1 00:01:15,909 --> 00:01:20,621 Czasami podczas długich zmian... mielibyśmy halucynacje. 2 00:01:23,584 --> 00:01:26,711 Albo możesz zostać uderzony przez falę... 3 00:01:29,590 --> 00:01:31,632 ...skończyć na ślepo. 4 00:01:33,385 --> 00:01:36,429 Nazywamy te fabryki „handlarzami snu” 5 00:01:36,555 --> 00:01:40,183 ponieważ jeśli będziesz pracować wystarczająco długo, upadniesz. 6 00:01:43,061 --> 00:01:46,314 Ale czasami, Zapomniałbym gdzie byłem. 7 00:01:50,611 --> 00:01:52,904 I wszystko do mnie wróciło. 8 00:01:55,199 --> 00:01:57,033 Mój dom. 9 00:01:57,534 --> 00:01:59,827 Dom, w którym dorastałem. 10 00:02:01,580 --> 00:02:06,834 W Santa Ana del Rio... Oaxaca, Meksyk. 11 00:02:09,755 --> 00:02:12,673 Nazywam się Memo Cruz. 12 00:02:39,618 --> 00:02:41,702 Potrzebujemy wody. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 I notatka? 14 00:02:45,541 --> 00:02:47,250 Zgadnij. 15 00:02:50,420 --> 00:02:51,420 Notatka! 16 00:02:59,888 --> 00:03:02,765 Hakowanie dla początkujących 17 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 Chodźmy, robi się późno. 18 00:03:09,940 --> 00:03:11,774 Właśnie wychodziłem. 19 00:03:27,165 --> 00:03:30,626 Dla mnie Santa Ana była pułapką. 20 00:03:31,253 --> 00:03:34,797 Suche, zakurzone, odłączone. 21 00:03:37,384 --> 00:03:40,261 Ale mój ojciec żył w jego wspomnieniach. 22 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Miał kawałek ziemi... 23 00:03:44,641 --> 00:03:47,643 zatrudnił nawet lokalnych chłopaków, żeby mu pomogli. 24 00:03:48,186 --> 00:03:50,104 Król miasta. 25 00:03:52,858 --> 00:03:54,650 Ale mówią, że się zmienił... 26 00:03:55,319 --> 00:03:57,653 kiedy budowali tamę. 27 00:04:13,962 --> 00:04:15,713 35 litrów. 28 00:04:23,055 --> 00:04:24,555 Odkąd? 29 00:04:58,340 --> 00:05:00,466 To jest szalone. 30 00:05:21,405 --> 00:05:24,073 Hej, tato, czy mogę cię zapytać... 31 00:05:24,241 --> 00:05:26,575 dlaczego wciąż tu jesteśmy? 32 00:05:28,495 --> 00:05:31,414 Cóż, pozwól, że cię zapytam: 33 00:05:31,665 --> 00:05:35,376 Czy nasza przyszłość należy już do przeszłości? 34 00:05:39,089 --> 00:05:40,923 Myślisz, że to zabawne? 35 00:05:41,675 --> 00:05:43,009 Cóż, tak. 36 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 To niemożliwe. 37 00:05:46,763 --> 00:05:48,931 Nie. Mieliśmy przyszłość. 38 00:05:49,057 --> 00:05:51,058 Stoisz na tym. 39 00:05:53,270 --> 00:05:55,479 Kiedy tamę spięli na rzece... 40 00:05:55,981 --> 00:05:57,940 odcięli nam przyszłość. 41 00:05:59,818 --> 00:06:02,403 Jeszcze się nawet nie urodziłeś. 42 00:06:04,364 --> 00:06:06,782 Nie wiesz, jakie to uczucie. 43 00:06:08,118 --> 00:06:11,579 To może nie wyglądać na zbyt wiele - ale to jest nasze. 44 00:06:12,122 --> 00:06:14,790 I chcesz, żeby wyschło i zniknąć? 45 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Tak. Dokładnie... 46 00:06:18,587 --> 00:06:20,713 Myślisz, że wiesz wszystko. 47 00:06:20,839 --> 00:06:22,923 Nawet nie wiesz, kim jesteś. 48 00:06:24,968 --> 00:06:28,304 Przynajmniej wiem, że świat jest większy niż ta milpa. 49 00:07:08,845 --> 00:07:11,430 Hej, udało ci się! 50 00:07:11,556 --> 00:07:13,015 Oczywiście! Sprawdź to - 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,892 Mam węzły. 52 00:07:15,018 --> 00:07:17,478 - Czy bolało? - Nie. 53 00:07:17,604 --> 00:07:20,272 Och, daj spokój... 54 00:07:21,316 --> 00:07:23,984 Cóż... na początku pali. 55 00:07:24,111 --> 00:07:27,822 To tak jakby wbić gorący gwóźdź w twoje ramię. 56 00:07:28,949 --> 00:07:32,576 Ale już pracuję jako pomocnik kelnera w Nowym Jorku... 57 00:07:32,702 --> 00:07:36,622 To znaczy, wygląda jak Nowy Jork. Może to być także Los Angeles. 58 00:07:39,209 --> 00:07:42,837 Na początku słyszałem tylko głosy z całej wsi. 59 00:07:44,798 --> 00:07:48,050 Po chwili zacząłem aby wychwycić głosy z większej odległości... 60 00:07:48,218 --> 00:07:50,386 duże miasta. 61 00:07:51,138 --> 00:07:52,888 Gdzie ludzie mnie lubią... 62 00:07:53,014 --> 00:07:56,225 pracowali w fabrykach zaawansowanych technologii. 63 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 W zeszłym tygodniu byłem u lekarza zajmującego się węzłami chłonnymi - 64 00:08:00,230 --> 00:08:01,605 i już mam pracę! 65 00:08:02,149 --> 00:08:04,608 Tijuana ma najszybsze połączenia. 66 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Twoje DNA jest Twoim hasłem! 67 00:08:06,820 --> 00:08:09,989 Powiedz wszystkim, że radzę sobie świetnie - i wyślij buziaka Paco. 68 00:08:10,574 --> 00:08:14,577 Oczywiście, Ty też możesz to zrobić! Każdy może się połączyć. 69 00:08:14,744 --> 00:08:16,954 Wszystko, co musisz zrobić, to... 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,415 Co się dzieje? 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 Hej. Jak się mają chłopaki? 72 00:08:21,793 --> 00:08:23,002 Dobry. 73 00:08:25,172 --> 00:08:27,256 Rico jest strasznie pijany. 74 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 Naszczał na ogrodzenie pod napięciem. 75 00:08:33,430 --> 00:08:37,433 Jeden z tych dni, kiedy ta gadająca broń strzelę ci prosto w tyłek. 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,602 No dalej. 77 00:08:55,619 --> 00:08:59,455 Kiedy przestaniesz udawać jesteś gdzie indziej? 78 00:09:05,670 --> 00:09:09,757 Dorastać w Santa Ana, potrzebowałeś ucieczki. 79 00:09:18,225 --> 00:09:21,769 Mój brat był uzależniony do amerykańskiej rozdzielczości. 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,665 Słusznie! 81 00:09:51,591 --> 00:09:54,969 Tego lata w Santa Ana czułem się jak każdy inny. 82 00:12:21,032 --> 00:12:22,199 Odlatujemy. 83 00:12:23,785 --> 00:12:25,994 Daj to swojemu szalonemu wujkowi. 84 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 W drodze powrotnej kup kilka piw. 85 00:12:34,087 --> 00:12:35,087 Zimne. 86 00:12:35,213 --> 00:12:36,964 Masz to. 87 00:12:37,215 --> 00:12:39,550 Do zobaczenia wkrótce. 88 00:12:56,693 --> 00:13:00,195 Co jest nie tak? Nie lubisz starej muzyki? 89 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Hej, co oglądasz? 90 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Stary, to wygląda jak Santa Ana. 91 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 Nie ma mowy... 92 00:15:06,155 --> 00:15:08,115 To twoje głupie radio... 93 00:15:08,241 --> 00:15:09,032 Tato... 94 00:16:58,476 --> 00:17:00,602 Co zrobiłeś? 95 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Powiedziałem jej, że pojadę do miasta... 96 00:18:03,458 --> 00:18:05,751 znaleźć pracę... 97 00:18:06,169 --> 00:18:08,670 pomóc im w każdy możliwy sposób. 98 00:18:37,033 --> 00:18:39,409 Miło mi cię poznać... 99 00:18:43,414 --> 00:18:44,372 Nazwa? 100 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 Luza Martineza. 101 00:18:46,292 --> 00:18:48,502 - Zawód? - Jestem pisarzem. 102 00:18:48,628 --> 00:18:50,212 O tak? 103 00:18:50,713 --> 00:18:52,714 Potrzebujesz partnera do pisania, kochanie? 104 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Uspokój się, żabko! 105 00:18:54,842 --> 00:18:56,885 Nazywam się Filiberto. 106 00:18:57,386 --> 00:18:58,553 Nazwa? 107 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Chcesz, żebym położył twoją torbę? 108 00:19:16,739 --> 00:19:18,406 Nie, dziękuję. 109 00:19:22,662 --> 00:19:24,955 - Przepraszam. - Bez problemu. 110 00:19:39,595 --> 00:19:40,762 Przepraszam. 111 00:19:44,183 --> 00:19:45,475 Gdzie je dostałeś? 112 00:19:46,644 --> 00:19:48,270 Moje węzły? 113 00:19:50,106 --> 00:19:53,441 dawno temu... od faceta, przyjaciela. 114 00:19:54,902 --> 00:19:56,945 Moja mama się przeraziła kiedy je zobaczyła. 115 00:19:57,113 --> 00:20:00,323 Ona jest taka staroświecka - ona myśli, że służą tylko do seksu. 116 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 Nigdy ich wcześniej nie widziałeś? 117 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 Tylko w telewizji. 118 00:20:18,801 --> 00:20:20,260 Gdzie mogę dostać trochę... 119 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 nie płacąc za lekarza? 120 00:20:23,973 --> 00:20:26,766 Cóż, potrzebujesz kogoś aby cię połączyć... 121 00:20:26,893 --> 00:20:28,184 kojot. 122 00:20:29,270 --> 00:20:31,813 Jeśli pójdziesz do alei przed „Gwiazdą”... 123 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 możesz tam zapytać. 124 00:20:40,656 --> 00:20:42,574 Jak masz na imię? 125 00:20:45,536 --> 00:20:46,536 Notatka. 126 00:20:47,079 --> 00:20:48,538 Jestem Luz. 127 00:20:50,041 --> 00:20:52,125 Przyjeżdżasz z daleka? 128 00:20:55,630 --> 00:20:59,341 Mała wioska... Santa Ana del Rio. 129 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 Tijuana – miasto przyszłości 130 00:21:17,860 --> 00:21:20,070 Rusz się! 131 00:21:48,224 --> 00:21:49,766 Odtwórz wiadomości. 132 00:21:49,892 --> 00:21:51,810 Masz jedną nową wiadomość. 133 00:21:51,936 --> 00:21:54,854 Pani Martinez - To jest Instytut Biomediów. 134 00:21:54,981 --> 00:21:58,400 Twoje pożyczki studenckie są w poważnym stanie niewypłacalności. 135 00:21:58,526 --> 00:22:01,861 Jeśli nie oddzwonisz na nasz telefon, wejdziemy do Twojego mieszkania... 136 00:22:01,988 --> 00:22:04,948 skonfiskować swoje rzeczy, i sprzedać je. 137 00:22:06,867 --> 00:22:08,410 Miłego dnia. 138 00:22:22,591 --> 00:22:26,928 TruNode, numer jeden na świecie rynek pamięci. 139 00:22:28,681 --> 00:22:30,557 Wyświetl moje konto. 140 00:22:31,851 --> 00:22:34,310 Nie było żadnej aktywności. 141 00:22:36,355 --> 00:22:38,982 WALKA O STUDNIE Sprzedaż: 0 142 00:22:39,108 --> 00:22:42,986 CZAROWNIK Sprzedaż: 0 143 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 REBELIANCI Sprzedaż: 2 144 00:22:47,908 --> 00:22:49,659 Nowy dokument. 145 00:22:50,036 --> 00:22:51,661 Tytuł? 146 00:22:54,081 --> 00:22:56,374 Imigrant z Santa Ana del Rio. 147 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 Aktywowano biotentyfikację. 148 00:23:02,256 --> 00:23:04,716 Tijuana, Meksyk. 149 00:23:04,842 --> 00:23:07,594 Największe miasto graniczne na świecie. 150 00:23:10,139 --> 00:23:12,766 Przyciąga ludzi jak magnes. 151 00:23:13,517 --> 00:23:17,145 Nawet dzisiaj, długo po granicy został zamknięty. 152 00:23:17,313 --> 00:23:20,565 Wędrujące dusze wciąż nadchodzą... 153 00:23:21,317 --> 00:23:23,777 niosąc nic poza swoimi marzeniami. 154 00:23:29,366 --> 00:23:32,243 Dziś spotkałem jednego. 155 00:23:33,621 --> 00:23:35,997 Nie myślałem o nim zbyt wiele. 156 00:23:36,332 --> 00:23:38,541 Powtórz ostatnie dziesięć sekund. 157 00:23:38,667 --> 00:23:42,003 Proszę powiedzieć prawdę. 158 00:23:46,258 --> 00:23:48,927 Na początku niewiele o nim myślałem. 159 00:23:49,845 --> 00:23:51,096 Spojrzał... 160 00:23:51,222 --> 00:23:53,640 jak oni wszyscy. 161 00:23:54,892 --> 00:23:56,351 Trochę zagubiony... 162 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 trzymać się czegokolwiek został w tyle. 163 00:24:00,314 --> 00:24:03,066 Staram się nie wyglądać na przestraszonego. 164 00:24:05,027 --> 00:24:09,697 Jadąc do Tijuany, pracować u handlarzy snem... 165 00:24:10,449 --> 00:24:12,117 powinien być. 166 00:24:21,836 --> 00:24:23,878 Potrzebujesz koyoteka? 167 00:24:27,508 --> 00:24:30,093 Szukasz pracy w węźle? Podłączę cię. 168 00:24:30,219 --> 00:24:32,470 Potrzebujesz połączenia? 169 00:24:32,596 --> 00:24:35,056 Chudzi, tacy jak ty są moją specjalnością. 170 00:24:35,182 --> 00:24:36,724 Wiesz jak jeździć? 171 00:24:36,934 --> 00:24:39,227 Zamówię ci taksówkę w Londynie. 172 00:24:39,979 --> 00:24:42,897 NIE? A co z wybieraniem pomarańcze na Florydzie? 173 00:24:49,113 --> 00:24:50,446 Bracie... 174 00:24:51,073 --> 00:24:53,575 Nie chcę się przyłączać z tymi żartownisiami, prawda? 175 00:24:54,451 --> 00:24:57,662 Nie pozwoliłabym im się smarować moje złącza... 176 00:24:58,164 --> 00:25:00,915 tym bardziej daj mi zadanie węzła. 177 00:25:08,382 --> 00:25:10,842 Fajny. Rozumiem. 178 00:25:11,385 --> 00:25:13,720 Byłem na twoim miejscu. 179 00:25:14,263 --> 00:25:16,931 Pamiętam jak to było... 180 00:25:17,349 --> 00:25:19,976 zanim dostałem węzły. 181 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 Podłączę cię... 182 00:25:30,738 --> 00:25:32,113 szybko... 183 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 i tanie jak barszcz. 184 00:25:35,993 --> 00:25:37,118 Co powiesz? 185 00:25:37,286 --> 00:25:38,286 Masz na to ochotę? 186 00:25:40,789 --> 00:25:42,165 Ile? 187 00:25:43,459 --> 00:25:46,544 Wiesz co? Przypominasz mi mojego wujka Tito. 188 00:25:47,338 --> 00:25:50,089 Przekroczył granicę w dawnych czasach... 189 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 pieszo. 190 00:25:52,301 --> 00:25:53,468 Bez żartów! 191 00:25:53,636 --> 00:25:55,762 Przed węzłami, tak to zwykli robić. 192 00:25:55,888 --> 00:25:59,098 Niewiarygodny! 193 00:26:14,240 --> 00:26:16,991 Kolejna rzecz o moim wujku... 194 00:26:17,117 --> 00:26:19,035 był głupcem. 195 00:26:19,161 --> 00:26:20,411 Podobnie jak ty. 196 00:26:39,390 --> 00:26:43,518 Z powrotem w domu, Słyszałem, jak ludzie rozmawiali... 197 00:26:45,354 --> 00:26:48,147 Więc to wiedziałem pracownicy węzłów mieszkali daleko, 198 00:26:48,274 --> 00:26:49,899 na skraju miasta. 199 00:27:22,683 --> 00:27:23,683 Przepraszam. 200 00:27:27,187 --> 00:27:29,564 Czy wiesz, czy ktoś tu mieszka? 201 00:27:29,982 --> 00:27:32,442 Czy to na to wygląda? 202 00:27:32,568 --> 00:27:34,444 Zamknij się, głupcze. 203 00:27:34,570 --> 00:27:36,195 Powitanie. 204 00:27:36,822 --> 00:27:40,074 Jeśli nikogo tam nie ma, idź. 205 00:27:40,242 --> 00:27:41,868 To twój dom. 206 00:28:06,935 --> 00:28:08,519 Dzień dobry. 207 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 Dzień dobry. 208 00:28:09,938 --> 00:28:12,732 Na Twoim koncie wykryto aktywność. 209 00:28:14,026 --> 00:28:16,110 Wyświetl konto. 210 00:28:16,362 --> 00:28:21,532 28 klientów znalazło Twoją historię wyszukując „Santa Ana del Rio”. 211 00:28:21,617 --> 00:28:24,869 Miałeś jedną sprzedaż i jedną wiadomość. 212 00:28:24,995 --> 00:28:29,540 Interesuje mnie facet, którego poznałaś. Skąd pochodzi i dlaczego odszedł. 213 00:28:29,666 --> 00:28:33,294 Wszelkie informacje ogólne byłoby pomocne. 214 00:28:33,420 --> 00:28:36,464 Mogę dokonać przedpłaty na kolejne wspomnienie. 215 00:28:36,632 --> 00:28:37,799 Cholera. 216 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Nie rozumiem. „Jasna cholera”. 217 00:28:52,523 --> 00:28:54,107 Szukasz pracy w węźle? 218 00:29:23,679 --> 00:29:25,346 To cud. 219 00:29:25,472 --> 00:29:27,181 Znalazłem cię. 220 00:29:29,184 --> 00:29:30,893 Co tu robisz? 221 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Szukam ciebie. 222 00:29:33,355 --> 00:29:34,689 Dla mnie? 223 00:29:36,859 --> 00:29:37,942 Dlaczego? 224 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Myślałem o tobie. 225 00:29:42,906 --> 00:29:45,032 Jak poszło ostatniej nocy? 226 00:29:46,493 --> 00:29:48,035 Świetnie. 227 00:29:48,787 --> 00:29:52,081 Jakiś facet na mnie naskoczył, ukradł wszystkie moje pieniądze. 228 00:29:53,834 --> 00:29:57,587 Tak czy inaczej, znajdę kogoś innego. 229 00:30:01,341 --> 00:30:03,551 Jeśli chcesz, mogę pomóc. 230 00:30:21,028 --> 00:30:24,280 Chcesz się połączyć, kochanie? 231 00:30:25,532 --> 00:30:28,034 Poczekaj tam na mnie? 232 00:30:38,253 --> 00:30:40,338 Pasek węzłów Tijuana. 233 00:30:52,768 --> 00:30:55,520 W barach, które można znaleźć tanie połączenie. 234 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Można było znaleźć prawie wszystko. 235 00:30:59,525 --> 00:31:03,444 Podali shoty teki do wyczerpanych pracowników węzłów. 236 00:31:13,455 --> 00:31:16,499 Jest zajęty – wykonuje pracę węzłową. 237 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Nie jesteś stąd, prawda? 238 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 Jestem z daleka. 239 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Przyjechałem tu do pracy. 240 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 Co robisz? 241 00:31:30,806 --> 00:31:32,265 Jestem pisarzem. 242 00:31:32,391 --> 00:31:34,433 Przynajmniej staram się nim być. 243 00:31:34,643 --> 00:31:36,519 To dla mnie całkiem nowe. 244 00:31:36,645 --> 00:31:38,062 Ale kocham to... 245 00:31:38,188 --> 00:31:41,274 wypuszczać ludzi zobacz co ja widzę. 246 00:31:41,900 --> 00:31:43,651 Ale moja historia nie jest zbyt interesująca. 247 00:31:43,777 --> 00:31:45,361 Dlaczego tu jesteś? 248 00:31:47,030 --> 00:31:49,532 Moja rodzina miała pewne problemy. 249 00:31:50,993 --> 00:31:53,119 Potrzebowaliśmy pieniędzy. 250 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 Dlatego tu jestem. 251 00:32:06,174 --> 00:32:07,174 Nasza kolej. 252 00:32:21,732 --> 00:32:22,898 Hej! 253 00:32:23,025 --> 00:32:24,692 Co słychać? 254 00:32:25,527 --> 00:32:29,113 Ostrożnie z wtryskiwaczem. Mówi 120, ale wyświetla 140. 255 00:32:30,616 --> 00:32:32,199 Powodzenia, dzieciaku. 256 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Usiądź. 257 00:32:38,373 --> 00:32:40,041 A kojot? 258 00:32:41,460 --> 00:32:43,836 Patrzysz na nią. 259 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 Ty? 260 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Chcesz zadania węzła, prawda? 261 00:32:52,554 --> 00:32:56,015 Jeśli to zrobię, będzie zrobione dobrze. 262 00:33:03,190 --> 00:33:05,566 Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś? 263 00:33:05,734 --> 00:33:07,318 Mój chłopak był kojotem. 264 00:33:07,402 --> 00:33:11,072 Zainstalował moje węzły żebyśmy mogli się połączyć. 265 00:33:12,449 --> 00:33:13,908 Nauczył mnie. 266 00:33:14,076 --> 00:33:15,117 Twój chłopak? 267 00:33:16,161 --> 00:33:18,329 Były chłopak. 268 00:33:18,455 --> 00:33:20,748 Technologia była ciekawszy od niego. 269 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Zdejmij koszulę. 270 00:33:39,601 --> 00:33:42,061 Podaj mi rękę. 271 00:33:58,620 --> 00:34:00,454 Jesteś łaskotliwy? 272 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 Trochę. 273 00:34:07,796 --> 00:34:11,424 Te węzły są najlepsze możesz wyjść na ulicę. 274 00:34:12,342 --> 00:34:14,218 Ale nadal istnieje ryzyko. 275 00:34:14,302 --> 00:34:17,638 Jeśli jest wirus lub zwarcie... 276 00:34:17,723 --> 00:34:20,808 prąd wleje się do twojego ciała przez węzły. 277 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 Po podłączeniu do drugiej strony... 278 00:34:30,277 --> 00:34:33,654 twoje ciało podłącza się do maszyny. 279 00:34:34,448 --> 00:34:36,657 To połączenie dwukierunkowe. 280 00:34:38,952 --> 00:34:41,579 Czasami to ty kontrolujesz maszynę. 281 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 I czasami maszyna tobą steruje. 282 00:34:49,212 --> 00:34:52,465 Wdychaj. To złagodzi ból. 283 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Wreszcie... 284 00:35:33,757 --> 00:35:36,383 Mógłbym połączyć mój układ nerwowy... 285 00:35:36,510 --> 00:35:37,927 do innego systemu. 286 00:35:38,136 --> 00:35:39,136 Globalna gospodarka. 287 00:35:39,137 --> 00:35:40,262 Globalna gospodarka. 288 00:35:45,060 --> 00:35:47,228 Niedaleko miejsca, w którym mieszkałem... 289 00:35:47,395 --> 00:35:49,647 na obrzeżach miasta... 290 00:35:51,316 --> 00:35:53,776 stały połączone w sieć fabryki - 291 00:35:54,736 --> 00:35:56,821 „handlarze snem”. 292 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 To jest amerykański sen. 293 00:36:23,932 --> 00:36:27,268 Dajemy Stanom Zjednoczonym czego zawsze pragnęli... 294 00:36:27,602 --> 00:36:31,397 cała praca – bez robotników. 295 00:36:33,984 --> 00:36:36,151 José jest w rzeźni w Iowa. 296 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Maria jest nianią dla małej dziewczynki w Waszyngtonie. 297 00:36:39,990 --> 00:36:43,242 Wasza trójka będzie miała ważne zadanie w San Diego. 298 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Hej dzieciaku - 299 00:36:52,294 --> 00:36:54,044 Podłącz. 300 00:36:55,005 --> 00:36:56,839 Twoja przyszłość zaczyna się dzisiaj. 301 00:37:05,974 --> 00:37:07,391 JAK PODŁĄCZYĆ WĘZEŁ 302 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 TLEN UTRZYMUJE CIĘ Czujność 303 00:37:09,185 --> 00:37:12,354 TEN SPRZĘT PŁACI TWOJĄ PŁACĘ DBAJ O TO! 304 00:38:42,696 --> 00:38:43,821 Hiszpański. 305 00:39:00,255 --> 00:39:01,213 Tak. 306 00:39:48,136 --> 00:39:49,553 Jak leci? 307 00:39:50,847 --> 00:39:52,973 Chyba ci się udało. 308 00:39:55,268 --> 00:39:59,271 Mam pracę. Myślę, że to jest w Kalifornii. 309 00:39:59,647 --> 00:40:01,315 Patrzeć. 310 00:40:03,026 --> 00:40:05,861 Wygląda na to, że w końcu znalazłeś sposób na wydostanie się stąd. 311 00:40:06,404 --> 00:40:07,863 Co to ma znaczyć? 312 00:40:09,407 --> 00:40:11,366 Chcesz, żebym poczuł się gorzej niż już to robię? 313 00:40:11,493 --> 00:40:13,410 Mówię tylko, tego zawsze chciałeś. 314 00:40:13,828 --> 00:40:15,537 Aby uciec z tego miejsca. 315 00:40:15,622 --> 00:40:19,750 Bracie, nie dzwoniłem, żeby z tobą walczyć. 316 00:40:37,018 --> 00:40:40,521 Gratulacje! Wysłałeś pieniądze! 317 00:40:41,523 --> 00:40:44,358 Wysłałeś 270 dolarów. 318 00:40:45,318 --> 00:40:48,070 Minus podatki, opłaty i dopłaty... 319 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 otrzymali 180 dolarów! 320 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Stary, to dużo pieniędzy. 321 00:40:53,535 --> 00:40:56,036 Mama w to nie uwierzy. 322 00:40:56,162 --> 00:40:58,330 Czy możesz wysłać więcej? 323 00:41:17,100 --> 00:41:18,267 Przepraszam, że się spóźniłem. 324 00:41:18,351 --> 00:41:20,936 Nie martw się, dopiero tu przyszedłem. 325 00:41:21,062 --> 00:41:24,273 No i jak poszło? 326 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Nadal nie wiem jak ci dziękować. 327 00:41:26,734 --> 00:41:27,693 Zdjęcia? 328 00:41:29,070 --> 00:41:31,697 Zabierz do domu wspomnienie tego pięknego wieczoru. 329 00:41:31,781 --> 00:41:33,073 Nie, dziękuję. 330 00:41:33,992 --> 00:41:35,826 Myślę, że powinniśmy. 331 00:41:38,663 --> 00:41:40,831 Widzę, kto tu nosi spodnie. 332 00:41:42,917 --> 00:41:44,001 Chodź, dzieciaku. 333 00:41:48,256 --> 00:41:50,257 To wszystko! 334 00:41:57,807 --> 00:42:00,392 Więc? Musiałeś zostawić dwa albo trzy w domu... 335 00:42:00,518 --> 00:42:01,727 Zero. 336 00:42:03,563 --> 00:42:04,521 Naprawdę? 337 00:42:04,606 --> 00:42:08,442 Większość mężczyzn, których znam, chce jak najwięcej dziewczyn. 338 00:42:10,278 --> 00:42:11,820 Mam teorię: 339 00:42:12,322 --> 00:42:14,239 Uczą się tego od swoich ojców. 340 00:42:16,201 --> 00:42:18,410 Czy Twój Cię tego nie nauczył? 341 00:42:20,079 --> 00:42:22,998 Nie mam ochoty rozmawiać o mojej rodzinie teraz. 342 00:42:24,667 --> 00:42:26,710 Rozumiem. 343 00:42:28,338 --> 00:42:30,631 Moi ludzie myślą, że zwariowałem. 344 00:42:30,757 --> 00:42:33,634 Będąc tutaj, próbując odnieść sukces jako pisarz. 345 00:42:35,345 --> 00:42:36,470 Dlaczego? 346 00:42:38,973 --> 00:42:43,393 Dziewczyna nie jest zamężna, żyje sama, coś musi być nie tak. 347 00:43:19,639 --> 00:43:23,767 Wczoraj wieczorem dyrygowałem kolejna rozmowa i... 348 00:43:28,022 --> 00:43:31,024 Proszę powiedzieć prawdę. 349 00:43:34,153 --> 00:43:37,656 Próbuję utrzymać mój dystans, żeby... 350 00:43:39,033 --> 00:43:42,911 Skoncentruj się na prostych, łatwe do zapamiętania szczegóły. 351 00:43:51,170 --> 00:43:52,921 Prawda jest taka... 352 00:43:53,047 --> 00:43:55,799 Nie spodziewałem się, że poczuję cokolwiek. 353 00:44:03,766 --> 00:44:05,225 Powiedział mi... 354 00:44:05,393 --> 00:44:08,562 je w każdą niedzielę wieczorem na rynku centralnym. 355 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Przypomina mu dom. 356 00:44:16,779 --> 00:44:18,613 Jego oczy... 357 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 To jest głupie. 358 00:44:23,411 --> 00:44:25,620 Koniec transkrypcji. 359 00:44:35,923 --> 00:44:38,592 Problemy z historią? 360 00:44:39,761 --> 00:44:41,261 Chciałbym, żeby to była historia. 361 00:44:41,387 --> 00:44:43,722 Jedyne, co robię, to mówię o swoich uczuciach. 362 00:44:45,433 --> 00:44:47,601 Cóż, tak to działa, prawda? 363 00:44:48,728 --> 00:44:50,520 Nie możesz niczego ukryć. 364 00:44:52,231 --> 00:44:54,608 Może to jest problem. 365 00:44:54,734 --> 00:44:57,778 Mówię prawdę maszynie - ale go okłamuję. 366 00:44:59,947 --> 00:45:01,615 Czekaj – on nie wie? 367 00:45:05,244 --> 00:45:09,956 Cóż, jestem pewien, że jest szczęśliwy, że to ma kogoś, z kim można porozmawiać. 368 00:45:14,003 --> 00:45:16,671 Czuję, że on kogoś potrzebuje. 369 00:45:23,012 --> 00:45:25,514 Powiedział mi, że jego ojciec zmarł. 370 00:47:29,680 --> 00:47:32,140 To jedno z moich ulubionych miejsc. 371 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 Chcesz popływać? 372 00:47:44,278 --> 00:47:46,530 O czym myślisz? 373 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 Niedaleko mojego domu płynęła rzeka. 374 00:47:53,746 --> 00:47:56,623 Chodziłem ze starym po wodę. 375 00:47:57,542 --> 00:47:59,292 Chcesz usiąść? 376 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Opowiedz mi o nim... 377 00:48:04,465 --> 00:48:06,967 Nie ma zbyt wiele do opowiedzenia. 378 00:48:08,302 --> 00:48:10,595 Cóż... co on zrobił? 379 00:48:10,721 --> 00:48:12,305 Nic specjalnego. 380 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Uprawiał kukurydzę i fasolę. 381 00:48:15,977 --> 00:48:17,644 Miał milpę? 382 00:48:17,770 --> 00:48:18,520 Tak. 383 00:48:19,605 --> 00:48:22,148 Czytałem, że fasola owinąć kukurydzę... 384 00:48:22,275 --> 00:48:25,402 i te dwie rośliny pomagają rosną nawzajem, prawda? 385 00:48:25,736 --> 00:48:26,903 Tak. 386 00:48:27,697 --> 00:48:30,657 Jak to było pracować z czymś takim... 387 00:48:30,992 --> 00:48:32,325 prawdziwy? 388 00:48:39,500 --> 00:48:42,669 Chyba nigdy tak naprawdę pomyślałem o tym. 389 00:48:48,718 --> 00:48:50,385 Położyć się. 390 00:48:57,476 --> 00:48:59,352 Zamknij oczy. 391 00:48:59,520 --> 00:49:00,937 Muszą odpocząć. 392 00:49:03,190 --> 00:49:05,609 Im więcej czasu spędzam w kontakcie... 393 00:49:06,694 --> 00:49:08,862 tym trudniej jest to zobaczyć. 394 00:49:15,286 --> 00:49:18,330 Masz długie rzęsy. 395 00:50:45,251 --> 00:50:46,584 Wszystko będzie w porządku. 396 00:50:46,961 --> 00:50:48,795 Pomóż mi go odłączyć! 397 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 Wszystko w porządku? 398 00:50:55,803 --> 00:50:56,886 Co się z nim stało? 399 00:50:57,012 --> 00:50:58,138 Po prostu go podnieś! 400 00:50:58,305 --> 00:50:59,639 chodźmy! 401 00:51:01,225 --> 00:51:03,184 Gdzie go zabieramy? 402 00:51:03,310 --> 00:51:04,602 Ten mały chłopiec waży tonę. 403 00:51:06,230 --> 00:51:07,814 Połóż go na chwilę. 404 00:51:10,943 --> 00:51:12,861 Kod zatwierdzony. Możesz wyjść. 405 00:51:12,987 --> 00:51:14,904 Mam to teraz. Wracaj do pracy! 406 00:51:30,087 --> 00:51:31,838 Wszystko w porządku? 407 00:51:58,616 --> 00:52:00,992 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 408 00:52:01,786 --> 00:52:04,204 Czy dobrze się odżywiasz? 409 00:52:04,580 --> 00:52:06,748 Jasne, mamo. Nie martw się. 410 00:52:06,874 --> 00:52:07,916 Wszystko tutaj jest świetne. 411 00:52:08,709 --> 00:52:11,669 Nie wiem jak przetrwalibyśmy bez ciebie. 412 00:52:12,505 --> 00:52:15,715 Nikomu nigdzie nie wolno teraz w pobliżu tamy. 413 00:52:16,675 --> 00:52:19,636 Musimy jechać do miasta po wodę. 414 00:52:19,804 --> 00:52:21,888 Notatka... 415 00:52:22,056 --> 00:52:24,140 Boję się. 416 00:52:36,779 --> 00:52:39,489 Jak mógłbym jej powiedzieć prawdę? 417 00:52:39,615 --> 00:52:42,408 Właśnie sam na to wpadłem. 418 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Moja energia została wyczerpana... 419 00:52:52,336 --> 00:52:54,671 wysłany daleko. 420 00:52:59,718 --> 00:53:01,344 Co się stało z rzeką, 421 00:53:01,428 --> 00:53:04,013 działo się ze mną. 422 00:53:16,068 --> 00:53:17,485 Nie wiem, co robię. 423 00:53:19,530 --> 00:53:22,156 Pracuję w miejscu, którego nigdy nie zobaczę. 424 00:53:23,993 --> 00:53:26,744 Widzę moją rodzinę, ale nie mogę ich dotknąć. 425 00:53:30,082 --> 00:53:34,460 I cóż, jedyne miejsce, w którym czuję się... 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 podłączony... 427 00:53:39,133 --> 00:53:41,467 jest tutaj... 428 00:53:42,511 --> 00:53:44,512 z tobą. 429 00:53:54,523 --> 00:53:57,817 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 430 00:53:58,027 --> 00:53:59,903 Chcę, żebyś wiedział, co robię. 431 00:53:59,987 --> 00:54:02,280 Otwórz „Strona główna”. 432 00:54:04,491 --> 00:54:06,326 Otwórz „Archiwum”. 433 00:54:11,916 --> 00:54:13,666 To jest żenujące. 434 00:54:13,834 --> 00:54:14,918 Dlaczego? 435 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Ponieważ wciąż jestem w tym nowy. 436 00:54:21,550 --> 00:54:23,509 Otwórz „Maricelę”. 437 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Opowiadałam ci o moim byłym chłopaku, prawda? 438 00:54:28,390 --> 00:54:29,682 To on. 439 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Ładna fryzura. 440 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 A to jest Maricela. 441 00:54:41,528 --> 00:54:43,279 Połączyliśmy ją... 442 00:54:43,405 --> 00:54:46,699 zostaliśmy przyjaciółmi i zabrała mnie do swojej wioski. 443 00:54:50,704 --> 00:54:53,706 Podróż tam była jak podróż w czasie. 444 00:54:54,917 --> 00:54:58,628 Jakbym wkroczył w zupełnie nowy świat... 445 00:55:01,215 --> 00:55:03,549 Chciałem podzielić się tym, co widziałem... 446 00:55:03,884 --> 00:55:06,552 więc przesłałem pamięć - i sprzedało się. 447 00:55:08,263 --> 00:55:11,265 Dzielę się historiami o ludziach, których spotykam. 448 00:55:11,392 --> 00:55:13,851 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 449 00:55:15,104 --> 00:55:17,271 Zaprosiła Cię do swojego domu... 450 00:55:17,731 --> 00:55:19,983 i sprzedałeś wspomnienia? 451 00:55:22,403 --> 00:55:23,945 Czy to źle? 452 00:55:24,321 --> 00:55:26,614 Nie. To po prostu... 453 00:55:27,908 --> 00:55:29,158 dziwne. 454 00:55:31,412 --> 00:55:34,872 Chyba to trochę dziwne... 455 00:55:37,876 --> 00:55:41,838 Pojechać tam – dla mnie – było jak przekraczanie niewidzialnej granicy. 456 00:55:42,381 --> 00:55:43,923 Ale... nie wiem. 457 00:55:44,049 --> 00:55:45,758 Musiałem iść. 458 00:55:47,886 --> 00:55:50,513 Nienawidzę tego, że jest tego tak dużo odległość między ludźmi. 459 00:55:53,851 --> 00:55:57,395 Jedyne, do czego węzły są dobre, to... 460 00:55:58,022 --> 00:56:01,274 jest zniszczenie tej odległości... 461 00:56:02,484 --> 00:56:04,360 aby nas połączyć... 462 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 abyśmy mogli zobaczyć. 463 00:56:28,969 --> 00:56:31,846 Chcę, żebyś zobaczył mnie... w środku. 464 00:56:57,331 --> 00:56:59,332 Czy widzisz? 465 00:57:44,002 --> 00:57:46,420 To niesamowite. 466 00:57:46,547 --> 00:57:47,880 Nigdy tego nie widziałeś? 467 00:57:48,757 --> 00:57:51,384 Tutaj kończy się mur graniczny. 468 00:57:52,386 --> 00:57:56,597 Chyba zbudowali to, żeby trzymać się z daleka surferzy-terroryści. 469 00:58:04,231 --> 00:58:06,399 Piosenka dla pary? 470 00:58:06,483 --> 00:58:07,817 Nie, dziękuję. 471 00:58:07,943 --> 00:58:11,195 Coś dla serca? 472 00:58:12,322 --> 00:58:14,615 Spróbuj kogoś tam. 473 00:58:14,741 --> 00:58:16,242 Twoja strata. 474 00:58:18,078 --> 00:58:20,538 Węzły? Kable? 475 00:58:21,039 --> 00:58:22,999 Nie, naprawdę. 476 00:58:28,088 --> 00:58:30,381 Ci goście są zawsze tutaj. 477 00:58:30,465 --> 00:58:32,550 Zawsze ta sama rutyna. 478 00:58:38,056 --> 00:58:39,765 Wszystko w porządku? 479 00:58:41,935 --> 00:58:44,103 myślałem... 480 00:58:45,898 --> 00:58:48,441 o tym, co tu robię. 481 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 O moim tacie. 482 00:58:54,907 --> 00:58:57,116 Jak umarł. 483 00:59:00,037 --> 00:59:02,496 Powiedziałem jej wszystko. 484 00:59:09,588 --> 00:59:11,797 Cóż to był za facet. 485 00:59:46,625 --> 00:59:48,751 Nie wiedziałem, co mu powiedzieć. 486 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Ale wiem... 487 00:59:50,837 --> 00:59:54,006 to musi być ostatnie wspomnienie w tej serii. 488 01:00:14,653 --> 01:00:18,447 Zapytałeś, dlaczego Memo opuścił swoją wioskę. 489 01:00:18,532 --> 01:00:20,199 Teraz wiesz. 490 01:01:24,598 --> 01:01:27,183 - Jak leci? - Dobry. 491 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Hej, Luza nie ma w domu, ale mogę cię wpuścić. 492 01:01:33,565 --> 01:01:34,607 Wejdź dalej. 493 01:02:02,969 --> 01:02:05,346 Na Twoim koncie wykryto aktywność. 494 01:02:10,143 --> 01:02:12,978 MIGRANT 495 01:02:13,105 --> 01:02:16,273 PONOWNE SPOTKANIE 496 01:02:16,400 --> 01:02:19,110 JEGO OCZY 497 01:02:21,571 --> 01:02:22,655 Jeden. 498 01:02:22,823 --> 01:02:25,157 Co chcesz zrobić? z pamięcią? 499 01:02:26,410 --> 01:02:28,619 Zagraj w pamięć. 500 01:02:29,162 --> 01:02:31,247 Na początku niewiele o nim myślałem. 501 01:02:31,331 --> 01:02:34,250 Wyglądał jak wszyscy inni. 502 01:02:34,793 --> 01:02:36,502 Pytałem wiele razy, 503 01:02:36,670 --> 01:02:39,004 ale nie chce mi pokazać, gdzie mieszka. 504 01:02:40,173 --> 01:02:42,925 Wyglądał tak bezbronnie... 505 01:02:46,388 --> 01:02:49,014 Klient kupił kontynuacja tej historii. 506 01:02:49,141 --> 01:02:50,641 Zagraj w pamięć. 507 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Jak się tu dostałeś? 508 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 Potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać... 509 01:03:01,194 --> 01:03:03,654 Powiedział mi, że jego ojciec zmarł. 510 01:03:05,198 --> 01:03:08,033 Ktoś ci płaci za rozmowę ze mną? 511 01:03:13,373 --> 01:03:16,083 Próbowałem ci powiedzieć. 512 01:03:21,465 --> 01:03:25,217 Chciałem zrobić coś dobrego opowiadając swoją historię. 513 01:03:25,385 --> 01:03:27,178 Rozumiesz, prawda? 514 01:03:39,483 --> 01:03:43,861 Nigdy, nigdy nie ufaj kobieta z węzłami. 515 01:03:44,696 --> 01:03:45,738 Czy mam rację? 516 01:03:47,824 --> 01:03:49,450 Co zamierzasz zrobić? 517 01:03:51,077 --> 01:03:52,244 Wracaj do fabryki. 518 01:03:52,329 --> 01:03:54,622 Czy jesteś szalony? 519 01:03:55,373 --> 01:03:57,249 Nie mogę tak wrócić do domu... 520 01:03:57,417 --> 01:03:58,751 z niczym. 521 01:03:58,835 --> 01:04:01,295 Kiedy opuściła mnie pierwsza żona... 522 01:04:01,421 --> 01:04:04,256 Umieściłem wszystkie nasze wspomnienia w TruNode. 523 01:04:04,341 --> 01:04:06,759 To był najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 524 01:04:08,136 --> 01:04:10,721 Ale nadal nikt ich nigdy nie kupił! 525 01:04:11,223 --> 01:04:12,181 Prawidłowy? 526 01:04:39,668 --> 01:04:42,002 Chcę, żebyś to miał... 527 01:05:08,196 --> 01:05:10,072 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 528 01:05:10,782 --> 01:05:13,701 To jest w Oaxaca. Mała wioska. 529 01:05:16,871 --> 01:05:18,747 Mógłbym zostać. 530 01:05:19,874 --> 01:05:21,834 Nie byłoby tak źle. 531 01:05:23,837 --> 01:05:25,379 Pojedyncze czy podwójne? 532 01:05:29,509 --> 01:05:31,552 Dla ciebie, mamusiu, wszystko. 533 01:05:31,678 --> 01:05:33,012 Doceniam to. 534 01:05:36,683 --> 01:05:40,269 Zatwierdzono do wpisu. Dwunastogodzinna nocna zmiana. 535 01:06:27,942 --> 01:06:30,194 Nie było żadnej aktywności przez dziesięć sekund. 536 01:06:33,156 --> 01:06:35,407 Prawdopodobnie zasnąłeś. 537 01:06:36,242 --> 01:06:38,994 Twoje wynagrodzenie zostanie dostosowane. 538 01:07:28,545 --> 01:07:30,379 Chcę, żebyś to miał. 539 01:07:30,505 --> 01:07:31,964 To jest twoje. 540 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 Przyszedłem tu opowiadać historie. 541 01:07:34,968 --> 01:07:37,136 Aby łączyć ludzi. 542 01:07:39,180 --> 01:07:40,931 Ale zgubiłem drogę. 543 01:07:45,437 --> 01:07:47,312 I przepraszam. 544 01:09:15,777 --> 01:09:19,571 ...jada na rynku centralnym w każdą niedzielę... 545 01:09:19,739 --> 01:09:21,532 przypomina mu dom. 546 01:10:26,764 --> 01:10:28,724 Nie znasz mnie, ale... 547 01:10:29,434 --> 01:10:31,268 Znam cię. 548 01:10:31,936 --> 01:10:34,980 Śledziłem Twoją historię w TruNode. 549 01:10:37,191 --> 01:10:39,067 Historie Luza? 550 01:10:39,193 --> 01:10:40,402 Tak. 551 01:10:49,287 --> 01:10:50,996 Chcę z tobą porozmawiać. 552 01:10:59,964 --> 01:11:03,175 Kiedy byłem dzieckiem, mój tata przywiózł mnie tutaj, do Tijuany. . . 553 01:11:04,052 --> 01:11:05,594 odwiedzić moją babcię... 554 01:11:06,888 --> 01:11:08,513 przed ścianą. 555 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 Kiedy byłem młody, 556 01:11:20,360 --> 01:11:21,985 wszystko czego chciałem to... 557 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 być żołnierzem, jak reszta mojej rodziny. 558 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Więc się zarejestrowałem. 559 01:11:32,455 --> 01:11:34,373 A sekundę później, 560 01:11:36,501 --> 01:11:38,001 Jestem pilotem. 561 01:11:46,010 --> 01:11:48,387 A moja pierwsza misja... 562 01:11:50,223 --> 01:11:51,306 był w Meksyku. 563 01:11:55,979 --> 01:11:58,271 Ale nie spodziewałem się... 564 01:11:59,190 --> 01:12:00,691 zobaczyć... 565 01:12:31,848 --> 01:12:33,098 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 566 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Zatrzymywać się! Chcę wysiąść! 567 01:12:34,517 --> 01:12:36,059 Proszę! Posłuchaj mnie! 568 01:12:36,185 --> 01:12:37,352 Następny przystanek przed nami! 569 01:12:37,478 --> 01:12:39,604 Posłuchaj tylko, co mam do powiedzenia... 570 01:12:39,772 --> 01:12:41,106 i wyjdę, OK? 571 01:12:45,778 --> 01:12:47,612 Wykonywałem rozkazy. 572 01:12:48,990 --> 01:12:51,033 I przepraszam. 573 01:12:55,913 --> 01:12:57,789 Chciałabym to zmienić, ale... 574 01:12:59,333 --> 01:13:01,418 życie nie jest takie. 575 01:13:02,628 --> 01:13:06,298 I nie wiem. Myślałem... 576 01:13:06,424 --> 01:13:08,759 może mógłbym pomóc. 577 01:14:17,120 --> 01:14:19,538 Przybyłeś aż tutaj mi to powiedzieć? 578 01:14:22,542 --> 01:14:24,709 Że chcesz pomóc? 579 01:14:25,711 --> 01:14:27,045 Jak? 580 01:14:32,051 --> 01:14:35,512 Pomyślałem tylko... Może... 581 01:14:38,141 --> 01:14:39,182 I? 582 01:14:54,907 --> 01:14:57,242 Że mogę coś zrobić... 583 01:14:57,994 --> 01:14:59,369 dla ciebie. 584 01:15:00,621 --> 01:15:02,247 Wszystko. 585 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 Cześć. 586 01:15:23,436 --> 01:15:25,187 Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 587 01:15:25,271 --> 01:15:27,147 Nie musisz nic mówić. 588 01:15:27,231 --> 01:15:29,191 Przeczytałem twój list. 589 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Naprawdę, przykro mi. 590 01:15:32,236 --> 01:15:34,946 Luz, potrzebuję twojej pomocy. 591 01:15:37,325 --> 01:15:39,034 Chcesz, żebym go podłączył? 592 01:15:39,285 --> 01:15:40,368 Tak! 593 01:15:40,453 --> 01:15:43,079 To jest szalone. On jest zabójcą. 594 01:15:43,206 --> 01:15:46,041 Jest tu z twojego powodu. Z powodu twoich historii. 595 01:15:46,167 --> 01:15:48,627 To nie znaczy, że musimy mu pomagać! 596 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Luz, pomyśl o tym... 597 01:15:50,588 --> 01:15:53,840 pamiętaj co mi powiedziałeś o przejściu na drugą stronę? 598 01:15:53,966 --> 01:15:54,716 Tak. 599 01:15:54,842 --> 01:15:56,635 To właśnie zrobił. 600 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Przeszedł. 601 01:16:00,306 --> 01:16:03,016 Jedyne, co musimy zrobić, to mu pomóc. 602 01:16:14,028 --> 01:16:16,821 Zatwierdzono do wpisu. Dwunastogodzinna nocna zmiana. 603 01:16:54,860 --> 01:16:56,194 Rudy? 604 01:17:00,992 --> 01:17:02,784 Notatka ci mówiła... 605 01:17:03,869 --> 01:17:05,704 Powiedział mi wszystko. 606 01:17:08,291 --> 01:17:09,916 Przepraszam. Po prostu... 607 01:17:10,042 --> 01:17:11,960 Nigdy nie spotkałem żadnego z moich czytelników. 608 01:17:19,260 --> 01:17:21,136 Pozwól mi zobaczyć twoje ramiona. 609 01:17:38,237 --> 01:17:40,697 Kod zatwierdzony. Możesz wyjść. 610 01:17:45,911 --> 01:17:48,413 Tutaj. Pospiesz się. 611 01:17:55,921 --> 01:17:57,339 Prawie gotowy? 612 01:17:57,965 --> 01:17:59,841 Jeszcze tylko minuta. 613 01:18:14,774 --> 01:18:17,609 Czy na pewno chcesz to zrobić? 614 01:18:20,237 --> 01:18:21,488 Tak. 615 01:19:15,126 --> 01:19:17,877 Czasami zapominałem, gdzie jestem. 616 01:19:18,504 --> 01:19:20,380 I wszystko do mnie wróciło. 617 01:19:46,323 --> 01:19:47,907 Czy możemy zejść trochę niżej? 618 01:19:51,328 --> 01:19:52,829 To dobrze. 619 01:19:57,960 --> 01:19:58,960 Co się dzieje? 620 01:20:21,400 --> 01:20:22,817 Weź to w lewo! 621 01:20:32,036 --> 01:20:33,661 Już prawie jesteśmy. 622 01:21:25,130 --> 01:21:26,631 Woda! 623 01:21:29,301 --> 01:21:30,969 Woda! 624 01:21:40,271 --> 01:21:41,938 To cud, Memo. 625 01:21:44,692 --> 01:21:46,734 Nie uwierzysz. 626 01:21:47,486 --> 01:21:49,654 Nikt nie wie, co będzie dalej. 627 01:21:49,822 --> 01:21:52,282 Jeśli go odbudują, czy co. 628 01:21:53,158 --> 01:21:55,326 Ale ludzie świętują. 629 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 Trzymać się. 630 01:22:01,250 --> 01:22:03,668 Wyciągam aparat na zewnątrz. 631 01:22:08,924 --> 01:22:10,842 Czy widzisz? 632 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Więc, wracasz do domu? 633 01:22:51,717 --> 01:22:52,800 Na razie. 634 01:23:02,311 --> 01:23:03,227 Kierujesz się na południe? 635 01:23:11,070 --> 01:23:13,529 Nigdy nie mógł wrócić do domu. 636 01:23:16,158 --> 01:23:18,534 Ja też nie. 637 01:23:19,912 --> 01:23:23,539 Ale może jest tu dla mnie przyszłość. 638 01:23:23,666 --> 01:23:24,874 Na krawędzi wszystkiego. 639 01:23:33,342 --> 01:23:35,510 Przyszłość z przeszłością. 640 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Jeśli się połączę. 641 01:23:58,283 --> 01:24:00,118 I walcz.