1
00:03:37,440 --> 00:03:40,687
Can you wish to see
someone crazier?

2
00:03:40,899 --> 00:03:42,391
No, on my life!

3
00:03:42,607 --> 00:03:44,017
She distorted the versification!

4
00:03:44,232 --> 00:03:47,598
Goddamn, yes! So I assumed
that she had lost her mind.

5
00:03:47,816 --> 00:03:49,723
And what will happen to him?

6
00:03:49,941 --> 00:03:51,434
She left
throw yourself into the sea.

7
00:03:51,650 --> 00:03:53,557
This leads me
on the stage of drama,

8
00:03:53,775 --> 00:03:56,180
of my denouement,
of my naval combat.

9
00:03:56,400 --> 00:03:59,067
You produce this on the stage,
at the end?

10
00:03:59,275 --> 00:04:01,681
But yes, my piece is called
<i>The Spanish Armada</i>.

11
00:04:01,900 --> 00:04:04,685
Otherwise, I would have been fine
of battle!

12
00:04:04,901 --> 00:04:07,982
And now, forward!
My drama, my gesture!

13
00:04:08,193 --> 00:04:10,065
My denouement,
my magnificence!

14
00:04:10,276 --> 00:04:12,895
My procession!
Is everyone ready?

15
00:04:13,110 --> 00:04:15,231
Is the Thames dressed?

16
00:04:18,110 --> 00:04:19,389
Here I am, sir.

17
00:04:19,610 --> 00:04:22,016
Who are these gentlemen
dressed in green?

18
00:04:22,236 --> 00:04:24,025
These? These are its banks.

19
00:04:24,236 --> 00:04:25,978
Its banks?

20
00:04:26,194 --> 00:04:28,600
One crowned with alders,
the other of a residence.

21
00:04:28,819 --> 00:04:30,099
Do you see the allusions?

22
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
What the hell, you have
your two banks on the same side!

23
00:04:33,737 --> 00:04:35,395
Sir, go this way.

24
00:04:35,612 --> 00:04:39,653
As long as you live, Thames,
walk between your banks.

25
00:04:40,404 --> 00:04:42,193
Now disappear, Thames!

26
00:04:42,404 --> 00:04:43,565
Let's go !

27
00:04:51,613 --> 00:04:52,987
Move aside, my friends!

28
00:08:12,214 --> 00:08:15,710
Your Highness,
the actors have arrived.

29
00:08:15,922 --> 00:08:18,127
Perfect. Alright.

30
00:08:19,839 --> 00:08:21,629
That they lack nothing.

31
00:08:26,840 --> 00:08:31,048
Buckingham is your name
or did you adopt it?

32
00:08:31,257 --> 00:08:35,121
The Buckingham Actors!
The lineage is most noble.

33
00:08:35,341 --> 00:08:37,497
A relevant choice, if I dare say so.

34
00:08:39,341 --> 00:08:43,631
I was in London, at the coronation
of Queen Elizabeth,

35
00:08:43,841 --> 00:08:47,622
and as expected,
it was theater, magic.

36
00:08:47,842 --> 00:08:49,998
Magic in every way.

37
00:08:50,217 --> 00:08:51,626
But if you allow it,

38
00:08:51,842 --> 00:08:55,966
the ceremony at Westminster
was a bit long.

39
00:08:56,342 --> 00:08:58,215
Or so it seemed to me,

40
00:08:58,426 --> 00:09:01,757
because I was standing
behind a pillar, imagine.

41
00:09:04,885 --> 00:09:07,587
As I said,
when I was in London,

42
00:09:08,719 --> 00:09:12,962
I slipped away as soon as possible
successive banquets

43
00:09:13,177 --> 00:09:15,844
for informative evenings
at the theater.

44
00:09:16,053 --> 00:09:18,209
- Isn't it too spicy?
- No.

45
00:09:18,428 --> 00:09:19,672
At the right time.

46
00:09:21,595 --> 00:09:23,135
Strangely...

47
00:09:24,637 --> 00:09:28,465
I owe my first loves
with Shakespeare to Miss Haming.

48
00:09:29,512 --> 00:09:32,131
Miss Hamlyn.
Do you know her?

49
00:09:32,554 --> 00:09:33,881
At all.

50
00:09:34,096 --> 00:09:35,637
What a pity.

51
00:09:35,846 --> 00:09:37,967
An accomplished actress.

52
00:09:38,179 --> 00:09:40,846
I saw her in Simla,
where she played Portia.

53
00:09:41,055 --> 00:09:44,006
I thought of her
seeing your lovely daughter.

54
00:09:45,597 --> 00:09:48,844
I was thirteen years old,
maybe fourteen at the time.

55
00:09:49,055 --> 00:09:52,007
And I was captivated,
literally,

56
00:09:52,222 --> 00:09:54,343
and as Aristotle defined it,

57
00:09:54,556 --> 00:09:56,879
purged by pity and terror.

58
00:09:57,848 --> 00:10:01,759
“Clemency cannot be commanded.

59
00:10:04,640 --> 00:10:09,179
"It falls from the sky like rain
gentle on the place it dominates.

60
00:10:09,390 --> 00:10:10,765
"Double beneficence,

61
00:10:10,974 --> 00:10:15,513
"it does good to the one who gives
and to him who receives."

62
00:10:19,766 --> 00:10:20,963
You flatter me...

63
00:10:22,142 --> 00:10:26,764
We love Shakespeare for his poetry
but also for his wisdom.

64
00:10:27,225 --> 00:10:31,136
He expressed it so beautifully
turbulence of the heart.

65
00:10:32,101 --> 00:10:37,339
Who else would have spoken so well
royal concerns?

66
00:10:39,351 --> 00:10:42,468
"The head is resting badly
who wears a crown."

67
00:10:43,727 --> 00:10:46,559
It's true. Very true.

68
00:10:48,102 --> 00:10:52,096
Formerly, in my father's time,

69
00:10:52,311 --> 00:10:55,807
during ceremonies,
he passed like an elephant in the street,

70
00:10:56,019 --> 00:10:59,800
in a silver palanquin
encrusted with pearls.

71
00:11:00,020 --> 00:11:02,935
Have you seen it?
He's at the museum.

72
00:11:04,895 --> 00:11:06,969
People cheered him,

73
00:11:07,187 --> 00:11:10,138
and he greeted them like that.

74
00:11:12,063 --> 00:11:13,342
All along the street.

75
00:11:15,146 --> 00:11:18,263
You saw, my palace
is transformed into offices.

76
00:11:20,147 --> 00:11:23,643
I have others,
but they are terrible.

77
00:11:23,855 --> 00:11:26,344
Filled with spears
and hunting trophies.

78
00:11:26,564 --> 00:11:29,348
I'm thinking of making hotels
for tourists.

79
00:11:29,564 --> 00:11:30,891
"Let's sit down

80
00:11:31,106 --> 00:11:34,306
"and let's tell sad stories
on the death of kings."

81
00:11:37,023 --> 00:11:41,231
"How they were some deposed,
the others killed in combat,

82
00:11:41,440 --> 00:11:44,640
"or haunted by the specter
of those they deposed."

83
00:11:45,732 --> 00:11:48,138
I can't wait to attend
to your representation.

84
00:11:48,357 --> 00:11:49,815
We are very privileged.

85
00:11:50,441 --> 00:11:52,597
I hope my choice
don't bother you.

86
00:11:52,816 --> 00:11:56,229
At all. We will do our best
with our limited means.

87
00:11:56,441 --> 00:11:59,605
We are used to doing
compromises, as you say.

88
00:12:00,025 --> 00:12:01,434
Naturally.

89
00:12:01,650 --> 00:12:04,732
Sooner or later,
we all have to accept reality.

90
00:12:06,901 --> 00:12:11,523
We all have to rewrite the text
that destiny writes to us.

91
00:12:22,194 --> 00:12:25,476
Cleopatra? I'll tell you.

92
00:12:26,152 --> 00:12:30,016
Age cannot wither her,
nor addiction exhaust it.

93
00:12:30,236 --> 00:12:32,357
Others satisfy appetites.

94
00:12:32,569 --> 00:12:36,066
But she is starving
where it satisfies the most.

95
00:12:36,278 --> 00:12:40,402
His ship, like a glittering throne,
blazed on the waters.

96
00:12:40,612 --> 00:12:42,235
The stern was of hammered gold,

97
00:12:42,445 --> 00:12:46,819
purple the sails, so fragrant
that the winds were swooning with love.

98
00:12:47,196 --> 00:12:49,068
The oars were silver,

99
00:12:49,279 --> 00:12:51,270
and beat in rhythm
to the sound of flutes,

100
00:12:51,488 --> 00:12:54,439
forcing the water they hit
to flow back faster,

101
00:12:54,655 --> 00:12:57,357
like a lover
of their rough caresses.

102
00:12:57,572 --> 00:13:01,779
Her person, she
makes any description meaningless.

103
00:13:01,989 --> 00:13:05,568
She rested under a pavilion
of silk woven with gold.

104
00:13:05,781 --> 00:13:07,902
By his side,
pretty chubby children,

105
00:13:08,114 --> 00:13:11,776
like laughing Cupids, the breath
with their colorful fans...

106
00:13:12,448 --> 00:13:15,399
We thought we saw a mermaid
hold the bar.

107
00:13:15,615 --> 00:13:19,988
The silk rigging swells
at the touch of his hands,

108
00:13:20,199 --> 00:13:21,857
sweet flowers.

109
00:13:26,782 --> 00:13:31,275
This crazy passion of our general
exceeds the measure.

110
00:13:31,491 --> 00:13:35,485
His haughty eyes which on the troops
in battle order

111
00:13:35,700 --> 00:13:38,568
radiated like Mars fully armed,
here they bend

112
00:13:38,909 --> 00:13:42,025
and turn zeal and fervor
of their looks

113
00:13:42,242 --> 00:13:44,233
on a dark forehead...

114
00:13:44,492 --> 00:13:46,151
Look at them coming.

115
00:13:46,367 --> 00:13:49,200
Observe them with your eyes
and you will see it.

116
00:13:49,409 --> 00:13:51,317
One of the three pillars of the world,

117
00:13:51,535 --> 00:13:54,403
changed into a whore's favorite.

118
00:13:55,827 --> 00:13:57,201
See for yourself.

119
00:14:02,119 --> 00:14:05,283
If it is indeed love,
tell me how far it goes.

120
00:14:05,494 --> 00:14:07,450
Greed is love
who allows himself to be measured.

121
00:14:07,661 --> 00:14:10,612
It's up to me to fix
how far does this love go?

122
00:14:10,828 --> 00:14:13,068
news,
my good lord, of Rome.

123
00:14:13,286 --> 00:14:15,610
Let Rome sink into the Tiber

124
00:14:15,828 --> 00:14:18,827
and that the immense ark
of the Empire collapses.

125
00:14:19,037 --> 00:14:20,530
This is my world.

126
00:14:20,745 --> 00:14:24,407
Kingdoms are clay,
my friend.

127
00:14:55,290 --> 00:14:57,198
Can I have two rupees?

128
00:15:03,041 --> 00:15:04,699
Can I have two dollars?

129
00:15:16,250 --> 00:15:18,122
Don't you care about me?

130
00:15:18,334 --> 00:15:19,910
Should I stay
in this sad world,

131
00:15:20,126 --> 00:15:23,159
who, absent you, is no better
than a pigsty?

132
00:15:23,834 --> 00:15:26,240
See, my women,

133
00:15:26,459 --> 00:15:30,074
the crown of the earth unravels.

134
00:15:30,668 --> 00:15:32,410
My lord...

135
00:15:34,377 --> 00:15:38,667
Withered is the laurel of war,

136
00:15:38,877 --> 00:15:41,792
the soldier's north star
fell:

137
00:15:42,002 --> 00:15:46,790
young boys and girls are
on a par with the mature man.

138
00:15:47,795 --> 00:15:49,869
Everything is equalized,

139
00:15:50,503 --> 00:15:53,786
and there's nothing left
prodigious

140
00:15:54,004 --> 00:15:57,867
under the wandering moon.

141
00:16:19,714 --> 00:16:21,669
Mr Buckingham,

142
00:16:21,881 --> 00:16:25,792
I greatly appreciated
this show.

143
00:16:37,091 --> 00:16:39,461
Mrs Buckingham,

144
00:16:40,883 --> 00:16:43,454
you were very moving.

145
00:16:48,258 --> 00:16:50,628
Miss Buckingham,
“charming”.

146
00:17:23,595 --> 00:17:25,585
Aslam, give him the coin.

147
00:17:46,555 --> 00:17:47,555
What does he say?

148
00:17:47,930 --> 00:17:50,217
How poorly he earns his living today.

149
00:17:50,430 --> 00:17:52,919
People don't care anymore
to his art.

150
00:17:53,139 --> 00:17:55,094
Just like us.

151
00:18:57,228 --> 00:18:59,100
No, it's not okay.

152
00:18:59,978 --> 00:19:01,933
- How so ?
- Too small.

153
00:19:02,311 --> 00:19:03,508
That's all they have.

154
00:19:03,728 --> 00:19:07,224
Otherwise you have to go to Jaipur
which will take the day.

155
00:19:27,647 --> 00:19:29,887
There's someone, we're saved.

156
00:19:30,105 --> 00:19:32,096
Give them a shout, Sharma.

157
00:19:36,773 --> 00:19:37,851
They don't slow down.

158
00:19:38,064 --> 00:19:39,854
Come on, stop them!

159
00:19:51,524 --> 00:19:53,266
I who thought we were saved...

160
00:20:05,359 --> 00:20:06,851
They are coming back!

161
00:20:18,860 --> 00:20:21,609
- Can we help you?
- Our car has broken down.

162
00:20:25,652 --> 00:20:28,188
They are armed.

163
00:20:28,569 --> 00:20:29,813
Can we help you?

164
00:20:30,027 --> 00:20:31,734
I hope so.

165
00:20:31,944 --> 00:20:34,397
- We're in some trouble.
- I see.

166
00:20:34,611 --> 00:20:36,767
We are a troupe of actors
on tour.

167
00:20:36,986 --> 00:20:38,776
Shakespearean actors.

168
00:20:38,986 --> 00:20:41,938
I introduce myself,
My name is Anthony Buckingham.

169
00:20:43,153 --> 00:20:45,310
My wife Carla and my daughter Lizzie.

170
00:20:52,363 --> 00:20:54,021
My name is Sanju Rai.

171
00:22:15,953 --> 00:22:18,987
Lizzie, it's time to sleep.

172
00:22:23,287 --> 00:22:24,744
Good night, Lizzie.

173
00:23:31,835 --> 00:23:33,327
Do you want the newspaper?

174
00:23:48,836 --> 00:23:53,293
An angel who thought of changing
his face to change things...

175
00:23:57,962 --> 00:24:02,335
saw himself so changed that far away
to praise this change

176
00:24:07,171 --> 00:24:09,873
judged that the other angels
would judge that angel

177
00:24:10,088 --> 00:24:12,375
thus changed would never change again.

178
00:24:21,297 --> 00:24:22,411
Good morning !

179
00:24:24,631 --> 00:24:26,871
It wasn't
too uncomfortable?

180
00:24:27,089 --> 00:24:28,915
No, it was very good.

181
00:24:29,131 --> 00:24:30,754
You say that out of politeness.

182
00:24:30,965 --> 00:24:32,872
You must be used to
much better.

183
00:24:33,090 --> 00:24:35,246
Much better
than what I can offer you.

184
00:24:38,924 --> 00:24:42,124
We sometimes sleep
on a station platform.

185
00:24:42,341 --> 00:24:43,881
Fatigue makes you forget everything.

186
00:24:44,091 --> 00:24:48,037
We can't even hear the whistle
when the train arrives.

187
00:24:48,258 --> 00:24:49,667
When we don't have our mattresses,

188
00:24:49,883 --> 00:24:51,589
we sleep on the floor.

189
00:24:51,800 --> 00:24:53,209
Cows, people

190
00:24:53,425 --> 00:24:55,083
and the dogs trample us.

191
00:24:55,300 --> 00:24:57,256
You don't believe me?

192
00:24:59,467 --> 00:25:01,209
It's nice here.

193
00:25:01,801 --> 00:25:03,258
Do you live there all year round?

194
00:25:03,468 --> 00:25:06,087
My father lives in New Delhi,
and my uncle here.

195
00:25:06,301 --> 00:25:07,545
I come to hunt.

196
00:25:07,760 --> 00:25:09,087
What are you hunting?

197
00:25:09,301 --> 00:25:10,301
The wild boar.

198
00:25:11,260 --> 00:25:13,167
I killed four tigers.

199
00:25:13,385 --> 00:25:15,921
The biggest was 3.50 m.

200
00:25:16,135 --> 00:25:19,715
Three days I waited.
He wasn't coming.

201
00:25:20,469 --> 00:25:23,088
Then one day, at dawn,

202
00:25:23,303 --> 00:25:26,217
the sun has barely risen,
nature moist with dew,

203
00:25:26,428 --> 00:25:28,300
the birds were crazy!

204
00:25:32,637 --> 00:25:33,637
The monkeys were screaming.

205
00:25:35,054 --> 00:25:37,720
Suddenly it appeared
in a clearing,

206
00:25:37,929 --> 00:25:40,085
staring at the sun, and I shot!

207
00:25:43,638 --> 00:25:44,835
Have you ever hunted?

208
00:25:47,388 --> 00:25:48,797
Do you like being an actress?

209
00:25:49,013 --> 00:25:50,720
Of course.

210
00:25:50,930 --> 00:25:53,383
In fact, that's all I've ever known.

211
00:25:54,180 --> 00:25:56,052
Sometimes it depresses me.

212
00:25:56,264 --> 00:25:59,132
When we play in front of an empty room.

213
00:25:59,347 --> 00:26:02,180
"O Romeo, Romeo,
why are you Romeo?”

214
00:26:03,848 --> 00:26:05,222
I only remember that.

215
00:26:06,223 --> 00:26:09,055
A true actress,
like my mother,

216
00:26:09,265 --> 00:26:12,382
plays with all his might,
until the end.

217
00:26:12,599 --> 00:26:14,803
I would love to be like that.

218
00:26:15,349 --> 00:26:18,181
When we're like that,
we are right.

219
00:26:21,266 --> 00:26:23,056
I would love to see you play.

220
00:26:43,518 --> 00:26:45,674
- Betel!
- Gladly.

221
00:26:49,727 --> 00:26:51,385
Don't you miss England?

222
00:26:51,602 --> 00:26:52,881
Me ?

223
00:26:53,102 --> 00:26:55,389
I've never been there,
I was born in India.

224
00:26:56,602 --> 00:26:58,842
I wonder
if they repaired the car.

225
00:26:59,436 --> 00:27:01,676
What an old joke...

226
00:27:01,894 --> 00:27:03,517
We rented it in Delhi

227
00:27:03,728 --> 00:27:06,299
and we've had nothing but trouble since.

228
00:27:06,520 --> 00:27:08,594
What can we expect
an antique?

229
00:27:08,812 --> 00:27:12,592
She will have to take us
in Kalikhet before Wednesday.

230
00:27:12,812 --> 00:27:15,431
Do you know?
We play there every year.

231
00:27:16,354 --> 00:27:19,187
I have... a friend there.

232
00:27:19,396 --> 00:27:23,260
We always stay in a pension
called Gleneagles.

233
00:27:23,480 --> 00:27:26,312
My friend wrote to me:
“Come visit us.”

234
00:27:26,522 --> 00:27:28,808
I think I'll go on Saturday.

235
00:27:30,855 --> 00:27:32,562
Absolutely, Saturday.

236
00:27:40,064 --> 00:27:42,635
You don't look like
to an actress.

237
00:27:42,856 --> 00:27:44,136
Of course it is!

238
00:27:46,023 --> 00:27:48,808
Indian actresses,
we spot them right away.

239
00:27:50,482 --> 00:27:52,023
You...

240
00:27:52,732 --> 00:27:56,015
you look like
to a nice little English girl.

241
00:28:01,150 --> 00:28:03,685
Sanju, don't leave me!
Come back!

242
00:29:21,115 --> 00:29:22,821
The Weatheralls are back
in October.

243
00:29:23,032 --> 00:29:25,402
They have a nice cottage
in Surrey.

244
00:29:25,615 --> 00:29:27,274
Do you remember Miss Quennell,

245
00:29:27,490 --> 00:29:29,944
the redhead
with that fabulous voice?

246
00:29:30,157 --> 00:29:33,108
When her husband died,
she got weird.

247
00:29:33,324 --> 00:29:35,528
She shut herself up
weeks at home.

248
00:29:35,741 --> 00:29:39,865
One day she took her car
and disappeared without leaving an address.

249
00:29:40,075 --> 00:29:42,646
Carla, I'm starting
by Tony's mug.

250
00:29:42,867 --> 00:29:44,194
Remember old Buckle?

251
00:29:44,408 --> 00:29:45,818
From Snowview?

252
00:29:46,034 --> 00:29:50,277
He is dead! A bad fall,
he never recovered.

253
00:29:50,492 --> 00:29:52,151
That said, he was 87 years old.

254
00:29:52,367 --> 00:29:56,231
Snowview has been sold
to a Punjabi family.

255
00:29:56,659 --> 00:29:58,781
Where are you playing this time?
Is it decided?

256
00:29:58,993 --> 00:30:01,398
Three dates at the Club
and one at the sanatorium.

257
00:30:01,618 --> 00:30:04,865
And at school, of course.
I'm seeing the director tomorrow.

258
00:30:05,619 --> 00:30:06,993
He is absent.

259
00:30:07,202 --> 00:30:09,951
He's still gone
God knows where.

260
00:30:10,161 --> 00:30:11,819
His brother replaces him.

261
00:30:12,036 --> 00:30:14,157
The one who looks like a singer.

262
00:30:14,369 --> 00:30:16,858
He no longer knows
where to give head.

263
00:30:17,078 --> 00:30:18,950
Two sugars, Carla?

264
00:30:19,161 --> 00:30:20,441
Only one.

265
00:30:20,995 --> 00:30:23,993
Do you know I have a new <i>padre</i>?
A South Indian gentleman,

266
00:30:24,204 --> 00:30:26,490
very friendly
but what a weird accent,

267
00:30:26,704 --> 00:30:28,860
we don't understand a single word.

268
00:30:30,412 --> 00:30:32,866
I am delighted
that You have returned.

269
00:30:33,079 --> 00:30:34,738
We were counting on three or four dates.

270
00:30:34,954 --> 00:30:38,569
I can't decide anything,
wait for my brother to return.

271
00:30:38,788 --> 00:30:39,866
In a month?

272
00:30:40,080 --> 00:30:43,611
Yes, it does the trick
German high schools.

273
00:30:43,830 --> 00:30:45,904
“Gymnasium” in German.
Very interesting.

274
00:30:46,122 --> 00:30:47,864
Last year we had four dates.

275
00:30:48,081 --> 00:30:49,870
Formerly Mr. Buckingham,

276
00:30:50,081 --> 00:30:53,612
we would have gladly taken you
for seven or eight dates,

277
00:30:53,831 --> 00:30:56,995
today
there are too many activities.

278
00:30:57,206 --> 00:30:59,411
Shakespeare
remains in the school curriculum.

279
00:30:59,623 --> 00:31:01,993
Our shows are successful
in schools.

280
00:31:02,207 --> 00:31:05,655
We propose
an overall program.

281
00:31:05,874 --> 00:31:08,576
Comedy, tragedy,
a piece of <i>Twelfth Night.</i>

282
00:31:08,791 --> 00:31:11,824
Mr Buckingham,
we don't have time!

283
00:31:12,041 --> 00:31:14,162
There are championships, cricket.

284
00:31:14,375 --> 00:31:17,823
Last year the boys
have won another trophy.

285
00:31:18,042 --> 00:31:20,791
They beat the other school
flat seam.

286
00:31:21,000 --> 00:31:24,994
I don't want to emphasize
on sport in an exaggerated way

287
00:31:25,209 --> 00:31:28,539
but it takes us a lot of time
in this season.

288
00:31:36,793 --> 00:31:39,116
The annual party
worked very well.

289
00:31:39,335 --> 00:31:40,335
I missed it.

290
00:31:40,418 --> 00:31:42,788
The guest of honor was
the minister of mines.

291
00:31:43,002 --> 00:31:45,704
His speech
you would have liked it very much.

292
00:31:45,919 --> 00:31:47,791
Full of fake quotes
of Shakespeare?

293
00:31:48,002 --> 00:31:51,084
No, bits of Sanskrit.

294
00:31:58,837 --> 00:32:00,116
Charming, right?

295
00:32:00,879 --> 00:32:04,161
We count on this school
and our projects depend on it.

296
00:32:04,379 --> 00:32:06,749
You see me sorry, my old man.

297
00:32:06,962 --> 00:32:09,368
Let's count on two representations:

298
00:32:09,588 --> 00:32:12,954
one, Saturday morning,
the other, Sunday evening.

299
00:32:13,171 --> 00:32:17,212
I talk to the English teacher about it
and we discuss it.

300
00:32:17,422 --> 00:32:20,752
You pass me
a quick phone call?

301
00:32:22,630 --> 00:32:23,412
What program?

302
00:32:23,630 --> 00:32:25,088
I'll let you be the judge.

303
00:32:25,297 --> 00:32:27,454
Well, goodbye.

304
00:32:31,548 --> 00:32:33,290
But that’s for Saturday!

305
00:32:33,506 --> 00:32:34,506
Yes of course.

306
00:32:34,673 --> 00:32:36,711
We can't wait to see you play.

307
00:33:06,217 --> 00:33:08,007
Why are you doing this?

308
00:33:08,634 --> 00:33:09,416
Lizzie!

309
00:33:09,634 --> 00:33:12,088
Take your hair out of your mouth!

310
00:33:12,301 --> 00:33:14,257
What a funny habit.

311
00:33:15,302 --> 00:33:17,257
And don't forget your hat.

312
00:33:17,468 --> 00:33:19,294
Yesterday your nose was peeling.

313
00:33:19,969 --> 00:33:21,592
Are you listening to me?

314
00:33:21,802 --> 00:33:24,256
You have very delicate skin.

315
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
How are you ?

316
00:33:36,553 --> 00:33:38,295
Very good, thank you.

317
00:33:38,512 --> 00:33:39,969
What are you doing here?

318
00:33:40,179 --> 00:33:42,549
I told you Saturday.

319
00:33:44,846 --> 00:33:47,714
It's tomorrow,
our school show.

320
00:33:47,929 --> 00:33:49,967
Are you coming?
It's your chance or never.

321
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Of course.

322
00:34:16,307 --> 00:34:18,262
I don't see your suitor.

323
00:34:18,474 --> 00:34:20,595
This oaf?
No importance.

324
00:38:14,286 --> 00:38:15,944
Finished for today!

325
00:38:17,494 --> 00:38:20,362
Finished ?
But we are 17 days late!

326
00:38:20,578 --> 00:38:23,031
I must take care of my health,
you know it.

327
00:38:23,245 --> 00:38:25,698
You didn't come yesterday.
What does that mean?

328
00:38:25,912 --> 00:38:27,369
Repack!

329
00:38:32,079 --> 00:38:34,034
Sanju, I'm exhausted...

330
00:38:47,997 --> 00:38:50,948
Although we may say,
they have a good life.

331
00:39:58,586 --> 00:40:00,163
What are you doing here?

332
00:40:01,295 --> 00:40:02,574
Aren't you happy?

333
00:40:02,795 --> 00:40:06,042
Lodges are prohibited
during makeup.

334
00:40:06,712 --> 00:40:07,826
Half an hour!

335
00:40:09,421 --> 00:40:12,621
Go away. It is not necessary
let my parents see you here.

336
00:40:19,088 --> 00:40:21,162
Come on, laugh a little!

337
00:40:23,005 --> 00:40:24,830
Why didn't you come on Saturday?

338
00:40:25,047 --> 00:40:27,168
- You didn't get my word?
- Don't lie.

339
00:40:28,297 --> 00:40:29,459
Excuse me !

340
00:40:29,672 --> 00:40:30,703
I told him.

341
00:40:31,464 --> 00:40:34,960
Actors' dressing rooms
are completely private,

342
00:40:35,173 --> 00:40:39,747
even sacred time
which precedes the performance.

343
00:40:39,965 --> 00:40:41,872
I have to ask you to come out.

344
00:40:50,216 --> 00:40:52,337
You know I wanted to see you.

345
00:40:52,549 --> 00:40:54,090
You know it.

346
00:40:56,050 --> 00:40:57,543
Look at me.

347
00:40:58,175 --> 00:41:00,664
You think I'm lying, right?

348
00:41:06,426 --> 00:41:09,626
He will come right away,
dare to tell him what he did.

349
00:41:09,843 --> 00:41:12,675
That his unbridled pranks,
we can't stand them anymore

350
00:41:12,884 --> 00:41:17,174
and that Your Grace intervened
between a fire of anger and him.

351
00:41:18,260 --> 00:41:20,416
I am silent now.

352
00:41:22,094 --> 00:41:24,926
Please speak to him thoroughly.

353
00:41:25,136 --> 00:41:27,340
I guarantee it to you,
fear nothing.

354
00:41:27,552 --> 00:41:30,255
Withdraw,
I hear it coming.

355
00:41:34,428 --> 00:41:36,086
Mother, what is it?

356
00:41:36,303 --> 00:41:40,380
Hamlet, you have seriously offended
your father.

357
00:41:40,595 --> 00:41:42,586
Mother, you offended my father.

358
00:41:42,804 --> 00:41:44,759
You respond in a silly language.

359
00:41:44,971 --> 00:41:47,590
You question
with a bad tongue.

360
00:41:47,804 --> 00:41:50,127
So what is Hamlet?

361
00:41:50,804 --> 00:41:52,048
Have you forgotten who I am?

362
00:41:52,263 --> 00:41:54,419
No, by the Cross!
You are the queen,

363
00:41:54,638 --> 00:41:57,127
your husband's brother's wife

364
00:41:57,347 --> 00:41:58,347
and to my chagrin,

365
00:41:59,013 --> 00:42:00,175
you are my mother.

366
00:42:00,389 --> 00:42:02,510
I will oppose you with opponents.

367
00:42:02,722 --> 00:42:04,547
Sit down, don't move.

368
00:42:04,764 --> 00:42:07,335
In a mirror,
you will see your soul.

369
00:42:07,556 --> 00:42:10,045
What do you want?
You don't want to murder me?

370
00:42:13,181 --> 00:42:17,127
Without shroud
they carried it in beer.

371
00:42:17,348 --> 00:42:21,342
On his grave
rains of tears flowed.

372
00:42:22,224 --> 00:42:24,677
Farewell my dove.

373
00:42:24,891 --> 00:42:27,095
You must sing “Into the Earth!”

374
00:42:27,308 --> 00:42:29,796
and you “Lower him into the ground.”

375
00:42:30,558 --> 00:42:33,129
How apt the chorus is!

376
00:42:33,641 --> 00:42:37,801
He is the perfidious steward
who stole his master's daughter.

377
00:42:39,184 --> 00:42:43,094
Here is rosemary,
It’s for remembrance.

378
00:42:43,309 --> 00:42:46,260
Please, my love,
s0uCome.

379
00:42:47,059 --> 00:42:49,299
And here are thoughts.

380
00:42:49,518 --> 00:42:51,094
It's for thought.

381
00:42:51,310 --> 00:42:53,977
Lessons of madness,

382
00:42:54,185 --> 00:42:56,223
associated thoughts and memories.

383
00:42:56,435 --> 00:42:59,517
Here is some fennel for you,
and columbines.

384
00:43:02,602 --> 00:43:04,558
And for you, here's trouble.

385
00:43:04,769 --> 00:43:06,677
And here's some for me.

386
00:43:06,894 --> 00:43:09,727
On Sunday, we call it
the herb of grace.

387
00:43:11,228 --> 00:43:14,973
You must bear your concern
in a different way.

388
00:43:16,062 --> 00:43:18,099
Here is a daisy.

389
00:43:19,020 --> 00:43:21,687
I would have liked to give you
violets,

390
00:43:21,896 --> 00:43:25,557
but they all faded
when my father died.

391
00:43:26,188 --> 00:43:28,344
It is said that he did
a good ending.

392
00:43:28,563 --> 00:43:32,011
Because my sweet Robin
is all my joy.

393
00:43:32,271 --> 00:43:36,597
Thought and mourning, suffering,
hell itself,

394
00:43:36,814 --> 00:43:39,480
she turns all in grace
and in beauty.

395
00:43:39,689 --> 00:43:43,304
And he won't come back again?

396
00:43:45,356 --> 00:43:47,679
And he won't come back anymore?

397
00:43:48,731 --> 00:43:51,398
No, he is dead.

398
00:43:51,690 --> 00:43:53,764
Go to your deathbed.

399
00:43:53,982 --> 00:43:56,305
He will never come back again.

400
00:43:57,565 --> 00:44:02,022
His beard was white as snow.

401
00:44:02,607 --> 00:44:06,222
Hemp was his head.

402
00:44:08,150 --> 00:44:11,313
He's gone, he's gone.

403
00:44:11,942 --> 00:44:14,430
What's the point of crying over him?

404
00:44:15,108 --> 00:44:18,190
God be grateful for his soul.

405
00:45:02,321 --> 00:45:06,481
We waited. The meal was getting cold
so I ate.

406
00:45:08,821 --> 00:45:09,821
Eat something.

407
00:45:09,863 --> 00:45:11,142
I'm not hungry.

408
00:45:11,363 --> 00:45:13,271
I said to myself:
“He will come one day?”

409
00:45:13,489 --> 00:45:15,314
I was sad.

410
00:45:16,114 --> 00:45:17,488
Ask Didiji.

411
00:46:14,035 --> 00:46:15,315
Why are you arriving so late?

412
00:46:15,536 --> 00:46:16,815
I went to see <i>Hamlet</i>.

413
00:46:17,036 --> 00:46:18,363
Who ?

414
00:46:18,577 --> 00:46:20,983
You know, the Prince of Denmark.

415
00:46:21,203 --> 00:46:22,612
Yes, <i>Hamlet.</i> I know.

416
00:46:22,828 --> 00:46:25,612
What a piece! What a troop!

417
00:46:26,328 --> 00:46:29,077
If you had seen this Mr. Buckingham...

418
00:46:29,287 --> 00:46:30,910
All in black

419
00:46:31,120 --> 00:46:34,154
with a gold chain here.

420
00:46:34,371 --> 00:46:37,285
Tall, majestic.

421
00:46:37,496 --> 00:46:39,819
The face in a halo of light.

422
00:46:40,038 --> 00:46:42,361
And what magnificent replicas!

423
00:46:42,580 --> 00:46:44,866
I would love to remember it.

424
00:46:45,538 --> 00:46:47,612
A deep philosophy,

425
00:46:47,830 --> 00:46:49,488
lots of poetry.

426
00:46:49,997 --> 00:46:53,742
But why did it take so long?
to kill the king?

427
00:46:55,039 --> 00:46:58,037
That, I don't understand.
He should have done it in the beginning.

428
00:46:58,539 --> 00:47:01,242
If a ghost came and said to me:

429
00:47:01,456 --> 00:47:02,830
"Kill someone",

430
00:47:03,040 --> 00:47:04,865
Do you think I would wait?

431
00:47:05,081 --> 00:47:06,539
It would be immediate. Clack!

432
00:47:09,082 --> 00:47:10,575
My hero!

433
00:47:12,332 --> 00:47:16,196
I wish a ghost would tell me
to do something.

434
00:47:16,833 --> 00:47:19,368
Something difficult,
dangerous.

435
00:47:19,583 --> 00:47:21,490
A ghost will come and tell you

436
00:47:21,708 --> 00:47:23,249
“Love Manjula,

437
00:47:23,458 --> 00:47:25,117
“be nice to her.”

438
00:47:27,500 --> 00:47:29,123
He fought like a lion.

439
00:47:29,334 --> 00:47:31,324
This jump into the grave
and the fight

440
00:47:31,542 --> 00:47:33,580
and what an ace in fencing!

441
00:47:34,876 --> 00:47:37,495
His daughter dressed all in white

442
00:47:37,709 --> 00:47:40,412
had grass and flowers
in the hair.

443
00:47:40,626 --> 00:47:41,823
What a tragic look...

444
00:47:42,043 --> 00:47:44,081
- Whose daughter?
- From Mr. Buckingham.

445
00:47:44,293 --> 00:47:47,493
Her name is Lizzie,
an excellent actress.

446
00:47:47,710 --> 00:47:50,744
These people deserve
the greatest respect.

447
00:47:51,711 --> 00:47:54,460
Haven't had enough of cinema?
It's always the same.

448
00:47:54,669 --> 00:47:57,454
Songs, dance, love, tears...

449
00:47:57,669 --> 00:48:01,367
I played big roles in the theater
at one time.

450
00:49:16,259 --> 00:49:18,795
We really enjoyed the piece.

451
00:49:19,010 --> 00:49:22,541
Like before.
I was talking to my wife about it.

452
00:49:23,427 --> 00:49:26,460
It's a great scene,
one of the best in India.

453
00:49:26,677 --> 00:49:28,881
We always feel at home there.

454
00:49:31,927 --> 00:49:35,091
I hope
that our annual tradition

455
00:49:35,303 --> 00:49:37,377
will not be broken this year.

456
00:49:40,345 --> 00:49:44,090
You spoke
to the English teacher sir...

457
00:49:45,679 --> 00:49:47,669
His name escapes me.

458
00:49:48,137 --> 00:49:49,547
Mr. Lall, yes.

459
00:49:49,762 --> 00:49:53,211
<i>Next year,
you will still be with us.</i>

460
00:49:53,846 --> 00:49:57,591
Have you seen how
They liked it on Saturday.

461
00:49:57,805 --> 00:49:58,835
You heard them.

462
00:49:59,055 --> 00:50:02,053
<i>We don't have time my friend</i>.

463
00:50:02,263 --> 00:50:05,511
<i>Goodbye Mr. Buckingham.
Glad to hear from you.</i>

464
00:50:13,264 --> 00:50:14,426
It comes from my house.

465
00:50:14,639 --> 00:50:15,967
All is well I hope.

466
00:50:16,181 --> 00:50:19,428
Yes. My brother's wife
just had a child.

467
00:50:19,640 --> 00:50:20,640
Tremendous !

468
00:50:20,765 --> 00:50:22,839
- The third.
- Well done.

469
00:50:23,057 --> 00:50:24,763
They are very happy.

470
00:50:25,849 --> 00:50:28,005
They greet you and bless you.

471
00:50:28,224 --> 00:50:29,765
Thank you so much.

472
00:50:29,974 --> 00:50:32,463
They talk about you
in each letter.

473
00:50:34,391 --> 00:50:37,306
My youngest sister is 16
now.

474
00:50:39,475 --> 00:50:42,722
My father says
that they found someone.

475
00:50:42,934 --> 00:50:44,841
A very nice boy,

476
00:50:45,059 --> 00:50:49,633
a graduate with a good job
who earns 275 rupees per month.

477
00:50:51,893 --> 00:50:53,302
My father says...

478
00:50:54,726 --> 00:50:56,931
My father says you...

479
00:50:57,143 --> 00:50:58,553
I'm ashamed.

480
00:50:59,268 --> 00:51:01,058
Times are tough for you.

481
00:51:01,269 --> 00:51:02,892
It's ridiculous.

482
00:51:03,727 --> 00:51:07,010
They want me to send 200 rupees.

483
00:51:07,436 --> 00:51:08,845
We will do our best.

484
00:51:10,853 --> 00:51:14,681
At my sister's wedding,
there were 174 guests.

485
00:51:14,895 --> 00:51:17,265
Best caterer around,
bagpipes...

486
00:52:05,066 --> 00:52:08,976
My older brother starts a company
in poultry.

487
00:52:09,191 --> 00:52:09,972
Interesting.

488
00:52:10,191 --> 00:52:11,649
We gain a lot.

489
00:52:11,858 --> 00:52:14,856
Imagine a little:
a hen gives 50 eggs.

490
00:52:15,067 --> 00:52:17,223
We eat half of it,

491
00:52:17,442 --> 00:52:19,563
the other half
become chicks.

492
00:52:19,775 --> 00:52:22,690
So we meet again
with 20 chickens

493
00:52:22,901 --> 00:52:25,306
which will yield 50 eggs each.

494
00:52:25,526 --> 00:52:27,931
50 multiplied by 20...

495
00:52:28,151 --> 00:52:30,355
Can you imagine if there were 100?

496
00:52:30,568 --> 00:52:31,977
Fabulous !

497
00:52:33,193 --> 00:52:34,935
A very good deal.

498
00:52:35,360 --> 00:52:36,734
Of course Mr. Buckingham,

499
00:52:37,944 --> 00:52:39,318
my brother will need help.

500
00:52:39,527 --> 00:52:41,648
Alone it is impossible.

501
00:52:42,527 --> 00:52:44,684
He wrote to me.

502
00:52:45,486 --> 00:52:46,516
I see.

503
00:52:47,194 --> 00:52:50,311
I hope it's not embarrassing
for you.

504
00:52:55,237 --> 00:52:57,772
Tell me what I should do.

505
00:52:59,279 --> 00:53:02,028
They write to me constantly
to tell me

506
00:53:02,237 --> 00:53:04,477
"Why
You’re not sending money?”

507
00:53:04,696 --> 00:53:06,237
What can I answer?

508
00:53:06,738 --> 00:53:10,648
I am married with three children.
You have to feed them.

509
00:53:14,488 --> 00:53:17,771
I like staying with you,
be with you too...

510
00:53:18,072 --> 00:53:19,150
Health.

511
00:53:29,406 --> 00:53:33,068
What ? Do you want to sleep?
I'm finishing this.

512
00:53:33,865 --> 00:53:37,527
I can't
to get it out of my head.

513
00:53:37,740 --> 00:53:40,027
We played here year after year,

514
00:53:40,241 --> 00:53:43,192
five, six, seven times a year.

515
00:53:43,824 --> 00:53:45,234
They asked for more.

516
00:53:45,449 --> 00:53:46,528
Never mind.

517
00:53:46,741 --> 00:53:49,739
This is such a rejection!
A rejection of me,

518
00:53:49,950 --> 00:53:52,734
of all that I am,
of what I did.

519
00:53:52,950 --> 00:53:54,857
Don't talk nonsense.

520
00:53:55,075 --> 00:53:56,947
Today...

521
00:53:59,617 --> 00:54:01,489
Why would they care?

522
00:54:01,701 --> 00:54:03,573
Our work was recognized.

523
00:54:03,784 --> 00:54:07,730
I don't speak
recognition Carla.

524
00:54:07,993 --> 00:54:11,939
Why are we here
and not in Sheffield or Bristol

525
00:54:12,160 --> 00:54:14,281
or a place like that?

526
00:54:14,702 --> 00:54:18,778
I ended up in India
because I didn't deserve them?

527
00:54:20,202 --> 00:54:23,070
Don't make that face Carla,

528
00:54:23,286 --> 00:54:26,071
Don't look so distressed.

529
00:54:27,036 --> 00:54:29,074
No, it's not about that.

530
00:54:29,620 --> 00:54:33,282
You and I were idealists.

531
00:54:33,495 --> 00:54:35,071
Both.

532
00:54:35,537 --> 00:54:38,108
I have always followed you.

533
00:54:38,704 --> 00:54:41,275
And it has always been
wonderfully spent.

534
00:54:41,496 --> 00:54:44,613
All these artists
coming from England,

535
00:54:44,913 --> 00:54:48,077
crowds queuing
to buy tickets,

536
00:54:48,288 --> 00:54:50,362
money flowing freely...

537
00:54:50,747 --> 00:54:55,155
then in recent years
everything has changed.

538
00:54:55,372 --> 00:54:59,662
I don't know why.
It really boggles my mind...

539
00:54:59,872 --> 00:55:01,780
I don't know why.

540
00:55:01,998 --> 00:55:04,403
Really not.

541
00:55:04,748 --> 00:55:07,865
We should have returned in 47
with the others

542
00:55:08,081 --> 00:55:12,206
but we were so sure of ourselves,
of our audience.

543
00:55:13,124 --> 00:55:15,114
And the Indians...

544
00:55:15,332 --> 00:55:18,330
It was thought that the Indians
would always appreciate us.

545
00:55:19,124 --> 00:55:20,124
It was.

546
00:55:20,166 --> 00:55:22,287
This is still the case.

547
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
They always laughed
to our jokes,

548
00:55:26,333 --> 00:55:28,869
cried when necessary.

549
00:55:29,375 --> 00:55:31,496
The best audience in the world.

550
00:55:31,709 --> 00:55:33,285
They are always the same.

551
00:55:33,500 --> 00:55:36,582
No Carla, they have changed.

552
00:55:36,792 --> 00:55:38,830
We have also changed.

553
00:55:40,043 --> 00:55:42,496
I have become old and bitter.

554
00:56:53,674 --> 00:56:56,459
We are used to
to have tea at 6 o'clock

555
00:56:56,674 --> 00:56:58,215
upon waking up.

556
00:56:58,424 --> 00:56:59,917
Okay Mrs. Puri.

557
00:57:00,133 --> 00:57:02,882
Every morning I say it
but that doesn't change anything.

558
00:57:03,091 --> 00:57:04,288
I will see to it Mrs. Puri.

559
00:57:04,508 --> 00:57:06,831
- Are you busy?
- No Carla.

560
00:57:07,050 --> 00:57:08,294
Sorry to interrupt you.

561
00:57:08,509 --> 00:57:09,509
There are some...

562
00:57:09,717 --> 00:57:10,747
Obviously.

563
00:57:14,967 --> 00:57:15,967
Beryl,

564
00:57:16,551 --> 00:57:20,497
you can wait
until next week?

565
00:57:20,718 --> 00:57:22,922
Times are tough.

566
00:57:23,135 --> 00:57:25,126
School failed us.

567
00:57:25,343 --> 00:57:28,046
If we play at the Club
one more week

568
00:57:28,594 --> 00:57:30,501
we will be out of the woods.

569
00:57:31,052 --> 00:57:32,052
It's annoying...

570
00:57:32,177 --> 00:57:34,298
Next weekend.

571
00:57:36,886 --> 00:57:39,884
I promise, Beryl.
We can pay.

572
00:57:45,762 --> 00:57:49,838
It's not our fault,
it's school.

573
00:57:51,137 --> 00:57:52,796
I know you understand.

574
00:57:53,012 --> 00:57:55,797
We are friends
always, right?

575
00:57:59,680 --> 00:58:02,382
Your business is not going well.

576
00:58:02,597 --> 00:58:05,595
It's temporary,
because of school.

577
00:58:05,805 --> 00:58:08,839
Last month
we did very well in Assan.

578
00:58:09,055 --> 00:58:10,383
It's not like before.

579
00:58:10,597 --> 00:58:12,553
What do they understand
at our theater,

580
00:58:12,764 --> 00:58:14,636
Shakespeare and everything else?

581
00:58:15,806 --> 00:58:17,761
John and I are planning to return.

582
00:58:17,973 --> 00:58:20,924
Are you going to sell Gleneagles?
I'm sorry.

583
00:58:21,140 --> 00:58:22,716
We came every year.

584
00:58:22,932 --> 00:58:25,006
We were happy about it.

585
00:58:25,223 --> 00:58:27,214
It worked well,
from my parents' time.

586
00:58:27,432 --> 00:58:31,640
Today people prefer
the hotel opposite, and its glitz.

587
00:58:32,224 --> 00:58:34,345
You should start
to think about it too.

588
00:58:34,558 --> 00:58:36,347
We are never better
than at home

589
00:58:36,558 --> 00:58:39,675
even if we always believed
that we were here at home.

590
00:58:39,891 --> 00:58:42,724
Personally, I don't care.

591
00:58:42,933 --> 00:58:44,426
It's for Lizzie.

592
00:58:56,935 --> 00:59:00,051
Can I put it there?
It's for our show.

593
00:59:07,060 --> 00:59:08,932
“Extended by popular demand”?

594
00:59:10,811 --> 00:59:12,434
It smells weird in here.

595
00:59:14,228 --> 00:59:15,685
It's the smell of decomposition.

596
00:59:16,061 --> 00:59:19,427
Why are you always grim?
when do we come here?

597
00:59:20,853 --> 00:59:24,764
Sitting here alone
in this place,

598
00:59:24,979 --> 00:59:27,265
to drink this infamous thing...

599
00:59:27,479 --> 00:59:29,351
Take this away from me!

600
00:59:30,562 --> 00:59:32,719
Do you want to see something?

601
00:59:32,938 --> 00:59:36,350
I will show you
a silent testimony.

602
00:59:36,563 --> 00:59:39,561
You know what it is
a silent testimony?

603
00:59:44,439 --> 00:59:46,228
Do you know what it is?

604
00:59:46,439 --> 00:59:48,892
There were bottles everywhere.

605
00:59:49,106 --> 00:59:52,021
At the time
we still found bottles.

606
00:59:52,231 --> 00:59:55,597
Look, the whole wall,
the entire room.

607
00:59:55,815 --> 00:59:58,932
Burgundy, Madeira,
champagne, of all things.

608
00:59:59,148 --> 01:00:01,897
You had to see that.
From top to bottom!

609
01:00:05,982 --> 01:00:09,644
On party nights, it was
two or three bottles per head.

610
01:00:10,524 --> 01:00:14,518
At the time
it was a party every evening.

611
01:00:15,191 --> 01:00:19,020
Myriads of pretty English girls
with rosy cheeks.

612
01:00:19,233 --> 01:00:23,097
With silk stockings.
A fantastic group.

613
01:00:24,067 --> 01:00:26,307
Officers in ceremonial dress.

614
01:00:27,651 --> 01:00:30,139
We made our partners waltz.

615
01:00:58,695 --> 01:01:00,602
What is it? It'll be OK ?

616
01:01:00,820 --> 01:01:03,818
Nothing serious, it's the altitude.

617
01:01:12,405 --> 01:01:14,146
You shouldn't be here!

618
01:01:14,738 --> 01:01:17,606
There is nothing left for us here.

619
01:01:30,031 --> 01:01:31,607
Aren't you tired of traveling?

620
01:01:31,823 --> 01:01:33,232
Not at all

621
01:01:33,448 --> 01:01:36,861
but if we stay long
somewhere I'm bored

622
01:01:37,073 --> 01:01:38,815
and I say to myself “On my way!”

623
01:01:39,032 --> 01:01:41,318
It's the same for me.

624
01:01:41,532 --> 01:01:42,989
If I hang out at home

625
01:01:43,199 --> 01:01:47,027
I want to break down the walls,
to demolish the furniture.

626
01:01:47,241 --> 01:01:50,358
I want to do
so many things.

627
01:01:50,574 --> 01:01:52,067
I have lots of ideas.

628
01:01:52,283 --> 01:01:54,073
I told you I wanted
produce a film?

629
01:01:54,283 --> 01:01:56,488
A film about the history of rhythm.

630
01:01:56,700 --> 01:01:59,402
Rhythm in music,
how it all started.

631
01:01:59,617 --> 01:02:02,449
He's ready.
Friends will help me.

632
01:02:03,117 --> 01:02:05,440
“Ready for the shot?
It’s working!”

633
01:02:06,034 --> 01:02:08,867
You look doubtful.
I will!

634
01:02:09,076 --> 01:02:12,074
I'm not doubtful.
Go on.

635
01:02:12,701 --> 01:02:16,482
It will start at the beginning,
by the sounds of nature.

636
01:02:16,702 --> 01:02:19,735
We see ice
in a cave in the Himalayas.

637
01:02:19,952 --> 01:02:22,357
Very slowly,
the drops fall.

638
01:02:27,703 --> 01:02:29,279
We'll see the drops.

639
01:02:29,495 --> 01:02:32,279
Then comes spring.
The ice is melting.

640
01:02:32,495 --> 01:02:34,900
And the drops fall faster.

641
01:02:41,787 --> 01:02:43,992
All the ice melts
in the caves.

642
01:02:44,204 --> 01:02:47,949
The drops fall in fits and starts.
That’s the rhythm!

643
01:02:48,163 --> 01:02:49,163
Next?

644
01:02:49,246 --> 01:02:51,320
Then we see a river.

645
01:02:51,538 --> 01:02:55,614
Ice water reaches the sea
at full speed.

646
01:02:55,830 --> 01:02:57,868
Now the rhythm is different,

647
01:02:58,080 --> 01:03:01,032
slow, majestic.

648
01:03:07,581 --> 01:03:10,449
Waves crash onto the shore.
What do you think?

649
01:03:10,665 --> 01:03:13,663
I like it a lot.
What happens next?

650
01:03:13,873 --> 01:03:15,035
We see birds.

651
01:03:15,248 --> 01:03:18,496
These big white birds,
What are their names again?

652
01:03:19,999 --> 01:03:22,037
Not the Pelicans.
It's called...

653
01:03:22,249 --> 01:03:23,576
- Herons?
- Yes !

654
01:03:23,791 --> 01:03:25,200
In a pond near the sea.

655
01:03:25,416 --> 01:03:28,498
It's dawn, the time for them
to fly away.

656
01:03:28,708 --> 01:03:31,623
Standing in the water
they snort.

657
01:03:36,000 --> 01:03:37,908
- More rhythm!
- And ?

658
01:03:38,125 --> 01:03:41,077
And lots of other things.
I haven't chosen yet.

659
01:03:41,292 --> 01:03:43,662
Everything leads
at the first drumbeat.

660
01:03:43,876 --> 01:03:45,950
The first drumbeat
it's the heart.

661
01:03:47,668 --> 01:03:50,038
This place is called
&quot;The Lady's Grave,&quot;

662
01:03:50,251 --> 01:03:51,993
an English lady is buried there.

663
01:03:52,210 --> 01:03:54,331
A sad story.
She was dejected,

664
01:03:54,544 --> 01:03:56,369
her husband had left her.

665
01:03:56,877 --> 01:03:58,251
It's very sad...

666
01:03:58,461 --> 01:04:02,324
She goes out on horseback in tears
in the middle of the night in the storm.

667
01:04:02,544 --> 01:04:05,875
His horse gallops so fast
in the rain and the wind

668
01:04:06,086 --> 01:04:09,286
that he ends up falling,
and she dies.

669
01:05:13,217 --> 01:05:15,540
I went to a boarding school
in the hills.

670
01:05:15,967 --> 01:05:18,290
We had an English teacher,
Mr. Pinkerton.

671
01:05:18,509 --> 01:05:20,666
We played a lot of cricket,
it was good

672
01:05:20,884 --> 01:05:23,799
but the lessons
I didn't like them.

673
01:05:25,468 --> 01:05:27,459
Tell me something in Sanskrit.

674
01:05:28,010 --> 01:05:29,088
I forgot everything.

675
01:05:29,302 --> 01:05:30,546
Come on !

676
01:05:35,177 --> 01:05:35,793
I don't know.

677
01:05:36,011 --> 01:05:37,041
Come on !

678
01:05:52,012 --> 01:05:53,339
What does that mean?

679
01:05:53,554 --> 01:05:54,833
It's philosophical.

680
01:05:55,054 --> 01:05:56,381
Come on, tell me!

681
01:05:56,596 --> 01:05:58,882
Shakespeare too
is very philosophical.

682
01:08:46,182 --> 01:08:47,592
Sanju?

683
01:08:48,641 --> 01:08:50,134
What was he doing?

684
01:09:00,600 --> 01:09:02,425
Was he kissing someone?

685
01:09:03,267 --> 01:09:04,429
Who ?

686
01:09:06,101 --> 01:09:07,380
Who ?

687
01:09:11,768 --> 01:09:13,095
Who is it?

688
01:09:16,143 --> 01:09:18,015
The Englishwoman?

689
01:10:48,734 --> 01:10:49,813
I'm going to walk.

690
01:10:50,026 --> 01:10:51,104
Am I coming with you?

691
01:10:51,610 --> 01:10:52,640
And your hat?

692
01:10:52,860 --> 01:10:54,234
Keep it for me.

693
01:11:32,488 --> 01:11:35,819
He told me so much about you.

694
01:11:36,030 --> 01:11:38,400
By showering you with compliments.

695
01:11:41,989 --> 01:11:43,399
Sucre ?

696
01:11:44,031 --> 01:11:45,031
Two, three?

697
01:11:45,239 --> 01:11:46,519
No sugar.

698
01:11:46,823 --> 01:11:50,734
Are you not a big fan of sugar?
I do.

699
01:11:50,948 --> 01:11:53,650
One, two...

700
01:11:54,782 --> 01:11:55,782
Three.

701
01:11:55,865 --> 01:11:58,532
One more for good luck.

702
01:11:59,032 --> 01:12:01,438
We have so much
to tell us.

703
01:12:01,657 --> 01:12:05,486
Two artists together...
We have a lot in common.

704
01:12:05,699 --> 01:12:07,655
Do you do cinema too?

705
01:12:09,116 --> 01:12:10,230
It's not serious.

706
01:12:10,450 --> 01:12:14,147
The theater must be
very interesting too.

707
01:12:14,367 --> 01:12:16,358
Do you have a lot of admirers?

708
01:12:16,575 --> 01:12:18,780
Come on, don't be modest.

709
01:12:18,992 --> 01:12:21,860
I have six fan clubs
and 500 letters per day.

710
01:12:23,493 --> 01:12:26,491
Sometimes we get really tired of it
of his admirers.

711
01:12:28,451 --> 01:12:31,568
As soon as I saw you
I knew we would be friends,

712
01:12:31,785 --> 01:12:33,527
I told Didiji.

713
01:12:34,910 --> 01:12:38,157
And seen all these compliments
from Sanju about you...

714
01:12:39,202 --> 01:12:41,276
“What an exceptional artist!

715
01:12:41,494 --> 01:12:45,275
“Such a nice, simple girl.

716
01:12:45,495 --> 01:12:48,907
“Like a little sister in the village.”

717
01:12:53,162 --> 01:12:54,868
My head...

718
01:12:58,037 --> 01:12:59,993
How long have you known him?

719
01:13:01,371 --> 01:13:04,571
I have known him for a very long time.

720
01:13:05,496 --> 01:13:08,743
No woman knows him
for so long

721
01:13:09,122 --> 01:13:11,029
or as good as me

722
01:13:11,247 --> 01:13:13,202
and he had a lot of them.

723
01:13:14,289 --> 01:13:15,663
A lot.

724
01:13:15,872 --> 01:13:17,413
He's a child,

725
01:13:17,622 --> 01:13:20,905
he gets carried away at the slightest novelty

726
01:13:21,873 --> 01:13:24,196
and he gets tired of it very quickly.

727
01:13:25,706 --> 01:13:27,614
Then he comes to see me

728
01:13:28,707 --> 01:13:32,487
“Manjula, I’m tired.

729
01:13:33,207 --> 01:13:35,494
“Let me be close to you.”

730
01:13:36,541 --> 01:13:40,155
So I grab it,
I take him in my arms.

731
01:13:40,374 --> 01:13:41,536
“Rest now.

732
01:13:42,041 --> 01:13:43,451
“Take a rest.”

733
01:13:46,208 --> 01:13:47,618
Take !

734
01:13:53,084 --> 01:13:56,829
I'm furious
when others run after him.

735
01:13:57,042 --> 01:13:58,749
Really furious.

736
01:14:08,085 --> 01:14:09,085
Lizzie!

737
01:14:13,752 --> 01:14:16,158
Return
with your beauty queen!

738
01:14:18,044 --> 01:14:21,042
Why are you in such a hurry
today?

739
01:14:21,253 --> 01:14:24,370
I thought we could talk
things and others.

740
01:14:37,879 --> 01:14:40,415
Thank you very much, once again.

741
01:14:47,755 --> 01:14:50,504
Goodbye and thank you,
it was very nice.

742
01:14:52,630 --> 01:14:55,463
Have a good trip.
We stay in touch.

743
01:15:05,548 --> 01:15:07,171
Listen to this.

744
01:15:07,382 --> 01:15:10,913
"Two guilty sisters
of having murdered 80 girls.

745
01:15:11,299 --> 01:15:13,455
"From our correspondent in Mexico.

746
01:15:13,674 --> 01:15:17,620
"Two guilty sisters
of having murdered 80 girls

747
01:15:17,841 --> 01:15:20,626
"as part of a network
of prostitution in the middle of Mexico.

748
01:15:21,133 --> 01:15:24,664
"The Delfina Gonzalez sisters
something, 56 years old,

749
01:15:24,883 --> 01:15:28,747
"and Maria de Jesus Gonzalez
something,

750
01:15:29,509 --> 01:15:30,509
"39 years old,

751
01:15:30,717 --> 01:15:34,546
"received the maximum sentence,
40 years in prison.

752
01:15:36,093 --> 01:15:39,505
"According to the prosecution,
the network had been operating for ten years.

753
01:15:43,885 --> 01:15:45,378
"21 bodies were discovered

754
01:15:45,677 --> 01:15:47,668
“before the trial begins.”

755
01:15:52,136 --> 01:15:53,759
What a surprise!

756
01:15:54,261 --> 01:15:56,168
Funny coincidence...

757
01:16:08,220 --> 01:16:11,669
Sir, I really appreciated
your representation of<i>'Hamlet</i>.

758
01:16:11,887 --> 01:16:14,720
This is sweet to my ear,
continue.

759
01:16:14,929 --> 01:16:17,252
It was good, great theater.

760
01:16:17,804 --> 01:16:18,804
Glad to hear it.

761
01:16:18,846 --> 01:16:22,093
I thought young people didn't like
than movie stars.

762
01:16:22,555 --> 01:16:25,672
No sir,
This is far from being my case.

763
01:16:25,889 --> 01:16:27,465
I always believed him.

764
01:16:27,680 --> 01:16:29,221
What symbolism!

765
01:16:29,430 --> 01:16:32,631
We will have to discuss
one of these days.

766
01:16:32,847 --> 01:16:34,589
Are you also going to Simla?

767
01:16:45,515 --> 01:16:47,589
Are you on a diet?

768
01:16:48,682 --> 01:16:49,844
Bobby?

769
01:16:51,599 --> 01:16:52,973
Are you on a diet?

770
01:16:53,183 --> 01:16:54,889
Don't worry about me.

771
01:16:55,099 --> 01:16:58,548
Go see your boyfriend,
he is much nicer than me.

772
01:17:02,725 --> 01:17:04,881
You're a nice girl, Lizzie.

773
01:17:05,642 --> 01:17:09,766
I was sitting here
and I was looking at you all.

774
01:17:09,976 --> 01:17:11,931
I was thinking of you.

775
01:17:14,018 --> 01:17:17,430
When we are young,
0 we don't think,

776
01:17:17,643 --> 01:17:19,468
and when we are old

777
01:17:20,393 --> 01:17:22,384
we are too tired to think.

778
01:17:26,185 --> 01:17:29,184
Lizzie, come to my car.

779
01:17:31,227 --> 01:17:35,352
Come on, young people together
and the old people together.

780
01:17:35,853 --> 01:17:38,140
And save whoever can.

781
01:17:39,645 --> 01:17:41,600
You really don't want tea?

782
01:17:42,728 --> 01:17:44,636
Anything else?

783
01:18:40,775 --> 01:18:42,731
How did you know where we were going?

784
01:18:43,400 --> 01:18:45,640
I told you,
I have spies everywhere.

785
01:18:46,151 --> 01:18:47,727
I take your word for it

786
01:18:47,942 --> 01:18:50,976
and you also have
mistresses everywhere.

787
01:18:51,734 --> 01:18:52,931
Mistresses?

788
01:18:53,151 --> 01:18:56,268
Manjula? She's a cousin.

789
01:18:56,735 --> 01:18:58,311
You speak!

790
01:19:54,657 --> 01:19:57,524
You have to send it
in England and quickly,

791
01:19:57,740 --> 01:19:59,019
she has no future here.

792
01:19:59,240 --> 01:20:02,192
Neither as an actress nor...
no future.

793
01:20:02,407 --> 01:20:03,604
You did well.

794
01:20:03,824 --> 01:20:05,482
It was very different.

795
01:20:05,699 --> 01:20:09,195
Today...
No, she has to leave.

796
01:20:09,658 --> 01:20:12,063
She wouldn't be against it,
I know it.

797
01:20:12,283 --> 01:20:15,317
She doesn't feel the same
that we for this country,

798
01:20:15,783 --> 01:20:17,739
she doesn't have the same memories.

799
01:20:18,575 --> 01:20:19,653
What's going on?

800
01:20:20,242 --> 01:20:22,280
Tony, stop the car!

801
01:21:26,081 --> 01:21:28,748
Since it pleased God
in His mercy

802
01:21:28,956 --> 01:21:31,161
to collect the soul of the deceased brother,

803
01:21:31,373 --> 01:21:34,241
we now hand over his body
to dust.

804
01:21:34,457 --> 01:21:36,780
Earth to earth.

805
01:21:36,999 --> 01:21:40,411
Ashes to ashes,
powder to powder.

806
01:21:47,166 --> 01:21:48,659
The show has started!

807
01:21:48,875 --> 01:21:50,036
Let me in!

808
01:21:50,250 --> 01:21:51,450
Do you think you're allowed to do anything?

809
01:21:51,833 --> 01:21:53,540
Who are you, a star?

810
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
So what about you?

811
01:21:54,917 --> 01:21:58,993
My name is Sharma,
I decide who enters or not!

812
01:22:24,961 --> 01:22:27,082
Well Malvolio?

813
01:22:27,295 --> 01:22:28,373
Sweet lady!

814
01:22:31,587 --> 01:22:33,376
Are you smiling?

815
01:22:33,837 --> 01:22:35,330
This is a sad affair.

816
01:22:35,545 --> 01:22:37,252
It's me who could be saddened,

817
01:22:37,462 --> 01:22:40,709
it blocks the blood
these crossed garters.

818
01:22:40,921 --> 01:22:42,746
If a certain person likes it,

819
01:22:42,963 --> 01:22:46,624
about me "To please one
it’s about pleasing everyone.”

820
01:22:46,838 --> 01:22:50,286
How are you feeling friend?
What's happening to you?

821
01:22:50,505 --> 01:22:52,958
No darkness in the soul

822
01:22:53,172 --> 01:22:55,246
but yellow on my legs.

823
01:22:55,464 --> 01:22:57,170
It arrived at its recipient

824
01:22:57,381 --> 01:22:59,087
and the orders will be executed.

825
01:22:59,297 --> 01:23:03,374
We recognized
this charming Roman writing.

826
01:23:03,589 --> 01:23:06,256
Do you want to go to bed Malvolio?

827
01:23:06,465 --> 01:23:08,372
In bed ma'am?

828
01:23:08,882 --> 01:23:09,995
Of course, I'll join you there.

829
01:23:10,215 --> 01:23:11,874
God protect you!

830
01:23:13,340 --> 01:23:16,955
Why do you send so often
hand kisses?

831
01:23:17,174 --> 01:23:20,125
Some are born big,
others achieve greatness.

832
01:23:20,341 --> 01:23:21,964
What do you mean by that, Malvolio?

833
01:23:22,174 --> 01:23:24,877
Others see greatness
impose themselves on them.

834
01:23:25,091 --> 01:23:26,170
May Heaven heal you!

835
01:23:26,383 --> 01:23:29,132
Who compliments you
of your yellow stockings

836
01:23:29,592 --> 01:23:32,507
and wished to see you
in crossed garters?

837
01:23:32,717 --> 01:23:35,206
Go, your fortune is made,
if that is your wish

838
01:23:35,426 --> 01:23:37,831
otherwise you will always stay
a steward.

839
01:23:38,051 --> 01:23:40,291
It's real madness
of Midsummer.

840
01:23:40,509 --> 01:23:41,671
Madam,

841
01:23:41,884 --> 01:23:45,381
the young gentleman
of Count Orsino has returned.

842
01:23:45,593 --> 01:23:47,833
I had great difficulty bringing him back.

843
01:23:48,052 --> 01:23:50,920
He waits for good pleasure
of your Lordship.

844
01:23:51,135 --> 01:23:52,332
I'm coming.

845
01:24:04,678 --> 01:24:06,337
My good Maria,

846
01:24:06,928 --> 01:24:08,884
that we take care of this character.

847
01:24:09,095 --> 01:24:10,967
Where is my cousin Toby?

848
01:24:11,179 --> 01:24:14,924
Let my people watch
especially on him,

849
01:24:15,137 --> 01:24:18,254
I wouldn't want
that something bad happens to him.

850
01:24:34,056 --> 01:24:36,177
You start
to consider me from now on?

851
01:24:36,389 --> 01:24:39,091
Nothing less than Sir Toby
to take care of me!

852
01:24:39,306 --> 01:24:40,763
And when she came out

853
01:24:40,973 --> 01:24:44,090
“Let us take care
of this character!”

854
01:24:44,306 --> 01:24:47,803
Neither Malvolio, nor my title

855
01:24:48,348 --> 01:24:49,889
but "character".

856
01:24:50,182 --> 01:24:53,927
It was Jupiter who did this
and he is the one to thank.

857
01:24:54,141 --> 01:24:55,141
Jupiter,

858
01:24:56,224 --> 01:24:58,464
I thank you!

859
01:25:09,600 --> 01:25:11,141
What talent!

860
01:26:13,648 --> 01:26:15,354
What are you doing here?

861
01:26:16,439 --> 01:26:18,062
I left the set.

862
01:26:18,273 --> 01:26:20,596
I needed some rest,
I was tired.

863
01:26:21,273 --> 01:26:22,932
You better go back.

864
01:26:23,440 --> 01:26:25,265
I wanted to see you.

865
01:26:25,857 --> 01:26:27,729
How did you know
that I was there?

866
01:26:28,815 --> 01:26:29,894
My little finger.

867
01:26:30,107 --> 01:26:31,351
Which ?

868
01:26:33,274 --> 01:26:36,272
Don't stand there, come sit down.

869
01:26:40,316 --> 01:26:41,940
Sit down!

870
01:26:54,151 --> 01:26:56,556
The nights must be cool here.

871
01:26:58,860 --> 01:27:03,150
You know you are a woman
stupid and vicious?

872
01:27:07,027 --> 01:27:10,642
One day Stella and I were canoeing
on the river at Bedford.

873
01:27:10,861 --> 01:27:14,025
There was a big storm
and we got screwed.

874
01:27:14,236 --> 01:27:16,903
Our brand new dresses
were made of crepe

875
01:27:17,111 --> 01:27:18,983
and they shrank.

876
01:27:19,487 --> 01:27:23,397
Our hats were covered
rosebuds.

877
01:27:23,945 --> 01:27:26,860
How we laughed!
What torrential rain!

878
01:27:27,071 --> 01:27:29,476
Poor dresses,
poor rosebuds!

879
01:27:29,696 --> 01:27:31,438
A real monsoon.

880
01:27:31,863 --> 01:27:35,063
No, nothing to see
WITH a m0uss0n.

881
01:27:36,321 --> 01:27:38,608
Rain is different here.

882
01:27:40,113 --> 01:27:41,855
You know Lizzie,

883
01:27:42,072 --> 01:27:45,189
Aunt Stella in her letter
asked again

884
01:27:45,405 --> 01:27:47,277
let's send you there.

885
01:27:47,906 --> 01:27:50,857
That would be a good idea
let you go there a little.

886
01:27:51,073 --> 01:27:53,147
This is the perfect opportunity.

887
01:27:53,364 --> 01:27:55,521
It's near Stratford.

888
01:27:55,740 --> 01:27:58,026
You could see all the rooms,

889
01:27:58,573 --> 01:28:01,655
and who knows, maybe...

890
01:28:01,865 --> 01:28:05,527
Why not ?
You could work there.

891
01:28:06,532 --> 01:28:08,108
I'm happy here.

892
01:28:09,908 --> 01:28:13,108
What do you know?
You've never been to England.

893
01:28:13,908 --> 01:28:15,401
So what?

894
01:28:17,242 --> 01:28:19,860
With your father
we were going to a place

895
01:28:20,283 --> 01:28:24,230
where there was a lake
with swans.

896
01:28:24,450 --> 01:28:26,109
Do you realize?

897
01:28:27,409 --> 01:28:29,364
And there was an old rectory

898
01:28:29,576 --> 01:28:31,732
where no one lived anymore.

899
01:28:31,951 --> 01:28:35,151
We were going quietly into the garden
to pick cherries.

900
01:28:35,368 --> 01:28:37,323
I want to live here.

901
01:28:38,827 --> 01:28:41,031
You don't know
what is it like there.

902
01:28:41,244 --> 01:28:42,820
Everything is different

903
01:28:43,035 --> 01:28:47,112
when we are in his place,
at home.

904
01:28:48,077 --> 01:28:50,613
Lizzie, go ahead.

905
01:28:54,328 --> 01:28:55,655
I can't.

906
01:28:56,287 --> 01:28:59,071
Because of this boy, right?

907
01:28:59,620 --> 01:29:01,362
You are stupid.

908
01:29:01,954 --> 01:29:05,818
You will meet lots of nice ones
in England, you will see.

909
01:29:06,871 --> 01:29:10,912
And then the people in our profession
do not necessarily

910
01:29:11,121 --> 01:29:13,989
the best partners
in real life.

911
01:29:16,163 --> 01:29:17,988
You don't plan to marry him

912
01:29:18,413 --> 01:29:19,823
tell me?

913
01:29:20,122 --> 01:29:23,203
If he asked me
I wouldn't know what to answer.

914
01:29:25,331 --> 01:29:26,989
In your opinion,

915
01:29:27,206 --> 01:29:31,070
which for Filmfare
and which one for Screen?

916
01:29:31,290 --> 01:29:34,158
Send one and the other,
that they choose.

917
01:29:34,373 --> 01:29:38,035
And if ever
they choose the same one?

918
01:29:38,749 --> 01:29:40,621
Send the premiere to Filmfare.

919
01:29:40,832 --> 01:29:41,832
This one?

920
01:29:42,416 --> 01:29:44,241
She makes me look huge!

921
01:29:44,499 --> 01:29:48,196
What's the point of Didiji bribing?
your photographer

922
01:29:48,416 --> 01:29:51,118
if now,
Are you worried about your huge head?

923
01:29:51,875 --> 01:29:53,700
That's all the difference between you

924
01:29:53,917 --> 01:29:56,038
and a true artist
like Lizzie.

925
01:29:56,375 --> 01:29:58,531
If you saw her on stage...

926
01:29:58,959 --> 01:30:00,286
I would love to.

927
01:30:00,542 --> 01:30:03,161
I would like that too.

928
01:30:03,709 --> 01:30:06,411
People care so little
at the theater today.

929
01:30:06,793 --> 01:30:07,871
Only cinema counts.

930
01:30:09,168 --> 01:30:10,412
Take me to see her.

931
01:30:11,210 --> 01:30:13,663
Really ? Would you come?

932
01:30:14,168 --> 01:30:15,709
It would be great for them.

933
01:30:15,918 --> 01:30:19,166
If you come, others will come.
It will be a great occasion.

934
01:30:21,544 --> 01:30:24,744
I'll take those.
They don't look too similar?

935
01:30:25,086 --> 01:30:28,250
Leave them
or I throw everything out the window.

936
01:30:29,086 --> 01:30:30,460
And come here...

937
01:30:44,879 --> 01:30:47,450
This is the cause,

938
01:30:48,171 --> 01:30:51,916
this is the cause, my soul.

939
01:30:53,088 --> 01:30:55,707
I don't dare name it in front of you,

940
01:30:55,922 --> 01:30:58,493
chaste stars!

941
01:30:59,422 --> 01:31:02,669
This is the cause...

942
01:31:05,173 --> 01:31:07,792
Yet I don't want
Shedding blood.

943
01:31:08,006 --> 01:31:11,372
Nor tear this whiter skin
than snow,

944
01:31:11,590 --> 01:31:14,837
and smooth
like the alabaster of tombs.

945
01:31:15,299 --> 01:31:18,083
Yet she must die,

946
01:31:18,299 --> 01:31:21,878
otherwise she will betray other men.

947
01:31:22,799 --> 01:31:25,004
Turn off this light,

948
01:31:27,091 --> 01:31:28,714
and then

949
01:31:28,925 --> 01:31:31,627
turn off that light.

950
01:31:33,342 --> 01:31:36,293
If I breathe on you,
minister of flame,

951
01:31:36,509 --> 01:31:39,756
I can restore
your first light...

952
01:31:54,010 --> 01:31:55,384
Silence and we will continue!

953
01:32:10,053 --> 01:32:12,174
Turn off that light

954
01:32:12,387 --> 01:32:15,835
and then turn off that light.

955
01:32:16,929 --> 01:32:19,252
O embalmed breath,

956
01:32:19,471 --> 01:32:23,465
who could persuade Justice
to break his sword.

957
01:32:24,805 --> 01:32:28,217
Be like this when you're dead,
I'm going to kill you

958
01:32:28,430 --> 01:32:31,630
and I will love you afterwards.
One more kiss

959
01:32:32,680 --> 01:32:34,885
and it's the last one!

960
01:32:37,472 --> 01:32:41,052
Never something so sweet
was not so fatal:

961
01:32:41,264 --> 01:32:43,385
I have to cry.

962
01:32:43,598 --> 01:32:44,842
These are cruel tears.

963
01:32:45,640 --> 01:32:49,764
This sorrow is heavenly,
he strikes when he likes.

964
01:32:50,765 --> 01:32:52,388
She wakes up.

965
01:32:54,390 --> 01:32:55,967
Who is there?

966
01:32:57,391 --> 01:32:58,054
Othello?

967
01:32:58,266 --> 01:32:59,972
Yes Desdemona.

968
01:33:00,183 --> 01:33:02,422
Are you coming to bed, my lord?

969
01:33:02,641 --> 01:33:05,212
You prayed last night,
Desdemona?

970
01:33:05,433 --> 01:33:06,433
Yes my lord.

971
01:33:06,558 --> 01:33:09,473
If you remember
of some crime not yet absolved

972
01:33:09,683 --> 01:33:13,049
by the grace of Heaven,
quickly ask for forgiveness.

973
01:33:13,267 --> 01:33:15,637
Alas! My lord,
what do you mean by that?

974
01:33:15,851 --> 01:33:18,968
Do it and be brief,
I'm going to walk while I wait.

975
01:33:19,184 --> 01:33:22,301
I won't kill your spirit
without being prepared.

976
01:33:22,518 --> 01:33:25,966
Heaven forbid!
I wouldn't want to kill your soul.

977
01:33:26,185 --> 01:33:27,429
Are you talking about killing?

978
01:33:27,643 --> 01:33:29,017
Yes, I do.

979
01:33:29,227 --> 01:33:30,427
May Heaven have mercy on me!

980
01:33:30,560 --> 01:33:32,101
Amen, with all my heart.

981
01:33:32,310 --> 01:33:35,842
If you say that
I hope you don't kill me.

982
01:33:36,102 --> 01:33:39,966
This handkerchief that I loved so much
and that I gave you

983
01:33:40,186 --> 01:33:42,260
you gave it to Cassio.

984
01:33:42,478 --> 01:33:45,559
No, on my life and on my soul,
ask him.

985
01:33:45,770 --> 01:33:49,598
Dear soul, beware of perjury,
you are on your deathbed.

986
01:33:49,812 --> 01:33:50,842
Not yet to die there.

987
01:33:51,062 --> 01:33:54,060
Yes, right away.
Also confess your sin

988
01:33:54,271 --> 01:33:56,510
because denying it under oath
each item

989
01:33:56,729 --> 01:34:00,675
cannot stifle the strong conviction
which makes me moan:

990
01:34:00,896 --> 01:34:01,896
you must die.

991
01:34:01,938 --> 01:34:03,099
May God have mercy on me!

992
01:34:03,313 --> 01:34:04,313
I say “Amen.”

993
01:34:04,521 --> 01:34:08,219
You too, have mercy!
I have never offended you.

994
01:34:08,855 --> 01:34:09,969
Nor loved Cassio

995
01:34:10,189 --> 01:34:13,103
otherwise with the guarantee of Heaven
and with reservation.

996
01:34:13,356 --> 01:34:14,730
Rear drag!

997
01:34:14,939 --> 01:34:16,681
Do you dare cry about it in front of me?

998
01:34:16,898 --> 01:34:18,438
Rear drag!

999
01:34:18,648 --> 01:34:21,646
Stop sighing!
So stop!

1000
01:34:21,856 --> 01:34:23,136
It's too late!

1001
01:34:37,149 --> 01:34:38,772
Not dead?

1002
01:34:39,816 --> 01:34:43,680
Not yet... quite dead?

1003
01:34:45,775 --> 01:34:49,271
I who am cruel
yet I have pity,

1004
01:34:49,484 --> 01:34:51,807
I wouldn't want to extend
your suffering. There !

1005
01:34:53,526 --> 01:34:56,938
I would like to say a word to you.

1006
01:34:57,193 --> 01:34:58,934
Hello ! My lord!

1007
01:35:02,651 --> 01:35:03,979
Who is there?

1008
01:35:05,860 --> 01:35:08,230
Yes, it's Emilia, just now.

1009
01:35:08,902 --> 01:35:10,976
The noise was coming from here.

1010
01:35:11,444 --> 01:35:14,774
She doesn't move anymore,
calm as the grave.

1011
01:35:16,444 --> 01:35:18,649
Intolerable !
O heavy hour!

1012
01:35:18,861 --> 01:35:19,975
Are we leaving?

1013
01:35:54,489 --> 01:35:56,563
Can I have an autograph?

1014
01:36:24,450 --> 01:36:26,856
I'm sorry
of what happened.

1015
01:36:27,367 --> 01:36:28,445
Really sorry.

1016
01:36:29,409 --> 01:36:33,782
Let's call it the victory of cinema
on the theater.

1017
01:36:34,451 --> 01:36:36,489
It's sad,
This shouldn't have happened.

1018
01:36:36,701 --> 01:36:39,071
A thousand things happen
in life.

1019
01:36:39,285 --> 01:36:42,318
It's not your fault,
you can't do anything about it.

1020
01:36:43,452 --> 01:36:45,489
You just have to accept it,
get used to it.

1021
01:36:46,035 --> 01:36:47,576
You played admirably.

1022
01:36:47,827 --> 01:36:49,865
What's the point?
If the public escapes us

1023
01:36:50,077 --> 01:36:52,696
It's our fault, not his!

1024
01:36:55,036 --> 01:36:56,908
I shouldn't have gotten angry

1025
01:36:57,286 --> 01:37:00,285
nor speak like that for that matter,
I was wrong.

1026
01:37:00,953 --> 01:37:02,695
I should apologize.

1027
01:37:04,287 --> 01:37:06,159
People don't measure

1028
01:37:06,370 --> 01:37:09,369
the pressure we are under
playing Othello.

1029
01:37:09,871 --> 01:37:12,442
You were brilliant,
the others too.

1030
01:37:13,954 --> 01:37:15,447
I should apologize.

1031
01:37:15,663 --> 01:37:19,443
I shouldn't have spoken like that,
what amateurism.

1032
01:37:21,038 --> 01:37:24,239
years ago
David Garrick did the same,

1033
01:37:24,455 --> 01:37:27,407
the next day
he had to kneel on stage

1034
01:37:27,622 --> 01:37:30,953
in front of drunk pickles
and publicly apologize.

1035
01:37:31,164 --> 01:37:33,155
David Garrick please!

1036
01:37:33,956 --> 01:37:35,070
Do you know who it was?

1037
01:37:37,123 --> 01:37:39,114
Such is the lot of the mime.

1038
01:37:45,082 --> 01:37:48,164
Please forgive me
for this noise.

1039
01:37:56,500 --> 01:37:57,874
Excuse me.

1040
01:38:16,585 --> 01:38:18,327
How could you do that?

1041
01:38:18,543 --> 01:38:22,123
Parade like that
and get out before the end.

1042
01:38:23,044 --> 01:38:26,954
We must be nearing the end,
he had killed the heroine.

1043
01:38:29,753 --> 01:38:31,162
And what a spectacle!

1044
01:38:31,378 --> 01:38:35,206
How can you like that?
These moans, these grunts...

1045
01:38:35,420 --> 01:38:37,411
What cruelty!

1046
01:38:38,170 --> 01:38:39,497
It was also poorly played.

1047
01:38:39,754 --> 01:38:42,372
I should have suspected
that it would be beyond you.

1048
01:38:42,587 --> 01:38:43,866
Tell me one thing,

1049
01:38:44,087 --> 01:38:47,334
why did you invite
this press photographer?

1050
01:38:47,546 --> 01:38:49,288
You had everything planned!

1051
01:38:50,088 --> 01:38:53,703
It's not me, it must be
the theater director.

1052
01:38:55,338 --> 01:38:58,206
What should I do
if someone takes a photo of me,

1053
01:38:58,422 --> 01:38:59,422
refuse?

1054
01:38:59,714 --> 01:39:02,333
Do you think you can get away with this?

1055
01:39:02,714 --> 01:39:05,000
You know how I felt
by your side?

1056
01:39:05,214 --> 01:39:07,004
What did Mr Buckingham feel?

1057
01:39:07,714 --> 01:39:11,578
It's an honor for them,
even if I stay 5 minutes!

1058
01:39:11,965 --> 01:39:14,453
Everything is so dirty, so shabby.

1059
01:39:14,673 --> 01:39:17,707
As soon as I returned I told Didiji
to run a bath.

1060
01:39:17,923 --> 01:39:21,289
The chair they gave me
was broken and probably lousy.

1061
01:39:22,257 --> 01:39:24,047
You are stupid, stupid

1062
01:39:24,257 --> 01:39:27,125
and they are very intelligent,
with their filthy costumes

1063
01:39:27,341 --> 01:39:29,711
in this shabby room
in front of their lousy audience!

1064
01:39:29,966 --> 01:39:31,340
You're only interested in your films.

1065
01:39:31,550 --> 01:39:33,540
Thank God !
Do you imagine me like them?

1066
01:39:33,758 --> 01:39:35,216
Like your poor English girl?

1067
01:39:36,258 --> 01:39:40,205
Go see her, here!
In her nightgown...

1068
01:39:40,425 --> 01:39:42,132
These women have no pride.

1069
01:39:42,342 --> 01:39:43,088
Pardon ?

1070
01:39:43,301 --> 01:39:45,042
We know these English girls!

1071
01:39:45,259 --> 01:39:47,464
And today,
I saw it with my own eyes.

1072
01:39:47,676 --> 01:39:51,587
On stage, in front of everyone,
in a nightie like this.

1073
01:39:52,843 --> 01:39:53,873
And who are you?

1074
01:39:55,843 --> 01:39:57,502
A singer!

1075
01:39:57,719 --> 01:40:00,042
You are not worthy
to pronounce his name!

1076
01:40:02,761 --> 01:40:04,301
I am Manjula!

1077
01:40:04,511 --> 01:40:07,711
When I take out hundreds,
thousands of people follow me.

1078
01:40:10,261 --> 01:40:12,880
<i>Dear Sanju,</i>

1079
01:40:16,429 --> 01:40:19,877
<i>After what happened</i>

1080
01:40:22,096 --> 01:40:25,960
<i>at the theater this evening</i>...

1081
01:40:47,306 --> 01:40:48,306
Who is there?

1082
01:40:48,348 --> 01:40:49,889
It's me, Sanju.

1083
01:40:50,140 --> 01:40:51,218
Open up for me.

1084
01:41:00,891 --> 01:41:02,928
Get away from that door!

1085
01:41:03,141 --> 01:41:04,420
Please open.

1086
01:41:05,891 --> 01:41:07,716
It's not my fault.

1087
01:41:07,933 --> 01:41:09,474
I'm ashamed of what she did.

1088
01:41:21,559 --> 01:41:24,048
Come, my parents
will hear us.

1089
01:41:25,726 --> 01:41:27,100
I will never see her again.

1090
01:41:27,310 --> 01:41:28,684
I've heard that before.

1091
01:41:28,893 --> 01:41:30,351
No, it's the truth.

1092
01:41:30,560 --> 01:41:33,842
I don't care about her.
She's just an actress.

1093
01:41:35,352 --> 01:41:37,010
I'm one too.

1094
01:41:37,227 --> 01:41:38,227
What then?

1095
01:41:38,436 --> 01:41:39,436
An actress.

1096
01:41:41,102 --> 01:41:42,595
You are different.

1097
01:41:43,269 --> 01:41:44,727
You are Lizzie.

1098
01:41:45,978 --> 01:41:48,763
You always achieve your goals.

1099
01:41:52,645 --> 01:41:55,134
Why can't I arrive?
to blame you?

1100
01:41:55,729 --> 01:41:57,387
Because you like me.

1101
01:42:00,854 --> 01:42:02,561
I love you.

1102
01:42:26,815 --> 01:42:28,687
Do you like him a lot?

1103
01:42:57,151 --> 01:42:58,395
What's going on?

1104
01:43:00,068 --> 01:43:01,691
My parents.

1105
01:44:30,867 --> 01:44:31,648
It's what ?

1106
01:44:31,867 --> 01:44:32,867
A strawberry.

1107
01:44:32,951 --> 01:44:34,325
A strawberry!

1108
01:44:39,159 --> 01:44:40,356
You need a mustache.

1109
01:44:40,576 --> 01:44:42,235
I don't have any.

1110
01:44:48,244 --> 01:44:49,820
Stay calm.

1111
01:45:01,120 --> 01:45:02,281
Come, my queen!

1112
01:45:16,204 --> 01:45:17,662
We're waiting for you for rehearsal.

1113
01:45:22,372 --> 01:45:24,409
I assume you measure

1114
01:45:24,622 --> 01:45:26,696
how busy we are.

1115
01:45:26,914 --> 01:45:30,410
Lizzie has no time for fun,
not at all,

1116
01:45:30,622 --> 01:45:33,325
and no one should hinder him
in his work.

1117
01:45:34,539 --> 01:45:38,782
When you are finished,
don't forget to tidy up.

1118
01:46:34,711 --> 01:46:35,789
What's going on?

1119
01:46:39,503 --> 01:46:42,371
Why mom
is so hateful to Sanju?

1120
01:46:43,795 --> 01:46:46,793
She scolds him constantly,
like a schoolboy.

1121
01:46:47,004 --> 01:46:49,327
She wants
that you go to England.

1122
01:46:49,546 --> 01:46:50,920
To get away from Sanju.

1123
01:46:51,129 --> 01:46:52,456
Not only that.

1124
01:46:52,671 --> 01:46:55,338
She wants you to have
what he misses so much.

1125
01:46:56,630 --> 01:46:59,332
No matter how hard she hides it,
she is homesick,

1126
01:46:59,547 --> 01:47:03,043
I saw her burst into tears
in front of English stamps.

1127
01:47:03,964 --> 01:47:05,208
What old things!

1128
01:47:05,422 --> 01:47:07,247
We need new ones.

1129
01:47:07,672 --> 01:47:08,672
What's the point...

1130
01:47:09,547 --> 01:47:11,206
What do you mean?

1131
01:47:14,381 --> 01:47:17,913
I think we should do
more recitals,

1132
01:47:18,132 --> 01:47:22,256
present the pearls of Shakespeare,
your mother and me.

1133
01:47:24,132 --> 01:47:25,957
You would like it in England.

1134
01:47:26,174 --> 01:47:28,841
Don't you want to see the world?

1135
01:47:29,216 --> 01:47:31,621
A smart girl
there is every chance.

1136
01:47:33,550 --> 01:47:35,873
You don't have the spirit of adventure.

1137
01:47:36,091 --> 01:47:38,082
If you had seen me at your age...

1138
01:47:44,467 --> 01:47:45,877
Come on,

1139
01:47:47,384 --> 01:47:49,339
it's not the end of the world.

1140
01:48:21,387 --> 01:48:23,591
Sorry that she was obnoxious.

1141
01:48:23,804 --> 01:48:25,345
Never mind.

1142
01:48:25,846 --> 01:48:28,251
She always worries about me.

1143
01:48:28,471 --> 01:48:30,545
She thinks
that I'm going to be in danger,

1144
01:48:30,763 --> 01:48:33,168
run away, catch pneumonia,

1145
01:48:33,388 --> 01:48:35,213
remain speechless on stage.

1146
01:48:36,638 --> 01:48:40,134
My father says I'll be like her
as you get older,

1147
01:48:40,347 --> 01:48:42,219
you should be wary.

1148
01:48:44,639 --> 01:48:46,795
You should go to the hairdresser.

1149
01:48:50,264 --> 01:48:54,638
I thought you would leave
and that you would never come back.

1150
01:49:27,643 --> 01:49:29,432
What is it?

1151
01:49:29,643 --> 01:49:31,385
There are too many people.

1152
01:49:31,601 --> 01:49:32,680
It's nothing.

1153
01:49:52,687 --> 01:49:53,717
I'm going to go there.

1154
01:49:53,937 --> 01:49:55,216
For what ?

1155
01:50:01,312 --> 01:50:02,426
What's going on?

1156
01:50:02,646 --> 01:50:03,309
Nothing.

1157
01:50:03,521 --> 01:50:04,765
So why are you like this?

1158
01:50:04,979 --> 01:50:06,638
I don't like being in public.

1159
01:50:06,854 --> 01:50:08,680
You will never be an actor.

1160
01:50:09,105 --> 01:50:12,802
We are never alone,
we even undress in public.

1161
01:50:13,022 --> 01:50:14,894
Better not to talk about it.

1162
01:50:15,105 --> 01:50:17,061
Don't be so stiff.

1163
01:50:17,272 --> 01:50:19,761
We would think
that I did something stupid.

1164
01:50:20,814 --> 01:50:22,307
- Shall I see you tonight?
- Maybe.

1165
01:50:22,522 --> 01:50:25,189
"Maybe" ?
Honestly, what does that mean?

1166
01:50:25,398 --> 01:50:26,891
Can I have an autograph?

1167
01:50:27,106 --> 01:50:29,346
I have nothing to write with.

1168
01:50:29,565 --> 01:50:30,762
THANKS.

1169
01:50:33,648 --> 01:50:34,845
Will it be okay?

1170
01:50:37,524 --> 01:50:38,602
Silence !

1171
01:50:40,899 --> 01:50:42,392
What's going on?

1172
01:50:42,983 --> 01:50:44,063
They want an autograph!

1173
01:50:44,191 --> 01:50:45,221
Go away !

1174
01:50:46,066 --> 01:50:47,263
I don't understand you.

1175
01:50:47,483 --> 01:50:48,483
Damage !

1176
01:50:48,566 --> 01:50:51,137
Lizzie, your father is yelling at you.

1177
01:51:03,109 --> 01:51:06,061
Will the heavens
smile at this sacred act,

1178
01:51:06,276 --> 01:51:08,682
that future does not rhyme
with sorrow.

1179
01:51:08,901 --> 01:51:10,643
Amen, amen,

1180
01:51:10,860 --> 01:51:14,356
but no sorrow
will not equal the joy

1181
01:51:14,569 --> 01:51:17,235
that a little minute gives me
when I see her.

1182
01:51:17,819 --> 01:51:20,568
Join our hands
by consecrated words,

1183
01:51:20,777 --> 01:51:23,396
let death do what it dares,

1184
01:51:23,611 --> 01:51:25,483
and I will be able to say: she is mine.

1185
01:51:25,695 --> 01:51:29,392
These pleasures end badly.
They die in their triumph

1186
01:51:29,653 --> 01:51:31,893
like fire and powder
igniting.

1187
01:51:32,112 --> 01:51:34,435
Honey sickens with its sweetness,

1188
01:51:34,654 --> 01:51:36,146
and its taste destroys the appetite.

1189
01:51:36,362 --> 01:51:37,903
So love moderately,

1190
01:51:38,112 --> 01:51:39,226
and love will endure.

1191
01:51:39,446 --> 01:51:42,776
Too early comes too late
that too slow.

1192
01:51:43,529 --> 01:51:45,816
Here comes the lady:

1193
01:51:46,030 --> 01:51:49,810
such a light foot will not wear out
the immortal flint.

1194
01:51:50,113 --> 01:51:52,436
A lover can ride
the spider web

1195
01:51:52,655 --> 01:51:55,653
who frolics in the mischievous air.
Without falling,

1196
01:51:55,864 --> 01:51:57,273
so light is the vanity of love.

1197
01:51:57,531 --> 01:51:59,071
Good evening to my holy confessor.

1198
01:51:59,281 --> 01:52:01,604
Romeo will thank you for both of us.

1199
01:52:01,823 --> 01:52:04,986
May he receive as much otherwise
his thanks would be undeserved.

1200
01:52:05,198 --> 01:52:09,062
Juliette, if the measure of your joy
is full like mine,

1201
01:52:09,282 --> 01:52:12,280
and if you are more skilled
to the armorer...

1202
01:52:13,740 --> 01:52:15,696
And if you are more skilled at armoring,

1203
01:52:15,907 --> 01:52:18,313
embalm of your breath
the surrounding air

1204
01:52:18,532 --> 01:52:21,566
and that rich music
of your tongue reveals...

1205
01:52:31,742 --> 01:52:34,409
My sincere love grew
to such excess

1206
01:52:34,617 --> 01:52:37,532
that I cannot calculate
even half of my fortune.

1207
01:52:47,868 --> 01:52:50,985
So embalm with your breath
the surrounding air

1208
01:52:51,202 --> 01:52:54,817
and the rich music of your tongue

1209
01:52:55,036 --> 01:52:58,283
reveals imagined happiness
that both receive

1210
01:52:58,536 --> 01:53:00,491
for this precious meeting.

1211
01:53:02,703 --> 01:53:06,282
Come, come with me...

1212
01:53:06,495 --> 01:53:09,114
You won't be left alone

1213
01:53:09,328 --> 01:53:13,074
as long as the holy Church
did not unite two beings into one.

1214
01:53:30,664 --> 01:53:33,697
I don't care, I'll do it again!

1215
01:53:35,081 --> 01:53:37,830
Do you hear me?
As many times as necessary!

1216
01:53:38,164 --> 01:53:39,823
I can't stay here

1217
01:53:40,039 --> 01:53:42,742
looking at these imbeciles
whistle at you!

1218
01:53:43,331 --> 01:53:45,038
Leave it, whatever!

1219
01:53:45,373 --> 01:53:48,739
I'm an actress, I have to be seen.

1220
01:53:48,957 --> 01:53:51,031
By these people?

1221
01:53:53,749 --> 01:53:56,202
I could have killed him!

1222
01:53:57,333 --> 01:53:59,738
You know what a great-great-uncle

1223
01:53:59,958 --> 01:54:02,032
dared to do it one day?

1224
01:54:02,250 --> 01:54:04,324
A shawl seller
comes to our house.

1225
01:54:04,542 --> 01:54:06,865
A stranger
who did not know our customs.

1226
01:54:07,083 --> 01:54:09,750
By mistake he enters
in the women's lounge,

1227
01:54:10,167 --> 01:54:13,035
my great-uncle took him by the throat

1228
01:54:13,251 --> 01:54:15,241
and strangled him!

1229
01:54:16,084 --> 01:54:17,625
It was a century ago

1230
01:54:17,834 --> 01:54:20,667
but in the region,
people still talk about it.

1231
01:54:21,876 --> 01:54:23,997
We have a word at home, “izzat”.

1232
01:54:24,210 --> 01:54:26,829
It means "honor."

1233
01:54:27,877 --> 01:54:29,832
When a guy like that whistles

1234
01:54:30,085 --> 01:54:32,076
it goes against
of my <i>izzat</i>!

1235
01:54:32,336 --> 01:54:33,828
Do you understand?

1236
01:54:34,044 --> 01:54:35,786
Against my honor!

1237
01:54:44,212 --> 01:54:45,870
I hate all of this!

1238
01:54:52,962 --> 01:54:54,242
I hate your way of life.

1239
01:54:55,129 --> 01:54:56,670
You don't know him!

1240
01:54:56,879 --> 01:54:59,794
I am proud to be an actress
and our company!

1241
01:55:00,005 --> 01:55:02,873
We can't understand
without being on stage!

1242
01:55:04,005 --> 01:55:06,375
It's a wonderful life.

1243
01:55:07,505 --> 01:55:10,208
I wouldn't want
do something else.

1244
01:55:12,464 --> 01:55:14,953
Acting is my whole life.

1245
01:55:15,506 --> 01:55:18,421
Without that I would be nothing.

1246
01:55:22,590 --> 01:55:24,545
Sorry for doing that.

1247
01:55:27,174 --> 01:55:29,627
I couldn't give it up.

1248
01:55:36,716 --> 01:55:40,047
For you I would give up everything.

1249
01:55:41,467 --> 01:55:43,753
You just have to ask me.

1250
01:56:49,181 --> 01:56:51,255
Your collar is torn.

1251
01:57:19,850 --> 01:57:21,473
See you tomorrow.

1252
01:58:38,315 --> 01:58:41,313
Before you forget,
a letter from Sharmaji.

1253
01:58:41,732 --> 01:58:43,273
He asks for your news.

1254
01:58:54,358 --> 01:58:56,065
Write to us often Lizzie.

1255
01:58:56,275 --> 01:58:57,275
Promised.

1256
01:59:02,151 --> 01:59:03,348
Is it time?

1257
01:59:05,609 --> 01:59:07,896
Don't lose your passport.

1258
01:59:14,860 --> 01:59:15,974
Courage !

1259
01:59:40,321 --> 01:59:42,607
Goodbye Lizzie,
God bless you.

1260
01:59:42,821 --> 01:59:45,488
Watch over her.
She can be very naughty.

1261
01:59:49,738 --> 01:59:51,017
Come Carla.

1262
01:59:54,238 --> 01:59:55,861
Be careful.

1263
02:00:14,573 --> 02:00:16,943
Write to us, okay?