1
00:00:30,114 --> 00:00:31,449
Beckett.' Elizabeta.

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Da, Carsone?

3
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
On je budan.

4
00:00:40,917 --> 00:00:42,603
Beckett: Krvni tlak
dobro. Puls, normalan.

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Oporavljaš se
sasvim lijepo.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,796
Odskakanje od čega?

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Bok, Michael.

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
sjećaš li me se

9
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
Ja sam dr. Elizabeth Weir.

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,349
Ovo je potpukovnik
John Sheppard.

11
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Služite pod mojim zapovjedništvom.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,355
Znaš li gdje si?

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Ne znam ni tko sam.

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
Vaše ime je
poručnik Michael Kenmore.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
Nalazite se u privatnoj sobi
ambulanta ovdje u Atlantisu.

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,827
Je li vam to poznato?

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
Atlantida?

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,252
Da, mislim.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Vi ste član tima
koji je otišao izvan svijeta.

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,132
Zarobio te je Wraith.

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
Vidim da se sjećaš utvare.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,015
Što su mi učinili?

23
00:01:38,683 --> 00:01:40,434
Još nismo sasvim sigurni.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,354
Poslali smo spasilačku ekipu po vas,

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
ali ti si bio ranjen
tijekom misije.

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,460
Bio si u nesvijesti
već danima,

27
00:01:48,484 --> 00:01:49,777
zabrinuli smo se.

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?

29
00:01:52,363 --> 00:01:53,572
Još ne znamo.

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,701
Nadamo se da ćemo naučiti više
dok provodimo daljnja ispitivanja.

31
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
A u međuvremenu,
mogu vas uvjeriti

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,290
da ćemo vam dati najbolje
moguću skrb koja će vam pomoći u oporavku.

33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
(Uzdasi)

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,926
Držite ga na oku.

35
00:02:14,010 --> 00:02:16,721
Dok ne saznamo više, mi
treba nastaviti s oprezom.

36
00:02:17,263 --> 00:02:20,016
Ovo bi moglo biti
početak naših problema.

37
00:03:32,630 --> 00:03:33,839
Što je to?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
Bojim se da jesi
dijabetes tipa I.

39
00:03:39,345 --> 00:03:41,180
Potreban vam je dnevni
injekcija inzulina

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
za održavanje normalnog
razina glukoze u krvi.

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,102
Uspjeli ste
prilično lijepo, zapravo.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,289
Michael, vjerujemo
možda patiš

43
00:03:50,314 --> 00:03:52,942
od onoga što se zove generalizirano
disocijativna amnezija,

44
00:03:53,401 --> 00:03:56,362
koji se obično javlja kao a
rezultat značajne traume.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,448
Trauma uzrokovana utvarom?

46
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
Ne znamo sa sigurnošću.

47
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Nadajmo se, s vremenom,
sjećanje će ti se vratiti.

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
U međuvremenu, mi ćemo učiniti svoje
najbolje da vam pomogne popuniti praznine

49
00:04:08,249 --> 00:04:11,210
malo po malo kako ne bi
da te potpuno obuzme.

50
00:04:12,294 --> 00:04:14,380
već jesam
potpuno oven/vhelmed.

51
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
Koliko gore može biti?

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Čuo sam da je budan.

53
00:04:25,975 --> 00:04:27,268
Da, potpuna amnezija.

54
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
Ne sjeća se ničega.

55
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Mogu li razgovarati s njim?

56
00:04:36,193 --> 00:04:37,528
Naravno.

57
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Moraš se odmoriti.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Bok, Michael.

59
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Ja sam Teyla.

60
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Izgledaš poznato.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
poznajem li te Da.

62
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Pomogao si mom timu
na nekoliko misija.

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Ne, ima još toga.

64
00:05:10,019 --> 00:05:11,228
jesmo li prijatelji

65
00:05:11,896 --> 00:05:13,063
Da.

66
00:05:14,190 --> 00:05:16,400
To je najbolja vijest
Čuo sam cijeli dan.

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
kako se osjećaš

68
00:05:21,614 --> 00:05:23,949
Fizički dobro, ali razumom

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
potpuno je prazan.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
Rekli su da sam poručnik.

71
00:05:29,747 --> 00:05:32,291
Tek ste nedavno
stigao u Atlantis,

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
ali već jesi
dokazao se

73
00:05:34,126 --> 00:05:35,896
biti jedan od najboljih
vojnika u ovom gradu.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
Pa,
ako sam tako dobar vojnik,

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
kako sam zarobljen
od strane utvare?

76
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Vaš tim je došao do slijetanja
wraith cruiser i upali u zasjedu.

77
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
Žrtvovali ste se da biste
dajte svojim suigračima vremena da pobjegnu.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
Baš herojski.

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Jeste li bili dio tima
to me spasilo?

80
00:05:53,896 --> 00:05:54,939
Da.

81
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Pa, onda, to vas čini
još junačkije.

82
00:06:01,111 --> 00:06:03,072
Rekao je da sam mu poznat.

83
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
Pitao je jesmo li prijatelji.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Kako ste odgovorili?

85
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Rekao sam da jesmo.

86
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
Nakon svega
prošao je,

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,372
Mislio sam neke
pozitivne vijesti ne mogu škoditi.

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
Mislim da si u pravu.

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Stabilizacija je
prva kritična faza

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
u njegovom psihološkom tretmanu.

91
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Za sada mu ide sasvim dobro,

92
00:06:18,462 --> 00:06:21,549
ali važno je što radimo
možemo mu olakšati oporavak.

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Koja je sljedeća faza?

94
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Integracija u zajednicu

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
slijedi
relacijski razvoj.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Kako mu je fizički?

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Izvrsno. Vitalni, normalni.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Sve što treba je
malo fizikalne terapije

99
00:06:33,394 --> 00:06:35,354
za vraćanje tonusa mišića
i koordinacija.

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
Mislite li da je spreman
biti pušten? Ja znam.

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,401
ne mislim
to je tako dobra ideja.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
Još uvijek ne znamo ima li
postoje li zaostali učinci

103
00:06:42,987 --> 00:06:44,488
možda nosi okolo.

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,408
Što mislite, doktore?

105
00:06:47,491 --> 00:06:49,118
Je li spreman pridružiti se
zajednica?

106
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
Promjena krajolika mogla bi
biti mu od velike koristi.

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
U redu, onda. Pusti ga.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,853
Ovo su tvoje odaje.

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
Teyla: Radi li bilo što od ovoga
izgleda ti poznato?

110
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Michael." br.

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
To je kaubojski šešir.

112
00:07:32,453 --> 00:07:34,455
Vi dolazite iz
mjesto koje se zove Texas.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,207
Texas?

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Hmm.

115
00:07:52,264 --> 00:07:53,766
Oni su tvoji roditelji.

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
(Ljudi brbljaju)

117
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
Hej, što se dogodilo
plavi žele? Moj omiljeni?

118
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Odjednom je isključeno
izbornik. Što daje?

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,075
hvala vam

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ah! Poručnik Kenmore.

121
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
Pa, tako mi kažu.

122
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Zovite me Michael.

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,967
Michael, točno.
Da, naravno, Michael.

124
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
žao mi je Hm, vjerojatno jesam
trebao bi te poznavati, ali...

125
00:08:34,640 --> 00:08:38,435
točno. Točno, amnezija. Da, od
naravno, čuo sam. Ja sam, uh, dr. McKay.

126
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
Rodney McKay.

127
00:08:40,312 --> 00:08:41,355
Liječnik.

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,360
Dakle, bio si,
hm, pušten, vidim.

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Upravo sada.

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
Imam neke tjelohranitelje
prati me posvuda,

131
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
i pukovnika Shepparda
vjerojatno negdje blizu.

132
00:08:56,120 --> 00:08:59,373
Žele me držati na oku
u slučaju da iznenada, znaš,

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,708
izbezumiti se.

134
00:09:00,791 --> 00:09:01,917
Da, poludi. Da.

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,062
Pa, ali mislim da nisi...
Mislim, nećeš...

136
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
dobro si, zar ne?

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
mislim da jesam. Ja... osjećam se dobro.

138
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Valjda će vrijeme pokazati.

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,428
Nadamo se amneziji
neće biti trajno.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Sheme Wraithovog materijalizatora?

141
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Da. Da. Samo sam, um,

142
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
proučavajući ih, znaš.

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Kako sam to znao?

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,585
Jedan iz tvog tima
ciljevi misije

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
bio je, um, infiltrirati se,
uh, Wraithov brod

146
00:09:31,155 --> 00:09:33,991
i dobiti, znaš,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
uh, inteligencija.

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,746
I naša je misija bila uspješna?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Da. Vrlo uspješno.

150
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
Osim zarobljavanja.

151
00:09:42,332 --> 00:09:44,543
Ah, pa, mi smo... mi smo svi
zarobljen od strane Wraitha

152
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
u jednom ili drugom trenutku,
nismo li

153
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
samo je...

154
00:09:47,463 --> 00:09:50,340
Bitno je da ti
bili spašeni. Sigurno i zdravo.

155
00:09:50,799 --> 00:09:52,426
Sigurno, da.

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
Zvučni dio,
Nisam tako siguran.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
D-D-Da, pa, to je, uh...

158
00:10:01,143 --> 00:10:02,186
pa...

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Mislim da bi bilo bolje da idem.

160
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
Pravo. Dobili ste.

161
00:10:09,735 --> 00:10:10,986
Michael: Vidimo se.

162
00:10:21,038 --> 00:10:24,374
Braniti. Braniti. Parirati. Štrajk.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
(gunđanje)

164
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
(gunđanje)

165
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(gunđanje)

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
(stenje)

167
00:10:32,549 --> 00:10:35,803
Sve se svodi na hvatanje
vaš protivnik van ravnoteže.

168
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Uspio si.

169
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Sad ti probaj.

170
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Ne mogu napraviti taj potez.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
Oh, da, možete.

172
00:10:47,105 --> 00:10:48,816
Stalno govoriš
Ja sam dobar borac.

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
ti si

174
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
Vrlo dobro.

175
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
U redu.

176
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
(Izdahne)

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
(gunđanje)

178
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
(smijeh)

179
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
(gunđanje)

180
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
(uzvikujući)
Vau, bio si u pravu.

181
00:11:17,386 --> 00:11:18,595
Ne mogu vjerovati da sam samo...

182
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
Dalje ruke od nje!

183
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Ronone, sparingovali smo kao
dio njegove fizikalne terapije.

184
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Pusti ga!

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
Sada!

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
žao mi je

187
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Ronon je prilično nov ovdje
u Atlantidi.

188
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Još uvijek se prilagođava
na naš način rada.

189
00:11:40,033 --> 00:11:42,073
Nekoliko puta se sukobio
s dijelom osoblja,

190
00:11:42,119 --> 00:11:44,580
uključujući i sebe
pa čak i pukovnik Sheppard.

191
00:11:44,663 --> 00:11:46,582
Jednostavno ću morati
kloni ga se.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Što god sam učinio
da ga naljuti,

193
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
on ne izgleda kao takav
osobu koju želiš imati za neprijatelja.

194
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
Daj mu vremena.

195
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Sigurna sam da ćeš uspjeti
razlike, ostavite prošlost iza sebe.

196
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
prošlost?

197
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Što god to bilo.

198
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
To... to je tako frustrirajuće.

199
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
Nisam se ni sjetio
lica mojih vlastitih roditelja.

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
Obaviješteni su
vašeg stanja.

201
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
S vremenom ćemo vam poslati
kući da se ponovno ujedinim s njima,

202
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
ali za sada, mislim
najbolje je da odustanemo.

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Dakle, što misliš?
Hoće li mi se sjećanje ikada vratiti?

204
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Ne možemo biti sigurni,

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
ali nastavit ćemo s ovima
seanse, možda čak i pokušati s hipnozom.

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,627
Samo želim
vratiti se u normalu.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Budite kao svi ostali.

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
(uzdah)

209
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
(Zadihan)

210
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
(Zadihan)

211
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Michael: Bilo je tako stvarno.
Ja... znam da je to bio san,

212
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
ali kad sam vidio to lice
zureći u mene...

213
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Učinili su nešto
meni, zar ne?

214
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
Wraith, tijekom mog zarobljavanja.

215
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Nešto su mi učinili na umu.

216
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Možda... možda su ugradili
nešto u moj mozak.

217
00:14:00,590 --> 00:14:02,259
Što su učinili?

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
reci mi

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Ne znamo.

220
00:14:12,436 --> 00:14:16,440
Slušajte, ovdje ima mnogo ljudi
imali takve snove.

221
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
Niste jedini.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
Stvarno?

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,031
Stalni strah od utvara
napadaju, način na koji se hrane nama?

224
00:14:24,156 --> 00:14:26,158
To stvara ogromnu
količina stresa.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
I ti si sanjao taj san?

226
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Da.

227
00:14:30,454 --> 00:14:33,623
Mnogo puta i znam
koliko to može biti zastrašujuće.

228
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Imao je samo jedan san?

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,463
Teyla: Da.

230
00:14:39,629 --> 00:14:42,674
On vjeruje da je utvara to učinila
nešto mu tijekom zarobljavanja.

231
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Možete li nešto učiniti
da mu pomognem?

232
00:14:45,302 --> 00:14:48,680
Možda bih mu mogao dati
sedativ za spavanje.

233
00:14:48,764 --> 00:14:50,515
Ili bih mogao povećati njegovu dozu.

234
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Iako bih upozorio
protiv toga u ovom trenutku.

235
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
Zašto? Ako pomaže, što pomaže
nije u redu s davanjem više?

236
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
Jer, Rodney, ja
posebno kalibrirao svoj režim

237
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
prema njegovoj struji
fizičko stanje.

238
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Svaka izmjena bi mogla
nepovoljno utjecati na njegov oporavak.

239
00:15:03,153 --> 00:15:05,072
Kažem da ostanemo strpljivi,

240
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
čekaj da vidiš
ako ima još snova.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Ako je samo psihološki,

242
00:15:09,785 --> 00:15:12,245
onda bi doktor Heightmeyer trebao
moći mu pomoći kroz to.

243
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
Zašto ne samo
reći mu istinu?

244
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Teško mi je
prešućujući to od njega.

245
00:15:18,668 --> 00:15:20,104
I počinjem
na pitanje da li

246
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
naš način djelovanja
je ispravan.

247
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
(Izdahne)

248
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Snovi su najvjerojatnije
zbog posttraumatskog stresa,

249
00:15:40,440 --> 00:15:42,984
nimalo neuobičajeno
u situacijama poput vaše.

250
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Mogli biste vidjeti dr. Becketta
afleryouleave,

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,506
neka propiše
nešto za spavanje.

252
00:15:46,530 --> 00:15:47,614
ja samo...

253
00:15:47,697 --> 00:15:49,991
Ne mogu ne razmišljati
ima još toga.

254
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Nešto nije u redu sa mnom.

255
00:15:51,993 --> 00:15:53,036
Osjećate li mučninu?

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Mislim, osjećam se kao...

257
00:15:57,582 --> 00:16:00,544
ne znam što je to,
ali nije u redu.

258
00:16:01,253 --> 00:16:02,546
Nije.

259
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
Svi ovdje, shvaćam
osjećaj kao da nešto znaju,

260
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
nešto
ne govore mi.

261
00:16:10,053 --> 00:16:11,721
Vidjeti? Da. Tvoj izraz.

262
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
Vidim to često ovdje.

263
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Ljudi koji su pažljivi sa mnom,

264
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
kao da pokušavaju
smisliti što reći sljedeće.

265
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
I misliš da ovo znači to
kriju tajne od tebe?

266
00:16:22,732 --> 00:16:24,526
Možda ne namjerno,
ali, da.

267
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
Imam osjećaj
znaju nešto o meni

268
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
ali mi ne govore,

269
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
i frustrirajuće je.

270
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Jer ako wraith
učinio mi nešto,

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Stvarno bih volio znati
što je to.

272
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
Sheppard: Poručniče.

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,168
Pukovnik.

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Gdje ideš?

275
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Moje odaje.

276
00:16:43,545 --> 00:16:46,840
Dr. Beckett mi je dao neke tablete
da mi pomogne da malo odspavam.

277
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
Mislio sam da ću ih isprobati.

278
00:16:48,758 --> 00:16:50,760
Bez alkohola i teških strojeva.

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Oprostite?

280
00:16:53,430 --> 00:16:55,182
Ništa. Lijepo spavaj.

281
00:16:55,432 --> 00:16:56,600
Hej, Ronon, um,

282
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Ne znam što se dogodilo
između nas u prošlosti,

283
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
ali ako sam ikad išta učinio
da te povrijedim ili uznemirim,

284
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
Samo sam htio reći

285
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
da mi je žao.

286
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Ronon, rukovaj se s čovjekom.

287
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Ne mislim tako.

288
00:17:15,619 --> 00:17:17,370
Pokušava zakopati sjekiru.

289
00:17:17,454 --> 00:17:18,914
Nije loša ideja,
zar ne misliš

290
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
Moram ići.
Vidi, samo želim znati...

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,379
Prestani! Prestani.

292
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
(Izdisaj)

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
Poručnik Kenmore, što?
radiš li budan tako kasno?

294
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Tablete koje mi je dao dr. Beckett
ne rade.

295
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Idem u ambulantu.

296
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
poslije tebe.

297
00:18:08,546 --> 00:18:09,965
dr. Beckett.

298
00:20:09,292 --> 00:20:11,961
Beckett: Delta val
frekvencije su do 2,9 herca.

299
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Weir: Što znači?

300
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
Možda će se osvijestiti.

301
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
(Michael scream/n6)

302
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Brzo, pet miligrama!

303
00:20:39,572 --> 00:20:40,990
Oslobodi me!

304
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
(Michael uzdiše)

305
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
(Wraith reži)

306
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Wraith.' umrijet ćeš za ovo!

307
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Drugi će doći po mene!
Oni će vas uništiti.

308
00:20:59,592 --> 00:21:02,554
Sheppard.“ bla, bla, bla.
Ronon: Prvo nas moraju pronaći.

309
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
Trebat će ti ime.

310
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Kako zvuči Mike?

311
00:21:07,016 --> 00:21:08,143
(Vrišti)

312
00:21:19,028 --> 00:21:21,156
(Zadihan)

313
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
Lagao si mi!

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,330
Ja sam utvara!

315
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Bio si utvara, da.

316
00:21:35,044 --> 00:21:36,129
Michael, molim te.

317
00:21:36,212 --> 00:21:37,732
Ne zovi me tako.
To nije moje ime!

318
00:21:37,797 --> 00:21:39,299
u redu Samo polako.

319
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Ako biste nam dopustili da objasnimo.

320
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Samo naprijed, objasni.

321
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
Ali nema više laži!

322
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
u redu

323
00:21:50,059 --> 00:21:51,728
To je ono što znamo
od utvare.

324
00:21:52,395 --> 00:21:55,398
Razvili su se iz stvorenja
koju nazivamo iratus bug.

325
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Ta se buba počela pojavljivati
karakteristike

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,278
od ljudi kojima se hranio,

327
00:22:00,612 --> 00:22:03,948
a s vremenom je postao
utvara koju sada znamo.

328
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Dakle, dr. Beckett
je razvio lijek.

329
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
To je retrovirus

330
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
dizajniran za suzbijanje
elementi iratus bug

331
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
genetskog koda wraitha,

332
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
ostavljajući samo
ljudski aspekti iza.

333
00:22:15,877 --> 00:22:17,754
It took some time to perfect,

334
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
ali mi konačno
postigao održiv lijek,

335
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
koju smo tada odlučili testirati.

336
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
Injekcije?

337
00:22:27,889 --> 00:22:28,932
Theinsan?

338
00:22:29,057 --> 00:22:30,141
Ne inzulin.

339
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
žao mi je

340
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
Vidite, jednom retrovirus
bio je primijenjen

341
00:22:34,354 --> 00:22:36,189
i transformacija je počela,

342
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
drugi lijek
bilo potrebno spriječiti

343
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
element wraith
od povratka.

344
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Zapravo je
kombinacija lijekova,

345
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
koji, nažalost,
potrebna dnevna injekcija.

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Pa, što hoćeš reći?
To... to...

347
00:22:47,408 --> 00:22:49,786
To je utvara
je li neka bolest?

348
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
Nešto što mislite
možeš izliječiti?

349
00:22:54,999 --> 00:22:57,293
Što vam daje pravo
učiniti mi to?

350
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
U ratu smo.

351
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Wraith će se zaustaviti na
ništa što bi ubilo svakog od nas.

352
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
I nećemo se zaustaviti ni pred čim
pobrini se da se to ne dogodi.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,765
Sve si izmislio.

354
00:23:12,308 --> 00:23:13,560
moje ime,

355
00:23:15,103 --> 00:23:17,313
fotografija mojih roditelja.

356
00:23:19,857 --> 00:23:22,151
Bila je to moja odluka
da prešutim istinu od tebe.

357
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Forone, bili smo zabrinuti
da ako ti je rečeno,

358
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
možete reagirati
kakav si sada.

359
00:23:27,865 --> 00:23:31,202
Cijela poanta bila je brisati
bilo kakav trag duha u tebi,

360
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
ne da te stalno podsjećam na to.

361
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
I vjeruj mi,
ti si vraški puno

362
00:23:36,457 --> 00:23:38,293
bolje sad
nego što si bio prije.

363
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
Budući da govorimo istinu.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
Cijela ova stvar bila je loša ideja.

365
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Ne, nije.

366
00:23:48,261 --> 00:23:50,013
Retrovirus djeluje,
to je jasno.

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,347
Pogledaj samo tipa.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Ako možemo smisliti kako
koristiti ovo kao biološko oružje,

369
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
moguće je da mi
može pogoditi cijele brodove košnice

370
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
i pretvoriti ih u ljude.

371
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
To je još daleko.

372
00:24:00,898 --> 00:24:02,984
A tek se trebam razvijati
učinkovitu dugotrajnu dozu

373
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
da zadrži elemente wraita
potisnut za cijeli život.

374
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Ali poanta je,
sve smo bliži.

375
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Znaš, možda ćeš moći
učiniti da izgledaju kao ljudi,

376
00:24:10,700 --> 00:24:11,868
pričaj kao čovjek,

377
00:24:12,702 --> 00:24:14,370
ali će i dalje biti utvara.

378
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
Ništa što radite
će to ikada promijeniti.

379
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Michael?

380
00:24:32,972 --> 00:24:34,474
Znam da si ljuta.

381
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Žao mi je zbog onoga što ti
su stavljeni kroz.

382
00:24:39,437 --> 00:24:42,315
Ali s vremenom, mislim da ti
ovo bi moglo biti...

383
00:24:42,398 --> 00:24:44,567
Jeste li bili dio tima
to me zarobilo?

384
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Rekao si mi prije

385
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
da vi i vaš tim
spasio me

386
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
kad sam bio zarobljen
od strane utvare.

387
00:25:02,794 --> 00:25:05,922
Ali sada počinjem shvaćati
koji je izvršio stvarno hvatanje.

388
00:25:10,385 --> 00:25:13,012
A ti imaš hrabrosti
da mi kažeš da si mi prijatelj.

389
00:25:13,596 --> 00:25:15,890
Htio bih biti tvoj prijatelj.

390
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Ja bih.

391
00:25:18,267 --> 00:25:19,894
Očekuješ da povjerujem u to?

392
00:25:19,977 --> 00:25:23,356
Možda ovo ne razumijete
sada, ali čineći te ljudskim,

393
00:25:23,523 --> 00:25:25,203
Vjerujem da bi ovo moglo
učiniti svoj život boljim.

394
00:25:25,233 --> 00:25:26,359
Stvarno?

395
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
Jer iz onoga što mi je rečeno,

396
00:25:28,611 --> 00:25:32,699
učinio si me čovjekom
kako bi vam život bio bolji.

397
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
Pa reci mi onda,

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,628
ono što čini biti čovjekom
bolje nego biti utvara?

399
00:25:45,962 --> 00:25:47,255
Oni su zli.

400
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Ubijaju nas,

401
00:25:50,550 --> 00:25:53,970
hrani se nama, ne pokazuj milosti,
ne znaju ništa o suosjećanju.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,722
Ljudi su drugačiji? Da.

403
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Dakle, ono što si mi učinio...

404
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
To je učinjeno iz samilosti?

405
00:26:06,482 --> 00:26:09,402
Tvoji osjećaji izdaje
su razumljivi,

406
00:26:10,611 --> 00:26:12,822
ali važno je
pričaš o njima,

407
00:26:13,740 --> 00:26:15,533
nadamo se da će ih riješiti.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
s tobom?

409
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
Da naravno.

410
00:26:21,581 --> 00:26:24,459
To sam već jednom probao.
Nije baš dobro ispalo.

411
00:26:28,463 --> 00:26:30,840
Ali nešto je bilo
ipak mi se razjasnilo.

412
00:26:33,009 --> 00:26:36,471
Sada znam što je to čudno
osjećaj je bio, onaj koji je bio

413
00:26:37,764 --> 00:26:39,432
grize u meni.

414
00:26:41,392 --> 00:26:44,562
Čini se da se ne mogu otresti
ti osnovni wraithski instinkti.

415
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
Hungen

416
00:26:47,190 --> 00:26:48,566
agresivnost.

417
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
I sada kada znam istinu,

418
00:26:52,987 --> 00:26:55,531
Osjećam ih još više.

419
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Weir: Dr. Heightmeyer
potvrdio vjeruje

420
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
još uvijek doživljava
wraithske prisile.

421
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Ima li još nešto ti
može učiniti kako bi ih suzbio?

422
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
ne znam Moglo bi samo
biti psihološka manifestacija.

423
00:27:14,258 --> 00:27:15,927
Možda bismo mu trebali povećati dozu.

424
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Da, znam.
Rekao si daj još vremena,

425
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
ali sad kad zna
što se događa,

426
00:27:20,765 --> 00:27:22,934
stvari bi mogle krenuti
od lošeg do goreg.

427
00:27:23,184 --> 00:27:24,393
slažem se

428
00:27:24,560 --> 00:27:26,437
On je dužan za svoje
sljedeća injekcija sada.

429
00:27:27,021 --> 00:27:30,149
Mogao bih nastaviti, povećati
dozu i pažljivo ga nadzirati.

430
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Nadajmo se samo
pristaje uzeti.

431
00:27:32,401 --> 00:27:34,654
Pa, ako ne,
morat ćemo inzistirati.

432
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
tko zna,
možda još jednu veliku dozu

433
00:27:37,532 --> 00:27:39,283
možda obrisati svoje
ponovno čišćenje memorije.

434
00:27:40,535 --> 00:27:41,786
I što onda?

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,080
Počinjemo s lažima
sve iznova?

436
00:27:48,918 --> 00:27:50,545
Žele te u ambulanti.

437
00:27:53,506 --> 00:27:55,341
Vrijeme je za vašu injekciju.

438
00:28:23,744 --> 00:28:24,954
sta to radis

439
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
Što hoćeš od mene?

440
00:28:30,793 --> 00:28:33,296
Samo čekam da to učiniš
daj mi razlog da te ubijem.

441
00:28:37,884 --> 00:28:39,802
Pa valjda
Trebao bih ti zahvaliti.

442
00:28:40,761 --> 00:28:41,905
Ti si jedini ovdje

443
00:28:41,929 --> 00:28:43,723
koji je bio iskren sa mnom
od početka.

444
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Poručniče Kenmore,
ambulanta?

445
00:28:48,311 --> 00:28:49,604
Čuli ste ga.

446
00:28:50,730 --> 00:28:51,981
Bolje se pokreni,

447
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
poručnik.

448
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
(gunđanje)

449
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Ovo je narednik Cole.
Kenmore je pobjegao.

450
00:29:09,332 --> 00:29:10,833
Razina pet, istočni toranj.

451
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
Ronon je također u potjeri.

452
00:29:34,815 --> 00:29:36,317
Michael: Baci oružje.

453
00:29:37,777 --> 00:29:38,986
Samo polako, poručniče.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Prestani me tako zvati.

455
00:29:41,447 --> 00:29:43,074
Baci oružje.

456
00:30:13,562 --> 00:30:14,647
(gunđanje)

457
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
Mislio sam da ćeš zaboraviti
da ga postavite na omamljivanje.

458
00:30:22,571 --> 00:30:24,073
Naredniče Cole.

459
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
On je mrtav.

460
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
Weir: Ne možemo ga zadržati ovdje.

461
00:30:38,004 --> 00:30:39,714
Čak i zaključana,
preopasan je.

462
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
Možemo ga uzeti
na mjesto Alpha.

463
00:30:41,382 --> 00:30:43,801
Prvo ćemo dati sedative
pa neće znati gdje je.

464
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
I što onda?

465
00:30:47,638 --> 00:30:49,306
Nastavite s
tretmani lijekovima.

466
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Nastaviti?

467
00:30:50,891 --> 00:30:53,519
Dr. Beckett se spremao
počnite povećavati dozu.

468
00:30:53,602 --> 00:30:54,871
nadamo se,
to će biti učinkovito

469
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
u otklanjanju bilo koje
preostali Wraithovi impulsi.

470
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Zašto smo kvit
pričaš o ovome?

471
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
Ubio je jednog od vaših ljudi.

472
00:31:02,319 --> 00:31:03,988
Vaš eksperiment nije uspio.

473
00:31:05,031 --> 00:31:06,282
Trebali bismo ga ubiti odmah.

474
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
Ne možemo ga ubiti, Ronone.

475
00:31:07,658 --> 00:31:09,386
Mi smo ti koji su ga postavili
u ovoj poziciji...

476
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Samo malo, doktore.

477
00:31:11,037 --> 00:31:13,497
Da mu nismo dali
retrovirus, i dalje bi bio utvara.

478
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
Ne bih pomislio
dva puta o tome da ga ubijem.

479
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Ali dali smo mu
retrovirus.

480
00:31:17,334 --> 00:31:18,669
Učinili smo ga čovjekom.

481
00:31:18,753 --> 00:31:19,953
Sada imamo odgovornost

482
00:31:20,004 --> 00:31:21,231
liječiti ga
kao što bismo i bilo koji drugi...

483
00:31:21,255 --> 00:31:23,299
On nije čovjek!

484
00:31:23,966 --> 00:31:25,217
On je utvara.

485
00:31:32,975 --> 00:31:34,602
Carsone, što ti misliš?

486
00:31:34,977 --> 00:31:37,313
Isplati li se nastaviti
s ovim tretmanima?

487
00:31:42,151 --> 00:31:43,486
ne znam

488
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Pretpostavljam da vrijedi vidjeti

489
00:31:45,446 --> 00:31:47,406
kako mu ide
povećana doza.

490
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
slažem se

491
00:31:49,992 --> 00:31:52,661
Pretjerali smo s ovim
samo da ga sada napustim.

492
00:32:01,462 --> 00:32:03,380
Hoćete li, molim vas, izaći van?

493
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
Što će biti sa mnom?

494
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Bit ćete prevezeni
na drugi planet

495
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
gdje uspostavljamo
baza izvan svijeta.

496
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
Želiš me spriječiti
naučiti više o Atlantidi.

497
00:32:19,730 --> 00:32:22,191
Bojiš se da ako utvara
brod dođe dovoljno blizu,

498
00:32:22,274 --> 00:32:24,068
Ja ću komunicirati s njima,

499
00:32:24,443 --> 00:32:25,945
reci im da si ovdje.

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,200
Nisam ga htjela ubiti.

501
00:32:33,160 --> 00:32:35,037
Samo sam htjela pobjeći.

502
00:32:36,330 --> 00:32:38,332
Da odem s ovog mjesta.

503
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Željeli bismo nastaviti
tretmani lijekovima.

504
00:32:43,087 --> 00:32:44,964
dr. Beckett vjeruje
da povećana doza

505
00:32:45,047 --> 00:32:46,715
potpuno bi potisnuo
bilo koji wraith tjera

506
00:32:46,799 --> 00:32:48,467
možda još uvijek doživljavate.

507
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
Alternativa je smrt.

508
00:32:58,269 --> 00:33:01,564
Beckett: Sve ovo do
skakač: Eeg, defib, kardiograf.

509
00:33:01,647 --> 00:33:03,708
Oh, i provjerite
lijekovi na popisu koji sam vam dao.

510
00:33:03,732 --> 00:33:05,818
Uvjeri se da smo dobro
najmanje tjedan dana.

511
00:33:05,901 --> 00:33:07,379
Imam puno opreme
ponijeti sa sobom.

512
00:33:07,403 --> 00:33:08,904
Koliko ja razumijem,
mjesto Alpha

513
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
nije točno postavljeno
za ovakvu vrstu posla.

514
00:33:10,531 --> 00:33:13,242
Nije postavljen za puno
od bilo čega još, bojim se.

515
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
Hej, kako se držiš?

516
00:33:14,785 --> 00:33:17,163
Oh, ne znam. Jer
od mene, čovjek je mrtav.

517
00:33:17,705 --> 00:33:19,165
Ne možeš kriviti
sebe za to.

518
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
Elizabeth, ja sam ta
koji je razvio retrovirus.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Ja sam taj koji je gurao
za ovaj eksperiment.

520
00:33:23,377 --> 00:33:24,378
Naravno da sam ja kriva!

521
00:33:24,461 --> 00:33:26,088
I ja sam taj koji je to odobrio.

522
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Ovo je bio moj poziv, Carsone,

523
00:33:28,215 --> 00:33:29,568
pa ako ima
bilo kakva krivica za svaljivanje,

524
00:33:29,592 --> 00:33:31,594
počinje i završava
sa mnom, u redu?

525
00:33:35,931 --> 00:33:37,183
Pukovnik.

526
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
Vrijeme je da idemo.

527
00:33:46,650 --> 00:33:47,902
Čovjek: Jasno.

528
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
(gunđanje)

529
00:34:03,959 --> 00:34:05,544
(Izdahne)

530
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Sve je u redu. Vi ste sigurni.

531
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Što se dogodilo?

532
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Bio si pod sedativima
prijevoz do mjesta Alpha.

533
00:34:18,974 --> 00:34:20,643
Samo mjera opreza.

534
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
kako se osjećaš

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,026
Gladan.

536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
Vidjet ću otprilike
donijeti ti nešto hrane.

537
00:35:04,061 --> 00:35:06,397
Zovu ih
"gotova jela za jelo."

538
00:35:06,480 --> 00:35:08,565
To je bilo sve što sam mogao
okupiti u kratkom roku.

539
00:35:09,650 --> 00:35:12,778
Dr. McKay prilično
zapravo ih voli.

540
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Dopusti da ti pomognem.

541
00:35:29,295 --> 00:35:30,713
To je u redu.

542
00:35:35,467 --> 00:35:37,219
Ti si drugačiji
od ostalih.

543
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
Inoficedit
prvi put sam te vidio.

544
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
Ti si jedina osoba
voljan razumjeti.

545
00:35:48,147 --> 00:35:50,399
Jedini sa
istinski otvorenog uma.

546
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
(odjekuje)

547
00:36:07,624 --> 00:36:10,002
Jedini voljni
pokazati samilost.

548
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
(odjekuje)

549
00:36:20,554 --> 00:36:22,181
Hvala ti, Teyla.

550
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
(uzdah)

551
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Znao sam da mogu računati na tebe.

552
00:36:32,816 --> 00:36:34,276
Pukovnik. Što se dogodilo?

553
00:36:34,360 --> 00:36:35,361
Ne znam baš.

554
00:36:35,444 --> 00:36:37,964
Nekako se uspio osloboditi
njegova ograničenja i uzeti Teylu kao taoca.

555
00:36:37,988 --> 00:36:39,924
Prisilio je osiguranje
izvan ambulante

556
00:36:39,948 --> 00:36:41,259
da bace oružje
ili bi je ubio.

557
00:36:41,283 --> 00:36:42,469
Gdje su otišli? Gore po grebenu.

558
00:36:42,493 --> 00:36:44,286
Postoje i druge ekipe
na putu.

559
00:36:55,047 --> 00:36:56,715
Samo mjera opreza.

560
00:36:58,425 --> 00:36:59,635
ja znam

561
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
ti si ljuta lagao sam ti,

562
00:37:02,471 --> 00:37:04,306
ali nisi imao pravo
da mi to učiniš!

563
00:37:04,681 --> 00:37:07,309
Neću ti dopustiti da eksperimentiraš
na mene više.

564
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
Idemo.

565
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Mijenja smjerove.

566
00:37:21,281 --> 00:37:23,117
Staze su teške
slijediti.

567
00:37:24,785 --> 00:37:26,078
on je dobar

568
00:37:26,286 --> 00:37:28,080
Ali možete ih pratiti, zar ne?

569
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Mislim, to je tvoja stvar.

570
00:37:30,332 --> 00:37:32,000
Između mnogih drugih stvari.

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
ovuda.

572
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
Teyla: Što to radiš?

573
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Moram napustiti ovaj planet.

574
00:37:43,220 --> 00:37:44,763
I gdje otići?

575
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
ne znam

576
00:38:13,667 --> 00:38:15,878
Ovo su 60-te
čuvajući kapiju.

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,728
(gunđanje)

578
00:38:33,061 --> 00:38:34,062
(stenje)

579
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
Prokletstvo!

580
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
Kakvo je ovo mjesto?

581
00:38:45,407 --> 00:38:46,700
Na taj način.

582
00:38:53,874 --> 00:38:57,211
Moramo shvatiti posljednje
birana adresa, ako je to uopće moguće.

583
00:38:57,753 --> 00:38:59,338
Moramo izvući McKaya odavde.

584
00:38:59,421 --> 00:39:00,797
Ne, nemamo.

585
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
Vjeruj mi, on je jedini
tko može shvatiti ove stvari.

586
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
Izgled.

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,939
Koliko još moramo hodati?

588
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Odmorit ćemo se naprijed.

589
00:39:23,987 --> 00:39:25,656
Osjećam nešto.

590
00:39:27,282 --> 00:39:28,909
U blizini su utvare.

591
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
Da, postoje.

592
00:39:36,124 --> 00:39:38,752
Još nije kasno.
Još uvijek se možemo vratiti.

593
00:39:38,835 --> 00:39:41,235
Dr. Beckett vam može dati
injekciju i ukloni bol.

594
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Ovako bi trebalo biti.

595
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
Vraćam se onome što sam bio.

596
00:39:52,599 --> 00:39:55,185
Ono što jesam.

597
00:40:27,342 --> 00:40:30,554
To je ono što me privuklo.

598
00:40:31,888 --> 00:40:33,682
Svjesni su nas.

599
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
Oni dolaze.

600
00:40:39,313 --> 00:40:40,480
znam,

601
00:40:41,857 --> 00:40:43,442
i vratit ću se k njima.

602
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Tada ćemo opet biti neprijatelji.

603
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
Nikada nismo prestali biti neprijatelji.

604
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
Što ćeš sa mnom,
hraniti se mnome?

605
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
Jesi li zato ti
doveo me cijelim putem?

606
00:41:01,376 --> 00:41:04,421
Lagao bih kad bih rekao
Nisam osjetio poriv.

607
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
A sada to
Uistinu se ponovno mogu hraniti,

608
00:41:15,349 --> 00:41:17,100
Osjećam to još više.

609
00:41:19,936 --> 00:41:21,438
Onda samo naprijed.

610
00:41:26,318 --> 00:41:27,694
(stenjanje)

611
00:41:48,256 --> 00:41:49,800
Natrag!

612
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
On je živ.

613
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
Weir: On potpuno
preobrazio natrag u utvaru?

614
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Ne u potpunosti,
ali na dobrom putu.

615
00:42:20,122 --> 00:42:21,641
Beckett: Njegovo vraćanje
dogodio na mnogo više

616
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
ubrzana stopa
nego što smo očekivali.

617
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Nažalost, njegovo sjećanje na
ono što smo mu učinili ostalo je netaknuto.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
Trebao sam ga ubiti
kad sam imao priliku.

619
00:42:28,672 --> 00:42:30,424
Ima pravo.
Totalno smo sjebani!

620
00:42:30,507 --> 00:42:32,360
Ne samo da je naš dragi
poručnik se ponovno pridružio Wraithu,

621
00:42:32,384 --> 00:42:34,612
ali je ponio sa sobom
saznanje da Atlantida još uvijek postoji.

622
00:42:34,636 --> 00:42:37,723
Bog zna kakve je on informacije
mogao pokupiti tijekom svog boravka.

623
00:42:37,806 --> 00:42:40,100
Oni će poslati
još jedan val brodova košnica.

624
00:42:40,183 --> 00:42:41,727
Vjerojatno su već na putu.

625
00:42:41,810 --> 00:42:43,329
I ovaj put, pretpostavljam
neće pasti

626
00:42:43,353 --> 00:42:45,564
za cjelinu
trik nevidljivosti.

627
00:42:48,150 --> 00:42:50,318
Moramo doći gore
s novim planom obrane.

628
00:42:52,154 --> 00:42:53,905
Trebat će nam više vatrene moći.

629
00:43:32,569 --> 00:43:33,570
engleski - nas - psdh