était-ce agréable ?

682
00:50:35,810 --> 00:50:38,120
Comment puis-je dire...?

683
00:50:59,500 --> 00:51:02,600
Je suis flatté mais je ne peux pas.

684
00:51:04,939 --> 00:51:07,660
Vous avez un petit-ami?

685
00:51:09,509 --> 00:51:10,710
Non.

686
00:51:11,879 --> 00:51:14,540
L'amour ne m'intéresse pas vraiment.

687
00:51:19,049 --> 00:51:24,089
Je peux me tromper,
mais est-ce que tu fais du sumo pour moi ?

688
00:51:28,890 --> 00:51:31,700
Allez-vous quitter le club ?

689
00:51:58,219 --> 00:52:01,149
Pouvons-nous les battre en un mois ?

690
00:52:02,305 --> 00:52:08,841
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres