1
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
Tidigare på
Star Trek: Strange New Worlds...
2
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Kommer du närmare?
3
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
Nej.
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Hej pappa.
5
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Det måste finnas ett botemedel.
6
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
Jag behöver bara hitta den.
7
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
Joseph, vi har det här.
8
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
Vi har det här.
9
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
Ögonen upp. Vi har det här.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,545
-Säg det med mig. Vi har det här.
-Vi har det här.
11
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
Kriget är över, Joseph.
12
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Ja, men hur kan det någonsin vara?
13
00:00:56,665 --> 00:00:58,865
Det handlar om den gemenskap,
den arkeologiska medicinen?
14
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
Jag funderar på att söka.
15
00:01:00,364 --> 00:01:01,776
Jag ska ha
att ersätta dig, eller hur?
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
Du blir inte av med mig
så lätt.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
Förbered dig på maximal varp.
18
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
Om vi pressar det här skeppet för hårt
och det misslyckas...
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
det är vårt fel.
20
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
-Rapportera.
-Det är plasmagrenrören.
21
00:01:12,724 --> 00:01:14,615
-De har blåst ut.
-Tja, ta den du behöver
22
00:01:14,639 --> 00:01:16,400
-och gå ner och fixa det.
-De är borta.
23
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
Utöver reparation.
24
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
Vi är döda i vattnet.
25
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
Sköterskans personliga logg.
Stjärndatum 1213.72.
26
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
Det är dag fem
av vår arbetslista,
27
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
bara minuter till slutet
av alfaskiftet.
28
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
Klockan 21.00,
helgen börjar officiellt.
29
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
Inte för att någon räknas.
30
00:01:56,855 --> 00:01:58,442
Ögon
på himlen, löjtnant.
31
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Ja, kapten.
32
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
Kurs plottad till Starbase 7
33
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
för uppgraderingar
till Bussard-samlarna.
34
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
Och sedan
det är beta shifts problem.
35
00:02:06,561 --> 00:02:08,441
Jag har fått bekräftelse
de väntar oss.
36
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
Jag hör också Fänrik Rankins
spelar piano ikväll
37
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
i Port Galley.
38
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
Vi använder inte det pianot tillräckligt.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
Okej.
Varpfaktor fyra, Erica.
40
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Behöver du en hand?
41
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Behaga.
42
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
Dr Boyce kommer snart,
43
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
och du vet hur han gillar
ett snyggt sjukrum.
44
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
det gör jag.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
Beta shift påminner mig hela tiden.
46
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
Hej, det är konstigt det där
han flyttade tillbaka, eller hur?
47
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Jag hörde att han inte kom överens
med vem som helst på Sunita.
48
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
Han är en briljant kirurg.
49
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
Och han var en gång CMO här.
50
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
Interim CMO.
51
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
Tills du blev tillgänglig.
52
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
Nu är han andra banan?
53
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
Det är svårt att föreställa sig
han är okej med det.
54
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
Tror du att han vill ha mitt jobb?
55
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
Jag begärde hans överföring.
56
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
Ifall det någonsin skulle bli det
nödvändigt för att han ska ta över,
57
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
Jag skulle veta sjukstugan
var i goda händer.
58
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
Det här är nyheter.
59
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Det är bara något
Jag har funderat på den senaste tiden.
60
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
Oroa dig inte.
61
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Om det är dags,
62
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
Jag ska ge dig massor av varningar.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
Om du lämnar...
64
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Jag skulle också behöva lämna.
65
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
Varför?
66
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
Jag tror inte att jag skulle göra det
klarar sig bra under Boyce.
67
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
Jag skulle ha det bättre
inom epigenetisk forskning.
68
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
Du har en bra situation här.
69
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
Du är omtyckt och respekterad.
70
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
Du gör ett viktigt arbete.
71
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
Ändå har du fortfarande
en fot utanför dörren.
72
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
Som du alltid gör.
73
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
Varför är det så, Christine?
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
Har jag en fot utanför dörren?
75
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
Jag är ledsen,
pratade vi inte om dig?
76
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
Vet du vad?
77
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
Glöm att jag tog upp det.
78
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
Redan glömt.
79
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
Sist på vår lista:
80
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
Jag spolas ut
Bussard-samlarna
81
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
för att förbereda dem för uppgradering.
82
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
Vi skaffar Bussard ramscoops.
83
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Inte säker på att det är någon skillnad.
84
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
Kanske är de, eh,
Jag vet inte, blankare?
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
Tror du inte det är nödvändigt?
86
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
Tja, som med de flesta uppgraderingar,
när du installerar den,
87
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
det är föråldrat.
88
00:04:51,552 --> 00:04:53,312
Kommendör Pelia
fick mig att fylla på bränslekapslarna.
89
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
Vi borde ha det bra
utan reserver för en resa.
90
00:04:55,643 --> 00:04:57,043
Hålla fast.
91
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
Navigationsdatorn strular.
92
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
Vad har du spottat upp nu?
93
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
Det är bara en dålig kod.
94
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Jag tar hand om det.
Du borde klocka ut.
95
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
Mina ögon blir blöta.
96
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
Ehm, meddela mig
om det kvarstår, eller hur?
97
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
Några förslag på hur
för att få honom att skriva under snabbare?
98
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
Du kommer att jinxa det.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
Löjtnant Rahda,
du har officiellt anslutningen.
100
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
Jag lovar dig
smidig segling, sir.
101
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
Det är konstigt.
102
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
Vår varpbana har förändrats.
103
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
Med hur mycket?
104
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
-Bara några grader.
-Åh.
105
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
-Bara några grader.
- Tja,
106
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
eftersom vi inte har åkt än...
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
Vi måste kolla igen
108
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
vår kurs
för navigeringshinder.
109
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
Du vet att Una dricker
alla bra grejer.
110
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
Jag vet.
111
00:06:07,889 --> 00:06:09,519
Ingenjör till löjtnant Scott.
112
00:06:09,543 --> 00:06:11,434
Jag är rädd för den dåliga koden
gömde något trots allt.
113
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
Tja, begrav inte ledet.
114
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
Matte säger något slags maskhål
fylld med neutriner
115
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
rör sig med varphastighet.
116
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Skickar till din PADD.
117
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
Koppla av all ström
till varpmotorerna.
118
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- Utan att meddela bryggan?
-Det finns ingen tid.
119
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
Gör det innan vi åker fast
i slipströmmen.
120
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
Inleder nödavstängning.
121
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
Och be att vi inte är det
redan för sent.
122
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
Teknik.
123
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
Låtsas inte
det betydde inget.
124
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
Du sa det,
så det måste finnas en anledning.
125
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
Christine, det var det
en oförstående kommentar.
126
00:06:43,925 --> 00:06:45,685
Ja, men innerst inne,
det måste finnas någon sanning i det.
127
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
Kan du snälla ha
modet att erkänna det?
128
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
Vi är vänner,
129
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
och du är en oumbärlig
läkare,
130
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
förutom att du valde att vara kvar
på tillfälligt tjänstgöringsuppdrag.
131
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
Så du är arg
för jag ansökte aldrig
132
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
för fast tjänst här?
133
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
Som jag sa, det har du alltid haft
en fot utanför dörren.
134
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
Det är du som går!
135
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
Jag bara håller
mina alternativ öppna.
136
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Det är alltid ditt svar.
137
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
När allt blir verkligt,
du springer.
138
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
Det finns mycket som
Jag skulle kunna säga om dig.
139
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
Mycket.
140
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
Men det gör jag inte.
141
00:07:25,880 --> 00:07:27,510
Röd varning. Jag upprepar, red alert.
142
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
Alla händer stöder sig för slag.
143
00:07:52,559 --> 00:07:53,959
Rahda, kan vi få tillbaka Scotty?
144
00:07:53,995 --> 00:07:55,189
Vi måste ta reda på det
vad som händer.
145
00:07:55,213 --> 00:07:56,213
Vi har tappat kommunikation.
146
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
Varje system är stekt.
147
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
Jag har ingen kontroll över skeppet.
148
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
Sköldar. Jag behöver sköldar!
149
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
Sir, allt är elektrifierat!
150
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
Ortegas, du har anslutningen.
151
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Kapten?
152
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
Teknik.
153
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Ingenjör...
154
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
Se om det är det
min jävla accent igen.
155
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Teknik.
156
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
Teknik.
157
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
Neutrinostrålning
på dödlig nivå.
158
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
Måste... evakuera.
159
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
Under dörren!
160
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
Något är fel
med bordet.
161
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Flytta! Ah!
162
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
Är du okej?
163
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
Rymden.
164
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
Den sista gränsen.
165
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
Det här är resorna
av rymdskeppet Enterprise.
166
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
Dess femåriga uppdrag:
167
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
för att utforska konstiga nya världar...
168
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
att söka nytt liv
169
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
och nya civilisationer...
170
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
att djärvt gå
dit ingen har gått förut.
171
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Ah!
172
00:12:31,359 --> 00:12:32,597
Tröghetsdämpare
är nästan döda.
173
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
Låt mig försöka få upp dem igen.
174
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
Det tog vår sista bit av kraft.
175
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
Minska varningsstatus,
men jag behöver en ingenjör pronto,
176
00:12:49,029 --> 00:12:50,469
eller så är det direkt tillbaka
till näsblod stad.
177
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Jag försöker uppfostra någon,
178
00:12:52,032 --> 00:12:53,357
men kommunikationerna är nere
på halva skeppet.
179
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
Testade du Pelia?
180
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
Upprepat.
Inte ens Scotty svarar,
181
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
och han plockar alltid upp.
182
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Ja, även under konstiga timmar.
183
00:12:59,561 --> 00:13:01,001
Jag undrar seriöst
om han någonsin sover.
184
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Jag är säker på att han mår bra.
185
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
Vänta, jag har Port Galley.
186
00:13:07,569 --> 00:13:08,676
Una här.
Uhura, vad är din status?
187
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Vid liv och bedömer vår skada.
188
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
Vi har flera skadade besättningar,
inklusive kaptenen.
189
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
Ortegas här. Jag har anslutningen.
190
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Vi tömmer bränsle.
Alla sensorer är nere utom en.
191
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
Och vi flyger rakt in i...
192
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
vad det än är.
193
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
Rengöringsteamet går
att ha sitt arbete
194
00:13:26,414 --> 00:13:28,174
klipp ut för dem här uppe.
Hur ser din helg ut?
195
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
Förkortad, som din.
196
00:13:29,634 --> 00:13:31,003
Spock lappar
in i sensorn härifrån.
197
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
Jag har identifierat
fenomenet.
198
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
Vi är fångade
ett slipstream maskhål.
199
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
Det kom från ingenstans.
200
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
Hur kommer det sig nav-sensorer
tog du inte upp den?
201
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
Obestämd.
202
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
Skanningen indikerar
203
00:13:39,557 --> 00:13:41,535
extremt sällsynta neutrinoströmmar
rör sig i varphastighet,
204
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
suger vad som helst
som korsar dess kölvatten.
205
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
Så vi blev ryckta
givetvis av en...
206
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
gigantisk dammsugare?
207
00:13:48,218 --> 00:13:49,892
Föreställ dig en som spänner över
otaliga ljusår,
208
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
och flyter med
dödligt radioaktivt damm.
209
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
Föreställ dig det? Vi är med i det.
210
00:13:54,485 --> 00:13:55,985
Ortegas, så snart saker är
under kontroll här nere,
211
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
vi åker till dig.
212
00:13:57,140 --> 00:13:58,260
Negativ. Tröghetsdämpare
213
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
hålls samman
med tejp.
214
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Det är inte säkert att röra sig
215
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
tills vi når någon
i teknik.
216
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
Jag jobbar fortfarande med kommunikation.
217
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
Men om jag känner Scotty,
han är på väg.
218
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
Hej?
219
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
Hjälp!
220
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
Få ut mig!
221
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
Få ut mig!
222
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
Tack.
223
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Jag måste komma till Engineering,
224
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
bara hissens
bekvämt ur drift.
225
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
Jag tror inte på sparkar
åtgärdat problemet.
226
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
Får jag föreslå transportören?
227
00:14:32,567 --> 00:14:34,727
Det finns en på den här nivån.
Och ingen sparkning krävs.
228
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
Det visste jag.
229
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
Kan inte transportera så bra
utan mönsterintegritet.
230
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
Tröghetsdämpare?
231
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
De håller just nu på att ta slut
av makt. Om vi tappar dem...
232
00:14:51,499 --> 00:14:53,019
Vi kommer alla att rullas in
blodpudding.
233
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
Som vegetarian,
Jag tycker att din metafor är ologisk.
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
Du hjälper inte, du vet.
235
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
Engineering är
under nödförsegling.
236
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
- Säg att vi har kommunikation.
-Det gör vi inte.
237
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
Denna del av fartyget
är icke-funktionell.
238
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
Jävla värdelös hink med bultar.
239
00:15:06,383 --> 00:15:08,583
Skulle det hjälpa om jag ljuger och
låtsas att kommunikationer fungerar?
240
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
Nej, det skulle hjälpa
om du fixar dem.
241
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
Jag kommer att oroa mig för dämparna.
Jag kan komma åt dem härifrån.
242
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
Dator. Värdering.
243
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
Patienten har
upplevde dödlig trans-lumbal avskiljning.
244
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
Kardiogen chock är nära förestående.
245
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
Jag vet.
246
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Hur lever han?
247
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
Scan indikerar externt tryck
håller sina vitala organ på plats.
248
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
Labbbordet.
249
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
Josef.
250
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Joseph, kan du höra mig?
251
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Vad heter jag?
252
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
Christine kapell.
253
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
På civilt utbyte
254
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
från Stanford Morehouse
Epigenetiskt projekt.
255
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
Hmm. Tja, ditt minne är intakt.
256
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Sjukhus till brygga.
257
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
Gör mig en tjänst. Rör dig inte.
258
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
Jag har ingenstans att vara.
259
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Tog du en röntgen?
260
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
Det gjorde jag, ja.
261
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
Resultatet?
262
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
Datorn är nere.
263
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
Christine,
vad är det du inte berättar för mig?
264
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
Det är för farligt att flytta
labbtabell tills vi vet mer.
265
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Så tills vidare,
266
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
vi ska bara
lämna den där den är.
267
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
Okej.
268
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
Låter som en plan.
269
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
Bron till Port Galley.
Goda nyheter.
270
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
Vi har återställt kommunikationen till Scotty.
Vi är alla på en öppen linje.
271
00:17:15,730 --> 00:17:17,621
Kul att du är okej, löjtnant.
Är dämparna reparerade?
272
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
Jag var tvungen att knacka
till nödsäkerhetskopior
273
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
för att hålla dem igång.
274
00:17:21,127 --> 00:17:22,567
Jag försöker fortfarande
att torka upp den här röran.
275
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
-Jag skulle stanna kvar nu.
-Roger.
276
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
Du vet var vi är.
277
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
Uppmärksamma alla! Den
gravplätering fungerar inte.
278
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
Vi behöver all besättning för att flytta
till utgången.
279
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Dr Boyce, kan du hjälpa?
280
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
Du hörde befälhavaren!
Hitåt.
281
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
-Alla, kom igen.
-Låt oss gå!
282
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
Flytta, flytta!
283
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
-Låt oss gå.
- Okej, släpp mig igenom.
284
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
Släpp mig igenom.
285
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
Vi verkar ha en situation.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
Port Galley till brygga.
Behöver en assist.
287
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
Kan du åsidosätta
artificiell gravitation därifrån?
288
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Negativ.
289
00:18:16,095 --> 00:18:18,073
Jag får rapporter om
gravitationsfel överallt.
290
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
Vi måste göra något.
291
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
G-krafterna är lägre vid utgången.
Där skulle vi vara säkrast.
292
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
La'An, håll alla vid dörren
och nära marken.
293
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Ganska snart,
vi kommer inte ha något val.
294
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
Jag känner att det finns en jätte
knytnäven trycker ner på mig.
295
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
Vi kanske kan åsidosätta
gravitationen härifrån.
296
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
De manuella kontrollerna är
i en panel på bortre väggen.
297
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
Jag går.
298
00:18:47,778 --> 00:18:49,495
Tyvärr är det där
G-krafterna är mest intensiva.
299
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
De kan redan vara outhärdliga.
300
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
Då får vi hoppas att jag är starkare
än ett piano.
301
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
Den normala gravitationen är på väg tillbaka.
302
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
Nåväl, doktor? Du är uppe.
303
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
Det är Välj-din-katastrof-dagen.
304
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
När jag löser ett problem,
305
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
som orsakar en annan
värre problem.
306
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
Är detta en mänsklig högtid
jag är omedveten om?
307
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Allt vårt bränsle är bestrålat.
308
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
Jag måste stänga av något,
eller så förlorar vi fler funktioner.
309
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
Pelia skulle veta vad hon skulle göra.
310
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
Tills kommer till hennes kvarter
är återställda,
311
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
det är omöjligt att rådfråga henne.
312
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
Jag kan höra henne i mitt huvud.
313
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"Välj något
vi kommer inte att dö utan."
314
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
I så fall rekommenderar jag
stänga av livsuppehållet.
315
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Åh, bra idé, kadett.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
Luften är överskattad.
317
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
Uppenbarligen inte allt livstöd.
318
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
Endast i områden
det krävs inte.
319
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
Om vi stänger ner den
i korridorerna,
320
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
vi kanske drar tillräckligt med kraft
för att åsidosätta felen.
321
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
Och vi måste göra det
direkt.
322
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
Kan du sätta mig igenom
hela fartyget?
323
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Det är fänrik Uhuras plikt.
324
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
Under nuvarande omständigheter,
Jag ska försöka det.
325
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
Det här är löjtnant juniorklass
Montgomery Scott.
326
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
Jag åberopar
Starfleet Safety Protocol 429
327
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
för att utfärda följande
kommando över hela fartyget.
328
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
All besättning måste omedelbart
utrymma korridorer
329
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
och skydd i slutna områden.
330
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
Jag har börjat växla makt
från riktade områden på fartyget.
331
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
Jag upprepar, alla besättningar måste utrymmas
varje korridor.
332
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Omedelbart. Scott, ut.
333
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
Vänta, jag ska förbereda ett smärtstillande medel.
334
00:21:23,456 --> 00:21:25,042
Port Galley till sjukhytten.
Vem är där?
335
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Äntligen är kommunikationerna tillbaka.
336
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
Dr Boyce, det är Nurse Chapel.
337
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Det är bra att höra från dig.
338
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
Behandlar du några skadade?
339
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
Ja. En.
340
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
Är de stabila?
Jag skulle kunna använda din hjälp här.
341
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
Och du har bara en minut på dig
342
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
framför korridorerna
är oframkomliga.
343
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Negativt på det.
Jag kan inte lämna.
344
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
Det är M'Benga.
345
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
Hur dåligt?
346
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
Jag skickar det till dig nu.
347
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Vad gör du
stanna där?
348
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
Flytta. Nu.
349
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
Du behövs här.
350
00:22:07,326 --> 00:22:08,566
Jag sa just att jag inte kan.
351
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
Du kan inte hjälpa honom.
Ingen kan.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Det vet vi inte än.
353
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Baserat på denna information,
Jag är nu CMO.
354
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Och jag säger åt dig att gå.
355
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
Är någon under din vård
på gränsen till döden?
356
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
Det här är en direkt order, sjuksköterska.
357
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
Kom ihåg ditt jobb, lägg den
patient i bästa skick
358
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
för att naturen ska få sin gång.
Och det är det.
359
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
Din signal går sönder.
360
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
Kan inte riktigt höra dig.
361
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
Du fick som du ville,
Sjuksköterska kapell.
362
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
Lycka till.
363
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
Hur är det?
364
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Portion.
365
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
Varför sa Boyce
ingen kan hjälpa mig?
366
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
Vi har en skillnad
åsikt om det.
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Christine,
Jag vet att du såg skanningen.
368
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
Visa mig.
369
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Okej, nästa problem.
370
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
Denna strålning förvränger
vår ena sensor.
371
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
Ingen sensor, ingen data.
372
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Ingen data, inget sätt att skapa en plan.
373
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
Lösningen är uppenbar.
374
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
Utöka sensorns räckvidd.
375
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
Uppenbar.
Och hur gör vi det?
376
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
Jag vet hur.
Um, Scott för att överbrygga.
377
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
Vi måste sätta in en sond.
378
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
Bara till kanten
av varpbubblan.
379
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
Det kommer att stärka vår signal.
380
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
Äntligen kan vi läsa
på denna slipstream.
381
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
Bra tänkt, Scotty. Stå vid sidan.
382
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
Ah! Det har smält sensorn.
383
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
Vi flyger blinda nu.
384
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
-Fick vi några avläsningar tillbaka?
-Negativ.
385
00:24:22,112 --> 00:24:24,272
Vi lyckades bara förstöra
mer avgörande apparat.
386
00:24:24,332 --> 00:24:26,223
Vänta, vänta, vänta. Vi kan spåra
dess hastighet när det blåste i bitar.
387
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
Det är åtminstone något.
388
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
Oroligt.
389
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
Du berättar för mig.
390
00:24:31,774 --> 00:24:32,774
Scott för att överbrygga.
391
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
Fick tillbaka lite data.
392
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
Det visar sig denna slipstream
är som en varp slangbella.
393
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
Ju längre vi är i det,
desto snabbare går vi.
394
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
Och i den takt vi flyger,
395
00:24:41,697 --> 00:24:42,979
det kommer att pressa oss
bortom varptröskeln.
396
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
Scotty, inget illa.
Talar som pilot
397
00:24:44,831 --> 00:24:46,896
till den smartaste ingenjör jag känner,
är inte det omöjligt?
398
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
Om vi korsade
varptröskeln skulle vi...
399
00:24:48,922 --> 00:24:50,552
Desintegreras till slungande bitar
av rum-tid.
400
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
Den bästa piloten i galaxen
kan inte övervinna det.
401
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
Inte ens du, Erica.
402
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
Enligt siffrorna,
403
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
vi har 24 minuter på oss.
404
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
Boyce hade rätt.
405
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Du borde ha lämnat mig här
medan du kunde.
406
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
Det skulle jag aldrig göra.
407
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
Jag har ingen chans, Christine.
408
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
Det finns inget att göra.
409
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
Jag känner fortfarande mina ben.
410
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
Det kan vara fantomlem
sensation.
411
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Jag är ledsen.
412
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
Gud, jag är inte van vid dig
som patient.
413
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
Tja, jag kommer inte att vara det länge.
414
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Hjälp mig.
415
00:25:43,454 --> 00:25:44,519
Du skulle vara borta på några sekunder.
416
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
Och om vi inte gör något?
417
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
Jag har bara minuter.
418
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Kanske tio.
419
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
Tjugo, toppar.
420
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
Vi har sett så illa fall.
421
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
Det måste finnas
ett sätt att rädda dig.
422
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
Du lurar dig själv.
423
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Jag låter dig inte göra det mot mig.
424
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
Du kan vara arg.
425
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
Du kan vara hur arg du vill.
426
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
Jag går ingenstans.
427
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
Nej. Jag skulle uppskatta det
om du inte gjorde det, faktiskt.
428
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
Nej, nej, nej, nej, nej.
429
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
Det är okej.
430
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
Det är okej.
Vi kan fixa detta.
431
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
Christine.
432
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
Vi kan använda Mylar filtar
för att täta sprickan.
433
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Snart sjunker temperaturen
till minus 400 grader.
434
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
Jag tvivlar på en filt
kommer att göra susen.
435
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
Nåväl, vi lindar in oss
i Mylar också.
436
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
Vi har mer än tillräckligt
här inne.
437
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
Det verkar vara ett sätt
eller annat, jag kommer att dö idag.
438
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
Men du behöver inte dö
med mig, min vän.
439
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
Skaffa en syrgasmask.
Prova korridorerna.
440
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
Jag känner dig.
Du ger inte upp.
441
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
Och inte jag heller.
442
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
Jag lämnar dig inte.
443
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
Svep in dig från topp till tå.
444
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Du kommer att behöva varje bit av det.
445
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
Transportör till chef
Ingenjör Pelia, hör du mig?
446
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
Scotty, där är du. Jag har
väntade på att du skulle ringa.
447
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
Vi har haft en jäkla tid
återställer kommunikation.
448
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
Och vi har tappat alla sensorer.
449
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
Jag såg kapseln gå bom.
450
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
Om det får dig att må bättre,
det skulle också ha varit mitt drag.
451
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
Hur hittar vi en väg ut
av denna mardröm utan ögon?
452
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
Vi hittar nya ögon.
453
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
Vad sägs om Ion Pod?
454
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
Du vill skicka någon stackars själ
ut till det där skräckröret?
455
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
Tja, dess syfte är att ta
avläsningar när sensorer misslyckas.
456
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
I jonstormar.
457
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Detta är en helt
annan nödsituation.
458
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
Vi kalibrerar om det
för neutriner.
459
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Det kommer du att göra.
460
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
Pelia, Engineering är förseglad.
461
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
Någon måste göra
en rymdpromenad vid warp
462
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
bara för att nå den jävla saken.
463
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
Jag har aldrig påstått att det skulle göra det
vara en semester.
464
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
Men om vi upprätthåller
en stabil varpbubbla,
465
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
de kommer att ha en chans
att överleva.
466
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
En väldigt liten sådan.
Men en chans.
467
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
Jag har inget bättre.
468
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
Eh, bro,
övervakar du fortfarande?
469
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
Uhura här, vi hörde allt.
470
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
Jag är glad att rapportera,
kaptenen har kopplingen igen.
471
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
Tack för att du hörde mig,
Uhura.
472
00:28:58,562 --> 00:28:59,802
Jag missade mycket när jag var ute.
473
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
Pelia, vad sägs om
exponering för strålning?
474
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
Ah, tja, före någon annan
kunde slutföra en fullständig skanning,
475
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
deras hud skulle vara havregryn.
476
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Så ett råd
till den som går:
477
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
bär solskydd, arbeta snabbt.
478
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
Gädda till Port Galley.
479
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Port Galley här, kapten.
480
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
Jag hatar verkligen att fråga detta,
men jag måste.
481
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
Vi måste skicka någon till
Ion Pod, och du är närmast.
482
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
En Vulcan har den högsta
chanser att överleva.
483
00:29:29,202 --> 00:29:31,310
Det finns tryckdräkter här
i nödskåpet.
484
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
Spock, det är det enda sättet
samla in data utan sensorer.
485
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
Och då behöver vi bara
för att få Scotty
486
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
in i ett Jefferies-rör
att kalibrera om
487
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
jonkapseln för neutrinos.
488
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
Det finns makt
för en stabil transport.
489
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
Fast jag borde nämna
Jag har inte slutfört
490
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
min transportörsutbildning.
491
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
Åh, det är lätt.
Du trycker bara upp reglagen.
492
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
Liten tjänst, se till att det finns
värme och syre väntar på mig.
493
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
Jag ska göra mitt bästa.
494
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
Underbar.
495
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
Din försening är bara
göra saker svårare.
496
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
Du har verkligen bråttom
att dö helt ensam, eller hur?
497
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
Bara humor mig.
498
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
Va.
499
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
Vad?
500
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
När Rukiya var sjuk,
501
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
du utforskade mycket...
502
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
experimentella behandlingar.
503
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
Nej. Det kommer inte att fungera.
504
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
Tänk på var vi är,
just nu.
505
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
Det var hypotetiskt
förfarande.
506
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
Bara spekulationer,
randvetenskap.
507
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
Ingen tog det på allvar.
508
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
Christine.
509
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
Jag borde ha bytt plats
med Spock.
510
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
Det är en jäkla kista här inne.
511
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
Scott för att överbrygga.
512
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
Podden är klar.
Och jag mår... bara bra.
513
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
Kopiera det, Scotty.
Jag håller kanalen öppen.
514
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
Jag har kapell i sjukrummet.
515
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
Sätt igenom henne.
516
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
Hur mår Dr. M'Benga? jag fick
prognosen från Dr Boyce.
517
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
Han vilar upp sig.
Jag skickar dig något.
518
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
Vad tittar jag på?
519
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
Neutrinos.
520
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
En av de konstigaste
partiklar i naturen,
521
00:31:59,439 --> 00:32:01,330
och en av de svåraste att studera.
Du behöver en accelerator
522
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 miles lång bara att upptäcka
en liten handfull.
523
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
Men just nu är vi inne
neutrinomoderloden.
524
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
Och... är det bra?
525
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
Det kan det vara.
526
00:32:10,493 --> 00:32:12,253
Neutrinos ständigt
kolliderar med varandra.
527
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Och för varje tio miljarder
kollisioner,
528
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
en ny partikel skapas.
529
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
Joseph forskade en gång
en viss typ.
530
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
De kallas
stark kraft neutrinos.
531
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
Men de är teoretiska.
532
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
Ingen har någonsin hittat en,
eftersom det inte finns ett labb
533
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
tillräckligt stor för att producera någon.
534
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Men här ute...
535
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
Oändligt utrymme.
Ett tillräckligt stort labb. Okej.
536
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
Enligt teorin,
537
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
de kan användas
för medicinska ändamål.
538
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
De interagerar
med organiskt material
539
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
och kan läka molekylen
struktur av skadad vävnad.
540
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
Om jag kunde få nog av dem
att fokusera på M'Bengas skador,
541
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Jag skulle kunna vända traumat.
542
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
Och kanske rädda honom.
543
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
I teorin.
544
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-Du har förlorat mig.
545
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
Neutrinos,
de är spökpartiklar.
546
00:32:55,060 --> 00:32:56,994
De passerar genom oss
hela tiden utan att stanna.
547
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
Normala, ja.
548
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
Men här är vi
bombarderas med nya
549
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
som beter sig annorlunda.
550
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
Och-och vi kan innehålla dem.
551
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
Om vi pratar teori,
552
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
en superpartikel som trycker
komplexa molekyler
553
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
borde kunna lätt
ta fram en enkel isotop.
554
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
Som, säg, deuterium.
555
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
Vilket också skulle kunna lösa
vårt bränsleproblem.
556
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
Vänta, sakta ner.
557
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
Förklara detta för mig.
Så du säger att, eh,
558
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
stark kraft neutrinos...
559
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
kan läka M'Benga
och göra bränsle? Vad?
560
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
Verkar nästan för bra
för att vara sant, jag vet.
561
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
Men om de fungerar
som Chapel säger
562
00:33:31,357 --> 00:33:33,077
och jag använde
Bussard Samlare som ett sugrör
563
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
att dricka en neutrinosmoothie,
564
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
de skulle blandas med
resterande deuterium
565
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
och skapa mycket mer av det.
566
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
Om de finns.
567
00:33:41,062 --> 00:33:42,997
Hur mycket deuterium behöver du
för att få oss härifrån?
568
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
Mycket. I princip allt.
569
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Okej.
570
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
Det ger Spock något
att fokusera skanningen på.
571
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
Se till att han vet.
572
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
Kanalerna är fortfarande öppna.
Han vet.
573
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
Han borde gå
genom luftslussen nu.
574
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Spock till brygga.
575
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
Jag vet inte
om du kan höra mig.
576
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
Jag fortsätter neråt
sekundärskrovet.
577
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
Energiströmmarna är intensiva.
578
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
Ansträngande.
579
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
Går in i Ion Pod.
580
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
Sensorer har aktiverats.
581
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
Löjtnant Spock, det här är Uhura.
582
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
Börjar du skanningen?
583
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
Allt jag får tillbaka är statiskt.
Men det ser ut som att han är där inne.
584
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
Strålningen måste vara
laga honom levande.
585
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
Sir, podden,
586
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
det är absorberande
för mycket strålning.
587
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
Neutrinerna kunde gnista
en fusionsreaktion.
588
00:35:47,667 --> 00:35:49,210
Och om baljan blåser
medan den fortfarande är i skrovet,
589
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
det tar bort Enterprise.
590
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Du måste kasta bort.
591
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Få Spock därifrån.
592
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
Löjtnant Spock,
evakuera kapseln.
593
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
Vi håller på att kasta oss.
594
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
Jag upprepar, evakuera podden.
595
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
Mr Spock.
596
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
Röd varning.
597
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
Om Spock fortfarande är där,
han kanske ser det.
598
00:36:10,690 --> 00:36:12,755
Kapten, strålningen
når kritisk massa.
599
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
Om tio sekunder kommer podden
blåsa ett hål genom skrovet.
600
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Spock...
601
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
Fem sekunder.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
La'An, det gör det inte
måste vara du.
603
00:36:47,030 --> 00:36:48,443
Det borde ha varit jag
i första hand.
604
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
Jag är mer förbrukad än Spock.
605
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Jag vägrar att värda det
med ett svar.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
Han kan vara vid liv.
Det finns inga bevis för att han är borta.
607
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Och det finns en chans
han fick uppgifterna.
608
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
Jag måste tro
han är fortfarande där ute.
609
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
Om 12 minuter,
utan dessa uppgifter,
610
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
vi är alla döda.
611
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
Gå.
612
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
Scott till Pelia. tror jag
Jag har slut på syre.
613
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
Nej, jag hade kadett A'Sha dubbel
och trippelkontroll.
614
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
Du har tillräckligt med luft
i minst en timme.
615
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
Och vad som gavs
den där biten av säkerhet?
616
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
Va? Datorn?
617
00:37:33,773 --> 00:37:35,893
Samma som aldrig varnade oss
om mordvirveln?
618
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
Bra idé,
619
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
utnyttjar stark kraft
neutriner från slipströmmen.
620
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
Nu när det blir citroner
till lemonad.
621
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
A-Faktiskt, du vet,
citroner är en hybrid.
622
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
De fanns inte före oss.
623
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
Livet gav oss aldrig citroner,
vi krävde dem.
624
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
Jag vet, jag var där.
625
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
Rolig historia, det fanns
denna trevliga dam i Indien
626
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
vem gjorde mest uppfriskande
brunch drinkar.
627
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
Jag tror att hon hette Herjinder.
628
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... Vad?
629
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
Jag försöker distrahera dig.
Hur mår jag?
630
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
Du skrämmer mig.
631
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
Prata med mig, Scotty.
632
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
Det är Enterprise.
633
00:38:21,995 --> 00:38:24,555
Det här skeppet är tänkt att behålla oss
levande i rymdens mörker.
634
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
Men det gör det
precis tvärtom.
635
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
Hon missade när
vi behövde henne mest.
636
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
Hon... hon satte oss
i denna pickle.
637
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
Vi förlorade bra medlemmar
av vår besättning.
638
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
Varje fartyg har fel.
639
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
Varje skepp.
640
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
Efter Stardiver, jag...
641
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
Jag kan inte fortsätta göra det här.
642
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Ja, det kan du.
643
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
Jag ska berätta varför.
644
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
Eftersom rymdskepp
645
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
är också kapabla till mirakel.
646
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
Om du lyssnar.
647
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
Ah, du måste vara medveten om
allt omkring dig.
648
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
Du måste höra
vad som händer
649
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
i skeppets ben.
650
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
Även när datorn misslyckas
för att ge dig en kritisk varning.
651
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
Åh, speciellt då.
652
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
Du måste vara en mirakelarbetare.
653
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
Okej,
654
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
Jag skrämmer mig inte längre...
lika mycket.
655
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
Åh, bra.
656
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
För om vi får någon data
tillbaka från baljan,
657
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
du måste identifiera dem
stark kraft neutrinos.
658
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
Jag pluggade aldrig
partikelfysik.
659
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
Berätta inte för någon.
660
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
Låt oss granska.
661
00:40:13,976 --> 00:40:15,389
När vi båda är redo,
Jag ska öppna den dörren,
662
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
och du kommer att frysa ihjäl.
663
00:40:17,371 --> 00:40:18,609
Men det kommer att hålla er samman
664
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
medan jag flyttar labbbordet
av dig.
665
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
Då är det dags för operation.
666
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
Jag har programmerat en biobädd
667
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
att länka till en intagsledning
på skrovet.
668
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
Det kommer att dra
stark kraft neutrinos
669
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
från slipströmmen in i detta...
670
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
som jag kommer att använda
att sy ihop dig.
671
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
Sedan, när värmen är tillbaka...
672
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
Jag startar om ditt hjärta.
673
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
Då är vi tillbaka i aktion.
674
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
Om vi får data från podden.
675
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
Och om teorin ens fungerar.
676
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
Annars dör du också.
677
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
Lägg till den på min lista över
tvivelaktiga livsval.
678
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
Vi borde prata om... tidigare.
679
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
Det är inte nödvändigt.
680
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
Det var en liten kamp.
Det är ingen stor grej.
681
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
Jag måste säga det här.
682
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
Om.
683
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
Jag föreställde mig aldrig
Jag skulle gå ut den här vägen.
684
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
Men jag är...
685
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
Jag är tacksam att jag inte är ensam.
686
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
Och det är mina sista stunder
är med en vän.
687
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
För jag har dig.
688
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
Förutom att du inte dör.
689
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
Du dör inte.
690
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
Du skojar med mig!
691
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
Inga!
692
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
La'An att överbrygga.
Kan du läsa mig?
693
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
Han är inte här.
694
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
Jag klättrar
in i kapselhuset.
695
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
Spock!
696
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
Han lever.
697
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
Jag har datachippet.
698
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
Hej. Hej.
699
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
Du är här för att döda mig.
700
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
Kom ihåg, det är i princip
bara kryostas.
701
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
Jag önskar att du accepterade
vad vi båda vet är sant.
702
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
Jag kommer inte att vakna igen.
703
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
Tänk om jag bara vill veta
att du kommer att vara okej?
704
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
När du öppnar dörren,
Jag vill att du går.
705
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
Behaga.
706
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
Kom någonstans säkert.
707
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
Berätta ett skämt.
708
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- Ett skämt?
-Ja.
709
00:44:47,902 --> 00:44:49,142
Jag vet att du har en favorit.
710
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
Alla gör det.
711
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
Så kan du snälla berätta din.
712
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
Du vet, den som du
spara för speciella tillfällen.
713
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
Och sedan, när vi har båda
fick ett skratt,
714
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
Jag ska öppna den dörren.
715
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
Och vad som än händer... händer.
716
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
Handla?
717
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
En Aquan var inbjuden till
en Lanthanites födelsedagsfest.
718
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
Och han måste ta med en present.
719
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
Han bestämde sig för att presentera henne
med en Benzarsköldpadda.
720
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
Aquan förklarar,
721
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"Den här sköldpaddan är speciell.
Den lever 20 000 år."
722
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
Lantaniten suckar och säger:
723
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"Husdjur. Du älskar dem.
724
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
Och sedan..."
725
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Det är vi
fyra minuter till varptröskeln.
726
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
Något ord från La'An?
727
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
Ingenting.
728
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
Vänta, jag får en varning nu.
729
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
Om du inte vill ha ett allvarligt fall
av frostskador, backa bort!
730
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
Han var utsatt för länge.
Det var vi båda.
731
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
Vi måste få av oss de här kostymerna
och dekontaminera.
732
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
Naturligtvis.
Men först poddata.
733
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
Kan vi återställa det som finns här?
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
Om vi hade flera timmar, ja.
735
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
Strålningssjuka.
Jag måste behandla honom nu.
736
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
Vad gör du, löjtnant?
737
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
Kommunicera.
738
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
Ditt sinne för mig.
739
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
Dina tankar till mina tankar.
740
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
La'An att överbrygga!
741
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
Steg ett, klart.
742
00:48:06,709 --> 00:48:08,069
Löjtnant Scott,
vi har uppgifterna.
743
00:48:08,102 --> 00:48:09,542
La'An skickar den
till din PADD nu.
744
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
Bara varning,
allt är från Spocks minne.
745
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
Jag litar på en Vulcans minne
lika mycket som vilken dator som helst.
746
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
Granskar det nu.
747
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
Du kan berätta för Nurse Chapel
748
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
hon skrev om fysikens lagar.
749
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
Stark kraft neutriner är verkliga
och i närheten.
750
00:48:32,387 --> 00:48:34,227
Förmedling av koordinaterna
till löjtnant Ortegas.
751
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
Mottagning och omdirigering
vår bana.
752
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Vi är 30 sekunder bort
från varptröskeln.
753
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
Det kommer vi inte
dina magiska partiklar i tid.
754
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Skrovets integritet brister.
755
00:48:47,054 --> 00:48:48,510
Fartyget går
att bryta upp, kapten.
756
00:48:48,534 --> 00:48:49,903
Kan vi avleda mer makt
till sköldar?
757
00:48:49,927 --> 00:48:51,167
Det finns inget kvar att avleda.
758
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
Enterprise kommer att hålla.
759
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
Hon kommer att hålla oss vid liv tills
vi kommer till de där neutrinerna.
760
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
Så fort vi är där kan jag
slå på Bussard Collectors
761
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
-och omvandla dem till makt.
- Alla var redo.
762
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
Vi är på väg att korsa
varptröskeln.
763
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
Åh...
764
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
Sir, jag ser full kraft
återvänder till kommunikation!
765
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
Andra system också.
766
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
Sensorer, livsuppehållande,
impulskraft.
767
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
Scotty, det gjorde du precis
det omöjliga,
768
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
och jag är inte förvånad.
769
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
Tillåtelse att krascha oss
ur den här saken.
770
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
Gå. Gå!
771
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
Vi planar ut
till en stabil varp.
772
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
Trodde aldrig att jag skulle vara så här glad
att sakta ner.
773
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
Ah.
774
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
Du kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej.
775
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
Du kommer...
776
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
vara okej.
777
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
Har en säng till dig
precis här.
778
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
Ord räcker inte.
779
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
Vi skulle alla vara döda
om det inte var för dig.
780
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
Ta så mycket tid du behöver
att återhämta sig, okej?
781
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
Jag har faktiskt en förfrågan.
782
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
Jag skulle vilja lägga in för
en fast tjänstgöring här.
783
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
Officiellt.
784
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
Har inte Joseph berättat för dig?
785
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
Han funderar på att lämna.
Jag antog att du skulle vilja följa med.
786
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
Han påminde mig om att jag...
har det bra här.
787
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
Okej.
788
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
Du låter mig aldrig avsluta mitt skämt.
789
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
Tja, det tog dig för alltid
för att komma till punch line, så...
790
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"Husdjur.
791
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
Du älskar dem, och sedan de
gå och dö på dig."
792
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
Det är 80% där.
Vi ska jobba på det.
793
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
Bildtext sponsrad av CBS
794
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org