1 00:01:05,231 --> 00:01:08,735 פעם, הייתה ממלכה שלווה 2 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 נשלט על ידי סגולה מלכה ומלך. 3 00:01:12,238 --> 00:01:15,158 יותר מהכל, הם ייחלו לילד. 4 00:01:16,910 --> 00:01:20,663 ליל חורף אחד, סופת שלגים שטפה אותם אדמה, 5 00:01:20,705 --> 00:01:24,876 למחוק את הממלכה בסערה מרה של שלג ו קרח, 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 אבל משאירים אותם א המתנה היקרה ביותר. 7 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 נולדה נסיכה. 8 00:01:31,800 --> 00:01:33,551 כדי לכבד את הלילה שהיא הגיעה, 9 00:01:33,593 --> 00:01:37,097 שמו הוריה הילדה שלגיה. 10 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 כשהיא גדלה, המלך והמלכה לימדו את שלג לבן 11 00:01:42,811 --> 00:01:46,856 כי שפע הארץ שייך לכל מי שטיפל בו. 12 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 הם הראו לה איך לשלוט באהבה. 13 00:01:50,527 --> 00:01:54,656 ליום אחד, הגורל שלה יהיה להוביל. 14 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 ♪ תסתכל על הארץ הזאת ♪ 15 00:01:57,325 --> 00:01:59,285 ♪ על הבית שיש לנו להכיר ♪ 16 00:01:59,327 --> 00:02:02,580 ♪ איפה קסם ו אור ממלא את האוויר ♪ 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 ♪ איפה אנחנו שותלים זרע רך ♪ 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,877 ♪ סומך על משהו טוב יגדל ♪ 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,881 ♪ ממלכה עבור חינם והוגן ♪ 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 ♪ עמוק בתוך האדמה ♪ 21 00:02:20,306 --> 00:02:22,225 ♪ יש פלאים להימצא ♪ 22 00:02:22,267 --> 00:02:25,854 ♪ בשדות והפירות שהם נושאים ♪ 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 ♪ עם אוצר שלל אבני חן ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 ♪ מוסתר ממש מתחת לאדמה ♪ 25 00:02:30,608 --> 00:02:35,405 ♪ יפה שפע שאנו חולקים ♪ 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 ♪ מההרים הגבוהים ♪ 27 00:02:38,032 --> 00:02:39,993 ♪ אל המוקשים העמוקים ביותר ♪ 28 00:02:40,034 --> 00:02:44,330 -♪ בשמיים זהובים ♪ - ♪ איך הממלכה זורחת ♪ 29 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 ♪ ואנחנו נותנים לארץ הזאת ♪ 30 00:02:46,124 --> 00:02:48,126 ♪ ביד נדיבה ♪ 31 00:02:48,168 --> 00:02:52,172 ♪ והשפע יזרום ♪ 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,091 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 34 00:03:17,906 --> 00:03:22,911 ♪ תבקשי משאלה כל מה שאתה רוצה להיות ♪ 35 00:03:23,995 --> 00:03:29,626 ♪ ספר לנו מי אתה מתישהו רוצה לראות ♪ 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,668 תמשיך. 37 00:03:32,503 --> 00:03:36,257 ♪ כל מה שאני רואה זה מים ♪ 38 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 ♪ אמא, אבא, בת ♪ 39 00:03:39,802 --> 00:03:43,181 ♪ והזרע של מישהו שיוביל ♪ 40 00:03:43,223 --> 00:03:48,978 ♪ ולעשות את דברים טובים צומחים ♪ 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 ♪ מישהו חסר פחד ♪ 42 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 ♪ מישהו חסר פחד ♪ 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 ♪ מישהו הוגן ♪ 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 ♪ מישהו הוגן ♪ 45 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ♪ מישהו אמיץ ♪ 46 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 ♪ מישהו אמיץ ♪ 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,284 ♪ מישהו אמיתי ♪ 48 00:04:03,326 --> 00:04:06,079 ♪ מישהו אמיתי ♪ 49 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 ♪ תביע משאלה ♪ 50 00:04:08,957 --> 00:04:13,002 ♪ וגם אתה תראה אותה ♪ 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,347 ♪ מההרים הגבוהים ♪ 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 ♪ אל המוקשים העמוקים ביותר ♪ 53 00:04:26,391 --> 00:04:30,353 -♪ בשמיים זהובים ♪ - ♪ איך הממלכה זורחת ♪ 54 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 ♪ ואנחנו מתאספים ונותנים ♪ 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 ♪ כמו ביחד אנחנו חיים ♪ 56 00:04:34,274 --> 00:04:38,152 ♪ לפי הלקחים שאנחנו יודעים ♪ 57 00:04:38,194 --> 00:04:41,406 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 59 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 היי. 60 00:04:58,881 --> 00:05:01,050 המלך והמלכה צפה בגאווה 61 00:05:01,092 --> 00:05:05,221 כששלגיה גדלה לתוך צעיר חביב והוגן נסיכה. 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 אבל אז התרחשה הטרגדיה. 63 00:05:13,021 --> 00:05:15,606 אמה של שלגיה חלתה. 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,443 והמלכה הטובה מתה. 65 00:05:21,529 --> 00:05:25,241 שלגיה וה המלך נשברו לב. 66 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 עד ש... 67 00:05:29,746 --> 00:05:33,583 אישה קסומה מרחוק -off land הופיע ב- ארמון. 68 00:05:47,221 --> 00:05:50,516 כל כך נהדרת היא הייתה יופי שנראה 69 00:05:50,558 --> 00:05:52,852 להעניק לה סמכויות מעבר לרגיל. 70 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 היא התחתנה עם המלך, 71 00:05:58,066 --> 00:06:00,109 אבל היא לא הייתה מה שהיא הופיעה. 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,571 היא הייתה רעה 73 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 ואכפת לו בלבד על היופי שלה 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 והכוח שהוא העניק. 75 00:06:11,412 --> 00:06:13,623 כדי להגן על הכוח הזה, 76 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 היא שמרה על מראת קסם 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,337 שיכול לענות אבל שאלה אחת פשוטה. 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,131 מראה קסם על הקיר, 79 00:06:23,174 --> 00:06:26,594 מי היפה מכולם? 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,931 את, מלכה שלי, 81 00:06:29,972 --> 00:06:33,476 מכל הנשים נחשבו כהוגן, 82 00:06:33,518 --> 00:06:38,106 היופי שלך הוא ללא השוואה. 83 00:06:38,147 --> 00:06:41,484 המלכה החדשה התבזבזה אין זמן לתפוס את השלטון. 84 00:06:42,026 --> 00:06:46,114 היא הזהירה מפני איום נורא מעבר לדרום ממלכה. 85 00:06:46,155 --> 00:06:48,908 אז המלך הטוב נשבע להגן על עמו. 86 00:06:50,868 --> 00:06:52,662 ♪ החזק אותו קרוב ♪ 87 00:06:52,703 --> 00:06:56,374 ♪ עד שאחזור אליך ♪ 88 00:07:05,842 --> 00:07:08,386 אבל ה המלך לא חזר. 89 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 הפחד אחז בממלכה. 90 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 וכוחה של המלכה גדל. 91 00:07:19,147 --> 00:07:21,357 היא הפכה את חקלאים לחיילים 92 00:07:21,399 --> 00:07:23,025 נאמנה רק לה, 93 00:07:23,067 --> 00:07:26,904 וגזל את העושר של ה ממלכה לעצמה. 94 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 היא הפכה את שלגיה למשרתת 95 00:07:31,492 --> 00:07:34,203 ונעל אותה מאחורי חומות הטירה. 96 00:07:35,204 --> 00:07:40,209 אבל כל עוד המראה ענתה המלכה כל יום tht היא הייתה הכי יפה, 97 00:07:40,251 --> 00:07:43,963 שלגיה נשארה בטוחה מהקנאה האכזרית של המלכה. 98 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 ♪ מההר גבוה ♪ 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 ♪ למכרה העמוק ביותר ♪ 100 00:07:51,971 --> 00:07:54,807 ♪ איפה שמי הזהב? ♪ 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,810 ♪ האם זה האיר פעם? ♪ 102 00:07:57,852 --> 00:08:00,354 ♪ היה אז יפה? ♪ 103 00:08:00,396 --> 00:08:02,732 ♪ האם נמצא את זה שוב? ♪ 104 00:08:03,232 --> 00:08:08,196 ♪ כמה הלוואי שיכולתי ללכת ♪ 105 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 ככל שחלפו השנים, 106 00:08:10,948 --> 00:08:12,867 האנשים כמעט שכחו 107 00:08:12,909 --> 00:08:15,786 אי פעם הייתה נסיכה בשם שלגיה. 108 00:08:18,831 --> 00:08:24,670 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 109 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 ולמען האמת, 110 00:08:29,342 --> 00:08:32,386 שלגיה כמעט שכחה את עצמה. 111 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 שלום? 112 00:08:53,032 --> 00:08:54,033 אני מצטער. 113 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 האם יש משהו אני יכול לעזור לך עם? 114 00:08:58,162 --> 00:09:00,456 זה בסדר. רק גולש. 115 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 ובכן, אני אצטרך לשאול לך להחזיר אותם בחזרה. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,128 הייתי רוצה, אבל זה נראה כמו למלכה יש כבר הרבה. 117 00:09:06,170 --> 00:09:09,423 אה, אני מבין. אז זה התירוץ שלך גניבה? 118 00:09:09,465 --> 00:09:12,176 החברים שלי רעבים. אני רעבים. זה התירוץ שלי. 119 00:09:14,136 --> 00:09:16,305 אולי אוכל לדבר עם המלכה. 120 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 אתה באמת חושב שהאנשים למעלה רוצה לחלוק עם אנשים כמונו? 121 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 ובכן, הנסיכה תעשה זאת. 122 00:09:22,687 --> 00:09:23,646 שלגיה. 123 00:09:24,855 --> 00:09:27,441 שלגיה לא נראתה או שמעו ממנו שנים רבות. 124 00:09:27,483 --> 00:09:29,110 אני בספק אם היא תהיה של כל עזרה לאף אחד. 125 00:09:29,151 --> 00:09:31,153 כל מה שהיא עושה זה לחשוב איך לעזור לאנשים שלה. 126 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 ובכן, אז אתה צריך לתת לה יודע, בשלב מסוים, 127 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 זה עשוי להיות שימושי עבורה להפסיק לחשוב. 128 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 אולי תתחיל לעשות. 129 00:09:38,744 --> 00:09:41,622 יש פולש בפנים הטירה. אטום את הדלתות! 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 קח קצת לעצמך. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,002 ושתפו את השאר עם הנסיכה שלך. 132 00:09:51,048 --> 00:09:53,092 אולי אף אחד אחר אפילו אמר לה. 133 00:09:53,884 --> 00:09:56,762 אני בטוח אם המלכה הייתה מודעת על כמה נואש יש לדברים קיבל, 134 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 היא תשמח לשתף. 135 00:10:02,268 --> 00:10:03,811 אני לפחות חייבת לנסות, 136 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 גם אם זו רק משאלה. 137 00:10:07,189 --> 00:10:09,859 הלוואי... הלוואי... 138 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 הלוואי... 139 00:10:14,697 --> 00:10:17,825 שלגיה, אתה סיימת את המטלות שלך? 140 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 כן, הוד מלכותך. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,913 חשוב לנו כולם עושים את חלקנו. 142 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 ובכן, זה מה שבאתי לדבר איתך על, בעצם. 143 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 שיתוף. 144 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 אָנָא. 145 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 אתה אמרת? 146 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 זה פשוט... 147 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 הוד מלכותך, 148 00:10:46,520 --> 00:10:48,814 אנשים נאבקים, ואולי זה לא הרבה, 149 00:10:48,856 --> 00:10:53,486 אבל כשהייתי צעיר, ההורים שלי ואני היינו בוחרים תפוחים. 150 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 היינו לוקחים אותם ומכינים פשטידות, 151 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 ואז צאו לכפר... -פשטידות? 152 00:10:56,822 --> 00:10:59,784 פשטידות הן מותרות. הם לא צריכים מותרות. 153 00:11:00,618 --> 00:11:01,994 זה מבלבל אותם. 154 00:11:02,036 --> 00:11:05,706 אבל לפעמים משהו קטן, משהו מתוק אפילו, 155 00:11:05,748 --> 00:11:09,460 יכול לגרום לך להאמין בזה יש יותר בחיים מאשר קיום בלבד. 156 00:11:11,170 --> 00:11:13,547 אתה יודע, אני באמת לא זוכר שאתה זה... 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 דעתנית. 158 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 התנצלותי. זה פשוט... 159 00:11:19,303 --> 00:11:21,347 אני מרגיש שהם צריכים קצת חסד. 160 00:11:29,146 --> 00:11:32,566 "ללא פחד, הוגן, אמיץ, נכון." 161 00:11:34,318 --> 00:11:35,361 כמה מוזר. 162 00:11:36,445 --> 00:11:40,449 יום אחד אתה תבין כמה חסרות תועלת המילים האלה. 163 00:11:41,367 --> 00:11:43,202 אבל בינתיים, 164 00:11:44,453 --> 00:11:46,414 הנה טיפה בשבילך. 165 00:11:47,123 --> 00:11:48,290 לִצְפּוֹת. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,878 מרגש, לא? 167 00:11:52,920 --> 00:11:53,963 כן, הוד מלכותך. 168 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 האחד חלש, חסר תועלת, שביר. 169 00:11:59,468 --> 00:12:03,389 השני קשה, בלתי נכנע, 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 נצחי, ללא רבב, 171 00:12:06,267 --> 00:12:07,601 יפה. 172 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 הנבדקים שלי לא רוצים פרח. 173 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 הם רוצים יהלום. 174 00:12:16,360 --> 00:12:18,362 -הוד מעלתך... - תוריד את הידיים שלך ממני! 175 00:12:19,280 --> 00:12:22,450 ...הפושע הזה נתפס במטבח המלכותי גוזל אספקה. 176 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 זה שקר. 177 00:12:32,376 --> 00:12:34,003 האם אתה אחד מהשודדים 178 00:12:34,044 --> 00:12:36,756 שמתאספים ביער גניבה בשם ה מלך? 179 00:12:36,797 --> 00:12:38,215 לא, לא, הוד מלכותך. 180 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 לא "אחד מה שודדים." אני הבוס. 181 00:12:41,093 --> 00:12:43,804 נאמן למלך האמיתי האחד. 182 00:12:43,846 --> 00:12:46,891 מצא את ביתו ו לשרוף אותו עד היסוד. 183 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 דבר מצחיק הוא, 184 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 בעצם אין לי בית. 185 00:12:49,727 --> 00:12:51,479 ואז קח אותו לצינוק. 186 00:12:51,520 --> 00:12:54,231 -מלא את הטירה בבכי שלו. -הוד מלכותך... 187 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 אני מבין את צורך בצדק. 188 00:12:58,319 --> 00:12:59,737 אבל בבקשה, זה לא הוגן. 189 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 מה אמרת? 190 00:13:07,953 --> 00:13:11,957 העונש חייב לא יעלה על הפשע, 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,502 ואני יודע שאבי היה... - אבא שלך? 192 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 אבא שלך? 193 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 אבי היה מגלה רחמים. 194 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 אני מצטער, שלי יקר. אתה צודק. 195 00:13:28,641 --> 00:13:31,519 הגנב הזה גנב ממני. 196 00:13:31,560 --> 00:13:34,021 אז אני אגנוב ממנו. 197 00:13:34,063 --> 00:13:37,316 הסר את המעיל והמגפיים שלו ויקשור אותו לשערים ל להקפיא. 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,818 אתה יודע, הוא צינוק עדיין אופציה? 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,361 קח אותו! 200 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 רגע, הוא ימות. בבקשה, הוד מלכותך. 201 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 שלגיה! 202 00:13:44,740 --> 00:13:45,741 הנה... 203 00:13:46,909 --> 00:13:48,118 להסתכל על עצמך. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,621 זה לא מה שאתה רוצה? 205 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 קדימה, 206 00:13:52,998 --> 00:13:55,000 דבר אל האנשים שלך. 207 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 הנושאים שלך מחכים אתה, שלגיה. 208 00:13:59,588 --> 00:14:03,133 הפשטידות שלך והמילים החכמות שלך. 209 00:14:04,093 --> 00:14:05,594 מה תגיד להם, הממ? 210 00:14:06,512 --> 00:14:08,764 שהכנת להם קינוח? 211 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 אתה חי בעולם של משאלות. 212 00:14:13,602 --> 00:14:15,729 תחזור לשלך ובכן, שלגיה. 213 00:14:32,496 --> 00:14:35,541 ♪ ילדה קטנה בבאר בודד ♪ 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,669 ♪ עם אותו הדבר סיפור קטן לספר ♪ 215 00:14:38,711 --> 00:14:41,547 ♪ מרגיש לכוד על ידי הקירות זה מחזיק אותה ♪ 216 00:14:41,589 --> 00:14:44,675 ♪ מרגיש תקוע בסיפור הם אמרו לה ♪ 217 00:14:44,717 --> 00:14:47,803 ♪ עוד יום שבו היא מתפוגגת ♪ 218 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 ♪ לעולם אל תעז לא לציית ♪ 219 00:14:50,222 --> 00:14:53,225 ♪ אז היא חולמת לגמרי לבד ♪ 220 00:14:53,267 --> 00:14:56,103 ♪ שיתוף סודות עם האבן ♪ 221 00:14:57,187 --> 00:15:00,441 ♪ אבא שלי אמר לי, מזמן ♪ 222 00:15:00,482 --> 00:15:03,193 ♪ התמודדתי עם מר סערת שלג ♪ 223 00:15:03,235 --> 00:15:08,157 ♪ האם זאת ילדה אני אעשה אי פעם לדעת שוב? ♪ 224 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 ♪ אני מחכה למשאלה ♪ 225 00:15:11,577 --> 00:15:14,371 ♪ מתחת לאלף צמרות עצים ♪ 226 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 ♪ וכשהשמיים הכסופים נעצרים ♪ 227 00:15:16,957 --> 00:15:21,420 ♪ אני שולח לחישה למים ♪ 228 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 ♪ מחכה למשאלה ♪ 229 00:15:23,213 --> 00:15:25,799 ♪ מחזיק מעמד ליום אחד ♪ 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 ♪ מקווה איכשהו, בדרך כלשהי ♪ 231 00:15:28,510 --> 00:15:32,556 ♪ אני אהפוך לשלי בתו של אבא ♪ 232 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 ♪ אני עוצם את עיניי ורואה ♪ 233 00:15:35,392 --> 00:15:38,228 ♪ הבחורה שנועדתי להיות ♪ 234 00:15:38,270 --> 00:15:44,234 ♪ האם היא חלק ממני עוד לא מצאתי? ♪ 235 00:15:44,276 --> 00:15:46,904 ♪ תוהה, "וויל היא מופיעה?" ♪ 236 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 ♪ או שאהיה כאן לנצח ♪ 237 00:15:50,074 --> 00:15:51,659 ♪ מחכה למשאלה? ♪ 238 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 ♪ ילדה קטנה ליד יער פראי ♪ 239 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 ♪ איך היא מנסה להיות מישהו טוב ♪ 240 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 ♪ אבל בצל הממלכה תפסה ♪ 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,217 ♪ איכשהו הגינות נשכח מזמן ♪ 242 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 ♪ כך היא תקום או להרכין את ראשה? ♪ 243 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 ♪ האם היא תוביל או סתם להוביל? ♪ 244 00:16:14,056 --> 00:16:18,727 ♪ האם היא הילדה היא תמיד אמרה שהיא תהיה? ♪ 245 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 ♪ אני מחכה למשאלה ♪ 246 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 ♪ מתחת לאלף צמרות עצים ♪ 247 00:16:24,400 --> 00:16:26,819 ♪ וכשהשמיים הכסופים נעצרים ♪ 248 00:16:26,860 --> 00:16:31,323 ♪ אני משתוקק לעזוב הקירות מאחוריי ♪ 249 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 ♪ מחכה למשאלה ♪ 250 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 ♪ מחזיק מעמד ליום אחד ♪ 251 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 ♪ מקווה איכשהו, בדרך כלשהי ♪ 252 00:16:38,247 --> 00:16:42,334 ♪ מגיע א נס למצוא אותי ♪ 253 00:16:42,376 --> 00:16:45,170 ♪ אני עוצם את עיניי ורואה ♪ 254 00:16:45,212 --> 00:16:48,007 ♪ הבחורה שנועדתי להיות ♪ 255 00:16:48,048 --> 00:16:53,846 ♪ האם היא חלק ממני נאלצתי להתחבא? ♪ 256 00:16:53,887 --> 00:16:56,473 ♪ תוהה, "וויל היא מופיעה?" ♪ 257 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 ♪ או שאבלה עוד שנה ♪ 258 00:16:59,560 --> 00:17:01,145 ♪ מחכה למשאלה? ♪ 259 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 ♪ הם אומרים כל מה שאתה צריך לעשות ♪ 260 00:17:04,314 --> 00:17:07,568 ♪ כדי להגשים את המשאלה שלך ♪ 261 00:17:07,609 --> 00:17:11,989 ♪ האם תן לזה להדהד, הד, הד, הד ♪ 262 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 ♪ הקול שלך יעשה זאת לבצע את ♪ 263 00:17:15,617 --> 00:17:18,912 ♪ ולהביא לך את החלום הזה ♪ 264 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 ♪ ממש כמו הד, הד, הד ♪ 265 00:17:22,374 --> 00:17:28,172 ♪ ובכן, אני שומע את ההד חזק וברור ♪ 266 00:17:28,213 --> 00:17:32,718 ♪ אבל אני עדיין מחכה כאן ♪ 267 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 קדימה! תזיז את זה! 268 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 מַהֲלָך! 269 00:17:43,979 --> 00:17:44,980 לִשְׁתוֹק! 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 זה לא הרבה, אבל... 271 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 תגיד לי מה זה כמו שם בחוץ. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,186 למה שלא תבוא לגלות? 273 00:18:26,105 --> 00:18:27,272 אני לא יכול. 274 00:18:27,314 --> 00:18:28,941 ראיתי שאתה נותן את זה המלכה שם. 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 אתה נראה מספיק אמיץ. 276 00:18:31,819 --> 00:18:32,861 אַמִיץ? 277 00:18:35,531 --> 00:18:37,574 אתה חייב ללכת. לָרוּץ. 278 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 -תודה לך. -לָלֶכֶת. 279 00:18:49,711 --> 00:18:51,296 ♪ מחכה למשאלה ♪ 280 00:18:56,760 --> 00:19:01,265 ♪ מעבר ללחש למים ♪ 281 00:19:01,306 --> 00:19:02,975 ♪ מחכה למשאלה ♪ 282 00:19:03,016 --> 00:19:05,811 ♪ זה כמעט יום אחד? ♪ 283 00:19:05,853 --> 00:19:08,438 ♪ אני יכול איכשהו, בדרך כלשהי ♪ 284 00:19:08,480 --> 00:19:13,402 ♪ למד להיות שלי בתו של אבא? ♪ 285 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 ♪ מישהו שיכול סוף סוף מתחיל ♪ 286 00:19:18,448 --> 00:19:21,118 ♪ התחל לדבר עם לב חסר פחד ♪ 287 00:19:21,994 --> 00:19:24,329 ♪ מישהו שפשוט אולי אמיץ ♪ 288 00:19:24,371 --> 00:19:28,876 ♪ מישהו שאף אחד לא צריך להציל ♪ 289 00:19:29,793 --> 00:19:32,588 ♪ ובכן, אני תמיד יכול לחלום ♪ 290 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 ♪ אבל אז... ♪ 291 00:19:34,381 --> 00:19:38,051 ♪ אני מתעורר וזה שוב אני ♪ 292 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 ♪ מחכה למשאלה ♪ 293 00:19:46,101 --> 00:19:48,520 ♪ מחכה למשאלה ♪ 294 00:19:53,483 --> 00:19:59,489 ♪ מחכה למשאלה ♪ 295 00:20:08,790 --> 00:20:11,501 מראה קסם על הקיר, 296 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 מי היפה מכולם? 297 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 מפורסם הוא היופי שלך, הוד מלכותה. 298 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 אבל רגע, 299 00:20:21,261 --> 00:20:24,014 עלמה מקסימה אני רואה עכשיו 300 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 התעורר לעולם. 301 00:20:26,433 --> 00:20:29,269 שום דבר לא יכול להסתיר החסד העדין שלה, 302 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 כי אני רואה 303 00:20:31,063 --> 00:20:34,358 היא הוגנת יותר ממך. 304 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 לֹא! 305 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 צייד? 306 00:20:39,321 --> 00:20:40,572 הוד מלכותך. 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 קח את שלגיה רחוק לתוך היער. 308 00:20:42,950 --> 00:20:46,954 מצא קרחת גג מבודדת איפה היא יכולה לקטוף תפוחים, 309 00:20:46,995 --> 00:20:48,413 ושם, 310 00:20:49,164 --> 00:20:51,959 הצייד הנאמן שלי, 311 00:20:52,918 --> 00:20:53,919 להרוג אותה. 312 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 אבל, 313 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 הוד מלכותי, 314 00:20:57,839 --> 00:20:59,508 היא רק ילדה. 315 00:21:00,550 --> 00:21:02,469 ואני המלכה שלך. 316 00:21:03,804 --> 00:21:05,973 זו הייתה שלגיה מי לשחרר את השודד. 317 00:21:06,014 --> 00:21:07,891 היא זוממת נגדי. 318 00:21:09,601 --> 00:21:10,769 עכשיו, תגיד לי, 319 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 גם אתה נגדי? 320 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 אתה? כן או לא? 321 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 לא, 322 00:21:19,903 --> 00:21:20,904 הוד מלכות. 323 00:21:27,911 --> 00:21:29,371 קח אותה ליער. 324 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 תהרוג אותה. 325 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 גזור לה את הלב. 326 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 שים את זה בקופסה הזו. 327 00:21:36,878 --> 00:21:38,338 בשובך, 328 00:21:39,298 --> 00:21:42,301 יהיה לך הכל חושק הלב שלך. 329 00:22:11,621 --> 00:22:13,123 האם תרצה אחד? 330 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 אתה מאוד אדיב. 331 00:22:25,802 --> 00:22:26,803 מתחיל להיות מאוחר. 332 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 מַדוּעַ? 333 00:22:49,576 --> 00:22:50,619 מַדוּעַ? 334 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 אתה חייב לברוח ליער. 335 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 המלכה מטורפת. היא לא תעצור בכלום. 336 00:23:04,049 --> 00:23:05,425 אני לא יכול לעזוב את הממלכה. 337 00:23:05,467 --> 00:23:07,135 היא רעה, ילד. 338 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 היא שקרנית. 339 00:23:09,763 --> 00:23:12,057 מעולם לא אמרו לך את האמת על אביך. 340 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 לָלֶכֶת! 341 00:23:14,851 --> 00:23:17,270 -אבל מה עם אבא שלי? -לָלֶכֶת. אָנָא! 342 00:23:17,312 --> 00:23:19,398 לפני שאשנה את דעתי! 343 00:23:23,235 --> 00:23:24,194 לָלֶכֶת! 344 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 שלום? 345 00:27:04,331 --> 00:27:05,749 יש פה מישהו? 346 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 ♪ היי-הו ♪ 347 00:28:11,898 --> 00:28:14,442 ♪ היי-הו ♪ 348 00:28:14,484 --> 00:28:16,945 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,948 ♪ היי-הו ♪ 350 00:28:19,989 --> 00:28:24,494 ♪ היי-הו, היי-הו זה יוצא לעבודה אנחנו הולכים ♪ 351 00:28:24,536 --> 00:28:25,745 ♪ זה עלייה וזוהר ♪ 352 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 ♪ והישארו בתור! ♪ 353 00:28:27,414 --> 00:28:31,501 ♪ היי-הו, היי-הו, היי-הו היי-הו, היי-הו ♪ 354 00:28:31,543 --> 00:28:33,712 ♪ שמענו את התרנגול צועק ♪ 355 00:28:33,753 --> 00:28:34,921 ♪ כולם לבושים ומאוזנים ♪ 356 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 ♪ מהירות מלאה קדימה ♪ 357 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 358 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 - ♪ יום נפלא לומר ♪ -♪ אצ'ו! ♪ 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,095 -אוי שלי! -Gesundheit. 360 00:28:42,137 --> 00:28:43,430 למה, תודה. 361 00:28:43,471 --> 00:28:45,348 ♪ אתה יודע מה אני אלרגי ל? ♪ 362 00:28:45,390 --> 00:28:47,183 ♪ השק המצטער הזה של צ'אמפס ♪ 363 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 ♪ אה, למה אתה לא סתום את זה, גראמפס! ♪ 364 00:28:50,228 --> 00:28:52,439 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 365 00:28:52,480 --> 00:28:54,816 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 366 00:28:54,858 --> 00:28:58,486 ♪ היי-הו, היי-הו היי-הו, היי-זמזם ♪ 367 00:28:58,528 --> 00:29:01,531 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 368 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ יוצאים לעבודה אנחנו הולכים ♪ 369 00:29:03,783 --> 00:29:05,994 ♪ אני מתפקד הכי טוב מנוחת לילה מלאה ♪ 370 00:29:06,035 --> 00:29:10,039 ♪ וכך, זהו בחזרה למיטה אני הולך ♪ 371 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 שלום? 372 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 ♪ אני ישנוני ♪ 373 00:29:12,083 --> 00:29:13,585 ♪ כן, אנחנו יודעים! ♪ 374 00:29:13,626 --> 00:29:15,879 ♪ וככל שנדבר יותר ככל שנלך פחות ♪ 375 00:29:15,920 --> 00:29:17,005 ♪ בוא נלך! ♪ 376 00:29:17,046 --> 00:29:18,173 ♪ היי-הו ♪ 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 ♪ עמוק בחושך ♪ 378 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 ♪ הקסם שלנו יסמן נקודה שבה הניצוץ מתחיל לזרוח ♪ 379 00:29:25,263 --> 00:29:27,640 ♪ יש אבני חן בארץ אז הרם את היד שלך ♪ 380 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 ♪ כמו אור כל כך בהיר ממלא את המכרה ♪ 381 00:29:29,934 --> 00:29:32,520 -♪ עכשיו מהר, עדיף לטפס על נ לחפור ♪ -♪ ליהלום ♪ 382 00:29:32,562 --> 00:29:34,189 ♪ הכנס את החלק האחורי שלך להילוך ♪ 383 00:29:41,863 --> 00:29:43,072 ♪ עכשיו תמשוך את הגרביים שלך ♪ 384 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 ♪ בואו נקרע את הסלעים ♪ 385 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 ♪ ובזמן שאנחנו מתנדנדים ♪ 386 00:29:45,909 --> 00:29:48,036 ♪ אנחנו תמיד שרים ♪ 387 00:29:48,077 --> 00:29:50,371 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 388 00:29:50,413 --> 00:29:53,082 ♪ הגבוה ביותר שאני מכיר ♪ 389 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 ♪ זה כשאנחנו חופרים למעלה סלעים כל כך גדול ♪ 390 00:29:55,293 --> 00:29:58,797 ♪ וכך החיוך שלי מתחיל לגדול ♪ 391 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 - ♪ אני זוהר! ♪ - אוף! 392 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 -♪ אני שמח! ♪ -♪ כן, אנחנו יודעים! ♪ 393 00:30:02,217 --> 00:30:04,594 ♪ אתה עושה אותי חולה דלי, מהר! ♪ 394 00:30:04,636 --> 00:30:05,762 ♪ אה-הו! ♪ 395 00:30:05,804 --> 00:30:07,889 ♪ היי-הו ♪ 396 00:30:07,931 --> 00:30:11,684 ♪ אנחנו חופרים, חופרים, חופרים, חופרים, חופרים, לחפור לחפור משעות הבוקר המוקדמות עד לילה ♪ 397 00:30:11,726 --> 00:30:16,147 ♪ אנחנו חופרים, חופרים, חופרים, חופרים, חופרים, לחפור לחפור כל מה שנראה באופק♪ 398 00:30:16,189 --> 00:30:18,608 ♪ אנחנו חופרים יהלומים לפי הציון ♪ 399 00:30:18,650 --> 00:30:19,776 ♪ אלף אודם ♪ 400 00:30:19,818 --> 00:30:21,236 ♪ לפעמים יותר! ♪ 401 00:30:21,277 --> 00:30:23,196 ♪ זה החומר הנוצץ אנחנו חופרים על ♪ 402 00:30:23,238 --> 00:30:25,114 ♪ אנחנו חופרים, חופרים, חופרים-א-חופרים, חופרים ♪ 403 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 ♪ היי-הו ♪ 404 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 ♪ היי-הו ♪ 405 00:31:08,616 --> 00:31:10,159 ♪ היי-הו ♪ 406 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 407 00:31:12,704 --> 00:31:14,789 ♪ היי-הו ♪ 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,000 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 409 00:31:17,041 --> 00:31:18,918 ♪ זה הביתה מהעבודה אנחנו הולכים ♪ 410 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 ♪ נגמר היום, חבורה! ♪ 411 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 -♪ סיימנו? ♪ -♪ סבל חם! ♪ 412 00:31:22,046 --> 00:31:23,923 ♪ היי-הו, היי-הו, היי-הו ♪ 413 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 ♪ היי-הו, היי-הו ♪ 414 00:31:26,301 --> 00:31:28,595 ♪ שיר, fortissimo ♪ 415 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 ♪ הו, יקירי, הו, שלי ♪ 416 00:31:30,054 --> 00:31:32,140 ♪ אכפת לך אם אשכב נמוך ♪ 417 00:31:32,181 --> 00:31:35,768 ♪ רואה, לפעמים אני מקבל כל כך... קבל כל כך... ♪ 418 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 -♪ הוא מבויש! ♪ -♪ כן, אנחנו יודעים! ♪ 419 00:31:38,271 --> 00:31:40,398 ♪ ובכן, הזיז את הזנב שלך בואו נצא לשביל ♪ 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 ♪ אל תגרור את הרגליים ♪ 421 00:31:41,941 --> 00:31:43,318 ♪ הגיע הזמן לאכול! ♪ 422 00:31:43,359 --> 00:31:44,193 -♪ אנחנו נישן ♪ -♪ אמן! ♪ 423 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 ♪ קום ואז ♪ 424 00:31:45,361 --> 00:31:49,365 ♪ יוצאים לעבודה אנחנו הולכים שוב ♪ 425 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 ♪ היי-הו ♪ 426 00:31:50,992 --> 00:31:52,035 ♪ היי-הו ♪ 427 00:31:52,076 --> 00:31:53,578 ♪ היי-הו ♪ 428 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 -♪ היי-הו, היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 429 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 430 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 431 00:31:58,499 --> 00:31:59,792 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 432 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 433 00:32:01,169 --> 00:32:02,086 -♪ היי-הו ♪ -♪ היי-הו ♪ 434 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 ♪ היי-הו, היי-הו! ♪ 435 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 קל עם הדלת הזאת, דוק. 436 00:32:05,882 --> 00:32:07,675 בית מתוק בית. 437 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 זה אכן יוצא דופן לחזור למקום שלנו מגורים. 438 00:32:10,511 --> 00:32:12,180 זה אני או יש כאן אבק? 439 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 זה אתה. 440 00:32:17,685 --> 00:32:19,062 לא יכול לחכות להשתמש בחוט דנטלי. 441 00:32:28,488 --> 00:32:30,031 זה... זה... 442 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 זה... 443 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 מה? 444 00:32:32,367 --> 00:32:33,618 הוא עשה זאת שוב. 445 00:32:33,660 --> 00:32:34,786 קטפלקסיה נרקולפטית. 446 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 חשבתי שהוא פשוט... 447 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 נרדם כשהוא היה מודאג. 448 00:32:38,247 --> 00:32:40,249 מה יש לשם להיות מודאג לגבי? 449 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 זמן לדאוג! 450 00:32:46,381 --> 00:32:47,382 לחסום את הדלת! 451 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 חבר'ה, איפה דופי? 452 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 אל תזוז. 453 00:32:59,310 --> 00:33:00,561 מפלצות מריחות פחד. 454 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 זה לא מפלצת. זה א פנטזמה. 455 00:33:02,438 --> 00:33:03,564 האם הוא צריך להתכופף ולהתחבא? 456 00:33:03,606 --> 00:33:05,024 או לעשות את עצמו גדול ולשאג? 457 00:33:05,066 --> 00:33:06,442 תלוי איזה סוג של מפלצת. 458 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 זה לא מפלצת! 459 00:33:07,694 --> 00:33:08,861 זה עז שד. 460 00:33:08,903 --> 00:33:10,196 אל תסתכל זה בעיניים. 461 00:33:10,238 --> 00:33:11,823 אם אתה רואה אקטופלזמה, 462 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 - אל תיגע בזה. - האם זה צף? 463 00:33:14,033 --> 00:33:15,535 תיזהר, דופי. 464 00:33:52,530 --> 00:33:53,823 אל תפחד. 465 00:33:56,951 --> 00:33:58,119 זה בסדר. 466 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 רק רציתי לפגוש אותך. 467 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 איך קוראים לך? 468 00:34:12,300 --> 00:34:13,593 אתה לא מדבר? 469 00:34:13,634 --> 00:34:15,428 בואו ניקח בחזרה חבר שלנו! 470 00:34:17,263 --> 00:34:19,098 רגע, רגע. אָנָא. 471 00:34:19,140 --> 00:34:20,850 -למה... -זה בן אדם. 472 00:34:21,434 --> 00:34:23,269 ובכן, כן. מה עשה אתה חושב שהייתי? 473 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 -שׁוּם דָבָר. -רוּחַ. 474 00:34:25,146 --> 00:34:26,773 - אבל מאיפה באת? - אתה רעב? 475 00:34:26,814 --> 00:34:27,940 האם אנחנו יכולים להיות חברים? 476 00:34:27,982 --> 00:34:29,150 איך קוראים לך? 477 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 למה כולם להיות כל כך לבבי? 478 00:34:30,943 --> 00:34:33,905 הדברים האנושיים היחידים שמגיעים לתוך היער יותר נמצאים שודדים 479 00:34:33,946 --> 00:34:36,866 -הטוענים להילחם ב שם המלך. -מַה? 480 00:34:36,908 --> 00:34:39,327 אתה בבעיה עם החוק, נכון? 481 00:34:40,870 --> 00:34:41,829 הממ? 482 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 -כדאי שאלך. -אמרתי לך. 483 00:34:43,539 --> 00:34:45,750 - לא, לא, לא. רגע, רגע. החזק על. תן לה לעזוב. 484 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 טוב, לפחות ספר אותנו מי אתה. 485 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 - כן. כן. 486 00:34:49,253 --> 00:34:50,922 שמי הוא שלגיה. 487 00:34:54,342 --> 00:34:56,469 - שלגיה? - הנסיכה? 488 00:34:56,511 --> 00:34:57,637 אני אומר שזו מלכודת. 489 00:34:57,678 --> 00:34:59,764 אבל היא זקוקה לעזרתנו. 490 00:34:59,806 --> 00:35:01,974 - מישהו עדיין חושב היא רוח רפאים? -רגע, רגע, חכה. לאן אתה הולך? 491 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 הכי רחוק מה טירה ככל האפשר. 492 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 - זה לא טוב מספיק. - אבל למה? 493 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 האמת היא, ה המלכה ניסתה להרוג אותי. 494 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 היא באמת ניסתה להרוג אותך? 495 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 ובכן, זה נורא. 496 00:35:15,363 --> 00:35:18,241 זה גם בדיוק למה אתה צריך לעזוב. 497 00:35:18,282 --> 00:35:20,618 אתה צריך להישאר כאן עד שאתה להבין לאן אתה הולך ללכת. 498 00:35:20,660 --> 00:35:23,037 -מַה? -אני חושב שזה נפלא רעיון. 499 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 עכשיו, רגע. 500 00:35:24,413 --> 00:35:26,582 אדם מופיע בקוטג' הזה בפעם הראשונה 501 00:35:26,624 --> 00:35:28,000 בעוד 275 שנים 502 00:35:28,042 --> 00:35:29,460 ואתה מבקש ממנה להישאר? 503 00:35:29,502 --> 00:35:31,045 האם הוא רק אמר 504 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 275 שנים? 505 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 274, ליתר דיוק. 506 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 אנחנו זקנים כמו העצים. 507 00:35:37,802 --> 00:35:40,471 ההורים שלי תמיד אמרו היער הזה היה מקום קסום. 508 00:35:40,513 --> 00:35:43,516 ותמיד אמרתי שבני אדם לא גורמים אלא צרות. 509 00:35:43,558 --> 00:35:45,143 אני מצטער. אני לא לדעת את שמך. 510 00:35:45,977 --> 00:35:48,771 הרשה לי להציג לפי סדר אלפביתי. 511 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 מבויש. מְטוּמטָם. 512 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 מְמוּרמָר. שַׂמֵחַ. 513 00:35:52,066 --> 00:35:53,484 מְנוּמנָם. מתעטש. 514 00:35:53,526 --> 00:35:55,069 ואני דוק. 515 00:35:55,111 --> 00:35:57,905 אמרת שאנחנו עושים סדר אלפביתי הפוך זה זמן. 516 00:35:57,947 --> 00:35:59,365 זאת הייתה הפעם האחרונה. 517 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 אז בסדר הפוך, 518 00:36:00,950 --> 00:36:03,911 זה מתעטש, מנומנם, שמח, זועף, מטומטם, דוק, ובושה. 519 00:36:03,953 --> 00:36:05,705 ובכן, אני אהיה. 520 00:36:05,746 --> 00:36:07,415 איך היא עשתה את זה? 521 00:36:07,456 --> 00:36:10,001 אמא שלי תמיד לימדה אותי שהיה חשוב ללמוד א שם. 522 00:36:10,042 --> 00:36:12,503 ובכן, בסדר הארוך ביותר בהונות עד האצבעות הקצרות ביותר, 523 00:36:12,545 --> 00:36:13,921 יש לי את האצבעות הארוכות ביותר. 524 00:36:15,756 --> 00:36:16,757 אם זה עוזר. 525 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 ומה בדיוק אתה עושה כאן ביער? 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,472 אה. ובכן, זה שלנו עבודה לכרות את המוקשים. 527 00:36:23,514 --> 00:36:25,141 תתפלאו מה שאתה יכול למצוא. 528 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 סלעים נוצצים מכל סוג. 529 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 מקום שבו הקסם עדיין קיים. 530 00:36:28,644 --> 00:36:30,688 לא להרבה זמן אם היא גרה! 531 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 תסתכל על הזמן. 532 00:36:34,317 --> 00:36:38,487 הדבר החשוב הוא ששלג לבן לא מפריע הכתובת שלנו. 533 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 נכון, בחורים? - כן. 534 00:36:40,198 --> 00:36:41,616 -בְּהֶחלֵט. -הִתנַגְדוּת. 535 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 ציין. פשוט תתעלם ממנו. 536 00:36:49,624 --> 00:36:51,125 אולי אני פשוט אעשה זאת להישאר לילה אחד. 537 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 לילה אחד. ואז היא עוזבת. 538 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 -אתה יכול לבוא לכאן. -איזה מידה נעלי הבית שלך? 539 00:36:55,421 --> 00:36:57,840 -אני אוהב מסיבות שינה. -יש לנו קצת חילוף למעלה. 540 00:36:57,882 --> 00:36:59,800 אתה תהיה בטוח מהמלכה כאן. 541 00:37:07,642 --> 00:37:10,102 מראה קסם על הקיר, 542 00:37:10,895 --> 00:37:14,398 מי היפה מכולם? 543 00:37:14,440 --> 00:37:17,443 הרבה מעבר לחומת הטירה, 544 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 איפשהו ביער שוכן 545 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 שלגיה, 546 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 הוגן מכולם. 547 00:37:24,992 --> 00:37:25,952 לא. 548 00:37:25,993 --> 00:37:28,871 אני מחויב רק למה שנכון. 549 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 החיים הכי הוגנים. 550 00:37:31,415 --> 00:37:33,918 היא לא אתה. 551 00:37:53,062 --> 00:37:55,481 ♪ נראה שפגענו שיהוק קטן ♪ 552 00:37:56,440 --> 00:37:58,776 ♪ מישהו עשה בלגן קטן ♪ 553 00:37:59,443 --> 00:38:02,530 ♪ ומי, כמובן, הוא כאן כדי לאסוף ♪ 554 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 ♪ החתיכות? ♪ 555 00:38:05,241 --> 00:38:06,993 ♪ ניחוש אחד ♪ 556 00:38:07,034 --> 00:38:09,996 ♪ אז מה הטיפול בשביל בוגד? ♪ 557 00:38:10,496 --> 00:38:13,791 ♪ הפחדן הנורא הזה של גבר? ♪ 558 00:38:14,333 --> 00:38:15,835 ♪ הקטינו אותו ♪ 559 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ♪ אז תגמור אותו ♪ 560 00:38:19,380 --> 00:38:21,382 ♪ כי, טוב ♪ 561 00:38:22,550 --> 00:38:23,926 ♪ אני יכול ♪ 562 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 אתה מעז לא לציית לי? 563 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 לא מגיע לי רחמים. 564 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 אבל אם יש טיפה מזה בליבך, 565 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 אני מתחנן בפניך, 566 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 להראות לה את זה. 567 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 ♪ אולי הייתי קצת מבלבל ♪ 568 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 ♪ אבל אין לי צורך לעצתך ♪ 569 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 ♪ למעשה, אני מוצא זה די משעשע ♪ 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 ♪ אומר לי לשחק יפה! ♪ 571 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 ♪ ובכן, רצון נחמד רק להביא אותך לשום מקום ♪ 572 00:38:54,957 --> 00:38:56,834 ♪ נחמד לא יתקבל העשייה בוצעה ♪ 573 00:38:56,876 --> 00:38:59,128 ♪ בנות שאפתניות חייבות תהיו בנות מרושעות ♪ 574 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ♪ וגם, ילד, הם נהנים! ♪ 575 00:39:00,963 --> 00:39:03,841 ♪ זה הולך להיות כיף! ♪ 576 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 ♪ הכל הוגן מתי אתה עונד את הכתר ♪ 577 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ להיות המלכה פירושו שאתה עושה כרצונך ♪ 578 00:39:12,141 --> 00:39:14,268 ♪ יכולתי לחסוך ממך ♪ 579 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 ♪ או להרוס אותך ישר ♪ 580 00:39:16,395 --> 00:39:19,565 ♪ בגחמה אני יכול להביא את העולם אליו ברכיים ♪ 581 00:39:19,607 --> 00:39:21,859 ♪ עכשיו, יכולתי לסלוח, אפילו לשכוח ♪ 582 00:39:21,901 --> 00:39:24,195 ♪ תן לך לחיות, אתה תהיה מוכן ♪ 583 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 ♪ אבל כדי להתחיל, אני אין לב ♪ 584 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 ♪ כפי שאתם אולי זוכרים ♪ 585 00:39:27,490 --> 00:39:31,994 ♪ אז, יקירי, הכל הוגן ♪ 586 00:39:32,036 --> 00:39:35,081 ♪ כשאתה ה הוגן מכולם ♪ 587 00:39:39,418 --> 00:39:41,712 ♪ עכשיו, אולי אתה שמעתי את זה ♪ 588 00:39:41,754 --> 00:39:45,132 ♪ הכי אמיתי ביופי יזרח מבפנים ♪ 589 00:39:45,174 --> 00:39:47,593 ♪ ובכן, אם מישהו אמר את זה ♪ 590 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 ♪ מישהו שיקר ♪ 591 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 ♪ זה הזהב ואת הנצנצים ♪ 592 00:39:51,222 --> 00:39:53,974 ♪ ואבני החן והתכשיטים ♪ 593 00:39:54,475 --> 00:39:55,893 ♪ יופי פירושו כוח ♪ 594 00:39:55,935 --> 00:40:00,606 ♪ אומר שאני כותב את הכללים ♪ 595 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 ♪ הכל הוגן ♪ 596 00:40:02,900 --> 00:40:06,070 ♪ כשאתה עונד את הכתר ♪ 597 00:40:06,112 --> 00:40:09,281 -♪ אז מי יעז לעמוד בי דרך? ♪ -♪ לעמוד בדרכה ♪ 598 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 ♪ עכשיו, היזהר ♪ 599 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ♪ אם תאכזב אותי ♪ 600 00:40:12,993 --> 00:40:15,037 ♪ למטה, למטה, למטה ♪ 601 00:40:15,079 --> 00:40:16,664 -♪ בצינוק אתה תישאר ♪ -♪ בצינוק אתה תישאר ♪ 602 00:40:16,705 --> 00:40:18,499 ♪ אבל אם אתה מקבל את המעשה סוף סוף נעשה ♪ 603 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 ♪ אני אמשיך, שאין שני לו ♪ 604 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 ♪ ללא ספק מתי אני קורא ♪ 605 00:40:22,795 --> 00:40:24,755 -♪ "מראה על הקיר" ♪ -♪ מראה על הקיר ♪ 606 00:40:25,297 --> 00:40:28,467 ♪ "תגיד לי, מי הוגן? ♪ 607 00:40:28,509 --> 00:40:31,846 ♪ מי הוגן ללא השוואה?" ♪ 608 00:40:31,887 --> 00:40:38,227 ♪ זה הולך להיות אני שאתה מצהיר ♪ 609 00:40:38,269 --> 00:40:40,521 קפטן, חפש ביער. 610 00:40:41,021 --> 00:40:42,606 מצא את שלגיה 611 00:40:42,648 --> 00:40:46,152 ואל תחזור בלעדיה. 612 00:40:49,113 --> 00:40:52,575 ♪ הכל הוגן ♪ 613 00:40:53,117 --> 00:40:56,579 ♪ כשאתה הכי הוגן ♪ 614 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 -♪ מכל ♪ -♪ מראה על הקיר ♪ 615 00:40:58,831 --> 00:41:00,749 ♪ מי הכי הוגן מכולם? ♪ 616 00:41:04,837 --> 00:41:06,755 זה לא הוגן. 617 00:41:07,506 --> 00:41:09,800 זה הבוקר, והיא עדיין כאן. 618 00:41:09,842 --> 00:41:11,802 הם יבואו לחפש אותה, 619 00:41:11,844 --> 00:41:14,096 וכשהם מוצאים אותה... 620 00:41:15,973 --> 00:41:17,850 מה יש לך להגיד על זה? 621 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 עכשיו, זועף, אתה מכיר את דופי לא מדבר. - 622 00:41:20,603 --> 00:41:21,687 כי הוא סמים! 623 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 רק בגלל שקוראים לו דופי 624 00:41:23,772 --> 00:41:26,233 לא אומר שהוא כן למעשה סם. 625 00:41:26,275 --> 00:41:28,402 כמובן שזו הסיבה. 626 00:41:28,444 --> 00:41:31,530 בדיוק כמו איך קוראים לך שמח כי אתה שמח. 627 00:41:31,572 --> 00:41:34,533 וקוראים לי זועף כי אני... אני... 628 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 לא מובן. 629 00:41:38,996 --> 00:41:40,331 אוי! 630 00:41:40,372 --> 00:41:41,749 שיש קבב! 631 00:41:41,790 --> 00:41:44,668 הא? 632 00:41:45,836 --> 00:41:47,171 הנה לך. 633 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 היי! 634 00:41:48,631 --> 00:41:51,300 חבר'ה, בואו כולנו פשוט לנסות להיות חברים. 635 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 אוי. לְהַפְסִיק. 636 00:41:56,514 --> 00:41:58,557 היי! יפי קי-איי! 637 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 אתה טוסט, אדוני! -אהה! 638 00:42:04,438 --> 00:42:05,314 בוא הנה! 639 00:42:05,356 --> 00:42:06,649 לְהִרָגַע. 640 00:42:07,441 --> 00:42:09,109 אני הולך קבל את הבוהן הארוכה שלך! 641 00:42:09,151 --> 00:42:10,569 זועף, זה מדגדג! 642 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 אה... 643 00:42:13,364 --> 00:42:14,949 - הו, רגלי! - הא? 644 00:42:18,827 --> 00:42:19,787 הו, לא! 645 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 פִּלְפֵּל! 646 00:42:22,081 --> 00:42:24,500 הוא עומד לפוצץ. 647 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 אצ'ו! 648 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 מְטוּמטָם, 649 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 ארוחת בוקר אמורה להיכנס לפה שלך. 650 00:42:40,140 --> 00:42:42,101 לא על הראש שלך! 651 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 החיים הם לא דייסה? 652 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 אתה מבין? מִקפָּה! 653 00:42:59,577 --> 00:43:01,161 אתה בסדר? 654 00:43:04,873 --> 00:43:06,584 עושה חשק לרוץ ולהסתתר. 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 אתה מפחד לדבר? 656 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 אה. 657 00:43:20,431 --> 00:43:22,850 טוב, אז אולי אפשר להתחיל עם משהו קטן. 658 00:43:22,891 --> 00:43:25,644 כשהייתי ילדה קטנה, אמא שלי לימדה אותי איך לעשות משרוקית. 659 00:43:25,686 --> 00:43:29,273 אז גם כשאני מפחדת דבר, אני שורק. 660 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 כי כשאתה שורק, זה הלב שלך שר. 661 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 והקול הזה, 662 00:43:33,527 --> 00:43:35,738 זה שהוא חבוי בליבך, 663 00:43:35,779 --> 00:43:37,031 ניתן לשמוע. 664 00:43:42,369 --> 00:43:44,163 לִרְאוֹת? עכשיו אתה מנסה. 665 00:43:52,254 --> 00:43:55,966 טוב, מספיק לגרום לנר להבהב. 666 00:43:56,008 --> 00:43:57,009 לא לצאת. 667 00:44:15,819 --> 00:44:17,071 עשית את זה. 668 00:44:18,906 --> 00:44:20,366 ידעתי שאתה יכול. 669 00:44:21,992 --> 00:44:22,993 קדימה. 670 00:44:25,204 --> 00:44:27,164 היי! בוא הנה. 671 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 תחזיר את זה! 672 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 הבנתי. 673 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 מה זה אלוהי ורעש מרהיב? 674 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 האם עברה ציפור שיר דרך א חלון? 675 00:44:43,347 --> 00:44:44,723 זה דופי. 676 00:44:44,765 --> 00:44:46,517 הוא נשמע כמו מלאך תינוק. 677 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 זה טריק. 678 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 זה לא טריק. 679 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 איך אתה עושה את זה? 680 00:44:51,146 --> 00:44:52,856 ובכן, אתה שם את השפתיים שלך ביחד, 681 00:44:52,898 --> 00:44:55,567 שים את הלשון שלך מאחורי שלך שיניים ושריקה. 682 00:44:55,609 --> 00:44:58,696 זה קל. 683 00:45:04,910 --> 00:45:07,579 האם זה נורמלי, או סתם משהו שאתה עושה בתוכו חברים? 684 00:45:07,621 --> 00:45:08,872 אנחנו לא חברים. 685 00:45:08,914 --> 00:45:11,417 275 שנים זה א הרבה זמן להתווכח. 686 00:45:11,458 --> 00:45:13,085 274. 687 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 תשאיר אותי מחוץ לזה. 688 00:45:14,169 --> 00:45:16,588 -אני הנבון היחיד כאן. -אה. 689 00:45:16,630 --> 00:45:18,882 ואתה מרגיש כמו הם לא מקשיבים לחוש? 690 00:45:18,924 --> 00:45:20,050 נָכוֹן. 691 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 אני מקבל את עמדתך, מר גראמפי. 692 00:45:21,885 --> 00:45:24,012 אתה... רגע. 693 00:45:25,931 --> 00:45:27,015 מַה? 694 00:45:27,057 --> 00:45:29,143 ובכן, נראה לי שכולם כאן 695 00:45:29,184 --> 00:45:31,562 יכול לעשות עבודה הרבה יותר טובה בהקשבה אחד לשני. 696 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 חשבתי אותו דבר. 697 00:45:43,991 --> 00:45:45,451 היי. 698 00:45:45,492 --> 00:45:47,161 אה, מיס ווייט, לא הייתי מסתכל שם אם אני... 699 00:45:47,202 --> 00:45:49,163 היא באמת עושה את עצמה הביתה. 700 00:45:49,204 --> 00:45:50,664 אני לא זוכר את אלה. 701 00:45:50,706 --> 00:45:53,208 עכשיו אתה שוטף את הכלים. 702 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 אתה מסדר את החדר. 703 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 -בְּסֵדֶר. -קדימה. 704 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 אתה מנקה את קורי העכביש האלה. 705 00:46:00,299 --> 00:46:02,676 והוא ישתמש 706 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 המטאטא. 707 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 לִי? 708 00:46:07,264 --> 00:46:10,017 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 709 00:46:12,853 --> 00:46:15,564 ♪ ובעליזות ביחד ♪ 710 00:46:15,606 --> 00:46:18,525 ♪ אנחנו יכולים לסדר את המקום ♪ 711 00:46:22,112 --> 00:46:25,365 ♪ אז מזמזם מנגינה עליז ♪ 712 00:46:28,035 --> 00:46:30,454 ♪ זה לא ייקח הרבה זמן כשיש שיר ♪ 713 00:46:30,496 --> 00:46:32,080 ♪ כדי לעזור לך לקבוע את הקצב ♪ 714 00:46:37,294 --> 00:46:39,546 ♪ ובזמן שאתה מטאטא את הרצפה ♪ 715 00:46:39,588 --> 00:46:41,507 ♪ מה שהיה פעם משעמם ♪ 716 00:46:41,548 --> 00:46:43,634 ♪ ירגיש בדיוק כמו משחק ♪ 717 00:46:43,675 --> 00:46:46,595 ♪ ולא אותה מטלה ישנה זה היה לפני ♪ 718 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 719 00:46:48,806 --> 00:46:50,766 אתה תקבל את זה. 720 00:46:50,808 --> 00:46:53,352 ♪ כשאנחנו צוות הבית ינצנץ ♪ 721 00:46:53,393 --> 00:46:55,103 ♪ אז תשרוק בזמן שאתה עובד ♪ 722 00:46:55,646 --> 00:46:57,189 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 723 00:46:59,817 --> 00:47:01,777 ♪ קל לעבור את זה ♪ 724 00:47:01,819 --> 00:47:04,279 ♪ כשאנחנו עושים את זה יד ביד ♪ 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,448 ♪ אז תפסו את המנגינה העליזה הזו ♪ 726 00:47:08,450 --> 00:47:09,827 אני אקח את זה! 727 00:47:09,868 --> 00:47:12,079 ♪ כשהעבודה זה כיף, העבודה מסתיימת ♪ 728 00:47:12,120 --> 00:47:13,914 ♪ במחצית מהזמן שתכננת ♪ 729 00:47:13,956 --> 00:47:16,542 ♪ רגע! אני חושב המברשת הזו היא שלי ♪ 730 00:47:16,583 --> 00:47:18,794 ♪ היית צריך לתלות שלט ♪ 731 00:47:18,836 --> 00:47:21,046 ♪ אם לא תשתוק אני אקח את המברשת הזו ♪ 732 00:47:21,088 --> 00:47:23,465 ♪ ותדחף אותו לאן השמש לא זורחת ♪ 733 00:47:23,507 --> 00:47:25,342 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 734 00:47:27,678 --> 00:47:29,888 ♪ הריב שלך לא יתקן דבר ♪ 735 00:47:29,930 --> 00:47:31,849 ♪ אז, שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 736 00:47:58,375 --> 00:48:01,962 ♪ קל לעבור את זה כשאנחנו עושים את זה יד ביד ♪ 737 00:48:02,004 --> 00:48:03,088 תראה את דופי! 738 00:48:03,130 --> 00:48:04,840 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 739 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 ♪ שפשפנו הבית ביחד ♪ 740 00:48:09,261 --> 00:48:11,638 ♪ עכשיו זה נקי נקי יכול להיות ♪ 741 00:48:11,680 --> 00:48:13,807 ♪ אז, מזמזם מנגינה עליז ♪ 742 00:48:16,018 --> 00:48:18,186 ♪ הקבוצה המלוכלכת הזו הפך ללהקה ♪ 743 00:48:18,228 --> 00:48:20,063 ♪ זה מרגיש כמו משפחה ♪ 744 00:48:20,105 --> 00:48:22,482 ♪ מה שהיה פעם בלאגן ♪ 745 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 ♪ שגר בכתובת הזו ♪ 746 00:48:24,401 --> 00:48:27,029 ♪ עכשיו נקי כמו א לשרוק רק מ-♪ 747 00:48:27,070 --> 00:48:29,573 ♪ צלילי ויסלין של אושר ♪ 748 00:48:34,703 --> 00:48:37,205 ♪ שרוק בזמן שאתה עובד ♪ 749 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 ♪ כשהעבודה זה כיף, העבודה מסתיימת ♪ 750 00:48:41,877 --> 00:48:44,004 ♪ זה בסדר גמור כאשר אנו משלבים ♪ 751 00:48:44,046 --> 00:48:46,089 ♪ זה לא ייקח הרבה זמן כשיש שיר ♪ 752 00:48:46,131 --> 00:48:50,636 ♪ אז תשרוק בזמן שאתה עובד ♪ 753 00:48:55,307 --> 00:48:57,601 שכחתי להסתדר יכול להיות כל כך כיף. 754 00:48:57,643 --> 00:48:59,686 שכחתי שיש לנו כאן תנור. 755 00:48:59,728 --> 00:49:02,522 ובכן, כשהייתי ילדה קטנה, כל יום היה כזה. 756 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 כל יום? 757 00:49:03,857 --> 00:49:05,150 כל יום. 758 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 כשאבי היה מלך. 759 00:49:09,988 --> 00:49:11,239 אה. 760 00:49:12,032 --> 00:49:15,077 אמר הצייד המלכה שיקרה לגבי אבי. 761 00:49:15,118 --> 00:49:16,703 היא שיקרה על הכל. 762 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 מה אם הוא עדיין בחיים? 763 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 אני חייב למצוא אותו. 764 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 אמרת שיש שודדים ביער 765 00:49:25,963 --> 00:49:27,422 שהתיימר להילחם בשם המלך. 766 00:49:27,464 --> 00:49:28,507 פושעים אנושיים. 767 00:49:28,548 --> 00:49:30,425 המורדים האלה הם שום דבר מלבד גנבים. 768 00:49:30,467 --> 00:49:32,386 הם בעצם להקת שחקנים לשעבר 769 00:49:32,427 --> 00:49:34,388 פרנסתו נעשה בלתי יציב 770 00:49:34,429 --> 00:49:36,556 על ידי תאוות הבצע של המלכה מדיניות כלכלית 771 00:49:36,598 --> 00:49:38,266 מה שהכריח אותם לתוך מרחב לימינלי 772 00:49:38,308 --> 00:49:40,227 שבו אתיקה ו המניעים אינם מוגדרים כהלכה. 773 00:49:41,353 --> 00:49:42,354 ובכן, איפה הם? 774 00:49:43,021 --> 00:49:45,607 אם הם יודעים את האמת על שלי אבא, אני צריך למצוא אותם. 775 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 אה, לא. אני מייעץ נגד זה. 776 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 זה מסוכן מדי. 777 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 תישאר איתי. 778 00:49:51,196 --> 00:49:52,948 כלומר, אנחנו. 779 00:49:52,990 --> 00:49:56,201 כֵּן. בקושי התרחקת מהמלכה בפעם האחרונה. 780 00:49:56,243 --> 00:49:57,244 Gesundheit. 781 00:49:57,744 --> 00:50:00,038 אבל זה מה שאני צריך לעשות. 782 00:50:00,080 --> 00:50:02,290 חוץ מזה, גראמפי צודק. 783 00:50:02,332 --> 00:50:05,377 ככל שאשאר כאן איתך, אני מכניס אותך לסכנה גדולה יותר. 784 00:50:05,419 --> 00:50:07,004 סוף סוף. 785 00:50:08,255 --> 00:50:09,548 -להתראות. -מְמוּרמָר! 786 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 לא. 787 00:50:11,258 --> 00:50:12,926 הגיע הזמן שאפסיק להסתתר. 788 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 תודה לכולכם על שהראת לי חסד שכזה. 789 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 לא, חכה רגע. 790 00:50:16,346 --> 00:50:17,597 אפילו אתה, זועף. 791 00:50:18,348 --> 00:50:19,683 עכשיו, 792 00:50:19,725 --> 00:50:21,226 אתה יכול להפנות אותי הכיוון הנכון? 793 00:50:22,310 --> 00:50:24,479 אנחנו מאחרים לעבודה! 794 00:50:24,521 --> 00:50:25,647 קדימה, כולם. אני צריך ממך... 795 00:50:25,689 --> 00:50:27,274 אני אביא את החטיפים. 796 00:50:27,315 --> 00:50:29,151 קדימה, ישנוני. שלום? 797 00:51:41,264 --> 00:51:43,141 אל תגיד מילה. 798 00:51:43,767 --> 00:51:44,768 אַתָה. 799 00:51:45,602 --> 00:51:48,021 אם נלך בדרך זו, אנחנו נקשר עם השני רוכבים. 800 00:51:52,651 --> 00:51:54,945 וכשאמרתי לך לבוא לראות איך היה בחוץ כאן, 801 00:51:55,487 --> 00:51:57,280 לא ציפיתי שתביא חצי מהארמון שומר איתך. 802 00:51:57,322 --> 00:51:59,157 לא בדיוק הזמנתי אותם. 803 00:51:59,658 --> 00:52:01,076 לא הייתה לי ברירה אלא לברוח. 804 00:52:01,743 --> 00:52:03,203 המלכה רוצה אותי למות. 805 00:52:06,998 --> 00:52:07,999 קדימה. 806 00:52:09,417 --> 00:52:11,044 אני בעצם מחפש עבור אבי. 807 00:52:11,086 --> 00:52:13,130 קיוויתי שאולי יוכל לעזור לי. 808 00:52:13,171 --> 00:52:15,549 אתה נאמן ל המלך האמיתי האחד. 809 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 יָמִינָה. 810 00:52:19,719 --> 00:52:21,221 בְּהֶחלֵט. 811 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 אנחנו, אה... 812 00:52:23,014 --> 00:52:25,016 אנחנו שומעים שמועות, לחישות. 813 00:52:25,892 --> 00:52:29,187 יש אנשים שאומרים שהוא נלקח אסיר בדרום ממלכה, אבל... 814 00:52:29,229 --> 00:52:31,064 אין לך מושג איפה הוא. 815 00:52:31,898 --> 00:52:33,233 אני כל כך מצטער לאכזב. 816 00:52:34,109 --> 00:52:36,444 כנראה שטעית בי לאביר בשריון נוצץ. 817 00:52:37,571 --> 00:52:39,739 אני לא חושב של אף אחד עושה את הטעות הזו. 818 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 קיוויתי שאתה אולי יודע משהו. 819 00:52:42,367 --> 00:52:43,368 אה, כמובן. 820 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 נסיכות תמיד מחכות לנסיך להופיע או א מלך לחזור. 821 00:52:46,746 --> 00:52:51,126 אבא שלי הוא האדם היחיד ש יכול להחזיר את הממלכה הזו למה זה היה פעם. 822 00:52:51,168 --> 00:52:53,044 קצת באיחור עבור את זה, אני חושש. 823 00:52:53,086 --> 00:52:55,589 ברור ששכחת איך הדברים היו פעם, 824 00:52:55,630 --> 00:52:58,425 כשאנשים היו אדיבים והוגנים. 825 00:53:00,302 --> 00:53:01,511 הלוואי שהיה לי זמן לדברים כמו 826 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 טוב לב והגינות. 827 00:53:04,931 --> 00:53:06,308 הבעיה היחידה היא... 828 00:53:06,349 --> 00:53:08,268 ♪ הזמנים נראים עגומים ♪ 829 00:53:08,310 --> 00:53:10,770 ♪ אז, נסיכה, תציץ ♪ 830 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 ♪ רואה, כל יום זה לשקוע או לשחות ♪ 831 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 ♪ הרעב עולה ♪ 832 00:53:16,860 --> 00:53:19,154 ♪ עם נשרים מקיפים את השמיים ♪ 833 00:53:19,196 --> 00:53:21,948 ♪ ולקוחות פוטנציאליים ובכן, הם די קודרים ♪ 834 00:53:22,449 --> 00:53:24,284 ♪ תן לי לבשר לך את החדשות ♪ 835 00:53:24,326 --> 00:53:26,328 ♪ אי אפשר לנצח את הסיכויים ♪ 836 00:53:26,369 --> 00:53:27,746 ♪ וגבר צריך לבחור ♪ 837 00:53:27,787 --> 00:53:29,915 ♪ האם הוא יאכל או ייאכל? ♪ 838 00:53:29,956 --> 00:53:31,499 ♪ האם זה מעיק את היום שלך? ♪ 839 00:53:31,541 --> 00:53:33,627 ♪ האם העובדות גורמות לך להזעיף פנים? ♪ 840 00:53:33,668 --> 00:53:35,378 ♪ מתעורר לעולם האמיתי ♪ 841 00:53:35,420 --> 00:53:37,255 ♪ מוריד אותך? ♪ 842 00:53:38,340 --> 00:53:43,345 ♪ ובכן, זה נשמע נורא כמו בעיות נסיכות ♪ 843 00:53:43,386 --> 00:53:46,389 ♪ סוף סוף לומד שהחיים לא הוגנים ♪ 844 00:53:46,431 --> 00:53:50,477 ♪ נראה לי שקיבלת כמה בעיות נסיכות ♪ 845 00:53:50,518 --> 00:53:53,271 ♪ נכון שזה מגעיל מתי אנשים לא ישתפו? ♪ 846 00:53:53,313 --> 00:53:56,691 ♪ אני יכול לנסות להיות "חביב" או מה שאמרת ♪ 847 00:53:56,733 --> 00:54:00,111 ♪ רק שאני חלקית כדי לא להיות מת ♪ 848 00:54:00,153 --> 00:54:02,322 ♪ אז אני דבק בתוכנית שלי ♪ 849 00:54:02,364 --> 00:54:03,990 ♪ של לתפוס כל מה שאני יכול ♪ 850 00:54:04,032 --> 00:54:06,910 ♪ 'מצב חיים בפנטזיה ♪ 851 00:54:06,952 --> 00:54:11,957 ♪ ראה את בעיות הנסיכות שלך אל תפנה אליי ♪ 852 00:54:11,998 --> 00:54:14,960 אז עברת דירה על מתפוחי אדמה? 853 00:54:15,001 --> 00:54:16,503 יש לי הרבה כשרונות. 854 00:54:16,544 --> 00:54:18,296 ♪ נאום מקסים, אבל סיימת? ♪ 855 00:54:18,338 --> 00:54:20,507 ♪ "אין לכולם והכל בשביל אף אחד" ♪ 856 00:54:20,548 --> 00:54:23,218 ♪ מתנה כזו של מקווה שתיתן! ♪ 857 00:54:23,260 --> 00:54:25,553 ♪ כן, טוב, תקווה מחסור ♪ 858 00:54:25,595 --> 00:54:27,722 ♪ אבל, בכל זאת, אנחנו חייבים לנסות ♪ 859 00:54:27,764 --> 00:54:31,101 ♪ ובכן, מה דעתך אנחנו מנסים לחיות? ♪ 860 00:54:31,142 --> 00:54:32,727 ♪ אז זהו? אתה נכנע? ♪ 861 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 ♪ לא, אתה מתחיל להתחכם ♪ 862 00:54:34,729 --> 00:54:38,650 ♪ כי אתה לא יכול לתקן את העולם אפיית עוגות תפוחים ♪ 863 00:54:39,359 --> 00:54:43,863 ♪ כן, יש לנו מקרה קלאסי על בעיות נסיכות ♪ 864 00:54:44,531 --> 00:54:47,617 ♪ הטירה נעימה אבל קר בחוץ ♪ 865 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 ♪ בטח, פשוט תכתוב אותם כמו בעיות נסיכות ♪ 866 00:54:51,663 --> 00:54:54,666 ♪ ולהישאר אנוכי מוצדק ♪ 867 00:54:54,708 --> 00:54:56,459 ♪ זה היה קשה, אבל אני גאה ♪ 868 00:54:56,501 --> 00:54:57,877 ♪ תסתכל עליך, אני מתכוון ♪ 869 00:54:57,919 --> 00:54:59,879 ♪ תראה, הממלכה צריכה עזרה ♪ 870 00:54:59,921 --> 00:55:01,631 ♪ אתה צריך ללכת לספר למלכה ♪ 871 00:55:02,465 --> 00:55:04,342 ♪ אבל אני נשאר במנוסה ♪ 872 00:55:04,384 --> 00:55:06,428 ♪ חפש את מספר אחת ♪ 873 00:55:06,469 --> 00:55:08,805 ♪ וזהו איך שזה הולך להיות ♪ 874 00:55:09,306 --> 00:55:13,685 ♪ גורם לנסיכה שלך לבעיות אל תפנה אליי ♪ 875 00:55:13,727 --> 00:55:15,478 אל תזוז, מילידי. 876 00:55:15,520 --> 00:55:18,982 אתה בנוכחות ה המורד קוויג, המאסטר של קשת צולבת. 877 00:55:19,024 --> 00:55:20,150 ידיים למעלה! 878 00:55:20,191 --> 00:55:22,569 תתרחקי מהקפטן שלנו. 879 00:55:22,610 --> 00:55:24,237 ולא יפגע בך. 880 00:55:30,452 --> 00:55:32,412 אין לך קשת. 881 00:55:33,997 --> 00:55:35,373 - זה נגנב. - זה בסדר. 882 00:55:35,874 --> 00:55:37,250 היא איתי. 883 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 סֶרֶן? 884 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 והמקורבים שלי. 885 00:55:41,880 --> 00:55:43,006 נאמן למלך? 886 00:55:44,341 --> 00:55:45,800 אתה פשוט פושע רגיל. 887 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 שמי ג'ונתן, נסיכה. 888 00:55:50,805 --> 00:55:52,182 לא "ג'ונתן הנסיכה". 889 00:55:52,599 --> 00:55:53,600 רק "יונתן..." 890 00:55:56,019 --> 00:55:57,020 נסיכה. 891 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 תראה... 892 00:56:00,106 --> 00:56:02,859 ♪ את נראית בחורה מקסימה ♪ 893 00:56:02,901 --> 00:56:04,986 ♪ עם הרציונל המלכותי שלך ♪ 894 00:56:05,737 --> 00:56:11,242 ♪ אבל כאן במציאות ♪ 895 00:56:11,284 --> 00:56:14,037 ♪ רואה, הנסיכות שלך בעיות ♪ 896 00:56:14,079 --> 00:56:15,497 ♪ אל ♪ 897 00:56:15,538 --> 00:56:17,374 ♪ הגשת בקשה ♪ 898 00:56:17,415 --> 00:56:21,086 ♪ לי ♪ 899 00:56:21,127 --> 00:56:23,004 ♪ הם לא חלים על ♪ 900 00:56:24,047 --> 00:56:25,131 ♪ אני ♪ 901 00:56:29,636 --> 00:56:31,471 וואו! 902 00:56:31,513 --> 00:56:33,056 זה שומרי הארמון. 903 00:56:33,098 --> 00:56:34,682 שני חיילים עבור כל אחד מאיתנו. 904 00:56:34,724 --> 00:56:37,310 אנחנו מחפשים עבור הנסיכה שלגיה. 905 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 את חייבת לרוץ, נסיכה. 906 00:56:38,561 --> 00:56:39,729 מה עם כולכם? 907 00:56:39,771 --> 00:56:41,564 אל תדאג לנו. אנחנו נעצור אותם. 908 00:56:41,606 --> 00:56:43,650 -אני אלחם איתך. -אני לא שואל. 909 00:56:43,691 --> 00:56:44,818 אני עושה את זה לקרב הוגן. 910 00:56:44,859 --> 00:56:47,070 כן, העניין הוא, אני לא נלחם הוגן. 911 00:56:49,697 --> 00:56:50,740 אל תירה! 912 00:56:51,324 --> 00:56:53,118 אנחנו יכולים להגיד לך איפה הנסיכה היא. 913 00:57:06,756 --> 00:57:08,174 עַכשָׁיו. 914 00:57:23,273 --> 00:57:24,274 אני לא יכול לעזוב. 915 00:57:25,358 --> 00:57:26,359 אני אצטרך את עזרתך. 916 00:57:53,720 --> 00:57:54,971 הזדמנות אחרונה, שודדים. 917 00:57:56,014 --> 00:57:57,640 ספר לנו מה אתה יודע על שלגיה. 918 00:57:58,892 --> 00:58:00,477 אתה מחפש שלגיה? 919 00:58:01,686 --> 00:58:02,896 אני כאן. 920 00:58:05,148 --> 00:58:06,149 בדרך זו. 921 00:58:08,735 --> 00:58:10,195 - לך! - לזוז! 922 00:58:11,988 --> 00:58:13,364 לְהִתְפַּשֵׁט! 923 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 לְהִתְפַּשֵׁט. מצא אותם. 924 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 כן, אדוני! 925 00:58:41,226 --> 00:58:42,393 איפה הסוס שלי? 926 00:58:51,027 --> 00:58:52,028 לך, לך. 927 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 חזרת. 928 00:58:55,198 --> 00:58:57,617 מישהו היה צריך לפתור בעיית הנסיכות שלך. 929 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 אמרתי לך שאני אלחם איתך. 930 00:58:58,993 --> 00:59:01,329 אני מניח שהתכוונת לזה. - אני מניח שכן. 931 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 אתה ממשיך להרשים אותי. 932 00:59:04,457 --> 00:59:06,209 הו, תודה. 933 00:59:06,251 --> 00:59:09,921 מחמאה כזו באה מוח פלילי כמו את עצמך. 934 00:59:13,591 --> 00:59:14,842 תוודא שאיבדנו אותם. 935 00:59:20,265 --> 00:59:21,266 האנשים, 936 00:59:21,766 --> 00:59:23,434 הם שכחו איך זה היה פעם. 937 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 והם בזים למלכה. אבל הם מפחדים. 938 00:59:28,773 --> 00:59:30,316 בגלל זה אנחנו נלחמים בשם אביך. 939 00:59:33,278 --> 00:59:34,737 ההורים שלך לא היו מפחד מכל דבר. 940 00:59:36,698 --> 00:59:38,408 הם עשו את כולנו להרגיש קצת יותר אמיץ. 941 00:59:42,662 --> 00:59:43,871 הם נתנו לכולם תקווה. 942 00:59:56,217 --> 00:59:58,303 עכשיו, נחתוך עד לעמק קילומטר דרום. 943 00:59:58,344 --> 01:00:00,179 אנחנו צריכים לטשטש את עקבותינו. 944 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 - יונתן? - -מה זה היה? 945 01:00:17,322 --> 01:00:18,656 אה, לא. 946 01:00:18,698 --> 01:00:21,034 אני חושב שיש לנו קצת א בעיה, נסיכה. 947 01:00:21,409 --> 01:00:22,827 הוא צריך רופא. 948 01:00:23,536 --> 01:00:26,706 דוק הוא יותר סובריק במקום כותרת טכנית 949 01:00:26,748 --> 01:00:28,499 כמו המומחיות האמיתית שלי 950 01:00:28,541 --> 01:00:31,711 במחקר של דלקתיות, משקע, ומטמורפי גרגירים. 951 01:00:32,211 --> 01:00:34,422 אתה יודע, סלעים. 952 01:00:34,464 --> 01:00:35,757 הו! 953 01:00:36,758 --> 01:00:38,676 אני קוויג המורד, 954 01:00:38,718 --> 01:00:40,470 אמן הקשת, 955 01:00:40,511 --> 01:00:42,055 ואני מזמין לך להציל אותו. 956 01:00:42,096 --> 01:00:44,849 הו, אפילו לא היינו הוצג עדיין. - 957 01:00:44,891 --> 01:00:46,809 -בסדר אלפביתי... דוק, בבקשה, אין לנו זמן. 958 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 הוא פצוע קשה. אתה חייב לעזור. 959 01:00:48,353 --> 01:00:49,771 אבל הם שודדים! 960 01:00:49,812 --> 01:00:51,731 -מה אתה הולך לעשות עם זה? -בוא הנה, אתה. 961 01:00:54,651 --> 01:00:56,903 כך בדיוק המלכה היה רוצה שנתנהג. 962 01:00:57,403 --> 01:00:58,529 נלחמים אחד בשני, 963 01:00:59,280 --> 01:01:02,158 חוסר אמון אחד בשני. ככה היא מנצחת! 964 01:01:02,909 --> 01:01:06,287 היא הרעילה את כולם מתוך אמונה שזה לכולם עצמם. 965 01:01:08,706 --> 01:01:10,708 אבל אם... 966 01:01:11,668 --> 01:01:13,836 אנחנו יכולים לוותר הפיסות הדלות שלנו, 967 01:01:14,879 --> 01:01:17,548 אנחנו נקבל בירושה מה נועד לכולנו. 968 01:01:19,217 --> 01:01:21,719 וזה יותר מ כל אחד מאיתנו יכול לדמיין. 969 01:01:22,887 --> 01:01:23,888 זה פשוט... 970 01:01:25,098 --> 01:01:27,642 דורש אמונה אחד בשני. 971 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 מממ. 972 01:01:31,187 --> 01:01:32,355 עכשיו תעזור לו. 973 01:01:34,482 --> 01:01:35,650 אָנָא. 974 01:01:37,819 --> 01:01:38,653 הממ. 975 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 תכניס אותו פנימה. 976 01:01:46,202 --> 01:01:47,203 חלב חם. 977 01:01:49,247 --> 01:01:50,707 זה עוזר לי לישון. 978 01:01:50,748 --> 01:01:51,749 תודה לך. 979 01:01:59,173 --> 01:02:02,135 השתמשתי בתנור הפיצוץ לחתוך את הסלע, 980 01:02:02,176 --> 01:02:04,137 לאחר מכן קדח ל ליבת הסדק, 981 01:02:04,178 --> 01:02:06,139 הוסיפו עטיפה או שתיים. 982 01:02:06,180 --> 01:02:08,558 מנה של אצטום סטורנינום, 983 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 חומצה של גופרית כתומה. 984 01:02:10,935 --> 01:02:13,646 אה... 985 01:02:20,778 --> 01:02:22,196 -הו, הו! -זה היה... 986 01:02:22,238 --> 01:02:23,114 הא. 987 01:02:25,074 --> 01:02:26,701 - ...לא נעים. עשית את זה, דוק. 988 01:02:26,743 --> 01:02:27,785 חשבתי שהוא מת. 989 01:02:31,456 --> 01:02:34,000 היי. 990 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 -תודה לך, דוק. -כַּמוּבָן. 991 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 הייתי עושה הכל לחברה המיוחדת של שלגיה. 992 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 - אוי! יש לך מיוחד חבר. -הו, לא. 993 01:02:46,429 --> 01:02:48,181 - לא. - אה. 994 01:02:48,222 --> 01:02:49,724 - לא. לא. - מה? 995 01:02:49,766 --> 01:02:51,517 - הייתי מביא כל אחד כאן כדי... - בדיוק. 996 01:02:51,559 --> 01:02:52,894 אדיבות מהירה. 997 01:02:52,935 --> 01:02:55,980 זה לא קשור אליך. 998 01:02:57,607 --> 01:03:00,443 - מביך. - הו, זה לא פשוט נפלא? 999 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 אתה יודע באיזו שעה זה, בחורים? 1000 01:03:02,278 --> 01:03:04,822 -בבקשה, לא. -מה השעה? 1001 01:03:04,864 --> 01:03:06,783 הגיע הזמן לרקוד. 1002 01:03:06,824 --> 01:03:08,201 כֵּן! 1003 01:03:08,242 --> 01:03:10,369 אה, אצו! 1004 01:03:13,498 --> 01:03:15,082 כֵּן! וואו-הו! 1005 01:03:15,124 --> 01:03:16,709 היי, היי! 1006 01:03:16,751 --> 01:03:18,252 היי, היי, היי! 1007 01:03:30,389 --> 01:03:31,724 היי! 1008 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 אתה רוצה לשחק קלפים? 1009 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 לא, תודה. 1010 01:03:39,273 --> 01:03:40,274 מה איתך? אתה רוצה לשחק? 1011 01:03:41,400 --> 01:03:43,611 אתה ומייפל רקדנים מעולים. 1012 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 אה. 1013 01:03:44,862 --> 01:03:46,405 אנחנו רק חברים. 1014 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 יָמִינָה. 1015 01:03:47,615 --> 01:03:48,658 אתה יודע, כמוך וכמו ג'ונתן. 1016 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 אני די בטוח ליונתן אכפת רק את עצמו. 1017 01:03:55,581 --> 01:03:56,999 בגלל זה הוא לקח חץ בשבילך? 1018 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 מַה? 1019 01:03:58,793 --> 01:04:00,127 כולנו ראינו את זה. 1020 01:04:00,795 --> 01:04:02,547 הגנב האנוכי והלא-טוב הזה? 1021 01:04:04,465 --> 01:04:06,092 הוא הציל את חייך. 1022 01:04:21,065 --> 01:04:26,612 ♪ פעם חשבתי ככה דרך היער יהיה בודד ♪ 1023 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 ♪ יער אפל לפני ♪ 1024 01:04:30,992 --> 01:04:34,245 ♪ הלילה תלוי כבד מעל ♪ 1025 01:04:36,455 --> 01:04:38,875 ♪ והרוח נושבת ♪ 1026 01:04:38,916 --> 01:04:43,004 ♪ אבל עכשיו אני לא לנער בצללים ♪ 1027 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 ♪ אולי בכל מקום הדרך הזו הולכת ♪ 1028 01:04:47,091 --> 01:04:50,011 ♪ אני לא אצטרך ללכת לבד ♪ 1029 01:04:52,597 --> 01:04:56,601 ♪ כי יד פוגשת יד ♪ 1030 01:04:56,642 --> 01:04:59,854 ♪ כאילו מצא איפה לנחות ♪ 1031 01:04:59,896 --> 01:05:04,025 ♪ ופתאום עשיתי זאת ראה את העולם מתעורר לחיים ♪ 1032 01:05:04,066 --> 01:05:07,737 ♪ ועכשיו אני אבוד בנוף ♪ 1033 01:05:08,404 --> 01:05:12,617 ♪ אז אני מתחיל להרפות ♪ 1034 01:05:12,658 --> 01:05:15,620 ♪ ולהיכנע לזוהר ♪ 1035 01:05:15,661 --> 01:05:17,914 ♪ הו, אני יודע שזה נאיבי ♪ 1036 01:05:17,955 --> 01:05:19,916 ♪ אבל הלילה אני מאמין ♪ 1037 01:05:19,957 --> 01:05:23,377 ♪ זה משהו כל כך טוב יכול להתגשם ♪ 1038 01:05:23,920 --> 01:05:27,006 ♪ ואולי זה יכול קח קצת ♪ 1039 01:05:27,048 --> 01:05:30,509 ♪ משהו לעשות ♪ 1040 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 ♪ איתך ♪ 1041 01:05:35,473 --> 01:05:40,478 ♪ פעם חשבתי שזה העולם לנצח יישאר שבור♪ 1042 01:05:41,437 --> 01:05:42,897 ♪ כועס ואכזרי ♪ 1043 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 ♪ כל טיפש היה חייב להסתדר בעצמו ♪ 1044 01:05:46,651 --> 01:05:48,986 ♪ אבל מי יודע? ♪ 1045 01:05:49,028 --> 01:05:53,240 ♪ כשאנחנו ביחד הזמן מאט ♪ 1046 01:05:53,282 --> 01:05:57,119 ♪ אולי, בכל מקום הדרך הזו הולכת ♪ 1047 01:05:57,161 --> 01:06:00,289 ♪ אני לא אצטרך ללכת לבד ♪ 1048 01:06:02,875 --> 01:06:05,878 ♪ כי יד פוגשת יד ♪ 1049 01:06:06,462 --> 01:06:09,465 ♪ משהו שמעולם לא תכננתי ♪ 1050 01:06:09,507 --> 01:06:13,761 ♪ ופתאום עשיתי זאת ראה את העולם מתעורר לחיים ♪ 1051 01:06:13,803 --> 01:06:16,597 ♪ ואני פשוט יכול אוהב את הנוף ♪ 1052 01:06:18,307 --> 01:06:22,186 ♪ אז אני מתחיל להרפות ♪ 1053 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 ♪ רק כדי לראות מה יגדל ♪ 1054 01:06:25,231 --> 01:06:27,233 ♪ ואולי אני תמים ♪ 1055 01:06:27,274 --> 01:06:29,485 ♪ אבל הלילה אני מאמין ♪ 1056 01:06:29,527 --> 01:06:33,322 ♪ זה משהו כל כך טוב יכול להתגשם ♪ 1057 01:06:33,364 --> 01:06:36,826 ♪ ואולי זה יכול קח קצת ♪ 1058 01:06:36,867 --> 01:06:40,454 ♪ משהו לעשות ♪ 1059 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 ♪ איתך ♪ 1060 01:06:44,458 --> 01:06:48,212 ♪ ואולי אני חולם ♪ 1061 01:06:48,254 --> 01:06:55,011 ♪ ובכן, הייתי רוצה תישאר בדיוק ככה ♪ 1062 01:06:56,053 --> 01:06:58,639 ♪ אבל אם יש עולם ♪ 1063 01:06:58,681 --> 01:07:01,892 ♪ איפה שאתה מעיר אותי ♪ 1064 01:07:01,934 --> 01:07:06,647 ♪ מבטיח להעיר אותי ♪ 1065 01:07:07,231 --> 01:07:09,567 ♪ עם נשיקה ♪ 1066 01:07:11,652 --> 01:07:15,406 ♪ יד פוגשת יד ♪ 1067 01:07:15,448 --> 01:07:18,701 ♪ סוף סוף איפה לנחות ♪ 1068 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 ♪ נראה שזה לא כל כך תמים ♪ 1069 01:07:21,287 --> 01:07:24,331 ♪ להתחיל להאמין ♪ 1070 01:07:24,373 --> 01:07:28,377 ♪ משהו טוב התגשם ♪ 1071 01:07:29,670 --> 01:07:33,257 ♪ ואולי זה יכול קח קצת ♪ 1072 01:07:33,299 --> 01:07:36,093 ♪ משהו ♪ 1073 01:07:36,594 --> 01:07:41,599 ♪ יכול להיות שכן כל מה לעשות ♪ 1074 01:07:42,433 --> 01:07:47,396 ♪ איתך ♪ 1075 01:08:05,206 --> 01:08:06,207 -היי. -היי. 1076 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 חיילים. 1077 01:08:08,751 --> 01:08:10,002 הו, לא. - אנחנו חייבים לעזוב. 1078 01:08:10,044 --> 01:08:11,545 - כדי להגן על הנסיכה. כן, קפטן. 1079 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 אצ'ו! 1080 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 אני לא יכול לתת לשמירה של המלכה למצוא את המקום הזה. 1081 01:08:14,673 --> 01:08:16,175 -אני בא איתך. -לֹא. 1082 01:08:16,217 --> 01:08:18,260 זה מסוכן מדי. אתה זה שהם מחפשים עבור. 1083 01:08:19,095 --> 01:08:20,387 אני אחזור בעוד יומיים. 1084 01:08:20,971 --> 01:08:23,766 וביחד נלך לממלכה הדרומית ו... 1085 01:08:24,642 --> 01:08:25,893 נמצא את אביך. 1086 01:08:28,270 --> 01:08:29,230 ובכן, הנה. 1087 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 הוא נתן לי את זה. 1088 01:08:32,608 --> 01:08:33,818 קח את זה למזל. 1089 01:08:35,236 --> 01:08:36,821 אני לא יכול לקבל את זה. 1090 01:08:36,862 --> 01:08:38,906 אני לא נותן לך את זה. 1091 01:08:38,948 --> 01:08:40,991 אני רק נותן לך סיבה לחזור. 1092 01:08:44,161 --> 01:08:46,080 מי נלחם ב שם המלך? 1093 01:08:46,122 --> 01:08:47,248 אֲנִי! 1094 01:08:47,289 --> 01:08:48,582 נו, אז קדימה. 1095 01:08:48,624 --> 01:08:50,126 -תהיה בטוח. -בְּסֵדֶר. לְהִתְפַּצֵל. 1096 01:08:50,167 --> 01:08:51,794 אנחנו נמשוך את השומרים מהקוטג'. 1097 01:08:51,836 --> 01:08:52,711 היזהר שם בחוץ! 1098 01:08:52,753 --> 01:08:54,088 היי, תודה שמצאת אותנו. 1099 01:09:07,351 --> 01:09:08,519 כאן. 1100 01:09:10,062 --> 01:09:11,063 בדרך זו. 1101 01:09:13,190 --> 01:09:15,025 אתה באמת עושה זה, ג'וני ילד. 1102 01:09:15,651 --> 01:09:17,194 אתה אחד מהחבר'ה הטובים. 1103 01:09:17,236 --> 01:09:20,281 ישר, יציב, נאמן. 1104 01:09:20,322 --> 01:09:21,949 אתה... 1105 01:09:21,991 --> 01:09:22,825 אידיוט. 1106 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 אתה נראה מוכר. 1107 01:09:36,797 --> 01:09:38,507 אה, כן. 1108 01:09:38,549 --> 01:09:40,384 הגברת עם תפוחי האדמה הטובים. 1109 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 איפה שלגיה? 1110 01:09:44,388 --> 01:09:45,389 שלג מי? 1111 01:09:46,015 --> 01:09:47,308 אתה מגן עליה. 1112 01:09:47,349 --> 01:09:49,143 ענה הוד מלכותה. 1113 01:10:07,912 --> 01:10:09,538 תראה לי איפה מצאת אותו. 1114 01:10:09,580 --> 01:10:10,623 ביער, 1115 01:10:10,664 --> 01:10:13,042 שני פרווה דרומה של צומת הדרכים. 1116 01:10:13,083 --> 01:10:15,169 אני בטוח שאתה חושב שהבנת את זה מלוקקת, הוד מלכותך. 1117 01:10:15,211 --> 01:10:16,670 אבל תאמין לי, 1118 01:10:16,712 --> 01:10:19,131 אתה לא יודע מה אתה נגד. 1119 01:10:19,173 --> 01:10:20,549 תראה, בניגוד אליך... 1120 01:10:22,051 --> 01:10:23,177 אני מכיר אותה. 1121 01:10:23,219 --> 01:10:26,347 אני חושב שאתה מתכוון ל"ידע". 1122 01:10:29,391 --> 01:10:32,102 אני חושב שהגיע הזמן עבור שלגיה ואני 1123 01:10:32,978 --> 01:10:34,813 לשוחח קצת. 1124 01:10:46,575 --> 01:10:49,536 ♪ לגרש כל שמץ של יופי ♪ 1125 01:10:51,372 --> 01:10:55,084 ♪ הזדקן אותי כמו אבק אימא ♪ 1126 01:10:57,086 --> 01:11:00,839 ♪ תעשה את החושך שלך, חובה מכשפת ♪ 1127 01:11:01,632 --> 01:11:03,717 ♪ שיקוי מתוק ♪ 1128 01:11:05,094 --> 01:11:06,512 ♪ אתה חייב ♪ 1129 01:11:20,693 --> 01:11:24,280 ♪ קול כמו חורק כמו צקשוק ♪ 1130 01:11:24,947 --> 01:11:28,701 ♪ אגדת חוששת עם עור מקומט ♪ 1131 01:11:29,576 --> 01:11:31,620 ♪ רעמת לבנה ♪ 1132 01:11:32,705 --> 01:11:34,415 ♪ הבזק של פחד ♪ 1133 01:11:36,917 --> 01:11:38,794 ♪ התוכנית שלי ♪ 1134 01:11:38,836 --> 01:11:40,087 ♪ יכול ♪ 1135 01:11:40,921 --> 01:11:42,589 ♪ מתחילים ♪ 1136 01:11:52,850 --> 01:11:56,645 "תפוח רעיל. ה מוות ישן". 1137 01:11:57,604 --> 01:11:59,023 הממ. 1138 01:11:59,064 --> 01:12:00,816 "נוגד". 1139 01:12:00,858 --> 01:12:02,901 "נשיקה של אהבה אמיתית." 1140 01:12:09,074 --> 01:12:10,951 זה לא ישחרר אותך. 1141 01:12:26,675 --> 01:12:28,802 ♪ רק ביס אחד, עסיסי ואדום ♪ 1142 01:12:28,844 --> 01:12:31,013 ♪ אז לילה טוב, השכיב אותה לישון ♪ 1143 01:12:31,055 --> 01:12:34,350 ♪ תבע את הפרס שלך אם אתה רוצה לקום, של מישהו חייב ליפול ♪ 1144 01:12:34,391 --> 01:12:38,520 ♪ יקירי, הכל הוגן ♪ 1145 01:12:39,021 --> 01:12:42,274 ♪ כשאתה הכי הוגן ♪ 1146 01:12:42,316 --> 01:12:46,111 ♪ מכל ♪ 1147 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 אני לא אוהב את זה. 1148 01:13:01,418 --> 01:13:02,878 זה מסוכן מדי עם השומר של המלכה שם בחוץ ומסתכל עבורך. 1149 01:13:02,920 --> 01:13:04,004 נוכל לבוא איתך. 1150 01:13:04,046 --> 01:13:05,381 אתה באמת חייב ללכת? 1151 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 אני צריך למצוא את האמת על אבא שלי. 1152 01:13:08,008 --> 01:13:09,802 אם יש סיכוי שהוא חי... 1153 01:13:09,843 --> 01:13:12,012 וכשאתה מוצא מה שאתה מחפש, 1154 01:13:12,054 --> 01:13:13,472 אתה תחזור... 1155 01:13:14,848 --> 01:13:15,849 נכון? 1156 01:13:18,102 --> 01:13:19,520 אני אעשה זאת. 1157 01:13:19,561 --> 01:13:20,938 אני מבטיח. 1158 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 בְּסֵדֶר. 1159 01:13:29,321 --> 01:13:31,532 קדימה, חברים. בוא נלך. 1160 01:14:14,783 --> 01:14:15,784 יונתן? 1161 01:14:20,372 --> 01:14:22,332 אני מצטער, יקירתי. 1162 01:14:23,417 --> 01:14:24,960 הפחדתי אותך? 1163 01:14:25,002 --> 01:14:28,046 לא, ציפיתי מישהו אחר. 1164 01:14:30,090 --> 01:14:31,550 אני יכול לעזור לך? 1165 01:14:31,592 --> 01:14:33,343 זה אני שיכול לעזור לך. 1166 01:14:33,927 --> 01:14:35,846 האם אתה שלגיה? 1167 01:14:35,888 --> 01:14:36,972 הנסיכה? 1168 01:14:38,557 --> 01:14:39,975 מי אמרת שאתה? 1169 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 באתי עם הודעה. 1170 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 מיונתן. 1171 01:14:44,771 --> 01:14:45,981 מיונתן? 1172 01:14:46,690 --> 01:14:49,318 אני חושש שהוא נתפס על ידי המלכה. 1173 01:14:50,235 --> 01:14:52,070 נלכד? לא. 1174 01:14:53,530 --> 01:14:56,158 הוא נתן לי את השרשרת הזו. 1175 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 הוא אמר שאתה יודע מה זה אומר. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,384 אני צריך ללכת אליו. 1177 01:15:16,887 --> 01:15:18,555 אבל מה עם הסכנה? 1178 01:15:21,350 --> 01:15:24,144 אה. אתה אוהב אותו? 1179 01:15:24,186 --> 01:15:25,187 ובכן, 1180 01:15:25,771 --> 01:15:28,148 כי אהבה היא כל כך יקרה, 1181 01:15:29,525 --> 01:15:31,109 אני אעזור לך. 1182 01:15:33,946 --> 01:15:34,947 כָּאן. 1183 01:15:35,948 --> 01:15:37,074 קח את התפוח הזה 1184 01:15:37,115 --> 01:15:39,535 לקיים אותך על הכביש. 1185 01:15:45,123 --> 01:15:45,958 היי! 1186 01:15:46,625 --> 01:15:47,626 וואו! 1187 01:15:57,052 --> 01:15:58,554 שלגיה. 1188 01:15:58,595 --> 01:16:03,183 אני זוכר כמה נדיב אתה אבא היה לעמו. 1189 01:16:04,142 --> 01:16:08,689 לכן זה כבוד עבורי להחזיר לו טובה בת. 1190 01:16:08,730 --> 01:16:11,108 אני יודע שאין לי הרבה לתת... 1191 01:16:12,609 --> 01:16:15,988 אבל נותן לך את התפוח הזה גורם לי להרגיש כאילו 1192 01:16:16,029 --> 01:16:17,990 הרוח שלו כאן. 1193 01:16:20,951 --> 01:16:22,244 קדימה! היי! 1194 01:16:29,001 --> 01:16:30,002 תודה לך. 1195 01:16:31,295 --> 01:16:32,504 בשבילו. 1196 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 בשביל אביך. 1197 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 היי! היי! 1198 01:16:39,136 --> 01:16:41,138 -לָלֶכֶת. קדימה! -מהיר יותר! 1199 01:17:00,407 --> 01:17:01,992 מה קורה? 1200 01:17:02,993 --> 01:17:04,328 משהו לא בסדר. 1201 01:17:04,369 --> 01:17:06,580 הכרתי את אביך. 1202 01:17:08,957 --> 01:17:10,876 די טוב. 1203 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 למה אתה מתכוון? 1204 01:17:14,421 --> 01:17:16,673 ידעתי שהוא טיפש! 1205 01:17:16,715 --> 01:17:19,426 אַתָה. זה אתה. 1206 01:17:19,468 --> 01:17:23,597 זה היה כמעט קל מדי עבורי להרוג אותו. 1207 01:17:23,639 --> 01:17:26,391 הטוב שלו עלה לו כס המלכות שלו, 1208 01:17:26,433 --> 01:17:29,436 כי זה יעלה לך בחיים. 1209 01:17:30,520 --> 01:17:31,563 אז... 1210 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 תגיד לי, שלגיה... 1211 01:17:35,984 --> 01:17:40,739 ...מי זה הוגן מכולם? 1212 01:18:30,288 --> 01:18:34,292 הלב הקנאי שלך יכול להיות ב מנוחה. 1213 01:18:34,334 --> 01:18:37,337 את, מלכה שלי, 1214 01:18:38,004 --> 01:18:40,632 הם הוגנים מכולם. 1215 01:18:51,435 --> 01:18:53,770 כולם שלום המלכה, 1216 01:18:54,438 --> 01:18:56,356 הוגן מכולם. 1217 01:20:40,043 --> 01:20:41,711 יש לך עשה זאת כל יום. 1218 01:20:42,587 --> 01:20:43,588 זה לא זז. 1219 01:20:51,888 --> 01:20:53,348 תשכח מזה. 1220 01:20:56,434 --> 01:20:57,644 אכן שכחתי. 1221 01:20:59,938 --> 01:21:01,773 שכחתי מה זה היה לאזור אומץ, 1222 01:21:02,566 --> 01:21:04,025 יש תקווה, אבל אז... 1223 01:21:05,485 --> 01:21:07,028 ואז פגשתי את שלגיה. 1224 01:21:08,822 --> 01:21:10,115 היא נלחמה בשבילנו. 1225 01:21:11,032 --> 01:21:12,033 אִיתָנוּ. 1226 01:21:13,660 --> 01:21:15,662 כשהיה לה כל סיבה לרוץ. 1227 01:21:16,788 --> 01:21:18,415 היא מעולם לא ויתרה עלינו. 1228 01:21:20,876 --> 01:21:22,043 אני לא... 1229 01:21:23,086 --> 01:21:24,546 לוותר עליה. 1230 01:21:46,401 --> 01:21:48,111 -קדימה. -משוך חזק יותר. 1231 01:21:58,663 --> 01:22:01,499 תקשיב, סוד המלכה הכניסה משחררת מייל אחד 1232 01:22:01,541 --> 01:22:03,960 מהאורוות המלכותיות שם יש עשרות סוסים. 1233 01:22:06,254 --> 01:22:08,006 אני אבדוק אם יש שומרים. אתה הולך. 1234 01:22:08,632 --> 01:22:09,716 בהצלחה. 1235 01:22:15,221 --> 01:22:16,222 וואו. 1236 01:23:01,101 --> 01:23:02,185 אני כל כך מצטער. 1237 01:24:06,875 --> 01:24:08,835 שלגיה... 1238 01:24:08,877 --> 01:24:11,463 -אה. -היא בחיים! 1239 01:24:11,504 --> 01:24:13,381 -היא ערה. -זה נס. 1240 01:24:24,392 --> 01:24:25,393 יונתן. 1241 01:24:38,031 --> 01:24:39,032 מה זה? 1242 01:24:39,991 --> 01:24:41,284 היי, מה לא בסדר? 1243 01:24:43,369 --> 01:24:44,621 אבא שלי... 1244 01:24:46,456 --> 01:24:48,166 הוא נעלם לנצח. 1245 01:24:51,544 --> 01:24:53,129 נרצח על ידי המלכה. 1246 01:24:59,302 --> 01:25:01,179 הו, יקירי. 1247 01:25:02,847 --> 01:25:04,390 מה נעשה עכשיו? 1248 01:25:24,410 --> 01:25:26,788 ♪ אבא שלי אמר לי ♪ 1249 01:25:26,830 --> 01:25:28,039 ♪ מזמן ♪ 1250 01:25:28,665 --> 01:25:31,918 ♪ התמודדתי עם מר סערת שלג ♪ 1251 01:25:32,877 --> 01:25:34,379 ♪ אני חייב לדעת ♪ 1252 01:25:35,588 --> 01:25:38,758 ♪ האם הילדה הזאת עדיין חי בי? ♪ 1253 01:25:40,885 --> 01:25:45,014 ♪ אמא, אבא לא יחזור ♪ 1254 01:25:45,056 --> 01:25:48,935 ♪ הם השאירו משאלה כדי שאלמד ♪ 1255 01:25:48,977 --> 01:25:52,355 ♪ שהממלכה הזו היא שלי ♪ 1256 01:25:52,397 --> 01:25:53,857 ♪ גורל ♪ 1257 01:25:56,359 --> 01:25:59,654 ♪ זמן לקום ולהרים את ראשי ♪ 1258 01:26:00,238 --> 01:26:03,116 ♪ זמן להוביל ולא להיות מובל ♪ 1259 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 ♪ להיות הילדה ♪ 1260 01:26:05,535 --> 01:26:07,620 ♪ תמיד אמרתי ♪ 1261 01:26:07,662 --> 01:26:09,747 ♪ אני אהיה ♪ 1262 01:26:19,007 --> 01:26:20,175 הגיע הזמן. 1263 01:26:22,468 --> 01:26:23,469 זְמַן? 1264 01:26:25,430 --> 01:26:28,057 הגיע הזמן לשקם את הממלכה שלנו. 1265 01:26:32,645 --> 01:26:34,189 זה לא יהיה קל. 1266 01:26:34,230 --> 01:26:36,441 היא תעשה הכל היא יכולה לעצור אותנו. 1267 01:26:42,655 --> 01:26:43,907 תן לה לנסות. 1268 01:26:46,284 --> 01:26:47,952 האם הוא... האם זה... 1269 01:26:47,994 --> 01:26:48,995 מטומטם? 1270 01:26:49,495 --> 01:26:51,206 אנחנו לא מפחדים. 1271 01:26:51,247 --> 01:26:52,790 מְטוּמטָם. 1272 01:26:52,832 --> 01:26:54,042 לא עוד. 1273 01:26:54,834 --> 01:26:55,877 הו, וואו. 1274 01:26:57,879 --> 01:26:59,547 כל הכבוד, דופי. 1275 01:27:00,256 --> 01:27:01,507 אז גם אני לא. 1276 01:27:08,473 --> 01:27:09,515 עקוב אחריי. 1277 01:27:44,926 --> 01:27:47,011 ששש! 1278 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 - קדימה לשער הראשי! כן, אדוני. 1279 01:29:22,774 --> 01:29:27,945 ♪ אין יותר שליחה לוחשת למים ♪ 1280 01:29:29,572 --> 01:29:31,866 ♪ כי אתה הכל ♪ 1281 01:29:31,908 --> 01:29:37,372 ♪ רצית ומחכה ל♪ 1282 01:29:37,413 --> 01:29:39,957 ♪ מישהו חסר פחד ♪ 1283 01:29:41,459 --> 01:29:45,463 ♪ מישהו הוגן ♪ 1284 01:29:45,505 --> 01:29:49,425 ♪ מישהו אמיץ ♪ 1285 01:29:49,467 --> 01:29:56,474 ♪ מישהו אמיתי ♪ 1286 01:30:19,747 --> 01:30:21,249 אני מאמין שאתה מחפש אותי. 1287 01:30:22,375 --> 01:30:24,335 למען האמת, 1288 01:30:25,837 --> 01:30:28,548 אני מאמין שזה אתה שמחפש אותי. 1289 01:30:29,090 --> 01:30:30,091 תעמוד בצד. 1290 01:30:41,519 --> 01:30:43,312 זה הבית של אבא שלי. 1291 01:30:46,732 --> 01:30:47,984 הרגת אותו. 1292 01:30:50,319 --> 01:30:52,822 גנבת את זה אותו, מכולנו. 1293 01:30:57,034 --> 01:30:58,911 ועכשיו אנחנו כאן לקחת אותו בחזרה. 1294 01:31:04,917 --> 01:31:05,918 די... 1295 01:31:06,752 --> 01:31:07,753 היא לא? 1296 01:31:12,049 --> 01:31:15,219 עדין, אלגנטי, מעודן. 1297 01:31:23,144 --> 01:31:24,937 אתה חושב שאתה רוצה פרח. 1298 01:31:26,397 --> 01:31:28,274 אבל פרח נובל. 1299 01:31:29,817 --> 01:31:32,278 פרח לא יכול לשמור עליך. 1300 01:31:33,070 --> 01:31:34,906 או להקים צבא, 1301 01:31:34,947 --> 01:31:36,616 או להנהיג ממלכה. 1302 01:31:37,200 --> 01:31:40,077 פרח לא יכול לתת לך מה אני יכול לתת לך. 1303 01:31:45,750 --> 01:31:47,001 שְׁלֵמוּת. 1304 01:31:48,961 --> 01:31:50,129 כּוֹחַ. 1305 01:31:52,048 --> 01:31:53,049 יוֹפִי. 1306 01:32:05,770 --> 01:32:07,230 אם אתה רוצה את כס המלכות... 1307 01:32:13,486 --> 01:32:14,529 לקחת את זה. 1308 01:32:33,047 --> 01:32:34,215 הם מחכים. 1309 01:32:45,935 --> 01:32:47,395 די עם ההפגנה הזו. 1310 01:32:47,436 --> 01:32:49,063 שומרים, תחזיקו אותה. 1311 01:32:49,730 --> 01:32:50,731 אַתָה. 1312 01:32:54,277 --> 01:32:56,362 תן לאנשים לראות אותה מתה. 1313 01:33:27,351 --> 01:33:28,352 פול. 1314 01:33:34,817 --> 01:33:36,444 היית חקלאי. 1315 01:33:37,987 --> 01:33:39,363 במערב העמק. 1316 01:33:41,741 --> 01:33:43,075 יש לך אישה. 1317 01:33:44,452 --> 01:33:45,578 אלינור. 1318 01:33:51,959 --> 01:33:54,879 הייתה לך מטע של עצי דובדבן וכשהם יפרחו, 1319 01:33:54,920 --> 01:33:57,298 היית מזמין את הכפר לבוא לבחור אותם. 1320 01:33:59,342 --> 01:34:00,593 כדי לשתף אותם. 1321 01:34:03,554 --> 01:34:04,639 מתיו. 1322 01:34:05,556 --> 01:34:06,807 היית אופה... 1323 01:34:08,225 --> 01:34:09,644 בדיוק כמו אביך. 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,564 מעולם לא דחית אף אחד אם הם היו רעבים, 1325 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 גם אם לא היה להם מטבע שנשאר בכיסם. 1326 01:34:17,902 --> 01:34:18,861 ארתור. 1327 01:34:18,903 --> 01:34:19,904 מַסְפִּיק. 1328 01:34:19,945 --> 01:34:20,946 וויליאם. 1329 01:34:23,240 --> 01:34:24,742 אני זוכר אותך. 1330 01:34:24,784 --> 01:34:26,077 כולכם. 1331 01:34:26,118 --> 01:34:27,411 אמרתי, "די!" 1332 01:34:27,453 --> 01:34:29,622 הייתה תקופה שבה חיינו בתקווה. 1333 01:34:30,706 --> 01:34:33,292 כשטפחו דברים טובים ואפשר לגדול. 1334 01:34:36,754 --> 01:34:37,922 אני זוכר. 1335 01:34:41,509 --> 01:34:42,677 האם אתה? 1336 01:34:51,185 --> 01:34:52,353 אני זוכר. 1337 01:34:58,567 --> 01:34:59,568 אני זוכר. 1338 01:35:01,904 --> 01:35:03,155 ואני. 1339 01:35:05,908 --> 01:35:06,909 ואני. 1340 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 ואני. 1341 01:35:16,502 --> 01:35:17,503 עזוב. 1342 01:35:18,671 --> 01:35:20,089 עַכשָׁיו. 1343 01:35:20,131 --> 01:35:21,424 ולעולם לא תחזור. 1344 01:35:31,225 --> 01:35:33,060 אני קוויג המורד, 1345 01:35:33,686 --> 01:35:35,104 אמן הקשת. 1346 01:35:50,786 --> 01:35:53,414 לא. 1347 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 זה לא נכון. 1348 01:35:58,377 --> 01:36:01,672 תסתכל עליי. אני עדיין הכי הוגן. 1349 01:36:01,714 --> 01:36:04,091 מפורסם הוא היופי שלך. 1350 01:36:04,133 --> 01:36:06,594 אבל זה הולך לא רחוק יותר מהעור. 1351 01:36:07,386 --> 01:36:09,305 עבור שלגיה, 1352 01:36:09,346 --> 01:36:12,224 היופי מגיע עמוק מבפנים. 1353 01:36:12,933 --> 01:36:14,435 וכך, מלכה שלי, 1354 01:36:14,477 --> 01:36:16,437 סוף סוף, אתה מבין. 1355 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 היא תמיד תהיה 1356 01:36:19,523 --> 01:36:22,485 הוגן יותר ממך. 1357 01:36:22,526 --> 01:36:24,278 אתה משקר! 1358 01:36:34,955 --> 01:36:39,210 שלגיה הוגן יותר ממך. 1359 01:37:51,866 --> 01:37:53,951 פעם, 1360 01:37:53,993 --> 01:37:56,203 הייתה ממלכה שלווה 1361 01:37:56,245 --> 01:37:58,831 נשלטת על ידי מלכה סגולה 1362 01:37:58,873 --> 01:38:01,709 מי האמין שהיופי האמיתי של אדמתה 1363 01:38:01,750 --> 01:38:04,753 לא היה למדוד באבני חן או תכשיטים, 1364 01:38:05,379 --> 01:38:07,631 אלא באנשיו. 1365 01:38:07,673 --> 01:38:10,718 המלכה שלטה עם חסד ואהבה. 1366 01:38:11,760 --> 01:38:16,140 היא הייתה חסרת פחד, הוגן, אמיץ ואמיתי. 1367 01:38:17,516 --> 01:38:21,270 ושמה היה שלגיה. 1368 01:38:21,854 --> 01:38:23,856 ♪ מ ההרים הגבוהים ♪ 1369 01:38:23,898 --> 01:38:26,150 -♪ אל המוקשים העמוקים ביותר ♪ -♪ לעומק המוקשים ♪ 1370 01:38:26,191 --> 01:38:29,570 -♪ בשמיים זהובים ♪ -♪ הו, איך הממלכה זורחת ♪ 1371 01:38:29,612 --> 01:38:33,949 ♪ והשורשים החזקים ביותר לשאת את הפירות המתוקים ביותר ♪ 1372 01:38:33,991 --> 01:38:36,035 ♪ כי אנחנו קוצרים מה שאנו זורעים ♪ 1373 01:38:36,076 --> 01:38:37,912 ♪ לפי הלקחים שאנחנו יודעים ♪ 1374 01:38:37,953 --> 01:38:41,582 ♪ והשפע יזרום ♪ 1375 01:38:41,624 --> 01:38:43,417 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 1376 01:38:43,459 --> 01:38:47,379 ♪ מההרים הגבוהים ♪ 1377 01:38:47,421 --> 01:38:50,257 ♪ בשמיים זהובים ♪ 1378 01:38:50,299 --> 01:38:53,302 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪ 1379 01:39:05,898 --> 01:39:08,150 ♪ היכן שהדברים הטובים צומחים ♪