1
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
چه کسی تعمیر بلد بود
شبکه ایستگاه

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,929
شامل می شود
اینقدر دوی سرعت

3
00:00:13,012 --> 00:00:15,098
بدون صحبت بخواب.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- چی؟ هی، نه، نه پایین.
من آن را انجام دادم!

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
-سگ رو آپدیت کردم!
-پایین

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,105
- اصلاً یعنی چه؟
سلام! 
- در پزشکی،

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,982
- ما را تشویق می کنند
برای انجام پروژه های جانبی

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
- نه! چرا؟!
- پس من یک دسته برداشتم
از کربن بی اثر

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,610
-و خودم ساختم
یک دوست کرکی از ابتدا
-خفه شو!

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
-نه! آه!
-قرار است
شبیه سگ شدن

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
- میدونی از زمین.
- تندی،

12
00:00:31,030 --> 00:00:32,365
- لطفا آن را از اینجا خارج کنید.
- البته.

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,242
بیا اینجا! بیا اینجا

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,119
او پنج درصد سریعتر است

15
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
و شش درصد باهوش تر.
می دانید، من دستی ویرایش کردم

16
00:00:38,079 --> 00:00:39,914
- تمام شش میلیارد دنباله.
واقعا سرگرم کننده بود!

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,000
- اصلا کی وقت پیدا کردی
برای آن؟

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
- گاهی که می گویم
که دارم میرم دستشویی

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
من واقعا دارم DNA او را رمزگذاری می کنم.

20
00:00:45,378 --> 00:00:47,088
پیوندهای پروتئینی این خانم کوچولو
کاملا پذیرفته شده

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
Cas9 snipping بدون
هر گونه تخریب سلولی

22
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
چه کسی پیوندهای پروتئینی چکش خوار دارد؟
شما انجام می دهید.

23
00:00:52,218 --> 00:00:53,678
- بله، شما.
- متوجه نمیشم

24
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
شما می توانستید هر شکل زندگی بسازید
اصلا، و شما این کار را کردید؟

25
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
این فقط یک سگ معمولی به نظر می رسد.

26
00:00:57,932 --> 00:01:00,143
دقیقا همینه
می رفتم برای!

27
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
من می روم یادداشت هایم را بگیرم
من می توانم قسمت های آبدار را برای شما بخوانم.

28
00:01:02,061 --> 00:01:03,897
شما قرار است عاشق چگونه
من میتوکندری او را دوباره سازماندهی کردم.

29
00:01:03,980 --> 00:01:05,774
بدون اسپویلر اما...

30
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
... فوق العاده خنده دار است!

31
00:01:07,192 --> 00:01:09,652
فقط برای روشن شدن،
این یک سگ معمولی است،

32
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
و او با ما درگیر است

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
خدایا سگ معمولی نیست

34
00:01:22,081 --> 00:01:25,168
اگر تبدیل شد بیدارم کن
چیزی که باید به آن اهمیت بدهم

35
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
- لاگ افسر اول.
- یک تیم نخبه از Cerritos

36
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
انتخاب شده است
توسط دریاسالار سیلترک برای برقراری ارتباط

37
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
با کشاورزی پیسپین
مستعمره در قلمرو مورد مناقشه

38
00:02:44,372 --> 00:02:46,124
کاپیتان فریمن، شکس،
و خودم

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,709
ثبت نام شده اند
برای پیوستن به ماموریت

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,712
با توجه به تخصص ما در
جوانه زنی بذر رولوت

41
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
در نبود ما،
Cerritos دریافت خواهد کرد

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,925
انتقال موقت فرماندهی
به یک کاپیتان مهمان

43
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
دیدار کاپیتان؟
نه! خیلی لنگه

44
00:03:01,180 --> 00:03:03,099
فکر کردم دوست داری استراحت کنی
از بچه های معمولی ما

45
00:03:03,182 --> 00:03:05,101
کلاه های فرعی هرگز نمی دانند
کاری که آنها انجام می دهند

46
00:03:05,184 --> 00:03:06,769
همه آنها شبیه هستند،
سیم پیچ های فاز را بافر کنید.

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
و ما مثل این هستیم،
"در مورد چی صحبت می کنی؟"

48
00:03:08,688 --> 00:03:09,898
در مورد چی حرف میزنی؟

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
من نمی خواهم
چند پرستار بچه از نوع Jellico

50
00:03:11,190 --> 00:03:11,983
روی ما شناور است

51
00:03:12,066 --> 00:03:13,818
زمانی که ما از قبل می رویم
به یک سیاره باتلاق،

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,111
که مانند
بدترین نوع سیاره ها،

53
00:03:15,194 --> 00:03:16,070
تا آنجا که سیارات پیش می روند.

54
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
باتلاق ها در واقع جذاب هستند.
آیا میدانستید

55
00:03:18,406 --> 00:03:19,616
-که تعداد هاگ می تواند ...
-نمیخوام بدونم
در مورد باتلاق!

56
00:03:19,699 --> 00:03:20,950
این یک کلمه درشت است
برای یک مکان ناخوشایند!

57
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
خوب، شما هستید
خیلی غیر علمی

58
00:03:27,081 --> 00:03:29,292
به هر حال من به آن علاقه دارم.

59
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
ما به مالش شانه ها می رسیم
با خدمه بازدید کننده

60
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
شاید کاپیتان دیگری را تحت تأثیر قرار دهد.

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
شما فقط برای بوسیدن هیجان زده اید
یک باسن کاملا جدید، نه؟

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
خوب، من آن را قرار نمی دهم
مانند آن

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,092
اما بله، خیلی

64
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
رادرفورد!

65
00:03:42,180 --> 00:03:43,431
خدمه بازدید کننده
هر لحظه اینجا خواهم بود

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
هی اگه موهامو از هم جدا کنم
اینجوری نگاه میکنم

67
00:03:45,266 --> 00:03:46,809
تبلیغاتی تر یا کمتر؟

68
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
بیشتر؟ کمتر؟
بیشتر؟ کمتر؟

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
-آره حتما
-حتی نگاه نکردی!

70
00:03:50,229 --> 00:03:52,106
متاسفم
این حمل کننده است، مرد.

71
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
من دارم سعی می کنم این کار را انجام دهم
0.07 ثانیه سریعتر.

72
00:03:54,692 --> 00:03:55,818
مارینر به من کمک نمی کند
تستش کن

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,237
او گفت می خواهد صبر کند
تا زمانی که پیچ خوردگی ها را اتو کردم.

74
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
اما من چگونه باید این کار را انجام دهم
اگر کسی نخواد

75
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
-به من کمک کن تستش کنم؟
-اوه! من آن را انجام خواهم داد.

76
00:04:01,866 --> 00:04:03,284
می توانم به کاپیتان جدید بگویم که
در اوقات فراغتم،

77
00:04:03,368 --> 00:04:05,036
-من از بهبود کارایی لذت می برم.
-باشه باحال

78
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
من فقط تو را حمل می کنم
عقب و جلو

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
فوق العاده سریع
واقعی آسان.

80
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
باشه مرا پرتو کن
: یعنی

81
00:04:09,207 --> 00:04:11,459
من رو بیخود کن
میدونی چی میگم

82
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Okeydokey!

83
00:04:16,089 --> 00:04:18,007
یعنی نیم ثانیه
سریع تر از حد معمول!

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
من نمی توانم باور کنم که کار می کند.

85
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
اوه، اوه، اوه!
من را از طریق آن دوباره اجرا کنید!

86
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
دوباره انجامش بده! دوباره انجامش بده!

87
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
اوه، مرد

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
-فکر کردم اینو حل کردم
-چی؟!

89
00:04:29,268 --> 00:04:31,854
ببخشید فقط قسمت آخره
از فرآیند حمل و نقل!

90
00:04:31,938 --> 00:04:32,855
ممکن است کمی چسبناک باشد!

91
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
چسبنده؟! من میمیرم؟!

92
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
نه، نه! تو همین الان رفتی،
مثلاً یک میلی‌کران!

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,737
-این فقط لوازم آرایشی است!
-اون سر و صدا چیه؟!

94
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
اون منم؟!

95
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
شما به سختی متوجه آن می شوید!

96
00:04:41,948 --> 00:04:44,200
باید قبلش منو درست کنی
خدمه بازدید کننده به اینجا می رسند!

97
00:04:44,283 --> 00:04:46,202
-نمیتونم اینجوری نگاه کنم!
-چی؟!

98
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
خوب، ما به اینجا می رویم.
وقت پرستار بچه

99
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
در سه، دو، یک...

100
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
آمنه؟

101
00:05:00,299 --> 00:05:03,052
او آنجاست!

102
00:05:03,136 --> 00:05:04,178
تعجب کردی؟

103
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
خدای من فکر کردم
تو اوکلند بودی

104
00:05:06,305 --> 00:05:08,433
نمی‌توانست بگذرد
تعمیر تصفیه آب

105
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
این دیوانه است!

106
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
صبر کن و تو هستی
حالا یک کاپیتان عجیب و غریب؟

107
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
این برجستگی های عنوان را دریافت کن، دختر.

108
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
آره، من یه جورایی آدم بزرگی هستم.

109
00:05:15,064 --> 00:05:16,107
من حتی یک تیم دارم.

110
00:05:16,190 --> 00:05:17,525
وارن، پراچت، دورگا،

111
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
این دوست قدیمی من است
داشتم بهت میگفتم

112
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
کاپیتان رمزی... با محبت صحبت می کند
از زمان حضور شما در آکادمی

113
00:05:22,989 --> 00:05:24,574
پسر
او به شما چه گفت؟

114
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
که وقتی می آید
به چکمه های روی زمین

115
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
کنش سیاره ای،
تو بهترینی

116
00:05:28,536 --> 00:05:30,246
و به نظر خوب می آیی که این کار را انجام می دهی.

117
00:05:30,329 --> 00:05:33,458
کنجکاو
که شما هنوز یک پرچمدار هستید

118
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
بویلر پرچمدار

119
00:05:34,834 --> 00:05:36,294
گزارش وظیفه

120
00:05:40,173 --> 00:05:41,382
رفیق! چه بلایی سرت اومده؟!

121
00:05:41,466 --> 00:05:43,301
هیچی! من فقط مرحله بندی می کنم!

122
00:05:43,384 --> 00:05:44,093
نه بزرگ!

123
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
مخالف!
این یک نوع بزرگ است!

124
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
امضا کنید، به sickbay گزارش دهید!

125
00:05:47,722 --> 00:05:48,890
اما این برای افراد بیمار است!

126
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
-حالا!
-اوه

127
00:05:53,978 --> 00:05:56,105
این تا کی قراره ادامه داشته باشه؟!

128
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
از کجا باید بدونم؟!

129
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
تو نگاه کن
مثل یک پروژه علمی لعنتی!

130
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
بعد--- چرا هستی
هنوز نمونه می گیری؟!

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
من متوجه شدم!

132
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
بسیار خوب.
بوملر برگشته عزیزم!

133
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
وقت آن است که باسن را ببوسید.

134
00:06:09,744 --> 00:06:11,037
صبر کن، من هنوز تمام فاز y هستم.

135
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
آره اما تو هستی
دیگر صدا در نمی آید،

136
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
که بدترین قسمتش بود
درست است؟

137
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
آره این وحشتناک بود.

138
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
به معنای واقعی کلمه نگاه کردن به من سخت است.

139
00:06:17,210 --> 00:06:18,419
منظورم این است که چه می شود اگر ... چه می شود اگر ...

140
00:06:18,503 --> 00:06:20,922
هیچ کس یک کلاه درخشان نمی خواهد!

141
00:06:21,005 --> 00:06:22,465
باشه، باشه
آرام باش

142
00:06:22,548 --> 00:06:24,217
من قبلاً به بخش 14 هشدار داده بودم.

143
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
پلیس سفر در زمان؟

144
00:06:25,718 --> 00:06:28,304
نه! دستگیره های D-14
بیماری های فضایی غیر قابل حل

145
00:06:28,387 --> 00:06:29,180
و اسرار علم

146
00:06:29,263 --> 00:06:31,140
و آنها می توانند من را بسازند
دوباره پسر واقعی؟

147
00:06:31,224 --> 00:06:34,102
آنها به این عالی رسیده اند
آبگرم پزشکی در Endicronimas V.

148
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
En...
اندیکرون...

149
00:06:35,561 --> 00:06:36,938
همه فقط صداش میکنن
"مزرعه."

150
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
شما نازپرورده خواهید شد و مورد توجه قرار خواهید گرفت
مثل یک گوهر گرانبها

151
00:06:39,398 --> 00:06:42,360
شما و آقای هر چه که جهنم
آن چیز آنجاست

152
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
نگران نباش سگ
نمیذارم بهت صدمه بزنن

153
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
صبر کن، اسمش را «سگ» گذاشتی؟

154
00:06:45,738 --> 00:06:47,031
البته. چرا این کار را نکنم؟

155
00:06:47,115 --> 00:06:48,116
او یک سگ کاملا معمولی است.

156
00:06:48,199 --> 00:06:50,493
دارم شروع می کنم به فکر کردن
شما در مورد DNA بیشتر می دانید

157
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
نسبت به سگ ها
-ما در Orion نداریم.

158
00:06:52,912 --> 00:06:54,330
- ما واقعاً از دست می دهیم.
سگ ها عالی هستند

159
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
اوه، به تو نگاه کن

160
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
تو فقط هستی
یک رول دارچینی بامزه

161
00:07:00,086 --> 00:07:01,420
بله، شما هستید!

162
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
بازدید از لاگ کاپیتان

163
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Stardate 57752.6.

164
00:07:05,424 --> 00:07:08,219
سریتوس در مسیر است
به سیاره خوپا به ...

165
00:07:08,302 --> 00:07:11,389
انجام تعمیرات
سیستم تصفیه آب آنها

166
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
پس از تکمیل، ما ...
میعادگاه

167
00:07:13,808 --> 00:07:15,351
با USS Rubidoux. ثبت پایان.

168
00:07:15,434 --> 00:07:16,435
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

169
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
ببخشید من فقط دوست دارم
ریزه کاری های کاپیتان ها، می دانید؟

170
00:07:19,272 --> 00:07:21,357
بیا
خاک را به من بده

171
00:07:21,440 --> 00:07:23,860
آیا دیده اید
اژدر فوتون باج؟

172
00:07:23,943 --> 00:07:25,444
برف! نه! منزجر کننده.

173
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
نه، در واقع، این بارف بزرگ است.

174
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
پس تا کی تو را داریم؟

175
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
یعنی یه مدت طول میکشه
برای گرفتن تو

176
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
روی همه چیزهای دیوانه کننده
من تا بوده ام.

177
00:07:31,826 --> 00:07:34,245
آره به همین دلیل من تو را می خواهم
در کنار من

178
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
دریافت دیدگاه شما
روی خدمه سریتوس

179
00:07:36,372 --> 00:07:37,415
ارزشمند خواهد بود

180
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
یعنی بیا، هیچ کس دوست ندارد
یک کاپیتان پرستار بچه

181
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
کاپیتان بچه نگهدار؟ چی؟
من حتی نمی دانم آن چیست.

182
00:07:43,337 --> 00:07:45,423
-چی؟
-خب چی میگی؟

183
00:07:45,506 --> 00:07:47,258
می خواهید اولین افسر من باشید؟

184
00:07:47,341 --> 00:07:49,385
البته!
شما تیم رویایی را دارید.

185
00:07:49,468 --> 00:07:51,262
زمانش فرا رسیده است
این پل یک خدمه داشت.

186
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
منظورم این است که بچه های معمولی خوب هستند،
اما آنها به نوعی ....

187
00:07:53,306 --> 00:07:54,140
صبر کن، آیا...
صبر کن، شوخی می کنی؟

188
00:07:54,223 --> 00:07:54,891
نه، شوخی میکنی، درسته؟

189
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
-شوخی نمیکنم!
-پس بله!

190
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
بسیار خوب. بیایید این کار را انجام دهیم ...

191
00:07:59,478 --> 00:08:00,563
شماره یک.

192
00:08:25,504 --> 00:08:27,089
با سلام.

193
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
من لشکر 14 هستم
متخصص پزشکی

194
00:08:30,676 --> 00:08:33,596
اوه، ممنون من تندی هستم،
و این سگ من است، سگ.

195
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
و بگذارید رکورد نشان دهد
ما اینجا در اعتراض هستیم

196
00:08:37,516 --> 00:08:38,309
من باید به شما هشدار دهم،

197
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
قدم گذاشتن روی این کشتی
رضایت است

198
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
محاصره شدن
توسط ناهنجاری های تاریک

199
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
و از نظر بالینی زشت است.

200
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
چقدر طول خواهد کشید
برای رسیدن به آبگرم؟

201
00:08:48,527 --> 00:08:50,071
مطمئن نبودم
چند تا کتاب بیارم

202
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
خودتو اذیت نکن
با سفر

203
00:08:52,031 --> 00:08:55,117
مزرعه همه را درمان می کند.

204
00:09:04,543 --> 00:09:06,462
بنابراین، ما محاصره شدیم
توسط چهار بورگ، درست است؟

205
00:09:06,545 --> 00:09:08,589
و هیچ کس هرگز صحبت نمی کند
در مورد این، اما آنها بو

206
00:09:08,673 --> 00:09:09,799
مثل کیسه های زباله قدیمی

207
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
چی؟ چهار؟ چطوری بیرون اومدی

208
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
این نیاز به تاکتیک های نامتعارف داشت.

209
00:09:14,220 --> 00:09:17,306
دورگا به باسن آنها لگد زد
با جوجیتسو ولکان

210
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
آره خب
این یک بار، رمزی و من

211
00:09:19,058 --> 00:09:21,310
پروفسور روبیچیک را دزدید
ماشین قدیمی و خاص

212
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
و آن را به خلیج راند.

213
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
خنده دار بود
خیلی عصبانی بود

214
00:09:24,605 --> 00:09:27,358
من عاشق شائول روبیچک هستم.
او مربی من در آکادمی بود.

215
00:09:27,441 --> 00:09:28,651
اون ماشین زندگیش بود

216
00:09:28,734 --> 00:09:31,737
- در تشییع جنازه اش صحبت کردم.
- خب همین بود
خیلی وقت پیش

217
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
من هنوز هم چنین کارهایی را انجام می دهم
تمام وقت

218
00:09:33,406 --> 00:09:36,367
هفته پیش عقرب گذاشتم
در رختخواب باج

219
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
بد بود نزدیک بود بمیرد.

220
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
آیا اغلب در ماموریت ها اختلال ایجاد می کنید؟

221
00:09:40,079 --> 00:09:42,540
: نه، یعنی دارم
چیزهای معمولی Starfleet نیز.

222
00:09:42,623 --> 00:09:44,458
همه آماده اند؟

223
00:09:44,542 --> 00:09:46,627
بیایید رول کنیم.

224
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
گزارش ها نشان می دهد
اولین تماس با اینجا

225
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
کمی مشکل بود
باتلاق ها کمکی نکردند.

226
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
بیایید ببینیم که آیا می توانیم نگه داریم
از مقامات محلی

227
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
اون رو کپی کن

228
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
هی، تو هستی
در یک ماموریت متفاوت،

229
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
یا با ما می آیی؟

230
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
متاسفم درسته

231
00:10:06,397 --> 00:10:08,316
من فقط...

232
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
وقتی اینجا تمام شد،
شما به لذت بردن برمی گردید

233
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
آب شفاف کریستالی،
شاه فیبیاس

234
00:10:14,989 --> 00:10:18,034
اسمز می کنیم
شورترین قدردانی ما

235
00:10:20,244 --> 00:10:21,370
پس تو و رمزی

236
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
خیلی تنگ هستند؟
بچه ها چطور با هم آشنا شدید؟

237
00:10:22,621 --> 00:10:24,373
من باور نمی کنم
آن اطلاعات

238
00:10:24,457 --> 00:10:26,375
تاثیری دارد
در مورد هدف فعلی ما

239
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
لعنتی، دورگا.
من فقط داشتم چت میگذاشتم

240
00:10:28,461 --> 00:10:30,212
فشار بیش از حد بحرانی

241
00:10:30,296 --> 00:10:32,506
یکی از شیرهای آبشاری
باید باز شود!

242
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
30 ثانیه وقت داریم

243
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
تا زمانی که کل سیستم منفجر شود!

244
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
مارینر، تری‌کوردرها.

245
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
ام، من...
میدونی فکر کنم ترکشون کردم

246
00:10:38,679 --> 00:10:39,847
در اتاق حمل و نقل

247
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
سعی کنید آن را پاک کنید
با یک پالس مادون صوت

248
00:10:49,315 --> 00:10:51,233
حتما چنگ زدم
جعبه اشتباه

249
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
من-تمام تری‌کوردهایمان را گذاشتم
بازگشت به سریتوس

250
00:10:53,778 --> 00:10:56,530
که کم کاربردترین مکان است
برای بودن آنها،

251
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
افسر اول مارینر.

252
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
کاپیتان رمزی،

253
00:11:01,660 --> 00:11:03,537
فقط میخواستم بگیرم
یک مکث کوتاه

254
00:11:03,621 --> 00:11:06,749
از عملیات مخفی ما
برای چک کردن

255
00:11:06,832 --> 00:11:08,751
-در کشتی من
-سریتوس و خدمه اش

256
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
عملکرد تحسین برانگیزی داشته اند،
کاپیتان فریمن

257
00:11:11,003 --> 00:11:12,588
ما لوله زباله را تعمیر کرده ایم
در خوپا

258
00:11:12,671 --> 00:11:13,756
و منتظر روبیدو هستند.

259
00:11:13,839 --> 00:11:15,716
خیلی خوبه من باید بروم

260
00:11:15,800 --> 00:11:18,260
این دانه های رولوت
بسیار فرار هستند.

261
00:11:18,344 --> 00:11:21,389
ممکن است مرا بکارند تا آنها را بکارم
در هر لحظه

262
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
خدانگهدار، کاپیتان.

263
00:11:23,182 --> 00:11:25,976
باشه پس
آنها ممکن است دانه بکارند؟

264
00:11:26,060 --> 00:11:28,938
خوب، به نظر می رسد که آنها هستند
در یک ماموریت بسیار مهم

265
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
عجیبه روبیدوکس
باید تا الان می رسید

266
00:11:32,858 --> 00:11:34,568
خب، کاپیتان دیتون
دقیقاً وقت شناس نیست،

267
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
اما ممکن است ما نیز پیگیری کنیم.
اسکن دوربرد را آغاز کنید.

268
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
دریانورد،

269
00:11:40,116 --> 00:11:41,784
-اگه اشکالی نداره؟
! من

270
00:11:41,867 --> 00:11:43,285
درسته چیز مطمئنی

271
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
در اینجا ما می رویم.

272
00:11:44,870 --> 00:11:47,164
S-ببخشید! دست نگه دار....

273
00:11:47,248 --> 00:11:49,583
شاید مارینر چندان مناسب نباشد
همانطور که به یاد می آورید

274
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
هیچ کس حرکت نمی کند! فقط صبر کن خواهد شد...

275
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
- خودش را خسته می کند.
- سلام.

276
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
فقط نفس بکش شما این را دارید

277
00:12:09,728 --> 00:12:10,479
وای، من هرگز نمی دانستم وجود دارد

278
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
این تعداد تصادف
در Starfleet

279
00:12:12,398 --> 00:12:14,817
دقیقا به همین دلیل است
بخش 14 وجود دارد:

280
00:12:14,900 --> 00:12:17,778
برای پنهان کردن اشتباهات
Starfleet دوست دارد نادیده بگیرد.

281
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
- خوب، اینطور نیست
صدای بسیار پر ستاره
- دریاسالارها

282
00:12:20,239 --> 00:12:22,616
نمی خواهد به خطر بیاندازد
وفاداری افسران آنها

283
00:12:22,700 --> 00:12:24,618
با اجبار آنها
در کنار کار کردن

284
00:12:24,702 --> 00:12:26,662
مردی که اعضای بدنش مساوی است

285
00:12:26,745 --> 00:12:28,873
رشد تسریع شده
و پیری را معکوس می کند.

286
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
درست است. خیره به من.

287
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
-من-من خیره نشده بودم.
-عجیب

288
00:12:33,711 --> 00:12:35,838
آلوده به نیش اسب بیگانه،

289
00:12:35,921 --> 00:12:39,133
محکوم به زندگی کردن روزهایش
به عنوان نیمی از احمق

290
00:12:39,216 --> 00:12:42,511
همه ترجیح می دهند از آن جلوگیری کنند
نگاه آنها به جای اینکه ما را درمان کنند.

291
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
ما ناخوشایند هستیم

292
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
اما آیا متخصصان وجود ندارند
چه کسانی در این امر تخصص دارند؟

293
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
این را به سنجن جنا بگو،

294
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
در معرض تابش دلتا

295
00:12:51,103 --> 00:12:52,563
یا الیس و ساندرسون.

296
00:12:52,646 --> 00:12:55,524
میدان نوترینو
تصادف حمل و نقل

297
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
-از همه چیز دوتا داریم.
-تقریبا همه چیز

298
00:12:58,444 --> 00:13:00,821
و آنتونی

299
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
سلام آنتونی
قبلا مرد بود؟

300
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
آره
این چیزی است که ما فرض می کنیم.

301
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
نگران نباش سگ شما این کار را نمی کنید
متعلق به اینجا با این عجایب.

302
00:13:10,164 --> 00:13:11,499
من شما را از بین می برم
اولین فرصتی که دارم

303
00:13:11,582 --> 00:13:13,083
بیا تو داری درستش میکنی
صدا بدتر از آنچه هست

304
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
یعنی همه میریم
به یک سیاره تفریحی

305
00:13:15,419 --> 00:13:17,046
با پرستاران مهربان و چه چیز دیگری.

306
00:13:17,129 --> 00:13:18,714
عالی میشه

307
00:13:18,797 --> 00:13:19,882
مزرعه؟

308
00:13:19,965 --> 00:13:23,844
شما واقعا فکر می کنید آنها هستند
ما را به یک سیاره بهشت می برد؟

309
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
صبر کن آره من...
پس کجا میریم؟

310
00:13:26,013 --> 00:13:29,016
هیچ جا.
ماه هاست اینجا هستیم

311
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
این مزرعه است!

312
00:13:41,320 --> 00:13:42,863
این روبیدوکس است، کاپیتان.

313
00:13:42,947 --> 00:13:44,532
همه سیستم ها
به نظر می رسد خارج از خط است.

314
00:13:44,615 --> 00:13:47,201
به دیتون گفتم انرژیش را بگیرد
کویل ها ماه گذشته تعویض شدند

315
00:13:47,284 --> 00:13:48,827
انگار حق با من بود

316
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
اگر برق قطع شود، احتمالا قطع شده اند
در یک اتاق امن،

317
00:13:51,330 --> 00:13:53,916
در انتظار نجات،
درست مثل دفعه قبل

318
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
دورگا، مارینر، وارن،

319
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
تو با من هستی
بیایید یک پرش به آنها بدهیم.

320
00:14:03,342 --> 00:14:05,761
برق قطع شده است
در مهندسی

321
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
دورگا، سیستم های اصلی را دریافت کنید
بازگشت به خط

322
00:14:07,680 --> 00:14:09,765
مارینر و من متوجه خواهیم شد
جایی که خدمه پنهان شده اند

323
00:14:09,848 --> 00:14:11,559
باید یک تعمیر ساده باشد
برای من، کاپیتان

324
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
هر 15 دقیقه یکبار چک کنید.
و کسی مطمئن شود

325
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
برای گرفتن عکس از من
و کاپیتان دیتون

326
00:14:15,229 --> 00:14:17,147
وقتی از من تشکر می کند
برای نجات دوباره الاغش

327
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
متاسفم چکمه های جدید.

328
00:14:26,323 --> 00:14:29,410
صبر با شما ادامه دارد؟
من واقعا به شما نیاز دارم که آن را تقویت کنید.

329
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
متاسفم بله، نه، بهتر خواهم شد.

330
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
می دانید، این چکمه های لعنتی است.
این چکمه ها مانند ...

331
00:14:33,205 --> 00:14:34,623
گرفتم... من...
خب میخواستم بگیرم

332
00:14:34,707 --> 00:14:36,834
-مانند یک چکمه بلندتر.
-با چکمه ها بس کن!

333
00:14:36,917 --> 00:14:38,127
چه خبر دختر

334
00:14:38,210 --> 00:14:39,962
چه اشکالی دارد؟ تو...
پیاده روی می خواهید؟

335
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
بیا برویم

336
00:14:44,758 --> 00:14:48,304
گوش کن
تغییر شیفت در 0200 وجود دارد.

337
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
این شانس ماست
برای بردن کشتی

338
00:14:50,723 --> 00:14:51,932
شما در مورد شورش صحبت می کنید.

339
00:14:52,016 --> 00:14:54,184
دقیقا.
ما سیاره خود را پیدا خواهیم کرد

340
00:14:54,268 --> 00:14:57,187
جایی که با ما رفتار نمی شود
آزمایش های علمی ناموفق

341
00:14:57,271 --> 00:15:00,524
امشب، دمدمی مزاج ها مبارزه می کنند!

342
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
: عجایب مبارزه می کنند!
عجایب مبارزه می کنند!

343
00:15:02,693 --> 00:15:05,738
داداش، فریک ها متحد شدند
دیگر دیوانه نیستند

344
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
با من بگو
عجایب مبارزه می کنند!

345
00:15:08,198 --> 00:15:10,534
آره فریک ها مقابله می کنند.

346
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
عجایب مبارزه می کنند!

347
00:15:12,077 --> 00:15:14,121
عجایب مبارزه می کنند!
عجایب مبارزه می کنند!

348
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
... همه آنها بودند
شعار دادن همه ما این کار را می کردیم

349
00:15:16,415 --> 00:15:18,334
به صورت هماهنگ

350
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
شورش؟ در کشتی من؟
چه جرأتی دارند!

351
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
آقا فقط می خواهند
اطلاعات بیشتر

352
00:15:22,755 --> 00:15:24,632
فکر می کنم اگر همه بنشینیم
در یک اتاق کنفرانس

353
00:15:24,715 --> 00:15:26,550
و صحبتش کرد...

354
00:15:28,719 --> 00:15:31,680
- اگر اون عجایب
فکر می کنند می توانند شورش کنند،

355
00:15:31,764 --> 00:15:34,808
آنها در یک بیداری بی ادبانه هستند.

356
00:15:34,892 --> 00:15:37,227
نه، نه، نه! تنها دلیل من
به شما گفتم پس کسی صدمه نبیند

357
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
ما همه ناوگان ستاره ای هستیم
ما باید قوانین را رعایت کنیم.

358
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
-من قوانین هستم.
-صبر کن!

359
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم! آقا!
به آنها نگویید که من لخت کردم!

360
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
به آنها نگویید که من لخت کردم!

361
00:15:44,109 --> 00:15:45,736
اوم، سلام؟

362
00:15:45,819 --> 00:15:48,530
سلام، مردم روبیدوکس؟ سلام؟

363
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
این بچه ها کجا هستند؟

364
00:15:50,115 --> 00:15:52,159
چگونه هر روز این کار را انجام می دهید؟
خیلی خسته کننده است.

365
00:15:52,242 --> 00:15:53,535
تو قبلا عاشق بودی
اسرار فضایی

366
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
آره من قبلا خنگ بودم

367
00:15:54,787 --> 00:15:56,246
این یک راه برای نگاه کردن به آن است.

368
00:15:56,330 --> 00:15:58,165
-یعنی چی؟
-انتظار داشتم

369
00:15:58,248 --> 00:15:59,875
برای کار کردن با
شرور توانمند ناوگان ستارگان

370
00:15:59,958 --> 00:16:02,252
من در آکادمی می دانستم،
نه هرچی که الان هستی

371
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
بله، و من انتظار داشتم
کار با دوست سرگرم کننده ام،

372
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
-کلی نیست...
- نگهش دار

373
00:16:05,589 --> 00:16:07,716
این درها
به صورت دستی مهر و موم شده اند.

374
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
- من نمی خواهم بمیرم.
- بایست. ما Starfleet هستیم

375
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
-نمیخوام بمیرم
من نمی خواهم بمیرم.
-کاپیتان دیتون

376
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
اوه، کاپیتان، کاپیتان،
تو خوب میشی

377
00:16:23,857 --> 00:16:25,567
نه! آن چیز هنوز است
بیرون وجود دارد!

378
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
بیرون چیزی نیست
به جز Cerritos

379
00:16:27,820 --> 00:16:30,572
تو نمی فهمی!
ما درون آن هستیم!

380
00:16:30,656 --> 00:16:34,118
وقت آن است.
کشتی را تکان دهیم!

381
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
... هیچی

382
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
شورش شما را خائن می کند!

383
00:16:37,663 --> 00:16:40,791
شورش؟
نه، اینها فقط لوازم هستند

384
00:16:40,874 --> 00:16:43,419
که ما از آن برای خود استفاده می کنیم ...
موزیکال ما، درست است، بچه ها؟

385
00:16:43,502 --> 00:16:46,755
دست از دروغگویی بردارید! بوملر به من گفت
همه چیز! برد بوملر.

386
00:16:46,839 --> 00:16:48,006
-اوه نه نه نه
-همینجا--برد بوملر.

387
00:16:48,090 --> 00:16:49,758
بوملر، چه لعنتی؟!

388
00:16:49,842 --> 00:16:51,760
فریک ها مبارزه می کنند؟

389
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
از این به بعد همه هستند
محدود به محله های خود

390
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
من پیشنهاد می کنم
شما زمان را تنها می گذرانید،

391
00:16:56,849 --> 00:16:59,560
فکر کردن در مورد چگونگی
بیشتر شبیه براد باشم

392
00:16:59,643 --> 00:17:02,604
صبر کن صبر کن من هیچ نظری ندارم
بچه ها چطور فهمید

393
00:17:02,688 --> 00:17:04,606
-دیوانه است.
-موش را بگیر!

394
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
-اونو بگیر!
-بچه ها نه کمک کنید
اینهمه عجایب!

395
00:17:06,734 --> 00:17:09,486
ما سیستم ها را خاموش کردیم
زیرا از برق تغذیه می کند.

396
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
دورگا، برق را بازیابی نکنید.

397
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
دورگا، دورگا...
بازگرداندن برق

398
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
کاپیتان، گرانش مصنوعی
در حال بازگشت به خط است

399
00:17:20,873 --> 00:17:23,792
چه لعنتی؟!

400
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
بس کن!
بس کن! بس کن!

401
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
این چیز چقدر بزرگ است؟

402
00:17:35,179 --> 00:17:37,389
باشه همه با من
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

403
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
راهرو، اکنون!

404
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
رمزی به سریتوس.
برای حمل و نقل اضطراری آماده شوید.

405
00:17:43,771 --> 00:17:46,982
لعنتی باید باشه
مسدود کردن سیگنال ها

406
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
من نمی خواهم در فضا بمیرم!
من نمی خواهم در فضا بمیرم!

407
00:17:50,861 --> 00:17:53,155
-همه میخوایم...
-بردارش

408
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
باید به پل برسیم.
آنجا بود که ما پرتو آمدیم.

409
00:17:55,073 --> 00:17:56,992
- شانس خوبی وجود دارد
ما هنوز می توانیم سیگنال دریافت کنیم.-

410
00:17:57,075 --> 00:17:59,036
این مارینر کجا بوده است
تمام روز؟

411
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
-نمیدونم چیه
شما در مورد
-نه نه نه نه

412
00:18:00,287 --> 00:18:01,997
اینجا چیزی در حال رخ دادن است.

413
00:18:02,080 --> 00:18:03,957
بی وقفه خراب می شود،
سپس ناگهان، تو برگشتی

414
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
به عهده گرفتن و
بیرون زدن کاپیتان ها و ...

415
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
یک دقیقه صبر کن

416
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
شاید بعد از آن صحبت کنیم
اورژانس فضایی غول پیکر

417
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
داشتی شیرجه میزدی
تو نبودی؟

418
00:18:12,424 --> 00:18:14,176
تو فهمیدی که من میخوام
به شما یک نقطه در اوکلند پیشنهاد می کنم.

419
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
آره خب شاید
من بهترین دوستم را نمی خواستم

420
00:18:16,720 --> 00:18:18,180
تلاش برای فریب دادن من
به شغلی که نمی خواستم

421
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
تا حالا به این فکر کردی؟

422
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
همه ما فکر می‌کردیم که شما آن خواهید بود
کاپیتان اول کلاس ما

423
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
بهترین نمرات را گرفتی،
همه ما را در مسیر نگه داشتی

424
00:18:24,394 --> 00:18:26,522
حالا به نظر می رسد
شما حتی Starfleet را دوست ندارید.

425
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
تو قبلا هر کاری میکردی
هر وقت خواستی خواستی

426
00:18:29,274 --> 00:18:31,485
حالا باید چک کنید
با دورگا هر پنج دقیقه.

427
00:18:31,568 --> 00:18:34,738
چون من عاشق هدایت یک تیم هستم
که به من اعتماد می کند

428
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
خوبه ولی من دوست ندارم

429
00:18:36,406 --> 00:18:37,533
که مال همه
همیشه سر من فریاد می کشد

430
00:18:37,616 --> 00:18:38,742
رتبه و مسئولیت را بر عهده بگیرد.

431
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
چرا من نمیتونم باشم
یک علامت فوق العاده عالی؟

432
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
ببین چطوری توقف کنی
تظاهر به یک

433
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
و من از تلاش دست می کشم
برای استخدام شما،

434
00:18:44,581 --> 00:18:47,376
-و ما می توانیم نجات پیدا کنیم
این مردم؟
-معامله!

435
00:18:48,961 --> 00:18:49,878
متوجه شدم

436
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
موش محبوس در قفل هوا.

437
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
درست به نظر می رسد.

438
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
آخرین کلمه؟

439
00:18:56,134 --> 00:18:57,344
لطفا اذیتم نکن
لطفا اذیتم نکن!

440
00:18:57,427 --> 00:18:59,346
من هم مثل شما یک آدم عجیبی هستم، می بینید؟

441
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
از بین رفت!
من دیگه آدم عجیبی نیستم!

442
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
هی، شما به آن نگاه می کنید!
عالیه

443
00:19:05,477 --> 00:19:07,437
تو الان عادی هستی

444
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
از پیاده روی در فضا لذت ببرید.

445
00:19:14,444 --> 00:19:17,656
صبر کن چرا هوا نیست
به زور از ریه هایم خارج می شوم؟

446
00:19:19,157 --> 00:19:21,243
مزرعه! واقعی است؟

447
00:19:21,326 --> 00:19:23,245
زیبا نیست؟
ماموریت ها ممکن است طولانی باشند،

448
00:19:23,328 --> 00:19:26,373
اما ارزشش را دارد
هر بار که برمی گردیم

449
00:19:26,456 --> 00:19:28,584
اوه آیا من تخم مرغ روی صورتم دارم؟

450
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
آقا من کلی متاسفم...

451
00:19:30,627 --> 00:19:32,713
- چیز شورشی
-فهمیدم

452
00:19:32,796 --> 00:19:35,382
مزرعه باورنکردنی به نظر می رسد.

453
00:19:35,465 --> 00:19:37,926
نه، متاسفم که واکنش نشان دادم
راهی که من انجام دادم

454
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
فقط باید داشته باشیم
آن را صحبت کرد

455
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
چیزی که من گفتم
ما باید انجام دهیم!

456
00:19:41,179 --> 00:19:43,891
دفعه بعد، اجتناب می کنیم
شورش قبل از وقوع

457
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
شاید کشتی را رنگ کند
چند رنگ دوستانه تر،

458
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
چند چراغ روشن کن
پس خیلی ترسناک نیست

459
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
از مسیرت لذت ببر
برای بهبودی دوستان من

460
00:19:55,819 --> 00:19:57,362
فقط همین جوری است که من می خندم.

461
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
اینجاست که
باید خداحافظی کنیم

462
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
من هرگز نمی خواستم تو را ترک کنم.

463
00:20:14,087 --> 00:20:16,256
تو یه عجایب نیستی
تو فقط سگ خوبی هستی

464
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
من هرگز از تلاش دست نمی کشم
تا شما را به خانه برگرداند

465
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
تندی، شما بوده اید
یک خالق نمونه

466
00:20:22,220 --> 00:20:24,640
اما گریه نکن.
من اینجا را دوست دارم!

467
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
فضای بسیار بیشتری برای دویدن وجود دارد

468
00:20:26,391 --> 00:20:28,477
و بسیاری از چیزهای جذاب
که روی آن باید ادرار کرد

469
00:20:28,560 --> 00:20:31,188
عجب
خیلی خوشحالم که خوشحالی!

470
00:20:31,271 --> 00:20:33,941
خب سگ
پس حدس می‌زنم این خداحافظی است.

471
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
خداحافظ تندی.

472
00:20:35,567 --> 00:20:39,321
باشد که خورشید بر شما بتابد.

473
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
صبر کن می دانستی
او می توانست صحبت کند و راه برود؟

474
00:20:42,699 --> 00:20:44,493
بله، البته او می تواند صحبت کند.
او یک سگ است.

475
00:20:44,576 --> 00:20:47,329
-سگ های معمولی هیچ کاری انجام نمی دهند
از آن چیزها
-اونا نمیکنن؟

476
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
صبر کن اما سگ های معمولی
شنا کنید و رعد و برق را تف کنید، درست است؟

477
00:20:49,581 --> 00:20:52,376
نه، هیچ کدام از اینها!

478
00:20:52,459 --> 00:20:54,878
خب پس این داره شروع میشه
تا خیلی بیشتر معنا پیدا کند.

479
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
هی، تو یه عجایب هستی

480
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
من می دانم!
من فقط نمی خواستم شما نگران باشید.

481
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
خیلی دختر خوبیه

482
00:21:02,636 --> 00:21:05,889
ما به این عیار دیب می گوییم.

483
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
نه، او نباید

484
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
حتی اینجا باش
او دیگر یک عجایب نیست.

485
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
- تو نیستی؟
- من رفلاکس اسید معده دارم.

486
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
این یه جورایی عجیبه

487
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
صبر کن صبر کن!

488
00:21:16,608 --> 00:21:18,276
خیر

489
00:21:27,077 --> 00:21:29,621
امروز نه، خفه!

490
00:21:35,961 --> 00:21:38,380
دورگا، گزارش.

491
00:21:38,463 --> 00:21:41,717
یه جورایی بیگانه هست
موجودی داخل کشتی

492
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
- فکر می کنی؟
- باشه، همه،

493
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم

494
00:21:48,140 --> 00:21:50,892
-وارن، ما رو از اینجا بیرون کن.
-سعی میکنم خیلی زیاد است

495
00:21:50,976 --> 00:21:54,521
- ما وقت نخواهیم داشت.
- رادرفورد!

496
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
به حمل کننده شما نیازمندیم
همه چیز در حال اجرا است!

497
00:21:56,314 --> 00:21:57,441
بویلر را عجیب کرد!

498
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
ما را از اینجا بیرون کن!

499
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
- دست نگه دار!
- رادرفورد!

500
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
بیا عزیزم
آب میوه را به رادرفورد بدهید!

501
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
مرد، من می دانستم
تو می تونی انجامش بدی، روتی!

502
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
چرا هنوز در فاز هستیم؟

503
00:22:29,347 --> 00:22:30,891
این فقط لوازم آرایشی است.

504
00:22:30,974 --> 00:22:35,604
این فقط لوازم آرایشی است.

505
00:22:39,357 --> 00:22:41,401
گزارش کاپیتان

506
00:22:41,485 --> 00:22:43,820
تخلیه ایالات متحده
روبیدوکس موفق بود،

507
00:22:43,904 --> 00:22:46,448
با تشکر از تفکر سریع
از خدمه سریتوس

508
00:22:46,531 --> 00:22:49,785
در حالی که طبقه بندی دقیق
این موجود فضایی از ما فرار می کند،

509
00:22:49,868 --> 00:22:53,997
ما معتقدیم که صلح آمیز است،
در جستجوی خانه

510
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
تو درمان شدی؟

511
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
یعنی میبینی؟
میدونستم حالت خوبه

512
00:22:58,543 --> 00:23:00,462
گوش کن، فهمیدی
تا دوباره بهم بریزه

513
00:23:00,545 --> 00:23:02,464
نه به طور دائم، اما شاید،
مثل یک عجایب دو هفته ای خوب.

514
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
من قلع و قمع کرده ام
با چند پلاسما باستانی

515
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
اوه ظهر بخیر
من تندی هستم.

516
00:23:07,385 --> 00:23:09,930
امروز چطوری؟

517
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
او مرا لیسید.
چه عجیبه!

518
00:23:12,891 --> 00:23:14,643
آیا به آن نگاه می کنید؟

519
00:23:14,726 --> 00:23:16,603
هیچ چیز مثل یک بزرگ نیست،
بیگانه دیوانه برای یادآوری شما

520
00:23:16,686 --> 00:23:18,814
چرا "کاوشگر فضا" است
چنین کنسرت عالی

521
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
آره بهترینه

522
00:23:20,565 --> 00:23:23,735
خب، Starfleet کامل نیست،
اما پیشنهاد من همچنان پابرجاست

523
00:23:23,819 --> 00:23:26,822
اگر می خواهید فرصتی برای رهبری داشته باشید
به عنوان مثال، من پشت شما را خواهم داشت.

524
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
آره، اگه قرار بود رتبه بگیرم
برای هر کسی، این شما هستید،

525
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
اما، می دانید، من هنوز دارم
چیزهایی برای فهمیدن

526
00:23:31,910 --> 00:23:33,787
در حالی که من در طبقه پایین تر هستم،
در مورد کسی که می خواهم باشم

527
00:23:33,870 --> 00:23:36,623
مثلاً، شاید من دست و پا بزنم
و کاپیتان شوید

528
00:23:36,706 --> 00:23:38,166
شاید نخواهم.
احتمالا نمی شود.

529
00:23:38,250 --> 00:23:40,293
-فقط به زمان نیاز دارم تا منو پیدا کنه.
-میدونم که خواهی کرد

530
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
خوب، خوب، خوب،
کاپیتان رمزی زیبا

531
00:23:43,547 --> 00:23:45,465
من دوست دارم برای شما یک نوشیدنی بخرم.

532
00:23:46,716 --> 00:23:49,511
متاسفم، باج.
غرایز وارد شد.

533
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
من از آن نوشیدنی عبور می کنم.

534
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
خیلی خوبه رمزی

535
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
موضوع ما همین است.
او شوخی می کند.

536
00:23:57,602 --> 00:24:00,355
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org

537
00:25:30,528 --> 00:25:32,489
صدای جیر جیر