1 00:00:09,427 --> 00:00:10,678 Impresivan. 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 Ovo je naša centrala kontrolna soba. 3 00:00:16,267 --> 00:00:20,271 A ovo je naš štit upravljanje generatorom. 4 00:00:20,897 --> 00:00:22,940 McKay: Štednja predloženog objekta 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,026 izgrađena je tijekom vrhunac rata. 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,195 To je daleko izvan naše znanosti. 7 00:00:27,278 --> 00:00:29,280 Moje vještine su rudimentarne u najboljem slučaju. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,490 Ne budi tako strog na sebi. 9 00:00:31,574 --> 00:00:34,076 Dr. McKayu su trebale godine da shvatiti sve drevne stvari, 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,870 a on još uvijek nema potpuno razumjeti. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,539 Imam vrlo čvrst stisak drevne tehnologije. 12 00:00:38,623 --> 00:00:40,625 Digli ste se u zrak cijele planete, Rodney. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,210 McKay: To nije bila moja krivnja. 14 00:00:42,293 --> 00:00:43,711 Pa, nije to učinilo samo od sebe. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,338 Lycus: Jesu li ovo naši gosti? 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,048 Da, kancelaru. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,800 potpukovnik John Sheppard, 18 00:00:49,884 --> 00:00:53,763 dr. Rodney McKay, Teyla emmagan i ronon Dex. 19 00:00:54,180 --> 00:00:55,723 Kancelar lycus. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,892 emometotamns. Hvala. 21 00:00:57,975 --> 00:01:00,811 I hvala vam na kraju odgovarajući na naše pozive za pomoć. 22 00:01:00,895 --> 00:01:04,023 Pokušali smo na nekoliko adresa iz baze podataka 23 00:01:04,106 --> 00:01:07,485 ali počinjali smo pitam se može li nas itko čuti. 24 00:01:07,693 --> 00:01:08,945 Oprostite zbog toga. 25 00:01:09,028 --> 00:01:10,821 Uh, volimo zadržati nizak profil. 26 00:01:10,905 --> 00:01:13,532 Kako ne bi privukli pozornost utvara. 27 00:01:13,616 --> 00:01:14,659 Vidim. 28 00:01:14,742 --> 00:01:16,911 Pa, nadamo se da nam možete pomoći. 29 00:01:16,994 --> 00:01:20,039 Naš štit generator je bio zadaje nam probleme već neko vrijeme. 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,458 Naše znanje o tehnologija je ograničena, 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,585 i preci nažalost zanemarena 32 00:01:24,669 --> 00:01:26,545 ostaviti iza sebe priručnike s uputama. 33 00:01:26,629 --> 00:01:28,047 (Smijeh) Zapravo, jesu. 34 00:01:28,130 --> 00:01:29,274 Vjerojatno samo nisam mogao razumjeti... 35 00:01:29,298 --> 00:01:31,926 Dobra vijest je našli ste našu adresu. 36 00:01:32,009 --> 00:01:34,762 Siguran sam da možemo popraviti što god treba popraviti. 37 00:01:34,845 --> 00:01:39,392 A pod "mi" misli na mene. 80 hoćemo li početi? 38 00:01:40,851 --> 00:01:43,896 Sigurna sam da bih mogla naučiti puno od vas, doktore. 39 00:01:48,025 --> 00:01:50,278 Pa, siguran sam Mogu naučiti, hm... 40 00:01:52,405 --> 00:01:54,448 Pokušajmo ovdje, može? 41 00:01:55,741 --> 00:01:58,869 U međuvremenu, možda željeli biste obilazak ustanove. 42 00:01:58,953 --> 00:02:00,454 Vodi put. 43 00:02:06,419 --> 00:02:08,754 Sheppard: (stenje) Uši su mi samo pucale. 44 00:02:08,838 --> 00:02:10,715 Lycus: Mi smo duboko pod zemljom. 45 00:02:10,798 --> 00:02:14,385 Preci su izgradili an razgranat sustav hodnika i tunela 46 00:02:14,468 --> 00:02:16,178 u cijelom objektu i šire. 47 00:02:16,262 --> 00:02:18,389 Zapravo, bilo je do slijedeći takav tunel 48 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 ispod našeg najbližeg naselja 49 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 koje smo otkrili ovaj objekt. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,519 (tutnjava) 51 00:02:28,024 --> 00:02:30,192 Što je to bilo? Oh, samo trema. 52 00:02:30,276 --> 00:02:33,404 Nema razloga za brigu. Molim te, ovuda. 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,076 To su harmonijski potresi. 54 00:02:39,160 --> 00:02:42,121 Doživjeli smo nekoliko ovakvi potresi posljednjih dana. 55 00:02:42,204 --> 00:02:45,082 Zabrinut sam da bi mogli imati nešto u vezi s našim problemima s generatorom. 56 00:02:45,166 --> 00:02:47,394 Pa, kažete da je vaš generator napajan geotermalnom energijom? 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Da. 58 00:02:48,586 --> 00:02:50,355 Pa, onda bih rekao da postoji vjerojatno veza. 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,006 Što si radio? 60 00:02:52,089 --> 00:02:55,009 Pa, to je... to je standardni vojni postupak. 61 00:02:55,092 --> 00:02:56,677 U slučaju potresa, jedan se skriva, 62 00:02:56,761 --> 00:02:59,180 pa, stoji na vratima 63 00:02:59,263 --> 00:03:02,141 i samo provjerava strukturalne cjelovitost... zgrade 64 00:03:02,224 --> 00:03:04,477 za dobrobit civila. 65 00:03:06,103 --> 00:03:07,605 Lycus: Ovo je glavni hangar. 66 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Sheppard: Hangar? Za što? 67 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 Puk opis bilo bi neadekvatno. 68 00:03:24,163 --> 00:03:25,956 Shvaćam što misliš. 69 00:04:49,373 --> 00:04:50,851 Sheppard: To je ratni brod klase Aurora. 70 00:04:50,875 --> 00:04:52,811 Očito su stari gradili više od jednog od njih. 71 00:04:52,835 --> 00:04:54,020 Zašto toga nismo postali svjesni 72 00:04:54,044 --> 00:04:55,939 ujedno i naši senzori pokupio Auroru? 73 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Vjerojatno je oštećen iz rata s utvarama. 74 00:04:58,591 --> 00:05:00,134 Izvan popravka? ne znam 75 00:05:00,217 --> 00:05:01,695 Njihovi znanstvenici, ili barem ljudi 76 00:05:01,719 --> 00:05:03,012 koji sebe nazivaju znanstvenicima, 77 00:05:03,095 --> 00:05:04,364 su radili na njemu godinama, 78 00:05:04,388 --> 00:05:05,681 ali to je izlaz njihove lige. 79 00:05:05,764 --> 00:05:07,200 Oni znaju kako pali i gasi stvari, 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,851 ali što se tiče rješavanja problema... 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,662 Pa, Rodney bi ipak trebao imaju tehničke specifikacije 82 00:05:10,686 --> 00:05:12,080 vratio si iz misije Aurora. 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,606 Rekao sam mu pogledaj ih, 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,733 ali prvo želim njega popraviti generator štita, 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,318 izgraditi dobru volju s ovim ljudima. 86 00:05:17,401 --> 00:05:18,652 dobra ideja 87 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 Nadamo se da možemo uspostaviti savez s njima. 88 00:05:21,655 --> 00:05:22,907 Takav brod... 89 00:05:22,990 --> 00:05:24,670 Vrlo dobro dođe sad kad je Wraith 90 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 su vjerojatno na putu. ja znam 91 00:05:28,579 --> 00:05:32,124 Sada ću se vratiti tamo, pazi da ne bude ometen. 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,584 rastresen? 93 00:05:33,918 --> 00:05:37,421 Pa, vodeći znanstvenik, ona je jako, hm... 94 00:05:39,006 --> 00:05:40,508 Htjela sam reći privlačna. 95 00:05:40,633 --> 00:05:43,385 Ali McKay se ponaša vrlo... 96 00:05:43,761 --> 00:05:45,054 Očarani? 97 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Htjela sam reći patetično. 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,849 Čekati. trebao bih krenuti natrag s tobom 99 00:05:48,933 --> 00:05:51,769 i započeti pregovore s taranijskim vođom. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,229 kakav je on 101 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 Oh, znaš, on je tip. 102 00:05:55,481 --> 00:05:57,441 Nisam obraćao puno pažnje. oprosti 103 00:06:02,780 --> 00:06:05,115 Ovakav štit obično zahtijevaju 104 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 modul nulte točke za napajanje, 105 00:06:06,951 --> 00:06:11,622 ali čini se da ovaj djeluje samo na geotermalnu energiju. 106 00:06:11,997 --> 00:06:15,751 Da, postoji ogroman količinu topline ispod površine. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,254 Ti meni govoriš. 108 00:06:19,171 --> 00:06:21,799 Kad sam primijetio fluktuacije u čvrstoći štita, 109 00:06:21,882 --> 00:06:24,843 Uspio sam poništiti alarme i napraviti neke prilagodbe, 110 00:06:24,927 --> 00:06:26,720 ali onda druga svjetla počeo treptati 111 00:06:26,804 --> 00:06:28,806 a ja nisam mogao razumjeti što su mislili. 112 00:06:28,889 --> 00:06:31,433 Ubrzo nakon toga kada su potresi počeli. 113 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Kako ide, Rodney? 114 00:06:33,143 --> 00:06:34,743 Uh, samo sam bio miran pokrenuta dijagnostika. 115 00:06:34,812 --> 00:06:37,398 Još? Mislio si dao bi to popraviti. 116 00:06:37,481 --> 00:06:39,942 Ako želiš, uh, Mogu nazvati dr. Zelenku. 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Sigurna sam da bi mogao... 118 00:06:41,110 --> 00:06:43,237 Mogu to podnijeti, hvala. 119 00:06:45,573 --> 00:06:46,853 Što se vraćaš tako brzo? 120 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Mislim, rekla sam ti ovo bi moglo potrajati. 121 00:06:49,410 --> 00:06:51,704 Uh, Elizabeth je htjela razgovarati s kancelarom, 122 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 vidjeti možemo li uspostaviti odnose s tim dobrim ljudima. 123 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 To bi bilo divno. 124 00:06:57,876 --> 00:07:00,004 Uh, zapravo, bio si radeći užasno naporno. 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,367 Možda bih mogao... uh, ne, ne, ne. 126 00:07:01,422 --> 00:07:05,926 Baš sam htio pokazati norina dnevnik generatora koji pokazuje 127 00:07:06,719 --> 00:07:10,472 da si vodio štit neprekidno već više od godinu dana. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,433 Da. Kada uređaj bio aktiviran, 129 00:07:12,516 --> 00:07:13,934 rekao si mi kako se zvalo... 130 00:07:14,018 --> 00:07:16,121 To su dalekometni skeneri, tako ih samo zovemo. 131 00:07:16,145 --> 00:07:18,439 To je iz stare TV serije. Da, da. Što s njima? 132 00:07:18,522 --> 00:07:21,609 Kad su ukazali na iznenadnu porast aktivnosti Wraita prošle godine, 133 00:07:21,692 --> 00:07:24,695 kancelar Lycus naredio mi je da povećati čvrstoću štita. 134 00:07:24,778 --> 00:07:27,072 Pa, to je nesreća. 135 00:07:28,699 --> 00:07:30,539 Jer prastari nije dizajnirao ove stvari 136 00:07:30,618 --> 00:07:33,370 da radi kontinuirano pri maksimalnom kapacitetu. 137 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 Vidi, štitovi su samo za hitne slučajeve, norina. 138 00:07:38,042 --> 00:07:40,836 Kada isključite alarmi, nadjačali ste sigurnosne sustave 139 00:07:40,919 --> 00:07:42,796 a to znači da smo... 140 00:07:44,548 --> 00:07:45,716 Oh, ne. 141 00:07:46,091 --> 00:07:47,384 Što je to? 142 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 razlog stari su odabrali vlast 143 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 ovaj objekt na geotermalna energija 144 00:07:53,349 --> 00:07:55,142 je zato što sjedimo pravo smack 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,728 u kalderi uspavanog supervulkana, 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,355 ili da kažem ranije uspavan, 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 jer crtajući sve ovo energije iz magmatske komore 148 00:08:02,066 --> 00:08:04,234 učinio ga je iznimno aktivnim. 149 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 Dakle, stvari će se pogoršati? 150 00:08:07,071 --> 00:08:10,908 Mislim da to možemo sa sigurnošću reći stvari će se pogoršati. 151 00:08:12,284 --> 00:08:13,410 Da. 152 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 Mi nastojimo uspostaviti odnose 153 00:08:18,123 --> 00:08:20,584 s civilizacijama u cijeloj galaksiji. 154 00:08:20,668 --> 00:08:21,669 Kao i mi. 155 00:08:21,752 --> 00:08:24,004 zapravo, ljudi iz nekoliko svjetova 156 00:08:24,088 --> 00:08:25,464 odlučili emigrirati ovdje, 157 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 tražeći utočište od utvare. 158 00:08:27,466 --> 00:08:30,177 Naš interes se proteže osim sigurnosti. 159 00:08:30,260 --> 00:08:32,346 I mi smo zainteresirani u kulturnoj razmjeni 160 00:08:32,429 --> 00:08:34,598 i, naravno, mogućnosti trgovanja. 161 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 Kao što ste otkrili, 162 00:08:35,933 --> 00:08:38,519 imamo opsežan poznavanje drevne tehnologije. 163 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 A mi imamo prastari ratni brod. 164 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 Da. 165 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 Brod koji trenutno ne može letjeti. 166 00:08:47,611 --> 00:08:49,988 Kad bismo to uspjeli popraviti, možda bismo mogli pregovarati... 167 00:08:50,072 --> 00:08:53,033 Ne znamo sva njegova čuda, 168 00:08:53,325 --> 00:08:55,744 ali mogu samo pretpostaviti da posjeduje 169 00:08:55,828 --> 00:08:57,996 sposobnost za veliko razaranje. 170 00:09:00,124 --> 00:09:03,293 Zašto bih predao ta sposobnost za vas? 171 00:09:04,628 --> 00:09:06,839 Sada, kancelaru, nemojte uzeti ovo kao prijetnja na bilo koji način, 172 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 ali mi već posjeduju tu sposobnost. 173 00:09:09,133 --> 00:09:10,884 Sada, imajući to sposobnost i korištenje iste 174 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 su dvije u potpunosti različite stvari. 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,096 Sheppard.“ Elizabeta. 176 00:09:14,179 --> 00:09:15,514 Oprostite, molim vas. 177 00:09:16,014 --> 00:09:17,391 Da, Johne? 178 00:09:17,975 --> 00:09:21,645 Vi i kancelar možete želim sići u kontrolnu sobu. 179 00:09:22,104 --> 00:09:23,230 Imamo problem. 180 00:09:23,313 --> 00:09:24,398 Kakav problem? 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 (tutnjava) 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,781 Takav problem. 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,287 Ne vidim nikakav vulkan. 184 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 Jer ti stojiš unutar njega upravo sada. 185 00:09:41,290 --> 00:09:43,459 Gle, kad razmisliš običnih vulkana, 186 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 misliš da je planina Sveta Helena ili kilauea. 187 00:09:46,003 --> 00:09:47,463 A supervulkan? 188 00:09:47,546 --> 00:09:49,089 Nacionalni park Yellowstone. 189 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 S kalderom širok preko 50 milja 190 00:09:51,467 --> 00:09:53,093 i masivno more rastaljenog kamenja 191 00:09:53,177 --> 00:09:54,970 odmah ispod površine. 192 00:09:55,053 --> 00:09:56,847 Dakle, prastari ovdje izgradili objekt 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 kako bi zahvatio sve ta geotermalna energija. 194 00:09:59,391 --> 00:10:01,435 Pravo. I ove stvari ne izbijaju često. 195 00:10:01,518 --> 00:10:03,538 Tisuće, često puta stotinama tisuća godina 196 00:10:03,562 --> 00:10:04,772 proći između eksplozija. 197 00:10:04,855 --> 00:10:06,332 Tako su stari mislili, "koji vrag, 198 00:10:06,356 --> 00:10:08,156 "dolje ima puno energije pokrenuti štit"? 199 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 Da, ali ne kontinuirano. 200 00:10:09,902 --> 00:10:12,863 Time smo povećali tlak magmatske komore. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,949 Prošireno je na preko 40 milja sada, i povećava se. 202 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Može li se to zaustaviti? 203 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Šteta je već učinjena. 204 00:10:18,911 --> 00:10:21,371 Vidite, značajan rascjep hotspota se otvorio. 205 00:10:21,455 --> 00:10:25,876 Tlak će nastaviti rasti kao magma nastavlja se ulijevati točno ispod nas. 206 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Možemo li nešto učiniti osloboditi pritiska negdje drugdje? 207 00:10:28,921 --> 00:10:31,799 Možda možemo ispaliti dron dolje u koru 208 00:10:31,882 --> 00:10:33,151 s druge strane kaldere. 209 00:10:33,175 --> 00:10:36,929 Svaki problem ima vojsku rješenje u vašem svijetu, zar ne? 210 00:10:37,012 --> 00:10:39,848 Vidi, kada ova beba ode, cijela stvar ide. 211 00:10:39,932 --> 00:10:42,184 Onda trebamo evakuirajte svoje ljude. 212 00:10:42,392 --> 00:10:44,853 Postoji li igdje na ovoj planeti možemo vam pomoći da vas preselimo u? 213 00:10:44,937 --> 00:10:47,105 pogledaj, još uvijek ne shvaćaš. 214 00:10:47,189 --> 00:10:48,857 Slušajte me svi. 215 00:10:48,941 --> 00:10:50,984 Kada ova stvar eruptira, sila eksplozije 216 00:10:51,068 --> 00:10:53,529 bit će preko 10.000 puta veći od eksplozije 217 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 koji je uništen planina Svete Helene. 218 00:10:55,823 --> 00:10:58,033 Izbrisat će se pola ovog kontinenta. 219 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Moraju postojati i drugi kontinenti. 220 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 Oblak prašine će se obaviti planeta u roku od nekoliko tjedana 221 00:11:02,496 --> 00:11:06,083 blokirajući dovoljno sunčeve svjetlosti pobiti sve živo. 222 00:11:06,166 --> 00:11:09,670 Govorimo o događaj na razini izumiranja. 223 00:11:10,504 --> 00:11:11,922 Gle, jedina opcija koju imaš 224 00:11:12,005 --> 00:11:13,882 je evakuirati svoje ljude na drugu planetu, 225 00:11:13,966 --> 00:11:17,094 i savjetovao bih da to učinite prije nego kasnije. 226 00:11:20,180 --> 00:11:21,557 Oprostite. 227 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 Pažljivo ih promatrajte. 228 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 Oh, žao mi je. Bio je moj volumen okrenuo desno? 229 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 Zar me nije čuo? 230 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 (zuji) 231 00:11:52,546 --> 00:11:54,423 kancelar lycus, 232 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Dr. McKay je najbolji znanstvenik imamo. 233 00:11:58,135 --> 00:12:00,387 Vjerujem njegovim savjetima bez rezerve. 234 00:12:00,470 --> 00:12:02,055 A ja tebe ne poznajem. 235 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 Tražili ste našu pomoć, i došli smo. 236 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 Da popravimo naš generator štita, 237 00:12:06,310 --> 00:12:08,186 ne poticati evakuaciju našeg planeta. 238 00:12:08,270 --> 00:12:11,648 Vaš generator štita je što uzrokuje ovaj problem. 239 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Sada ne bismo savjetovali tako drastične mjere 240 00:12:14,902 --> 00:12:16,653 osim ako ih nije bilo nema druge alternative. 241 00:12:16,737 --> 00:12:19,531 Samo mi je to čudno savjetujete nam da napustimo ovaj planet 242 00:12:19,615 --> 00:12:22,659 ubrzo nakon što ste to otkrili posjedujemo drevni ratni brod. 243 00:12:22,743 --> 00:12:25,913 Misliš da te pokušavamo uhvatiti otići kako bismo mogli uzeti vaš brod? 244 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 Kao što rekoh, ne poznajem te. 245 00:12:28,832 --> 00:12:30,334 Ne, nemaš. 246 00:12:30,459 --> 00:12:31,960 (tutnjava) 247 00:12:44,681 --> 00:12:46,475 Jesu li svi dobro? 248 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 Gadna posjekotina na čelu. 249 00:12:48,435 --> 00:12:50,771 Izvješća o ranjenima su dolazeći iz naselja. 250 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 Nazvat ću Becketta, dovedi ga ovamo. 251 00:12:52,356 --> 00:12:53,774 Bolje da to bude brzo. 252 00:12:53,857 --> 00:12:56,002 Posljednji potres otvorio je a hidrotermalni otvor u bazi. 253 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Tlo erodira ispod nas. 254 00:12:58,195 --> 00:13:01,156 Morate dobiti svoje ljude izvan ovog planeta sada. 255 00:13:02,866 --> 00:13:04,368 Oni mogu doći u Atlantis. 256 00:13:04,534 --> 00:13:06,036 Tamo će biti sigurni. 257 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Ako nismo odgovorili tvoj poziv u pomoć, 258 00:13:09,539 --> 00:13:11,667 ovo bi se i dalje događalo. 259 00:13:12,042 --> 00:13:14,544 kancelar, molim te poslušaj ih. 260 00:13:18,548 --> 00:13:19,883 Upozoriti naselje. 261 00:13:19,967 --> 00:13:22,469 Recite našima samo neka se okupe njihove najdragocjenije stvari 262 00:13:22,552 --> 00:13:24,930 i dođi ovamo kao što je brže moguće. 263 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Počet ćemo s evakuacijom smjesta. 264 00:13:28,558 --> 00:13:29,726 Dobro. 265 00:13:30,727 --> 00:13:32,604 Teyla, Ronon, javite se. 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 (Ljudi brbljaju) 267 00:13:38,068 --> 00:13:39,188 Weir: Oh, dobro, ovdje si. 268 00:13:39,236 --> 00:13:40,516 Upravo smo spremni za pratnju 269 00:13:40,570 --> 00:13:42,548 prvi val natrag u Atlantis. Gdje su ranjenici? 270 00:13:42,572 --> 00:13:44,759 Gore je tehničar kontrolna soba koju je potrebno održavati. 271 00:13:44,783 --> 00:13:45,783 Također unose 272 00:13:45,867 --> 00:13:47,679 više ranjenika iz naselje. Što možemo učiniti? 273 00:13:47,703 --> 00:13:48,763 Možete pomoći pukovniku Sheppardu 274 00:13:48,787 --> 00:13:50,163 olakšati protok evakuiranih osoba. 275 00:13:50,247 --> 00:13:51,641 Kancelar lycus i ja ću se snaći 276 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 njihov dolazak na drugi kraj. 277 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 Ovuda, Carsone. 278 00:13:58,839 --> 00:14:00,882 Beckett: Rodney? Upravo ovdje. 279 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Vrata su birana. Možeš krenuti. 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,148 Weir: U redu. Vidimo se s druge strane. 281 00:14:16,231 --> 00:14:18,150 Molim te, požuri. 282 00:14:30,787 --> 00:14:33,623 Sheppard, prvi val je na putu. 283 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 kako si sa sljedećom grupom? 284 00:14:35,709 --> 00:14:37,502 Sheppard: Neka se linija pomiče. 285 00:14:38,628 --> 00:14:40,130 (tutnjava) 286 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 (Ljudi vrište) 287 00:14:48,346 --> 00:14:51,391 Sheppard, uhvati te ljude natrag u objekt! 288 00:14:51,475 --> 00:14:53,115 Atlantis, ovdje McKay. Podigni štit. 289 00:14:53,143 --> 00:14:54,644 Ponavljam, podigni štit. 290 00:15:06,656 --> 00:15:08,158 Zvjezdana vrata. 291 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 Nestalo je. 292 00:15:27,761 --> 00:15:29,113 Weir: Zašto si podići štit? 293 00:15:29,137 --> 00:15:31,223 McKay je izdao naredbu neposredno prije nego što smo izgubili kontakt. 294 00:15:31,306 --> 00:15:33,225 (Ljudi brbljaju) 295 00:15:34,101 --> 00:15:35,435 Što se događa? 296 00:15:35,519 --> 00:15:36,686 ne znam 297 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 Pokrenite dijagnostiku vrata. 298 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 Razine snage bile su povremene 299 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 zadnjih nekoliko sekundi prije nego što se isključi. 300 00:15:46,238 --> 00:15:48,638 Mora da je nešto završilo veza s njihova kraja. 301 00:15:48,698 --> 00:15:50,242 Pozovi ih natrag. 302 00:15:55,330 --> 00:15:56,832 Ne mogu uspostaviti crvotočinu. 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,750 Nešto se dogodilo do njihovih Zvjezdanih vrata. 304 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 Sve je u redu s našom kapijom. 305 00:16:00,293 --> 00:16:01,628 Biraj ponovo. 306 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 Ne dobivam ništa. 307 00:16:07,008 --> 00:16:08,468 Ti si ovo orkestrirao, zar ne? 308 00:16:08,552 --> 00:16:09,678 Što? 309 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Namamio si me ovamo da me drži kao taoca 310 00:16:11,888 --> 00:16:13,265 u zamjenu za naš ratni brod. 311 00:16:13,348 --> 00:16:14,558 Uvjeravam vas, kancelaru, 312 00:16:14,641 --> 00:16:16,434 to nije što se ovdje događa. 313 00:16:16,518 --> 00:16:18,371 Zelenka, Dedal je na povratku sa zemlje. 314 00:16:18,395 --> 00:16:21,106 Želim da kontaktirate pukovnika Caldwella i preusmjerite ih na taranis. 315 00:16:21,189 --> 00:16:22,566 Odmah. 316 00:16:22,983 --> 00:16:25,068 Saznat ćemo što se događa, obećavam. 317 00:16:25,152 --> 00:16:27,070 Neću biti odsječen od mojih ljudi. 318 00:16:27,154 --> 00:16:29,656 Moji ljudi su na tvojoj planeti, također, kancelaru. 319 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Oboje smo odsječeni. 320 00:16:32,659 --> 00:16:34,035 Što se dovraga dogodilo? 321 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 Zvjezdana vrata su progutana po magmi. 322 00:16:36,413 --> 00:16:38,456 Tako smo sjebani. Ronon: Hoćeš reći da smo zapeli ovdje? 323 00:16:38,540 --> 00:16:40,143 Ako nemamo načina kontaktirati Atlantis... 324 00:16:40,167 --> 00:16:41,710 Totalno smo sjebani. 325 00:16:41,793 --> 00:16:43,193 U redu, čekaj. Nemojmo paničariti. 326 00:16:43,253 --> 00:16:46,631 Ovaj objekt nema sredstava za izravna potprostorna komunikacija. 327 00:16:46,715 --> 00:16:47,883 Hoćeš li samo polako? 328 00:16:47,966 --> 00:16:50,177 Unutar smo uskoro erupcija vulkana! 329 00:16:50,260 --> 00:16:51,803 Elizabeth će pokušati da nas nazove natrag. 330 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Kad ne može proći, ona će poslati Dedala. 331 00:16:54,973 --> 00:16:57,601 Dedal. Pravo. To je dobro. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,396 Što ako vulkan eruptira prije toga? 333 00:17:02,522 --> 00:17:05,483 Brod u hangaru. Možda McKay to može popraviti. 334 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 Oh, možda to mogu popraviti. 335 00:17:07,152 --> 00:17:09,905 Postavite pritisak pravokutno na mojim ramenima za promjenu. 336 00:17:09,988 --> 00:17:11,548 Pa, otkrio sam baš si dobar 337 00:17:11,573 --> 00:17:13,533 pod prijetnjom nadolazeće smrti. 338 00:17:15,535 --> 00:17:16,786 (Pročišćava grlo) 339 00:17:18,288 --> 00:17:19,831 Jesam, zapravo. 340 00:17:30,175 --> 00:17:31,301 McKay: U redu. 341 00:17:31,384 --> 00:17:36,348 A primarna snaga je online. 342 00:17:46,358 --> 00:17:48,693 Pitam se koliko još brodova kao što ovi postoje. 343 00:17:48,777 --> 00:17:51,988 Ronon: Još nekoliko ovih i mogli bismo Wrait-u dati ozbiljnu borbu. 344 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Održavanje života bi se trebalo vratiti pokrenuti za nekoliko minuta. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Dobro. To je dobro. 346 00:17:57,494 --> 00:18:00,872 I otkrio sam ime broda. 347 00:18:02,249 --> 00:18:04,668 To je hippaforalkus. 348 00:18:05,168 --> 00:18:06,169 Što? 349 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Da, pa, čini se da jest nazvan po drevnom generalu. 350 00:18:10,632 --> 00:18:12,092 Hippaforalkus. 351 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 Pa, ne zovemo to tako. 352 00:18:13,677 --> 00:18:15,053 Oh, dobro. Što je onda s... 353 00:18:15,136 --> 00:18:18,098 I ne zovemo ga poduzeće, bilo. 354 00:18:18,181 --> 00:18:19,432 Nisam to htio reći. 355 00:18:19,516 --> 00:18:21,327 Vidi, za moj drugi izbor, ipak, išao bih s... 356 00:18:21,351 --> 00:18:23,061 Kako bi bilo da to imenujemo kasnije. 357 00:18:23,144 --> 00:18:24,354 Fino. 358 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 Kako god da se zove, 359 00:18:26,356 --> 00:18:28,441 ovaj brod je dovoljno velik odgovarati mnogim ljudima. 360 00:18:28,525 --> 00:18:30,277 Može stati cijelo naselje ako bismo morali. 361 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Da, nadajmo se ne moramo. 362 00:18:32,028 --> 00:18:34,281 Caldwell: Pukovnik Sheppard, ovo je daedalus. 363 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 Samo naprijed. 364 00:18:35,532 --> 00:18:36,658 (Statično pucketanje) 365 00:18:36,741 --> 00:18:38,636 Sheppard: Signal ima nevolja u probijanju. 366 00:18:38,660 --> 00:18:40,453 Morat ćemo ga pojačati. 367 00:18:40,537 --> 00:18:42,372 Možete li dobiti komunikaciju onhne? 368 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Dobro, na tome sam. 369 00:18:50,714 --> 00:18:52,590 U redu, pokušaj sada. 370 00:18:52,799 --> 00:18:54,718 Da, gospodine, ovdje smo. gdje si 371 00:18:54,801 --> 00:18:57,804 Upravo smo stigli u orbitu iznad taranisa. gdje si 372 00:18:57,887 --> 00:18:59,699 Skenirali smo bazu i nije našao znakove života. 373 00:18:59,723 --> 00:19:01,975 Pa, ovaj dio baze moraju biti zaštićeni. 374 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Caldwell: Čujem da bi mogao potrebna pomoć? 375 00:19:04,019 --> 00:19:05,379 Pa, zvjezdana vrata na ovoj planeti 376 00:19:05,437 --> 00:19:08,398 progutala ga je lava, a mi smo unutra vulkan koji bi mogao eruptirati svake sekunde, 377 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 pa, da, da, dobro bi nam došla mala pomoć. 378 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 Izađite na otvoreno 379 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 gdje te možemo uhvatiti. 380 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 Sheppard: Ne, gospodine. mi obećao pomoći ovim ljudima. 381 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Trebat će nam Daedalus evakuirati ih natrag u Atlantis. 382 00:19:18,825 --> 00:19:20,636 Od broja ljudi koje otkrivamo, 383 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 to su najmanje četiri putovanja. 384 00:19:22,704 --> 00:19:24,372 Ali Daedalus je prilično velik. 385 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 Sigurno bi moglo stati više... 386 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 Ovo je svemirski brod, što znači 387 00:19:27,709 --> 00:19:30,003 da naš život podržava resursi su ograničeni. 388 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 Četiri putovanja bi se već rastegnula te resurse do krajnjih granica. 389 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Imamo li dovoljno vremena za to? 390 00:19:34,799 --> 00:19:37,135 Nema načina da saznamo sigurno. Mislim, bit će blizu. 391 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Svi potresi imaju zaustavljeno. Za sada. 392 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 u redu, Beckett se vraća 393 00:19:41,431 --> 00:19:42,700 do naselja liječiti ranjenike. 394 00:19:42,724 --> 00:19:43,884 Teyla i Ronon mu se mogu pridružiti, 395 00:19:43,933 --> 00:19:45,870 organizirati ljude u grupe koji se može teleportirati. 396 00:19:45,894 --> 00:19:47,663 U međuvremenu, McKay a ja ću ostati ovdje 397 00:19:47,687 --> 00:19:48,956 i nastavimo s radom na planu b. 398 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Ne, ne, ne. Moramo otići odavde. 399 00:19:51,024 --> 00:19:52,918 Možemo započeti proces, ali ako se stvari pogoršaju 400 00:19:52,942 --> 00:19:54,702 a Dedal ne može dobiti svi izvan svijeta, 401 00:19:54,778 --> 00:19:56,279 trebat će nam drugi čamac za spašavanje. 402 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 A što je plan B? 403 00:19:58,615 --> 00:20:00,658 Sheppard: Našli smo sestrinski brod Aurore 404 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 nazvan Orion. 405 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 McKay pokušava dobiti podsvjetlosni pogon online. 406 00:20:08,291 --> 00:20:09,501 Stvarno? 407 00:20:10,001 --> 00:20:11,479 Pa, tako veliki brod, trebali biste moći 408 00:20:11,503 --> 00:20:13,129 da izvuče sve ostale u jednom putovanju. 409 00:20:13,213 --> 00:20:16,633 Da, pa, bili mi ili ne živjeti ili umrijeti sve ovisi o Rodneyju. 410 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 Ovo je tako nepravedno. 411 00:20:19,761 --> 00:20:22,305 Zvuči kao plan, pukovniče. Idemo na to. 412 00:20:29,562 --> 00:20:31,356 Dobro, evo ga. 413 00:20:31,439 --> 00:20:33,400 Jeste li odabrali koji će pacijenti prvi otići? 414 00:20:33,483 --> 00:20:35,735 Da, ova grupa ovdje. oni su najteže ranjeni. 415 00:20:35,819 --> 00:20:38,655 Upozorio sam Dedala' ambulanta. Čekaju ih. 416 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 Ronon je vani 417 00:20:39,823 --> 00:20:41,741 skupljanje ostatka prve skupine. 418 00:20:41,825 --> 00:20:45,245 Svi su vidjeli i osjetili prvi znaci nadolazeće erupcije 419 00:20:45,328 --> 00:20:47,247 i unatoč našim naporima da budu mirni, 420 00:20:47,330 --> 00:20:48,623 neki počinju paničariti. 421 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Koliko prije Dedala može se vratiti? 422 00:20:51,000 --> 00:20:53,253 12 sati putovanja do Atlantide i natrag. 423 00:20:53,336 --> 00:20:55,046 12 sati? I oni nadam se da ima dovoljno vremena 424 00:20:55,130 --> 00:20:56,506 napraviti četiri puta? 425 00:20:57,006 --> 00:20:58,466 Ronon, ovuda. 426 00:20:59,092 --> 00:21:01,761 Krajnje lijevo, sljedeća grupa koja ide. 427 00:21:01,845 --> 00:21:04,180 Ronon: U redu. Dođite svi ovamo. 428 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 Trebaš da stojiš ovdje. dođi ovamo 429 00:21:07,183 --> 00:21:08,560 Stani ovdje. 430 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 ne brini, nećeš ništa osjetiti. 431 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 Daedalus, ovo je Teyla emmagan. 432 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Imamo ih nekoliko sto taranaca 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,361 stojeći po strani kod raznih mjesta za zračenje. 434 00:21:19,529 --> 00:21:20,530 Mi smo spremni. 435 00:21:20,613 --> 00:21:21,823 Caldwell: Razumijem. 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,546 Caldwell: Prvi val izbjeglica je na brodu. 437 00:21:30,623 --> 00:21:32,167 Vraćamo se u Atlantis. 438 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 Hvala vam, pukovniče. mi ćemo budite spremni da ih primite. 439 00:21:34,377 --> 00:21:35,462 Weir out. 440 00:21:37,213 --> 00:21:38,590 Što onda? 441 00:21:38,673 --> 00:21:40,884 Jednom moji ljudi imaju evakuiran u ovaj grad, 442 00:21:40,967 --> 00:21:42,510 što će nam se onda dogoditi? 443 00:21:42,594 --> 00:21:44,971 Nema na čemu ostani ovdje s nama, 444 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 ili vam možemo pomoći pronaći sef, 445 00:21:46,723 --> 00:21:48,600 pogodan planet možete se preseliti u. 446 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 I ako ono što se događa na mojoj planeti je lažna uzbuna? 447 00:21:52,770 --> 00:21:54,772 Sumnjam da je tako. 448 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Dr. Weir. Dr. Weir, žao mi je. 449 00:21:57,066 --> 00:21:58,109 važno je. 450 00:21:58,193 --> 00:21:59,944 Oprostite, kancelaru. 451 00:22:01,988 --> 00:22:03,907 Skener velikog dometa. 452 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Brod košnica. 453 00:22:06,159 --> 00:22:08,244 Zelenka: Da, krenuo prema Atlantidi. 454 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Koliko daleko? 455 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 Tri tjedna, možda. 456 00:22:13,791 --> 00:22:15,084 Samo jedan? 457 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 Do sada. 458 00:22:19,172 --> 00:22:20,423 Do sada. 459 00:22:30,475 --> 00:22:34,646 Toliko sam već naučio od vas u zadnjih nekoliko sati. 460 00:22:35,438 --> 00:22:37,607 Možda jednog dana Mogao bih učiti kod tebe. 461 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 Da, pa, ja stvarno... stvarno raduj se tome. 462 00:22:40,652 --> 00:22:42,487 Ali prvo moramo sići. 463 00:22:43,029 --> 00:22:45,198 Uh, prvo trebamo otići s planeta. 464 00:22:45,281 --> 00:22:47,593 Prvo moramo otići s planete, i onda možeš biti ispod mene... 465 00:22:47,617 --> 00:22:49,035 (tutnjava) 466 00:22:59,170 --> 00:23:00,338 U redu, to je bilo veliko. 467 00:23:00,421 --> 00:23:01,881 Bilo je puno jače nego... 468 00:23:01,965 --> 00:23:03,049 jesi li dobro 469 00:23:03,132 --> 00:23:04,217 dobro sam 470 00:23:07,011 --> 00:23:08,346 (Pročišćava grlo) 471 00:23:08,972 --> 00:23:10,473 Sve je dobro ispod. 472 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 U redu. 473 00:23:13,810 --> 00:23:15,603 (Ljudi brbljaju) 474 00:23:18,314 --> 00:23:19,691 Što je? 475 00:23:20,400 --> 00:23:22,485 To je samo pepeo koji počinje padati. 476 00:23:22,569 --> 00:23:24,779 Je li to znak da uskoro će eruptirati vulkan? 477 00:23:24,862 --> 00:23:28,116 Dijastrofizam je malo izvan mog bailiwicka. 478 00:23:28,199 --> 00:23:30,118 Mislim, ne, sumnjam. 479 00:23:30,368 --> 00:23:32,161 Sjećaš se što je Rodney rekao. 480 00:23:32,245 --> 00:23:34,038 Kad ona ode, znat ćemo. 481 00:23:34,122 --> 00:23:35,248 Ronon: A tko je to odlučio? 482 00:23:35,331 --> 00:23:37,417 Vonos: Svi jesmo. Čuo se svačiji glas. 483 00:23:37,500 --> 00:23:39,294 Što nije u redu? Ovo je vonos. 484 00:23:39,377 --> 00:23:41,254 On je iz drugog naselja. Zdravo tamo. 485 00:23:41,337 --> 00:23:42,898 Ronon: Prije koliko vremena daedalus se vraća? 486 00:23:42,922 --> 00:23:44,424 Još nekoliko sati. 487 00:23:44,507 --> 00:23:46,342 I bojim se druga grupa za evakuaciju 488 00:23:46,426 --> 00:23:47,760 već je odabrano, 489 00:23:47,844 --> 00:23:50,763 ali vi i vaši ljudi hoćete moći otići u trećem. 490 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 To neće biti potrebno. 491 00:23:52,265 --> 00:23:54,601 On misli da može prestići ovu stvar. Što? 492 00:23:54,684 --> 00:23:58,062 Dan hoda odavde, postoji rijeka, široka, mirna, 493 00:23:58,146 --> 00:24:00,106 treba ponuditi zaštitu od bilo kakvog toka lave. 494 00:24:00,189 --> 00:24:01,834 Još dva dana nakon toga, mi smo na moru... 495 00:24:01,858 --> 00:24:02,900 slušaj me 496 00:24:02,984 --> 00:24:04,902 Tu je oblak pepela šireći se nebom. 497 00:24:04,986 --> 00:24:06,362 Ako to ne uspije ugušiti te do smrti, 498 00:24:06,446 --> 00:24:07,806 sigurno ćeš umrijeti u eksploziji. 499 00:24:07,864 --> 00:24:10,825 Jedina šansa za preživljavanje je evakuirati ovaj planet. 500 00:24:10,908 --> 00:24:13,119 I jedini izlaz odavde je na našem brodu. 501 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Vrijeme je da idemo. 502 00:24:27,175 --> 00:24:29,469 Postaje vraški puno gore vani. 503 00:24:29,552 --> 00:24:31,614 Norina: Zadnja trema otvorio mnogo više pukotina. 504 00:24:31,638 --> 00:24:33,181 Imamo problem. 505 00:24:36,059 --> 00:24:37,393 Sheppard: Rodney, javi se. 506 00:24:37,518 --> 00:24:39,020 Samo naprijed. 507 00:24:39,103 --> 00:24:41,105 Čini se da ima puno otvaranja novih otvora, 508 00:24:41,189 --> 00:24:44,275 puno pepela odlazi u zrak krenuvši prema naselju. 509 00:24:44,359 --> 00:24:47,279 Nemamo vremena čekati na dedal. Kako napreduju ti motori? 510 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Ni blizu. 511 00:24:48,821 --> 00:24:50,448 Pa onda, Pretpostavljam da ćemo svi umrijeti. 512 00:24:50,531 --> 00:24:52,408 Oh, ti to radiš namjerno. 513 00:24:52,909 --> 00:24:54,327 Što? 514 00:24:54,410 --> 00:24:55,745 Vi stvarate nemoguć zadatak 515 00:24:55,828 --> 00:24:57,538 da će moj ego prisili me da prevladam. 516 00:24:57,622 --> 00:24:59,999 Oh, da, da, to je upravo ono što radim. 517 00:25:00,083 --> 00:25:02,603 To nema baš nikakve veze spašavanje života ovih ljudi. 518 00:25:02,627 --> 00:25:03,795 Sve se vrti oko tebe. 519 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Sada vrati svoje dupe na posao i popravi te proklete motore! 520 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 On će ih popraviti. vjeruj mi 521 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 U redu, ljudi, mogu li molim vas za pozornost? 522 00:25:21,354 --> 00:25:24,023 Bojim se da postoji bila promjena planova. 523 00:25:24,107 --> 00:25:27,193 Moramo dovesti sve iz naselje natrag u bazu. 524 00:25:27,276 --> 00:25:29,862 Kad stignemo u bazu, ukrcat ćemo se drugi brod zvan Orion. 525 00:25:29,946 --> 00:25:31,786 Sada je to divan brod s puno prostora za... 526 00:25:32,782 --> 00:25:36,077 Teyla: Kao što vidite, uvjeti izvana brzo propadaju. 527 00:25:36,160 --> 00:25:38,538 Možda nećemo imati vremena čekati da se naš brod vrati, 528 00:25:38,621 --> 00:25:40,623 pa bismo htjeli svi da nastave 529 00:25:40,707 --> 00:25:42,667 niz tunel koji vodi natrag do baze. 530 00:25:42,750 --> 00:25:45,878 Orion će se sigurno evakuirati svi prije vulkana... 531 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 Zašto se nismo ukrcali taj brod uopće? 532 00:25:48,381 --> 00:25:50,317 Motori trenutno nisu u radnom stanju, 533 00:25:50,341 --> 00:25:51,676 ali naši ljudi su sigurni 534 00:25:51,759 --> 00:25:53,720 oni će ih popraviti prije erupcije vulkana. 535 00:25:53,803 --> 00:25:55,763 Evo zašto nismo trebali čekati. 536 00:25:55,847 --> 00:25:57,724 Ne možemo vjerovati onome što govore. 537 00:25:57,807 --> 00:26:00,101 Moramo napustiti ovo mjesto sada. 538 00:26:00,184 --> 00:26:01,436 I gdje otići? 539 00:26:01,519 --> 00:26:02,603 Do rijeke. 540 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Jeste li pogledali van, veliki čovjek? 541 00:26:04,480 --> 00:26:05,833 Zrak će biti čist iza rijeke. 542 00:26:05,857 --> 00:26:06,899 Ne, neće. 543 00:26:06,983 --> 00:26:08,985 Taj se oblak rasteže za proklete milje. 544 00:26:09,068 --> 00:26:10,445 Umrijet ćeš tamo vani. 545 00:26:10,528 --> 00:26:11,654 Možda. 546 00:26:12,822 --> 00:26:14,407 Ali bolje je boriti se sa smrću 547 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 nego besposleno čekati da te odvede. 548 00:26:19,495 --> 00:26:20,872 Svi ste dobrodošli da nam se pridružite. 549 00:26:22,081 --> 00:26:24,250 Ovdje barem stojimo šansu za preživljavanje. 550 00:26:24,333 --> 00:26:26,377 Vani je to samoubojstvo. 551 00:26:33,009 --> 00:26:35,428 (Ljudi brbljaju) 552 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 u redu 553 00:26:46,939 --> 00:26:49,901 svi ostali, molim te, dođi ovuda. 554 00:26:50,109 --> 00:26:51,736 Niz tunel. 555 00:27:10,713 --> 00:27:12,882 Znate li koji od ove zvijezde je taranis? 556 00:27:14,217 --> 00:27:16,010 žao mi je ja ne 557 00:27:18,596 --> 00:27:20,556 Vaš grad je nevjerojatan. 558 00:27:22,391 --> 00:27:23,810 Da, tako je. 559 00:27:26,729 --> 00:27:29,524 Dr. Weir, vaši ljudi su bili 560 00:27:29,607 --> 00:27:31,192 dovodeći svoje živote u opasnost 561 00:27:31,275 --> 00:27:32,360 da spasim svoj narod, 562 00:27:32,443 --> 00:27:37,240 i to sam nagradio ljubaznost sa sumnjom i sumnjom. 563 00:27:38,574 --> 00:27:39,951 Ispričavam se. 564 00:27:40,326 --> 00:27:41,702 To nije potrebno. 565 00:27:43,538 --> 00:27:45,873 Razumijem kako se sigurno osjećaš. 566 00:27:46,415 --> 00:27:50,211 Uistinu sam vjerovao da predak štit bi zaštitio moj narod. 567 00:27:50,837 --> 00:27:53,047 nisam mogao bilo više u krivu. 568 00:27:53,130 --> 00:27:55,341 Spasit ćemo koliko god možemo. 569 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 vjerujem da hoćeš. 570 00:28:02,765 --> 00:28:04,976 Beckett: Dobro, ovo način, ljudi. požuri požuri 571 00:28:05,059 --> 00:28:07,120 Dobro, dobro. Neka dolaze. Gdje su Teyla i Ronon? 572 00:28:07,144 --> 00:28:08,997 Još uvijek u selu okupljanje ostatka ljudi, 573 00:28:09,021 --> 00:28:10,398 onda će krenuti. Dobro. 574 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 Odvedite ove ljude na brod. 575 00:28:11,899 --> 00:28:13,210 U redu, hajde, pomakni se. Idemo. 576 00:28:13,234 --> 00:28:15,027 Hajde, ravno dolje u hangar, ljudi. 577 00:28:15,111 --> 00:28:16,988 Brod čeka, dosta mjesta. 578 00:28:18,281 --> 00:28:20,992 Nemojte paničariti! Ima dosta mjesta. 579 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Sheppard. Sheppard: Što? 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,931 Mcka y: Upravo sam dobio atmosferski senzori online. 581 00:28:25,955 --> 00:28:27,182 ja čitam opasno visoke razine 582 00:28:27,206 --> 00:28:30,042 sumpornog dioksida koji izbacuje u zrak iz desetaka fumarola. 583 00:28:30,126 --> 00:28:32,461 Gledajte, brzo postaje otrovno vani. 584 00:28:32,545 --> 00:28:34,314 Pobrinite se da dobijete ljude držati se tunela. 585 00:28:34,338 --> 00:28:36,215 Prenijet ćemo riječ. Što kažete na te motore? 586 00:28:36,299 --> 00:28:38,050 Pa, još uvijek radim na tome. 587 00:28:38,134 --> 00:28:39,468 Obavještavajte me. 588 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 Sheppard: Teyla, ronon. 589 00:28:41,429 --> 00:28:43,180 (kašlje se) Da, pukovniče? 590 00:28:43,723 --> 00:28:46,684 Imamo otrovni plin ispuštanje u atmosferu. 591 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 Da, već jest napravio svoj put ovamo. 592 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Odvedite sve u tunel 593 00:28:51,731 --> 00:28:53,524 ispod naselja što prije. 594 00:28:53,608 --> 00:28:55,192 Te yla: Idu prema tebi. 595 00:28:55,276 --> 00:28:58,070 Ronon je pronašao jednog preostalog obitelj na kraju sela. 596 00:28:58,154 --> 00:29:00,740 On se vraća a onda ćemo otići. 597 00:29:00,823 --> 00:29:01,824 (kašlje) 598 00:29:05,036 --> 00:29:07,371 Beckett i norina su pomažući ljudima da se ukrcaju. 599 00:29:07,455 --> 00:29:11,459 Postaje prilično napeto, ali nitko nije gazio jedni druge... još. 600 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Što? 601 00:29:15,421 --> 00:29:17,715 Samo dvije velike pukotine otvorio u blizini baze. 602 00:29:17,798 --> 00:29:20,318 Jedan od tokova lave upravo je prekriven hangar točno iznad nas. 603 00:29:20,343 --> 00:29:22,136 Razgovaramo debljine preko 30 stopa. 604 00:29:22,219 --> 00:29:23,429 Hoće li vrata izdržati? 605 00:29:23,512 --> 00:29:25,014 ne znam Ja... Ja... Mislim da da, 606 00:29:25,097 --> 00:29:27,224 ali to je... to je nije veći problem. 607 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 Čak i ako mogu dobiti motori popravljeni, 608 00:29:29,185 --> 00:29:31,562 nema načina da leti ovaj brod odavde. 609 00:29:31,771 --> 00:29:33,189 Zapeli smo. 610 00:29:38,027 --> 00:29:39,070 (kašlje) 611 00:29:39,153 --> 00:29:41,030 Teyla: Pukovniče Sheppard, ovo je Teyla. 612 00:29:41,113 --> 00:29:42,740 Molimo odgovorite. 613 00:29:42,823 --> 00:29:44,075 (Eksplozija) 614 00:29:44,951 --> 00:29:48,871 Pukovniče, ako me čujete, molim odgovorite. 615 00:29:51,082 --> 00:29:52,291 Ronon. 616 00:29:52,959 --> 00:29:54,168 (Zadihan) 617 00:29:55,753 --> 00:29:57,088 Jesu li svi ostali prošli? 618 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Da. Ostali smo zadnji. 619 00:29:59,924 --> 00:30:01,884 Ronon: Onda bolje da krenemo. 620 00:30:01,968 --> 00:30:04,011 Ronon, tunel je blokiran. 621 00:30:04,095 --> 00:30:07,056 Upravo sam bio tamo. Srušio se tijekom posljednjeg potresa. 622 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Ne možemo se vratiti tamo. 623 00:30:13,688 --> 00:30:16,107 Pokušavao sam pozdraviti pukovnika Shepparda. 624 00:30:16,857 --> 00:30:18,234 Dakle, zapeli smo? 625 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Tako bi izgledalo. 626 00:30:28,786 --> 00:30:31,247 Vrijeme je za vojno rješenje. Za koji problem? 627 00:30:31,330 --> 00:30:33,050 Imamo oružarnicu pun dronova na brodu. 628 00:30:33,082 --> 00:30:35,167 Možda možemo eksplodirati kroz vrata hangara. 629 00:30:35,251 --> 00:30:37,169 Vrata hangara je točno iznad nas. 630 00:30:37,253 --> 00:30:39,088 Otopljena lava uništio bi brod. 631 00:30:39,171 --> 00:30:40,771 Ne ako mogu dobiti štitovi operativni. 632 00:30:40,798 --> 00:30:42,675 Reci mi da to možeš. Ja to mogu. 633 00:30:42,758 --> 00:30:45,803 Kad one budu funkcionalne, bit ćemo i mi može pružiti dovoljnu zaštitu za... 634 00:30:45,886 --> 00:30:47,614 na što? sta to radis Razgovarajte među sobom. 635 00:30:47,638 --> 00:30:48,907 Imam ideju. Kakva ideja? 636 00:30:48,931 --> 00:30:51,350 Ne mogu razgovarati, zauzeto. ne sada, molim te Samo mi daj osnovno... 637 00:30:51,434 --> 00:30:53,227 Mrzim kad to radi. 638 00:30:58,899 --> 00:31:00,484 Muškarac: U redu. u redu je 639 00:31:07,783 --> 00:31:09,285 Što ćemo učiniti? 640 00:31:10,828 --> 00:31:12,830 Nema se kamo otići. 641 00:31:13,956 --> 00:31:16,459 Ne znam dobro sjediti uokolo čekajući da umre. 642 00:31:19,462 --> 00:31:21,714 Možda se možemo vratiti do baze pješice. 643 00:31:21,797 --> 00:31:24,967 Vani? Nikada nećemo uspjeti. 644 00:31:26,594 --> 00:31:29,972 Sve dok možemo disati, još ima nade. 645 00:31:31,474 --> 00:31:35,352 Možda ćemo moći izdržati nekoliko minuta duže ovdje 646 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 nego vani. 647 00:31:37,480 --> 00:31:38,647 Mmm. 648 00:31:43,819 --> 00:31:45,422 Beckett: Dobro, požuri, dame i gospodo. 649 00:31:45,446 --> 00:31:46,923 Tamo niz hodnik. Hvala. 650 00:31:46,947 --> 00:31:48,991 Carsone, kako nam ide? Još malo pa smo spremni. 651 00:31:49,075 --> 00:31:51,303 Trebala bi postojati druga grupa izbjeglica koje sada dolaze na brod. 652 00:31:51,327 --> 00:31:52,703 Teyla, ronon? 653 00:31:52,787 --> 00:31:54,097 Pa, pomogli su posljednjoj obitelji. 654 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 Bože, nisam ih vidio. 655 00:31:56,165 --> 00:31:57,666 Teyla, ronon? 656 00:31:58,834 --> 00:32:01,045 Teyla, Ronon, molim vas odgovorite. 657 00:32:02,338 --> 00:32:03,714 Ne odlazite bez nas. 658 00:32:03,839 --> 00:32:05,216 Ne, naravno da ne. 659 00:32:05,299 --> 00:32:06,634 Tamo dolje. 660 00:32:13,182 --> 00:32:16,352 Još su živi, ​​ali jedva. 661 00:32:19,438 --> 00:32:21,273 Možda ste bili u pravu. 662 00:32:23,400 --> 00:32:27,029 Trebali smo pokušati vrati se u bazu pješice. 663 00:32:28,447 --> 00:32:31,200 Ne, bio si u pravu. 664 00:32:32,493 --> 00:32:33,994 Bili bismo mrtvi. 665 00:32:38,499 --> 00:32:40,543 Sve dok možemo disati, 666 00:32:41,877 --> 00:32:43,546 još ima nade. 667 00:32:52,888 --> 00:32:54,765 Dugujemo vam od zahvalnosti, pukovniče. 668 00:32:54,849 --> 00:32:56,369 Iskreno, tvoji su bili jedini znakovi života 669 00:32:56,433 --> 00:32:57,744 koje bismo mogli otkriti na planetu. 670 00:32:57,768 --> 00:32:59,228 Što se dogodilo s ostalima? 671 00:32:59,311 --> 00:33:00,813 Sheppard, Beckett i McKay, 672 00:33:00,896 --> 00:33:02,940 uzeli su ostatak ljudi natrag u bazu. 673 00:33:03,315 --> 00:33:04,400 Odsječeni smo od njih. 674 00:33:04,483 --> 00:33:05,877 Pa, to je briljantno. Baza je zaštićena. 675 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 Ne mogu ih teleportirati odande. 676 00:33:07,570 --> 00:33:09,256 Pokušavali su natovariti ostatak ljudi 677 00:33:09,280 --> 00:33:10,447 na brodu Orion, 678 00:33:10,531 --> 00:33:13,117 nadajući se da će dr. McKay biti moći pokrenuti motore u rad 679 00:33:13,200 --> 00:33:14,952 prije erupcije. 680 00:33:25,004 --> 00:33:26,839 što govoriš, svi su mrtvi? 681 00:33:26,922 --> 00:33:28,567 Caldwell: Ne znamo. Na ovaj ili onaj način, 682 00:33:28,591 --> 00:33:30,009 ne možemo ih zvati na radiju 683 00:33:30,092 --> 00:33:32,070 zbog ekstremnih električnih aktivnosti u oblaku pepela. 684 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 Ne možemo čak ni otkriti njihove znakove života. 685 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 Dakle, ako uspostavite kontakt, koje su tvoje opcije? 686 00:33:37,099 --> 00:33:40,519 Pa, pukovnik Sheppard je mogao spasio dio preostale populacije, 687 00:33:40,603 --> 00:33:42,688 ali umjesto toga pokušao je spasiti svaki od njih 688 00:33:42,771 --> 00:33:45,316 sklonivši se na brod oštećeni stari ratni brod, 689 00:33:45,399 --> 00:33:46,984 koja ima prilično uzeti sve opcije 690 00:33:47,067 --> 00:33:48,736 Možda sam imao izvan jednadžbe. 691 00:33:50,154 --> 00:33:51,697 Ostani koliko god možeš. 692 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 Hermiod kaže vulkan uskoro će eruptirati. 693 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 Do tada bismo trebali biti sigurni. 694 00:33:56,619 --> 00:33:59,413 Imajte na umu, otkrili smo brod košnicu 695 00:33:59,496 --> 00:34:00,956 idući prema Atlantidi. 696 00:34:03,584 --> 00:34:05,085 Samo jedan? 697 00:34:06,212 --> 00:34:08,505 Bojim se da je to sve dobre vijesti koje imamo. 698 00:34:15,804 --> 00:34:16,889 (gunđanje) 699 00:34:17,723 --> 00:34:19,642 Teyla, Ronon, javite se. 700 00:34:27,650 --> 00:34:29,610 Prestani! Vrata su vjerojatno vruća. 701 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Ne želiš to dirati. 702 00:34:31,362 --> 00:34:33,155 Pokušajmo ovako. 703 00:34:35,658 --> 00:34:37,534 Dobro, ne na taj način. 704 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 Rodney, javi se. 705 00:34:39,453 --> 00:34:41,956 Samo naprijed. Sheppard: Jesam naletjeti na posljednju skupinu seljana. 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,958 Pokušavam ih dobiti natrag na brod. 707 00:34:44,208 --> 00:34:46,460 Izgleda da baza ide u hitno zaključavanje. 708 00:34:46,543 --> 00:34:48,337 Imamo vrata zatvaranje posvuda. 709 00:34:48,420 --> 00:34:51,006 Stvarno bi nam dobro došla pomoć pokušavajući pronaći drugi put natrag. 710 00:34:51,090 --> 00:34:52,841 U redu. Reći ću Norini da pozove 711 00:34:52,925 --> 00:34:54,593 osnovne sheme da vidim može li... 712 00:34:54,677 --> 00:34:56,512 (tutnjava) 713 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 (Žena vrišti) 714 00:34:59,515 --> 00:35:00,599 O moj Bože. 715 00:35:00,683 --> 00:35:01,767 O moj Bože. 716 00:35:03,936 --> 00:35:05,145 Rodney. 717 00:35:06,855 --> 00:35:09,316 Rodney, čuješ li? 718 00:35:10,317 --> 00:35:11,652 (Statično pucketanje) 719 00:35:12,444 --> 00:35:13,696 Prokletstvo! 720 00:35:22,746 --> 00:35:25,833 Pukovniče, pokušavam izračunati točno preostalo vrijeme 721 00:35:25,916 --> 00:35:27,626 prije glavne erupcije. 722 00:35:28,544 --> 00:35:30,212 Trebali bismo pokušati sletjeti. 723 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 Hermiod: Površina planeta previše je nestabilan 724 00:35:32,464 --> 00:35:33,966 pokušati bilo kakvo slijetanje. 725 00:35:34,049 --> 00:35:36,468 I tako naša jedina opcija je sjediti ovdje i čekati? 726 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 Postoji još jedna opcija. 727 00:35:38,804 --> 00:35:40,014 Što? 728 00:35:41,265 --> 00:35:42,850 Mogli bismo otići. 729 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 To nije opcija razmatramo. 730 00:35:50,816 --> 00:35:53,569 Počinjem mirisati sumpor dioksid ovdje. 731 00:35:54,028 --> 00:35:57,865 Ostani blizu, ostani miran, ne pokušavaj previše duboko disati. 732 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Pukovniče Sheppard, jeste li tu? 733 00:36:03,412 --> 00:36:05,205 Pukovnik Sheppard, molim te uđi. 734 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Ima li sreće? Ne još. 735 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Previše je smetnji. 736 00:36:08,751 --> 00:36:11,837 Gledajte, atmosfera je teška nabijen elektromagnetskom energijom. 737 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 Ova beba je spremna za puhanje. 738 00:36:13,881 --> 00:36:15,382 Taranski narod svi su na brodu 739 00:36:15,466 --> 00:36:17,968 osim posljednje skupine koja pukovnik Sheppard bio je u pratnji. 740 00:36:18,052 --> 00:36:19,094 Teyla i Ronon? 741 00:36:19,178 --> 00:36:20,929 Izgubili smo kontakt s njima također. 742 00:36:22,765 --> 00:36:23,974 Pravo. 743 00:36:28,729 --> 00:36:29,813 (Muškarac kašlje) 744 00:36:29,897 --> 00:36:31,148 Čovjek: Hajde. 745 00:36:36,070 --> 00:36:37,821 Molim vas, budite vrata hangara. 746 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Pomozi mi otvoriti ovu stvar. 747 00:36:57,257 --> 00:36:58,926 hajde hajde 748 00:37:03,472 --> 00:37:04,765 ovuda. 749 00:37:06,725 --> 00:37:08,227 Požurite, požurite! Potez! 750 00:37:09,603 --> 00:37:10,771 U redu. 751 00:37:10,854 --> 00:37:12,665 Recite ljudima da krenu pod i osiguraju se. 752 00:37:12,689 --> 00:37:14,233 Mislim da je erupcija je neizbježan. 753 00:37:14,316 --> 00:37:15,901 Još malo pa smo spremni. 754 00:37:15,984 --> 00:37:17,486 Sheppard: Spreman za što? 755 00:37:19,279 --> 00:37:20,531 Oh, hvala bogu. 756 00:37:20,614 --> 00:37:21,782 Što ti je trebalo tako dugo? 757 00:37:21,865 --> 00:37:23,450 Skoro spreman za što? 758 00:37:23,534 --> 00:37:24,827 Za aktiviranje štitova. 759 00:37:24,910 --> 00:37:26,262 Rekao si eksplozija od erupcije 760 00:37:26,286 --> 00:37:27,597 bi izbrisao pola kontinenta. 761 00:37:27,621 --> 00:37:29,415 Hoće, i poslije 4,1 sekunda od toga 762 00:37:29,498 --> 00:37:30,999 ekstremne temperature i pritiscima, 763 00:37:31,083 --> 00:37:32,251 naši će štitovi biti iscrpljeni. 764 00:37:32,334 --> 00:37:34,574 Koliko god sam sav za život još četiri sekunde... 765 00:37:34,628 --> 00:37:36,314 To nije baš puno vremena za bilo što, Rodney. 766 00:37:36,338 --> 00:37:38,465 Ima dosta vremena za otvaranje hiperprostornog prozora. 767 00:37:39,842 --> 00:37:42,094 Što? To je moj plan. Nisam li ti pričao o tome? 768 00:37:42,177 --> 00:37:43,512 Ne. Ne, nisi. 769 00:37:43,595 --> 00:37:45,931 Pa, bio si prezauzet trčeći uokolo tražeći ljude. 770 00:37:46,014 --> 00:37:47,266 Pa, reci nam prokleti plan. 771 00:37:47,349 --> 00:37:49,059 Popravljanje podsvjetlosnih motora bilo nemoguće 772 00:37:49,143 --> 00:37:50,370 u količini vremena ostali smo. 773 00:37:50,394 --> 00:37:51,728 Bili su samo previše oštećen, 774 00:37:51,812 --> 00:37:53,105 ali sam smislio neku vrstu zakrpe 775 00:37:53,188 --> 00:37:55,417 koji zapravo preusmjerava pomoćne napajanje hiperpogona. 776 00:37:55,441 --> 00:37:57,168 Dovoljno samo za djelić sekunde, imajte na umu. 777 00:37:57,192 --> 00:37:58,360 To nas neće daleko odvesti. 778 00:37:58,444 --> 00:38:00,612 Ne trebamo ići daleko. Bilo koja stara orbita će poslužiti. 779 00:38:00,696 --> 00:38:01,947 I što onda? 780 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Pa onda, norina i ja smo planirale 781 00:38:03,782 --> 00:38:05,462 mala večera za sve nas, ništa otmjeno... 782 00:38:05,492 --> 00:38:07,172 Rodney. Pa, što misli, što onda? 783 00:38:07,202 --> 00:38:08,829 Onda nećemo užasno umrijeti! 784 00:38:08,912 --> 00:38:12,166 Dakle, tvoj plan je da ne popušiš rupa u hangaru, ali sjediti ovdje 785 00:38:12,249 --> 00:38:14,460 i čekati ovu kataklizmu doći do erupcije. 786 00:38:14,543 --> 00:38:18,130 Sa štitovima i inercijom amortizeri punom snagom, da. 787 00:38:18,213 --> 00:38:20,567 Mislim da sam možda nestala nešto. Ispravi me ako griješim, 788 00:38:20,591 --> 00:38:23,093 ali kada vulkan eruptira, zar ne i mi? 789 00:38:23,177 --> 00:38:24,595 To je plan. To je plan? 790 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 To je plan. Taj plan je sranje. 791 00:38:26,597 --> 00:38:28,182 Ovaj će brod biti izbačen. 792 00:38:28,265 --> 00:38:29,808 Zajedno s magmom i parom 793 00:38:29,892 --> 00:38:31,852 nekoliko tisuća stopa u zrak. 794 00:38:31,935 --> 00:38:33,187 Može li brod to preživjeti? 795 00:38:33,270 --> 00:38:35,063 Za točno 4,1 sekundu, da. 796 00:38:35,147 --> 00:38:36,458 Pogledaj, hangar treba raspasti. 797 00:38:36,482 --> 00:38:38,710 Onog trenutka kada smo jasni, mi otvoriti kratki hiperprostorni prozor, 798 00:38:38,734 --> 00:38:40,319 skok u svemir prije eksplozije 799 00:38:40,402 --> 00:38:42,696 iscrpljuje naše štitove i spaljuje nas, hmm? 800 00:38:43,864 --> 00:38:44,990 U redu. 801 00:38:45,908 --> 00:38:46,992 Što? 802 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 To je vrlo pametno, Rodney. 803 00:38:50,579 --> 00:38:51,622 huh 804 00:38:51,705 --> 00:38:54,249 Pa, nemoj mi zahvaljivati dok ne proradi. 805 00:38:55,542 --> 00:38:58,253 Što vjerojatno neće. Oprostite. 806 00:39:03,800 --> 00:39:07,721 Pukovniče, vjerujem u erupciju dogodit će se za 52 sekunde. 807 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Jeste li sigurni? 808 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Ne bih to navodio da nisam. 809 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 (gunđanje) 810 00:39:20,067 --> 00:39:21,777 Što? Oh! 811 00:39:21,860 --> 00:39:24,029 Savio sam nokat unazad! Mrzim to! 812 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 Da, to može biti bolno. Da, hoćeš li pogledati to? 813 00:39:26,365 --> 00:39:27,783 Jeste li gotovi? Gotovo. 814 00:39:27,866 --> 00:39:29,826 Vidi, ima li itko imaš škarice za nokte? 815 00:39:29,910 --> 00:39:31,286 Rodney. 816 00:39:31,537 --> 00:39:33,956 Ne pomaže. U redu. 817 00:39:35,874 --> 00:39:37,084 Hyperdrive je spreman. 818 00:39:37,167 --> 00:39:38,377 Inercijski prigušivači uključeni. 819 00:39:38,460 --> 00:39:40,879 Štitovi su podignuti. Spremni smo za polazak. 820 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 (stenje) 821 00:39:43,131 --> 00:39:44,216 Vau! Što? 822 00:39:44,299 --> 00:39:45,300 Ustao prebrzo. 823 00:39:46,260 --> 00:39:47,469 40 sekundi. 824 00:39:49,596 --> 00:39:50,973 (Uzdasi) 825 00:39:54,518 --> 00:39:55,811 Gdje je tata? 826 00:39:56,061 --> 00:39:57,229 Rukohvat stolice. 827 00:39:59,106 --> 00:40:01,441 U redu, ljudi, sve stolice i nasloni sjedala 828 00:40:01,525 --> 00:40:04,111 u svoj uspravan i zaključane pozicije. 829 00:40:04,194 --> 00:40:07,656 Ne zadržavaj dah. Moglo bi dogodi bilo kada u sljedećih pola sata. 830 00:40:28,051 --> 00:40:33,432 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 831 00:41:03,587 --> 00:41:04,963 Beckett: Uspjelo je. 832 00:41:06,381 --> 00:41:08,383 Ti si stvarno genije. 833 00:41:10,385 --> 00:41:11,595 Norina: Rodney? 834 00:41:13,013 --> 00:41:14,306 Ja sam dobro. 835 00:41:17,225 --> 00:41:20,354 Ovo je Daedalus. Jesu li ima li preživjelih na brodu? 836 00:41:20,437 --> 00:41:21,730 Da gospodine. 837 00:41:22,105 --> 00:41:25,901 Zapravo, imamo a prilično velik popis putnika. 838 00:41:27,069 --> 00:41:28,737 (Ljudi brbljaju) 839 00:41:37,204 --> 00:41:40,749 Eksplozija je bila svako malo razorna koliko sam se bojala. 840 00:41:40,832 --> 00:41:43,835 Oblak pepela je okružio cijeli planet. 841 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 Hoće li taranski narod ikada moći ići kući? 842 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 Ne još mnogo godina, bojim se. 843 00:41:48,548 --> 00:41:51,593 Našli smo planet tog kancelara lycus osjeća da je pogodan za njih. 844 00:41:51,677 --> 00:41:54,429 Već smo počeli preseljenje ljudi tamo. 845 00:41:54,513 --> 00:41:56,515 Htjela bih tebe i tvoje tim koji će im pomoći, 846 00:41:56,598 --> 00:41:58,600 samo da budem siguran preseljenje ide glatko. 847 00:41:58,684 --> 00:42:02,187 Vratit ću tim za popravak Orion, popravi motore. 848 00:42:02,270 --> 00:42:04,356 Mislio sam da si rekla Norini nisi to mogao popraviti. 849 00:42:04,439 --> 00:42:08,151 Nikad nije bilo pitanje bez obzira da li bih to mogao popraviti. to... 850 00:42:08,235 --> 00:42:10,153 Weir: Pa, što brže koliko možeš, Rodney. 851 00:42:10,237 --> 00:42:13,240 Kancelar je velikodušno dopustio nam je korištenje broda 852 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 u zamjenu za našu pomoć. 853 00:42:15,158 --> 00:42:17,452 Pretpostavljam da još ima brod košnica na putu? 854 00:42:17,536 --> 00:42:18,537 Da. 855 00:42:18,620 --> 00:42:20,038 Zašto samo jedan brod? 856 00:42:20,205 --> 00:42:21,456 Ne znamo. 857 00:42:22,332 --> 00:42:24,918 Možda tek dolaze da dokažemo da smo još uvijek ovdje, 858 00:42:25,001 --> 00:42:26,545 ali ako to uspiju... 859 00:42:26,628 --> 00:42:28,064 Pa barem sada imamo Orion, 860 00:42:28,088 --> 00:42:30,507 i opskrba grada dronova je nadopunjeno. 861 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Dovoljno je staviti do paklene borbe. 862 00:42:32,676 --> 00:42:34,553 Nemojmo se zavaravati. 863 00:42:34,636 --> 00:42:36,179 Ako dođu punom snagom, 864 00:42:36,263 --> 00:42:38,623 a nema razloga za to vjeruj da ovaj put neće, 865 00:42:38,682 --> 00:42:40,559 onda, žao mi je, ali... 866 00:42:40,642 --> 00:42:42,144 Neće biti dovoljno. 867 00:42:50,026 --> 00:42:51,820 To je sve što imamo. 868 00:43:32,694 --> 00:43:33,695 engleski - nas - psdh