1
00:00:03,336 --> 00:00:06,100
- Es hora.
- Esperar.
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,297
Está bien.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,337
Sólo relájate.
4
00:00:22,155 --> 00:00:24,350
Da tu visión
un momento para adaptarse.
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,183
No lo has usado por un tiempo.
6
00:00:30,130 --> 00:00:32,462
- ¿Cómo es eso?
- Mejor.
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,023
Tus ojos-
8
00:00:35,969 --> 00:00:38,437
Es bueno verlos finalmente.
9
00:00:39,606 --> 00:00:41,597
Leda.
10
00:00:41,674 --> 00:00:43,164
Bienvenido de nuevo.
11
00:00:45,979 --> 00:00:47,970
¿Dónde estoy?
12
00:00:49,149 --> 00:00:51,413
A muchos kilómetros de la ciudad.
13
00:00:51,484 --> 00:00:53,918
Esta casa pertenecía a mi tío.
Estamos a salvo aquí.
14
00:00:53,987 --> 00:00:55,477
¿La ciudad?
15
00:00:57,323 --> 00:01:01,692
Recuerdo estar allí.
Algo terrible sucedió.
16
00:01:05,765 --> 00:01:07,892
Mucha gente murió.
17
00:01:09,002 --> 00:01:11,232
hay comida
si te sientes lo suficientemente fuerte para comer.
18
00:01:11,304 --> 00:01:13,670
Es culpa nuestra, ¿no?
19
00:01:14,741 --> 00:01:17,574
Nada de esto hubiera pasado
si no hubiésemos venido aquí.
20
00:01:17,644 --> 00:01:19,134
Estás vivo.
21
00:01:19,813 --> 00:01:24,045
Y considerando lo que has pasado,
eso solo es un milagro.
22
00:02:36,156 --> 00:02:41,219
Descubierto por primera vez en Corillian
tierras baldías hace más de 150 años-
23
00:02:41,294 --> 00:02:44,320
y lo más destacado
de nuestra colección de antigüedades-
24
00:02:44,397 --> 00:02:46,865
el Gran Anillo de Avidan.
25
00:02:53,273 --> 00:02:57,710
Los investigadores estiman que el anillo es
al menos varios miles de años.
26
00:02:57,777 --> 00:03:01,144
Y aunque su origen permanece
un tema de debate...
27
00:03:01,214 --> 00:03:05,548
muchos creen que fue creado por
adoradores antiguos para honrar a sus dioses.
28
00:03:05,618 --> 00:03:09,918
Se cree que los símbolos peculiares en
El anillo representa los nombres de los dioses.
29
00:03:09,989 --> 00:03:12,116
Sin embargo, nadie ha sido
capaz de descifrar-
30
00:03:22,302 --> 00:03:25,533
exactamente lo que quieren decir.
31
00:03:25,605 --> 00:03:28,369
Tal vez deberíamos simplemente
lárgate de aquí.
32
00:03:31,477 --> 00:03:32,967
Volver.
33
00:03:37,016 --> 00:03:38,677
¿Eso es parte de la exhibición?
34
00:04:09,716 --> 00:04:11,206
¿Comandante Gareth?
35
00:04:11,951 --> 00:04:14,943
En nombre del pueblo del Rand
Protectorado, os doy la bienvenida.
36
00:04:15,922 --> 00:04:19,653
- ¿Es usted el coronel Carter?
- Estos son Teal'c y el Dr. Daniel Jackson.
37
00:04:19,726 --> 00:04:23,389
Es un placer finalmente
conocerlos a todos cara a cara.
38
00:04:23,463 --> 00:04:25,124
Pero, por favor, ven.
39
00:04:25,198 --> 00:04:28,292
Tenemos muchas preguntas,
como estoy seguro que tú también.
40
00:04:29,469 --> 00:04:31,437
Perdón por asustar a los turistas.
41
00:04:31,504 --> 00:04:33,438
Hemos hecho el primer contacto.
con muchos planetas...
42
00:04:33,506 --> 00:04:36,304
pero esta es la primera vez que encontramos
nosotros mismos saliendo de una pieza de museo.
43
00:04:36,376 --> 00:04:39,504
Uno de nuestros artefactos de repente
cobrar vida fue un poco sorprendente...
44
00:04:39,579 --> 00:04:43,276
pero eso palidece en comparación
a su propósito.
45
00:04:43,349 --> 00:04:45,647
Es casi más allá de lo imaginable.
46
00:04:45,718 --> 00:04:48,084
Como lo es el hecho de que eres humano.
47
00:04:48,154 --> 00:04:50,145
Mi principal ayudante: Jarrod Kane.
48
00:04:50,223 --> 00:04:53,488
Lo creas o no, en realidad hay
una buena razón para que seamos humanos.
49
00:04:53,559 --> 00:04:55,686
A lo que llegaremos a su debido tiempo.
50
00:04:55,762 --> 00:04:59,027
Coronel, espero que,
una vez que nos ganemos la confianza mutua...
51
00:04:59,098 --> 00:05:02,067
podrás arrojar algo de luz sobre
la tecnología que impulsa el gran anillo.
52
00:05:03,069 --> 00:05:05,401
No se parece a nada
hemos visto antes.
53
00:05:05,471 --> 00:05:08,804
Lo llamamos Stargate. y nuestra gente
Comparte la misma esperanza, comandante.
54
00:05:09,542 --> 00:05:11,407
Por supuesto, a su debido tiempo.
55
00:05:11,477 --> 00:05:14,878
me lo llevo el gran anillo
es un motivo recurrente en vuestra cultura.
56
00:05:14,947 --> 00:05:16,881
Es simplemente un recordatorio
de ciertas tradiciones...
57
00:05:16,949 --> 00:05:19,076
que es anterior
nuestra era de iluminación.
58
00:05:19,152 --> 00:05:22,815
La mayoría de la gente los usa más por el bien
de moda que por creencias religiosas.
59
00:05:22,889 --> 00:05:26,757
Nuestra historia habla de una época en la que
Dioses todopoderosos gobernaban nuestro mundo.
60
00:05:27,460 --> 00:05:29,894
El gran anillo supuestamente
la fuente de su poder.
61
00:05:29,962 --> 00:05:32,931
Por supuesto, sabemos que estos son simplemente
leyendas de nuestro pasado antiguo.
62
00:05:32,999 --> 00:05:36,093
Sin embargo, la activación del anillo
bien puede causar revuelo...
63
00:05:36,169 --> 00:05:39,696
entre esos pocos
que todavía siguen las viejas costumbres.
64
00:05:58,458 --> 00:06:01,723
Lo siento. No quise despertarte.
65
00:06:02,795 --> 00:06:04,524
Está bien.
66
00:06:09,602 --> 00:06:11,536
Por el dolor.
67
00:06:19,045 --> 00:06:22,014
Ojalá pudiera darte más,
pero nuestra medicina escasea.
68
00:06:23,950 --> 00:06:25,440
Gracias.
69
00:06:27,186 --> 00:06:31,088
- Te dejaré en paz.
- Por favor... quédate.
70
00:06:37,130 --> 00:06:40,861
- ¿Cómo te fue en el-?
- ¿Caledonios? En realidad no tan bien.
71
00:06:41,801 --> 00:06:45,430
Mi tiempo con los representantes fue
severamente limitado por las fuerzas de seguridad de Rand.
72
00:06:45,505 --> 00:06:48,167
Aparentemente Gareth había
preocupaciones de seguridad nacional-
73
00:06:48,241 --> 00:06:51,438
principalmente que les diríamos a los caledonios
demasiado sobre el Stargate.
74
00:06:52,178 --> 00:06:54,203
Permítanme aventurar una suposición descabellada.
75
00:06:55,782 --> 00:06:57,773
No se llevan tan bien.
76
00:06:58,751 --> 00:07:01,151
El protectorado del rand
y la Federación Caledonia...
77
00:07:01,220 --> 00:07:03,211
han sido bloqueados
en un estado de guerra fría durante décadas.
78
00:07:03,289 --> 00:07:06,725
Cada nación tiene suficientes armas para acabar
unos a otros fuera de la faz del planeta.
79
00:07:06,793 --> 00:07:08,658
Suena deprimentemente familiar.
80
00:07:08,728 --> 00:07:11,629
En realidad hay un tercer elemento.
lo cual me tiene un poco más preocupado-
81
00:07:11,697 --> 00:07:14,996
un grupo de fundamentalistas religiosos
dirigido por un hombre llamado Soren.
82
00:07:15,067 --> 00:07:18,127
Estas personas piensan que toda la vida en
el planeta fue creado por dioses antiguos...
83
00:07:18,204 --> 00:07:21,605
y que estos dioses algún día regresarán
y recompensarlos por su fe.
84
00:07:22,341 --> 00:07:24,969
Y, al atravesar el Stargate,
Confirmamos sus creencias.
85
00:07:25,812 --> 00:07:27,803
Porque la puerta fue activada.
en un lugar público...
86
00:07:27,880 --> 00:07:31,008
el gobierno de Rand no ha podido
para evitar que los rumores se propaguen.
87
00:07:31,083 --> 00:07:33,779
Antes de que nos pusiéramos en contacto con ellos,
estas personas eran consideradas fanáticos...
88
00:07:33,853 --> 00:07:35,946
quien tomó los textos antiguos
demasiado literalmente.
89
00:07:36,022 --> 00:07:38,013
La puerta se activa
les ha dado todo lo que necesitan...
90
00:07:38,090 --> 00:07:40,024
para demostrar que tenían razón todo el tiempo.
91
00:07:40,092 --> 00:07:43,255
- Su número crecerá.
- Eso es terrible.
92
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
Y, sin embargo, no es nuestro problema.
93
00:07:51,404 --> 00:07:53,338
Jack, tienes que dejarme volver.
94
00:07:53,406 --> 00:07:55,397
Si lo que dices es verdad...
95
00:07:55,475 --> 00:07:57,670
las cosas se van a poner
un poco fuera de control allí.
96
00:07:57,743 --> 00:07:59,870
Por nuestra culpa.
Si no hubiéramos elegido hacerles una visita...
97
00:07:59,946 --> 00:08:01,880
Estarían mucho mejor. Lo sé.
98
00:08:01,948 --> 00:08:05,714
Siempre estamos metiendo nuestras narices colectivas
donde no pertenecen. Es lo que hacemos.
99
00:08:05,785 --> 00:08:08,845
Podría ayudarlos a comprender a qué se enfrentan.
Hazles ver que no es el fin del mundo.
100
00:08:08,921 --> 00:08:11,116
Si nos vamos ahora,
¿quién sabe qué podría pasar?
101
00:08:12,291 --> 00:08:15,226
Tenemos que ayudarlos.
Ya lo sabes.
102
00:08:18,331 --> 00:08:20,561
Contacto habitual.
Sin excepciones.
103
00:08:20,633 --> 00:08:22,567
Las segundas cosas empiezan a ponerse
un poco ardilla-
104
00:08:22,635 --> 00:08:23,966
Gracias.
105
00:08:25,671 --> 00:08:27,696
- Ardilla.
- Ardilla.
106
00:08:40,286 --> 00:08:42,220
No deberías estar de pie.
107
00:08:42,288 --> 00:08:44,950
No dejes que las apariencias te engañen.
Todavía me siento terrible.
108
00:08:48,394 --> 00:08:51,454
- Leda, todo lo que has hecho por mí-
- Ha sido por mi bien y por el tuyo.
109
00:08:52,732 --> 00:08:54,996
Han pasado tantas cosas.
110
00:08:55,067 --> 00:08:58,434
Cuidarte me ha ayudado...
continúa.
111
00:08:59,472 --> 00:09:01,463
¿Qué ha pasado exactamente?
112
00:09:01,541 --> 00:09:05,204
Quiero decir, recuerdo estar en el búnker.
con el comandante Gareth.
113
00:09:05,278 --> 00:09:09,612
Y luego fuimos atacados, y...
el resto es niebla.
114
00:09:09,682 --> 00:09:13,277
Jarrod está fuera buscando supervivientes.
Debería regresar dentro de unos días.
115
00:09:13,352 --> 00:09:15,582
creo que seria lo mejor
si respondió a tus preguntas.
116
00:09:16,422 --> 00:09:17,912
Jarrod Kane.
117
00:09:20,760 --> 00:09:22,921
Lo recuerdo.
Él también estaba en el búnker.
118
00:09:22,995 --> 00:09:25,122
Mi marido era el asistente principal.
al comandante Gareth.
119
00:09:25,865 --> 00:09:27,492
¿Marido? ¿Era?
120
00:09:27,567 --> 00:09:30,866
Insistió en que me mudara aquí.
cuando los combates llegaron a la capital.
121
00:09:30,937 --> 00:09:34,395
Él sintió que estarías más seguro
a mi cuidado.
122
00:09:34,473 --> 00:09:37,465
Mira, sin ofender, pero realmente he
Tengo que volver a mi propio mundo...
123
00:09:37,543 --> 00:09:40,910
o al menos contactarlos y dejarles
Sé que estoy bien, entonces-
124
00:09:40,980 --> 00:09:43,141
Tratando de llegar al gran ring
Sería imposible.
125
00:09:43,215 --> 00:09:45,149
Las patrullas rebeldes han sido
avistado en la zona.
126
00:09:45,217 --> 00:09:48,015
Incluso para abandonar los terrenos de la finca.
Sería peligroso.
127
00:09:48,821 --> 00:09:51,915
Sin mencionar el hecho de que
estás lejos de estar curado.
128
00:09:52,692 --> 00:09:55,388
Debes descansar, Daniel.
129
00:09:55,461 --> 00:09:57,691
leda que paso
¿Al comandante Gareth?
130
00:10:06,005 --> 00:10:10,169
- Deme buenas noticias, coronel.
- Ojalá pudiera, señor.
131
00:10:10,242 --> 00:10:12,540
Nos reunimos con Soren,
el líder de los rebeldes...
132
00:10:12,612 --> 00:10:14,603
pero fue menos constructivo
de lo que esperábamos.
133
00:10:14,680 --> 00:10:16,807
¿Cuánto menos?
134
00:10:16,882 --> 00:10:19,282
Sólo se nos permitió
para verlo por 1 5 minutos.
135
00:10:19,352 --> 00:10:21,684
Después de hacernos esperar
durante varias horas.
136
00:10:21,754 --> 00:10:23,847
Asuntos de Estado importantes, sin duda.
137
00:10:23,923 --> 00:10:27,222
Ha conseguido unir a todos los fundamentalistas.
facciones en el Protectorado de Rand...
138
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
lo que efectivamente le da el control.
139
00:10:29,295 --> 00:10:32,662
No estaba dispuesto a permitirnos
para buscar a Daniel Jackson.
140
00:10:32,732 --> 00:10:35,030
Antes de que insistiera en que nos fuéramos,
él lo prometió...
141
00:10:35,101 --> 00:10:39,128
él investigaría el asunto
en nuestro nombre, sea lo que sea que eso signifique.
142
00:10:39,205 --> 00:10:42,072
Bien. ¿Qué tal un UAV?
143
00:10:42,808 --> 00:10:44,742
No nos dará acceso
a la superficie.
144
00:10:44,810 --> 00:10:47,677
Además, afirma que interferiría con
sus propios sistemas de comunicación por radio.
145
00:10:51,150 --> 00:10:54,984
Lo siento señor, pero en este momento tenemos
No hay forma de saber si Daniel sigue vivo.
146
00:11:09,301 --> 00:11:11,030
¿Y qué significa azul?
147
00:11:11,103 --> 00:11:14,698
Es nuestro segundo nivel más alto.
del estado de alerta militar.
148
00:11:14,774 --> 00:11:18,505
Ha habido disturbios civiles en varios
centros urbanos de todo el país.
149
00:11:18,577 --> 00:11:22,513
Más de una decena de municipios han caído
en manos de las tropas de Soren.
150
00:11:22,581 --> 00:11:25,778
Nuestras fuerzas están en proceso de pacificación.
esas áreas mientras hablamos.
151
00:11:25,851 --> 00:11:27,182
¿Pacificante?
152
00:11:27,253 --> 00:11:29,653
Recuperar nuestras ciudades de
las manos de locos religiosos.
153
00:11:29,722 --> 00:11:31,917
Entonces los disturbios civiles
significa que vas al azul.
154
00:11:31,991 --> 00:11:34,357
En circunstancias normales, no.
155
00:11:34,427 --> 00:11:37,624
Lamentablemente, la situación
ha causado otros problemas.
156
00:11:50,509 --> 00:11:52,238
¿Qué está pasando?
157
00:11:52,311 --> 00:11:55,144
Nos vimos obligados a aumentar nuestra alerta.
estatus comparable al de los caledonios.
158
00:11:55,214 --> 00:11:58,081
Te prometo que compartiremos
esta tecnología contigo...
159
00:11:58,150 --> 00:12:00,812
una vez que lo entendamos completamente.
160
00:12:00,886 --> 00:12:04,447
Quieres decir una vez que hayas evaluado
sus ventajas para su seguridad nacional.
161
00:12:04,523 --> 00:12:07,890
Se ha negado a permitir que nuestros científicos
acceso al gran ring.
162
00:12:08,728 --> 00:12:11,561
Has limitado nuestro acceso
a los-planetas de fuera del mundo.
163
00:12:11,630 --> 00:12:14,895
No nos sentimos tan parte
de este gran descubrimiento como tú.
164
00:12:14,967 --> 00:12:18,459
¿Se había activado el anillo en Caledonian?
suelo, no habrías hecho otra cosa.
165
00:12:18,537 --> 00:12:21,802
Ministro Treydan, simplemente le pido
Pido paciencia a su gobierno.
166
00:12:21,874 --> 00:12:25,674
Deja tu alerta máxima.
Nosotros haremos lo mismo.
167
00:12:26,512 --> 00:12:29,003
Normalmente, confías
demasiado tu gente, comandante.
168
00:12:29,081 --> 00:12:31,174
Caledonia ha estado bajo
estricta ley marcial...
169
00:12:31,250 --> 00:12:34,913
desde la noticia de la-llegada de los extramundanos
comenzó a extenderse.
170
00:12:34,987 --> 00:12:37,319
Nuestra seguridad interna permanece intacta.
171
00:12:38,257 --> 00:12:41,624
Los ciudadanos de este mundo.
no son niños.
172
00:12:41,694 --> 00:12:44,891
Sólo necesitan tiempo para llegar a un acuerdo.
con esta información.
173
00:12:45,731 --> 00:12:48,165
Soren y sus seguidores
ya han tomado el control...
174
00:12:48,234 --> 00:12:50,168
de más de una docena de tus ciudades.
175
00:12:50,236 --> 00:12:53,967
Tu pueblo está en pánico y tu país
está al borde del colapso.
176
00:12:54,039 --> 00:12:58,135
Le insto a que se ocupe de esta situación
de manera rápida y decisiva.
177
00:12:58,210 --> 00:13:01,737
¿Debería el control del Protectorado del Rand?
caer en manos de Soren...
178
00:13:01,814 --> 00:13:04,112
Lo consideraremos un acto de guerra.
179
00:13:07,453 --> 00:13:10,945
Este es Daniel Jackson llamando
Comando Stargate. Entra, por favor.
180
00:13:11,991 --> 00:13:15,051
Este es DanielJackson llamando.
Comando Stargate. Por favor responda.
181
00:13:18,364 --> 00:13:21,231
Este es DanielJackson llamando.
Comando Stargate. Entra, por favor.
182
00:13:24,003 --> 00:13:26,801
Este es DanielJackson llamando.
Comando Stargate. Por favor responda.
183
00:13:28,440 --> 00:13:29,930
¿Alguna suerte?
184
00:13:31,844 --> 00:13:33,334
Nada todavía.
185
00:13:35,147 --> 00:13:37,843
Lo has estado intentando durante días.
186
00:13:37,917 --> 00:13:39,942
Algo parece estar atascándose
todas las señales que estoy captando.
187
00:13:40,019 --> 00:13:42,419
quiero decir,
hay gente por ahí...
188
00:13:42,488 --> 00:13:44,979
pero nada lo suficientemente claro
para que yo pueda responder.
189
00:13:45,057 --> 00:13:47,389
Pero crees que tus amigos
podrás escucharte.
190
00:13:48,394 --> 00:13:50,294
Sí. Es una especie de cuestión de tiempo.
191
00:13:50,362 --> 00:13:53,422
Si el Stargate está abierto, podrán
para captar mi señal...
192
00:13:53,499 --> 00:13:56,832
si tu puerta no está enterrada
entre escombros o... algo peor.
193
00:13:56,902 --> 00:14:00,065
Bueno, mientras estás
esperando ser rescatado...
194
00:14:00,139 --> 00:14:03,666
te vendría bien un poco de aire fresco...
si crees que estás a la altura.
195
00:14:11,016 --> 00:14:14,110
¿Cómo puedes estar seguro de que Soren
¿Y sus seguidores no tienen razón?
196
00:14:14,186 --> 00:14:17,019
¿Cómo puedes saber con certeza?
que los dioses que adoran no lo son-
197
00:14:17,089 --> 00:14:20,650
¿Benevolente? Porque me he encontrado
más de unos pocos de ellos.
198
00:14:20,726 --> 00:14:22,819
Confía en mí.
Son todo lo contrario.
199
00:14:22,895 --> 00:14:25,159
Y definitivamente no son dioses.
200
00:14:25,231 --> 00:14:28,758
- Entonces ¿qué son?
- ¿La forma corta?
201
00:14:28,834 --> 00:14:33,965
Son una... raza alienígena parásita.
que roba tecnología avanzada...
202
00:14:34,039 --> 00:14:37,031
y gobierna a través del miedo y la intimidación...
203
00:14:37,109 --> 00:14:39,737
y tiene predilección por el melodrama.
204
00:14:39,812 --> 00:14:43,612
Confía en mí. Si Soren alguna vez conoció a uno,
estaría cantando una melodía diferente.
205
00:14:43,682 --> 00:14:45,616
Pero dijiste
luchaste contra ellos y ganaste.
206
00:14:47,019 --> 00:14:49,783
Sí. Tuvimos suerte algunas veces.
Eso es todo.
207
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Pero hay esperanza, ¿no?
208
00:14:56,262 --> 00:14:58,457
¿Crees lo que pasó?
fue tu culpa, ¿no?
209
00:14:59,365 --> 00:15:01,094
Por lo que me has dicho,
era mejor...
210
00:15:01,166 --> 00:15:04,033
que tu gente activó
el gran anillo que los Goa'uld.
211
00:15:04,103 --> 00:15:06,037
¿Crees que sí?
Porque ahora mismo no estoy tan seguro.
212
00:15:06,105 --> 00:15:08,835
No podrías haberlo sabido
lo que iba a pasar.
213
00:15:08,908 --> 00:15:11,433
Cuando comenzaron los combates, se podía
He regresado a tu planeta...
214
00:15:11,510 --> 00:15:14,604
pero elegiste quedarte...
para intentar ayudarnos.
215
00:15:14,680 --> 00:15:16,944
Por todo el bien que hizo.
216
00:15:17,850 --> 00:15:21,183
Ha habido desconfianza entre
nuestro país y Caledonia durante generaciones.
217
00:15:21,954 --> 00:15:24,354
Era solo cuestión de tiempo
antes de que algo lo desencadenara.
218
00:15:25,457 --> 00:15:27,391
Nos hicimos esto a nosotros mismos.
219
00:15:28,627 --> 00:15:32,825
Y desde que has venido aquí, he empezado a
Creo que podemos tener la oportunidad de deshacerlo...
220
00:15:34,934 --> 00:15:36,595
para reconstruir.
221
00:15:37,770 --> 00:15:41,228
Este es el comando Stargate
llamando al Dr. Jackson. ¿Me lees?
222
00:15:42,908 --> 00:15:46,571
- ¿Puedes aumentar la señal?
- Estamos en máxima ganancia, coronel.
223
00:15:47,479 --> 00:15:51,415
Este es el comando Stargate
llamando a Daniel Jackson. ¿Copias?
224
00:15:51,483 --> 00:15:53,713
- ¿Cualquier cosa?
- Todavía no, señor.
225
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
Estamos recogiendo mucho
de transmisiones del planeta...
226
00:15:55,988 --> 00:15:58,388
pero ninguno de ellos es lo suficientemente claro
para saber si son de Daniel.
227
00:15:59,124 --> 00:16:01,490
Creemos que ambas partes pueden haber empleado
medidas de interferencia de radio...
228
00:16:01,560 --> 00:16:03,551
justo antes del ataque...
229
00:16:03,629 --> 00:16:07,531
es decir, cualquier señal proveniente del exterior
El búnker de mando es un desastre.
230
00:16:07,599 --> 00:16:10,693
- Estamos trabajando en ello.
- ¿Ya hay algo del SG-9?
231
00:16:10,769 --> 00:16:14,967
Sí. Acaban de informar. Suena como
Las negociaciones no van a ninguna parte, señor.
232
00:16:15,040 --> 00:16:18,806
Soren todavía se niega a permitirnos
enviar equipos a buscar a Daniel.
233
00:16:18,877 --> 00:16:22,210
Dijo que nuestra presencia en el planeta.
sólo causaría más pánico y miedo.
234
00:16:23,782 --> 00:16:25,579
Bueno, está bien.
235
00:16:25,651 --> 00:16:28,415
Suena como si debería
conocer a estas personas yo mismo.
236
00:16:53,278 --> 00:16:55,109
Dr. Jackson.
237
00:16:56,648 --> 00:16:59,116
Nos acercamos lo más posible a lo que quedaba
de la capital como pudimos.
238
00:17:00,452 --> 00:17:04,616
Soren envía tropas para realizar redadas completas
de la región en busca de supervivientes.
239
00:17:04,690 --> 00:17:08,786
Cualquier sospechoso de permanecer leal al
antiguo gobierno son ejecutados en el acto.
240
00:17:09,995 --> 00:17:14,022
- ¿No ha muerto suficiente gente?
- No creo que eso le importe.
241
00:17:14,099 --> 00:17:16,090
Se trata de continuar el caos,
no paz.
242
00:17:16,835 --> 00:17:18,325
Tienes razón.
243
00:17:19,772 --> 00:17:21,706
La gente tiene demasiado miedo para defenderse.
244
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
La mayoría de ellos ya lo han hecho
perdido la esperanza.
245
00:17:24,643 --> 00:17:26,975
Es sólo cuestión de tiempo antes
juran lealtad a Soren.
246
00:17:28,614 --> 00:17:31,174
Kane, ¿qué diablos?
sucedió esa noche?
247
00:17:32,084 --> 00:17:35,315
Recuerdo estar en el bunker
y luego despertar aquí.
248
00:17:36,889 --> 00:17:38,618
Fue el final.
249
00:17:47,733 --> 00:17:50,793
Lo siento, doctor Jackson.
Realmente no puedes estar aquí ahora mismo.
250
00:17:52,438 --> 00:17:54,668
¿Qué está pasando? escuché algo
sobre el traslado del Stargate.
251
00:17:54,740 --> 00:17:57,607
Los rebeldes han tomado el control
de todas las ciudades principales de Rand...
252
00:17:57,676 --> 00:17:59,610
incluyendo secciones
de la propia capital.
253
00:17:59,678 --> 00:18:03,910
Hicimos que el Stargate se mudara a
el complejo de búnkeres por motivos de seguridad.
254
00:18:03,982 --> 00:18:06,507
¿Qué están haciendo los caledonios?
255
00:18:06,585 --> 00:18:09,213
Sus sistemas de misiles están ahora
completamente desplegado y preparado.
256
00:18:09,288 --> 00:18:11,222
Como resultado, hemos hecho lo mismo.
257
00:18:11,290 --> 00:18:13,520
Puede que sea mejor si
Regresaste a tu planeta ahora.
258
00:18:18,764 --> 00:18:20,493
¡La seguridad está fallando!
¡La seguridad está fallando!
259
00:18:20,566 --> 00:18:23,899
Comandante, Ministro Treydan
para ti en una frecuencia codificada.
260
00:18:28,574 --> 00:18:30,667
Hazlo pasar.
261
00:18:33,512 --> 00:18:37,448
Comandante Gareth, hemos estado monitoreando
la situación en su país.
262
00:18:37,516 --> 00:18:39,916
- Estamos muy preocupados.
- Entiendo, Ministro.
263
00:18:39,985 --> 00:18:44,547
Sin embargo, tenga la seguridad de que estamos cerca.
para recuperar áreas vitales-
264
00:18:44,623 --> 00:18:46,853
Ahora no es el momento de la retórica,
Comandante.
265
00:18:46,925 --> 00:18:51,453
Nuestros informes indican grandes elementos de
Sus militares están al borde de un motín.
266
00:18:51,530 --> 00:18:54,522
Tus disturbios civiles
se ha convertido en una guerra civil.
267
00:18:55,567 --> 00:18:58,764
Si alguno de sus sistemas de armas
caer en las manos equivocadas...
268
00:18:58,837 --> 00:19:01,465
nadie en mi país estaría a salvo.
269
00:19:01,540 --> 00:19:03,701
Eso no sucederá.
Puedo prometerte.
270
00:19:04,409 --> 00:19:07,936
Tal como prometiste a nuestros científicos
acceso completo al Stargate.
271
00:19:08,013 --> 00:19:10,140
Primero ocultas la información
sobre el dispositivo alienígena...
272
00:19:10,215 --> 00:19:14,083
y ahora reniegas de tu país
se ha sumido en el caos.
273
00:19:14,153 --> 00:19:16,747
Respetamos las pautas.
de nuestro tratado al pie de la letra.
274
00:19:17,556 --> 00:19:20,150
Nuestro informe para usted sobre el Stargate
resumió todo lo que sabemos
275
00:19:20,225 --> 00:19:23,717
Excepto lo que consideres ventajoso
a su seguridad nacional.
276
00:19:24,396 --> 00:19:26,330
Un momento, Ministro.
277
00:19:28,901 --> 00:19:31,734
Las fuerzas rebeldes acaban de detonar
un gran artefacto explosivo...
278
00:19:31,803 --> 00:19:33,964
cerca de uno de nuestros misiles
instalaciones de despliegue.
279
00:19:34,039 --> 00:19:35,973
A partir de este momento...
280
00:19:36,041 --> 00:19:38,475
entendemos las instalaciones
estar comprometido.
281
00:19:50,856 --> 00:19:53,586
Ministro, perdóneme.
Debo interrumpir nuestra conversación.
282
00:19:53,659 --> 00:19:56,423
Comandante, mis asesores de inteligencia
Me acaban de informar...
283
00:19:56,495 --> 00:19:59,896
de una explosión masiva
cerca de una de sus instalaciones de misiles.
284
00:19:59,965 --> 00:20:02,866
- ¿Es esto cierto?
- Todavía estamos recopilando información.
285
00:20:02,935 --> 00:20:04,664
Contendremos la situación.
286
00:20:04,736 --> 00:20:07,432
El momento de la contención
Hace mucho que pasó, comandante.
287
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
No podemos permitir que sus instalaciones de misiles
caer en manos de Soren.
288
00:20:10,509 --> 00:20:13,945
Treydan, danos tiempo.
Esto no tiene por qué intensificarse.
289
00:20:15,013 --> 00:20:17,038
Estamos apuntando
solo sus sitios de misiles.
290
00:20:17,115 --> 00:20:20,744
Si no deseas unaguerra a gran escala,
No tomarás represalias.
291
00:20:22,287 --> 00:20:24,983
Comandante, hemos detectado múltiples
lanzar señales desde posiciones de Caledonia.
292
00:20:43,342 --> 00:20:45,572
Es posible la destrucción
podría haber sido contenido...
293
00:20:45,644 --> 00:20:47,908
si las fuerzas de Soren no hubieran tomado el control
de uno de nuestros sitios de misiles...
294
00:20:47,980 --> 00:20:50,414
y lanzó un contraataque
en Caledonia.
295
00:20:50,482 --> 00:20:53,815
Después de eso,
se convirtió en una guerra a gran escala.
296
00:20:53,885 --> 00:20:56,376
En cuestión de días,
todas nuestras ciudades fueron arrasadas.
297
00:20:58,757 --> 00:21:01,749
Por lo que podemos decir, sólo una fracción
de nuestra población ha sobrevivido...
298
00:21:01,827 --> 00:21:04,193
existiendo principalmente en áreas periféricas.
299
00:21:05,030 --> 00:21:08,261
En cuanto a los caledonios, he oído rumores
Están tratando de reconstruir lo que pueden.
300
00:21:09,067 --> 00:21:11,001
No será mucho.
Es posible que hayan atacado primero...
301
00:21:11,069 --> 00:21:13,902
pero nuestros sistemas de misiles
eran mucho más precisos que los de ellos.
302
00:21:13,972 --> 00:21:15,303
¿Y Soren?
303
00:21:15,374 --> 00:21:17,365
Usó el caos para hacer
su movimiento en el búnker.
304
00:21:18,944 --> 00:21:20,878
Entonces ¿cómo me salvaste?
305
00:21:22,981 --> 00:21:25,575
En realidad, por lo que tengo entendido,
fuiste tú quien me salvó.
306
00:21:37,696 --> 00:21:39,186
Esto es una locura.
307
00:21:39,264 --> 00:21:40,788
Las fuerzas de Soren se están acercando
en esta instalación.
308
00:21:40,866 --> 00:21:43,801
Puedo llevarte al Stargate,
pero tenemos que irnos ahora.
309
00:22:26,745 --> 00:22:28,178
¡Por aquí!
310
00:22:33,752 --> 00:22:35,686
Aquí. Por esa puerta.
311
00:23:03,482 --> 00:23:04,972
¡Bajar!
312
00:23:12,057 --> 00:23:14,787
Los soldados leales nos encontraron primero.
y nos sacó de la ciudad.
313
00:23:16,228 --> 00:23:19,629
Tus heridas fueron mucho peores que las mías.
Traerte aquí era la única opción.
314
00:23:21,099 --> 00:23:23,033
¿Qué pasó con el comandante Gareth?
315
00:23:24,269 --> 00:23:26,396
fue ejecutado
poco después cayó el búnker.
316
00:23:28,473 --> 00:23:31,601
Desde que asumió el poder, Soren ha
establecer un gobierno provisional.
317
00:23:31,676 --> 00:23:33,871
No es que haya mucho de Rand
queda para gobernar.
318
00:23:34,579 --> 00:23:39,073
Sin embargo, sí sabemos que él sí controla
lo que quede del complejo de búnkeres...
319
00:23:40,552 --> 00:23:42,486
incluido el Stargate.
320
00:23:46,024 --> 00:23:48,015
Lo siento, doctor Jackson.
321
00:23:55,333 --> 00:23:58,928
Hola, muchachos.
Bienvenidos a la Tierra.
322
00:24:00,005 --> 00:24:02,371
General O'Neill. Es un honor.
323
00:24:03,375 --> 00:24:06,469
te saludo en el nombre
de nuestra gran nación: Avidan.
324
00:24:07,879 --> 00:24:09,676
¿Cambiaste el nombre?
325
00:24:09,748 --> 00:24:12,683
"Avidan'' habla más
a las creencias de nuestro pueblo.
326
00:24:12,751 --> 00:24:16,050
Proviene de un antiguo dialecto Goa'uld.
327
00:24:16,121 --> 00:24:18,055
Significa "Los dioses son justos".
328
00:24:24,029 --> 00:24:25,519
Buena elección.
329
00:24:32,204 --> 00:24:36,038
Entonces estás diciendo que Soren todavía consume
el búnker como centro de mando.
330
00:24:36,708 --> 00:24:39,006
Daños en la ciudad
Sería demasiado severo.
331
00:24:39,878 --> 00:24:42,540
Entonces él no lo ha hecho del todo.
Consolidado su poder todavía, ¿lo ha hecho?
332
00:24:44,583 --> 00:24:48,212
Si de alguna manera pudiéramos retomar el búnker,
efectivamente derrocaríamos a Soren.
333
00:24:48,286 --> 00:24:51,778
El búnker está fuertemente fortificado y tengo
Sólo una docena de hombres bajo mi mando.
334
00:24:51,857 --> 00:24:54,655
- Sería un suicidio.
- No, no si tuviéramos ayuda.
335
00:24:54,726 --> 00:24:57,820
Si pudiera llegar a mis amigos en la Tierra,
Podríamos recuperar el control de la puerta.
336
00:24:57,896 --> 00:24:59,830
Si pudieras alcanzarlos.
337
00:25:01,066 --> 00:25:03,057
Sé que has estado tratando de hacer
contacto por radio con tu planeta...
338
00:25:03,134 --> 00:25:06,160
desde que recuperaste la conciencia-
sin éxito.
339
00:25:07,606 --> 00:25:10,507
Entiendo tu deseo de volver a tu
mundo, pero simplemente no es posible.
340
00:25:10,575 --> 00:25:13,169
Esto no se trata de eso.
Mi gente puede ayudarte.
341
00:25:13,245 --> 00:25:14,872
¿Como nos ayudaste antes?
342
00:25:16,314 --> 00:25:18,282
Admiro su pasión, Dr. Jackson...
343
00:25:18,350 --> 00:25:21,046
pero han pasado demasiadas cosas
arreglar con una acción heroica.
344
00:25:22,387 --> 00:25:24,787
Tenemos que aceptar el hecho
que Soren ha ganado.
345
00:25:26,091 --> 00:25:28,389
Rand le pertenece ahora.
346
00:25:37,669 --> 00:25:41,435
Es obvio que veneras el gran anillo.
tanto como nosotros, general O'Neill.
347
00:25:42,707 --> 00:25:45,540
Sí. Nos encanta la vieja...
348
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
muy posiblemente por diferentes
razones que tú.
349
00:25:49,447 --> 00:25:53,247
Ambos buscamos defender los derechos de nuestro pueblo.
estilo de vida, ¿no es así, general?
350
00:25:53,985 --> 00:25:55,714
Para proteger su propia existencia.
351
00:25:55,787 --> 00:25:59,086
tu no representas
la gente de tu mundo.
352
00:25:59,157 --> 00:26:02,126
Simplemente matas a los que creen.
diferente y se opondría a ti.
353
00:26:02,193 --> 00:26:06,061
Hablas lo que tienes en mente.
Lo admiro.
354
00:26:06,131 --> 00:26:09,498
En realidad, en tu caso,
él se está conteniendo.
355
00:26:14,606 --> 00:26:16,699
Comandante Soren,
estamos preparados para ofrecerle ayuda...
356
00:26:16,775 --> 00:26:19,505
a cambio de ayuda
para localizar a Daniel Jackson.
357
00:26:19,578 --> 00:26:22,069
Alimentos y suministros médicos.
además de personal de apoyo...
358
00:26:22,147 --> 00:26:24,581
para ayudarte a estabilizarte
la situación en su planeta.
359
00:26:24,649 --> 00:26:28,517
No puedes creer realmente
¿Que tu amigo sigue vivo?
360
00:26:28,587 --> 00:26:30,578
Es un tipo ingenioso.
361
00:26:32,791 --> 00:26:36,454
Tu oferta es muy generosa.
pero me temo que debemos rechazarlo.
362
00:26:36,528 --> 00:26:40,760
Estamos, sin embargo,
particularmente interesado en su...
363
00:26:40,832 --> 00:26:42,959
tecnología de armas.
364
00:26:43,034 --> 00:26:45,628
Tu gente se enfrenta
hambre y enfermedades.
365
00:26:45,704 --> 00:26:48,901
¿Qué le ha pasado a nuestro mundo?
es muy desafortunado...
366
00:26:48,974 --> 00:26:50,874
y sin embargo vital.
367
00:26:50,942 --> 00:26:55,106
Los que se niegan a creer
necesitaba ser purgado de la existencia...
368
00:26:55,180 --> 00:26:57,648
para que pudiéramos empezar de nuevo.
369
00:26:59,451 --> 00:27:01,749
Ya sabes, en estos lares...
370
00:27:01,820 --> 00:27:04,482
nos gusta llamar a eso
""crímenes contra la humanidad."
371
00:27:06,391 --> 00:27:09,019
Si todo lo que te importa
es la salvación espiritual...
372
00:27:09,094 --> 00:27:11,028
¿Qué necesitas?
las armas para?
373
00:27:13,164 --> 00:27:15,689
La revolución aún no está completa.
374
00:27:16,935 --> 00:27:19,301
quieres decir que quieres
apoderarse también de Caledonia.
375
00:27:19,371 --> 00:27:21,430
Como dije...
376
00:27:21,506 --> 00:27:24,703
la revolución aún no está completa.
377
00:27:33,451 --> 00:27:35,385
leda tienes que hablar
a tu marido.
378
00:27:35,453 --> 00:27:37,444
¿Qué se supone que debo decirle?
379
00:27:38,323 --> 00:27:41,850
Que no es demasiado tarde para recuperar el control,
para reconstruir tu país.
380
00:27:41,926 --> 00:27:44,554
- Todo lo que me dijiste antes.
-Daniel, no puedo.
381
00:27:45,463 --> 00:27:47,556
- ¿Por qué?
- Porque estaría mintiendo.
382
00:27:48,633 --> 00:27:50,567
Jarrod tiene razón.
383
00:27:50,635 --> 00:27:53,627
Los que tuvimos la mala suerte
para vivir lo que pasó...
384
00:27:53,705 --> 00:27:55,935
morirá muy pronto...
385
00:27:56,007 --> 00:27:58,532
ya sea a través de una enfermedad
o una de las purgas de Soren.
386
00:27:59,844 --> 00:28:02,335
- No hay futuro.
- Leda, tenías razón.
387
00:28:04,049 --> 00:28:06,347
Hay esperanza.
No lo dudes. Por favor.
388
00:28:10,255 --> 00:28:12,280
- ¿Crees que tu gente puede ayudarnos?
- Sí.
389
00:28:13,958 --> 00:28:16,085
¿Y si derrocas a Soren?
¿Entonces qué?
390
00:28:17,929 --> 00:28:19,863
¿Simplemente te vas?
391
00:28:23,301 --> 00:28:27,328
Cuando Jarrod se convirtió en parte de
El círculo íntimo del comandante Gareth, él...
392
00:28:28,673 --> 00:28:30,231
cambiado...
393
00:28:30,308 --> 00:28:31,866
se volvió remoto...
394
00:28:33,378 --> 00:28:34,936
y distante.
395
00:28:36,781 --> 00:28:38,715
Había olvidado cómo era simplemente...
396
00:28:40,051 --> 00:28:41,985
hablar con alguien...
397
00:28:44,989 --> 00:28:46,388
sentir.
398
00:28:50,695 --> 00:28:54,688
Hablaré con él, Daniel,
pero él no me escucha.
399
00:29:03,041 --> 00:29:05,168
Pérdida de tiempo. Residuos-
400
00:29:07,178 --> 00:29:09,169
Señor, creo que el hecho
que aún no se ha ido...
401
00:29:09,247 --> 00:29:11,647
podría significar que él es
todavía dispuesto a negociar.
402
00:29:11,716 --> 00:29:13,741
el no tiene necesidad
para ayuda humanitaria.
403
00:29:13,818 --> 00:29:16,787
El caos en su país sólo ha servido
para fortalecer su posición.
404
00:29:16,855 --> 00:29:19,289
No podemos simplemente rendirnos.
405
00:29:19,357 --> 00:29:21,348
Sí, lo sé.
406
00:29:22,193 --> 00:29:24,991
Seguimos monitoreando innumerables
señales de radio provenientes del planeta.
407
00:29:25,063 --> 00:29:26,997
Uno de ellos podría ser de Daniel.
408
00:29:27,065 --> 00:29:29,056
- Si podemos encontrar una manera de contactarlo-
- ¡Encuéntralo!
409
00:29:36,374 --> 00:29:37,864
Sí, señor.
410
00:29:47,252 --> 00:29:49,413
Te digo que es una locura.
Todo lo que logrará...
411
00:29:49,487 --> 00:29:52,718
es eliminar cualquier posibilidad que tengamos de montar
una resistencia unificada en el futuro.
412
00:29:52,791 --> 00:29:56,852
Pero ¿y si tiene razón? ¿Qué pasa si esto
¿Cuál es nuestra mejor oportunidad para derrotar a Soren?
413
00:29:56,928 --> 00:30:00,329
Me harías tirar mi vida
y las vidas de mis hombres...
414
00:30:00,398 --> 00:30:02,389
¿Para que Daniel pueda regresar a su mundo?
415
00:30:02,467 --> 00:30:06,528
No se trata de eso.
Se trata de reconstruir nuestro mundo.
416
00:30:06,604 --> 00:30:08,765
Sus amigos pueden ayudarnos a hacerlo.
417
00:30:09,808 --> 00:30:12,333
Jarrod, nuestra gente necesita esto.
418
00:30:13,812 --> 00:30:15,803
Quieres decir que necesita esto.
419
00:30:16,915 --> 00:30:19,884
No estoy ciego. Sé que tú y Daniel
se han acercado durante su convalecencia.
420
00:30:19,951 --> 00:30:22,818
-Jarrod, no es lo que piensas.
- Déjame hablar.
421
00:30:25,256 --> 00:30:28,157
Si pudiera vivir los últimos años
diferente, lo haría.
422
00:30:28,226 --> 00:30:30,660
Haría tiempo.
423
00:30:30,728 --> 00:30:33,288
Pero ya no
tener el lujo de arrepentirse.
424
00:30:35,333 --> 00:30:37,324
Necesito saberlo.
¿Lo amas?
425
00:30:44,776 --> 00:30:46,505
Confío en él.
426
00:30:51,349 --> 00:30:53,283
Una vez establecido el orden...
427
00:30:53,351 --> 00:30:56,582
la gente de avidán
vivirá diferente que antes-
428
00:30:56,654 --> 00:30:59,122
sencillamente, humildemente...
429
00:30:59,190 --> 00:31:01,420
esperando el inevitable regreso de nuestros dioses.
430
00:31:01,492 --> 00:31:05,724
Ya sabes, hemos conocido a estos dioses
¿Con quién estás tan caliente...?
431
00:31:06,798 --> 00:31:09,699
y confía en mí cuando te lo digo
no son lo que crees que son.
432
00:31:09,767 --> 00:31:12,463
Ellos recompensarán tu adoración.
con esclavitud.
433
00:31:12,537 --> 00:31:15,233
no eres el primero
para intentar cambiar nuestras creencias...
434
00:31:15,306 --> 00:31:19,265
pero te puedo asegurar...
nuestra fe es inquebrantable.
435
00:31:20,945 --> 00:31:24,608
No se trata de fe.
Se trata de un medio para alcanzar el poder.
436
00:31:45,270 --> 00:31:47,431
Eso salió bien.
437
00:31:47,505 --> 00:31:49,268
Señor, será mejor que suba aquí.
438
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
¿Qué?
439
00:32:03,154 --> 00:32:06,920
Implementando frecuencia de espectro ensanchado
accediendo a nuestro software de comunicaciones
440
00:32:08,760 --> 00:32:11,627
¿Hola? ¿Chicos?
441
00:32:11,696 --> 00:32:14,096
- Lo encontramos.
- Dulce.
442
00:32:19,537 --> 00:32:22,938
- Qué bueno escuchar tu voz.
- Igualmente.
443
00:32:23,007 --> 00:32:25,032
¿Vienes a casa o qué?
444
00:32:25,109 --> 00:32:28,567
Lo intentaré tan pronto como encuentre mi kel'tesh.
445
00:32:30,815 --> 00:32:32,646
¿Qué?
446
00:32:32,717 --> 00:32:36,153
Se parece mucho a mi ring'kol'nok.
447
00:32:36,220 --> 00:32:41,248
Sabes, te lo presté para
Grel'kar Kree'nor Día.
448
00:32:42,627 --> 00:32:45,460
- Ha cambiado.
- Señor, está hablando Goa'uld.
449
00:32:48,566 --> 00:32:51,558
Kel'tesh habla de
una conocida táctica de batalla de Jaffa.
450
00:32:51,636 --> 00:32:53,627
un ataque por los flancos desde dos lados.
451
00:33:02,313 --> 00:33:03,803
Sí, Daniel.
452
00:33:04,782 --> 00:33:06,909
Recuerdo exactamente dónde lo puse.
453
00:33:08,486 --> 00:33:11,182
¿Alguna otra... idea?
454
00:33:11,255 --> 00:33:15,191
No. Sólo espero que alguien haya estado
alimentando a mi lo'assak mientras he estado fuera.
455
00:33:20,298 --> 00:33:23,790
Hemos reconstruido
todas las palabras Goa'uld que Daniel nos dio.
456
00:33:23,868 --> 00:33:27,634
Si las traducciones de Teal'c son correctas, él es
sugiriendo una estrategia para retomar el búnker.
457
00:33:27,705 --> 00:33:30,003
Propone un ataque coordinado.
contra Soren.
458
00:33:30,074 --> 00:33:32,008
Pasamos por la puerta
al mismo tiempo...
459
00:33:32,076 --> 00:33:34,203
como los hombres de Daniel y Kane
entrar desde la superficie.
460
00:33:34,278 --> 00:33:37,406
Estoy pensando que tomamos
Los SG 3, 6 y 1 2 como respaldo.
461
00:33:37,482 --> 00:33:40,713
Entramos calientes, aseguramos la puerta,
Luego extrae a Daniel.
462
00:33:40,785 --> 00:33:43,015
Ha proporcionado un presupuesto
de la fuerza de las fuerzas de Soren...
463
00:33:43,087 --> 00:33:45,555
así como una posible fecha
y tiempo para el asalto.
464
00:33:45,623 --> 00:33:48,217
Nuestra próxima comunicación
es en cinco horas.
465
00:33:48,292 --> 00:33:50,522
Todo lo que tenemos que hacer es confirmar
todo y...
466
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Por supuesto, inténtelo, señor.
467
00:33:52,597 --> 00:33:57,193
Está bien, bueno, no seas quisquilloso
o cualquier cosa aquí, T, pero...
468
00:33:58,369 --> 00:34:00,303
¿Estás seguro de que lo has hecho bien?
469
00:34:00,371 --> 00:34:02,202
Estoy seguro, O'Neill.
470
00:34:04,642 --> 00:34:06,132
Bueno.
471
00:34:07,545 --> 00:34:09,410
Ir.
472
00:34:09,514 --> 00:34:11,880
¿Quince hombres?
Eso no es suficiente.
473
00:34:13,051 --> 00:34:15,315
son algunos de los mejores
gente en mi planeta.
474
00:34:15,386 --> 00:34:18,480
Están entrenados para misiones exactamente
así. Será suficiente. Confía en mí.
475
00:34:19,524 --> 00:34:22,084
Si vamos a hacer esto,
tenemos que configurarlo ahora.
476
00:34:22,160 --> 00:34:24,094
Están esperando tu respuesta.
477
00:34:26,030 --> 00:34:28,464
Se acerca una patrulla rebelde.
478
00:34:28,533 --> 00:34:30,467
Escóndete en el sótano.
479
00:34:30,535 --> 00:34:32,435
Sé qué hacer.
480
00:34:49,887 --> 00:34:51,821
En nombre de Soren,
abre la puerta.
481
00:35:02,600 --> 00:35:05,694
Inspección. Apartarse.
482
00:35:06,370 --> 00:35:08,668
Por favor, solo dime
lo que estás buscando.
483
00:35:08,739 --> 00:35:10,832
- ¿A quién pertenece esta casa?
- Sí.
484
00:35:10,908 --> 00:35:13,138
- ¿Quién más vive aquí?
- Nadie.
485
00:35:14,645 --> 00:35:16,135
¡Me estás lastimando!
486
00:35:16,214 --> 00:35:18,944
sabemos
Hay soldados leales en la zona.
487
00:35:19,016 --> 00:35:23,077
La colaboración se castiga con la muerte.
¡Busca en la casa!
488
00:35:29,260 --> 00:35:32,718
No hay nadie más aquí, pero encontramos
algo de ropa y botas de hombre.
489
00:35:33,498 --> 00:35:36,558
- ¿Ahora quién más vive aquí?
- Mi marido lo hizo.
490
00:35:36,634 --> 00:35:38,864
Murió el mes pasado a causa de las heridas.
sufrido durante los bombardeos.
491
00:35:40,571 --> 00:35:43,768
Por favor.
Sólo deseo llevar una vida sencilla...
492
00:35:43,841 --> 00:35:46,366
como está escrito en los textos antiguos.
493
00:35:52,283 --> 00:35:55,514
No hay nada aquí.
Movámonos.
494
00:36:10,635 --> 00:36:12,728
Una vez que estemos lo suficientemente cerca,
Usaremos los sistemas de túneles de la ciudad...
495
00:36:12,803 --> 00:36:15,237
para acercarnos a uno
de los accesos al búnker.
496
00:36:15,306 --> 00:36:17,900
Después de que estemos dentro, esperaremos
La gente del Dr. Jackson debe actuar.
497
00:36:17,975 --> 00:36:20,535
Luego hacemos el nuestro. ¿Comprendido?
498
00:36:25,183 --> 00:36:27,674
Esperemos que tus amigos sigan
su parte del trato.
499
00:37:00,484 --> 00:37:02,884
- Si esto funciona-
- Te irás a casa.
500
00:37:05,489 --> 00:37:06,979
Leda, yo-
501
00:37:08,492 --> 00:37:09,823
Ir.
502
00:38:03,047 --> 00:38:05,914
Comandante. Varias publicaciones
ya no se reportan.
503
00:38:05,983 --> 00:38:09,282
Las tropas leales han entrado desde la superficie.
y han logrado tomar varios tramos clave.
504
00:38:09,353 --> 00:38:11,480
- Entonces llévalos de vuelta.
- No podemos.
505
00:38:11,555 --> 00:38:13,921
Han coordinado un ataque
con la ayuda de los extraterrestres.
506
00:38:13,991 --> 00:38:16,186
Estamos perdiendo el control de las instalaciones.
507
00:38:16,260 --> 00:38:19,991
Si estás sugiriendo que evacuemos,
Piensa de nuevo.
508
00:38:44,722 --> 00:38:46,622
¡Alto el fuego!
509
00:38:49,293 --> 00:38:52,353
- ¿Están bien chicos?
- ¡Sí! ¡Estamos bien!
510
00:39:22,693 --> 00:39:24,684
Todas las estaciones están a oscuras.
511
00:39:25,763 --> 00:39:28,425
Los leales nos tienen rodeados.
512
00:39:28,499 --> 00:39:31,627
- Están pidiendo nuestra rendición.
- Involucrarlos.
513
00:40:07,571 --> 00:40:09,368
¿Alguna posibilidad de que simplemente se rinda?
514
00:40:11,809 --> 00:40:14,334
Comandante,
estamos irremediablemente superados en número.
515
00:40:32,763 --> 00:40:34,754
Todos estamos aquí con un propósito.
516
00:40:35,933 --> 00:40:38,959
para honrar la voluntad de nuestros dioses.
517
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
En su nombre nos levantamos.
518
00:40:41,305 --> 00:40:44,900
En sus nombres,
purgamos a los incrédulos.
519
00:40:44,975 --> 00:40:49,173
Y en sus nombres, moriremos...
si es necesario.
520
00:40:52,516 --> 00:40:56,782
No los deshonraremos
con cobardía.
521
00:40:58,923 --> 00:41:00,891
Ahora involucralos.
522
00:41:09,033 --> 00:41:10,523
Involucrarlos.
523
00:41:15,272 --> 00:41:17,263
¿Cuestionas tu fe?
524
00:41:20,377 --> 00:41:22,538
Te mostraré fe.
525
00:41:34,892 --> 00:41:36,985
¡Suelta tu arma!
526
00:41:38,729 --> 00:41:40,720
Dije que sueltes tu arma.
¡Ahora!
527
00:41:51,008 --> 00:41:53,203
¡Vaya, vaya! ¡Mover! ¡Mover!
528
00:41:53,277 --> 00:41:55,211
¡Por aquí! ¡Por aquí!
529
00:41:55,279 --> 00:41:58,680
¡Suelta todas tus armas!
¡Rendirse! ¡Espera! ¡Detener!
530
00:41:58,749 --> 00:42:02,116
- Se acabó.
- Eso espero.
531
00:42:02,186 --> 00:42:06,247
- Quizás acabas de convertirte en mártir.
- No tuve elección.
532
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
Puedes regresar a tu mundo ahora.
533
00:42:11,662 --> 00:42:14,631
¿Qué nos pasó?
no fue tu culpa.
534
00:42:14,698 --> 00:42:16,188
Lo sé.
535
00:42:17,201 --> 00:42:19,135
Hicimos una promesa
y pretendemos conservarlo.
536
00:42:21,205 --> 00:42:23,196
Volveremos para ayudarle a reconstruir.
537
00:42:35,019 --> 00:42:36,816
¿Estás listo para volver a casa?
538
00:42:38,255 --> 00:42:39,745
Sí.