1 00:00:57,450 --> 00:00:59,490 מה לא בסדר עם הילד? חבר שלו לא בא. 2 00:00:59,540 --> 00:01:02,080 קדימה מאנו. הוא יכול לבוא ביום אחר. 3 00:01:02,700 --> 00:01:04,500 תן לי חיוך... 4 00:01:06,660 --> 00:01:08,000 יש לך מצית? 5 00:01:09,700 --> 00:01:11,750 אני לא מוצא את המצית. 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,410 בוא נלך. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,250 הנר! 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,250 יאללה, נחמד וקולני. קדימה! 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 כל אחד מצטרף! קדימה ילד שלי, זה היום שלך! 10 00:01:24,410 --> 00:01:27,250 הו, זה מפוצץ. לַחֲכוֹת. 11 00:01:27,540 --> 00:01:29,750 אני לא מתכוון לתת המצית לך. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,370 הזיז את היד שלך. 13 00:01:31,700 --> 00:01:33,700 לידה טובה... 14 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 מישהו יכול בבקשה לסגור את החלון הזה? 15 00:01:38,410 --> 00:01:40,330 פַּעֲמוֹן! 16 00:01:40,500 --> 00:01:42,330 אי ודאות... 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,000 מי זה יכול להיות? 18 00:01:47,330 --> 00:01:50,080 פליפה! אמרתי לך שהוא בא. 19 00:01:50,410 --> 00:01:52,700 פליפה כאן! 20 00:01:52,870 --> 00:01:55,660 פליפה! 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,620 אנחנו מותקפים! אתה שמח עכשיו? 22 00:01:59,950 --> 00:02:01,750 יום הולדת שמח לך. 23 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 יוהר! 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,290 כן, אני אבוא לעזור לך. 25 00:02:11,700 --> 00:02:13,910 כמובן שאני מעריך את זה. 26 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 בסדר, תירגע! אם מישהו צריך להיות עצבני, זה אני. 27 00:02:22,620 --> 00:02:24,120 החזיקו אותי. 28 00:02:26,910 --> 00:02:28,500 רגע, אני בדרך. 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,330 אני חוצה את הפארק. 30 00:02:32,830 --> 00:02:34,500 אני נשבע. 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,750 אבא שלך יודע מה אנחנו משתמשים בו עבור? 32 00:02:49,910 --> 00:02:52,080 הוא אפילו לא זוכר שזה קיים. 33 00:02:58,660 --> 00:03:00,790 למה הווילונות? אין כאן אף אחד. 34 00:03:00,950 --> 00:03:02,870 אני לא רוצה לראות את היער. 35 00:03:04,660 --> 00:03:07,620 זה יהיה מדהים להכין קליפ מגניב כאן. 36 00:03:07,790 --> 00:03:09,910 נוכל להביא את הכלים, לשים את מאורו על הגג. 37 00:03:22,870 --> 00:03:25,450 אתה כועס שאני משתמש בו קודם. 38 00:03:25,620 --> 00:03:27,200 כְּלָל לֹא. 39 00:03:29,620 --> 00:03:31,080 אתה מתעצבן. 40 00:03:33,250 --> 00:03:35,540 אני לא רוצה שתמותי בתולה. 41 00:03:41,950 --> 00:03:43,450 תירגע, הכל יהיה בסדר. 42 00:03:49,330 --> 00:03:50,830 קֶסֶם. 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,620 לעזאזל לעזאזל. 44 00:03:54,500 --> 00:03:56,950 אני אתקן את זה. הם התפוצצו. 45 00:03:57,120 --> 00:03:58,750 הבאתי עוד, הכל מתוכנן. 46 00:04:01,910 --> 00:04:03,370 תן לזה לשיר. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,540 אני לא יודע. 48 00:04:21,950 --> 00:04:23,330 איטי 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,870 - מוזר. - מוזר איך? 50 00:04:25,500 --> 00:04:28,290 - מוזר. - יש לנו כבר שירים איטיים. 51 00:04:28,450 --> 00:04:31,410 - שירים לא תמיד חייבים להתפוצץ. - למה לא? 52 00:04:31,540 --> 00:04:34,500 אל תטרחו, הוא קרא ללהקה אחרי משחק מחשב. 53 00:04:34,700 --> 00:04:38,290 - רצית לקרוא לזה על שם האקס שלך. השם השני שלה, זה הלך טוב. 54 00:04:38,620 --> 00:04:41,080 היי, לא נתת לי את המפתח. 55 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 זה בעניין הזה של האור. 56 00:04:42,910 --> 00:04:46,200 - אתה באמת מוכן לזה. - אתה מתאר לעצמך אם אזול לא הופיע? 57 00:04:46,750 --> 00:04:50,200 - שתוק. אני צריך את המגבר של אבא שלך. 58 00:04:50,500 --> 00:04:53,300 - בשביל מה אתה רוצה את זה? אני רוצה לראות אם זה יתאים ליום ההולדת שלי. 59 00:04:53,370 --> 00:04:58,330 אנחנו לא הולכים להשתמש בציוד של אולפן החזרות? - חלק מזה... אני לא הולך לשכור מגברים אם יש לי את שלו. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,870 - אין לו מילים? - אתה הרגיש. 61 00:05:11,620 --> 00:05:13,450 זה השיר שלך, תחשוב על מאנו. 62 00:05:13,620 --> 00:05:15,540 אני חושב עלייך אמא. 63 00:05:27,660 --> 00:05:31,200 - לא אמרת לי שאתה כאן. אני לא יודע איפה השארתי את הטלפון שלי. 64 00:05:31,790 --> 00:05:33,250 למה אתה לא יודע? 65 00:05:34,450 --> 00:05:35,910 אין מושג. 66 00:05:38,290 --> 00:05:40,250 כמה זמן אתה כאן? 67 00:05:42,200 --> 00:05:44,410 עצרתי בהאזנה לאחיך. 68 00:05:45,500 --> 00:05:47,290 הוא מדהים. 69 00:05:51,120 --> 00:05:52,750 תשחק איתו. 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,830 הוא יודע שאתה מוזיקאי. אני לא מוזיקאי. 71 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 אתה עושה את זה בכוונה. 72 00:06:14,910 --> 00:06:16,700 אתה רוצה ללכת או לא? 73 00:06:17,950 --> 00:06:19,410 כֵּן. 74 00:06:20,330 --> 00:06:22,620 אבל בוא נחכה עד שיהיה חושך. 75 00:06:30,540 --> 00:06:32,910 קר לך? קצת. 76 00:06:37,750 --> 00:06:39,200 לְהִרָגַע. 77 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 אתה יכול לזרוח שם? כֵּן. 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,080 חכה לי כאן. 79 00:08:05,290 --> 00:08:07,250 - אתה בסדר? - כן. 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,450 אני רוצה. 81 00:08:13,870 --> 00:08:15,200 אבל אני לא יודע. 82 00:08:16,950 --> 00:08:18,410 זה בסדר. 83 00:08:18,950 --> 00:08:20,500 אל תדאג. 84 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 תוֹדָה. 85 00:08:49,410 --> 00:08:50,870 אתה רוצה כמה? 86 00:08:53,500 --> 00:08:54,950 בוא הנה. 87 00:09:02,790 --> 00:09:04,500 בוא נישאר ככה. 88 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 הלב שלך פועם ממש מהר. 89 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 אני לא יכול לפצל את הדברים האלה. 90 00:09:26,660 --> 00:09:28,870 אני אבדוק את זה... 91 00:09:32,660 --> 00:09:34,660 שלום, אנה. שלום, מאנו. 92 00:09:35,370 --> 00:09:36,830 מה שלומך, אמא? 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 - היי. - זה מבלבל. 94 00:09:41,040 --> 00:09:42,500 איפה זה היה? 95 00:09:42,660 --> 00:09:46,040 מאורו הביא את זה. תתחיל לטפל בזה. 96 00:09:47,200 --> 00:09:48,500 אין עוד פיצה? 97 00:09:48,700 --> 00:09:52,500 הקפאתי אותם. לא עשית זאת לומר משהו. איפה היית? 98 00:09:54,080 --> 00:09:55,620 עם אזול. 99 00:10:18,290 --> 00:10:19,870 - מנואל! למה אתה כאן כל כך מאוחר? 100 00:10:20,540 --> 00:10:22,910 כלום, יש לי דברים לעשות. 101 00:10:24,700 --> 00:10:27,040 הכנתי את הפיצה האהובה עליך. 102 00:10:27,200 --> 00:10:29,250 כן, אמא הקפיאה אותם. 103 00:10:32,450 --> 00:10:34,160 היא כבר במיטה? 104 00:10:34,830 --> 00:10:37,160 לא, היא עדיין יושבת שם עם אנה. 105 00:10:40,370 --> 00:10:42,500 נלחמתם? לא. 106 00:10:43,040 --> 00:10:44,500 הנה, נסה את זה. 107 00:10:47,330 --> 00:10:50,540 קיבלתי את זה במתנה. תיזהר, זה חזק. 108 00:10:55,330 --> 00:10:57,200 מגעיל לגמרי! כֵּן? 109 00:10:57,950 --> 00:10:59,370 אני אוהב את זה. 110 00:11:01,870 --> 00:11:03,750 אתה יכול לכבות את האור? 111 00:11:15,500 --> 00:11:18,290 מאנו, יום ההולדת שלך עבור הסיסמה כל כך ברורה. 112 00:11:18,620 --> 00:11:21,160 פְּרִימִיטִיבִי. 113 00:11:21,330 --> 00:11:23,120 אופייני למנואל. 114 00:11:25,250 --> 00:11:27,450 תקשיב מאנו. איך היה עם אזול? 115 00:11:27,620 --> 00:11:29,540 טבלת את הביסקוויט שלך? 116 00:11:29,750 --> 00:11:32,120 כן, בטח... 117 00:11:32,290 --> 00:11:35,870 תקשיב, אנחנו הולכים למלא את הזיכרון שלך. 118 00:11:36,500 --> 00:11:39,120 לא נעצור עד שהוא יתמלא. 119 00:11:39,830 --> 00:11:41,700 תן לי לראות. - הדלת. 120 00:11:42,700 --> 00:11:44,290 תשתמש במפתח, טיפש. 121 00:11:45,160 --> 00:11:46,450 כבר ניסיתי את זה. 122 00:11:46,620 --> 00:11:48,450 פתח את המלאי. 123 00:11:55,500 --> 00:11:57,120 לא ככה. תן לי. 124 00:12:03,450 --> 00:12:04,910 הדלת פתוחה עכשיו. 125 00:12:12,700 --> 00:12:14,340 אני רוצה לדעת הכל על אתמול. 126 00:12:20,500 --> 00:12:21,950 אִידיוֹט. 127 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 מה היא אמרה על הטנדר? 128 00:12:25,450 --> 00:12:26,950 היא אהבה את זה. 129 00:12:28,700 --> 00:12:31,040 תודו שזה הכל בזכותי. 130 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 היי. היית צריך להשאיר את זה שם. שמור אותו ותן לי אותו מאוחר יותר. 131 00:12:57,370 --> 00:12:59,120 שמור אותו ובואו נלך. כבר מאוחר. 132 00:13:17,950 --> 00:13:19,410 הגברת עוצמת הקול. 133 00:13:26,870 --> 00:13:28,620 אמרת פעם 134 00:13:29,450 --> 00:13:31,500 שהיית צריך אותי 135 00:13:32,200 --> 00:13:37,790 שלא היה אף אחד מי יכול להבין אותך כל כך טוב. 136 00:13:37,950 --> 00:13:39,700 אמרת פעם 137 00:13:40,500 --> 00:13:43,120 שהיינו הכל 138 00:13:43,540 --> 00:13:45,330 אבל כבר למחרת 139 00:13:46,290 --> 00:13:48,870 ההיפך. 140 00:13:49,910 --> 00:13:51,500 מה קרה? 141 00:13:52,250 --> 00:13:54,410 מה עשיתי לא בסדר? 142 00:13:54,540 --> 00:13:57,040 לא יכולתי לומר מילה 143 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 וברח דרך החלון 144 00:14:00,250 --> 00:14:03,410 ומעולם לא התראינו שוב. 145 00:14:07,830 --> 00:14:09,950 אמרת פעם 146 00:14:10,660 --> 00:14:12,790 שהיית צריך אותי 147 00:14:13,450 --> 00:14:18,790 שזה היה בלתי אפשרי להיות בנפרד לשבוע אחד. 148 00:14:19,290 --> 00:14:21,040 אמרת פעם 149 00:14:21,700 --> 00:14:24,330 עם שכנוע מדהים 150 00:14:24,830 --> 00:14:26,750 זה שהיינו 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,160 בלתי שביר. 152 00:14:30,870 --> 00:14:33,410 מה קרה? 153 00:14:33,540 --> 00:14:35,790 הכל השתבש 154 00:14:35,950 --> 00:14:38,450 יכולתי לומר מילה 155 00:14:38,620 --> 00:14:40,870 וברח דרך החלון 156 00:14:42,040 --> 00:14:43,830 - מה עוד? - "אני מצמיח כנפיים"? 157 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 אני משלם על שניים... והבירה. 158 00:14:46,870 --> 00:14:49,120 - האם השתמשת בכבלים? - לא. 159 00:14:50,620 --> 00:14:53,450 - שמת את "אני מגדל כנפיים"? - אתה צוחק עליי? 160 00:14:55,910 --> 00:14:58,120 "אס המטבעות", "אור", "הכל לא בסדר", "אני מגדל כנפיים"... 161 00:14:58,290 --> 00:15:02,080 - לא "אס המטבעות" לפותחן. - זה לא ההזמנה, זו בחירה מראש. 162 00:15:02,250 --> 00:15:05,160 בסדר, אבל לא בשביל זה הפותחן.- "אור", אז. 163 00:15:05,330 --> 00:15:06,830 - כן, אולי. חבר'ה. 164 00:15:07,000 --> 00:15:08,500 האם זה יצליח? 165 00:15:10,910 --> 00:15:12,540 ו"מסיבת יום ההולדת"? 166 00:15:12,750 --> 00:15:15,950 - מה צריך לומר על העלון? - "קונצרט". 167 00:15:16,120 --> 00:15:19,250 - אבל צריך להזכיר איכשהו את יום ההולדת. - זה אותו דבר. 168 00:15:19,830 --> 00:15:22,660 - התמונה שלך מכסה גם הכל. - למה לא עשית את זה בעצמך? 169 00:15:22,830 --> 00:15:24,290 תראה לי את זה. 170 00:15:26,040 --> 00:15:27,250 הכסף? 171 00:15:27,410 --> 00:15:28,910 הודעה. תן לי את זה. 172 00:15:29,080 --> 00:15:30,500 בן דוד סול. 173 00:15:31,790 --> 00:15:33,700 תראה את התמונה שהיא שולחת לך. 174 00:15:34,040 --> 00:15:35,660 תן לי את זה, זין. 175 00:15:36,910 --> 00:15:41,290 היא לא בת דודה האמיתית שלי. ההורים שלנו היו חברים כשהיו קטנים. 176 00:15:41,450 --> 00:15:43,540 -הכסף? - אתה יכול לכסות אותי? 177 00:15:43,750 --> 00:15:45,790 כבר שילמתי עבורך. 178 00:15:45,950 --> 00:15:47,950 - והבירה. - אני לא שותה בירה. 179 00:15:51,700 --> 00:15:55,330 השיר שאתה מלחין? לא הכנסת את זה לרשימה. 180 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 כשזה יהיה יותר שלם. 181 00:15:59,870 --> 00:16:01,330 לְהִזדַרֵז. 182 00:16:03,870 --> 00:16:07,370 מרגריטה לא תלווה לנו כלום. אנחנו צריכים לשלם על זה. 183 00:16:08,620 --> 00:16:10,370 כן, זה היה ברור. 184 00:16:13,540 --> 00:16:15,500 האם היא תאפשר לנו להשתמש בערכת התופים? 185 00:16:16,000 --> 00:16:18,910 ביקשתי את התופים, מיקרופונים ומערכת ה-PA. 186 00:16:19,080 --> 00:16:20,950 נלך עם המגברים שלך. 187 00:16:28,200 --> 00:16:29,660 זה ישמע בסדר. 188 00:16:35,620 --> 00:16:37,500 אתה יכול לעזור לי עם המילים? 189 00:16:38,370 --> 00:16:39,870 אין סיכוי! 190 00:17:00,080 --> 00:17:01,700 על מה אתה חושב? 191 00:17:10,660 --> 00:17:12,120 עליך. 192 00:17:20,250 --> 00:17:21,700 עליך. 193 00:18:27,120 --> 00:18:28,660 קֶסֶם. 194 00:18:29,910 --> 00:18:32,200 לורל, עץ לח. 195 00:18:32,500 --> 00:18:36,410 חוזרים דרך הצד השני. הריח, הלא נודע. 196 00:18:37,660 --> 00:18:42,330 בעוד השדות חושפים עקבות עתיקות רעש המים ממלמל את דבריך 197 00:18:42,500 --> 00:18:45,870 כמו זרעים המשתוקקים לפרוץ באדמה פורייה. 198 00:18:46,200 --> 00:18:47,660 עד לשם. 199 00:18:47,830 --> 00:18:51,039 תגיד לי מילה זאת מתאר את הפסקה ההיא. 200 00:18:51,040 --> 00:18:53,040 לֹא יְדוּעַ. 201 00:18:59,380 --> 00:19:01,500 מאורו? 202 00:19:03,790 --> 00:19:07,160 שם, בהכרח, 203 00:19:07,750 --> 00:19:11,950 עבר את השברים של סיפור עצבני מהשתיקה שלך 204 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 לא, "ספוג". 205 00:19:14,910 --> 00:19:17,370 ספוג מהשתיקה שלך. 206 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 ליד ענן האבק שעלה כשנפלתי. 207 00:19:20,700 --> 00:19:25,330 ההבטחה הזו חיה כאן, בפינה של הבלתי מתקבל על הדעת. 208 00:19:25,500 --> 00:19:27,120 בסדר, עצור כאן. 209 00:19:28,660 --> 00:19:30,226 האם אתה חושב על מה שאתה אומר, 210 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 - או סתם לקרוא את זה? כן. 211 00:19:34,080 --> 00:19:35,500 כן, האפשרות הראשונה. 212 00:19:36,700 --> 00:19:38,160 איארה. 213 00:19:39,040 --> 00:19:43,250 עכשיו כשעזבת, כל בוקר, העיגול סביבי מנסה להתהדק. 214 00:19:43,540 --> 00:19:45,750 קו מתאר של זכוכית, של בד. 215 00:19:45,910 --> 00:19:47,410 למה שלא אשאל את עצמי 216 00:19:47,540 --> 00:19:52,160 אם שני הקצוות למשוך באותו סיב ב באותו זמן ובאותו כוח. 217 00:19:52,660 --> 00:19:55,040 זה לא חורף. זה לא עץ או דפנה. 218 00:19:55,200 --> 00:19:57,760 זה לא הנהר המתלבט, וגם לא את עקבות הרגליים בשדות. 219 00:19:57,950 --> 00:19:59,870 זה הזיכרון שלך. 220 00:20:03,040 --> 00:20:05,700 אני לא יכול לתת שום דעה כי אני לא אוהב את זה. 221 00:20:05,870 --> 00:20:08,370 אתה יכול לזהות מה זה זה אתה לא אוהב? 222 00:20:10,080 --> 00:20:12,910 כביכול הוא מתגבר על משהו. 223 00:20:13,080 --> 00:20:15,200 אבל כל זה להיפך. 224 00:20:19,410 --> 00:20:21,250 מנואל, אתה ממשיך. 225 00:20:27,500 --> 00:20:29,660 למה שלא אשאל את עצמי... 226 00:20:29,830 --> 00:20:31,290 הפסקה הבאה. 227 00:20:31,450 --> 00:20:32,830 הבא. 228 00:20:51,790 --> 00:20:54,120 שוב איבדת את הטלפון שלך? 229 00:20:55,330 --> 00:20:57,250 לא, לא בדקתי את זה. 230 00:20:57,410 --> 00:21:00,410 - תביא את מגבר הגיטרה, בוא איתי. - אני ארד. 231 00:21:10,500 --> 00:21:11,950 מה זה? 232 00:21:14,370 --> 00:21:15,830 קֶסֶם. 233 00:21:17,120 --> 00:21:18,540 דיקהד. 234 00:21:23,830 --> 00:21:26,500 התופים שם, על כן. 235 00:21:26,700 --> 00:21:28,500 המגברים שם, או שם. 236 00:21:28,700 --> 00:21:31,080 פראן כאן, אני כאן. 237 00:21:32,790 --> 00:21:34,620 - ננסה את זה? - בסדר. 238 00:21:34,790 --> 00:21:36,540 זה לא יספיק. 239 00:21:36,910 --> 00:21:39,290 - כן, אתה תראה. - חבר אותו לחשמל. 240 00:21:46,500 --> 00:21:47,950 תיזהר. 241 00:21:54,620 --> 00:21:56,750 פליפה! יש לך בעיה? 242 00:21:56,910 --> 00:21:59,910 זה היה מאנו, אבא. סניץ'. 243 00:22:00,750 --> 00:22:02,700 כבה את זה, בבקשה. 244 00:22:03,040 --> 00:22:04,500 זה חזק מספיק, כן. 245 00:22:08,500 --> 00:22:11,450 אני אחכה לך כאן... 246 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 נתקעתי כאן. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 בשורה הראשונה? 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,080 שחק את זה שוב. 249 00:22:21,950 --> 00:22:24,700 אני הולך לחכות לך כאן 250 00:22:28,370 --> 00:22:31,120 אני הולך לחכות לך על החוף 251 00:22:31,790 --> 00:22:34,790 אני הולך לחכות לך על החוף 252 00:22:35,870 --> 00:22:37,330 זה נשמע יותר טוב. 253 00:22:37,500 --> 00:22:40,620 אני הולך לחכות לך על החוף 254 00:22:43,750 --> 00:22:46,790 אני לא יודע אם אתה הולך למצוא אותי 255 00:23:01,750 --> 00:23:04,540 אני הולך לחכות לך על החוף 256 00:23:07,620 --> 00:23:10,500 אני לא יודע אם אתה הולך למצוא אותי 257 00:23:13,040 --> 00:23:15,750 שובל העקבות 258 00:23:18,160 --> 00:23:20,660 אל תגיע לשום מקום 259 00:23:21,380 --> 00:23:24,370 אני אוהב את זה. איך עושים את זה? 260 00:23:50,790 --> 00:23:52,540 בואו נעצור כאן. 261 00:23:54,370 --> 00:23:56,450 - למה? אני חייב ללכת. 262 00:24:00,410 --> 00:24:02,040 איארה. 263 00:24:06,290 --> 00:24:08,700 האם אתה מעדיף תולש ציפורן 264 00:24:08,870 --> 00:24:11,870 או להיזרק עם מצנח לתוך הים? 265 00:24:12,040 --> 00:24:14,370 - אין מושג. - קדימה. 266 00:24:15,830 --> 00:24:18,290 עניין הציפורניים. אתה משוגע. 267 00:24:29,160 --> 00:24:32,750 עדיין יש לי את המפתח של הטנדר. אנחנו לא הולכים לטנדר. 268 00:24:33,950 --> 00:24:35,620 למה לא? 269 00:24:35,790 --> 00:24:37,830 אני לא הולך לטנדר עם לארה. 270 00:24:38,290 --> 00:24:40,290 זה לא כמוך ולאזול. 271 00:24:46,450 --> 00:24:49,830 היא חושבת שאני טמבל. ואני חושב שגם היא. 272 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 תגרד את זה קצת. 273 00:26:13,790 --> 00:26:15,660 מאנו מדבר בשנתו. 274 00:26:17,040 --> 00:26:19,250 - למה אתה מתכוון? - אתה מדבר. 275 00:26:20,250 --> 00:26:24,120 - אני שולח הודעות קוליות. מה רע בזה? - אתה מדבר בלי להבין. 276 00:26:24,750 --> 00:26:27,750 - גם אבא מדבר. - אתה יודע איך אתה יכול לטפל בזה? 277 00:26:30,040 --> 00:26:31,500 נְגִינָה. 278 00:26:33,410 --> 00:26:36,370 - הוא צריך לעשות מה שהוא רוצה. - בדיוק. 279 00:26:38,370 --> 00:26:39,830 בְּדִיוּק. 280 00:26:41,080 --> 00:26:42,500 בְּדִיוּק. 281 00:26:43,450 --> 00:26:44,910 קֶסֶם. 282 00:26:49,040 --> 00:26:52,500 היא אומרת שאם אני משחק בעמידה אני מתחבר לאדמה. 283 00:26:53,660 --> 00:26:57,830 כשמנגנים בגיטרה, מיתר אחד מתהדק והשני נרגע. 284 00:26:58,450 --> 00:27:00,790 זה אקט מיני, כמו שהיא אומרת. 285 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 אוּלַי. 286 00:27:07,330 --> 00:27:10,160 היא אמרה שהיא אוהבת אותך. - קדימה, זין. 287 00:27:10,330 --> 00:27:11,790 אני נשבע. 288 00:27:13,540 --> 00:27:15,830 - איך היה? היא מדברת עליך. 289 00:27:16,410 --> 00:27:18,040 אני שואל ברצינות. 290 00:27:19,500 --> 00:27:21,200 אותו דבר כמו תמיד. 291 00:27:21,370 --> 00:27:23,700 היא מדברת על כל הדברים האלה בהתחלה. 292 00:27:24,120 --> 00:27:26,950 אחרי שאנחנו מזדיינים זה ברור היא רוצה שאני אלך לאיבוד. 293 00:27:30,450 --> 00:27:32,080 כַּמוּבָן. 294 00:27:35,910 --> 00:27:37,370 לָרֶדֶת. 295 00:27:39,450 --> 00:27:40,950 שנלך הביתה? 296 00:27:52,620 --> 00:27:55,200 נרשמתי לפרויקט מעבדה. 297 00:27:57,500 --> 00:28:02,120 אנחנו הולכים לעשות גינה אורגנית. אמא של תומאס יש חממה והיא תעזור לנו. 298 00:28:12,500 --> 00:28:14,410 אתה הולך להירדם. 299 00:28:17,830 --> 00:28:20,410 אם הם יישארו שם אני אהיה לבד בבית לכמה ימים. 300 00:28:22,910 --> 00:28:24,080 לְבַד? 301 00:28:24,250 --> 00:28:27,700 כֵּן. עם אח שלי, שזה אותו דבר להיות לבד. 302 00:28:34,660 --> 00:28:36,120 תוֹדָה. 303 00:28:41,660 --> 00:28:42,870 עוד אחד. 304 00:28:43,040 --> 00:28:45,620 כן, אבל כל אחד מתכוון משהו שונה. 305 00:29:04,830 --> 00:29:07,120 - איפה אמא? אני לא יודע. 306 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 מה אתה עושה? 307 00:29:33,500 --> 00:29:34,950 תן לי את זה. 308 00:30:09,830 --> 00:30:13,540 יש סערה 309 00:30:15,080 --> 00:30:18,660 בקרקעית האוקיינוס 310 00:30:20,410 --> 00:30:23,500 ידעתי אבל נשארתי 311 00:30:25,950 --> 00:30:29,620 אני רוצה לראות את זה מקרוב 312 00:30:31,040 --> 00:30:34,410 אני הים על רקע הסלעים 313 00:30:36,540 --> 00:30:39,330 אני הסירה שממשיכה לנסוע 314 00:30:40,080 --> 00:30:42,330 דרך הסערה 315 00:30:47,500 --> 00:30:50,410 אני זה שמעדיף 316 00:30:51,370 --> 00:30:53,330 להיות קרובים 317 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 בן דוד שלי מגיע. 318 00:31:33,540 --> 00:31:35,620 זה שרוצה לאכול אותך? 319 00:31:35,790 --> 00:31:37,370 לא, זו אמא שלך. 320 00:31:40,290 --> 00:31:43,750 - היא עוברת לכאן? -נראה שכן. 321 00:31:44,750 --> 00:31:46,040 כָּאן? 322 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 זו התאבדות. 323 00:31:51,620 --> 00:31:56,500 הם בוהים בי מדיונה 324 00:32:03,540 --> 00:32:08,250 הם יודעים שהפצע שלי לא יכול להחלים 325 00:32:10,040 --> 00:32:13,750 אם אחזור מהים. 326 00:32:19,500 --> 00:32:23,200 יש סערה 327 00:32:25,660 --> 00:32:28,660 בקרקעית האוקיינוס 328 00:32:30,750 --> 00:32:33,750 אני לא חושב על לברוח 329 00:32:42,500 --> 00:32:45,870 אני זה שמעדיף להיות... 330 00:32:48,120 --> 00:32:50,620 מה לא בסדר? התרגשת מהשירה שלי? 331 00:32:50,790 --> 00:32:53,000 האידיוט הזה מבעד לחול בעיניים שלי. 332 00:32:53,870 --> 00:32:56,000 - בשיר הזה חסר משהו - שתוק! 333 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 זה לא יהיה ברשימת ההופעות, ברור. 334 00:32:58,290 --> 00:33:01,080 - אל תצביע בעד. - קדימה, אידיוט, תמצמץ. 335 00:33:01,250 --> 00:33:03,080 - אני ממצמץ! - תסתכל למטה. 336 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 חכה רגע. תסתכל למטה. 337 00:33:05,200 --> 00:33:06,950 - רד. - אנחנו מנגנים "אור". 338 00:33:07,120 --> 00:33:09,700 חכו לציפורי האהבה. - אתה מקנא? 339 00:33:09,870 --> 00:33:11,950 איארה תקנא. - בן דוד שלך. 340 00:33:12,120 --> 00:33:14,330 - ואמא של מאורו - נו... נו... 341 00:33:15,870 --> 00:33:18,080 צללים על הרצפה 342 00:33:19,330 --> 00:33:20,910 אני לא שייך אליהם 343 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 הם באים מרחוק 344 00:33:24,500 --> 00:33:26,330 הם נצמדים לרגליים שלי. 345 00:33:26,500 --> 00:33:29,950 עזוב הכל והסתכל מסביב 346 00:33:30,910 --> 00:33:35,830 אל תבזבז זמן תן לאור ליפול עליך 347 00:33:36,500 --> 00:33:38,450 אני לא יכול לראות אותך 348 00:33:48,950 --> 00:33:51,000 צללים על הרצפה 349 00:33:52,370 --> 00:33:54,370 אני לא שייך אליהם 350 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 הם רוצים את המוח שלי 351 00:33:57,660 --> 00:33:59,790 הם לא נותנים לי לראות 352 00:34:00,120 --> 00:34:05,370 עזוב הכל והסתכל פנימה 353 00:34:05,500 --> 00:34:08,410 תן לאור שלי ליפול עליך 354 00:34:09,500 --> 00:34:10,870 לרגע 355 00:34:11,830 --> 00:34:15,040 מתי סוף סוף ישמעו אותי? 356 00:34:17,370 --> 00:34:20,250 אני מבזבז את הזמן שלי! 357 00:34:27,910 --> 00:34:31,910 האם אתה מעדיף לזרוק נייר זכוכית על הגב 358 00:34:32,080 --> 00:34:36,330 ואז להיזרק לבריכה של מיץ לימון, או לגלח את הראש קירח? 359 00:34:36,500 --> 00:34:39,200 הראשון. השיער שלי קדוש בשבילי. 360 00:34:54,540 --> 00:34:56,500 אני הולך להפסיק לראות את לארה. 361 00:34:59,660 --> 00:35:02,290 אנחנו רואים אותה כל יום. - קדימה, אימבציל. 362 00:35:05,200 --> 00:35:07,120 אני רוצה שיקרו לי דברים אחרים. 363 00:35:14,450 --> 00:35:19,660 האם אתה מעדיף למעוך טרנטולה ביד 364 00:35:19,830 --> 00:35:21,700 עד שהוא מעוך ואז אוכלים אותו... - לא. 365 00:35:22,620 --> 00:35:25,620 - או לחתוך את הבוהן הקטנה? - עם הרדמה? 366 00:35:25,790 --> 00:35:28,950 לא, סתם ככה עם כמה מספריים. אתה משוגע. 367 00:35:29,410 --> 00:35:32,830 העכביש. אתה צוחק? זה ברור. 368 00:35:49,450 --> 00:35:52,620 - האם אתה מעדיף לאכול סיר שלם של דבש... אני אקיא. 369 00:35:53,870 --> 00:35:57,080 או לסרב ילד מהכיתה שלנו? 370 00:35:57,790 --> 00:35:59,500 תלוי מי. 371 00:36:00,790 --> 00:36:02,870 הייתי מנשק אותך מיד. 372 00:36:19,700 --> 00:36:20,950 ומתי? 373 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 זה כל בוקר בעשר מהשבוע הבא. 374 00:36:23,910 --> 00:36:25,540 הו, אני מבין. -באמת? 375 00:36:26,290 --> 00:36:29,410 - מה זה? - שפיריות. החיות האהובות עליי. 376 00:36:29,540 --> 00:36:31,500 - יפה מאוד! - אתה יודע מה? 377 00:36:33,000 --> 00:36:36,160 שפיריות מטילות את ביציהן במים. יָשָׁר. 378 00:36:36,330 --> 00:36:37,790 -באמת? כן. 379 00:36:38,500 --> 00:36:40,290 - היי. - היי. 380 00:36:41,870 --> 00:36:43,700 רוצה לצייר איתנו? 381 00:36:43,870 --> 00:36:46,790 שפירית קטנה, תניח את זה. - לא. 382 00:36:46,950 --> 00:36:48,500 חכה, אני אעזור לך. 383 00:36:48,700 --> 00:36:51,120 - נצא לרגע? - האוכל מוכן. 384 00:36:51,290 --> 00:36:53,290 תן לי לצייר עוד קצת. 385 00:36:56,740 --> 00:36:57,940 מאנו. 386 00:36:59,830 --> 00:37:01,290 תסתכל עליי. 387 00:37:06,450 --> 00:37:08,290 מה אנחנו עושים בחוץ? 388 00:37:28,120 --> 00:37:29,540 מה לא בסדר? 389 00:37:42,370 --> 00:37:43,830 אני לא יודע. 390 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 מאנו, אתה לא אוכל? 391 00:37:58,540 --> 00:38:00,660 אני רוצה לשבת ליד אזול. 392 00:38:01,500 --> 00:38:04,200 הם יכולים לאכול מאוחר יותר. מגישים את אנטוניה. 393 00:38:12,830 --> 00:38:14,410 מה אתה עושה ער? 394 00:38:18,870 --> 00:38:21,290 ואזול? למה היא הלכה ככה? 395 00:38:26,830 --> 00:38:29,250 למה אתה ישן בסדנה? 396 00:38:29,410 --> 00:38:31,910 מי ישן בסדנה? אני ישן בסדנה? 397 00:38:32,450 --> 00:38:34,040 אני לא ישן בסדנה. 398 00:38:35,830 --> 00:38:37,620 זה מדאיג אותך? 399 00:38:41,370 --> 00:38:42,830 לא. 400 00:38:53,620 --> 00:38:55,120 גם אזול לא. 401 00:39:02,620 --> 00:39:04,080 זה פליפה. 402 00:39:07,250 --> 00:39:08,700 מה קרה? 403 00:39:10,700 --> 00:39:12,330 הוא מטריד אותי. 404 00:39:30,080 --> 00:39:31,540 אני לא מבין. 405 00:39:35,040 --> 00:39:36,870 מרגיש את החרא הזה. 406 00:39:43,140 --> 00:39:44,480 מאנו... 407 00:39:46,830 --> 00:39:49,080 יש לך בשר חזיר בסוגרים. 408 00:39:50,950 --> 00:39:52,830 אתה צוחק עליי? 409 00:39:57,330 --> 00:39:59,700 מה רע בלהרגיש משהו? 410 00:40:12,620 --> 00:40:14,450 דיברת איתו? 411 00:40:18,330 --> 00:40:20,500 יש לנו חולצות, ארבעתנו. 412 00:40:20,660 --> 00:40:22,830 מכנסיים, ז'קט, משהו. 413 00:40:24,000 --> 00:40:27,410 - זה מביך. - זה לא מביך, זה מעלה אותנו ברמה אחרת. 414 00:40:29,410 --> 00:40:32,870 נלך לבית שלי אחרי האימון כדי שנוכל להמשיך לכתוב את השיר? 415 00:40:35,450 --> 00:40:36,910 משהו לא בסדר איתך. 416 00:40:37,330 --> 00:40:38,790 לָרֶדֶת. 417 00:40:41,040 --> 00:40:42,500 לָרֶדֶת. 418 00:40:45,200 --> 00:40:46,830 אני יודע מה זה. 419 00:40:54,540 --> 00:40:56,330 נפרדתי מאזול. 420 00:41:03,250 --> 00:41:04,660 היי, מה קורה? 421 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 היי. 422 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 האם שמת את הבושם המחורבן הזה? - זה לא כזה נורא. 423 00:41:18,120 --> 00:41:19,750 אתה משלם את זה עכשיו? 424 00:41:20,540 --> 00:41:22,040 לא, מאוחר יותר. 425 00:41:24,500 --> 00:41:27,250 תגיד לה שבחרתי בכבל. לא, היא תחייב אותך. 426 00:41:27,410 --> 00:41:28,910 אל תגיד כלום. 427 00:41:34,120 --> 00:41:35,620 מה אתה עושה עם הבירה? 428 00:41:38,290 --> 00:41:41,040 האם החבר'ה כאן? כן, תמשיך. 429 00:41:41,200 --> 00:41:44,410 מרגריטה היא מעריצה של אוזי אוסבורן. אתה יודע מי זה אוזי, נכון? 430 00:41:44,540 --> 00:41:46,040 לא. 431 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 - שלום. - היי. 432 00:41:49,540 --> 00:41:51,200 - היי. - מאוחר כרגיל. 433 00:41:51,370 --> 00:41:53,250 - שסגור את הדלת, חבר'ה? כן. 434 00:41:56,080 --> 00:41:57,750 איזה בושם חזק. 435 00:42:00,040 --> 00:42:02,870 אתה זוכר את סול? היא באה לכמה קיצים. 436 00:42:03,040 --> 00:42:06,500 זה היה לפני שמונה שנים. - היית באחד מימי ההולדת של מאנו? 437 00:42:06,830 --> 00:42:08,870 - הבית עם הכלים. - בדיוק. 438 00:42:09,040 --> 00:42:11,290 - אתה משחק? - לא. 439 00:42:11,450 --> 00:42:14,700 - אבל היא שרה. היא יותר טובה ממני. - ובכן, זה לא קשה. 440 00:42:15,660 --> 00:42:18,120 אם אתה רוצה ללמוד לנגן בתופים, אני יכול ללמד אותך. 441 00:42:18,450 --> 00:42:19,910 לא לעת עתה. 442 00:42:20,950 --> 00:42:23,410 הם באו לחפש אותי 443 00:42:24,080 --> 00:42:27,790 והם מצאו אותי על הקרקע 444 00:42:32,330 --> 00:42:34,500 עוד יום אותו הדבר 445 00:42:35,500 --> 00:42:39,540 אני מצית את עצמי 446 00:42:41,790 --> 00:42:47,910 בוא והציל אותי! 447 00:42:54,750 --> 00:42:57,040 אל תבקש ממני להישאר 448 00:42:57,200 --> 00:43:01,410 כבולים בעיר הזאת 449 00:43:06,120 --> 00:43:08,660 אני צריך להיות איתך 450 00:43:09,200 --> 00:43:13,370 גם אם זה רק לרגע 451 00:43:15,790 --> 00:43:21,370 כשיהיה לי אותך קרוב 452 00:43:23,120 --> 00:43:28,750 אני מגדל כנפיים 453 00:43:28,910 --> 00:43:33,950 אתה התרופה לשדים שלי 454 00:43:34,620 --> 00:43:40,250 אני מגדל כנפיים 455 00:43:40,410 --> 00:43:45,250 אתה ההנעה הגרביטציונית שלי 456 00:43:48,660 --> 00:43:51,870 - עשית את משימת הפילוסופיה? - עדיין לא. 457 00:43:55,950 --> 00:43:58,870 - ליום ההולדת שלך, שכמעט כאן. - אליך. 458 00:44:07,000 --> 00:44:08,410 אתה מרגיש יותר טוב? 459 00:44:09,250 --> 00:44:10,250 כֵּן. 460 00:44:10,910 --> 00:44:12,370 אתה נשבע? 461 00:44:20,620 --> 00:44:22,080 מַה? 462 00:44:24,250 --> 00:44:25,700 מלמטה למעלה. 463 00:44:44,000 --> 00:44:45,700 מי זה? 464 00:44:46,410 --> 00:44:49,120 אַף אֶחָד לֹא. מישהו ש שואל על הקונצרט. 465 00:44:50,000 --> 00:44:51,450 אבל מי? 466 00:44:52,200 --> 00:44:53,700 בן דודו של פראן. 467 00:44:54,660 --> 00:44:56,370 היא שולחת לך הודעה? 468 00:44:57,080 --> 00:44:59,620 אני לא יודע. זה יום ההולדת שלי. 469 00:45:03,830 --> 00:45:06,870 עדיף מחר. אני חייב לעשות את המשימה המחורבנת הזו. 470 00:45:09,080 --> 00:45:10,500 בְּסֵדֶר. 471 00:45:11,290 --> 00:45:13,500 אני אלך לבית שלך מחר ואנחנו יכולים להמשיך. 472 00:45:15,200 --> 00:45:16,200 כַּאֲשֵׁר? 473 00:45:18,120 --> 00:45:19,700 אני לא יודע, אחר הצהריים. 474 00:45:20,500 --> 00:45:23,660 האם אתה מעדיף לשתות שלוש בירות בלי לנשום... 475 00:45:24,700 --> 00:45:25,830 זה בלתי אפשרי. 476 00:45:27,000 --> 00:45:29,250 בסדר, אתה יכול לנשום. אבל שלושה דובים... 477 00:45:30,370 --> 00:45:31,830 או... 478 00:45:33,910 --> 00:45:36,870 לתת לשלושה ג'וקים לרוץ במורד החזה? 479 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 זה עם הבירה. 480 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 איזה צחוק מטופש יש לך. 481 00:46:10,830 --> 00:46:12,290 קדימה, אידיוט. 482 00:46:27,700 --> 00:46:29,330 שום דבר לא ישתנה. 483 00:46:44,950 --> 00:46:46,450 אתה דיברת. 484 00:46:47,750 --> 00:46:49,200 לִשְׁתוֹק. 485 00:47:08,870 --> 00:47:11,830 שובל עקבות... 486 00:47:26,620 --> 00:47:28,500 זה ייקח הרבה זמן, גברתי? 487 00:47:28,700 --> 00:47:30,410 אני צריך את היד שלי. 488 00:47:30,540 --> 00:47:33,500 לא, זה לא ייקח יותר מדי זמן. 489 00:47:33,870 --> 00:47:35,500 - פחות או יותר? - פחות או יותר. 490 00:47:35,660 --> 00:47:38,450 - כמה זמן, פחות או יותר? - כמה דקות. 491 00:47:38,620 --> 00:47:40,500 - מושלם.. - שנאכל? 492 00:47:42,620 --> 00:47:44,200 לא, קדימה. 493 00:47:48,450 --> 00:47:51,160 החתול הארור הזה. שׁוּב. 494 00:47:53,330 --> 00:47:54,790 כלב! 495 00:47:54,950 --> 00:47:57,290 כלב מעופף. מַבָּט. 496 00:48:02,540 --> 00:48:05,620 וואו, ציפור קטנה ואדומה ורודה. 497 00:48:05,950 --> 00:48:07,540 - ואני גונב אחד. - לא. 498 00:48:18,500 --> 00:48:20,120 זה מספיק עכשיו. 499 00:48:20,790 --> 00:48:22,950 אפשר לאכול בשלווה, בבקשה? 500 00:48:34,290 --> 00:48:36,330 הכלב המעופף שוב! 501 00:48:37,080 --> 00:48:38,700 סליחה שלא הופעתי. 502 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 - ידני. - אני אסביר מאוחר יותר. 503 00:48:41,950 --> 00:48:45,080 שובל העקבות 504 00:48:47,250 --> 00:48:50,370 אל תגיע לשום מקום 505 00:48:53,120 --> 00:48:58,750 שום דבר לא ישתנה. 506 00:48:58,910 --> 00:49:00,370 עכשיו תקשיבו לזה. 507 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 תקשיב לזה. 508 00:49:05,000 --> 00:49:09,910 אני הולך לחכות לך על החוף לכל זמן שנדרש 509 00:49:10,910 --> 00:49:16,200 אני ממשיך להוסיף מילים כאלה לא אומר כלום 510 00:49:16,870 --> 00:49:18,450 אני מוותר 511 00:49:19,080 --> 00:49:22,250 ולתת להכל להפוך לרעש 512 00:49:22,870 --> 00:49:24,330 אני הולך לחכות לך 513 00:49:25,000 --> 00:49:27,910 לבוא ולהבין את זה 514 00:49:29,000 --> 00:49:35,370 אל תלך הלילה. 515 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 ויש חלק שעדיין לא סיימתי. 516 00:49:38,000 --> 00:49:41,540 החולצה היחידה שלי קטנה מדי בשבילי. - יש לי אלפים. 517 00:49:42,250 --> 00:49:44,290 טוב אז אתה הולך בשחור ואני בלבן. 518 00:49:44,450 --> 00:49:46,870 למה שתהיה שונה? זה יום ההולדת שלו. 519 00:49:47,040 --> 00:49:50,950 - למה אתה במצב רוח כל כך מחורבן? - כולם לובשים אותו דבר. 520 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 זה סול. 521 00:49:59,830 --> 00:50:01,330 היא אומרת שהיא בחוץ. 522 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 תן לה להיכנס. - לא הזמנתי אותה. 523 00:50:06,290 --> 00:50:08,830 - עכשיו אני מבין. - סתום את הפה שלך. 524 00:50:18,500 --> 00:50:20,080 - איך הולך? - בסדר. 525 00:50:20,250 --> 00:50:22,700 זורק רעיונות ש האידיוטים האלה לא תופסים. 526 00:50:22,870 --> 00:50:25,660 אני משאיר את הדלת פתוחה, כי... כן, פראן אף פעם לא מתקלח. 527 00:50:25,830 --> 00:50:28,120 תן לו קצת מהבושם שלך. 528 00:50:29,290 --> 00:50:30,830 הם רוצים שאלבש חולצה. 529 00:50:33,290 --> 00:50:36,080 תראה מה הכנו. - זה ממש טוב. 530 00:50:36,660 --> 00:50:38,290 אין הרבה זמן ללכת עכשיו. 531 00:50:38,450 --> 00:50:41,170 המשפחה שלך לא עושה מהומה על כל הכאוס הזה בבית שלך? 532 00:50:41,280 --> 00:50:43,110 אבא שלי לא יהיה שם, הכל מתוכנן. 533 00:50:43,170 --> 00:50:44,770 כן, חוץ מהסטליסט. 534 00:50:45,500 --> 00:50:48,200 - ננסה את השיר החדש? - זה עדיין לא מוכן. 535 00:50:52,500 --> 00:50:54,540 תגיד לי אם אתה לא יכול לקרוא את זה. 536 00:50:54,750 --> 00:50:57,200 - מתי אני נכנס? בוא איתי. 537 00:51:13,040 --> 00:51:16,290 אני הולך לחכות לך על החוף 538 00:51:20,040 --> 00:51:25,000 אני לא יודע אם אתה הולך למצוא אותי 539 00:51:26,410 --> 00:51:29,660 שובל העקבות 540 00:51:32,290 --> 00:51:36,330 אל תגיע לשום מקום. 541 00:51:38,500 --> 00:51:40,950 שום דבר לא יפגע... 542 00:51:46,160 --> 00:51:49,080 - מה לא בסדר? - אתם מביכים, חבר'ה. 543 00:51:49,830 --> 00:51:52,790 זה נמוך עבורו. זה לגמרי מחוץ לתחום שלי. 544 00:51:52,950 --> 00:51:54,540 אנחנו יכולים פשוט להזיז את האצבעות קצת למעלה. 545 00:51:54,910 --> 00:51:57,290 כן, אבל אנחנו אף פעם לא מסדרים שירים מול הקהל. 546 00:51:58,250 --> 00:51:59,950 אני אלך אם אתה רוצה. 547 00:52:01,040 --> 00:52:03,370 אל תדאג. זה לא אתה. 548 00:52:05,160 --> 00:52:06,620 היי, תיזהר. 549 00:52:06,790 --> 00:52:08,540 אל תגרד את זה. 550 00:52:09,910 --> 00:52:14,040 - זה חתיכת חרא. - השתגעת, ילד? העץ הזה יפה. 551 00:52:20,040 --> 00:52:21,500 אתה הולך לשחק? 552 00:52:24,080 --> 00:52:25,500 אני לא יודע. 553 00:52:26,750 --> 00:52:28,830 איך מתקדמים התרגולים? 554 00:52:30,880 --> 00:52:31,970 טוֹב. 555 00:52:35,620 --> 00:52:37,750 שחק, אל תהיה טמבל. 556 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 אני מיד אחזור. 557 00:52:52,500 --> 00:52:54,370 אני יודע מה אתה חושב. 558 00:52:55,040 --> 00:52:57,290 אני אדבר עם פראן ואני אתקן את זה. 559 00:52:58,370 --> 00:53:01,200 אבל טוב... סול ואני הלכנו לים והשמעתי לה את השיר. 560 00:53:01,370 --> 00:53:02,830 היא אהבה את זה. 561 00:53:03,000 --> 00:53:04,830 תודה רבה שעזרת לי. 562 00:53:51,830 --> 00:53:54,200 איפה הלכתי לאיבוד? 563 00:53:57,830 --> 00:54:00,540 איפה הלכתי לאיבוד? 564 00:54:01,830 --> 00:54:03,450 איפה הם... 565 00:54:03,620 --> 00:54:06,080 לאן הם הלכו להתארח? 566 00:54:06,410 --> 00:54:08,200 הדברים ש... 567 00:54:08,870 --> 00:54:10,700 הדברים ש... 568 00:54:12,040 --> 00:54:15,370 נתתי לרוח לקחת אותם. 569 00:54:16,040 --> 00:54:19,040 איך יכול להיות שלא ראיתי אותך? 570 00:54:21,950 --> 00:54:24,080 איך יכול להיות שלא ראיתי אותך? 571 00:54:24,790 --> 00:54:27,290 איך יכולתי להיות כל כך קרוב? 572 00:54:31,660 --> 00:54:34,250 לא הגבתי... תגיב 573 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 לא יכולתי להתעורר 574 00:54:38,950 --> 00:54:41,870 נתקעתי באמצע הדרך 575 00:54:42,040 --> 00:54:45,830 אני לא יודע אם אני צריך לחכות... 576 00:54:47,500 --> 00:54:50,160 או עדיף לברוח 577 00:54:51,700 --> 00:54:54,450 אל תגיד לי שעזבת 578 00:54:55,330 --> 00:54:57,910 אל תגיד לי שזה מאוחר מדי 579 00:54:58,450 --> 00:55:01,620 אל תגיד לי שעזבת 580 00:55:01,950 --> 00:55:05,830 אל תגיד לי שזה מאוחר מדי, כי היום... 581 00:55:07,450 --> 00:55:10,450 אני נשבע שאני אלך למצוא אותך. 582 00:55:10,750 --> 00:55:13,540 אל תתרחק, בבקשה 583 00:55:13,750 --> 00:55:15,830 כדאי לדעת לפני היציאה 584 00:55:16,000 --> 00:55:18,410 שאתה, בשבילי... 585 00:55:19,620 --> 00:55:21,790 שאתה, בשבילי... 586 00:55:27,700 --> 00:55:30,830 נתקעתי באמצע הדרך 587 00:55:31,160 --> 00:55:34,620 ואם אני צריך לשכוח 588 00:55:36,330 --> 00:55:39,290 אני רוצה להתעורר קודם. 589 00:55:40,120 --> 00:55:42,370 אל תגיד לי שעזבת 590 00:55:42,500 --> 00:55:46,660 אל תגיד לי שזה מאוחר מדי, כי היום... 591 00:55:47,830 --> 00:55:50,830 אני נשבע שאני אלך למצוא אותך. 592 00:55:51,330 --> 00:55:53,660 אל תתרחק, בבקשה 593 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 כדאי לדעת לפני היציאה שאתה, בשבילי... 594 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 נתקעתי באמצע הדרך 595 00:56:06,410 --> 00:56:10,040 ואם אני צריך לשכוח 596 00:56:11,540 --> 00:56:14,500 אני צריך להתעורר קודם 597 00:56:45,040 --> 00:56:47,950 נתקעתי באמצע הדרך 598 00:56:48,120 --> 00:56:51,500 אם אני צריך לחכות לך 599 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 אני חייב להתעורר 600 00:57:01,410 --> 00:57:03,790 סליחה, חבר'ה, צריך לדפדף. 601 00:57:04,790 --> 00:57:06,870 אבל נשארו עשר דקות. 602 00:57:07,040 --> 00:57:09,250 כן, אני אשאיר את הכסף כאן. 603 00:57:11,290 --> 00:57:13,870 אבל אנחנו צריכים להזיז את כל הציוד לבית שלך היום. 604 00:57:14,040 --> 00:57:16,410 אתה תמשיך קדימה ואתעד מאוחר יותר. 605 00:57:22,540 --> 00:57:25,290 - הוא ענה? - הוא לא קרא את זה. 606 00:57:25,450 --> 00:57:29,160 אנחנו צריכים להרוג קצת זמן. - יש לנו עוד שתי נסיעות לפחות. 607 00:57:31,910 --> 00:57:35,370 מרגריטה אמרה שאנחנו חייבים להגן על מערכת הרשות לפני הזזתה. 608 00:57:35,500 --> 00:57:39,330 פליפה חייב לעשות את זה. זאת המסיבה שלו. הוא צריך לגלות עניין. 609 00:57:39,500 --> 00:57:42,540 שילמת עבורי היום. רק היום? 610 00:57:42,750 --> 00:57:44,830 אני חייב לך כמה שיטות. 611 00:57:45,450 --> 00:57:46,950 אתה חייב לי כבד. 612 00:57:48,250 --> 00:57:51,950 איזה זין, פליפה. משאירה את כל זה לנו. - אל תשנה נושא. 613 00:57:53,660 --> 00:57:56,500 מנודה חברתית... עם מי אתה מדבר? 614 00:57:57,250 --> 00:57:59,120 איארה. - מה היא רוצה? 615 00:58:00,790 --> 00:58:02,120 ואזול? 616 00:58:04,620 --> 00:58:07,200 בשביל זה באת? שתוק, מאורו. 617 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 אני לא יודע. 618 00:58:10,700 --> 00:58:13,120 - הם נפרדו. אני יודע. 619 00:58:13,950 --> 00:58:16,620 היי, בוכה. - שתוק. 620 00:58:18,410 --> 00:58:20,910 אתה נקשר על דברים חסרי משמעות. 621 00:58:21,500 --> 00:58:23,000 איזה דברים חסרי משמעות? 622 00:58:23,160 --> 00:58:24,620 עַצמְךָ. 623 00:58:30,330 --> 00:58:33,870 תראה, מאנו, אני כאן אם אתה רוצה לדבר על מה שקרה. 624 00:58:35,370 --> 00:58:37,500 ואם אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר. 625 00:58:38,500 --> 00:58:40,950 הייתי אומר תירגע, אל תקשור את עצמך. 626 00:58:41,950 --> 00:58:44,080 תירגע, תהנה יותר. 627 00:58:46,450 --> 00:58:50,120 כשאתה נרגע ומפסיק לחשוב כל כך הרבה, הדברים יסתדרו מעצמם. 628 00:58:52,620 --> 00:58:55,250 בכל מקרה, זוגות מאושרים לנצח זה כבר לא דבר. 629 00:59:23,830 --> 00:59:25,410 אתה במקום אחר עכשיו. 630 00:59:28,250 --> 00:59:29,410 כְּלָל לֹא. 631 00:59:31,540 --> 00:59:33,200 אתה חושב על אזול. 632 00:59:36,870 --> 00:59:38,370 זה לא זה. 633 00:59:41,830 --> 00:59:45,160 אני מזהה את הפנים של נהנה מהסבל. 634 00:59:46,370 --> 00:59:47,870 אתה חושב עליה. 635 00:59:52,330 --> 00:59:53,790 אני לא. 636 00:59:54,910 --> 00:59:56,250 אז מי? 637 01:00:03,880 --> 01:00:04,880 זה פליפה. 638 01:00:07,020 --> 01:00:08,200 פליפה? 639 01:00:09,000 --> 01:00:10,450 כֵּן. 640 01:00:12,450 --> 01:00:13,910 הייתם ביחד? 641 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 לא. 642 01:00:20,330 --> 01:00:22,120 אתה לא מפספס כלום. 643 01:00:47,790 --> 01:00:51,870 פראן השתוללה. פליפה גרם לנו לחכות שעה. 644 01:00:52,040 --> 01:00:54,620 אבל מאוחר יותר הם התבדחו כמו תמיד. 645 01:00:55,120 --> 01:00:58,370 ספר לי אחר כך איך היה עם לארה. נחמד אחד. מאורו. 646 01:00:58,500 --> 01:01:02,000 פראן רוצה לעשות את בדיקת הסאונד מחר. הכלים נמצאים בחדר השינה של פליפה... 647 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 - מאורו, אתה לא מקשיב לי?! - אוי גבר. 648 01:01:20,330 --> 01:01:21,790 היי, ילד. 649 01:01:23,370 --> 01:01:25,000 מה אתה עושה כאן? 650 01:01:31,700 --> 01:01:35,000 - איפה אנטוניה? - אצל סבתא שלך. 651 01:01:37,500 --> 01:01:38,750 ואימא? 652 01:01:38,910 --> 01:01:41,370 היה לנו ויכוח קטן, אבל הכל בסדר. 653 01:01:41,870 --> 01:01:44,120 היא הלכה לשאוף קצת אוויר צח. 654 01:01:48,000 --> 01:01:50,370 היא תגיע בקרוב, היא רצתה לדבר איתך. 655 01:01:52,330 --> 01:01:53,750 כן, אני יודע. 656 01:01:53,910 --> 01:01:55,370 זה לא משנה. 657 01:01:56,790 --> 01:01:58,620 כן, אני מעדיף להישאר כאן. 658 01:02:00,410 --> 01:02:02,370 כן, הבאתי הכל, אני לא יודע. 659 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 כבר דיברתי עם אבא. 660 01:02:07,910 --> 01:02:09,200 בסדר, ביי. 661 01:02:09,370 --> 01:02:10,830 כן, ביי. 662 01:02:15,120 --> 01:02:16,620 תפסיק לעשות את זה. 663 01:02:18,040 --> 01:02:21,000 האם אתה זוכר ריסוס קצף בעיניי בקרנבל? 664 01:02:21,160 --> 01:02:23,330 אבא שלך כעס עליי. 665 01:02:23,500 --> 01:02:25,700 אני חושב שזו הפעם היחידה אבא שלי הגן עליי. 666 01:02:28,410 --> 01:02:31,080 - אתה רוצה לשחק? - זה קצת מאוחר. 667 01:02:31,830 --> 01:02:33,330 "קצת באיחור." 668 01:02:38,160 --> 01:02:41,290 אין לי שמיכות אחרות. אם קר לך, נוכל לשתף. 669 01:02:41,450 --> 01:02:42,910 לא, אני בסדר. 670 01:03:17,330 --> 01:03:18,870 תישן, זין. 671 01:03:37,790 --> 01:03:39,250 האם אתה חי? 672 01:03:44,540 --> 01:03:46,450 מחר אני הולך לטנדר עם סול. 673 01:03:46,620 --> 01:03:48,830 תעזור לי להכין את זה? 674 01:03:50,160 --> 01:03:52,540 - האם תעזור לי להכין אותו? כן, רד. 675 01:03:54,700 --> 01:03:56,160 אתה שולט. 676 01:04:09,410 --> 01:04:11,120 זה מגיע לשם, לא? 677 01:04:11,290 --> 01:04:12,790 כֵּן. 678 01:04:30,370 --> 01:04:32,700 - זה מגעיל. - אתה מגעיל. 679 01:04:32,870 --> 01:04:35,450 אני לא רוצה שהיתושים ינשכו לי את התחת. 680 01:04:54,040 --> 01:04:55,500 שנלך? 681 01:05:04,040 --> 01:05:05,750 תן לי את המפתח. 682 01:07:08,020 --> 01:07:09,020 מאנו? 683 01:07:11,540 --> 01:07:13,040 מה קורה? 684 01:07:14,250 --> 01:07:15,700 אני נכנס. 685 01:07:21,950 --> 01:07:23,450 אנחנו עומדים לאכול. 686 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 אתה רוצה לדבר? 687 01:07:51,910 --> 01:07:53,910 כבר דיברתי עם אבא. 688 01:07:56,620 --> 01:07:58,120 זה טוב. 689 01:08:00,790 --> 01:08:04,000 אני גם כאן, מתי שתרצי. 690 01:08:07,620 --> 01:08:11,830 הם צדים טרף, הם בונים קן עם בוץ, הם מתכנסים. 691 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 לא אכפת להם ממך היום, מחר או אתמול. 692 01:08:16,200 --> 01:08:21,200 אנו מאמינים שהרצונות שלנו עדיפים אך בפנים בסופו של דבר, אנחנו רודפים אחר אותם דברים כמוהם. 693 01:08:23,410 --> 01:08:25,160 - זה נגמר שם? כן. 694 01:08:28,290 --> 01:08:31,870 חסר לזה קצת דגש בסוף, אבל זה טוב. 695 01:08:33,160 --> 01:08:34,830 - פליפה. - הוא לא בא. 696 01:08:38,480 --> 01:08:39,710 פרנסיסקו. 697 01:08:43,830 --> 01:08:45,790 לא עשיתי את זה. 698 01:08:45,950 --> 01:08:47,200 טוב מאוד. 699 01:09:13,830 --> 01:09:16,790 - התקשרתי אליך. - הטלפון שלי כבוי. 700 01:09:18,160 --> 01:09:20,370 אני לא מבין למה הם מבלגנים את זה. 701 01:09:21,540 --> 01:09:24,450 צדקת, לא הייתי צריך השארתי את המפתח שם. 702 01:09:27,370 --> 01:09:30,450 מה שלא יהיה. זה היה חייב לקרות. 703 01:09:40,540 --> 01:09:42,040 זה הייתי אני. 704 01:09:43,290 --> 01:09:44,750 למה אתה מתכוון? 705 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 זה הייתי אני. 706 01:09:49,660 --> 01:09:51,120 סלח לי. 707 01:10:02,660 --> 01:10:06,790 מַדוּעַ? ידעת כמה זה חשוב לי. 708 01:10:08,830 --> 01:10:10,450 מה עשיתי לך? 709 01:10:15,410 --> 01:10:18,370 מה יש לי לעשות החרא שאתה עובר? 710 01:10:21,080 --> 01:10:22,750 תענה לי, זין. 711 01:10:26,790 --> 01:10:28,830 איזו מתנת יום הולדת מקסימה. 712 01:10:35,040 --> 01:10:37,250 הטנדר דפוק לגמרי. 713 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 תְשׁוּבָה. 714 01:11:11,950 --> 01:11:13,410 תְשׁוּבָה. 715 01:11:18,830 --> 01:11:20,620 אני מאוהב בך. 716 01:12:07,200 --> 01:12:08,910 היד שלך קרה. 717 01:12:38,250 --> 01:12:40,160 מה אתה עושה כאן, מאנו? 718 01:12:48,160 --> 01:12:49,750 מה קרה? 719 01:12:58,290 --> 01:13:01,870 כשהיינו ביחד, התחלתי להרגיש משהו כלפי פליפה. 720 01:13:05,160 --> 01:13:07,700 רציתי לספר לך. רציתי לספר לו. 721 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 פישלתי הכל. 722 01:13:16,790 --> 01:13:18,370 מה הוא אמר? 723 01:13:20,410 --> 01:13:21,870 שׁוּם דָבָר. 724 01:13:22,040 --> 01:13:23,500 מה זאת אומרת כלום? 725 01:13:25,410 --> 01:13:26,950 עזבתי. 726 01:13:31,450 --> 01:13:32,910 אני לא יודע. 727 01:13:35,830 --> 01:13:38,080 אני בטוח שהוא מנסה לתת לזה לשקוע. 728 01:13:39,870 --> 01:13:41,500 זה רע מה שעשית. 729 01:13:45,250 --> 01:13:46,250 ואני אומר לך... 730 01:13:46,370 --> 01:13:49,040 אם הם רוצים להיות ביחד, הם יהיו ביחד. 731 01:13:50,200 --> 01:13:52,200 זה לא יחזיק את זה. 732 01:13:54,290 --> 01:13:56,410 הטנדר היה חתיכת חרא בכל מקרה. 733 01:14:02,160 --> 01:14:04,250 זו המסיבה הגדולה מחר. 734 01:14:07,160 --> 01:14:09,910 פראן שולח 70 תזכורות לדקה. 735 01:14:17,160 --> 01:14:18,790 אני לא הולך. 736 01:14:30,910 --> 01:14:32,370 קדימה. 737 01:14:35,410 --> 01:14:37,040 בואו נשאב קצת אוויר צח. 738 01:17:00,290 --> 01:17:01,750 המיתרים היו בסדר. 739 01:17:01,910 --> 01:17:03,870 כן, אבל עכשיו הם יותר טובים. 740 01:17:05,000 --> 01:17:06,450 תנסה. 741 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 חבר אותו. 742 01:17:19,450 --> 01:17:21,450 המגבר נמצא אצל פליפה. 743 01:17:23,830 --> 01:17:25,410 דיברת? 744 01:17:29,700 --> 01:17:31,290 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. 745 01:17:37,160 --> 01:17:39,250 אתה ערמה של אומללות. 746 01:17:48,500 --> 01:17:50,250 אתה לא רוצה ללכת, נכון? 747 01:17:55,120 --> 01:17:57,500 אז אל תלך. זה לא משנה. 748 01:18:03,790 --> 01:18:06,620 זה בסדר. אל תלך. 749 01:18:09,450 --> 01:18:12,040 יש המון להקות שמנגנות בלי בסיסט, אתה יודע? 750 01:18:14,000 --> 01:18:16,040 זה רק להיום. 751 01:18:20,750 --> 01:18:22,660 מחר יהיה עוד יום. 752 01:18:34,870 --> 01:18:36,620 בכל מקרה, המיתרים האלה... 753 01:18:38,870 --> 01:18:40,450 רוצה רוק. 754 01:19:01,120 --> 01:19:02,910 גבירותי, רבותי, 755 01:19:03,250 --> 01:19:05,830 הרגע הנשגב ביותר הגיע. 756 01:19:06,450 --> 01:19:10,620 איזה יום לריב. בלי באס זה יישמע חרא. 757 01:19:11,370 --> 01:19:13,450 אני אנסה לנגן חזק יותר במיתרים הנמוכים. 758 01:19:28,870 --> 01:19:31,000 אמרת פעם 759 01:19:31,700 --> 01:19:33,870 שהיית צריך אותי 760 01:19:34,620 --> 01:19:39,700 שלא היה אף אחד מי יכול להבין אותך כל כך טוב. 761 01:19:40,620 --> 01:19:42,410 אמרת פעם 762 01:19:43,290 --> 01:19:45,750 היינו הכל 763 01:19:46,410 --> 01:19:48,160 אבל כבר למחרת 764 01:19:49,660 --> 01:19:51,500 ההיפך. 765 01:19:52,660 --> 01:19:54,330 מה קרה? 766 01:19:55,620 --> 01:19:57,790 מה עשיתי לא בסדר? 767 01:19:58,250 --> 01:20:00,120 לא יכולתי לומר מילה 768 01:20:00,200 --> 01:20:00,500 לא יכולתי לומר מילה 769 01:20:01,200 --> 01:20:03,750 וברח דרך החלון 770 01:20:04,700 --> 01:20:08,540 ומעולם לא התראינו שוב 771 01:20:13,040 --> 01:20:15,080 אמרת פעם 772 01:20:15,700 --> 01:20:18,120 שהיית צריך אותי 773 01:20:18,750 --> 01:20:24,200 שזה היה בלתי אפשרי להיות בנפרד לשבוע 774 01:20:25,120 --> 01:20:26,500 אמרת פעם 775 01:20:27,120 --> 01:20:29,500 עם שכנוע מדהים 776 01:20:30,290 --> 01:20:35,750 שהיינו בלתי שבירים. 777 01:20:36,410 --> 01:20:38,290 מה קרה? 778 01:20:39,200 --> 01:20:41,160 הכל השתבש 779 01:20:41,700 --> 01:20:44,040 לא יכולתי לומר מילה 780 01:20:44,450 --> 01:20:46,910 וברח דרך החלון 781 01:20:47,410 --> 01:20:51,540 ומעולם לא התראינו שוב 782 01:20:56,040 --> 01:20:57,950 אל תבקש ממני להישאר 783 01:20:58,290 --> 01:21:03,080 כבולים בעיר הזאת 784 01:21:07,450 --> 01:21:10,120 אני צריך להיות איתך 785 01:21:10,450 --> 01:21:13,700 גם אם זה רק לרגע 786 01:21:17,000 --> 01:21:20,290 כשיהיה לי אותך קרוב 787 01:21:24,370 --> 01:21:29,330 אני מגדל כנפיים 788 01:21:30,200 --> 01:21:35,040 אתה התרופה לשדים שלי 789 01:21:47,660 --> 01:21:53,950 אני מגדל כנפיים 790 01:21:56,910 --> 01:22:00,040 השיר האחרון של הערב נקרא "שום דבר לא ישתנה". 791 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 אני הולך לחכות לך על החוף 792 01:22:06,370 --> 01:22:09,120 אני לא יודע אם אתה הולך למצוא אותי 793 01:22:12,370 --> 01:22:15,290 שובל העקבות 794 01:22:17,540 --> 01:22:20,830 אל תגיע לשום מקום. 795 01:22:23,540 --> 01:22:28,870 שום דבר לא ישתנה. 796 01:22:40,750 --> 01:22:42,950 אני הולך לחכות לך על החוף 797 01:22:43,290 --> 01:22:45,040 כל עוד זה לוקח 798 01:22:46,040 --> 01:22:48,790 אני ממשיך להוסיף מילים 799 01:22:48,950 --> 01:22:51,040 זה לא אומר כלום 800 01:22:51,750 --> 01:22:53,410 אני הולך לתת... 801 01:22:53,910 --> 01:22:56,830 הכל הופך לרעש 802 01:22:57,450 --> 01:22:59,500 אני הולכת לחכות ל... 803 01:22:59,660 --> 01:23:02,500 אתה תבוא ותבין את זה 804 01:23:03,370 --> 01:23:08,870 אל תלך הלילה. 805 01:23:21,410 --> 01:23:24,080 אתה כזה 806 01:23:25,160 --> 01:23:27,080 כמו השמש 807 01:23:28,000 --> 01:23:30,870 ואני סובב סביבך 808 01:23:32,660 --> 01:23:34,910 אתה כזה 809 01:23:36,450 --> 01:23:38,040 כמו השמש 810 01:23:39,370 --> 01:23:42,700 ואני סובב סביבך 811 01:26:36,250 --> 01:26:37,700 מה אתה עושה? 812 01:26:39,700 --> 01:26:41,160 שׁוּם דָבָר. 813 01:26:46,330 --> 01:26:47,870 זה לא קר? 814 01:26:48,040 --> 01:26:49,500 כן, כמובן. 815 01:26:49,950 --> 01:26:51,410 אבל זה נחמד. 816 01:27:24,830 --> 01:27:26,370 זה קפוא. 817 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 זה נחמד. 818 01:27:49,370 --> 01:27:50,830 זה בסדר. 819 01:28:01,370 --> 01:28:02,500 אַבָּא? 820 01:28:05,500 --> 01:28:07,290 אתה רוצה להרוג אותי. 821 01:28:13,330 --> 01:28:14,790 איפה היית? 822 01:28:15,970 --> 01:28:17,020 על החוף. 823 01:28:24,410 --> 01:28:26,040 זה נשמע טוב 824 01:28:26,750 --> 01:28:28,200 אדיר. 825 01:28:32,330 --> 01:28:33,790 אני יכול לעזור? 826 01:28:34,700 --> 01:28:37,500 אנחנו חייבים להעיר את כולם לפני שאבא שלי מגיע. 827 01:28:46,370 --> 01:28:48,120 סול נשארה במקום. 828 01:28:48,500 --> 01:28:50,290 רציתי לספר לך. 829 01:28:57,540 --> 01:28:59,410 לא ידעתי שזה ככה. 830 01:29:14,290 --> 01:29:15,750 זה מעצבן אותך? 831 01:29:19,080 --> 01:29:21,080 מעצבן אותי שאתה סובל. 832 01:29:30,040 --> 01:29:31,910 זה אף פעם לא עבר לך בראש? 833 01:29:32,660 --> 01:29:35,000 לא... אני לא יודע. 834 01:29:41,250 --> 01:29:42,700 מִצטַעֵר. 835 01:29:44,870 --> 01:29:46,370 למה סליחה? 836 01:29:58,750 --> 01:30:00,330 מה אתה עושה, טיפש? 837 01:30:00,500 --> 01:30:01,950 מַהֲלָך. 838 01:32:15,870 --> 01:32:18,620 אבא הכין פיצה. זה שאתה אוהב. 839 01:32:20,160 --> 01:32:22,950 הקפאת את זה? לא, מאנו. 840 01:32:30,500 --> 01:32:32,450 מתי נמשיך עם המשחק? 841 01:32:32,870 --> 01:32:34,750 - מתי שתרצה. - היום. 842 01:32:36,540 --> 01:32:38,620 המגברים שלך בבית שלי. 843 01:32:38,790 --> 01:32:40,870 כן, שמור אותם לזמן מה. 844 01:32:43,080 --> 01:32:46,660 אני רוצה להשיג ציוד כדי שנוכל להתחיל להקליט. 845 01:32:47,700 --> 01:32:49,950 אנחנו צריכים כרטיס קול. 846 01:32:53,450 --> 01:32:55,700 אתה מקליט עם הלהקה השנייה? 847 01:32:57,250 --> 01:32:59,620 הם כן, אבל עדיין לא איתי. 848 01:33:02,330 --> 01:33:05,500 אל תהיה זין. אתה יודע שהלב שלי הוא שלך. 849 01:33:10,450 --> 01:33:12,540 אני רוצה להקליט את "אס המטבעות". 850 01:33:14,540 --> 01:33:16,040 והחדש? 851 01:33:16,540 --> 01:33:18,040 כן, גם זה. 852 01:33:21,330 --> 01:33:22,790 קח את הזמן שלך! 853 01:33:24,000 --> 01:33:25,700 איך הולך עם סול? 854 01:33:27,080 --> 01:33:30,040 אנחנו מתווכחים הרבה, אבל אז אנחנו משלימים. 855 01:33:31,450 --> 01:33:33,500 אבל אני לא יודע אם היא נשארת. 856 01:33:33,660 --> 01:33:36,410 זה נראה כמו ההורים שלה רוצה לחזור שוב. 857 01:33:36,540 --> 01:33:38,040 נראה. 858 01:33:38,660 --> 01:33:40,120 קדימה, חבר'ה! 859 01:33:41,700 --> 01:33:44,660 הקבוצות הרגילות? אם אתה רוצה להפסיד, כן. 860 01:33:48,290 --> 01:33:49,790 קדימה. 861 01:33:50,330 --> 01:33:52,290 אנחנו יוצאים לדרך. 862 01:33:53,750 --> 01:33:55,500 תעביר את זה. 863 01:33:55,660 --> 01:33:57,450 - תרוץ את פלי! - הנה! 864 01:34:04,750 --> 01:34:06,200 קדימה. 865 01:34:06,700 --> 01:34:08,750 - לא! - מטרה! 866 01:34:12,620 --> 01:34:14,080 קדימה! 867 01:34:17,250 --> 01:34:18,750 תעביר את זה, פלי! 868 01:34:22,620 --> 01:34:24,000 קדימה, אני כאן. 869 01:34:29,500 --> 01:34:31,910 תעשה את זה! 870 01:34:33,040 --> 01:34:34,500 לְהַפְסִיק! 871 01:34:41,080 --> 01:34:42,620 קח אותו! 872 01:34:42,790 --> 01:34:44,410 אתה נורא. 873 01:34:49,330 --> 01:34:50,790 סמן אותו. 874 01:34:53,120 --> 01:34:55,000 סמן אותו, פלי! 875 01:34:55,410 --> 01:34:56,870 קדימה, קח את הכדור! 876 01:34:58,160 --> 01:34:59,660 לך תביא אותו. 877 01:35:02,750 --> 01:35:04,250 לאן אתה הולך? 878 01:35:17,620 --> 01:35:19,120 בוא נלך מאורו! מַהֲלָך! 879 01:35:19,290 --> 01:35:20,790 קח את הכדור אם אתה יכול! 880 01:35:28,700 --> 01:35:30,160 קדימה! 881 01:36:20,830 --> 01:36:22,620 - בסימן שלי. כן. 882 01:36:22,790 --> 01:36:24,290 לא יותר מדי מיץ. 883 01:36:25,910 --> 01:36:27,660 יאללה, תגביר את זה קצת. 884 01:36:30,330 --> 01:36:31,790 - נכון? - כן, נכון. 885 01:36:33,290 --> 01:36:34,790 זה מספיק. 886 01:36:41,160 --> 01:36:42,750 והצליל הזה? 887 01:36:45,330 --> 01:36:47,290 - האם עלינו? תפסיק עם זה, אחי.