1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:00:43,877 --> 00:00:48,422 ...μερικοί Ολλανδοί, άλλοι Ινδοί και μερικές χάντρες. 3 00:01:18,661 --> 00:01:22,748 Και αυτές οι χάντρες οδηγούσαν σε ατμόπλοια και ουρανοξύστες... 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,542 ...Γουόλ Στριτ και ηλεκτρικά φώτα... 5 00:01:25,710 --> 00:01:29,421 ...εφημερίδες, Ellis Island, οι Yankees... 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,674 ...Central Park και η πρώτη Παγκόσμια Έκθεση... 7 00:01:32,842 --> 00:01:37,221 ...Μπρόντγουεϊ, το Κτίριο Κράισλερ και Studio 54. 8 00:01:37,388 --> 00:01:40,557 Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό ως New York City B.C.: 9 00:01:40,725 --> 00:01:41,892 Πριν την Κάρι. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,687 Γεια σας παιδιά. 11 00:01:46,523 --> 00:01:50,109 Έφτασα σε αυτό το νησί ακριβώς στις 15:30... 12 00:01:50,443 --> 00:01:54,404 ...την Τρίτη 11 Ιουνίου 1986. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,496 Ω. Ω! 14 00:02:02,664 --> 00:02:06,291 Ταξί! Ταξί, ταξί, ταξί! Ταξί! Ca--! 15 00:02:08,920 --> 00:02:10,671 Φαίνεται σαν μόλις χθες. 16 00:02:10,839 --> 00:02:12,464 Ταξί! 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,882 Σας ευχαριστώ. 18 00:02:18,805 --> 00:02:22,224 Την επόμενη κιόλας χρονιά, γνώρισα τη Σάρλοτ. 19 00:02:25,061 --> 00:02:30,357 Ήμασταν σε ένα βαγόνι του μετρό στις 2 π.μ. όταν ένας άστεγος του πέταξε το παντελόνι. 20 00:02:41,870 --> 00:02:46,456 Η Μιράντα και εγώ γνωριστήκαμε το 1989 στο Bloomingdale's. 21 00:02:46,624 --> 00:02:48,667 Δούλευα στο τμήμα ενδυμάτων. 22 00:02:48,835 --> 00:02:52,045 Έκλαιγε στα αποδυτήρια. 23 00:02:54,716 --> 00:02:56,133 -Γεια. -Γεια. 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,634 Γεια. Τι κάνετε; 25 00:02:58,761 --> 00:03:03,473 Γνώρισα τη Σαμάνθα όταν ήταν μπάρμαν στα CBGB's. 26 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,686 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 28 00:03:08,438 --> 00:03:11,732 -Δάγκωσε με! ΑΝΤΡΑΣ: Ο τόπος μου ή δικός σου; 29 00:03:14,194 --> 00:03:16,236 -Γεια. -Τι κάνετε; 30 00:03:16,404 --> 00:03:18,572 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πάμε. 31 00:03:18,740 --> 00:03:19,948 Γεια. 32 00:03:20,116 --> 00:03:21,283 Ετοιμος; 33 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Ο χρόνος είναι αστείο πράγμα. 34 00:03:23,036 --> 00:03:26,705 Μπορεί να περάσει μια δεκαετία σε ένα άστατο δευτερόλεπτο. 35 00:03:27,957 --> 00:03:33,337 Και μετά, σε μόλις δύο χρόνια, μνημειώδη πράγματα μπορούν να συμβούν. 36 00:03:33,796 --> 00:03:36,840 Πράγματα που δεν μπορούσες να φανταστείς να συμβαίνουν σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,218 Καλώς ήρθατε στο Bergdorf Goodman. Μπορώ να σε βοηθήσω; 38 00:03:39,385 --> 00:03:41,303 Ναι, ο φίλος μας παντρεύεται. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,223 -Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα αυτή τη μέρα. -Εσύ και εγώ και οι δύο. 40 00:03:44,390 --> 00:03:45,724 Η κόλαση μόλις πάγωσε. 41 00:03:46,226 --> 00:03:49,019 -Ποιο είναι το όνομα; -Ω, Μπλάτς. Είναι το Stanford Blatch. 42 00:03:49,187 --> 00:03:52,481 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι εγγεγραμμένοι με τα δύο ονόματα. 43 00:03:53,691 --> 00:03:56,652 Ο καλύτερος γκέι φίλος της παντρεύεται τον καλύτερό μου γκέι φίλο. 44 00:03:56,819 --> 00:03:58,528 -Αυτό είναι υπέροχο. -Το ξέρω. 45 00:03:58,696 --> 00:04:00,822 -Αφήστε με να πάρω το μητρώο. -Ευχαριστώ. 46 00:04:00,990 --> 00:04:03,700 Πώς έγινε αυτό; Νόμιζα ότι μισούσαν ο ένας τον άλλον. 47 00:04:03,868 --> 00:04:07,829 Είναι σαν μουσικές καρέκλες. Η μουσική σταμάτησε και ήταν οι δύο τελευταίοι που έμειναν όρθιοι. 48 00:04:07,997 --> 00:04:12,125 Όταν νόμιζες ότι όλοι που ήξερες ήταν πολύ μεγάλος για να παντρευτώ, έρχονται οι γκέι. 49 00:04:22,262 --> 00:04:27,140 Κι έτσι, ένα Σαββατοκύριακο μαζευτήκαμε όλοι σε ένα γοητευτικό πανδοχείο στο Κονέκτικατ... 50 00:04:27,308 --> 00:04:29,518 ...εκεί που η θέα κόβει την ανάσα... 51 00:04:29,686 --> 00:04:31,853 ...και ο γάμος ήταν νόμιμος. 52 00:04:35,191 --> 00:04:37,401 Πώς είναι η γραβάτα μου; 53 00:04:40,613 --> 00:04:43,699 -Πώς είναι η γραβάτα μου; -Εκπληκτική επιτυχία. 54 00:04:44,492 --> 00:04:46,618 Δεν μου είπες ότι το φορούσες. 55 00:04:47,036 --> 00:04:49,204 Λοιπόν, είμαι ο κουμπάρος. 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,373 Α, και χρειάζεσαι λίγη βοήθεια εδώ. 57 00:04:51,541 --> 00:04:55,669 Το ίδιο και ένας γκέι γάμος είναι μικρότερος ή μεγαλύτερος παρά ένας ίσιος γάμος; 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 -Γιατί; -Απλώς θέλω να ξέρω τι με ενδιαφέρει. 59 00:04:58,715 --> 00:05:01,425 Λοιπόν, νομίζω ότι η τελετή του γάμου είναι περίπου το ίδιο... 60 00:05:01,592 --> 00:05:05,762 ...αλλά δεν έχω ιδέα πόσο καιρό η θυσία των ευθύ ανδρών θα πάρει. 61 00:05:07,223 --> 00:05:08,432 Ορίστε. 62 00:05:10,518 --> 00:05:12,728 Μην με κάνεις να φαίνομαι πολύ καλός. Γάμος ομοφυλόφιλων. 63 00:05:12,895 --> 00:05:16,690 Θα σταματήσετε να αναφέρεστε σε αυτό ως γάμος ομοφυλόφιλων; 64 00:05:16,858 --> 00:05:19,401 Λοιπόν, δεν είναι γάμος ομοφυλόφιλων; 65 00:05:19,569 --> 00:05:22,571 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι απλώς ένας γάμος ομοφυλόφιλων. 66 00:05:22,739 --> 00:05:24,406 Είναι ο γάμος του Στάνφορντ και του Άντονυ. 67 00:05:24,574 --> 00:05:26,825 - Μμ. Κατάλαβα. -Μμ-χμ. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,955 Ωχ. Η μύγα σου είναι κάτω. 69 00:05:32,999 --> 00:05:35,667 Καλύτερα άσε με. Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι δύσκολα. 70 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 [ZIPPER ZIPS] 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,005 Δεν το σηκώσατε. 72 00:05:41,132 --> 00:05:44,176 Πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα. Είμαι ο κουμπάρος. 73 00:05:44,719 --> 00:05:46,553 Τότε καλύτερα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 74 00:05:46,721 --> 00:05:48,847 Μην θες να αργήσεις στον πρώτο μου γκέι γάμο. 75 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Αυτός δεν είναι γάμος ομοφυλόφιλων. 76 00:05:51,267 --> 00:05:52,934 Χάσιμο χρόνου μιλώντας. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,063 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 78 00:06:00,526 --> 00:06:03,278 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, έλα, δεν θα το κάνεις. 79 00:06:03,446 --> 00:06:07,908 ΧΟΡΩΔΙΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Αν ποτέ θα σε άφηνα 80 00:06:08,076 --> 00:06:12,579 Δεν θα ήταν καλοκαίρι 81 00:06:12,747 --> 00:06:16,124 Τα λέμε το καλοκαίρι 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,127 Εντάξει, είναι γάμος ομοφυλόφιλων. 83 00:06:21,297 --> 00:06:25,967 Τα μαλλιά σου γεμίζουν το φως του ήλιου 84 00:06:27,095 --> 00:06:28,178 Γεια σου. 85 00:06:28,346 --> 00:06:29,971 -Γεια. -Γειά σου. 86 00:06:30,807 --> 00:06:32,849 - Αρκετά λευκό; -Έτσι φαίνεται... 87 00:06:33,017 --> 00:06:34,976 ...όταν κοιτάς απευθείας τον ήλιο. 88 00:06:35,144 --> 00:06:36,895 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο. 89 00:06:37,063 --> 00:06:40,023 Ω, αυτός ο γάμος είναι πολύ περισσότερος παρά όμορφη. 90 00:06:40,191 --> 00:06:41,233 Είναι η Lady Di. 91 00:06:42,485 --> 00:06:45,445 -Μαμά, μπορώ να πάω να δω τους κύκνους; ΣΑΡΛΟΤ: Ναι, αγάπη μου. 92 00:06:45,613 --> 00:06:47,656 Βεβαίως μωρό μου. Μείνε εκεί που μπορούμε να σε δούμε, εντάξει; 93 00:06:47,824 --> 00:06:49,324 -Εκεί. LILY: Γεια, κύκνοι. 94 00:06:49,492 --> 00:06:52,828 ΣΑΡΛΟΤ: Ω, εδώ είναι η Σαμάνθα. Γεια σου. -Έφερες τον σκύλο σου; 95 00:06:52,995 --> 00:06:56,915 Είναι ένας γκέι γάμος. Σκέφτηκα, τι είναι μια ακομη μικρη με σταση? 96 00:06:57,083 --> 00:06:59,251 Παιδιά, δεν πρέπει να είμαστε λίγο περισσότερο υπολογιστή; 97 00:07:00,002 --> 00:07:01,002 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Χαρ! 98 00:07:01,170 --> 00:07:02,212 Αντώνιος! Γεια σου. 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,672 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το μέρος; 100 00:07:03,840 --> 00:07:06,508 Φαίνεται ότι η Βασίλισσα του Χιονιού εξερράγη. 101 00:07:06,968 --> 00:07:08,427 -Πώς είναι αυτό για τον υπολογιστή; -Αληθής. 102 00:07:08,594 --> 00:07:10,846 Δηλαδή δεν είσαι εσύ ο διοργανωτής του γάμου; 103 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Κόλαση στο όχι. τράβηξα έξω όταν ο Στάνφορντ ανέφερε τους κύκνους. 104 00:07:14,642 --> 00:07:18,520 Τελικά, μόλις σήκωσα τα χέρια μου, ό,τι θέλει, δώσε του. 105 00:07:18,688 --> 00:07:19,688 Ωχ. 106 00:07:19,856 --> 00:07:22,691 Ναι, ο Στάνφορντ κάνει τον γάμο των ονείρων του και θα απατήσω. 107 00:07:24,235 --> 00:07:25,861 Και μη μου δίνεις αυτό το πρόσωπο, Χαρ. 108 00:07:26,028 --> 00:07:29,573 Μόνο και μόνο επειδή παντρεύομαι δεν το κάνει σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξω αυτό που είμαι. 109 00:07:29,740 --> 00:07:32,075 Άρα επιτρέπεται να εξαπατήσεις επειδή είσαι γκέι; 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,368 Όχι, γιατί είμαι Ιταλός. 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,744 [ΓΕΛΙΑ] 112 00:07:34,912 --> 00:07:36,621 Κάρι, το Στάνφορντ σε ψάχνει. 113 00:07:36,789 --> 00:07:37,956 Χαριτωμένο καπέλο. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,374 ΑΝΤΡΑΣ: Αντώνη. ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Έρχομαι. 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,002 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να παντρευτείς αν πρόκειται να απατήσεις; 116 00:07:42,170 --> 00:07:46,089 Λοιπόν, δεν είπε ότι θα απατούσε, είπε απλώς ότι του επιτρέπεται να εξαπατήσει. 117 00:07:46,257 --> 00:07:47,466 Έτσι το άκουσες; 118 00:07:47,633 --> 00:07:51,511 -Λοιπόν, δεν είναι δική μας δουλειά. -Εκτός, μας είπε. 119 00:07:51,679 --> 00:07:56,057 Απλώς λέω, νομίζω ότι κάθε ζευγάρι έχουν το δικαίωμα να διαμορφώνουν τους δικούς τους κανόνες. 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,810 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Είναι γάμος. 121 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 -Γεια, ποιος θέλει ένα κοκτέιλ; -Α, ναι. 122 00:08:03,024 --> 00:08:05,692 Και δείτε αν έχουν φαγητό. Χρειάζομαι λίγη μυρωδιά. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,820 Οκτώ χρόνια αργότερα, είναι τελικά Εβραία. 124 00:08:14,452 --> 00:08:18,747 ΧΟΡΩΔΙΑ: Υπήρχαν καμπάνες σε έναν λόφο 125 00:08:18,915 --> 00:08:22,584 Ω, Στάνι. Φοράς λευκά. 126 00:08:23,044 --> 00:08:24,085 Σαν παρθένα. 127 00:08:24,253 --> 00:08:26,463 Άγγιξε για πρώτη φορά. 128 00:08:27,840 --> 00:08:29,341 Γεια. 129 00:08:31,135 --> 00:08:32,802 Λοιπόν, τι πιστεύετε για όλα; 130 00:08:32,970 --> 00:08:34,179 Έχεις κύκνους. 131 00:08:35,097 --> 00:08:37,933 -Πάρα πολύ; - Πότε οι κύκνοι είναι υπερβολικοί; 132 00:08:38,559 --> 00:08:40,018 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,062 Θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι όταν κολλήθηκα στην κόκα κόλα; 134 00:08:42,230 --> 00:08:43,772 - Μμ. - Αυτό ήταν έτσι. 135 00:08:43,940 --> 00:08:45,774 Λοιπόν, έριξες ένα μεγάλο πακέτο. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,528 Λοιπόν, έκανα οικονομία για αυτή τη μέρα από τα 19 μου. 137 00:08:49,695 --> 00:08:51,655 Πάντα σε ήξερες θα παντρευόσουν; 138 00:08:51,822 --> 00:08:55,534 Ναί. Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν σε μια παχουλή, υπομονετική Εβραία. 139 00:08:57,036 --> 00:09:00,372 FYI, ο Anthony είναι εκεί έξω και λέει στον κόσμο του επιτρέπεται να απατήσει. 140 00:09:00,957 --> 00:09:02,082 ξέρω. 141 00:09:02,250 --> 00:09:05,460 Μισεί την παράδοση οπότε σπρώχνει εναντίον του. 142 00:09:06,796 --> 00:09:08,046 Δηλαδή του επιτρέπεται να απατήσει; 143 00:09:08,214 --> 00:09:11,508 Ναι, αλλά μόνο στις 45 πολιτείες όπου δεν είμαστε νόμιμα παντρεμένοι. 144 00:09:13,094 --> 00:09:14,135 Εντάξει, τώρα κάνεις το δικό μου. 145 00:09:17,640 --> 00:09:18,682 «Κάρι Πρέστον»; 146 00:09:20,476 --> 00:09:21,560 Τι; 147 00:09:22,728 --> 00:09:26,856 Τίποτα, απλώς εκπλήσσομαι που όχι να είσαι «Bradshaw» στο γάμο σου. 148 00:09:27,400 --> 00:09:33,154 Ο διοργανωτής γάμου είπε ότι τα ζευγάρια αναγράφονται πάντα με τα παντρεμένα τους ονόματα. 149 00:09:33,322 --> 00:09:34,906 Α, αυτό είναι λογικό. 150 00:09:35,074 --> 00:09:36,658 Παίρνεις το όνομα του Αντώνη; 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,827 Όχι. Είμαστε παιδιά. 152 00:09:38,995 --> 00:09:42,998 «Παιδιά»; Έχετε δει τον εαυτό σας στον καθρέφτη, Lady Dior; 153 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [ΓΕΛΙΑ] 154 00:09:44,542 --> 00:09:46,167 σκύλα. 155 00:09:47,003 --> 00:09:50,171 -Γεια, μου έστειλε κανείς, χμ--; -Ω. 156 00:09:51,215 --> 00:09:54,342 Τώρα, η μπουτονιέρα μπορεί να λέει "Preston". 157 00:09:55,303 --> 00:09:57,345 Αλλά το καπέλο... 158 00:10:04,520 --> 00:10:06,771 ...λέει ο "Bradshaw". 159 00:10:10,693 --> 00:10:13,737 Ανατολή, ηλιοβασίλεμα 160 00:10:13,904 --> 00:10:16,781 Ανατολή, ηλιοβασίλεμα 161 00:10:16,949 --> 00:10:23,371 Γρήγορα κυλούν οι μέρες 162 00:10:23,664 --> 00:10:30,462 Τα σπορόφυτα γυρίζουν όλη τη νύχτα Στα ηλιοτρόπια 163 00:10:30,630 --> 00:10:37,093 Ανθίζει ακόμα κι όταν κοιτάμε 164 00:10:37,261 --> 00:10:40,305 Ανατολή, ηλιοβασίλεμα 165 00:10:40,473 --> 00:10:42,807 Ποιος είναι αυτός ο καυτός στρέιτ τύπος με την Κάρι; 166 00:10:42,975 --> 00:10:46,269 -Αυτός είναι ο αδερφός του Άντονυ, ο Νίκυ. -Πώς μπορείς να καταλάβεις ότι είναι στρέιτ; 167 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Είναι δώρο. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,744 Θα μπορούσε αυτός ο γάμος να γίνει gayer; 169 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Κοίτα ποιος τους παντρεύεται. 170 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, μου... 171 00:11:08,250 --> 00:11:09,292 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΛΑΣΧΝΟΥΝ] 172 00:11:09,460 --> 00:11:10,794 Ανατολή, ηλιοβασίλεμα 173 00:11:10,961 --> 00:11:12,754 Γιατί να πει η Λίζα ναι σε αυτό; 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,047 Είναι νόμος της φυσικής. 175 00:11:14,215 --> 00:11:18,468 Κάθε φορά υπάρχει τόση γκέι ενέργεια σε ένα δωμάτιο, η Λίζα εκδηλώνεται. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,095 [ΓΕΛΙΑ] 177 00:11:20,262 --> 00:11:23,682 Άλλο 178 00:11:24,100 --> 00:11:27,769 Φορτωμένος με ευτυχία 179 00:11:27,937 --> 00:11:32,899 Και δάκρυα 180 00:11:36,445 --> 00:11:41,783 ΚΑΡΡΙ: Λίγη ώρα αργότερα, ήρθε η ώρα για Στάνφορντ και Άντονι να ανταλλάξουν όρκους. 181 00:11:41,951 --> 00:11:47,497 Και τώρα, οι σκούπες έγραψαν τα δικά τους δική v-- "Brooms"; 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,916 Νύφη, γαμπρός. Σκούπα. 183 00:11:50,084 --> 00:11:53,336 Ω, σκούπα. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 184 00:11:53,963 --> 00:11:56,214 Ευχαριστώ, Liza Minnelli. 185 00:11:56,382 --> 00:11:57,924 [ΓΕΛΙΑ] 186 00:11:58,259 --> 00:11:59,592 Ήσυχα τώρα. 187 00:11:59,760 --> 00:12:01,302 Οι γάμοι είναι σοβαροί. 188 00:12:02,263 --> 00:12:04,681 Τουλάχιστον αυτό έχω ακούσει. 189 00:12:10,479 --> 00:12:13,148 «Δεν ήταν ακριβώς έρωτας με την πρώτη ματιά. 190 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 191 00:12:17,987 --> 00:12:20,530 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν αγάπη. 192 00:12:22,199 --> 00:12:25,869 Είσαι ο πρώτος άντρας που με δέχτηκε... 193 00:12:29,457 --> 00:12:32,333 ...για τον άντρα που είμαι στην πραγματικότητα». 194 00:12:33,669 --> 00:12:35,670 Αυτό είναι το θέμα της παράδοσης. 195 00:12:35,838 --> 00:12:39,007 Είτε αρέσει είτε όχι, μπαίνει κρυφά. 196 00:12:40,050 --> 00:12:42,135 Ο Μαζέλτοφ! 197 00:12:42,970 --> 00:12:45,305 ΜΙΝΕΛΙ: Συγχαρητήρια. 198 00:12:46,474 --> 00:12:48,016 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 199 00:12:50,686 --> 00:12:53,188 -[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Όλες οι ανύπαντρες κυρίες -[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Όλες οι ανύπαντρες κυρίες 200 00:12:53,355 --> 00:12:55,565 -Όλες οι ανύπαντρες κυρίες -Όλες οι ανύπαντρες κυρίες 201 00:12:55,733 --> 00:12:57,984 Όλες οι ανύπαντρες κυρίες Τώρα σηκώστε τα χέρια σας 202 00:12:58,694 --> 00:13:00,528 Πάνω στο κλαμπ Μόλις χωρίσαμε 203 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 Κάνω το δικό μου μικρό πράγμα 204 00:13:03,199 --> 00:13:05,700 Αποφάσισες να βουτήξεις Αλλά τώρα θέλεις να ταξιδέψεις 205 00:13:05,868 --> 00:13:08,620 Γιατί ένας άλλος άντρας με πρόσεξε 206 00:13:08,788 --> 00:13:10,705 Είμαι πάνω του Είναι πάνω μου 207 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 Μην του δίνεις σημασία 208 00:13:13,375 --> 00:13:15,627 Έκλαψαν τα δάκρυα μου Τρία καλά χρόνια 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,129 Δεν μπορεί να είναι θυμωμένος μαζί μου 210 00:13:18,297 --> 00:13:20,715 Γιατί αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,092 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 212 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Μην τρελαίνεσαι Μόλις δεις ότι το θέλει 213 00:13:25,846 --> 00:13:28,139 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 214 00:13:28,307 --> 00:13:29,974 Ωχ, ω, ω Ω, ω, ω 215 00:13:30,142 --> 00:13:32,894 Ω, ω, ω Ω, ω, ω 216 00:13:33,062 --> 00:13:35,605 Ωχ, ω, ω Ω, ω, ω, ω 217 00:13:35,773 --> 00:13:38,274 Ωχ, ω Ω, ω, ω 218 00:13:38,442 --> 00:13:43,279 Μη με περιποιείσαι τα πράγματα του κόσμου 219 00:13:43,447 --> 00:13:45,281 Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι 220 00:13:45,449 --> 00:13:47,617 Γεια σου. Πώς είναι όλα; 221 00:13:47,785 --> 00:13:49,577 Πρόστιμο. Η Ρόουζ τη δυσκολεύει. 222 00:13:49,954 --> 00:13:51,246 Να ανέβω στο δωμάτιο; 223 00:13:51,413 --> 00:13:54,415 Τι νόημα είχε να φέρεις η νταντά εδώ έξω, λοιπόν; 224 00:13:54,583 --> 00:13:57,919 -Είναι όλα καλά; -Ναι, η Ρόουζ μας τρελαίνει λίγο. 225 00:13:58,087 --> 00:14:02,757 Όχι, όχι τρελός. Απλώς είναι λίγο ιδιότροπη. Όλα είναι καλά. 226 00:14:02,925 --> 00:14:05,176 ΜΙΝΕΛΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Αν δεν το κάνεις, θα είσαι μόνος 227 00:14:05,344 --> 00:14:11,933 Και σαν φάντασμα θα φύγω 228 00:14:12,101 --> 00:14:14,352 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 229 00:14:14,520 --> 00:14:16,855 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 230 00:14:17,022 --> 00:14:19,440 Μην τρελαίνεσαι Μόλις δεις ότι το θέλει 231 00:14:19,608 --> 00:14:22,277 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 232 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 233 00:14:24,613 --> 00:14:26,865 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να του βάλεις ένα δαχτυλίδι 234 00:14:27,032 --> 00:14:29,325 Μην τρελαίνεσαι Μόλις δεις ότι το θέλει 235 00:14:29,493 --> 00:14:32,579 Αν σου άρεσε Τότε θα έπρεπε να βάλεις ένα δαχτυλίδι 236 00:14:32,746 --> 00:14:38,918 Ω, ωχ, ωχχχ 237 00:14:39,086 --> 00:14:40,712 Καλή τύχη. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,469 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 239 00:14:49,305 --> 00:14:51,055 Τώρα ξέρω γιατί παντρευτήκαμε. 240 00:14:51,223 --> 00:14:53,808 Έτσι δεν θα έπρεπε να χορεύουμε σε εκείνο το τραγούδι στους γάμους. 241 00:14:55,519 --> 00:14:57,061 Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 242 00:14:57,521 --> 00:14:58,563 Ναι. 243 00:14:58,731 --> 00:15:00,398 [ΓΕΛΙΑ] 244 00:15:01,650 --> 00:15:04,027 -Πρέπει να δοκιμάσω το στέμμα σου. -Α, πρέπει. 245 00:15:04,194 --> 00:15:05,236 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ] 246 00:15:05,404 --> 00:15:06,821 λυπάμαι. 247 00:15:06,989 --> 00:15:10,241 -Γεια, φιλιέμαι εδώ. -Πρέπει. Είναι από αυτόν. 248 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 Είναι Σάββατο. Είσαι σε γάμο. 249 00:15:12,995 --> 00:15:14,662 Είπα ότι με μισεί; 250 00:15:14,830 --> 00:15:16,581 Ποιος θα τολμούσε να σε μισήσει; 251 00:15:16,749 --> 00:15:21,044 Ο νέος ανώτερος δικηγόρος στην εταιρεία της. Καβαλάει τον κώλο της ασταμάτητα. 252 00:15:21,211 --> 00:15:22,587 -Γιατί; ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν έχω ιδέα. 253 00:15:22,755 --> 00:15:24,881 Είναι σαν να μην αντέχει τον ήχο της φωνής μου. 254 00:15:25,049 --> 00:15:27,675 Κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, με κλείνει. 255 00:15:27,843 --> 00:15:30,595 Μερικές φορές σηκώνει το χέρι του ως εξής: 256 00:15:30,763 --> 00:15:34,057 -Ε! -Ναι. Με μισεί λιγότερο λόγω e-mail. 257 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Πώς πάει; 258 00:15:38,145 --> 00:15:41,147 Καλός. Ευχαριστώ. 259 00:15:41,482 --> 00:15:42,857 Απολαμβάνω. 260 00:15:43,025 --> 00:15:44,025 Καλό βράδυ να έχεις. 261 00:15:44,526 --> 00:15:45,693 Καλό βράδυ να έχεις. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,378 -Σας ευχαριστώ. -Ένας τύπος μόλις με χτύπησε. 263 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Πραγματικά; 264 00:16:05,714 --> 00:16:07,924 Πώς σας κάνει να νιώθετε; 265 00:16:08,384 --> 00:16:10,301 Σαν να το έχω ακόμα. 266 00:16:10,469 --> 00:16:12,387 Σίγουρα το κάνεις. 267 00:16:12,554 --> 00:16:15,223 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. λυπάμαι. -Συγνώμη. 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,308 -Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ. -Δεν πειράζει. 269 00:16:17,476 --> 00:16:20,979 Μόλις διάβασα τα βιβλία σου για χρόνια και η στήλη σου. 270 00:16:21,146 --> 00:16:23,940 ορκίζομαι, είχαμε την ίδια ακριβώς ζωή ραντεβού. 271 00:16:24,108 --> 00:16:26,401 -Εκπληκτική επιτυχία. ΑΝΤΡΑΣ: Κόψε στο κυνηγητό, Έλεν. 272 00:16:26,568 --> 00:16:27,735 Σημαίνει ότι είσαι εσύ. 273 00:16:27,903 --> 00:16:29,570 είμαι. Είμαι εσύ. 274 00:16:30,322 --> 00:16:34,450 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ στον σύζυγό σου, Τζον Τζέιμς Πρέστον. 275 00:16:34,618 --> 00:16:35,910 -Γεια. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 276 00:16:36,078 --> 00:16:37,912 -Γεια. -Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 277 00:16:39,206 --> 00:16:42,125 Λοιπόν, θα είναι δύο χρόνια τον επόμενο μήνα. 278 00:16:42,292 --> 00:16:44,585 Τον επόμενο μήνα είμαστε παντρεμένοι δύο χρόνια επίσης. 279 00:16:44,753 --> 00:16:47,088 -Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι εγώ. ΕΛΕΝ: Μάλλον. 280 00:16:47,256 --> 00:16:50,633 Περιμένουμε μωρό και πάρτε αυτό: η ημερομηνία λήξης είναι η επέτειος μας. 281 00:16:51,385 --> 00:16:55,138 Λοιπόν, δεν είμαι έγκυος. Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι προφανές. 282 00:16:55,305 --> 00:16:57,682 -Αναπληρωτής. -Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια. 283 00:16:57,850 --> 00:16:59,350 ΑΝΤΡΑΣ: Παιδιά έχετε παιδιά; 284 00:16:59,518 --> 00:17:01,936 Εάν χρειάζεστε μια υποκατάστατη υπηρεσία, το δικό μας ήταν άψογο. 285 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι υποκατάστατο κατάσταση. Απλώς δεν κάνουμε παιδιά. 286 00:17:06,900 --> 00:17:07,942 Δεν θέλετε παιδιά; 287 00:17:08,110 --> 00:17:09,944 Λοιπόν, όχι, τους αγαπάμε. 288 00:17:10,112 --> 00:17:11,529 Απλώς δεν είναι για εμάς. 289 00:17:12,656 --> 00:17:16,409 Οπότε θα είναι απλά... 290 00:17:16,577 --> 00:17:17,618 ...εσείς οι δύο; 291 00:17:19,872 --> 00:17:22,874 Α, αλλά έχει ένα νέο βιβλίο βγαίνει τον επόμενο μήνα. 292 00:17:23,500 --> 00:17:25,626 Μεγάλος. Μεγάλος. Και περί τίνος πρόκειται; 293 00:17:26,128 --> 00:17:27,462 Γάμος. 294 00:17:29,131 --> 00:17:30,757 Λοιπόν.... 295 00:17:30,924 --> 00:17:33,051 Καλό βράδυ. 296 00:17:39,558 --> 00:17:42,393 Και όλο αυτό το διάστημα νόμιζα τη Σαμάνθα ήταν ο δημοσιογράφος μου. 297 00:17:42,561 --> 00:17:46,064 Έπρεπε να πω κάτι. Έμοιαζε κάποιος της είπε ότι δεν υπήρχε Άγιος Βασίλης. 298 00:17:46,231 --> 00:17:48,816 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 299 00:17:48,984 --> 00:17:54,655 Ο γιος μου και ο σύζυγός του θα ήθελαν να ρωτήσουν όλα τα ζευγάρια να τους συνοδεύσουν στην πίστα. 300 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ. 301 00:17:56,575 --> 00:17:58,076 Ωχχ. 302 00:17:58,243 --> 00:17:59,535 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 303 00:17:59,703 --> 00:18:02,497 τελείωσες. Θα πάμε να χορέψουμε. 304 00:18:03,248 --> 00:18:05,833 Ψεύτικο προς τα δεξιά. Ομορφη. 305 00:18:07,836 --> 00:18:12,173 τελείωσα. τελείωσα. τελείωσα! 306 00:18:12,341 --> 00:18:14,175 Χόρεψε με. 307 00:18:14,843 --> 00:18:17,345 Μπορώ να έχω την τιμή, κυρία Γκόλντενμπλατ; 308 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 Σίγουρα μπορείς. 309 00:18:19,556 --> 00:18:20,681 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: Θλιβερή αίσθηση 310 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Τον τελευταίο καιρό δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού 311 00:18:22,935 --> 00:18:25,520 ΣΑΡΛΟΤ: Έλα, γλυκιά μου. ΧΑΡΡΥ: Έλα, γλυκιά μου. 312 00:18:25,687 --> 00:18:27,730 ΣΑΡΛΟΤ: Πάμε να χορέψουμε. 313 00:18:30,025 --> 00:18:31,567 Θέλεις να χορέψεις; 314 00:18:31,944 --> 00:18:34,028 Μόνο εμείς οι δύο; 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,281 [ΓΕΛΙΑ] 316 00:18:37,449 --> 00:18:39,659 Σαμάνθα, φαίνεσαι καταπληκτική. 317 00:18:39,827 --> 00:18:42,411 Ω, ναι, ναι. Τι είχες κάνει; 318 00:18:42,579 --> 00:18:46,374 Τίποτα. Είμαι 100 τοις εκατό φυσικός. 319 00:18:47,042 --> 00:18:48,876 Είμαι σοβαρός. Χρειάζομαι ονόματα. 320 00:18:54,550 --> 00:18:57,426 -Αντρών. - Το άκουσα. 321 00:19:03,267 --> 00:19:06,060 Φαινόσασταν πολύ ζεστός εκεί έξω πριν. Θέλετε να χορέψετε ξανά; 322 00:19:06,228 --> 00:19:10,231 Μπορώ να σκεφτώ πολλά άλλα διασκεδαστικά πράγματα θα προτιμούσα να κάνω μαζί σου. 323 00:19:12,317 --> 00:19:14,318 -Είμαι η Νίκυ. -Σαμάνθα. 324 00:19:14,486 --> 00:19:15,987 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαμάνθα. 325 00:19:17,072 --> 00:19:18,906 Τι κάνεις για τα προς το ζην, Νίκυ; 326 00:19:19,241 --> 00:19:21,409 -Βάζω μπετόν. -Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,538 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. Ναι! NICKY: Ναι! 328 00:19:25,706 --> 00:19:27,039 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! NICKY: Ναι! 329 00:19:27,207 --> 00:19:29,083 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! NICKY: Ναι! 330 00:19:29,251 --> 00:19:30,501 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! ΑΝΤΡΑΣ: Τι... 331 00:19:31,253 --> 00:19:32,378 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. NICKY: Ναι. 332 00:19:32,546 --> 00:19:33,629 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. NICKY: Ναι. 333 00:19:33,797 --> 00:19:36,257 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι. NICKY: Ναι. 334 00:19:36,425 --> 00:19:39,427 [ΣΑΜΑΝΘΑ και ΝΙΚΥ ΓΛΥΖΟΥΝ] 335 00:19:44,349 --> 00:19:45,766 [ΡΟΥΖ ΚΛΑΙΓΕΙ] 336 00:19:45,934 --> 00:19:48,269 ΣΑΡΛΟΤ: Ρόουζ, έλα τώρα. Έλα τώρα. Ώρα ύπνου. 337 00:19:48,437 --> 00:19:49,937 Τριαντάφυλλο. Ερχομαι. 338 00:19:50,105 --> 00:19:52,607 Τριαντάφυλλο, Τριαντάφυλλο, Τριαντάφυλλο. 339 00:19:52,774 --> 00:19:54,442 -Παρακαλώ; -Καλός. Καλός. Εδώ; 340 00:19:54,610 --> 00:19:56,235 Πάμε για ύπνο. 341 00:19:56,403 --> 00:19:57,945 Σε παρακαλώ, Ρόουζ; 342 00:19:58,113 --> 00:20:00,406 Έλα, έλα. 343 00:20:04,786 --> 00:20:06,162 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! NICKY: Ναι! 344 00:20:06,330 --> 00:20:07,622 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! NICKY: Ναι! 345 00:20:07,789 --> 00:20:09,624 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ναι! NICKY: Ναι! 346 00:20:09,791 --> 00:20:11,375 [Ο ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ] 347 00:20:11,543 --> 00:20:13,711 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ω, ναι. Ω, ναι. 348 00:20:13,879 --> 00:20:16,714 -Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο. -Σαμάνθα. 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Το μωρό θα κουραστεί τελικά. 350 00:20:20,260 --> 00:20:21,969 Ας πάρουμε λίγο λευκό θόρυβο. 351 00:20:26,516 --> 00:20:29,477 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Ακριβώς από το σπίτι σας. Διεθνής Αμνηστία. 352 00:20:29,645 --> 00:20:31,312 ΑΝΤΡΑΣ 2: Επισκεφθείτε οποιαδήποτε τοποθεσία. Υγρό ξυλείας-- 353 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 ΓΥΝΑΙΚΑ: Που θες να... 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,108 -Σύνολο στοιχημάτων. ΚΟΛΜΠΕΡΤ: Σε πειράζει να προσπαθήσω; 355 00:20:36,276 --> 00:20:38,319 Λίγος ασπρόμαυρος θόρυβος. 356 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Έγινε μια νύχτα. 357 00:20:41,949 --> 00:20:43,658 ΚΑΡΡΙ: Δεν το είδα ποτέ. 358 00:20:43,825 --> 00:20:47,328 Λοιπόν, παιδί μου, είσαι σε μια απόλαυση. 359 00:20:47,496 --> 00:20:49,747 Ανεβείτε εδώ. 360 00:20:50,958 --> 00:20:52,667 GABLE: Τι θα κάνεις; 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,211 Ένα σύστημα δικό μου. 362 00:21:02,678 --> 00:21:04,303 Ω, αυτό είναι σοκαριστικό. 363 00:21:04,471 --> 00:21:05,513 Για τη δεκαετία του '30, ήταν. 364 00:21:08,684 --> 00:21:11,519 Το είδες όταν άνοιξε αρχικά; 365 00:21:15,023 --> 00:21:17,024 Δεν θα μου δώσεις λίγη πίστωση; 366 00:21:17,192 --> 00:21:19,068 ΚΑΡΡΙ: Είναι όμορφη. 367 00:21:19,403 --> 00:21:21,904 Δεν έχει τίποτα μαζί σου. 368 00:21:23,365 --> 00:21:24,615 ΚΑΡΡΙ: Εκεί ο Big και εγώ ήμασταν... 369 00:21:25,325 --> 00:21:29,787 ...κάπου ανάμεσα στο άγριο σεξ και ένα μωρό. 370 00:21:31,748 --> 00:21:34,375 -Γεια, εσύ. -Γεια, πώς είσαι; 371 00:21:37,045 --> 00:21:39,630 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σας παιδιά. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πώς είσαι; 372 00:21:42,718 --> 00:21:44,385 ΚΑΡΡΙ: Ευχαριστώ. 373 00:21:45,012 --> 00:21:47,388 -Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; -Εμ, νομίζω ότι θα περιμένουμε τον φίλο μας. 374 00:21:47,556 --> 00:21:48,597 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Εντάξει. Ναι. ΜΙΡΑΝΤΑ: Ευχαριστώ. 375 00:21:48,765 --> 00:21:52,059 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. Ναι. -Αυτό είναι πολλή υγεία. 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,811 -Πόσα είναι; -Σαράντα τέσσερα. 377 00:21:54,396 --> 00:21:57,231 Είμαι στο πρόγραμμα μιας ημέρας Fruity Pebbles. 378 00:21:57,399 --> 00:21:59,900 Οι γυναίκες της ηλικίας μας δεν πρέπει να αστειεύονται σχετικά με τις βιταμίνες. 379 00:22:00,068 --> 00:22:03,112 Οι γυναίκες που δεν είναι στην ηλικία μας δεν πρέπει πείτε «οι γυναίκες της ηλικίας μας». 380 00:22:03,280 --> 00:22:06,240 -Ναι. -Λοιπόν, μια μέρα πολύ σύντομα θα με ευχαριστήσεις. 381 00:22:06,408 --> 00:22:08,743 Οδηγώ τον δρόμο μέσα από τον λαβύρινθο της εμμηνόπαυσης. 382 00:22:09,202 --> 00:22:13,581 Με τις βιταμίνες μου, τον ύπνο μου μελατονίνης μπαλώματα, η βιολογική μου κρέμα οιστρογόνων... 383 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 ...κρέμα προγεστερόνης, ένα άγγιγμα τεστοστερόνης-- 384 00:22:16,752 --> 00:22:19,128 -Είναι η ορμόνη που ψιθυρίζει. -Εγώ είμαι. 385 00:22:19,296 --> 00:22:22,173 Έχω ξεγελάσει το σώμα μου να σκεφτεί ότι είναι νεότερος. 386 00:22:22,341 --> 00:22:25,509 Έχω ξεγελάσει το σώμα μου πιστεύοντας ότι είναι πιο λεπτό. Spanx. 387 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 Και σου λέω, όχι εξάψεις, χωρίς εναλλαγές διάθεσης... 388 00:22:29,306 --> 00:22:32,266 ...και η σεξουαλική μου ορμή, είναι ακριβώς πίσω εκεί που ήταν. 389 00:22:32,434 --> 00:22:36,062 -Πραγματικά; Δεν είχε ακούσει. -Πού παίρνεις τις πληροφορίες σου; 390 00:22:36,229 --> 00:22:39,315 Από τη Σούζαν Σόμερς και η ομάδα των γιατρών της. 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,442 Θα σου φέρω ένα αντίγραφο. Είναι μια αποκάλυψη. 392 00:22:41,610 --> 00:22:45,112 Λαμβάνετε ιατρική συμβουλή από η γυναίκα που εφηύρε το ThighMaster; 393 00:22:45,280 --> 00:22:47,323 Σωστά. Έχεις δει τους μηρούς μου; 394 00:22:47,491 --> 00:22:49,325 Εντάξει, προχώρα, γέλα. Λειτουργεί. 395 00:22:49,493 --> 00:22:52,995 Μέχρι να γίνετε 50, εγώ θα γίνω 35. 396 00:22:53,622 --> 00:22:56,040 ΣΑΡΛΟΤ: Πάρε το χέρι της μαμάς. -Α, εδώ είναι. 397 00:22:56,208 --> 00:22:58,376 Νόμιζα ότι απλά θα ήταν οι τέσσερις μας. 398 00:22:58,543 --> 00:23:00,211 Μην ανησυχείς, η νταντά θα είναι εδώ. 399 00:23:00,379 --> 00:23:02,546 Ο Χάρι δεν επέστρεψε από το γκολφ. 400 00:23:02,714 --> 00:23:03,964 ΚΑΡΡΙ: Ω, εδώ. 401 00:23:04,132 --> 00:23:06,133 Επιτρέψτε μου να το κρατήσω όμορφα μικρό πρωινό Rose. 402 00:23:06,301 --> 00:23:07,885 ΡΟΖ: Όχι. Όχι. -Εντάξει, καμία πώληση. 403 00:23:08,428 --> 00:23:10,221 Μόλις έμαθε τη λέξη «όχι». 404 00:23:10,389 --> 00:23:13,391 Καλό της. Ελπίζουμε τη Σαμάνθα το μαθαίνει μια από αυτές τις μέρες. 405 00:23:13,558 --> 00:23:15,434 -Τρομερά δίδυμα. -Δεν είναι τρομερή. 406 00:23:15,602 --> 00:23:18,646 Όχι, φυσικά, δεν είναι τρομερή. Τα τρομερά δύο είναι τρομερά. 407 00:23:18,814 --> 00:23:19,980 Δικαίωμα. 408 00:23:20,607 --> 00:23:22,817 Είναι στη φάση «Θέλω μόνο τη μαμά». 409 00:23:22,984 --> 00:23:23,984 Και εγώ και η Έριν. 410 00:23:24,152 --> 00:23:27,321 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εσύ και εγώ και η Έριν. 411 00:23:27,489 --> 00:23:30,157 -Ποια είναι η Έριν; -Η νταντά της. 412 00:23:30,325 --> 00:23:32,118 Πώς θα τα καταπιείς όλα αυτά; 413 00:23:32,285 --> 00:23:33,661 Έχουμε γνωριστεί; 414 00:23:35,288 --> 00:23:36,997 Έριν! 415 00:23:50,971 --> 00:23:52,847 -Καλημέρα κυρίες μου. -Πρωί. 416 00:23:53,014 --> 00:23:55,599 Άκουσα ότι ήταν πολύ ένδοξος γάμος. 417 00:23:56,143 --> 00:23:58,018 [ΣΤΗΝ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] ήταν. 418 00:23:58,186 --> 00:24:00,396 ΕΡΙΝ: Α, και πρέπει να είσαι η περίφημη Σαμάνθα. 419 00:24:00,564 --> 00:24:02,857 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 420 00:24:03,024 --> 00:24:05,693 Τώρα ξέρω ένα κοριτσάκι... 421 00:24:05,861 --> 00:24:09,572 ...που θα ήθελε απλώς να εξασκηθεί οι τροχοί της στο γκαζόν. 422 00:24:09,739 --> 00:24:11,240 ΛΙΛΙ: Ναι. ΕΡΙΝ: Ναι. 423 00:24:12,200 --> 00:24:13,701 ΣΑΡΛΟΤ: Έχεις το αντηλιακό; 424 00:24:14,453 --> 00:24:16,036 ΕΡΙΝ: Έλα σε μένα, μικρό κατοικίδιο. 425 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Ορίστε. 426 00:24:17,998 --> 00:24:21,041 -Ναί. -Έχετε ένα υπέροχο πρωινό. 427 00:24:21,209 --> 00:24:23,043 ΜΙΡΑΝΤΑ: Κι εσύ. ΣΑΡΛΟΤ: Ευχαριστώ, Έριν. 428 00:24:23,211 --> 00:24:26,255 -Α, αυτό είναι τόσο γλυκό. -Το ξέρω. 429 00:24:27,048 --> 00:24:28,132 Αυτή είναι η νταντά σου; 430 00:24:28,300 --> 00:24:29,592 Ναι, αυτή είναι η Έριν. 431 00:24:29,759 --> 00:24:31,260 Εννοείς την Erin Go Braless. 432 00:24:31,428 --> 00:24:34,221 Χα, χα. Δεν φοράει σουτιέν. 433 00:24:34,389 --> 00:24:37,391 -Φορούσε σουτιέν στη συνέντευξη για δουλειά; -Δεν ξέρω. 434 00:24:37,559 --> 00:24:40,728 Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να σκέφτομαι το πτυχίο της στην Παιδική Αγωγή... 435 00:24:40,896 --> 00:24:43,731 -...και πόσο της άρεσε στα κορίτσια. -Τα βυζιά της δεν ανέβηκαν ποτέ; 436 00:24:43,899 --> 00:24:46,609 Όχι, τα βυζιά της δεν ανέβηκαν ποτέ. 437 00:24:46,776 --> 00:24:49,570 -Και είναι καταπληκτική. ΣΑΜΑΝΘΑ: Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι. 438 00:24:49,738 --> 00:24:53,824 Αλλά, αγάπη μου, θα έπρεπε να υπάρχει νόμος ενάντια στην πρόσληψη μιας νταντάς που μοιάζει με αυτό. 439 00:24:53,992 --> 00:24:55,659 Ναι, ο Τζουντ Λο. 440 00:24:55,827 --> 00:24:58,162 [ΓΕΛΙΑ] 441 00:24:58,747 --> 00:25:00,539 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Είμαστε έτοιμοι; ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι, νομίζω. 442 00:25:00,707 --> 00:25:01,957 ΛΙΛΙ: Ένα, δύο, τρία! ΧΑΡΡΥ: Ναι, πήγαινε! 443 00:25:03,543 --> 00:25:08,506 Αυτό είναι καλό κορίτσι! Αλλη μιά φορά! 444 00:25:15,430 --> 00:25:20,142 Φαίνεται ότι δεν ήταν μόνο τα παιδιά γοητεύτηκαν από την Ιρλανδή νταντά της Σάρλοτ... 445 00:25:20,310 --> 00:25:22,603 ...και τα γούρια της. 446 00:25:30,237 --> 00:25:34,615 Και αργότερα εκείνη την ημέρα, Big και έφτασα σπίτι. 447 00:25:39,996 --> 00:25:41,997 BIG: Ζεστό εδώ μέσα. ΚΑΡΡΙ: Ναι. 448 00:25:43,458 --> 00:25:44,917 Θα πάρω τον αέρα στην κρεβατοκάμαρα. 449 00:25:45,085 --> 00:25:46,919 -Παίρνεις το σαλόνι. -Καλά. 450 00:25:47,087 --> 00:25:50,130 Μετά το Big και πούλησα το εξωφρενικό Ρετιρέ στον τελευταίο όροφο... 451 00:25:50,298 --> 00:25:52,174 ...νομίζαμε ότι έπρεπε να ζήσουμε σε... 452 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 ...αποφασίσαμε ότι ίσως χρειαζόμασταν να έρθουν λίγο πιο κάτω στη γη. 453 00:25:56,096 --> 00:25:57,137 Έτσι κάναμε. 454 00:25:57,305 --> 00:25:59,640 Δώδεκα όροφοι, για την ακρίβεια. 455 00:26:00,475 --> 00:26:01,892 Ίσως είμαστε πιο κοντά στη γη... 456 00:26:05,814 --> 00:26:09,108 ...αλλά κρατήσαμε λίγο τον παράδεισο. 457 00:26:29,129 --> 00:26:33,340 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Έχουμε εξαιρετικά πάνελ, μερικά από τα καλύτερα blinds.... 458 00:26:34,718 --> 00:26:37,886 Ώρα 4:30. Πού πρέπει Κάνω κράτηση; Καμιά λαχτάρα; 459 00:26:38,054 --> 00:26:40,389 Δεν έχουμε τίποτα να φάμε εδώ; 460 00:26:41,349 --> 00:26:42,975 Τίποτα; 461 00:26:43,143 --> 00:26:47,396 Ερχομαι. Το ήξερες πότε με παντρεύτηκες Ήμουν περισσότερο Coco Chanel παρά coq au vin. 462 00:26:47,564 --> 00:26:48,856 Ας παραγγείλουμε. 463 00:26:49,024 --> 00:26:50,733 Παραγγείλαμε σε δύο νύχτες την περασμένη εβδομάδα. 464 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 ΜΕΓΑΛΟ: Λοιπόν, ήμασταν έξω όλο το Σαββατοκύριακο. 465 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Ας μείνουμε σπίτι. 466 00:26:57,699 --> 00:26:59,450 Καλά. 467 00:27:05,749 --> 00:27:09,251 - Αυτός ο καναπές είναι καλός, σωστά; -Μμ-χμ. 468 00:27:09,419 --> 00:27:11,337 Αξίζει ενάμιση χρόνο αναμονής. 469 00:27:11,504 --> 00:27:13,339 [CARRIE CHUCKLES] 470 00:27:14,382 --> 00:27:17,217 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα κομμάτι για εκείνη τη γωνιά και τελειώσαμε. 471 00:27:17,385 --> 00:27:18,802 Καλά έκανες παιδί μου. 472 00:27:31,566 --> 00:27:34,401 Ξέρεις ότι έχεις τα παπούτσια σου στον καναπέ, σωστά; 473 00:27:35,737 --> 00:27:37,780 Ενάμιση χρόνο, απλά λέω. 474 00:27:43,578 --> 00:27:44,995 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 475 00:27:45,163 --> 00:27:48,582 -Αυτές πρέπει να είναι οι υπόλοιπες αποσκευές. - Α, καλά. 476 00:27:49,793 --> 00:27:52,961 Για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η αστυνομία παπουτσιών. 477 00:27:53,129 --> 00:27:54,797 [ΓΕΛΙΑ] 478 00:27:55,757 --> 00:27:58,509 Και λίγα πρωινά αργότερα, σε αλλο σπιτι.... 479 00:27:58,677 --> 00:28:01,428 Γιατί να φέρετε τον αρουραίο στο σπίτι της Νέας Υόρκης; 480 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Έτσι ο Μπρέιντι μπορεί να κερδίσει επιστημονική έκθεση δεύτερης τάξης. Σωστά, B-boy; 481 00:28:04,641 --> 00:28:06,725 BRADY? Ναι, θα κερδίσω. 482 00:28:06,893 --> 00:28:09,186 -Κάτσε, σε παρακαλώ, φάε πρωινό. -Δεν μπορώ. 483 00:28:09,354 --> 00:28:11,814 Έχω αυτή την παρουσίαση και είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 484 00:28:11,981 --> 00:28:15,067 Παλιά μου άρεσε να πηγαίνω στη δουλειά και τώρα είμαι άρρωστος στη σκέψη του. 485 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Εδώ. 486 00:28:16,778 --> 00:28:18,570 -Δυο μπουκιές. -Ευχαριστώ Μάγδα. 487 00:28:18,738 --> 00:28:20,781 Δεν χρειάζεται να βάλεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό. 488 00:28:20,949 --> 00:28:23,283 Είμαι δικηγόρος. Αυτός είμαι. 489 00:28:23,451 --> 00:28:26,203 Η ζωή είναι πολύ μικρή. Πήγαινε κάπου όπου σε εκτιμούν. 490 00:28:26,371 --> 00:28:29,832 Μέχρι να βρείτε μια καλύτερη δουλειά, μπορείτε να είστε σπίτι και βοηθήστε γύρω από το σπίτι. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,418 ΜΙΡΑΝΤΑ: Περίμενα πάρα πολύ για να φτάσω εδώ. 492 00:28:32,585 --> 00:28:34,169 Απλά πρέπει να το ρουφήξω. 493 00:28:34,337 --> 00:28:36,171 Ναι. 494 00:28:36,881 --> 00:28:39,133 Μαμά, θα έρθεις στην έκθεση επιστήμης σήμερα; 495 00:28:39,300 --> 00:28:44,138 STEVE: Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορεί. της μαμάς... -Πρέπει να πάει στη δουλειά. Ναι. 496 00:28:47,308 --> 00:28:51,145 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζουμε ότι αυτοί οι νέοι αριθμοί δείχνουν μια πολύ πιο αισιόδοξη όψη για εμάς. 497 00:28:51,312 --> 00:28:53,480 Και οι οικονομίες που βρήκαμε για τον πελάτη... 498 00:28:53,648 --> 00:28:57,443 ...θα φτιάξει εύκολα για τυχόν κλιμακούμενες νομικές αμοιβές που τους επιβαρύνουν. 499 00:28:57,610 --> 00:28:58,694 Άρα είναι win-win. 500 00:28:58,862 --> 00:29:01,488 Είναι απολύτως win-win, Tom. Και επιπλέον, με βάση... 501 00:29:01,656 --> 00:29:04,324 Κέβιν, θα ήθελα να τρέξεις με αυτό από εδώ και πέρα. 502 00:29:04,492 --> 00:29:05,784 Αλλά είναι η περίπτωση της Μιράντα. 503 00:29:05,952 --> 00:29:09,163 Στην πραγματικότητα, είναι η περίπτωση της εταιρείας, και ως ανώτερος συνεργάτης, είμαι... 504 00:29:10,999 --> 00:29:12,291 Υπάρχει πρόβλημα; 505 00:29:12,459 --> 00:29:14,376 Δεν ξέρω. Υπάρχει; 506 00:29:14,544 --> 00:29:16,837 Έχετε κάτι που θα θέλατε να μου πει κατ' ιδίαν; 507 00:29:17,005 --> 00:29:20,507 Δεν ξέρω ότι χρειάζεται να είσαι ιδιωτική. 508 00:29:20,675 --> 00:29:22,760 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, και όλοι προσέχουμε. 509 00:29:22,927 --> 00:29:28,307 Τιμητική μνεία πηγαίνει στη Ρέιτσελ για το "Τι είναι ο Στατικός Ηλεκτρισμός;" 510 00:29:28,475 --> 00:29:31,435 -Ας της δώσουμε ένα μεγάλο χέρι. -Τι...; 511 00:29:31,603 --> 00:29:34,188 -Τα παράτησα. -Μπράβο. 512 00:29:35,440 --> 00:29:37,816 -Είσαι καλά; -Θα πιάσω άλλη δουλειά. Καλύτερη δουλειά. 513 00:29:37,984 --> 00:29:40,527 Και κάλεσα ήδη τον κυνηγό κεφαλών. Πού είναι ο Μπρέιντι; 514 00:29:40,695 --> 00:29:47,701 Τώρα, το πρώτο μας βραβείο πηγαίνει στον Brady για τον λαβύρινθο του ποντικιού του. 515 00:29:48,369 --> 00:29:49,995 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 516 00:29:50,163 --> 00:29:52,372 Γεια σου, μαμά, κέρδισα! 517 00:29:52,540 --> 00:29:54,041 τα κατάφερα. 518 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Δεν τα καταφέρνω ποτέ. 519 00:29:55,376 --> 00:29:57,044 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή δουλειά, Μπρέιντι. ΜΑΓΔΑ: Καλό παιδί. 520 00:29:58,087 --> 00:30:00,756 ΕΡΙΝ: Το δελφίνι σας έχει όλες τις δεξιότητες... 521 00:30:00,924 --> 00:30:03,550 ...και θα κολυμπήσει λίγο με το καβούρι. 522 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 Ναι, είναι κοριτσάκι. 523 00:30:06,429 --> 00:30:09,431 Γεια σου, γλυκιά μου, έλα να δεις. Τώρα, τι κάνει αυτό εδώ; 524 00:30:09,599 --> 00:30:11,934 Δες αυτό. Λοιπόν, τι θα κάνει αυτό; 525 00:30:32,247 --> 00:30:34,998 Μπορεί να υπάρχουν πολλές βασανισμένες στιγμές στη ζωή κάποιου... 526 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 ...που περνάει τις μέρες της γράφοντας βιβλία. 527 00:30:37,168 --> 00:30:39,294 Το αντίδοτο σε εκείνες τις στιγμές... 528 00:30:39,462 --> 00:30:44,132 ...είναι η στιγμή το τελειωμένο βιβλίο επιτέλους φτάνει. 529 00:30:59,774 --> 00:31:02,150 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 530 00:31:06,197 --> 00:31:09,116 -Γεια; -Έχω κάτι να ανησυχώ; 531 00:31:09,284 --> 00:31:13,120 -Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; -Εννοώ με τη νταντά και τον Χάρι. 532 00:31:13,288 --> 00:31:14,454 Αυτή είναι απλώς η Σαμάνθα. 533 00:31:14,622 --> 00:31:16,957 Είσαι αυτός που είπε αυτό το πράγμα για τον Τζουντ Λο. 534 00:31:17,125 --> 00:31:21,044 Ω, γλυκιά μου, ήταν ένα αστείο. Ξέρεις, ήταν ακριβώς εκεί, έπρεπε να το κάνω. 535 00:31:21,212 --> 00:31:24,631 -Και ήταν αστείο. -Όχι, όχι, θα ήθελα πολύ να μην το είχα πει. 536 00:31:24,799 --> 00:31:26,967 -Κοίτα μαμά. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου... 537 00:31:27,135 --> 00:31:30,345 ...Απλά πρέπει να τελειώσω αυτά τα cupcakes για το πάρτι αύριο, εντάξει; 538 00:31:30,513 --> 00:31:33,390 -Γεια, περίμενε, τι έλεγα; -Αν απειληθείς. 539 00:31:33,558 --> 00:31:34,641 Είπα «απειλώ»; 540 00:31:35,602 --> 00:31:36,810 Ε.... 541 00:31:36,978 --> 00:31:38,729 -Να απειληθώ; -Κοίτα μαμά, κοίτα. 542 00:31:38,897 --> 00:31:41,523 Εντάξει, αγάπη μου. Επιτρέψτε μου να βάλω μόνο Rose στην καρέκλα της. Κάρι; 543 00:31:41,691 --> 00:31:43,525 Θα σε αφήσω κάτω για ένα δευτερόλεπτο. 544 00:31:43,693 --> 00:31:45,986 Θα αφήσω το μωρό κάτω, Θα επιστρέψω αμέσως. 545 00:31:46,154 --> 00:31:47,237 [Ο ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΣ ΚΡΑΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 546 00:31:47,405 --> 00:31:50,032 -Ωχ. -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 547 00:31:50,199 --> 00:31:52,326 -Α, το ξέρω. ΛΙΛΙ: Κοίτα, μαμά, κοίτα. 548 00:31:52,493 --> 00:31:53,994 ΣΑΡΛΟΤ: Ω, πολύτιμο. 549 00:31:54,162 --> 00:31:55,829 -Κοίταξέ με. ΣΑΡΛΟΤ: Είναι εντάξει. 550 00:31:56,414 --> 00:31:59,458 Ματιά. Ματιά. 551 00:31:59,626 --> 00:32:00,834 Εντάξει, ακούω. 552 00:32:01,002 --> 00:32:05,339 Λοιπόν, είχατε καμία ανησυχία; πριν το σχόλιο της Σαμάνθα; 553 00:32:05,506 --> 00:32:07,007 Όχι, φυσικά όχι. 554 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 Λατρεύω την Έριν και εμπιστεύομαι τον Χάρι. 555 00:32:10,219 --> 00:32:12,346 Πιστεύω μόλις απάντησες δική σου ερώτηση. 556 00:32:12,513 --> 00:32:14,556 Εγώ, εγώ, εγώ! 557 00:32:14,724 --> 00:32:17,351 Κρίνος! Αυτή η φούστα είναι vintage. 558 00:32:18,227 --> 00:32:20,520 -Τι φούστα; -Είναι η κρέμα Valentino. 559 00:32:20,688 --> 00:32:22,522 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. 560 00:32:22,690 --> 00:32:24,566 Πρέπει να πάω! 561 00:32:24,734 --> 00:32:26,234 Λίλι, κοίτα τι έκανες! 562 00:32:31,532 --> 00:32:34,868 Η μαμά πρέπει απλώς να πάρει κάτι, εντάξει; 563 00:32:43,252 --> 00:32:44,503 μαμά. 564 00:32:44,671 --> 00:32:47,506 Μαμά, μαμά, μαμά. 565 00:32:48,925 --> 00:32:50,717 Η μαμά θα βγει σε ένα λεπτό. 566 00:32:50,885 --> 00:32:53,053 ΛΙΛΙ: Μαμά, μαμά. 567 00:32:53,221 --> 00:32:55,097 μαμά. 568 00:32:58,393 --> 00:33:00,769 Απλώς έπαιρνα περισσότερους ψεκασμούς. 569 00:33:00,937 --> 00:33:02,187 Κορίτσια. 570 00:33:02,355 --> 00:33:06,191 Πάμε να παίξουμε στην κρεβατοκάμαρά μου. 571 00:33:06,359 --> 00:33:08,652 Η μαμά χρειάζεται λίγο χρόνο μαγειρέματος. 572 00:33:08,820 --> 00:33:11,947 Η Σάρλοτ ήταν ευγνώμων να έρθει η Έριν σπίτι εκείνη τη στιγμή. 573 00:33:12,115 --> 00:33:14,700 Απειλή ή καμία απειλή. 574 00:33:14,867 --> 00:33:16,410 Σουτιέν ή όχι σουτιέν. 575 00:33:16,744 --> 00:33:18,578 Καλός. Έλα, αγάπη μου. 576 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Και από κανένα σουτιέν στο Upper East Side... 577 00:33:22,083 --> 00:33:24,042 ...για κανένα εσώρουχο στην Times Square. 578 00:33:24,210 --> 00:33:26,378 Είναι 12 και το μεσημεριανό σας είναι στις 12:30. 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 ΣΑΜΑΝΘΑ: Απλώς φρεσκάρομαι. 580 00:33:32,135 --> 00:33:35,220 Κάλεσε το εστιατόριο και πες τους Θα αργήσω 15 λεπτά. 581 00:33:35,388 --> 00:33:37,097 ΜΕΓΚΑΝ: Σαμάνθα Τζόουνς. 582 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 Ο Smith Jerrod είναι στο τηλέφωνο. 583 00:33:47,400 --> 00:33:49,276 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 584 00:33:49,444 --> 00:33:52,487 -Πώς γνωριζόμαστε ξανά; ΣΜΙΘ: Κάποτε μου έκανες τη δημοσιότητα. 585 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Δεν χτυπάει κουδούνι. 586 00:33:56,451 --> 00:33:57,784 Με έκανες. 587 00:33:58,286 --> 00:34:00,495 Ω, ντινγκ, ντινγκ ντινγκ. 588 00:34:00,663 --> 00:34:02,956 Πώς είναι το L.A.; 589 00:34:03,458 --> 00:34:05,292 Είμαι στο Άμπου Ντάμπι. 590 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Επιστρέφεις στη Μέση Ανατολή; 591 00:34:07,128 --> 00:34:09,796 ΣΜΙΘ: Ναι. Τραβάμε την αφίσα για την ταινία που έκανα εδώ. 592 00:34:09,964 --> 00:34:13,216 Και μόλις έμαθα που κάνουμε πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη. 593 00:34:14,052 --> 00:34:16,928 Παίρνω τηλέφωνο γιατί σε θέλω σε εκείνο το κόκκινο χαλί δίπλα μου. 594 00:34:17,096 --> 00:34:18,180 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σμιθ. 595 00:34:18,514 --> 00:34:21,349 -Εσύ; -Κόλαση, ναι. 596 00:34:22,143 --> 00:34:24,311 Η καριέρα μου δεν θα γινόταν ποτέ χωρίς εσένα. 597 00:34:24,479 --> 00:34:26,396 Ποιον άλλον θα πήγαινα στη μεγάλη μου βραδιά; 598 00:34:26,564 --> 00:34:27,981 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 599 00:34:28,149 --> 00:34:29,232 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ] 600 00:34:29,400 --> 00:34:32,652 Ω. Μέλι; Πρέπει να πάω. 601 00:34:32,820 --> 00:34:35,530 Σηκώνω το εσώρουχό μου για να φτάσετε σε ένα μεσημεριανό ραντεβού. 602 00:34:37,033 --> 00:34:40,577 [ΤΟ "ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ" ΤΟΥ ERYKAH BADU ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 603 00:34:40,745 --> 00:34:42,162 Για να μην καυχιόμαστε... 604 00:34:42,330 --> 00:34:45,332 ...αλλά μας έκανα ένα νόστιμο επετειακό γεύμα; 605 00:34:45,875 --> 00:34:47,834 Ήταν νόστιμο. 606 00:34:48,002 --> 00:34:49,669 Και καυχήθηκες. 607 00:34:50,963 --> 00:34:52,339 Ωχ. 608 00:34:52,507 --> 00:34:56,009 Έχεις λίγο osso buco σωστά... 609 00:34:57,678 --> 00:34:59,137 ...εκεί. 610 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Βλέπετε, αυτό είναι ένα από τα προνόμια του φαγητού στο σπίτι. Μπορείτε να φιλήσετε τη μαγείρισσα. 611 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 Και χωρίς φιλοδώρημα. 612 00:35:04,018 --> 00:35:05,018 [ΓΕΛΙΑ] 613 00:35:05,186 --> 00:35:07,979 -Περισσότερο κρασί; -Ναι, παρακαλώ. 614 00:35:20,284 --> 00:35:21,952 Χρόνια πολλά. 615 00:35:23,371 --> 00:35:24,830 -Τώρα; -Ναι, τώρα. 616 00:35:24,997 --> 00:35:28,041 Πριν με νανουρίσουν σε κώμα με τον ελαφρύ μιλανέζικο ναύλο σας. 617 00:35:47,395 --> 00:35:50,647 -Πολύ ωραία. - Είναι vintage. Είναι του 1968. 618 00:35:51,274 --> 00:35:52,774 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 619 00:35:52,942 --> 00:35:54,317 Πολύ, πολύ ωραίο. 620 00:35:54,986 --> 00:35:59,739 Και είναι χαραγμένο. 621 00:36:02,535 --> 00:36:03,743 ΜΕΓΑΛΟ: «Εγώ και εσύ. 622 00:36:05,079 --> 00:36:06,288 Μόνο εμείς οι δύο». 623 00:36:17,884 --> 00:36:20,010 Το δώρο σας βρίσκεται στην κρεβατοκάμαρα. 624 00:36:20,178 --> 00:36:23,430 Καλύτερα να υπάρχει κάτι εκεί μέσα δεν έχω δει ήδη. 625 00:36:41,908 --> 00:36:43,158 Λοιπόν, είδα το γραφείο. 626 00:36:43,576 --> 00:36:46,453 Αλλά δεν έχετε δει τι υπάρχει στο γραφείο. 627 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Μια υπερσύγχρονη επίπεδη οθόνη. 628 00:36:56,297 --> 00:36:58,840 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Και πότε έρχεται η ώρα του ύπνου, πάρε τα στην αγκαλιά σου... 629 00:36:59,008 --> 00:37:00,759 -Και.... -...στα όνειρά σου. 630 00:37:00,927 --> 00:37:05,805 Το WowWee Alive έρχεται σε κουτάβια. Κάθε ένα πωλείται χωριστά από το WowWee. 631 00:37:07,016 --> 00:37:10,810 Έτσι μπορούμε να ξαπλώσουμε στο κρεβάτι και να παρακολουθούμε παλιές ασπρόμαυρες ταινίες. 632 00:37:11,896 --> 00:37:15,190 Η μόνη λέξη που άκουσα σε εκείνη την πρόταση ήταν «παλιά». 633 00:37:15,358 --> 00:37:17,192 Ερχομαι. Θυμάσαι πόσο ωραία ήταν... 634 00:37:17,360 --> 00:37:19,486 ...στο ξενοδοχείο παρακολουθώ Έγινε μια νύχτα. 635 00:37:19,654 --> 00:37:25,158 Ναί. Και ήταν ωραίο γιατί συνέβη μόνο μια νύχτα σε ένα ξενοδοχείο. 636 00:37:28,955 --> 00:37:29,996 Γαμήθηκα; 637 00:37:31,332 --> 00:37:36,253 Λοιπόν, ένα κόσμημα θα ήταν ωραίο. 638 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 Ω. 639 00:37:38,756 --> 00:37:40,548 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 640 00:37:40,716 --> 00:37:43,051 Μπορείτε να προσκαλέσετε εμένα και τον Big στην πρεμιέρα του Smith; 641 00:37:43,219 --> 00:37:46,012 -Α, ναι, σίγουρα. -Καλός. 642 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγη αίγλη. 643 00:37:50,142 --> 00:37:52,811 Ξέρεις, η τηλεόραση και η παραγγελία σε... 644 00:37:52,979 --> 00:37:57,190 ... μόλις παίρνει και λίγο «Ο κύριος και η κυρία παντρεμένοι». 645 00:37:57,358 --> 00:38:01,444 -Θα περάσετε καλά. -Ναι. Ωχ. 646 00:38:03,239 --> 00:38:04,864 Δείτε το. 647 00:38:05,658 --> 00:38:08,326 Πολύ ωραίο. 648 00:38:10,037 --> 00:38:12,580 Είναι ένα υπέροχο φόρεμα για την πρεμιέρα. 649 00:38:12,748 --> 00:38:15,292 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα θα μπορούσαν να πουν για μένα με αυτό το φόρεμα; 650 00:38:15,459 --> 00:38:16,459 Ε.... 651 00:38:16,627 --> 00:38:19,879 -"Ποια στο διάολο νομίζει ότι είναι;" -Μόλις μπήκα στην κορυφή της λίστας μου. 652 00:38:20,047 --> 00:38:22,132 Λοιπόν, εσύ και ο Σμιθ. 653 00:38:22,300 --> 00:38:24,384 πας σε αυτή την πρεμιέρα μαζί ως...; 654 00:38:24,552 --> 00:38:27,887 Ω, αγάπη μου, μόνο φίλοι. Αλλά μπορώ πετάξτε τον αν μου αρέσει η ταινία. 655 00:38:28,055 --> 00:38:30,807 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό πρέπει να πάρει η άκρη από τις κριτικές. 656 00:38:30,975 --> 00:38:34,269 Κάρι. Δεν σε έχω δει εδώ σε για πάντα. 657 00:38:34,437 --> 00:38:37,731 Ναι, ξέρω. Έχω απατήσει στη μόδα με έπιπλα. 658 00:38:37,898 --> 00:38:41,443 -Λοιπόν, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω; -Λοιπόν, πρέπει να βρούμε μια εμφάνιση στο κόκκινο χαλί... 659 00:38:41,610 --> 00:38:44,070 -...για τη φίλη μου τη Σαμάνθα. -Και νομίζω ότι το βρήκαμε. 660 00:38:44,238 --> 00:38:45,739 Είναι ίσως λίγο νέος; 661 00:38:47,825 --> 00:38:48,950 Δεν ξέρω. 662 00:38:49,118 --> 00:38:51,953 Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είμαι ακριβώς; 663 00:38:53,289 --> 00:38:54,539 Και όχι ότι έχει σημασία... 664 00:38:54,707 --> 00:38:58,752 ...αλλά είμαι 50-γαμημένος-2 και θα λικνίσω αυτό το φόρεμα. 665 00:38:59,420 --> 00:39:01,504 Θα σου φέρω ένα αποδυτήριο. 666 00:39:01,672 --> 00:39:04,132 Πώς πάει το γράψιμο; Εξακολουθείτε να εργάζεστε για τη Vogue; 667 00:39:04,300 --> 00:39:06,968 - Ελεύθερος επαγγελματίας. -Ω, αυτό είναι υπέροχο. 668 00:39:09,180 --> 00:39:10,430 Έπρεπε να της το κάνεις αυτό; 669 00:39:10,598 --> 00:39:12,265 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα μάθει; 670 00:39:12,433 --> 00:39:13,516 Και μιλώντας για Vogue... 671 00:39:13,684 --> 00:39:17,020 ...θέλουν να γράψεις ένα κομμάτι για να συνοδεύσει την κυκλοφορία του βιβλίου σας. 672 00:39:17,188 --> 00:39:20,565 Ω, υπέροχα. Υπήρξε κάποιο μακροπρόθεσμο προβάδισμα αντίδραση του Τύπου για το βιβλίο ακόμα; 673 00:39:21,108 --> 00:39:23,276 Όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι υπέροχα. 674 00:39:30,284 --> 00:39:31,326 Εσύ είσαι αυτός; 675 00:39:31,786 --> 00:39:33,661 Το ελπίζω. 676 00:39:34,330 --> 00:39:37,290 -Ποιος άλλος έχει κλειδί; -Το ντελίβερι Γκριστέδες. 677 00:39:37,458 --> 00:39:39,125 Πραγματικά; 678 00:39:39,293 --> 00:39:42,962 Λοιπόν, ξέρεις, θέλεις φαγητό στο σπίτι, αυτό είναι ένα ρίσκο που παίρνεις. 679 00:39:43,130 --> 00:39:46,966 Μην αισθάνεστε πολύ άνετα σε αυτόν τον καναπέ. Σε μια ώρα πρέπει να είμαστε στην πρεμιέρα. 680 00:39:47,134 --> 00:39:49,260 -Αυτό είναι απόψε; -Μμ-χμ. 681 00:39:49,428 --> 00:39:51,846 -Τη Δευτέρα; -Ναί. 682 00:39:52,556 --> 00:39:54,182 Δεν βγαίνουμε τη Δευτέρα. 683 00:39:55,935 --> 00:39:58,978 Λοιπόν, πρώτα από όλα, Δεν ήξερα ότι δεν... 684 00:39:59,146 --> 00:40:03,650 ...και δεύτερον, πρόβλημα; 685 00:40:03,818 --> 00:40:05,485 Η αγορά έπεσε εκατό μονάδες... 686 00:40:05,653 --> 00:40:08,696 ...και τώρα πρέπει να ντυθώ και να πάω σε κάτι στο Χόλιγουντ; 687 00:40:08,864 --> 00:40:11,741 Το μόνο που έχετε να κάνετε φοριέται σε ένα φρέσκο πουκάμισο. 688 00:40:11,909 --> 00:40:13,159 Δεν μπορείς να πας χωρίς εμένα; 689 00:40:13,327 --> 00:40:16,454 Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. Θέλω να πάω μαζί σου. 690 00:40:16,622 --> 00:40:18,665 Αυτό είναι το θέμα. 691 00:40:19,041 --> 00:40:21,835 Εγώ και εσύ έξω στην πόλη. 692 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 Είμαι έξω στην πόλη για 30 χρόνια. 693 00:40:24,171 --> 00:40:26,089 Είδα την πόλη, παιδί μου. 694 00:40:26,257 --> 00:40:28,091 Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με τους φίλους σας. 695 00:40:28,259 --> 00:40:30,385 Αλλά θέλω να περάσω χρόνο μαζί σου. 696 00:40:30,553 --> 00:40:33,930 Λοιπόν, αν θέλετε να περάσετε χρόνο μαζί μου, θα μείνουμε εδώ. 697 00:40:34,098 --> 00:40:37,142 Στο σπίτι μας. που έκανες τόσο τέλειο. 698 00:40:37,309 --> 00:40:39,060 [ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΧΑΛΙΔΙΖΕΙ] 699 00:40:39,228 --> 00:40:43,523 Απλώς δεν θέλεις να πάρεις τον κώλο σου από τον καναπέ. 700 00:40:46,444 --> 00:40:48,778 Εντάξει, εντάξει. Διαμονή. 701 00:40:48,946 --> 00:40:50,071 Θα πάω με το Στάνφορντ. 702 00:40:50,239 --> 00:40:51,948 Καλά. 703 00:40:52,575 --> 00:40:55,452 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Πληροφορίες. Τι είναι αυτό...; 704 00:40:59,373 --> 00:41:00,915 Τι είναι αυτό; 705 00:41:01,834 --> 00:41:05,378 Ω, πήρα λίγο δείπνο από εκείνο το νέο ιαπωνικό μέρος στο Μάντισον. 706 00:41:12,178 --> 00:41:17,056 --πριν η απόκτησή τους αλλάξει την ιστορία, πριν τη συγχώνευση, βεβαιότητα... 707 00:41:17,224 --> 00:41:21,603 ...πριν από δράση, γνώση. Thomson Reuters. 708 00:41:24,023 --> 00:41:25,565 Πέτα αυτό πίσω. πάμε. 709 00:41:25,733 --> 00:41:27,817 -Νόμιζα ότι μόλις είπες... -Άλλαξα γνώμη. 710 00:41:27,985 --> 00:41:31,654 Θέλεις πραγματικά να σε σπρώξουν και να σε χώσουν σε ένα πλήθος και να τρώτε κακό φαγητό; 711 00:41:31,822 --> 00:41:36,409 Ναί. Ναί. πεθαίνω να σε σπρώξουν και να σπρώξουν μέσα σε ένα πλήθος... 712 00:41:36,577 --> 00:41:38,912 ...και τρώτε κακό φαγητό. 713 00:41:39,079 --> 00:41:42,874 Πεθαίνω να φάω οτιδήποτε που δεν μπαίνει σε κουτί σε πακέτο. 714 00:41:43,042 --> 00:41:44,209 Από κάτω προς τα πάνω. 715 00:41:44,376 --> 00:41:46,544 Θα βγάλω ένα φρέσκο ​​πουκάμισο. 716 00:41:54,845 --> 00:41:58,973 ΑΝΤΡΑΣ: Θαυμαστές στα δεξιά, πάρτε τα μοντέλα στα αριστερά. 717 00:41:59,141 --> 00:42:01,267 Νομίζω ότι είμαστε λίγο υπερβολικά ντυμένοι, δεν εχεις; 718 00:42:01,435 --> 00:42:02,894 Παρακαλώ φύγετε από το κόκκινο χαλί. 719 00:42:03,062 --> 00:42:04,604 Ω, είμαστε VIP. Βλέπω; 720 00:42:04,772 --> 00:42:07,065 Δείξτε τα βραχιόλια σας. 721 00:42:07,233 --> 00:42:08,608 Δείξτε το βραχιόλι σας. 722 00:42:09,109 --> 00:42:10,276 ΑΝΤΡΑΣ 1: Σμιθ! Εδώ ακριβώς! 723 00:42:10,444 --> 00:42:12,612 - Ένα ακόμα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Ένα ακόμα. 724 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 Η Σαμάνθα δείχνει καυτή να καπνίζει. 725 00:42:16,992 --> 00:42:18,868 Μήπως αυτό το φόρεμα είναι λίγο νέο; 726 00:42:19,036 --> 00:42:20,787 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μάιλι! ΓΥΝΑΙΚΑ: Miley! 727 00:42:20,955 --> 00:42:23,665 ΑΝΤΡΑΣ 3: Μάιλι! -Ισως. 728 00:42:23,832 --> 00:42:24,999 ΑΝΤΩΝΙΟΣ: Μητέρα του Θεού. 729 00:42:25,167 --> 00:42:27,877 Φοράει το ίδιο φόρεμα ως έφηβη βασίλισσα Miley Cyrus. 730 00:42:28,379 --> 00:42:31,130 STANFORD: Ξέρω τι θα συμβεί, αλλά δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά. 731 00:42:31,298 --> 00:42:33,132 Είναι ένα κόκκινο χαλί Hindenburg. 732 00:42:35,302 --> 00:42:37,220 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έτσι ακριβώς, Miley! ΑΝΤΡΑΣ 2: Εδώ! 733 00:42:37,388 --> 00:42:40,139 Δύσκολες στιγμές δύο. 734 00:42:40,307 --> 00:42:43,643 ΓΥΝΑΙΚΑ: Miley! Miley, αυτή είναι η μητέρα σου; 735 00:42:43,811 --> 00:42:47,146 ΑΝΤΡΑΣ 3: Miley! Miley, εδώ! Miley! 736 00:42:47,314 --> 00:42:50,483 ΚΑΡΡΙ: Μερικές φορές, μια φίλη είναι ένα κορίτσι που δεν έχεις καν γνωρίσει ποτέ. 737 00:42:50,651 --> 00:42:51,818 Υπέροχο φόρεμα. 738 00:42:51,986 --> 00:42:53,736 Ευχαριστώ που το είπες. 739 00:42:53,904 --> 00:42:57,073 Και όλα είναι σωστά στο Χόλιγουντ. 740 00:42:57,658 --> 00:42:59,117 -Ωχ. -Μόλις με έσπρωξαν. 741 00:43:00,578 --> 00:43:03,121 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 742 00:43:03,706 --> 00:43:05,623 Στην αίθουσα VIP στο μετά το πάρτι... 743 00:43:05,791 --> 00:43:08,626 ...Η Σαμάνθα βρήκε τον εαυτό της στη μέση της Μέσης Ανατολής... 744 00:43:08,794 --> 00:43:12,422 ...κάθονται ακριβώς απέναντι από τον παραγωγό της ταινίας, Sheikh Khalid. 745 00:43:12,590 --> 00:43:16,217 Αυτό είναι το πρώτο μας εγχείρημα στην παγκόσμια κινηματογραφική αγορά... 746 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 ...και μας τιμά να εκπροσωπηθεί... 747 00:43:18,470 --> 00:43:22,515 ...από έναν τόσο υπέροχο Αμερικανό σταρ ως Smith Jerrod. 748 00:43:22,683 --> 00:43:23,725 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 749 00:43:23,892 --> 00:43:26,102 Αλλά πρέπει πραγματικά να είσαι ευχαριστώντας τη Σαμάνθα. 750 00:43:26,270 --> 00:43:29,522 Δηλαδή, είναι όλη αυτή. Ήμουν απλώς σερβιτόρος πριν έρθει. 751 00:43:29,690 --> 00:43:32,900 Εκείνη χειριζόταν τις δημόσιες σχέσεις μου και έκανε όλους να με βλέπουν ως αστέρι. 752 00:43:33,944 --> 00:43:34,986 Είναι αλήθεια αυτό; 753 00:43:35,154 --> 00:43:36,529 Λοιπόν... 754 00:43:36,697 --> 00:43:37,989 ...ναι. 755 00:43:38,157 --> 00:43:39,532 [ΓΕΛΙΑ] 756 00:43:40,159 --> 00:43:42,535 Έχετε πάει ποτέ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα; 757 00:43:42,703 --> 00:43:45,288 Όχι, και θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου. 758 00:43:45,456 --> 00:43:49,375 Αλλά οι φίλοι μου έχουν πάει στο Ντουμπάι και λένε ότι είναι καταπληκτικό. 759 00:43:49,543 --> 00:43:51,711 Το Ντουμπάι είναι... 760 00:43:51,879 --> 00:43:54,547 Έχω χάσει τη λέξη στα αγγλικά. 761 00:43:54,715 --> 00:43:56,549 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 762 00:43:58,719 --> 00:44:00,053 Το Ντουμπάι τελείωσε. 763 00:44:00,220 --> 00:44:04,057 -Πραγματικά; -Με όλο τον σεβασμό στον αδερφό μου στο Εμιράτο... 764 00:44:04,224 --> 00:44:05,892 ...Το Άμπου Ντάμπι είναι το μέλλον. 765 00:44:06,352 --> 00:44:10,938 Μια προοδευτική, παγκόσμια πόλη του εμπορίου, πολιτισμός και... 766 00:44:11,106 --> 00:44:12,899 ...στυλ. 767 00:44:13,776 --> 00:44:17,153 -Είναι η νέα Μέση Ανατολή. -Η νέα Μέση Ανατολή. 768 00:44:17,321 --> 00:44:21,574 Αλλά θα πρέπει να το δείτε μόνοι σας. Ως επισκέπτης μου, στο νέο μου ξενοδοχείο. 769 00:44:22,576 --> 00:44:25,578 Και αν δεν παρεμβαίνει πάρα πολύ με τον υπέροχο χρόνο σου... 770 00:44:26,080 --> 00:44:28,581 ...μπορεί να μπορέσουμε για να συζητήσουμε κάποια δουλειά. 771 00:44:29,667 --> 00:44:31,376 -Επιχείρηση; -Ίσως θα μπορούσες να κάνεις... 772 00:44:31,543 --> 00:44:34,587 ...Η Αμερική βλέπει το ξενοδοχείο μου ως αστέρι... 773 00:44:34,838 --> 00:44:36,589 ...όπως κάνατε με τον Smith Jerrod. 774 00:44:38,967 --> 00:44:41,010 Και ξαφνικά, όλα έχουν να κάνουν με τον καναπέ. 775 00:44:41,178 --> 00:44:43,638 Πριν από δύο χρόνια, εμείς ποτέ πρόφερε τη λέξη «καναπές». 776 00:44:43,806 --> 00:44:46,641 Και τώρα, ολόκληρο το σύμπαν μας περιστρέφεται γύρω από αυτό. 777 00:44:46,809 --> 00:44:48,017 Μετρήστε τις ευλογίες σας. 778 00:44:48,185 --> 00:44:51,187 Θυμήσου όταν δεν μπορούσες καν να τον βάλεις να κοιμηθεί; 779 00:44:51,438 --> 00:44:52,480 Ναι, ξέρω. ξέρω. 780 00:44:52,648 --> 00:44:56,109 Είμαστε έξω απόψε. Θα μπορούσε τουλάχιστον να χαστουκίσει σε ένα χαμόγελο και να περάσεις καλά. 781 00:44:56,276 --> 00:44:59,946 Είχε ήδη νευρικό κλονισμό. Όχι, πίστεψέ με... 782 00:45:00,364 --> 00:45:02,448 Φαίνεται να περνάει καλά τώρα. 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,617 ΚΑΡΦΙΟΝ: Ο κόσμος πιστεύει ότι οι Ισπανοί δεν δουλεύουν... 784 00:45:05,160 --> 00:45:08,663 ...ότι κάνουμε απλά σιέστες και πιες Rioja και πήγαινε στην παραλία. 785 00:45:08,831 --> 00:45:12,333 Υπήρχε μια jumbo γαρίδα δωρεάν για όλους στο ακατέργαστο μπαρ. 786 00:45:13,085 --> 00:45:16,212 -Θα γίνω--Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 787 00:45:16,380 --> 00:45:20,007 Κάθε βράδυ πριν τον ύπνο, Είμαι στα γόνατα και προσεύχομαι: 788 00:45:20,175 --> 00:45:22,385 «Σε παρακαλώ, Θεέ, άσε το να μείνει όρθιο». 789 00:45:25,139 --> 00:45:29,559 -Παρακαλώ αφήστε τι να μείνει επάνω; -Γεια. Το χρηματιστήριο. 790 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 -Αυτή είναι η Carmen Garcia Carrion. -Ψοφίμι. 791 00:45:32,396 --> 00:45:33,646 -Ψοφίμι. -Πολύ καλό. 792 00:45:34,314 --> 00:45:36,858 Είναι η Ανώτερη Αντιπρόεδρος της Τράπεζας της Μαδρίτης. 793 00:45:37,651 --> 00:45:38,651 -Γεια. ΚΑΡΡΙ: Γεια. 794 00:45:38,819 --> 00:45:40,820 -Αυτό είναι-- -Κάρι Πρέστον. Γεια. 795 00:45:40,988 --> 00:45:44,323 Ω, Κάρι Πρέστον. Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο άντρας σου είναι πολύ γοητευτικός. 796 00:45:44,491 --> 00:45:45,992 Δεν είναι αυτός; 797 00:45:46,368 --> 00:45:50,663 Άρα είχατε δίκιο για το φαγητό με τροφοδοσία και το σπρώξιμο. 798 00:45:50,831 --> 00:45:53,249 Οπότε είμαι έτοιμος να πάω όποτε είσαι. 799 00:45:53,417 --> 00:45:55,042 Ω. 800 00:45:55,461 --> 00:45:58,129 -Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 801 00:45:58,297 --> 00:45:59,839 Θα προσπαθήσω να το κρατήσω για σένα. 802 00:46:00,007 --> 00:46:02,800 -Είσαι τόσο αστείος. Είναι πολύ αστείος. - Αυτός είναι. 803 00:46:02,968 --> 00:46:04,051 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 804 00:46:04,219 --> 00:46:06,345 Αντίο. Καληνύχτα. 805 00:46:06,513 --> 00:46:08,556 MAN 1 [ΣΤΗΝ TV]: Μόνο αυτό έχεις; 806 00:46:12,478 --> 00:46:16,063 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θέλω να πω, το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι απλώς μην πεθάνεις. 807 00:46:16,565 --> 00:46:17,607 Δεκάρα! 808 00:46:17,775 --> 00:46:23,196 ΑΝΤΡΑΣ 3: Από την πρώτη κιόλας θανατηφόρα σύλληψη οι κάμερες κυκλοφόρησαν πριν από επτά σεζόν-- 809 00:46:24,031 --> 00:46:25,239 Είναι λίγο δυνατά. 810 00:46:25,407 --> 00:46:27,700 --ο στόλος έχει προχωρήσει περισσότερα από 60 ταξίδια. 811 00:46:30,370 --> 00:46:34,207 Και για την ιστορία, δεν είναι ασπρόμαυρη ταινία. 812 00:46:34,374 --> 00:46:35,792 Τι; 813 00:46:35,959 --> 00:46:39,378 Αυτό έπρεπε να είναι για ασπρόμαυρες ταινίες... 814 00:46:39,546 --> 00:46:42,256 ...και αυτό δεν είναι μια ασπρόμαυρη ταινία. 815 00:46:44,843 --> 00:46:48,721 Όταν με χτύπησε ο γκέι στο γάμο νόμιζες ότι ήταν αστείο. 816 00:46:50,140 --> 00:46:52,058 Δεν στεναχωριέμαι για το φλερτ. 817 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Μου αρέσει το φλερτ. Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να καλέσετε το φλερτ εδώ γύρω λίγο περισσότερο. 818 00:46:56,897 --> 00:46:59,315 Παίρνω τηλεόραση και βγάζω τον τύπο... 819 00:46:59,483 --> 00:47:02,235 ...και κυρία της Τράπεζας της Μαδρίτης, παίρνει λάμψη άντρα. 820 00:47:05,864 --> 00:47:08,825 λυπάμαι. Κάνουμε συζήτηση; ή βλέποντας τηλεόραση; 821 00:47:08,992 --> 00:47:11,077 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτή την τηλεόραση; 822 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Δεν θέλω να είμαι ένα από αυτά τα ζευγάρια... 823 00:47:13,413 --> 00:47:17,458 ...ξαπλωμένος στο κρεβάτι, βλέποντας τηλεόραση και δεν μιλάμε. 824 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 Δεν είναι αυτή η σχέση εγγράφηκα για. 825 00:47:21,004 --> 00:47:23,631 Είναι μια τηλεόραση, όχι το τέλος του κόσμου. 826 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Λοιπόν, ίσως για εσάς δεν είναι. 827 00:47:26,343 --> 00:47:29,011 Η Βερίγγειος Θάλασσα έχει πολλά πρόσωπα. 828 00:47:33,684 --> 00:47:35,852 Δεν είσαι ευχαριστημένος, και δεν είσαι ευχαριστημένος. 829 00:47:38,188 --> 00:47:39,313 Τι σημαίνει αυτό; 830 00:47:39,648 --> 00:47:41,274 Λοιπόν, τι θέλεις από μένα; 831 00:47:41,441 --> 00:47:44,068 Φόρεσα το πουκάμισο, πήγα στο πράγμα... 832 00:47:44,236 --> 00:47:48,072 ...και τώρα με σφυροκοπάς για το να ξαπλώνεις στο κρεβάτι και να βλέπεις λίγη τηλεόραση; 833 00:47:48,240 --> 00:47:50,032 Δηλαδή ποιο είναι το πρόβλημα; 834 00:47:56,331 --> 00:47:57,874 Κοίτα... 835 00:47:58,876 --> 00:48:01,168 ...θα είμαστε εσύ κι εγώ... 836 00:48:01,336 --> 00:48:04,463 ...κάθε βράδυ, για το υπόλοιπο της ζωής μας. 837 00:48:04,631 --> 00:48:07,633 Και νομίζω ότι πάμε... 838 00:48:07,801 --> 00:48:10,303 ...να πρέπει να δουλέψω για τη λάμψη... 839 00:48:10,470 --> 00:48:12,471 ...για την υπόλοιπη ζωή μας. 840 00:48:13,307 --> 00:48:14,974 Λάμπω. 841 00:48:15,142 --> 00:48:16,475 Κατάλαβα. 842 00:48:27,946 --> 00:48:29,405 Ακούστε το! 843 00:48:29,573 --> 00:48:34,160 Όταν αρχίζει πραγματικά να ουρλιάζει, τα κύματα στοίβαξε, και έχεις αυτά τα μεγάλα, άσχημα... 844 00:48:34,328 --> 00:48:37,288 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορείτε, ξεκλειδώνοντας η δύναμη του φυσικού χυμού... 845 00:48:37,456 --> 00:48:39,498 ...με το Power Juicer του Jack LaLanne. 846 00:48:39,666 --> 00:48:41,459 ΑΝΤΡΑΣ 2: Άλλαξε τη ζωή σου. Σώστε τη ζωή σας. 847 00:48:41,627 --> 00:48:43,669 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο έχετε. 848 00:48:43,837 --> 00:48:45,671 Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει; 849 00:48:45,839 --> 00:48:50,343 Ο χυμός είναι ο εύκολος τρόπος για να εξοικονομήσετε χρήματα τη ζωή σου. Και το εγγυώμαι. 850 00:48:50,510 --> 00:48:52,762 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μην καθυστερείς λοιπόν. Πίνετε υγιεινά. 851 00:48:52,930 --> 00:48:56,140 Αρχίστε να απολαμβάνετε τα οφέλη του φρέσκου, εντελώς φυσικός χυμός. 852 00:48:56,308 --> 00:48:58,809 Παραγγείλετε τον Jack LaLanne σας Power Juicer τώρα. 853 00:49:34,972 --> 00:49:37,390 ΚΑΡΡΙ: Τα τελευταία δύο χρόνια δεν ήταν ακριβώς η καλύτερη στιγμή... 854 00:49:37,557 --> 00:49:39,100 ...να βγάλω ένα διαμέρισμα στην αγορά. 855 00:49:39,267 --> 00:49:40,643 Άρα δεν το κάναμε. 856 00:49:40,811 --> 00:49:43,562 Και από καιρό σε καιρό, Θα ερχόμουν εδώ για να γράψω. 857 00:49:48,860 --> 00:49:50,569 Ή να επισκεφτείτε τα ρούχα. 858 00:50:01,039 --> 00:50:03,082 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 859 00:50:06,211 --> 00:50:08,129 -Γεια; -Τι ώρα ξύπνησες; 860 00:50:08,296 --> 00:50:10,631 Δεν ξέρω, περίπου 6. 861 00:50:12,759 --> 00:50:15,803 Ανησυχώ για το άρθρο της Vogue, έτσι ήθελα να ξεκινήσω. 862 00:50:15,971 --> 00:50:18,014 Δεν έχεις γράψει εδώ και καιρό. 863 00:50:18,181 --> 00:50:20,099 Ναι, ξέρω. ξέρω. εγω απλα... 864 00:50:20,267 --> 00:50:23,769 Δεν ξέρω, νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο να δουλέψεις εδώ. Χωρίς περισπασμούς. 865 00:50:24,771 --> 00:50:26,439 -Καλά. -Τέλος πάντων, είναι Πέμπτη... 866 00:50:26,606 --> 00:50:30,109 ...και δεν είμαι καν σίγουρος αυτο που γραφω ακομα, λοιπον... 867 00:50:30,277 --> 00:50:32,611 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνω εδώ μέχρι να το ολοκληρώσω. 868 00:50:33,071 --> 00:50:34,405 Θα μείνεις εκεί; 869 00:50:34,573 --> 00:50:36,949 Μόλις δύο μέρες. Ξέρεις, απλά για να το ξεστομίσω. 870 00:50:37,576 --> 00:50:39,785 -Είναι εντάξει; -Ό,τι χρειαστείς. 871 00:50:40,871 --> 00:50:42,663 -Όλα καλά; -Ναι. 872 00:50:42,831 --> 00:50:46,333 Όχι, απλά νιώθω ότι το έχω πραγματικά ανάγκη να κλειδωθω σε ενα δωματιο... 873 00:50:46,501 --> 00:50:51,297 ...και να μην σκέφτεσαι τίποτα αλλά γράφοντας. 874 00:50:51,798 --> 00:50:52,840 Καλά; 875 00:50:53,300 --> 00:50:54,300 Καλά. 876 00:50:54,468 --> 00:50:57,720 -Μόλις δύο μέρες. Καλά; -Καλά. 877 00:50:58,638 --> 00:50:59,597 -Καλά. -Αντίο. 878 00:50:59,765 --> 00:51:01,182 Αντίο. 879 00:51:02,601 --> 00:51:04,894 Και δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο από το να γράψω. 880 00:51:05,270 --> 00:51:08,564 Μέχρι την επόμενη μέρα που θα μπορούσα να σκεφτώ για τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό. 881 00:51:08,732 --> 00:51:12,234 Και όσο επρόκειτο να σπάσω να φάω πάντως, σκέφτηκα: 882 00:51:12,402 --> 00:51:13,819 «Γιατί να μην τηλεφωνήσεις στα κορίτσια;» 883 00:51:13,987 --> 00:51:16,238 Μια εβδομάδα στο Άμπου Ντάμπι, καταβλήθηκαν όλα τα έξοδα. 884 00:51:16,656 --> 00:51:20,659 Πάντα με γοήτευε τη Μέση Ανατολή. Ξέρεις, φεγγάρια της ερήμου... 885 00:51:20,827 --> 00:51:23,621 ...Σεχεραζάδα, μαγικά χαλιά. 886 00:51:23,789 --> 00:51:28,000 -Όπως η Γιασεμίν στο Αλαντίν; -Ναι, γλυκιά μου, όπως και η Γιασεμί. 887 00:51:28,168 --> 00:51:29,835 Αλλά με κοκτέιλ. 888 00:51:31,213 --> 00:51:35,716 -Είναι συναρπαστικό. Πότε θα πας; -Δεν ξέρω. Πότε μπορείτε να είστε όλοι ελεύθεροι; 889 00:51:37,552 --> 00:51:39,845 Δεν νόμιζες ότι θα πήγαινα χωρίς τα κορίτσια μου. 890 00:51:40,013 --> 00:51:42,348 -Τι; -Είπα στον σεΐχη ότι θα πήγαινα υπό έναν όρο: 891 00:51:42,682 --> 00:51:45,017 Θα έπαιρνα να φέρω τις τρεις καλύτερες φίλες μου. 892 00:51:45,185 --> 00:51:46,977 -Φύγε από την πόλη. -Το θέμα μου ακριβώς. 893 00:51:47,145 --> 00:51:50,564 Και μας πετούν στην αεροπορική εταιρεία του ίδιου του σεΐχη. 894 00:51:50,732 --> 00:51:52,525 -Έχει δική του αεροπορική εταιρεία; -Μμ-χμ. 895 00:51:52,692 --> 00:51:56,529 -Α, αυτός είναι ένας κομψός σεΐχης. ΣΑΜΑΝΘΑ: Σούπερ, σούπερ, σούπερ πρώτης τάξεως. 896 00:51:56,696 --> 00:51:59,865 Και έχετε τη δική σας ατομική σουίτα στο αεροπλάνο. 897 00:52:00,033 --> 00:52:01,867 - Ω, Θεέ μου. ΣΑΜΑΝΘΑ: Όλα τα έξοδα πληρώθηκαν για... 898 00:52:02,035 --> 00:52:04,954 ...τα πάντα για όλους μας. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαλέξουμε την εβδομάδα. 899 00:52:05,122 --> 00:52:08,374 Και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. Μπορώ να ακούσω την παρακμή να καλεί. 900 00:52:08,542 --> 00:52:11,585 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμα εργασίας μου. Ναι. Ορίζοντας είναι σαφής. 901 00:52:12,420 --> 00:52:16,048 Πρέπει να ελέγξω με την παλιά μπάλα και την αλυσίδα, αλλά είμαι καλός να πάω. Μέση Ανατολή εγώ. 902 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 Charlotte, πώς θα είναι σε τρεις εβδομάδες από τώρα; 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,927 Α, δεν ξέρω. εγω-- 904 00:52:20,303 --> 00:52:23,806 Πρέπει να πάμε αυτόν τον μήνα. Τον επόμενο μήνα, κάνει τόσο ζέστη, που φλέγεσαι. 905 00:52:23,974 --> 00:52:26,225 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει στην ιστοσελίδα τους. 906 00:52:26,393 --> 00:52:28,352 Δηλαδή, δεν ξέρω αν μπορώ να πάω καθόλου. 907 00:52:28,520 --> 00:52:29,603 Έχω δύο παιδιά. 908 00:52:29,771 --> 00:52:31,355 Ναι, ναι, αλλά έχεις σύζυγο. 909 00:52:31,523 --> 00:52:35,067 Και μια νταντά πλήρους απασχόλησης. Το είπες μόνος σου. Τα παιδιά αγαπούν τη νταντά, σωστά; 910 00:52:36,194 --> 00:52:38,988 -Ναι, αλλά... ΣΑΜΑΝΘΑ: Μα τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 911 00:52:39,156 --> 00:52:41,323 Δηλαδή, δεν έχουμε πάει οπουδήποτε μαζί... 912 00:52:41,491 --> 00:52:44,243 ...από τον γάμο της Κάρι και του Μπιγκ καταστροφή του μέλιτος. 913 00:52:44,411 --> 00:52:46,370 - Αναμνήσεις. - Και αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. 914 00:52:46,538 --> 00:52:50,583 Δύο χρόνια κακής δουλειάς και αυτή τη μαλακία οικονομία, και τελείωσα. 915 00:52:50,750 --> 00:52:53,127 Πρέπει να πάμε κάπου πλούσιοι. 916 00:52:53,295 --> 00:52:55,254 -Σαμάνθα, εκτιμώ το... - Όχι. 917 00:52:55,422 --> 00:52:58,048 Πηγαίνω σε παιδικά πάρτι γενεθλίων για εσάς. 918 00:52:58,216 --> 00:53:01,260 Θα πας στο Άμπου Ντάμπι για μένα. 919 00:53:01,428 --> 00:53:03,429 ΜΙΡΑΝΤΑ: Παιδικά πάρτι γενεθλίων. 920 00:53:03,597 --> 00:53:04,972 Βγάζοντας τα μεγάλα όπλα. 921 00:53:11,938 --> 00:53:13,105 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 922 00:53:13,273 --> 00:53:16,442 Κοιτάξτε μας. Πηγαίνοντας στο Άμπου Ντάμπι. 923 00:53:22,699 --> 00:53:24,366 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 924 00:53:25,952 --> 00:53:27,912 -Γεια σου. BIG: Πώς πήγε; 925 00:53:28,079 --> 00:53:30,289 Μόλις τελείωσε. Και ευχαριστώ για τον χρόνο. 926 00:53:30,457 --> 00:53:34,126 Πόσο σύντομα μπορείτε να ντυθείτε για δείπνο; Έχω κρατήσεις 9:00. 927 00:53:34,294 --> 00:53:36,003 Λοιπόν... 928 00:53:36,171 --> 00:53:37,546 ...είναι ήδη 8:30. 929 00:53:37,714 --> 00:53:39,715 Είμαι κάτω. 930 00:53:41,468 --> 00:53:44,637 ΚΑΡΡΙ: Και κάπως έτσι, ήταν πάλι το 1998. 931 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 Θα είμαι αμέσως κάτω. 932 00:54:07,744 --> 00:54:09,870 -Γεια, παιδί. -Γεια. 933 00:54:10,288 --> 00:54:11,538 μου έλειψες. 934 00:54:12,165 --> 00:54:14,124 μου έλειψες. 935 00:54:20,257 --> 00:54:22,466 Είχαμε ένα υπέροχο δείπνο έξω. 936 00:54:22,634 --> 00:54:23,926 Και πίσω στο σπίτι... 937 00:54:24,094 --> 00:54:28,389 ...η τηλεόραση έμεινε κλειστή όλη τη νύχτα. 938 00:54:32,185 --> 00:54:36,188 Και πολύ σύντομα, η Μέση Ανατολή ήταν μπροστά μας. 939 00:54:36,564 --> 00:54:38,649 Το χρειάζομαι. 940 00:54:39,067 --> 00:54:41,902 -Σχεδόν γεμάτο; -Ένα ακόμα να πάει. 941 00:54:43,321 --> 00:54:46,532 Είχα μια ιδέα που ήθελα να σου μιλήσω για. 942 00:54:46,866 --> 00:54:50,077 Θυμηθείτε πότε τα πήρατε δύο μέρες απομένουν για να ολοκληρώσετε το άρθρο σας... 943 00:54:50,245 --> 00:54:53,163 -...και μετά περάσαμε εκείνο το υπέροχο βράδυ; -Μμ-χμ. 944 00:54:53,331 --> 00:54:55,582 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε να το κάνεις κάθε εβδομάδα. 945 00:54:57,335 --> 00:54:58,377 Άκουσέ με. 946 00:54:59,587 --> 00:55:03,966 Αφού πήρες αυτές τις δύο μέρες στο παλιό σου διαμέρισμα, άρχισα να σκέφτομαι: 947 00:55:04,134 --> 00:55:05,551 Τι θα γινόταν αν είχα μια θέση; 948 00:55:06,219 --> 00:55:10,139 -Θέλεις το δικό σου διαμέρισμα; -Όχι, όχι το δικό μου διαμέρισμα. 949 00:55:10,307 --> 00:55:12,766 Απλά ένα μέρος που μπορώ να πάω δύο μέρες την εβδομάδα... 950 00:55:13,143 --> 00:55:16,562 ...ξαπλώστε, δείτε τηλεόραση, κάνε το σκατά που θέλω να το κάνω αυτό σε ενοχλεί. 951 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 Και μετά τις άλλες πέντε μέρες... 952 00:55:18,398 --> 00:55:23,235 ...θα ήμουν εδώ και διαθέσιμος για δείπνα και λάμψη ή οτιδήποτε άλλο. 953 00:55:24,070 --> 00:55:28,407 Οπότε μου λες ότι θέλεις δύο μέρες άδεια την εβδομάδα από τον γάμο μας. 954 00:55:28,575 --> 00:55:30,451 Και θα είχες τις ίδιες δύο μέρες. 955 00:55:30,869 --> 00:55:32,244 Ω, Θεέ μου. 956 00:55:32,412 --> 00:55:34,538 Για να δουλέψετε ή να δείτε τους φίλους σας. 957 00:55:34,706 --> 00:55:36,540 Κάνε αυτά που θέλεις να κάνεις χωρίς εμένα. 958 00:55:36,708 --> 00:55:39,585 Αλλά δεν θέλω να κάνω πράγματα χωρίς εσένα. 959 00:55:39,753 --> 00:55:41,378 Κάρι, έλα, σε ξέρω. 960 00:55:41,546 --> 00:55:44,798 Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά ότι δεν σας άρεσε αυτές οι δύο μέρες για τον εαυτό σου; 961 00:55:45,550 --> 00:55:49,470 Δύο μέρες, ναι, αλλά δεν το χρειάζομαι κάθε εβδομάδα. 962 00:55:49,846 --> 00:55:53,849 Λέτε να το χρειάζεστε κάθε εβδομάδα; 963 00:55:54,392 --> 00:55:57,269 Δεν ξέρω, ήταν απλώς μια ιδέα. Κάτι να σκεφτούμε. 964 00:55:58,438 --> 00:56:00,814 Ο γάμος δεν λειτουργεί έτσι. 965 00:56:01,691 --> 00:56:04,818 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες. 966 00:56:10,367 --> 00:56:15,245 Δύο μέρες λοιπόν και μετά τέσσερις μέρες, μετά τι, όχι μέρες; 967 00:56:15,413 --> 00:56:19,083 -Εκεί πάει; -Δεν θα το έβαζα ποτέ αν σκεφτόμουν... 968 00:56:19,250 --> 00:56:22,461 ...θα σε έκανε να νομίζεις ότι θέλω να βγούμε. Κοίτα, ήξερα πριν από δύο χρόνια: 969 00:56:22,629 --> 00:56:24,630 Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι. 970 00:56:25,131 --> 00:56:26,465 Πέντε μέρες την εβδομάδα. 971 00:56:26,633 --> 00:56:30,219 Κοίτα, απλά προσπαθώ να τα καταφέρω λίγο πιο εύκολο για μας να ζήσουμε μαζί. 972 00:56:30,387 --> 00:56:31,845 Δηλαδή, είμαστε παντρεμένοι... 973 00:56:32,013 --> 00:56:33,889 ...αλλά είμαστε ακόμα εμείς. 974 00:56:34,307 --> 00:56:37,059 Είναι επειδή είμαι σύζυγος σκύλα ποιος σε γκρινιάζει; 975 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 Νιώθω ότι σε απογοητεύω όλη την ώρα. 976 00:56:42,857 --> 00:56:45,692 Όχι, δεν με απογοητεύεις. 977 00:56:47,695 --> 00:56:48,987 Λοιπόν, κάτι είναι. 978 00:56:55,537 --> 00:56:59,498 Λοιπόν, τι θα έλεγα στα κορίτσια; «Ο Big και εγώ παίρνουμε ρεπό δύο μέρες την εβδομάδα... 979 00:56:59,666 --> 00:57:02,668 ...για να λειτουργήσει καλύτερα ο γάμος μας»; Δεν θα καταλάβαιναν ποτέ. 980 00:57:02,836 --> 00:57:04,586 Δεν με νοιάζει αν καταλαβαίνουν. 981 00:57:04,754 --> 00:57:06,213 Αυτός είναι ο γάμος μας. 982 00:57:06,381 --> 00:57:09,341 Εγώ και εσύ. Όπως ακριβώς είπες. 983 00:57:10,260 --> 00:57:11,760 Κάρι... 984 00:57:11,928 --> 00:57:14,179 ...Είμαστε ενήλικες χωρίς παιδιά. 985 00:57:14,347 --> 00:57:17,182 Έχουμε την πολυτέλεια να σχεδιάζουμε τη ζωή μας. 986 00:57:18,309 --> 00:57:20,561 Λοιπόν, δεν μπορείτε να αποκτήσετε το δικό σας διαμέρισμα. 987 00:57:20,728 --> 00:57:23,230 Αυτό θα με τρόμαζε και είναι σπατάλη χρημάτων. 988 00:57:25,358 --> 00:57:28,152 Μπορείτε να έχετε το παλιό μου μέρος δύο μέρες την εβδομάδα. 989 00:57:29,362 --> 00:57:34,450 Προσωρινά, μέχρι να το καταλάβω πώς νιώθω για αυτό. 990 00:57:35,660 --> 00:57:39,079 Και μπορώ να το πάρω πίσω ανά πάσα στιγμή. 991 00:57:41,040 --> 00:57:42,082 Συμφωνία. 992 00:57:43,042 --> 00:57:44,251 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 993 00:57:44,419 --> 00:57:46,170 -Εδώ είναι το αυτοκίνητο. -Θα πάρω τις τσάντες σου. 994 00:57:46,337 --> 00:57:47,713 Ω, ναι, θα το κάνετε. 995 00:57:47,881 --> 00:57:52,009 Και σε μια βδομάδα, θα σε πάρω στο αεροδρόμιο και θα σε πάει σπίτι. 996 00:57:52,177 --> 00:57:54,136 Ποιανού το σπίτι, το δικό σου ή το δικό μου; 997 00:57:55,054 --> 00:57:56,722 Δικός μας. 998 00:58:07,400 --> 00:58:09,818 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Καλώς ήρθες. ΣΑΡΛΟΤ: Ευχαριστώ. 999 00:58:09,986 --> 00:58:11,778 ΓΥΝΑΙΚΑ 2 [OVER PA]: Κυρίες και κύριοι... 1000 00:58:11,946 --> 00:58:15,908 ...είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε στο πλοίο Η πτήση μας για το Διεθνές Αεροδρόμιο του Άμπου Ντάμπι. 1001 00:58:16,075 --> 00:58:18,410 -Ομορφη. -Γεια. 1002 00:58:21,247 --> 00:58:22,915 Εκπληκτική επιτυχία. 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,046 Καλωσορίσατε στο Afdal Air. 1004 00:58:29,214 --> 00:58:30,923 Σας ευχαριστώ. 1005 00:58:31,090 --> 00:58:33,258 Σας ευχαριστώ. Λατρεύω το καπέλο σου. 1006 00:58:33,760 --> 00:58:35,177 Σας ευχαριστώ. 1007 00:58:35,345 --> 00:58:37,346 Και σκέφτηκα το δικό μου θα ήταν πάρα πολύ. 1008 00:58:38,431 --> 00:58:39,598 Ω, Θεέ μου. 1009 00:58:39,766 --> 00:58:42,142 -Αυτό είναι μεγαλύτερο από το πρώτο μου διαμέρισμα. -Ζεστή πετσέτα; 1010 00:58:42,310 --> 00:58:44,019 Και όλα είναι τόσο όμορφα. 1011 00:58:44,187 --> 00:58:46,313 Όπως ακριβώς υποσχέθηκα: το καλύτερο από τα καλύτερα. 1012 00:58:47,357 --> 00:58:49,483 Και κοίτα: 1013 00:58:50,109 --> 00:58:51,485 Αραβικά Pringles. 1014 00:58:51,653 --> 00:58:53,278 Εντάξει, τώρα έχω εντυπωσιαστεί. 1015 00:58:53,446 --> 00:58:55,906 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ραντεβού; ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Θα σε ένοιαζε για ένα ραντεβού; 1016 00:58:56,074 --> 00:58:59,284 Όχι σε διακοπές πέντε λεπτά και έχω ήδη ραντεβού. 1017 00:58:59,452 --> 00:59:02,955 Οι χουρμάδες είναι το παραδοσιακό φρούτο καλωσορίσματος της Μέσης Ανατολής. 1018 00:59:03,122 --> 00:59:05,624 Το διάβασα σε ένα από αυτά. 1019 00:59:05,792 --> 00:59:09,628 -Ω. Μετακομίζεις εκεί; -Μας έχω καλύψει. Τα πρέπει και τα μη. 1020 00:59:09,796 --> 00:59:11,046 Και μιλώντας για μη... 1021 00:59:11,214 --> 00:59:14,007 ...άντρες και γυναίκες δεν αγκαλιάζονται δημόσια στη Μέση Ανατολή. 1022 00:59:14,175 --> 00:59:17,094 Ε, ρε, ρε! Όχι, όχι, όχι. Σου μιλάει, αδερφή. 1023 00:59:17,262 --> 00:59:20,389 Ω, παρακαλώ. Πηγαίνουμε στη νέα Μέση Ανατολή. 1024 00:59:20,557 --> 00:59:23,392 Και όταν χρειάζομαι ένα διάλειμμα από όλες τις πραγματικές πληροφορίες... 1025 00:59:25,979 --> 00:59:27,646 ...Έχω αυτό. 1026 00:59:31,776 --> 00:59:32,818 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 1027 00:59:32,986 --> 00:59:35,654 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ OVER PA] 1028 00:59:36,489 --> 00:59:39,992 Ω, άκου. Πόσο εξωτικό. Αναρωτιέμαι τι λέει. 1029 00:59:40,159 --> 00:59:43,662 Μάλλον μας λέει να μην φέρουμε αυτά τα περιοδικά σε μια 13ωρη βόλτα με αεροπλάνο... 1030 00:59:43,830 --> 00:59:47,666 -...με μια εντυπωσιακή γυναίκα. -Σαρλότ, γλυκιά μου, μην το διαβάζεις. 1031 00:59:50,253 --> 00:59:51,878 Συγνώμη. 1032 00:59:52,046 --> 00:59:54,214 [Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΓΕΛΑΕΙ] 1033 00:59:56,009 --> 00:59:58,677 Βλέπεις, γίνεται «Υ» μετά από μερικά ποτά. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:01,054 -Βλέπω. -Προσοχή για άλλον έναν γύρο, κυρίες; 1035 01:00:01,222 --> 01:00:02,514 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1036 01:00:02,682 --> 01:00:04,933 Σημαίνει «ναι». 1037 01:00:05,184 --> 01:00:06,852 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1038 01:00:07,020 --> 01:00:09,354 Ναι, δεν είναι η καλύτερη λέξη για να μάθει. 1039 01:00:09,522 --> 01:00:11,356 Πόσες φορές θα το διαβάσεις; 1040 01:00:14,944 --> 01:00:20,157 Big και σκέφτομαι να πάρω δύο μέρες τη βδομάδα με διαφορά για να κάνουμε τα δικά μας. 1041 01:00:20,325 --> 01:00:21,366 Είναι όλα εντάξει; 1042 01:00:21,534 --> 01:00:24,369 Ω, ναι, ναι, ναι. Είναι απλώς κάτι για το οποίο μιλάμε. 1043 01:00:24,537 --> 01:00:27,873 Ξέρεις, θα είχε δύο μέρες άδεια να κάνει τα πράγματα του... 1044 01:00:28,041 --> 01:00:30,000 ...και εκείνες τις μέρες, Θα έκανα τα πράγματά μου. 1045 01:00:30,168 --> 01:00:34,004 Ξέρεις, σαν να γράφεις ή να δειπνήσουμε μαζί σας... 1046 01:00:34,172 --> 01:00:36,715 ...ή δεν ξέρω, οτιδήποτε. 1047 01:00:36,883 --> 01:00:38,717 Αγαπήστε το. Είμαι διαθέσιμος. 1048 01:00:38,885 --> 01:00:41,887 Δύο μέρες άδεια; Κάνεις τον γάμο να ακούγεται σαν δουλειά. 1049 01:00:42,055 --> 01:00:44,556 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι δουλειά, αλλά είναι δουλειά. 1050 01:00:44,724 --> 01:00:47,142 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι θα είχες κι εσύ δύο ρεπό; 1051 01:00:47,310 --> 01:00:48,727 Μμ-χμ. 1052 01:00:48,895 --> 01:00:51,897 -Πού θα κοιμόσουν; -Λοιπόν, θα μείνει στο παλιό μου μέρος... 1053 01:00:52,065 --> 01:00:53,690 ...και θα μείνω στο νέο μας μέρος. 1054 01:00:53,858 --> 01:00:56,735 Μου άρεσε εκείνη η εποχή που ο Steve και εγώ ήξερα ότι ήμασταν μαζί... 1055 01:00:56,903 --> 01:01:00,447 ...αλλά είχαμε ακόμα τις δικές μας θέσεις. Αυτό ήταν το καλύτερο και των δύο κόσμων. 1056 01:01:00,615 --> 01:01:04,660 Νομίζω ότι ο γάμος είναι δύο άτομα... 1057 01:01:04,827 --> 01:01:07,746 ...νύχτα με τη νύχτα, κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι. 1058 01:01:07,914 --> 01:01:10,540 Έχεις τέσσερα άτομα στο κρεβάτι σου. 1059 01:01:10,708 --> 01:01:13,418 Είχα τέσσερα άτομα στο κρεβάτι μου. 1060 01:01:14,087 --> 01:01:15,253 [Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΒΓΕΝΖΕΙ] 1061 01:01:15,421 --> 01:01:16,672 Όχι; 1062 01:01:16,839 --> 01:01:18,215 Λοιπόν, κυρίες... 1063 01:01:18,383 --> 01:01:22,219 ...Πάω να χαστουκίσω ένα κομμάτι μελατονίνης... 1064 01:01:22,387 --> 01:01:24,680 ...και πάρτε μια αναβολή επτά αστέρων. 1065 01:01:24,847 --> 01:01:27,933 -Θα σε δω στη Μέση Ανατολή. -Νύχτα. 1066 01:01:28,101 --> 01:01:30,352 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1067 01:01:30,520 --> 01:01:31,645 Σημαίνει «καληνύχτα». 1068 01:01:31,813 --> 01:01:33,522 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1069 01:01:35,817 --> 01:01:37,025 λυπάμαι. 1070 01:01:37,193 --> 01:01:38,819 Εξήγησέ το ξανά. 1071 01:01:38,986 --> 01:01:40,779 Απλώς, για τι πραγματικά πρόκειται; 1072 01:01:44,534 --> 01:01:47,619 Big και απλά προσπαθώ να φτιάξουμε τους δικούς μας κανόνες. 1073 01:01:47,787 --> 01:01:50,622 Ξέρετε, βρείτε τι λειτουργεί καλύτερα για εμάς σαν ζευγάρι... 1074 01:01:50,790 --> 01:01:52,874 ...δεν πρέπει να λειτουργεί αυτό που λέει η κοινωνία για μας. 1075 01:01:53,042 --> 01:01:55,293 Καλά. Θεός. 1076 01:01:55,461 --> 01:01:56,545 Η Σαρλότ... 1077 01:01:56,713 --> 01:01:58,964 ...Είμαστε ενήλικες χωρίς παιδιά. 1078 01:01:59,132 --> 01:02:02,217 Έχουμε την πολυτέλεια να σχεδιάσουμε τη ζωή μας. 1079 01:02:04,762 --> 01:02:07,973 Αλλά δεν βλάπτει τα συναισθήματά σας ότι θα ήθελε άδεια; 1080 01:02:12,603 --> 01:02:14,730 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 1081 01:02:26,075 --> 01:02:28,493 Κάπου πάνω από την Αφρική... 1082 01:02:28,661 --> 01:02:30,996 ...Άρχισα να αναρωτιέμαι για τις σχέσεις. 1083 01:02:34,500 --> 01:02:37,586 Μπορούμε πραγματικά να περιμένουμε ποτέ κανέναν στο εξωτερικό... 1084 01:02:38,171 --> 01:02:40,547 ...για να καταλάβω τι συμβαίνει ανάμεσα σε δύο άλλα άτομα; 1085 01:02:44,927 --> 01:02:49,306 Οκτώ ζώνες ώρας και μια αλλαγή των ρούχων αργότερα, φτάσαμε στο μέλλον. 1086 01:02:49,474 --> 01:02:52,184 Έχετε πάει ποτέ κάποια από εσάς κυρίες στη Μέση Ανατολή πριν; 1087 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Όχι, είμαστε όλοι παρθένες. 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,193 Σας ευχαριστώ. 1089 01:03:03,362 --> 01:03:07,157 Σούπερ, σούπερ, σούπερ απαλό. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1090 01:03:23,549 --> 01:03:25,050 Λυπάμαι, αλλά... 1091 01:03:25,343 --> 01:03:27,636 ...έχεις ναρκωτικά στις αποσκευές σου; 1092 01:03:27,804 --> 01:03:30,764 Όχι. Μόνο οι ορμόνες μου. 1093 01:03:35,061 --> 01:03:36,728 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1094 01:03:36,896 --> 01:03:39,815 Λυπάμαι. Είναι απλώς νόμος των ΗΑΕ. 1095 01:03:39,982 --> 01:03:42,943 Αλλά είναι όλα φυσικά. Είναι φτιαγμένα από γιαμ. 1096 01:03:43,528 --> 01:03:46,613 Κυρίες, αυτά δεν είναι ναρκωτικά. 1097 01:03:47,740 --> 01:03:51,535 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω με έναν πρεσβευτή ή πρεσβεία... 1098 01:03:51,702 --> 01:03:53,578 ...ή κάποιος σε εμμηνόπαυση. 1099 01:03:53,746 --> 01:03:54,996 Σαμάνθα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 1100 01:03:55,164 --> 01:03:59,292 - Γίνεται πολύ, πολύ Εξπρές του Μεσονυχτίου. -Καλά. Ωραία, πάρτε τα. 1101 01:04:00,795 --> 01:04:04,548 Χωρίς αυτές τις κρέμες και τις βιταμίνες, Θα επιστρέψω στην εμμηνόπαυση. 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,426 -Χαλάρωσε, είναι μια εβδομάδα. -Πες το στο μούσι ότι θα μεγαλώσω. 1103 01:04:08,594 --> 01:04:11,805 Έχουμε ορίσει τη συνάντησή σας με τον Sheikh Khalid για το τέλος του ταξιδιού σας... 1104 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ...μετά από εσένα και τους φίλους σου έχουν βιώσει... 1105 01:04:14,433 --> 01:04:16,768 ...το καλύτερο από αυτά που έχει το Άμπου Ντάμπι να προσφέρει. 1106 01:04:16,936 --> 01:04:18,603 Το οποίο ξεκινά τώρα. 1107 01:04:18,771 --> 01:04:20,355 Δικό σας για όλο το ταξίδι. 1108 01:04:20,773 --> 01:04:23,275 Τέσσερα νέα Maybach. 1109 01:04:25,611 --> 01:04:27,445 Πω πω, χρειαζόμαστε και τα τέσσερα; 1110 01:04:27,613 --> 01:04:30,031 Έχει ήδη κανονιστεί. 1111 01:04:34,120 --> 01:04:38,290 Θα είμαι στο δικό μου ιδιωτικό κλιματισμό. 1112 01:04:39,208 --> 01:04:42,627 Θα φύγω από εσένα εδώ. Το ξενοδοχείο περιμένει την άφιξή σας. 1113 01:04:42,795 --> 01:04:46,464 Αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 1114 01:04:46,632 --> 01:04:48,466 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ελέγξω και βεβαιωθείτε... 1115 01:04:48,634 --> 01:04:51,052 ...αυτό το iPhone μου έχει τον κατάλληλο διεθνή κωδικό; 1116 01:04:52,805 --> 01:04:56,892 Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάποιον όχι τόσο επίσημο για να βοηθήσει με αυτό. 1117 01:04:57,310 --> 01:04:59,895 - Προσέφερε. -Γεια, τι είναι το πρόβλημα; 1118 01:05:00,062 --> 01:05:02,606 Έχουμε πολλά να κάνουμε στο Άμπου Ντάμπι. 1119 01:05:02,773 --> 01:05:05,317 Άμπου Ντάμπι κάνει. 1120 01:05:06,819 --> 01:05:08,069 Καλώς ήρθατε στο Άμπου Ντάμπι. 1121 01:05:08,237 --> 01:05:09,988 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαρίστηση. 1122 01:05:21,918 --> 01:05:23,919 Ω, Θεέ μου. 1123 01:05:58,663 --> 01:06:00,330 [CARRIE GASPS] 1124 01:06:00,498 --> 01:06:04,292 Ω, Τοτό, δεν νομίζω είμαστε πια στο Κάνσας. 1125 01:06:07,088 --> 01:06:08,254 Μις Τζόουνς; 1126 01:06:08,422 --> 01:06:10,090 Είμαι ο κύριος Σαφίρ, ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 1127 01:06:10,925 --> 01:06:13,802 -Πιστεύω ότι η πτήση σας ήταν ευχάριστη; -Σαν μαγικό χαλί. 1128 01:06:14,178 --> 01:06:16,221 -Τι γοητευτικό. Για σένα. -Α, ευχαριστώ. 1129 01:06:16,389 --> 01:06:18,056 - Σε παρακαλώ, για σένα. -Σας ευχαριστώ. 1130 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 Παρακαλώ - Ω, ευχαριστώ. 1131 01:06:20,267 --> 01:06:22,435 Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε, κυρίες. 1132 01:06:22,603 --> 01:06:24,437 Πώς δίνουμε φιλοδωρήματα στο Άμπου Ντάμπι; 1133 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Έχετε χαλαρά ρουμπίνια; 1134 01:06:27,984 --> 01:06:31,069 SAFIR: Έχουμε πολλά υπέροχα πράγματα έχει προγραμματιστεί για εσάς στο ξενοδοχείο. 1135 01:06:33,155 --> 01:06:35,991 ΣΑΡΛΟΤ: Α. Αυτό είναι πανέμορφο. SAFIR: Ευχαριστώ. 1136 01:06:36,158 --> 01:06:39,244 Και, παρακαλώ, λίγο αραβικό καφέ. 1137 01:06:39,412 --> 01:06:42,080 -Σας ευχαριστώ. -Φτιαγμένο με ροδόνερο και κύμινο. 1138 01:06:42,248 --> 01:06:43,289 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1139 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 Αυτό σημαίνει «ευχαριστώ». 1140 01:06:45,126 --> 01:06:47,085 -Μιλάς αραβικά; -Οχι ακόμη. 1141 01:06:47,795 --> 01:06:49,921 SAFIR: Λοιπόν, ξεκινάς πολύ καλά. 1142 01:06:53,676 --> 01:06:54,843 Είναι διαφορετικό. 1143 01:06:55,011 --> 01:06:56,428 Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού σου. 1144 01:06:56,595 --> 01:06:58,304 -Τι συμβαίνει με όλους τους άντρες; -Σας ευχαριστώ. 1145 01:06:58,472 --> 01:07:00,265 SAFIR: Ω, οι δοκιμές του Μουντιάλ είναι εδώ. 1146 01:07:00,433 --> 01:07:01,599 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ουάου. 1147 01:07:01,767 --> 01:07:04,936 -Έφεραν και τις μπάλες τους; -Ναι, έχουν πολλές, πολλές μπάλες. 1148 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ, για τον ιδιωτικό σας ανελκυστήρα. 1149 01:07:07,606 --> 01:07:09,983 -Έχουμε ιδιωτικό ασανσέρ; -Προφανώς. 1150 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 [ELEVATOR DINGS] 1151 01:07:25,082 --> 01:07:26,416 Αυτό δεν μπορεί να είναι για εμάς. 1152 01:07:26,584 --> 01:07:28,168 Δεν πρέπει να είμαστε στο σωστό μέρος. 1153 01:07:28,335 --> 01:07:32,130 Όχι, για μια φορά στη ζωή μου, Μπορώ να πω χωρίς αμφιβολία... 1154 01:07:32,298 --> 01:07:35,633 ...Είμαι στο σωστό μέρος. 1155 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Ποιος παρήγγειλε το χαριτωμένο; 1156 01:07:43,476 --> 01:07:45,143 Καλώς ήρθατε στη Σουίτα Jewel. 1157 01:07:45,603 --> 01:07:47,187 -Ποια είναι η Μις Τζόουνς; -Εγώ είμαι. 1158 01:07:47,354 --> 01:07:49,481 Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας καλωσορίζουμε και τους καλεσμένους σας. 1159 01:07:49,648 --> 01:07:51,566 -Σας ευχαριστώ. ΓΚΑΟΥΡΑΟΥ: Ο Αμπντούλ θα είναι ο μπάτλερ σου... 1160 01:07:51,734 --> 01:07:53,276 -...Δεσποινίς Τζόουνς. - Μμ. 1161 01:07:53,444 --> 01:07:55,320 -Δεσποινίς Μπράντσο; -Α, αυτός είμαι. 1162 01:07:55,488 --> 01:07:59,157 -Είμαι ο Γκαουράου. Θα είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω. -Σας ευχαριστώ. 1163 01:07:59,325 --> 01:08:00,992 Και Resir για τη Μις Χομπς. 1164 01:08:01,535 --> 01:08:03,161 Είναι ο «Χομπς». 1165 01:08:03,329 --> 01:08:04,871 Λυπάμαι πολύ. 1166 01:08:05,289 --> 01:08:06,748 Όχι, είναι... 1167 01:08:06,916 --> 01:08:08,917 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι μια χαρά. 1168 01:08:10,002 --> 01:08:11,336 Και ο Adman για τη Μις Γιορκ. 1169 01:08:13,005 --> 01:08:14,756 Αν θέλετε, παρακαλώ, ακολουθήστε μας. 1170 01:08:16,467 --> 01:08:19,552 -Έχουμε ο καθένας τον δικό του μπάτλερ; -Λογικό, έχουμε ο καθένας το δικό του αυτοκίνητο. 1171 01:08:19,720 --> 01:08:23,306 Ροτόντα. Μις Γιορκ, με αυτόν τον τρόπο, αν θέλετε. 1172 01:08:24,308 --> 01:08:26,851 «Υόρκη»; Τι απέγινε η «Goldenblatt»; 1173 01:08:27,019 --> 01:08:29,687 -Είναι η Μέση Ανατολή. -Είναι η νέα Μέση Ανατολή. 1174 01:08:29,855 --> 01:08:32,649 Είναι η Μέση Ανατολή. 1175 01:08:33,526 --> 01:08:36,694 Αυτό είναι το κρησφύγετο. Πλήρης με το δικό του ιδιωτικό μπαρ. 1176 01:08:36,862 --> 01:08:39,531 Ωχ. Κοιλιά ψηλά, κυρίες. 1177 01:08:39,698 --> 01:08:41,241 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1178 01:08:41,826 --> 01:08:45,411 Υπάρχει επίσης ιδιωτική κουζίνα διαθέσιμο για εσάς μέρα και νύχτα. 1179 01:08:45,579 --> 01:08:48,039 Όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1180 01:08:48,499 --> 01:08:52,460 Εδώ μέσα, θα βρείτε το ανεπίσημο σαλόνι σας. 1181 01:08:52,628 --> 01:08:54,754 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΩΧΑΡΓΕΙ] 1182 01:08:54,922 --> 01:08:57,298 Από εκεί, το διπλό μπουντουάρ. 1183 01:08:57,466 --> 01:08:58,508 -Δωμάτια. -Δωμάτια. 1184 01:08:58,676 --> 01:09:01,886 Και εδώ, το επίσημο σαλόνι. 1185 01:09:06,600 --> 01:09:09,561 Και, κυρίες, έξω στη βεράντα... 1186 01:09:14,108 --> 01:09:16,442 ...έχετε μια επισκόπηση ολόκληρου του εδάφους. 1187 01:09:16,610 --> 01:09:17,861 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ] 1188 01:09:18,028 --> 01:09:22,240 Υπάρχει επίσης μια πισίνα μπαρ, πέντε διεθνή εστιατόρια, ένα σπα... 1189 01:09:22,408 --> 01:09:24,117 ...ένα γυμναστήριο, ένα νυχτερινό κέντρο... 1190 01:09:24,285 --> 01:09:26,744 ...και, φυσικά, την παραλία και τα beach clubs. 1191 01:09:26,912 --> 01:09:30,957 Πήρα το ελεύθερο να κανονίσω μασάζ για εσάς, ακολουθούμενο από ένα δείπνο νωρίς. 1192 01:09:31,125 --> 01:09:34,294 Τότε μπορείτε να έχετε μια καλή ξεκούραση και ξυπνήστε αύριο φρέσκοι. 1193 01:09:34,461 --> 01:09:36,796 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην αγαπώ για όλα όσα μόλις είπες. 1194 01:09:36,964 --> 01:09:38,631 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1195 01:09:38,799 --> 01:09:42,427 Εδώ είναι ο Abdul με ποτά. Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε... 1196 01:09:42,720 --> 01:09:46,848 ...μη διστάσετε να ρωτήσετε. Είμαστε στη διάθεσή σας. 1197 01:10:05,701 --> 01:10:08,453 ΜΙΡΑΝΤΑ: Οι ρόμπες λέγονται abayas... 1198 01:10:08,621 --> 01:10:12,498 ...και το πέπλο που καλύπτει τα πάντα εκτός από τα μάτια είναι ένα νικάμπ. 1199 01:10:12,666 --> 01:10:14,626 Σίγουρα μειώνει τον λογαριασμό του Botox. 1200 01:10:16,545 --> 01:10:21,799 «Οι γυναίκες πρέπει να ντύνονται με έναν τρόπο που δεν τραβάει τη σεξουαλική προσοχή». 1201 01:10:23,719 --> 01:10:25,470 Σαμάνθα, πρέπει... 1202 01:10:25,638 --> 01:10:28,556 Είμαστε στο ξενοδοχείο. Είναι ελεύθερη ζώνη. 1203 01:10:28,724 --> 01:10:30,642 Ακόμη. Από σεβασμό. 1204 01:10:32,728 --> 01:10:37,148 Λοιπόν, πρέπει να πω, σκάβω την παγιέτα τακτοποιήστε την πραγματική νοικοκυρά του Άμπου Ντάμπι. 1205 01:10:37,566 --> 01:10:38,816 Τι συμβαίνει με αυτό; 1206 01:10:38,984 --> 01:10:43,655 Οι νεότερες μουσουλμάνες αγκαλιάζονται παλιές παραδόσεις με νέους και προσωπικούς τρόπους. 1207 01:10:44,698 --> 01:10:46,741 ΚΑΡΡΙ: Λοιπόν, θα μπορούσα να μπω στο κεφάλι... 1208 01:10:46,909 --> 01:10:50,828 ...αλλά το πέπλο στο στόμα, με φρικάρει. 1209 01:10:51,330 --> 01:10:53,498 Είναι σαν να μην τους θέλουν να έχει φωνή. 1210 01:10:53,666 --> 01:10:54,999 Ναι, ή ορμόνες. 1211 01:10:55,167 --> 01:10:58,878 Δεν μπορώ να βρω έναν ιστότοπο ορμονών στο Διαδίκτυο αυτό δεν είναι μπλοκαρισμένο. 1212 01:10:59,046 --> 01:11:01,005 Τουλάχιστον γνωρίζετε ότι το τηλέφωνό σας λειτουργεί. 1213 01:11:01,173 --> 01:11:04,550 Δεν μπορώ να κάνω τον Χάρι να απαντήσει σε κανένα κείμενό μου και δεν είναι σαν αυτόν. 1214 01:11:04,718 --> 01:11:09,013 -Μα του τηλεφώνησες όταν έφτασες, σωστά; -Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από ώρες. 1215 01:11:13,143 --> 01:11:15,561 Πατάτες τηγανιτές για την κυρία με το πέπλο. 1216 01:11:16,188 --> 01:11:18,523 Πώς θα το κάνει αυτό; 1217 01:11:21,360 --> 01:11:24,070 Ένας ανελκυστήρας για κάθε τηγάνι. 1218 01:11:24,238 --> 01:11:26,364 Αυτή είναι μια σημαντική δέσμευση στο τηγανητό φαγητό. 1219 01:11:27,616 --> 01:11:29,117 Τι ώρα είναι τώρα στη Νέα Υόρκη; 1220 01:11:29,702 --> 01:11:31,703 Καλά. Γλυκιά μου, πρέπει να σταματήσεις. 1221 01:11:31,870 --> 01:11:33,705 -Τι εννοείς; -Έχεις εμμονή... 1222 01:11:33,872 --> 01:11:37,709 ...για κάτι αυτό συμβαίνει 6700 μίλια μακριά... 1223 01:11:37,876 --> 01:11:41,796 ...και σου λείπει η γυναίκα με το πέπλο που τρώει τηγανητές πατάτες στο διπλανό τραπέζι. 1224 01:11:42,131 --> 01:11:44,632 Σκεφτείτε αυτό ως αλληλοφιλία. 1225 01:11:44,800 --> 01:11:48,428 Πρέπει να σταματήσεις να έχεις εμμονή για τη νταντά. 1226 01:11:48,595 --> 01:11:50,555 Λοιπόν, για όλα φταίει η Σαμάνθα. 1227 01:11:50,723 --> 01:11:54,225 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος και μετά έφυγε και άνοιξε το μεγάλο στόμα της. 1228 01:11:54,393 --> 01:11:56,185 Ίσως θα έπρεπε να της πάρουμε ένα νικάμπ. 1229 01:11:56,353 --> 01:11:58,771 Κοίτα, σε προειδοποιώ τώρα, μην με βάλεις. 1230 01:11:58,939 --> 01:12:00,732 Με το τζετ λαγκ και χωρίς ορμόνες... 1231 01:12:00,899 --> 01:12:04,027 ...ποιος ξέρει τι είδους των εναλλαγών της διάθεσης είμαι ικανός. 1232 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Μου αρέσει το κολιέ. 1233 01:12:09,658 --> 01:12:11,075 Γεια. 1234 01:12:13,662 --> 01:12:16,748 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 1235 01:13:03,170 --> 01:13:04,295 -Δεσποινίς; -Αχ! 1236 01:13:04,463 --> 01:13:06,214 Θεέ μου. 1237 01:13:07,674 --> 01:13:09,509 Λυπάμαι πολύ. 1238 01:13:09,927 --> 01:13:13,513 Είναι εντάξει. λυπάμαι. δεν... 1239 01:13:14,223 --> 01:13:16,140 Δεν περίμενα να είσαι ακόμα εδώ. 1240 01:13:16,308 --> 01:13:17,809 Δεν με απέλυσες. 1241 01:13:17,976 --> 01:13:21,187 Ω. Έπρεπε να το κάνω αυτό; 1242 01:13:22,022 --> 01:13:23,648 Ω. 1243 01:13:23,816 --> 01:13:25,483 Λυπάμαι, Γκαουράου, δεν το ήξερα. 1244 01:13:25,651 --> 01:13:28,528 Είναι χαρά μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1245 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 Τίποτα, απλά θα ζεστανόμουν λίγο γάλα, αλλά εσύ πήγαινε, πήγαινε σπίτι. 1246 01:13:32,282 --> 01:13:34,367 Όχι, όχι, επιτρέψτε μου, σας παρακαλώ. επιμένω. 1247 01:13:36,787 --> 01:13:37,870 θα σας το φέρω. 1248 01:13:38,038 --> 01:13:39,997 Α, δεν χρειάζεται. θα περιμένω. 1249 01:13:50,175 --> 01:13:53,886 Αν μου επιτρέπετε, να προτείνω μια πινελιά κανέλας; 1250 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Είναι ένα μυστικό που έμαθα από τη γυναίκα μου. 1251 01:13:58,183 --> 01:14:02,228 Λοιπόν, ζητήστε συγγνώμη από τη γυναίκα σας γιατί σε κράτησα εδώ όλη τη νύχτα. 1252 01:14:02,396 --> 01:14:04,522 Είναι μια χαρά. Είναι στην Ινδία. 1253 01:14:04,690 --> 01:14:06,399 ΚΑΡΡΙ: Ω. 1254 01:14:06,567 --> 01:14:07,984 Θα τη δω σε ένα μήνα. 1255 01:14:08,152 --> 01:14:11,696 Φοβάμαι αν ζητήσω συγγνώμη τότε, δύσκολα θα έχει νόημα. 1256 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Οπότε δουλεύεις εδώ και ταξιδεύεις πέρα δώθε; 1257 01:14:17,202 --> 01:14:22,623 Ναί. Κάθε τρεις μήνες, όταν έχω ένα σπάσει στη δουλειά και μπορεί να αντέξει οικονομικά τον ναύλο του αεροπλάνου. 1258 01:14:25,711 --> 01:14:26,878 Δεν είναι δύσκολο; 1259 01:14:28,046 --> 01:14:29,213 Τι, δεσποινίς; 1260 01:14:29,548 --> 01:14:33,634 Απλώς, ξέρεις, να είσαι παντρεμένος και περνώντας όλο αυτό τον χρόνο χωριστά. 1261 01:14:36,221 --> 01:14:38,181 Ο χρόνος δεν έχει σημασία. 1262 01:14:38,348 --> 01:14:41,893 Κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον... 1263 01:14:42,561 --> 01:14:43,644 ...είναι πολύ υπέροχο. 1264 01:14:45,939 --> 01:14:48,065 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος. 1265 01:14:53,739 --> 01:14:57,783 Εντάξει, τώρα θα προσπαθήσω ένα από αυτά τα μικρά γλυκά με ραντεβού. 1266 01:15:05,584 --> 01:15:07,627 Νομίζω ότι ο μπάτλερ μου είναι γκέι. 1267 01:15:07,794 --> 01:15:10,505 -Πρώτον, είναι πολύ χαριτωμένος. -Αυτό είναι γενετική. 1268 01:15:10,672 --> 01:15:13,591 Ρώτησα για τη ραντεβού του και είπε ότι ήταν ιδιωτικό. 1269 01:15:13,759 --> 01:15:15,134 Αυτό είναι κατάλληλο. 1270 01:15:15,302 --> 01:15:18,262 Όταν ρώτησα πώς προφέρεται το όνομά του είπε: 1271 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 «Αμπντούλ. Όπως η Πάουλα». 1272 01:15:20,933 --> 01:15:23,976 -Και αυτό είναι γκέι. -Ναι. 1273 01:15:24,144 --> 01:15:26,103 -Πρωί. ΜΙΡΑΝΤΑ: Πρωί. 1274 01:15:26,271 --> 01:15:27,939 -Πρωί. -Πώς κοιμήθηκες; 1275 01:15:28,690 --> 01:15:29,941 Εντάξει. 1276 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 -Σαμάνθα τι τρως; - Μμ. Χούμους. 1277 01:15:34,404 --> 01:15:38,449 Διαβάζω στο διαδίκτυο ότι τα ρεβίθια είναι ψηλά σε φυσικά οιστρογόνα. 1278 01:15:38,617 --> 01:15:41,452 Το ίδιο και οι γιαμ. Η Paula Abdul θα με πάρει λίγο αργότερα. 1279 01:15:42,329 --> 01:15:44,205 Είναι και αυτή εδώ; 1280 01:15:45,374 --> 01:15:49,126 Καλημέρα δεσποινίς. Τι μπορούμε να σας φέρουμε για πρωινό; 1281 01:15:49,628 --> 01:15:51,128 Λίγο φρούτο, παρακαλώ. 1282 01:15:51,296 --> 01:15:53,047 Σας ευχαριστώ. 1283 01:15:54,216 --> 01:15:56,175 Είναι τόσο ωραίος. Πώς τον λένε πάλι; 1284 01:15:56,343 --> 01:15:57,718 Gaurau. 1285 01:15:57,886 --> 01:16:01,472 Είναι από την Ινδία. Η γυναίκα του μένει ακόμα εκεί. 1286 01:16:01,640 --> 01:16:04,976 Βλέπονται μόνο μια φορά κάθε τρεις μήνες όταν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 1287 01:16:05,143 --> 01:16:09,313 Και τον ρώτησα αν ήταν δύσκολο για αυτούς και είπε: 1288 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 «Ο χρόνος δεν έχει σημασία». 1289 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Ότι κάθε φορά βλέπουν ο ένας τον άλλον είναι υπέροχο. 1290 01:16:15,988 --> 01:16:18,823 Λοιπόν, δείτε, υπάρχουν όλα τα είδη των γάμων. 1291 01:16:27,082 --> 01:16:29,917 Ποιος είναι έτοιμος για ένα πρωινό ταξίδι στο παζάρι στο Παλιό Άμπου Ντάμπι; 1292 01:16:30,085 --> 01:16:31,127 Τι είναι το σουκ; 1293 01:16:31,295 --> 01:16:34,380 Είναι μια αγορά όπου μπορείτε να αγοράσετε χρυσός, μπαχαρικά... 1294 01:16:34,673 --> 01:16:36,507 ...υφασμάτων και πουλιών. 1295 01:16:36,675 --> 01:16:39,176 Είμαι μέσα. Μια γουλιά και μετά το σουκ. 1296 01:16:42,556 --> 01:16:44,098 Εκπληκτική επιτυχία. 1297 01:16:44,266 --> 01:16:48,019 -Α, είναι τόσο όμορφο. -Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για μεσημεριανό γεύμα. 1298 01:16:48,687 --> 01:16:51,063 -Ευχαριστώ, Γκαουράου. ΜΙΡΑΝΤΑ: Ευχαριστώ, Ρεσίρ. 1299 01:16:51,231 --> 01:16:53,024 Κατάλαβα. 1300 01:16:59,489 --> 01:17:01,782 Δεν πρέπει να έχετε μια απαγορευμένη εμπειρία. 1301 01:17:02,159 --> 01:17:03,534 Ω, εντάξει. 1302 01:17:03,702 --> 01:17:06,078 Οι άντρες μπορεί να σε πλησιάσουν με ρολόγια χειρός μαύρης αγοράς. 1303 01:17:06,246 --> 01:17:10,374 Εάν τους δεσμεύσετε, θα σας μεταφέρουν σε ένα δωμάτιο και προσπαθήστε να σας πουλήσω αντικείμενα. Είναι παράνομο. 1304 01:17:10,542 --> 01:17:14,503 Εκτός από αυτό, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε. Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ ειλικρινείς. 1305 01:17:15,130 --> 01:17:16,714 Οδηγός. 1306 01:17:53,377 --> 01:17:55,169 [Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1307 01:17:58,423 --> 01:18:01,008 ΚΑΡΡΙ: Μμ. Μυρίζει τόσο ωραία. -Ναι. 1308 01:18:06,723 --> 01:18:07,765 Κυρίες. 1309 01:18:07,933 --> 01:18:11,102 -Απαγορευμένη εμπειρία έρχεται σε σας. -Κυρίες. Κυρίες. 1310 01:18:11,269 --> 01:18:12,603 -Όχι, όχι. -Κυρίες. 1311 01:18:13,939 --> 01:18:15,439 Όχι. 1312 01:18:17,442 --> 01:18:18,609 Ω. 1313 01:18:18,777 --> 01:18:21,028 Και από το απαγορευμένο στο απαραίτητο. 1314 01:18:21,405 --> 01:18:22,613 Θα πάω εκεί. 1315 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Φυσικά και θα το κάνετε. επιστρέφω για περισσότερα μπαχαρικά. Δεν νομίζω ότι μου έφτανε. 1316 01:18:26,993 --> 01:18:28,661 Καλά. 1317 01:18:35,794 --> 01:18:37,962 Αυτά είναι πολύ όμορφα. 1318 01:18:38,130 --> 01:18:39,171 Μιλάτε αγγλικά; 1319 01:18:39,339 --> 01:18:41,132 Ναί. 1320 01:18:45,846 --> 01:18:49,140 Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; Σας ευχαριστώ. 1321 01:18:50,684 --> 01:18:52,560 Άσε με να τα πάρω.... 1322 01:18:54,980 --> 01:18:56,355 Ω, ευχαριστώ. 1323 01:19:00,485 --> 01:19:02,778 Λοιπόν, ναι, ναι. 1324 01:19:03,321 --> 01:19:04,822 θα τα πάρω. 1325 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 Σας ευχαριστώ. 1326 01:19:07,409 --> 01:19:09,827 Τόσο όμορφος. 1327 01:19:13,957 --> 01:19:15,040 Απλά.... 1328 01:19:16,001 --> 01:19:17,084 Ευχαριστώ. 1329 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 Λοιπόν, για αυτό, πόσο; 1330 01:19:19,880 --> 01:19:21,672 Εκατό ντιρχάμ. 1331 01:19:24,301 --> 01:19:26,177 -Είκοσι δολάρια; -Ναί. 1332 01:19:27,179 --> 01:19:29,680 -Για παπούτσια; -Ναί. 1333 01:19:30,891 --> 01:19:32,975 Εντάξει, ευχαριστώ. 1334 01:19:34,686 --> 01:19:37,980 Είναι 100. Ευχαριστώ. 1335 01:19:38,815 --> 01:19:41,650 Ω, ξέρεις τι, Απλώς θα βάλω τα παπούτσια στην τσάντα μου. 1336 01:19:41,818 --> 01:19:44,653 Καλά. Απλώς θα κάνω χώρο. 1337 01:19:45,363 --> 01:19:48,365 [MUEZZIN ΨΑΛΛΕΙ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1338 01:19:53,538 --> 01:19:55,247 Αυτό είναι το κάλεσμα για προσευχή; 1339 01:19:55,415 --> 01:19:57,374 Ναί. 1340 01:20:13,391 --> 01:20:17,603 Και εκεί, στη μέση του Παλιού Άμπου Ντάμπι, ήταν μια παλιά αγάπη. 1341 01:20:17,771 --> 01:20:19,772 -Ο τύπος τα έκρυψε εκεί... -Άινταν. 1342 01:20:49,177 --> 01:20:51,345 Αυτός είναι ο καλύτερος αντικατοπτρισμός που είχα ποτέ. 1343 01:20:52,681 --> 01:20:56,183 Και έκανα λίγο πεγιότ μια φορά στην Αριζόνα που μου έσκασε το κεφάλι. 1344 01:20:57,185 --> 01:20:59,061 Έλα εδώ εσύ. 1345 01:21:01,273 --> 01:21:02,940 Επιτρέπεται αυτό εδώ; 1346 01:21:04,317 --> 01:21:05,442 Τι... 1347 01:21:05,610 --> 01:21:08,863 Άμπου Ντάμπι; Τι; Εσείς; Γιατί; 1348 01:21:09,030 --> 01:21:14,660 Λοιπόν, άκουσα για αυτή την καταπληκτική προσφορά στα παπούτσια. 1349 01:21:15,370 --> 01:21:18,122 Όχι, είμαι εδώ με τα κορίτσια. 1350 01:21:18,290 --> 01:21:21,959 Ναι, η Samantha μας δούλεψε όλους στο δωρεάν ταξίδι δημοσίων σχέσεών της. 1351 01:21:22,127 --> 01:21:24,295 Και εσύ; Τι...; 1352 01:21:24,462 --> 01:21:28,591 Είμαι στο τρίτο σκέλος ενός ταξιδιού αγοράς. Μπαλί, Ινδία, εδώ. 1353 01:21:28,758 --> 01:21:31,010 Ναι, εισάγω χαλιά για να πουλήσω με τα έπιπλα... 1354 01:21:31,177 --> 01:21:34,221 ...και μιλάω σαν να μην σε ξέρω. Ελάτε πάλι εδώ. 1355 01:21:34,389 --> 01:21:36,307 Αγία Μόλυ. 1356 01:21:43,356 --> 01:21:47,818 Ξέρεις, Η Μιράντα είναι εδώ μαζί μου, οπότε δεν... 1357 01:21:47,986 --> 01:21:51,697 Να πιάσουμε ένα κεμπάπ ή κάτι άλλο; 1358 01:21:52,157 --> 01:21:56,577 Βλαστός. Πρέπει να φάω μεσημεριανό με τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες. 1359 01:21:57,329 --> 01:22:02,750 Και δεν βαμβάκι στις κυρίες στα μεσημεριανά γεύματα. 1360 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα μαζέψει την μπούρκα μου. 1361 01:22:06,212 --> 01:22:09,298 Θα πάμε σε άλλη πόλη μετά το μεσημεριανό γεύμα. Θα επιστρέψω αύριο. 1362 01:22:09,466 --> 01:22:11,759 Μπορώ να σε πάρω έξω για δείπνο, μόνο εσύ και εγώ; 1363 01:22:11,927 --> 01:22:13,761 Ω. Ε.... 1364 01:22:13,929 --> 01:22:16,388 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι έχουν σχεδιάσει τα κορίτσια. 1365 01:22:16,556 --> 01:22:18,849 Ξέρεις, Η Μιράντα μας έχει προγραμματίσει αρκετά... 1366 01:22:19,017 --> 01:22:22,186 Είναι εντάξει. Κοίτα, αν έχεις χρόνο... 1367 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 ...οι ντόπιοι λένε ότι το εστιατόριο στο το ξενοδοχείο μου έχει την καλύτερη μουχαμάρα στην πόλη. 1368 01:22:26,983 --> 01:22:28,859 Αυτό είναι το διεθνές μου κύτταρο. 1369 01:22:29,027 --> 01:22:31,362 Διεθνές κύτταρο. 1370 01:22:31,780 --> 01:22:34,031 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγάλοι. 1371 01:22:35,450 --> 01:22:37,201 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 1372 01:22:37,369 --> 01:22:39,411 Το θεωρούν αγένεια να περιμένει ο κόσμος εδώ. 1373 01:22:39,579 --> 01:22:41,956 [Η ΚΑΡΡΙ ΓΕΛΑ] 1374 01:22:43,708 --> 01:22:45,459 Αντίο. 1375 01:22:48,088 --> 01:22:51,256 Το θεωρούν και αγένεια να μην καλέσει έναν παλιό φίλο για φαγητό. 1376 01:22:56,429 --> 01:22:58,305 Κάρι! 1377 01:22:58,890 --> 01:23:00,557 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 1378 01:23:03,186 --> 01:23:05,229 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πώς φαινόταν; 1379 01:23:05,730 --> 01:23:08,107 Σαν να μην είχε περάσει καιρός. 1380 01:23:08,900 --> 01:23:11,318 -Του είπες ότι εσύ και ο Big παντρευτήκατε; ΚΑΡΡΙ: Ναι. 1381 01:23:11,486 --> 01:23:13,445 Αυτές ήταν οι πρώτες λέξεις έξω από το στόμα μου. 1382 01:23:13,613 --> 01:23:16,407 «Γεια, είμαστε εδώ στο Άμπου Ντάμπι και παντρεύτηκα αυτόν τον άντρα που μισούσες». 1383 01:23:16,574 --> 01:23:17,908 [ΓΕΛΙΑ] 1384 01:23:18,076 --> 01:23:20,411 -Είναι ακόμα παντρεμένος; -Δεν έχω ιδέα. 1385 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Φορούσε βέρα; 1386 01:23:22,372 --> 01:23:23,747 Πιστεύω ότι ήταν. 1387 01:23:24,833 --> 01:23:28,168 -Θα δειπνήσεις μαζί του; -Είμαστε εδώ για να περάσουμε χρόνο μαζί. 1388 01:23:28,336 --> 01:23:30,754 -Μόνο οι τέσσερις. ΣΑΡΛΟΤ: Σωστά. 1389 01:23:32,757 --> 01:23:35,509 -Χμ, πόδια. -Μιράντα, είμαι στην πισίνα. 1390 01:23:35,677 --> 01:23:38,595 -Τι να φορέσω; -Τι θα έλεγες για ένα μπουρκίνι; 1391 01:23:40,765 --> 01:23:42,766 Ναι, τα έχουν στο κατάστημα δώρων. 1392 01:23:42,934 --> 01:23:44,435 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ξεχάστε τους. 1393 01:23:45,103 --> 01:23:46,770 Κοιτάξτε. 1394 01:23:46,938 --> 01:23:50,774 Φτάνοντας στην πισίνα, απευθείας από έναν ιδρωμένο αγώνα προπόνησης: 1395 01:23:50,942 --> 01:23:52,609 Η ομάδα ράγκμπι της Αυστραλίας. 1396 01:23:54,446 --> 01:23:56,321 Ποιος παρήγγειλε το Aussie λουκάνικο; 1397 01:24:11,379 --> 01:24:12,463 Αυτό είναι μια καταστροφή. 1398 01:24:13,214 --> 01:24:15,716 Έχω μια ολόκληρη δεξαμενή τεστοστερόνης από κάτω... 1399 01:24:15,884 --> 01:24:18,052 ...και δεν νιώθω τίποτα κάτω από κάτω. 1400 01:24:18,845 --> 01:24:22,639 Είναι επίσημο. Τα οιστρογόνα έχουν φύγει από το κτίριο. 1401 01:24:22,807 --> 01:24:25,309 Εντάξει, κάνω μια παρενέργεια. 1402 01:24:25,477 --> 01:24:27,352 Αν δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για τον Χάρι... 1403 01:24:27,520 --> 01:24:29,813 ...τότε δεν μπορεί να μιλήσει άλλο σχετικά με τις ορμόνες. 1404 01:24:30,774 --> 01:24:33,859 Δεν μπορώ να φάω άλλα γιαμ. 1405 01:24:34,194 --> 01:24:35,235 Δεν μπορούσε να βλάψει. 1406 01:24:35,403 --> 01:24:39,073 Κυρίες, ήρθαμε εδώ να διασκεδάσουμε μαζί. 1407 01:24:39,240 --> 01:24:41,742 Και εγώ, όντας ο τύπος Α control freak που είμαι... 1408 01:24:41,910 --> 01:24:46,497 ... έχουν προγραμματίσει μια γεμάτη μέρα και νύχτα της μεγάλης διασκέδασης του Άμπου Ντάμπι. 1409 01:24:46,664 --> 01:24:48,874 Θα αλλάξω αυτή τη συναναστροφή... 1410 01:24:49,042 --> 01:24:52,002 ...σε μια διασύνδεση. 1411 01:24:52,170 --> 01:24:53,504 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1412 01:24:53,671 --> 01:24:55,255 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1413 01:24:58,176 --> 01:24:59,218 Ακόμα τίποτα. 1414 01:25:19,239 --> 01:25:21,532 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1415 01:25:44,222 --> 01:25:45,472 Ευχαριστώ. 1416 01:25:45,640 --> 01:25:47,933 Ευχαριστώ, Gaurau. 1417 01:25:52,522 --> 01:25:55,399 -Ω, μου. -Είπες ότι θα πάμε για φαγητό. 1418 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 Είμαστε. Καμήλες, μετά μεσημεριανό. Θα έχει πλάκα. 1419 01:25:58,945 --> 01:26:00,487 Για να μην διασκεδάζω... 1420 01:26:00,655 --> 01:26:03,740 ...αλλά δεν είμαι πραγματικά ντυμένος να ανέβει σε μια καμήλα. 1421 01:26:03,908 --> 01:26:04,908 Το έχω καλύψει. 1422 01:26:07,871 --> 01:26:09,830 -Τι; -Δώρο του ξενοδοχείου. 1423 01:26:09,998 --> 01:26:13,250 Και μην ανησυχείς, Έβαλα τον Αμπντούλ να τους διαλέξει. 1424 01:26:13,418 --> 01:26:15,252 [ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1425 01:26:15,420 --> 01:26:17,254 Σοβαρά; 1426 01:26:18,006 --> 01:26:21,466 -Νοιάζεσαι να αλλάζεις στη σκηνή των Βεδουίνων; -Bedouin, Bath and Beyond. 1427 01:26:22,177 --> 01:26:23,635 Ακόμα τίποτα. 1428 01:26:23,803 --> 01:26:26,263 ΚΑΡΡΙ: Ευχαριστώ, Gaurau, ναι. 1429 01:26:26,431 --> 01:26:29,308 -Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό ξαφνικά. ΣΑΡΛΟΤ: Βοήθεια. Περίμενε, περίμενε. Βοήθεια. 1430 01:26:29,475 --> 01:26:31,602 Τακούνια. Αμμος. Καυτό. 1431 01:27:32,747 --> 01:27:34,998 -Έχω εξάψεις. -Είσαι καλά. 1432 01:27:35,166 --> 01:27:37,042 Σοβαρά, αρχίζουν. 1433 01:27:37,210 --> 01:27:39,628 Κοίτα, είσαι σε μια καμήλα στη μέση της ερήμου. 1434 01:27:39,796 --> 01:27:41,880 Εάν δεν έχετε εξάψεις, είσαι νεκρός. 1435 01:27:42,048 --> 01:27:44,424 -Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι υπέροχο. 1436 01:27:44,592 --> 01:27:45,592 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ] 1437 01:27:45,760 --> 01:27:47,427 Να το τηλέφωνό μου. Ω, Θεέ μου. Είναι το τηλέφωνό μου. 1438 01:27:47,595 --> 01:27:49,513 Ποιος είναι ο πάροχος μεγάλων αποστάσεων; 1439 01:27:50,807 --> 01:27:53,350 Γεια σου, Χάρι; Τι έκανες; 1440 01:27:53,518 --> 01:27:57,062 Σε ξύπνησα; Χάρι, περίμενε. Μπαίνεις και βγαίνεις. 1441 01:27:58,064 --> 01:27:59,231 Με ακούς τώρα; 1442 01:27:59,607 --> 01:28:00,732 Βασανίζω; 1443 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 Μιράντα, πέφτω! 1444 01:28:03,194 --> 01:28:04,778 Κύριε, πέφτει! 1445 01:28:05,697 --> 01:28:07,447 Είσαι καλά; 1446 01:28:07,615 --> 01:28:08,865 -Σας ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. 1447 01:28:09,033 --> 01:28:10,284 είσαι καλά; 1448 01:28:10,451 --> 01:28:12,411 Ναι, ναι. Ναι. 1449 01:28:14,080 --> 01:28:15,455 Ω. 1450 01:28:15,623 --> 01:28:18,875 Ουάου, έχεις ένα πραγματικό καμήλας καμήλας. 1451 01:28:22,130 --> 01:28:24,089 Α, δεν είναι τόσο αστείο. 1452 01:28:24,549 --> 01:28:26,216 Έχει λίγη άμμο. 1453 01:28:29,220 --> 01:28:30,887 Βασανίζω; Γεια! 1454 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Χάρι, είσαι εκεί; Μόλις έπεσα από μια καμήλα. 1455 01:28:33,599 --> 01:28:34,850 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1456 01:28:35,018 --> 01:28:36,893 Πήρες τα κείμενά μου; 1457 01:28:38,646 --> 01:28:43,066 Είναι εκπληκτικό πόσα τρόφιμα και ρούχα τέσσερις μπάτλερ μπορούν να χωρέσουν σε τέσσερα Maybach. 1458 01:28:43,234 --> 01:28:45,235 -Ευχαριστώ. -Απολαμβάνω. 1459 01:28:46,988 --> 01:28:48,572 Υπέροχος. 1460 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 Στον Φουάντ και τον Μαρζούκ και-- 1461 01:28:51,909 --> 01:28:53,910 -Χατίμι. -Χατίμι. 1462 01:28:54,078 --> 01:28:55,078 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 1463 01:29:10,053 --> 01:29:12,512 Ζητώ συγγνώμη, κυρίες, για τη διατάραξη της διασκέδασης σας. 1464 01:29:13,222 --> 01:29:17,142 Γκαουράου, φίλε μου, αν με έκανες η καλοσύνη να καλέσετε το ξενοδοχείο... 1465 01:29:17,310 --> 01:29:20,520 ...λέγοντάς τους ότι θα αργήσω μια ή δύο ώρες. 1466 01:29:20,688 --> 01:29:22,397 Χαρά μου, κύριε. 1467 01:29:22,565 --> 01:29:24,691 Τι νόημα έχει σε ένα βαρετό επαγγελματικό δείπνο... 1468 01:29:24,859 --> 01:29:27,110 ...όταν έχεις αμμόλοφους και ηλιοβασίλεμα; 1469 01:29:28,446 --> 01:29:29,529 Έχω δίκιο; 1470 01:29:29,697 --> 01:29:32,240 [RIKARD ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1471 01:29:54,263 --> 01:29:55,722 Το είδατε όλοι, σωστά; 1472 01:29:55,890 --> 01:29:56,973 Λοιπόν, σίγουρα το έκανα. 1473 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Ποιος είναι ο Λόρενς της Αραβίας; 1474 01:29:59,143 --> 01:30:02,646 Είναι ένας Δανός αρχιτέκτονας που μένει στο ξενοδοχείο κάθε φορά που βρίσκεται στο Άμπου Ντάμπι. 1475 01:30:02,814 --> 01:30:05,816 -Πολύ καλός άνθρωπος. -Πολύ ζεστός άνθρωπος. 1476 01:30:05,983 --> 01:30:10,404 Λοιπόν, κυρίες, σίγουρα νιώθω κάτι από κάτω. 1477 01:30:11,280 --> 01:30:13,990 -Όχι, μην, μην. ΣΑΜΑΝΘΑ: Και μένει στο ξενοδοχείο μας. 1478 01:30:15,493 --> 01:30:17,494 Ο Λόρενς των χειλέων μου. 1479 01:30:26,170 --> 01:30:27,337 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1480 01:30:27,505 --> 01:30:31,091 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά 1481 01:30:31,259 --> 01:30:35,637 Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά 1482 01:30:35,805 --> 01:30:40,016 Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά 1483 01:30:40,184 --> 01:30:43,687 Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,607 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1485 01:30:51,028 --> 01:30:53,572 Καραόκε στις ΗΠΑ, κουρασμένος. 1486 01:30:53,739 --> 01:30:56,700 Καραόκε στη Μέση Ανατολή, φρέσκο. 1487 01:30:57,285 --> 01:31:01,788 Τώρα, γιατί επιτρέπονται αυτές οι γυναίκες να δείξουν την κοιλιά και το στήθος τους; 1488 01:31:01,956 --> 01:31:06,209 Λοιπόν, από την έρευνά μου, υπάρχουν μερικά είδος νυχτερινής διασκέδασης-κοιλιά-χορεύτριας. 1489 01:31:06,377 --> 01:31:10,213 Ω, αυτοί οι έξυπνοι θρησκευόμενοι. 1490 01:31:10,381 --> 01:31:13,300 Ω, με συγχωρείτε. Δηλαδή, Μαρχάμπα. 1491 01:31:13,843 --> 01:31:15,886 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1492 01:31:18,306 --> 01:31:21,057 Εντάξει. Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο της σαμπάνιας; 1493 01:31:21,225 --> 01:31:22,267 -Καλά. -Καλά. 1494 01:31:22,435 --> 01:31:23,810 Shukran πολύ. 1495 01:31:23,978 --> 01:31:27,063 Άλλος γύρος; Είστε διασκεδαστικοί στο Άμπου Ντάμπι. 1496 01:31:27,231 --> 01:31:29,483 -Έχω πλάκα στη Νέα Υόρκη. -Όχι τα τελευταία δύο χρόνια. 1497 01:31:29,650 --> 01:31:33,320 Α, αλήθεια; Νομίζεις ότι έχω πλάκα τώρα; Απλά περίμενε. 1498 01:31:33,905 --> 01:31:37,657 Αισθάνεται σαν την πρώτη φορά 1499 01:31:38,159 --> 01:31:39,242 Αφήστε το, άνθρωποι. 1500 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Παράτα το, Άμπου Ντάμπι. Δουλεύει σκληρά, σκληρά, σκληρά για σένα. 1501 01:31:44,415 --> 01:31:47,751 Στη συνέχεια έχουμε τέσσερα κορίτσια από την Αμερική. 1502 01:31:48,920 --> 01:31:51,421 Κυρίες, πρέπει να έρθετε στη σκηνή τώρα, παρακαλώ, ω. 1503 01:31:51,797 --> 01:31:55,800 -Βάλε τα χέρια σου μαζί. Πάμε. - Θα έχει πλάκα. Θα έχει πλάκα. Έλα, έλα. 1504 01:31:55,968 --> 01:31:57,636 Σε περιμένουμε Αμερική. 1505 01:31:58,679 --> 01:32:00,889 Ποιο τραγούδι διάλεξες; Κι αν δεν το ξέρω; 1506 01:32:01,057 --> 01:32:03,934 -Πίστεψέ με, ξέρεις το τραγούδι. -Δικά μας είναι αυτά; 1507 01:32:04,101 --> 01:32:06,520 Θα μας τραγουδήσουν. 1508 01:32:11,609 --> 01:32:12,609 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] είμαι w-- 1509 01:32:12,777 --> 01:32:15,529 -Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. -Περίμενε. 1510 01:32:16,030 --> 01:32:17,239 Τώρα. Τώρα μπαίνουμε. 1511 01:32:17,406 --> 01:32:19,616 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Είμαι γυναίκα, άκουσέ με να βρυχιέμαι 1512 01:32:19,784 --> 01:32:22,786 Σε αριθμούς πολύ μεγάλους για να αγνοηθούν 1513 01:32:22,954 --> 01:32:28,375 Και ξέρω πάρα πολλά Να γυρίσω πίσω και να προσποιηθώ 1514 01:32:28,543 --> 01:32:31,127 Γιατί τα έχω ξανακούσει όλα 1515 01:32:31,295 --> 01:32:34,130 Και ήμουν εκεί κάτω σε αυτόν τον όροφο 1516 01:32:34,298 --> 01:32:39,427 Και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ Κράτα με πάλι κάτω 1517 01:32:39,595 --> 01:32:43,056 Όχι Ναι, είμαι σοφός 1518 01:32:43,224 --> 01:32:46,142 Αλλά είναι σοφία που γεννιέται από τον πόνο 1519 01:32:46,310 --> 01:32:48,520 Ναι, πλήρωσα το τίμημα 1520 01:32:48,688 --> 01:32:50,981 Κοίτα όμως πόσα κέρδισα 1521 01:32:51,148 --> 01:32:56,486 Αν πρέπει Μπορώ να κάνω τα πάντα 1522 01:32:56,654 --> 01:32:59,155 Είμαι δυνατός Δυνατός 1523 01:32:59,323 --> 01:33:02,826 Είμαι ανίκητος Ανίκητος 1524 01:33:02,994 --> 01:33:07,038 Είμαι γυναίκα 1525 01:33:07,748 --> 01:33:10,333 -Πολύ καλό, ε; -Ναι. 1526 01:33:11,002 --> 01:33:13,128 Καθένας! 1527 01:33:14,380 --> 01:33:16,256 Όρθια από τα δάχτυλα των ποδιών 1528 01:33:16,424 --> 01:33:22,053 Καθώς απλώνω τα αγαπημένα μου χέρια Σε όλη τη γη 1529 01:33:22,221 --> 01:33:25,348 Είμαι ακόμα έμβρυο 1530 01:33:25,516 --> 01:33:27,851 Με πολύ, μακρύ δρόμο να διανύσουμε 1531 01:33:28,019 --> 01:33:33,356 Μέχρι να κάνω τον αδερφό μου να καταλάβει 1532 01:33:33,524 --> 01:33:36,151 Ω, ναι Είμαι σοφός 1533 01:33:36,319 --> 01:33:38,903 Αλλά είναι σοφία που γεννιέται από τον πόνο 1534 01:33:39,071 --> 01:33:41,698 Ναι, πλήρωσα το τίμημα 1535 01:33:41,866 --> 01:33:44,951 Κοίτα όμως πόσα κέρδισα 1536 01:33:45,119 --> 01:33:50,206 Αν πρέπει Μπορώ να κάνω τα πάντα 1537 01:33:50,374 --> 01:33:52,917 Είμαι δυνατός Δυνατός 1538 01:33:53,085 --> 01:33:55,920 Είμαι ανίκητος Ανίκητος 1539 01:33:56,088 --> 01:33:58,298 Είμαι δυνατός Δυνατός 1540 01:33:58,466 --> 01:34:01,593 Είμαι ανίκητος Ανίκητος 1541 01:34:01,761 --> 01:34:07,098 Είμαι γυναίκα 1542 01:34:08,559 --> 01:34:10,769 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1543 01:34:13,230 --> 01:34:16,107 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτές είναι οι Αμερικανίδες. Τους άκουσα να βρυχώνται. 1544 01:34:16,275 --> 01:34:17,942 Ω, Θεέ μου. 1545 01:34:19,779 --> 01:34:24,407 Είμαι γυναίκα 1546 01:34:25,493 --> 01:34:29,496 Πήρα αυτό το τραπέζι 1547 01:34:33,918 --> 01:34:37,253 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1548 01:34:42,677 --> 01:34:46,304 -Ήταν πολύ καλή παράσταση. -Α, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 1549 01:34:47,515 --> 01:34:49,265 RIKARD: Γεια σας και πάλι. -Γεια. 1550 01:34:49,433 --> 01:34:52,936 Επιτρέψτε μου να συστηθώ σωστά. Το όνομά μου είναι Rikard Spirt. 1551 01:34:53,104 --> 01:34:55,271 Ρικάρντ. Δεν είναι αυτός ο "Ρίτσαρντ"; 1552 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 -Στα δανέζικα, ναι. -Λοιπόν σε λένε Ντικ Σπιρτ; 1553 01:35:01,278 --> 01:35:03,530 Θα μπορούσες να είσαι άλλος Αμερικανός; 1554 01:35:03,698 --> 01:35:04,989 Δεν νομίζω. 1555 01:35:07,993 --> 01:35:09,661 Θέλετε να πάτε μαζί μου για ένα ποτό; 1556 01:35:09,829 --> 01:35:13,456 Α, δεν μπορώ απόψε. Είναι βραδινή έξοδος κοριτσιών. 1557 01:35:13,624 --> 01:35:15,834 Αλλά αύριο έχω ελεύθερο... 1558 01:35:16,001 --> 01:35:18,002 ...όλη μέρα και νύχτα. 1559 01:35:18,170 --> 01:35:21,506 Ίσως θα ήσασταν ανοιχτοί για δείπνο αργά. 1560 01:35:23,843 --> 01:35:25,051 Θα ήμουν ανοιχτός. 1561 01:35:27,096 --> 01:35:28,388 RIKARD: Είσαι πολύ αστείος... 1562 01:35:29,140 --> 01:35:30,557 ...Σαμάνθα. 1563 01:35:30,725 --> 01:35:33,393 -Κυρίες. -Καληνύχτα. 1564 01:35:35,479 --> 01:35:36,813 Εκπληκτική επιτυχία. 1565 01:35:37,148 --> 01:35:38,690 Πρέπει να σου το παραδώσω, Σαμάνθα. 1566 01:35:38,858 --> 01:35:42,444 Δεν μας εκνευρίζει για έναν τύπο στην κατασταση σου... 1567 01:35:42,611 --> 01:35:44,028 ...πολύ αριστοκρατικό. 1568 01:35:44,196 --> 01:35:46,781 Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία πριν από χρόνια. 1569 01:35:46,949 --> 01:35:49,784 Άντρες, μωρά, δεν έχει σημασία. 1570 01:35:49,952 --> 01:35:51,202 Είμαστε αδελφές ψυχές. 1571 01:35:53,456 --> 01:35:57,459 Ήταν το τέλειο τέλος για μια τέλεια μέρα. 1572 01:36:05,426 --> 01:36:07,343 -Καλημέρα. -Καλημέρα δεσποινίς. 1573 01:36:07,511 --> 01:36:10,513 -Πού είναι όλοι; -Α, παίρνουν πρωινό στη βεράντα. 1574 01:36:15,895 --> 01:36:17,604 Είναι αυτή της Samantha; Μπορώ; 1575 01:36:17,772 --> 01:36:19,022 Όπως θέλετε. 1576 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 Ευχαριστώ. 1577 01:36:32,036 --> 01:36:37,040 «Και συνέχεια, μία προς μία, αυτή λάμπουν τους παραδοσιακούς γαμήλιους όρκους». 1578 01:36:37,208 --> 01:36:38,583 Ναι. Είναι μια σάτιρα. 1579 01:36:38,751 --> 01:36:39,918 Και είναι ξεκαρδιστικό. 1580 01:36:40,753 --> 01:36:46,466 «Μέχρι ο ταλαντούχος Μπράντσο να καταφέρει καλύτερα να κατανοήσουν την πολυπλοκότητα της έγγαμης ζωής... 1581 01:36:47,092 --> 01:36:49,052 ...θα την συμβουλεύαμε καλύτερα... 1582 01:36:49,220 --> 01:36:52,388 ...να εξερευνήσω τον όρκο της σιωπής». 1583 01:36:52,556 --> 01:36:53,556 Ουφ! 1584 01:36:53,724 --> 01:36:56,059 Και θα τον συμβουλεύαμε καλύτερα να πάει να γαμήσει τον εαυτό του. 1585 01:36:56,227 --> 01:36:57,769 Θεός. 1586 01:36:57,937 --> 01:37:00,021 The New Yorker. 1587 01:37:00,189 --> 01:37:04,776 Το έχω κουβαλήσει στην τσάντα μου για 20 χρόνια. 1588 01:37:05,486 --> 01:37:08,279 Και για να το κάνουμε χειρότερο, με έκαναν καρτούν... 1589 01:37:08,447 --> 01:37:10,615 ...και χτύπησε ταινία στο στόμα μου. 1590 01:37:10,783 --> 01:37:11,908 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πάρτε το ως κομπλιμέντο. 1591 01:37:12,076 --> 01:37:15,495 Έχεις δυνατή γυναικεία φωνή και αυτός ο τύπος εκφοβίζεται. 1592 01:37:16,747 --> 01:37:20,792 Ξέρεις, απλώς συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν τον τόνο της φωνής μου που δεν άρεσε στο αφεντικό μου. 1593 01:37:20,960 --> 01:37:22,919 Ήταν το γεγονός ότι είχα φωνή. 1594 01:37:23,420 --> 01:37:26,381 Οι άνδρες στις ΗΠΑ προσποιούνται ότι νιώθουν άνετα με δυνατές γυναίκες... 1595 01:37:26,549 --> 01:37:30,343 ...αλλά πραγματικά, πολλοί από αυτούς θα μας προτιμούσαν τρώγοντας τηγανητές πατάτες πίσω από τα πέπλα μας. 1596 01:37:30,511 --> 01:37:32,554 -Λέξη. - Έπρεπε να κολλήσω στο γράψιμο... 1597 01:37:32,721 --> 01:37:35,014 ...για αυτό που ξέρω: Το να είμαι single. 1598 01:37:35,182 --> 01:37:36,516 Αλλά δεν είσαι. 1599 01:37:36,684 --> 01:37:38,685 Όχι, είμαι παντρεμένος, και ο Big θέλει δύο μέρες άδεια. 1600 01:37:38,853 --> 01:37:40,687 -Νόμιζα ότι θέλετε και οι δύο... -Σαρλότ. 1601 01:37:41,897 --> 01:37:45,108 ΣΑΜΑΝΘΑ: Λοιπόν, θα υπάρξουν και άλλες κριτικές. Φανταστικές κριτικές. 1602 01:37:45,526 --> 01:37:48,319 Όχι. Αλλά αυτή τη στιγμή, Θέλω να πάτε για ψώνια. 1603 01:37:48,779 --> 01:37:50,864 Πρέπει να μου βρούμε κάτι για το ραντεβού μου. 1604 01:37:51,031 --> 01:37:54,492 Κάτι σέξι που δεν φαίνεται τα βυζιά μου, τα χέρια ή η κοιλιά μου. 1605 01:37:54,660 --> 01:37:55,702 [Η ΜΙΡΑΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1606 01:37:55,870 --> 01:37:58,121 -Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα. -Τι γίνεται με την ημέρα του σπα μας; 1607 01:37:58,289 --> 01:38:01,207 Δεν έχω διάθεση. Όχι με διάθεση. Αλλά εσείς πηγαίνετε, διασκεδάστε. 1608 01:38:01,375 --> 01:38:03,126 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 1609 01:38:04,628 --> 01:38:06,546 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 1610 01:38:07,131 --> 01:38:10,133 -Έχουμε κρατήσεις για δείπνο στις 8. -Ναι. 1611 01:38:14,638 --> 01:38:16,055 Δεσποινίδα; 1612 01:38:16,223 --> 01:38:18,141 βγαίνω έξω. 1613 01:38:20,811 --> 01:38:23,521 Δεν ξέρω πώς το κατάφερε. 1614 01:38:23,898 --> 01:38:25,815 Όχι άλλα γιαμ. 1615 01:38:38,746 --> 01:38:40,663 ΓΚΑΟΥΡΑΟΥ: Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε, δεσποινίς; 1616 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 ΚΑΡΡΙ: Όχι, ευχαριστώ. 1617 01:38:45,419 --> 01:38:48,087 Νομίζω ότι θα προχωρήσω μόνος μου. 1618 01:38:54,219 --> 01:38:57,430 Περπάτησα κατά μήκος της παραλίας του Άμπου Ντάμπι. 1619 01:38:58,182 --> 01:39:01,935 Δεν είχα νιώσει ποτέ τόσο μακριά από το σπίτι. 1620 01:39:02,728 --> 01:39:05,605 Ή από τον εαυτό μου. 1621 01:39:43,811 --> 01:39:45,228 -Γεια. -Γεια. 1622 01:39:45,396 --> 01:39:47,438 Μας έλειψες στο σπα. Πώς ήταν η μέρα σας; 1623 01:39:47,606 --> 01:39:50,066 -Καλό ήταν. -Ουάου, φαίνεσαι υπέροχη. 1624 01:39:50,776 --> 01:39:52,568 Συναντώ τον Άινταν για δείπνο. 1625 01:39:53,028 --> 01:39:56,364 Ω, εντάξει. Θα αλλάξουμε την κράτησή μας σε 5, τότε. 1626 01:39:56,532 --> 01:39:59,158 Όχι, είμαστε εντάξει με τέσσερα. Η Σαμάνθα έχει αυτό το καθυστερημένο ραντεβού. 1627 01:39:59,326 --> 01:40:02,245 Δεν χρειάζεται, γιατί τρώμε δείπνο στο ξενοδοχείο του. 1628 01:40:02,913 --> 01:40:03,997 Στο ξενοδοχείο του. 1629 01:40:04,164 --> 01:40:06,791 Ναι. Υπάρχει μια υπέροχη Μέση Ανατολή τοποθετήστε εκεί. 1630 01:40:06,959 --> 01:40:10,753 Έχει το καλύτερο, δεν ξέρω, κάτι. 1631 01:40:11,213 --> 01:40:14,924 -Γιατί δειπνάς μαζί του; -Πώς να μην έχω δείπνο μαζί του; 1632 01:40:15,092 --> 01:40:18,261 Προσκρούουμε ο ένας στον άλλον στα μισά του κόσμου; 1633 01:40:18,429 --> 01:40:21,264 - Δηλαδή κάτι σημαίνει. -Δεν σημαίνει τίποτα. 1634 01:40:22,516 --> 01:40:23,766 Σοβαρά μιλάς; 1635 01:40:23,934 --> 01:40:28,438 Τα είπες όλα σημαίνει κάτι για τα τελευταία 20 χρόνια. 1636 01:40:28,605 --> 01:40:32,942 Αλλά βλέποντας τον Aidan σε μια αγορά μπαχαρικών στη Μέση Ανατολή δεν σημαίνει τίποτα. 1637 01:40:34,778 --> 01:40:36,696 Νομίζω ότι παίζεις με τη φωτιά. 1638 01:40:36,864 --> 01:40:41,117 Ω, Θεέ μου. Τώρα παίζω με τη φωτιά; Εντάξει, έχεις τρελαθεί. 1639 01:40:41,285 --> 01:40:44,537 Σοβαρά, είσαι τρελός στο Άμπου Ντάμπι. 1640 01:40:44,705 --> 01:40:48,875 Απλά επειδή ανησυχείς ο γάμος σου, όλοι θα απατήσουν. 1641 01:40:49,043 --> 01:40:50,376 Να περάσετε καλά στο δείπνο. 1642 01:40:54,048 --> 01:40:55,548 Είσαι καλά; 1643 01:40:55,716 --> 01:40:59,177 Ναι. Είμαι πολύ, πολύ κουρασμένος. Θα πάρω έναν υπνάκο. 1644 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 Πάρτε έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο. 1645 01:41:01,305 --> 01:41:04,182 Και μετά θα σου αγοράσω ένα ποτό. Πώς είναι ο ήχος του 9; 1646 01:41:05,309 --> 01:41:06,809 -Καλά. -Καλά. 1647 01:41:23,619 --> 01:41:25,286 Γεια. 1648 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Γεια. 1649 01:41:32,961 --> 01:41:34,003 Μις Χομπς. 1650 01:41:34,171 --> 01:41:37,840 σκέφτηκα, "Γιατί να πάμε σε ένα μπαρ όταν έχουμε ένα μπαρ;" 1651 01:41:38,675 --> 01:41:40,384 Σας ευχαριστώ. 1652 01:41:41,720 --> 01:41:43,513 Ευχαριστώ, Resir. Μπορείτε να πάτε. 1653 01:41:45,182 --> 01:41:46,390 Πώς ήταν ο υπνάκος σου; 1654 01:41:46,558 --> 01:41:47,683 Κοιμήθηκα βαριά. 1655 01:41:47,851 --> 01:41:51,187 Το χρειαζόσουν. Το να είσαι μητέρα σου κάνει τον κώλο. 1656 01:41:51,355 --> 01:41:54,524 Ναι, αλλά τα οφέλη το κάνουν να αξίζει τον κόπο. 1657 01:41:58,362 --> 01:41:59,946 Καλά. 1658 01:42:01,698 --> 01:42:05,785 -Είμαστε 6700 μίλια μακριά από όλους. -Μμ-χμ. 1659 01:42:05,953 --> 01:42:09,247 -Μπορείς να μου το πεις. Είμαι και μάνα. -Πες τι; 1660 01:42:09,414 --> 01:42:13,626 Όλα αυτά που σκέφτεσαι, αλλά εσύ δεν θα επιτρέψετε στον εαυτό σας να πει δυνατά. 1661 01:42:14,128 --> 01:42:16,212 Καλά. Θα πάω πρώτος. 1662 01:42:18,882 --> 01:42:21,342 Όσο κι αν αγαπώ τον Μπρέιντι... 1663 01:42:21,510 --> 01:42:25,096 Και τον αγαπώ περισσότερο από τα λόγια... 1664 01:42:25,889 --> 01:42:29,475 ...το να είσαι μητέρα δεν αρκεί. 1665 01:42:30,936 --> 01:42:32,228 Μου λείπει η δουλειά μου. 1666 01:42:36,191 --> 01:42:40,236 Δεν θα με αφήσεις να κάνω παρέα νιώθεις η χειρότερη μητέρα, εσύ; 1667 01:42:40,404 --> 01:42:42,071 Καλά. 1668 01:42:45,450 --> 01:42:47,034 Λοιπόν.... 1669 01:42:48,745 --> 01:42:51,539 -Λατρεύω τα κορίτσια μου. -Το ξέρω. 1670 01:42:51,707 --> 01:42:53,124 Όμως... 1671 01:42:54,084 --> 01:42:57,670 ...Μου άρεσε που δεν τους έχω κοντά μου. 1672 01:42:58,005 --> 01:43:00,506 -Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. -Ναι, το έκανες. 1673 01:43:01,508 --> 01:43:06,304 Η Ρόουζ κλαίει όλη μέρα, κάθε μέρα. 1674 01:43:06,471 --> 01:43:08,139 Με τρελαίνει. 1675 01:43:08,307 --> 01:43:11,100 Σας παρακολουθώ. Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 1676 01:43:11,268 --> 01:43:14,604 Μερικές φορές πηγαίνω στο άλλο δωμάτιο και κλείνω την πόρτα... 1677 01:43:14,771 --> 01:43:17,106 ...και απλά την άφησα να ουρλιάξει. Δεν είναι απαίσιο; 1678 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 Όχι, αυτό είναι επιβίωση. Πιείτε μια γουλιά. 1679 01:43:23,780 --> 01:43:25,448 Και να σου πω και κάτι άλλο; 1680 01:43:25,616 --> 01:43:26,699 Νιώθω ένοχος. 1681 01:43:26,867 --> 01:43:30,703 Νιώθω τόσο ένοχος, γιατί το μόνο που προσευχήθηκα ποτέ για ήταν να κάνω οικογένεια. 1682 01:43:30,871 --> 01:43:33,456 Και τώρα έχω αυτά τα δύο όμορφα κορίτσια. 1683 01:43:33,624 --> 01:43:34,790 Και; 1684 01:43:34,958 --> 01:43:38,794 -Με τρελαίνουν. -Πιες μια γουλιά. 1685 01:43:41,840 --> 01:43:43,633 Και νιώθω ότι αποτυγχάνω. 1686 01:43:43,800 --> 01:43:46,844 Απλώς νιώθω σαν να αποτυγχάνω συνέχεια. 1687 01:43:47,012 --> 01:43:48,137 Δεν αποτυγχάνεις. 1688 01:43:48,305 --> 01:43:50,139 Το να είσαι μητέρα είναι δύσκολο. 1689 01:43:50,307 --> 01:43:52,391 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο δύσκολο. 1690 01:43:52,935 --> 01:43:54,977 Και έχω βοήθεια πλήρους απασχόλησης. 1691 01:43:55,145 --> 01:43:57,980 Πώς το κάνουν οι γυναίκες χωρίς βοήθεια; 1692 01:43:58,148 --> 01:44:00,900 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 1693 01:44:01,360 --> 01:44:03,319 -Σε αυτούς. -Σε αυτούς. 1694 01:44:06,323 --> 01:44:07,657 Και όταν εγώ... 1695 01:44:07,824 --> 01:44:10,201 Ω, όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Είναι απαίσιο. 1696 01:44:10,369 --> 01:44:11,494 Γουλιά. 1697 01:44:14,414 --> 01:44:15,957 Πάω. 1698 01:44:17,084 --> 01:44:19,919 Όταν άκουσα τη Σαμάνθα να λέει... 1699 01:44:20,087 --> 01:44:23,047 ...ότι ο Χάρι θα με απατούσε με την Εριν... 1700 01:44:23,215 --> 01:44:24,757 Ναι. 1701 01:44:24,925 --> 01:44:28,261 --Η πρώτη μου σκέψη ήταν: 1702 01:44:28,762 --> 01:44:30,763 «Δεν μπορώ να χάσω τη νταντά». 1703 01:44:31,932 --> 01:44:33,724 [ΓΕΛΙΑ] 1704 01:44:37,562 --> 01:44:40,648 Πρέπει πραγματικά να φάμε κάτι. 1705 01:44:46,029 --> 01:44:49,198 χαίρομαι για σένα. Και για τους δυο σας. 1706 01:44:49,866 --> 01:44:51,784 Σας ευχαριστώ. 1707 01:44:52,452 --> 01:44:53,577 Αυτό σημαίνει πολλά. 1708 01:44:55,580 --> 01:44:58,374 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 1709 01:44:59,084 --> 01:45:00,584 Ήξερα ήδη ότι ήσουν παντρεμένος. 1710 01:45:01,253 --> 01:45:03,963 Με αφήνεις να τα περάσω όλα αυτά; 1711 01:45:05,048 --> 01:45:08,259 Ναι, η γυναίκα μου μου έδειξε κάτι στο διαδίκτυο. 1712 01:45:08,427 --> 01:45:12,972 Ξέρεις, πάντα το κρατούσε ένα μάτι σε σένα, αυτό που ξέφυγε. 1713 01:45:22,274 --> 01:45:23,316 Πώς είναι η Κάθι; 1714 01:45:23,734 --> 01:45:27,403 Είναι υπέροχη. Είναι πραγματικά καταπληκτική. 1715 01:45:28,613 --> 01:45:32,074 Η επιχείρηση υφασμάτων της είναι μέσω της στέγης, ακόμα και με τα τρία αγόρια. 1716 01:45:32,826 --> 01:45:35,286 - Ω, Θεέ μου. Τρία; -Ναι. 1717 01:45:35,454 --> 01:45:37,413 Όμηρος, Γουάιατ και Τέιτ. 1718 01:45:37,748 --> 01:45:39,415 Ακούγεται σαν συγκρότημα κάντρι. 1719 01:45:39,583 --> 01:45:41,584 Ορίστε η ελπίδα. 1720 01:45:46,798 --> 01:45:48,632 Τέιτ. 1721 01:45:52,137 --> 01:45:53,971 Εκπληκτική επιτυχία. Aidan, είναι καταπληκτικοί. 1722 01:45:54,139 --> 01:45:56,390 Ναι, είναι καλά παιδιά. 1723 01:45:56,558 --> 01:45:58,517 Είμαστε πραγματικά τυχεροί. 1724 01:46:01,396 --> 01:46:03,105 Τι γίνεται με εσάς; 1725 01:46:03,273 --> 01:46:04,440 Όχι στα χαρτιά; 1726 01:46:04,608 --> 01:46:06,233 Δεν ξέρω. 1727 01:46:06,401 --> 01:46:10,279 Το έχουμε μιλήσει πολύ και οι δύο αγαπούν τα παιδιά, αλλά... 1728 01:46:13,033 --> 01:46:14,784 ...δεν είμαστε αυτοί. 1729 01:46:14,951 --> 01:46:18,454 Ναι, δεν με εκπλήσσει. Κάθε άλλο παρά παραδοσιακός είσαι. 1730 01:46:18,622 --> 01:46:21,123 Το έμαθα όταν προσπάθησα για να σε κάνει να φορέσεις δαχτυλίδι. 1731 01:46:21,291 --> 01:46:23,626 Ακριβώς. Και δείτε; Ακόμη: 1732 01:46:25,128 --> 01:46:27,046 Χωρίς διαμάντι. 1733 01:46:27,714 --> 01:46:29,507 -Και είμαι παντρεμένος. -Άνθρωπος... 1734 01:46:29,674 --> 01:46:32,718 ...αυτό ήταν το μεγάλο μου λάθος. Προσπαθώ να ρίξω μια πέτρα πάνω σου. 1735 01:46:36,014 --> 01:46:37,473 Δεν είσαι σαν τις άλλες γυναίκες. 1736 01:46:39,851 --> 01:46:42,645 Φίλε, δεν είσαι. 1737 01:46:47,442 --> 01:46:49,652 Γαμώ, φαίνεσαι ωραία. 1738 01:46:50,445 --> 01:46:54,323 Φαίνεσαι ζεστός. Λυπάμαι, αλλά το κάνεις. 1739 01:46:59,329 --> 01:47:00,079 Σας άρεσε... 1740 01:47:00,330 --> 01:47:01,705 ...η μουχαμάρα; 1741 01:47:03,500 --> 01:47:06,085 Αυτή είναι η καλύτερη μουχαμάρα είχα ποτέ. 1742 01:47:08,130 --> 01:47:10,172 AIDAN: Υπάρχουν επτά καμάρες. 1743 01:47:10,340 --> 01:47:14,218 Ένας να αντιπροσωπεύει τον καθένα των διαφόρων Αραβικών Εμιράτων. 1744 01:47:14,386 --> 01:47:18,347 Απομνημονεύω μια διαφορετική κατάσταση κάθε φορά που έρχομαι. Είμαι μέχρι τέσσερα τώρα. 1745 01:47:18,723 --> 01:47:20,891 Πήρα το Άμπου Ντάμπι, το Ατζμάν... 1746 01:47:21,059 --> 01:47:24,520 ...Ντουμπάι και, εμ, υπομονή... 1747 01:47:41,037 --> 01:47:42,037 λυπάμαι. 1748 01:47:42,330 --> 01:47:44,081 Όχι, λυπάμαι. 1749 01:47:44,249 --> 01:47:47,209 -Ω, γάμα. -Ναι, πρέπει να πάω. 1750 01:47:47,377 --> 01:47:48,752 πάω. Αντίο. 1751 01:47:52,883 --> 01:47:53,883 Είναι αυτός ο τρόπος; 1752 01:48:10,192 --> 01:48:12,443 -Πώς ήταν το δείπνο σας, δεσποινίς; -Ναι. 1753 01:48:15,071 --> 01:48:16,989 -Φίλησα τον Άινταν. -Το ήξερα. 1754 01:48:17,157 --> 01:48:18,908 Ξέρω ότι το ήξερες. 1755 01:48:19,075 --> 01:48:20,409 Έπαιξα με τη φωτιά. 1756 01:48:20,869 --> 01:48:24,455 Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου. Η Samantha είναι ακόμα εδώ; Χρειάζομαι όλους. 1757 01:48:24,623 --> 01:48:26,916 Ετοιμάζεται για το ραντεβού της. 1758 01:48:31,254 --> 01:48:32,421 Σαμάνθα! 1759 01:48:33,256 --> 01:48:35,007 Εδώ μέσα. 1760 01:48:36,760 --> 01:48:40,054 φίλησα τον Aidan. έχω φρικάρει. Πρέπει να μιλήσω. 1761 01:48:40,222 --> 01:48:41,680 Βγαίνω αμέσως έξω. 1762 01:48:41,848 --> 01:48:45,100 Paula, χρειάζομαι μια πετσέτα. 1763 01:48:48,438 --> 01:48:50,940 Ένα λεπτό, ονομάτιζε τα Αραβικά Εμιράτα... 1764 01:48:51,107 --> 01:48:53,817 ...και μετά, ξαφνικά, φιληθήκαμε. 1765 01:48:53,985 --> 01:48:58,113 -Σε φίλησε; Ή τον φίλησες; -Όχι και τα δύο. Και οι δύο εξίσου ένοχοι. 1766 01:49:00,909 --> 01:49:04,620 -Ναι, θέλω να τηλεφωνήσω στον Big και να του πω. -Ας ηρεμήσουμε λίγο. 1767 01:49:04,788 --> 01:49:08,541 Όχι, αλήθεια. Δεν θέλω το μυστικό. Το μυστικό για μένα το κάνει πολύ χειρότερο. 1768 01:49:08,708 --> 01:49:12,503 Οπότε όσο πιο γρήγορα του το πω, τόσο πιο γρήγορα, τόσο λιγότερη ζημιά θα κάνει. 1769 01:49:12,671 --> 01:49:15,798 Δηλαδή, είμαστε οκτώ ώρες μπροστά της Νέας Υόρκης. Αυτό είναι το μέλλον. 1770 01:49:15,966 --> 01:49:18,467 Στην πραγματικότητα δεν έχει συμβεί ακόμη εκεί. 1771 01:49:20,804 --> 01:49:23,138 Λοιπόν, τώρα είμαι τρελός στο Άμπου Ντάμπι. 1772 01:49:23,306 --> 01:49:25,975 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Να του τηλεφωνήσω; 1773 01:49:26,142 --> 01:49:27,810 ΣΑΡΛΟΤ: Δεν ξέρω. 1774 01:49:27,978 --> 01:49:30,062 Δεν ξέρω. 1775 01:49:30,480 --> 01:49:32,815 Δεν ξέρω. 1776 01:49:33,775 --> 01:49:35,401 Είμαι λίγο μεθυσμένος. 1777 01:49:35,569 --> 01:49:39,196 Όταν ο Steve μου είπε ότι με απάτησε, Ήμουν συντετριμμένος. 1778 01:49:39,364 --> 01:49:42,324 Τώρα όμως που ξέρω ήταν μόνο μια φορά.... 1779 01:49:42,492 --> 01:49:45,286 -Ναι; -Άξιζε τον πόνο ο πόνος; 1780 01:49:45,453 --> 01:49:48,497 -Δεν ξέρω. -Ναι. Δεν ξέρω. 1781 01:49:48,665 --> 01:49:50,374 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ. 1782 01:49:50,542 --> 01:49:52,001 Ο Steve έκανε σεξ. 1783 01:49:52,335 --> 01:49:53,836 Λυπάμαι, αλλά το έκανε. 1784 01:49:54,004 --> 01:49:56,672 Και αυτό ήταν απλώς ένα φιλί. Ένα φιλί δεν είναι τίποτα. 1785 01:49:56,840 --> 01:49:59,091 -Ένα φιλί με τον Άινταν. -Ήταν ένα φιλί. 1786 01:49:59,259 --> 01:50:01,677 -Έχουμε ιστορία. -Ήταν απλώς ένα φιλί. 1787 01:50:01,845 --> 01:50:03,679 Πες τίποτα. 1788 01:50:04,264 --> 01:50:05,389 Θα του το πω. 1789 01:50:08,268 --> 01:50:09,893 Κάνε μου τη χάρη... 1790 01:50:10,061 --> 01:50:12,313 ...και κοιμήσου πάνω του. 1791 01:50:24,868 --> 01:50:26,869 Η πρώτη σας εμπειρία sheesha. 1792 01:50:27,412 --> 01:50:29,955 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 1793 01:50:30,123 --> 01:50:32,875 Βάζεις αυτόν τον σωλήνα στο στόμα σου... 1794 01:50:33,043 --> 01:50:35,210 Και πιπιλίζω; 1795 01:50:41,301 --> 01:50:43,135 Είσαι φυσικός. 1796 01:50:57,067 --> 01:51:00,110 Νομίζω ότι έχεις άλλο κοινό. 1797 01:51:06,826 --> 01:51:09,578 Το Άμπου Ντάμπι είναι τόσο αιχμής με πολλούς τρόπους... 1798 01:51:09,746 --> 01:51:11,997 ...και τόσο πίσω όταν πρόκειται για σεξ. 1799 01:51:12,165 --> 01:51:14,249 Και το παράδοξο είναι... 1800 01:51:14,417 --> 01:51:19,004 ...Βρίσκω τον εαυτό μου να διεγείρεται περισσότερο στα ταξίδια μου εδώ. 1801 01:51:19,172 --> 01:51:20,923 Πες. 1802 01:51:22,759 --> 01:51:27,930 Αν ήμασταν, ας πούμε, στο Παρίσι, ή Μαδρίτη, αυτή τη στιγμή... 1803 01:51:32,060 --> 01:51:36,271 ...θα είχα το χέρι κάτω την μπλούζα σου, βουρτσίζοντας τις θηλές σου. 1804 01:51:37,607 --> 01:51:40,984 Εδώ όμως τέτοια πράγματα απαγορεύονται. 1805 01:51:41,361 --> 01:51:44,446 Και είναι σαν να είμαι πάλι αγόρι. 1806 01:51:48,284 --> 01:51:49,785 Και είσαι μεγάλο αγόρι; 1807 01:52:00,463 --> 01:52:01,547 Περπατήστε στην παραλία; 1808 01:52:02,048 --> 01:52:03,465 Ω, ναι. 1809 01:52:03,633 --> 01:52:06,135 Χρειάζομαι μια βόλτα στην παραλία. 1810 01:52:21,651 --> 01:52:24,528 Η κορυφή σας φαίνεται να έχει ανατραπεί. 1811 01:52:24,696 --> 01:52:26,405 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 1812 01:52:50,054 --> 01:52:52,806 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1813 01:52:59,022 --> 01:53:02,357 Λοιπόν, εκεί είναι 2:30 π.μ. Ακόμα δεν μπορείς να είσαι τζετ-λαγκ. 1814 01:53:02,525 --> 01:53:04,401 Γεια. 1815 01:53:05,195 --> 01:53:06,528 Κάτι έγινε. 1816 01:53:07,030 --> 01:53:09,031 -Είσαι καλά; -Ναί. Ναί. 1817 01:53:09,199 --> 01:53:13,786 Τίποτα τυχαίο ή τίποτα. 1818 01:53:13,953 --> 01:53:15,704 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 1819 01:53:15,872 --> 01:53:18,499 Τι συνέβη; Είσαι καλά σωματικά; 1820 01:53:18,666 --> 01:53:20,584 Ναι, είμαι... 1821 01:53:21,211 --> 01:53:23,170 Είμαι καλά. 1822 01:53:24,214 --> 01:53:29,510 Πήγα στην αγορά μπαχαρικών... 1823 01:53:29,677 --> 01:53:31,720 ...και έτρεξα στον Aidan. 1824 01:53:34,057 --> 01:53:36,558 -Γειά σου; -Ναί; 1825 01:53:36,726 --> 01:53:40,562 Και αποφασίσαμε να φάμε δείπνο... 1826 01:53:40,730 --> 01:53:47,236 ...γιατί ήταν τόσο περίεργο να δούμε ο ένας τον άλλον εκεί. 1827 01:53:47,737 --> 01:53:53,784 Και στο δείπνο μιλούσαμε πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν στους γάμους μας και... 1828 01:53:53,952 --> 01:53:58,831 Και όταν πήγαμε να πούμε αντίο... 1829 01:53:59,749 --> 01:54:01,583 ...κάπως... 1830 01:54:04,587 --> 01:54:05,629 ...φιληθήκαμε. 1831 01:54:08,049 --> 01:54:10,968 Δεν σήμαινε τίποτα... 1832 01:54:11,135 --> 01:54:13,679 ...και κράτησε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1833 01:54:13,847 --> 01:54:16,598 Και είμαι άρρωστος γι' αυτό. 1834 01:54:16,766 --> 01:54:20,269 Και τα κορίτσια δεν ήξεραν αν πρέπει να σου πω... 1835 01:54:20,436 --> 01:54:23,105 ...γιατί ήταν απλώς ένα φιλί και δεν σημαίνει τίποτα. 1836 01:54:23,273 --> 01:54:27,276 Αλλά τους είπα... 1837 01:54:27,443 --> 01:54:32,030 ...ότι δεν μπορούσα να έχω μυστικό από σένα. Ότι δεν έχουμε μυστικά. 1838 01:54:32,198 --> 01:54:36,869 Και το μυστικό απλά θα το έκανε χειρότερο. Λοιπόν.... 1839 01:54:37,537 --> 01:54:40,622 Σου λέω λοιπόν. 1840 01:54:42,876 --> 01:54:47,462 Και νιώθω απαίσια. 1841 01:54:51,342 --> 01:54:53,635 Και λυπάμαι. 1842 01:54:58,808 --> 01:55:00,976 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1843 01:55:03,897 --> 01:55:05,188 Είμαι στη δουλειά, Κάρι. 1844 01:55:05,523 --> 01:55:07,149 πρέπει να πάω. 1845 01:55:07,317 --> 01:55:09,026 Αντίο. 1846 01:55:23,082 --> 01:55:25,876 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1847 01:55:26,044 --> 01:55:29,546 -Γεια. Θα σε καλούσα πίσω. εγω απλα... ΣΑΜΑΝΘΑ: Κάρι, αυτό είναι εξωφρενικό. 1848 01:55:29,714 --> 01:55:31,506 -Με συνέλαβαν. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1849 01:55:31,674 --> 01:55:34,217 -Σαμάνθα, περίμενε. Τι συμβαίνει; -Πρέπει να κατέβεις εδώ. 1850 01:55:37,764 --> 01:55:38,889 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1851 01:55:39,057 --> 01:55:40,182 Σηκωθείτε. 1852 01:55:40,350 --> 01:55:42,851 Η Samantha συνελήφθη για σεξ στην παραλία. 1853 01:55:43,019 --> 01:55:45,187 Είναι στην ασφάλεια του ξενοδοχείου και χρειάζεται δικηγόρο. 1854 01:55:45,355 --> 01:55:47,022 Είμαι σε αυτό. 1855 01:55:47,190 --> 01:55:48,857 Όχι, όχι, όχι. Από εκεί. 1856 01:55:49,400 --> 01:55:52,027 Δεν κάναμε σεξ. Απλώς φιλιόμασταν. 1857 01:55:52,195 --> 01:55:55,948 Και αυτό το σφιχτό ζευγάρι είπε ο σεκιουριτάς να μας συλλάβει. 1858 01:55:56,115 --> 01:55:58,867 Βλέπετε, το φιλί είναι κάτι. Είναι παράνομο. 1859 01:56:00,453 --> 01:56:02,829 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ω, κύριε Σαφίρ, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1860 01:56:02,997 --> 01:56:05,874 λυπάμαι πολύ για αυτήν την ατυχή κατάσταση. 1861 01:56:06,042 --> 01:56:08,752 Κυρίες, αν δεν σας πειράζει να περιμένετε έξω. 1862 01:56:08,920 --> 01:56:10,963 Είμαι ο δικηγόρος της. Θα μείνω. 1863 01:56:11,547 --> 01:56:13,048 -Σίγουρος. -Θα είμαστε ακριβώς έξω. 1864 01:56:18,972 --> 01:56:24,226 -Δεν πειράζει. -Λοιπόν, ποια είναι η σοβαρότητα της κατάστασης; 1865 01:56:26,187 --> 01:56:30,065 Ο κύριος που κατήγγειλε το περιστατικό είναι πολύ συντηρητικό... 1866 01:56:30,233 --> 01:56:33,735 ...και έχει επιμείνει στο προσβλητικό γεγονός να καταγραφεί. 1867 01:56:34,195 --> 01:56:37,114 Προσβλητικό συμβάν; Ήταν φιλί. 1868 01:56:37,281 --> 01:56:40,242 Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου. Αλλά θα χρειαστούμε το διαβατήριό σας. 1869 01:56:40,410 --> 01:56:43,286 Το διαβατήριό μου; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1870 01:56:43,454 --> 01:56:46,915 Είναι απλά για να κάνεις δίσκο. Για να ικανοποιήσει τον παραπονούμενο κύριο. 1871 01:56:49,836 --> 01:56:52,421 Αυτό είναι εξωφρενικό. 1872 01:56:52,588 --> 01:56:53,588 ξέρω. ξέρω. 1873 01:56:54,757 --> 01:56:57,092 Ήταν απλώς ένα φιλί. 1874 01:56:57,844 --> 01:56:59,428 Σας ευχαριστώ. 1875 01:57:13,276 --> 01:57:15,277 Μάλλον μου έλειψε αυτό που ήμουν κάποτε... 1876 01:57:15,445 --> 01:57:18,989 ...και ο Aidan ήταν τόσο μεγάλος ρόλος από αυτό και-- 1877 01:57:19,407 --> 01:57:22,200 Ναι, ήθελα το φλερτ, και, ναι, ήθελα την προσοχή. 1878 01:57:22,368 --> 01:57:23,994 Αλλά δεν ήθελα το φιλί. 1879 01:57:24,162 --> 01:57:26,788 Το λεπτό που φίλησα τον Aidan Θυμήθηκα ποιος ήμουν. 1880 01:57:26,956 --> 01:57:31,293 Κάποιος απλώς τρέχει στη Νέα Υόρκη σαν τρελός... 1881 01:57:31,961 --> 01:57:34,504 ...προσπαθώ να αποκτήσω τον έναν άντρα που αγάπησα να με αγαπήσει πίσω. 1882 01:57:36,174 --> 01:57:37,507 Και τώρα με αγαπάει... 1883 01:57:37,675 --> 01:57:42,471 ...και θέλει να καθίσει σε έναν καναπέ στη Νέα Υόρκη μαζί μου. 1884 01:57:46,350 --> 01:57:50,020 Και πραγματικά ελπίζω το παρελθόν μου να μην το έχει κάνει χάλασε το μέλλον μου. 1885 01:57:52,440 --> 01:57:54,399 Και τι είναι τόσο κακό για καναπέ πάντως; 1886 01:57:58,237 --> 01:58:01,531 Ω, Θεέ μου. Αντιμετωπίζω κρίση μεσοζυγού. 1887 01:58:06,454 --> 01:58:09,664 Δεν έπρεπε ποτέ να του πω τίποτα. 1888 01:58:09,832 --> 01:58:13,919 Ο Νεοϋορκέζος είχε δίκιο που χαστούκισε ένα μεγάλο κομμάτι ταινίας στο στόμα μου. 1889 01:58:17,965 --> 01:58:21,551 Και λυπάμαι για αυτό που είπα για τον γάμο σας νωρίτερα. 1890 01:58:21,928 --> 01:58:23,345 Λυπάμαι κι εγώ. 1891 01:58:23,513 --> 01:58:25,263 Για τι; 1892 01:58:25,765 --> 01:58:29,184 Για να έχεις στάση για την ιδέα του διημέρου. 1893 01:58:30,019 --> 01:58:33,230 Είχα δύο μέρες μακριά, κοιμηθηκα λιγο... 1894 01:58:33,397 --> 01:58:37,025 ...και επιτέλους ξεκινάω να νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου. 1895 01:58:37,193 --> 01:58:40,112 Νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά κάτι σε αυτό. 1896 01:58:42,907 --> 01:58:44,032 Ισως. 1897 01:58:46,327 --> 01:58:49,663 Λοιπόν, ας ελπίσουμε το Big δεν θέλει επτά μέρες άδεια. 1898 01:58:52,708 --> 01:58:55,585 Και καθώς έφτασε το πρωί, το ίδιο και η απελευθέρωση της Σαμάνθα. 1899 01:58:55,753 --> 01:58:57,671 ΜΑΧΜΟΥΤ: Λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να φτάσω. 1900 01:58:57,839 --> 01:58:59,548 ΣΑΜΑΝΘΑ: Λοιπόν, είστε εδώ τώρα, κύριε Μαχμούντ. 1901 01:58:59,715 --> 01:59:02,467 Δεν πήρα ποτέ λέξη μέχρι που έφτασα στο γραφείο μου. 1902 01:59:02,635 --> 01:59:05,053 Λυπάμαι που έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ έξω. 1903 01:59:05,221 --> 01:59:07,973 -Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν τώρα. -Σε ευχαριστώ. 1904 01:59:08,641 --> 01:59:10,976 -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρίες. -Ευχαριστώ πολύ. 1905 01:59:11,519 --> 01:59:13,353 πεινάω. 1906 01:59:13,521 --> 01:59:16,565 Γειά σου; Τι είναι για πρωινό; 1907 01:59:16,732 --> 01:59:20,068 Αμπντούλ; Οποιοσδήποτε; 1908 01:59:20,236 --> 01:59:23,071 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Πού είναι; 1909 01:59:23,239 --> 01:59:25,198 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1910 01:59:26,701 --> 01:59:28,243 -Γεια; -Δεσποινίς Τζόουνς, παρακαλώ. 1911 01:59:29,036 --> 01:59:30,495 Σαμάνθα. Είναι η ρεσεψιόν. 1912 01:59:33,082 --> 01:59:35,417 -Αυτή είναι η Σαμάνθα Τζόουνς. -Δεσποινίς Τζόουνς. 1913 01:59:35,585 --> 01:59:37,252 Αυτός είναι ο Beydoun στη ρεσεψιόν. 1914 01:59:37,420 --> 01:59:40,088 Θα χρειαστώ έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας για τις χρεώσεις του δωματίου. 1915 01:59:40,715 --> 01:59:43,008 Beydoun, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 1916 01:59:43,176 --> 01:59:47,429 Είμαι καλεσμένος του Σεΐχη Χαλίντ. Δεν υπάρχει χρέωση δωματίου. 1917 01:59:47,597 --> 01:59:50,432 Ναι, έχω ένα αρχείο για αυτό. Όχι όμως από σήμερα. 1918 01:59:50,600 --> 01:59:54,436 Τι λες; έχω συνάντηση με τον σεΐχη την Τρίτη. 1919 01:59:54,604 --> 01:59:59,065 Α, ναι. Έχω ένα σημείωμα εδώ από τον κύριο Μαχμούντ. 1920 01:59:59,233 --> 02:00:01,985 Αυτή η συνάντηση δεν είναι πια το ίδιο. 1921 02:00:03,529 --> 02:00:06,114 Αυτό το ύπουλο κάθαρμα ακύρωσε τη συνάντηση... 1922 02:00:06,282 --> 02:00:08,700 ...και θέλει να πληρώσουμε για το δωμάτιο από εδώ και πέρα. 1923 02:00:09,869 --> 02:00:12,454 Έχουμε κάνει κράτηση στο Jewel Suite μέχρι την Τετάρτη. 1924 02:00:12,622 --> 02:00:14,956 Η χρέωση είναι 22.000 ανά διανυκτέρευση. 1925 02:00:15,917 --> 02:00:18,877 Το δωμάτιο είναι 22.000 $ τη βραδιά. 1926 02:00:19,712 --> 02:00:21,713 -Τι; -Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε. 1927 02:00:23,090 --> 02:00:24,299 Ας μου κάνουν μήνυση. 1928 02:00:24,467 --> 02:00:29,054 Η τιμωρία για τη μη πληρωμή ο λογαριασμός του ξενοδοχείου σας στα ΗΑΕ είναι φυλακή. 1929 02:00:32,391 --> 02:00:33,808 Τι ώρα είναι το ταμείο; 1930 02:00:33,976 --> 02:00:35,644 Σε μια ώρα ακριβώς. 1931 02:00:37,271 --> 02:00:41,566 Έχουμε μια ώρα να μαζέψουμε και φύγε από το Άμπου Ντάμπι. 1932 02:00:42,235 --> 02:00:43,318 ΣΑΡΛΟΤ: Τι; 1933 02:00:43,486 --> 02:00:45,570 Τι εννοείς... 1934 02:00:47,156 --> 02:00:48,865 Νέα Μέση Ανατολή, κώλο μου. 1935 02:00:52,620 --> 02:00:56,915 Γαμώ την Πόλα Αμπντούλ. Πού είναι όταν τον χρειάζεσαι; 1936 02:00:59,377 --> 02:01:00,710 Σαμάνθα! 1937 02:01:06,509 --> 02:01:08,677 Σαμάνθα! 1938 02:01:08,844 --> 02:01:10,929 Δεν μπορώ να είμαι έτοιμος σε μια ώρα! 1939 02:01:11,097 --> 02:01:13,890 Τότε καλύτερα να έχεις 22.000 $ τη βραδιά! 1940 02:01:14,934 --> 02:01:16,184 ΣΑΡΛΟΤ: Ω, Θεέ μου. 1941 02:01:18,479 --> 02:01:20,522 Εντάξει. Καλά. 1942 02:01:24,193 --> 02:01:26,778 Έχω τα προϊόντα μπάνιου. 1943 02:01:27,947 --> 02:01:29,364 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1944 02:01:29,532 --> 02:01:32,742 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Τηλεφώνησες για αποσκευές; ΜΙΡΑΝΤΑ: Είναι εδώ για τις αποσκευές. 1945 02:01:32,910 --> 02:01:36,037 ΚΑΡΡΙ: Εντάξει. έρχομαι. 1946 02:01:47,508 --> 02:01:52,554 ΜΙΡΑΝΤΑ: Γεια. τηλεφωνώ να επιβεβαιώσει εκ νέου τέσσερα εισιτήρια πρώτης θέσης. 1947 02:01:52,722 --> 02:01:53,930 ΣΑΜΑΝΘΑ: Α, Χριστέ. ΣΑΡΛΟΤ: Είσαι καλά; 1948 02:01:54,098 --> 02:01:57,726 ΜΙΡΑΝΤΑ: Υποτίθεται ότι ήμασταν Φεύγοντας την Τρίτη, αλλά... 1949 02:01:57,893 --> 02:01:59,561 ΚΑΡΡΙ: Κύριε. 1950 02:01:59,729 --> 02:02:01,396 -Σορτς; -Δεν με νοιάζει πια. 1951 02:02:01,564 --> 02:02:04,941 Θα πάω από εδώ σε ένα αεροπλάνο για την Αμερική, όπου τα πόδια δεν είναι ο διάβολος. 1952 02:02:05,109 --> 02:02:06,401 Τουλάχιστον κλείστε το φερμουάρ του σακάκι. 1953 02:02:06,569 --> 02:02:09,487 Έχω καύσωνα στους 119 βαθμούς. μπορεί να πεθάνω. 1954 02:02:09,655 --> 02:02:11,031 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, δεσποινίς. -Γειά σου. 1955 02:02:11,198 --> 02:02:13,658 Καλέσαμε να πάνε δύο ταξί προς το αεροδρόμιο. 1956 02:02:13,826 --> 02:02:16,244 ΑΝΤΡΑΣ: Αμέσως. -Σας ευχαριστώ. 1957 02:02:26,088 --> 02:02:28,923 Ω, πώς έπεσαν οι δυνατοί. 1958 02:02:29,091 --> 02:02:30,258 Ω, Θεέ μου! 1959 02:02:30,426 --> 02:02:32,802 -Τι; -Ξέχασα να αγοράσω δώρο στον Χάρι και στα κορίτσια. 1960 02:02:32,970 --> 02:02:35,680 -Πρέπει να τρέξω στο κατάστημα με είδη δώρων. ΜΙΡΑΝΤΑ: Πάρτε τους στο αεροδρόμιο. 1961 02:02:35,848 --> 02:02:39,142 Πόσο κολλώδες. Όχι, έχουμε χρόνο. Το αεροπλάνο δεν φεύγει μέχρι τις 6. 1962 02:02:39,310 --> 02:02:42,312 Δεν το τυχαίνει. Είναι θαύμα Έκανα εκ νέου κράτηση για αυτές τις θέσεις. 1963 02:02:42,480 --> 02:02:46,775 Αν κάτι πάει στραβά, πετάμε πίσω 13μιση ώρες στο πούλμαν. 1964 02:02:47,109 --> 02:02:48,860 Αγοράστε τους λίγο χάλια στο αεροδρόμιο. 1965 02:02:49,945 --> 02:02:52,113 Δεν είναι εδώ. Το διαβατήριό μου. 1966 02:02:52,281 --> 02:02:55,158 -Λοιπόν, είναι σε άλλο πορτοφόλι; -Όχι, όχι. Το είχα εδώ. 1967 02:02:55,326 --> 02:02:58,286 Το είχα εδώ δίπλα στα λεφτά μου και τα μπαχαρικά. 1968 02:02:59,205 --> 02:03:00,622 Λοιπόν, ούτε αυτοί είναι εδώ. 1969 02:03:04,460 --> 02:03:06,503 Το άφησα εκεί που αγόρασα τα παπούτσια. 1970 02:03:06,670 --> 02:03:10,131 Το έβαλα στον πάγκο και μετά πότε Είδα τον Aidan αποσπάθηκα και... 1971 02:03:10,299 --> 02:03:13,009 -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. -Πρέπει να γυρίσω στο παζάρι. 1972 02:03:13,177 --> 02:03:15,804 -Κι αν δεν είναι εκεί; -Θα είναι εκεί. Πρέπει να είναι. 1973 02:03:15,971 --> 02:03:17,263 -Μιράντα, πήγαινε μαζί μου; -Σίγουρος. 1974 02:03:17,431 --> 02:03:19,474 -Θα πάμε όλοι. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 1975 02:03:19,642 --> 02:03:21,559 Ναι, σαν να σε πετάγαμε στο Άμπου Ντάμπι. 1976 02:03:21,727 --> 02:03:25,313 Κύριε, πρέπει να αφήσουμε τις τσάντες εδώ. Θα επιστρέψουμε για αυτούς. 1977 02:03:25,481 --> 02:03:28,775 Όχι, όχι, όχι. Εμ, εμ. Λα, λα, λα, λα. 1978 02:03:31,153 --> 02:03:32,821 Όχι, όχι. Όχι. 1979 02:03:32,988 --> 02:03:34,322 Τα νύχια μου! 1980 02:03:35,199 --> 02:03:37,534 Όχι κύριε. Όχι! Καθόλου. Όχι. Καθόλου. 1981 02:03:37,701 --> 02:03:39,369 Φορτώνουν το άλλο αυτοκίνητο! 1982 02:03:44,291 --> 02:03:47,085 Θα σταματήσεις με το σακάκι; Αναβοσβήνεις θρησκευόμενους. 1983 02:03:47,253 --> 02:03:49,337 δεν με νοιάζει, Ψήνω από μέσα προς τα έξω. 1984 02:03:49,505 --> 02:03:51,172 Πόσο πιο μακριά; 1985 02:03:51,340 --> 02:03:54,134 Εκεί είναι. Ναι, εκεί είναι. 1986 02:03:55,928 --> 02:03:58,346 Γεια σας, κύριε. Ήμουν εδώ τις προάλλες. 1987 02:03:58,514 --> 02:04:01,099 Και άφησα ένα μπλε διαβατήριο. 1988 02:04:04,520 --> 02:04:06,020 Ναί! 1989 02:04:06,188 --> 02:04:08,857 Ναι, αυτός είμαι. Ω, δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ τον Αλλάχ. 1990 02:04:10,860 --> 02:04:14,863 -Απλώς παρακαλώ δεχθείτε αυτό ως ευχαριστώ, κύριε. -Όχι, όχι, όχι. 1991 02:04:16,323 --> 02:04:20,910 Ω, κύριε. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, παπούτσια για όλους. 1992 02:04:21,245 --> 02:04:23,288 Εντάξει, κυρίες, για μένα. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 1993 02:04:23,456 --> 02:04:24,706 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1994 02:04:24,874 --> 02:04:27,417 ΜΙΡΑΝΤΑ: Νομίζω λοιπόν ότι αυτό... 1995 02:04:27,585 --> 02:04:30,670 ...θα πρέπει να μας οδηγήσει αμέσως έξω στην οδό Al Ben Abi Talib... 1996 02:04:30,838 --> 02:04:33,089 ...και μπορούμε να πάρουμε πίσω ένα ταξί στο ξενοδοχείο και πηγαίνετε. 1997 02:04:33,257 --> 02:04:34,716 -Και πώς είμαστε για το χρόνο; -Καλός. 1998 02:04:37,094 --> 02:04:40,221 Γεια σας κυρία. Rolex; Ειδική τιμή. 1999 02:04:40,389 --> 02:04:41,931 Κάντε ένα όμορφο δώρο στον άντρα. 2000 02:04:43,392 --> 02:04:46,644 -Το έχεις σε ασημί; -Ναί. Επάνω. Ελα. 2001 02:04:46,812 --> 02:04:48,480 -Αυτό ή αυτό. - Όχι αυτό. 2002 02:04:48,647 --> 02:04:49,772 - Ω, χάλια. -Περιμένετε! 2003 02:04:49,940 --> 02:04:52,233 - Νομίζω ότι είναι... -Η Σαρλότ αγοράζει ένα ρολόι. 2004 02:04:52,401 --> 02:04:53,902 ΑΝΤΡΑΣ: δεσποινίς. 2005 02:04:54,737 --> 02:04:55,904 -Καλώς ήρθες. ΚΑΡΡΙ: Μας συγχωρείτε. 2006 02:04:56,071 --> 02:04:59,073 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρίες, ελάτε από εδώ. Επάνω. ΚΑΡΡΙ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γειά σου; 2007 02:05:00,951 --> 02:05:02,994 Είμαστε μαζί τους. 2008 02:05:03,412 --> 02:05:04,871 Τους. Τους. 2009 02:05:05,039 --> 02:05:06,498 Καλά. 2010 02:05:09,585 --> 02:05:11,794 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχουμε πολλές επώνυμες τσάντες. 2011 02:05:11,962 --> 02:05:14,589 ΑΝΤΡΑΣ 2: Από εκεί. ΑΝΤΡΑΣ 1: Πολύ καλό, πολύ ωραίο. 2012 02:05:14,757 --> 02:05:16,549 - Απολαμβάνεις πολύ αυτό το μαγαζί. ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. 2013 02:05:16,717 --> 02:05:18,760 ΑΝΤΡΑΣ 1: Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πολύ καλό. 2014 02:05:18,928 --> 02:05:20,762 -Ναί. -Καλωσόρισμα. 2015 02:05:20,930 --> 02:05:22,013 -Σας ευχαριστώ. -Αυτό είναι.... 2016 02:05:23,766 --> 02:05:27,185 Κάρι. Αυτό είναι το ρολόι που δώσατε στο Big, σωστά; Αυτό θα μπορούσε να είναι το δώρο του Χάρι. 2017 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Όχι. Το δικό μου ήταν vintage. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 2018 02:05:29,939 --> 02:05:31,940 -Έχουμε και γυναικεία ρολόγια, ε; -Ναι. 2019 02:05:32,107 --> 02:05:34,776 Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να φύγουμε τώρα. 2020 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 Υπάρχει αέρας εδώ μέσα; 2021 02:05:37,112 --> 02:05:39,364 -Έχω πολλά άλλα είδη. -Όχι, λυπάμαι πολύ. 2022 02:05:39,532 --> 02:05:41,699 Θα χάσουμε το αεροπλάνο μας, άρα τίποτα. 2023 02:05:41,867 --> 02:05:43,117 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 2024 02:05:43,285 --> 02:05:44,786 -Ομορφος. -Θες ρολόι, ναι; 2025 02:05:44,954 --> 02:05:47,205 -Όχι, όχι, όχι. Δεν ήθελε τίποτα. -Οχι. 2026 02:05:47,373 --> 02:05:48,706 -Συγνώμη. -Ευχαριστώ όμως. 2027 02:05:48,874 --> 02:05:50,792 Πάω. Μετά πήγαινε. 2028 02:05:51,585 --> 02:05:53,711 -Πρέπει να πάμε. -Όχι, πρέπει να το βάλεις... 2029 02:05:53,879 --> 02:05:55,672 -...πριν βγούμε έξω. -Πήγαινε εσύ. 2030 02:05:55,839 --> 02:05:57,382 -Συγνώμη. -Δεν υπάρχει πορτοφόλι; Χωρίς τσαντάκι; 2031 02:05:57,550 --> 02:06:01,970 - Ευχαριστώ, κύριε. -Δεν υπάρχει πορτοφόλι; Πορτοφόλι; Χωρίς τσαντάκι; 2032 02:06:09,103 --> 02:06:10,311 -Απαγορεύεται. -Τι; 2033 02:06:10,479 --> 02:06:12,021 Αυτό-- 2034 02:06:12,189 --> 02:06:14,357 [MUEZZIN ΨΑΛΛΕΙ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 2035 02:06:14,525 --> 02:06:16,985 -Τι είναι αυτό; -Είναι το κάλεσμα για προσευχή. 2036 02:06:17,152 --> 02:06:18,319 Γεια, κυρία! 2037 02:06:20,364 --> 02:06:23,324 Γεια σου! Γεια σου. Σε βλέπω να το κλέβεις αυτό. 2038 02:06:23,492 --> 02:06:25,368 -Αυτό είναι δικό μου! -Σε είδα να το παίρνεις! 2039 02:06:25,536 --> 02:06:27,745 ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν το έκλεψα! Είναι δικό μου! 2040 02:06:33,752 --> 02:06:35,587 Μου έσπασες το Birkin! 2041 02:06:36,171 --> 02:06:37,547 Συγνώμη. Λάθος. 2042 02:06:50,686 --> 02:06:53,896 Προφυλακτικά! Προφυλακτικά, ναι! Προφυλακτικά! 2043 02:06:55,816 --> 02:06:58,526 -Κάνω σεξ! -Εντάξει, εντάξει. 2044 02:06:58,694 --> 02:07:00,903 -Σαμάνθα. -Ναί! Ναί! 2045 02:07:04,241 --> 02:07:06,284 Έχω προφυλακτικά! 2046 02:07:07,202 --> 02:07:08,703 Εδώ είναι! 2047 02:07:09,830 --> 02:07:10,872 Δάγκωσε με! 2048 02:07:16,003 --> 02:07:19,297 -Δάγκωσε με! Ω, δάγκωσε με! -Όχι, όχι, όχι. 2049 02:07:22,092 --> 02:07:24,260 ΜΙΡΑΝΤΑ: Πήγαινε, πήγαινε. Συνεχίζω. 2050 02:07:25,554 --> 02:07:27,221 Φορέστε το σακάκι σας. 2051 02:07:27,389 --> 02:07:30,892 ΚΑΡΡΙ: Ανησυχείς μήπως γεράσεις; Είσαι ακριβώς όπως όταν σε γνώρισα. 2052 02:07:31,060 --> 02:07:33,936 -Ναι, είμαι. Καλό για μένα. -Α, μας ακολουθούν. 2053 02:07:34,104 --> 02:07:37,190 Ναι, γιατί αυτό ήταν μεγάλη ασέβεια. Και είναι ενάντια στο νόμο. 2054 02:07:37,358 --> 02:07:39,609 -Λοιπόν, τι κάνουμε; -Συνέχισε να περπατάς και προσευχήσου... 2055 02:07:39,777 --> 02:07:41,778 ...κανείς δεν καλεί αστυνομικό. 2056 02:07:52,247 --> 02:07:54,415 Νομίζω ότι θέλουν να τους ακολουθήσουμε. 2057 02:07:58,545 --> 02:08:00,129 -Νομίζω ότι πρέπει. ΜΙΡΑΝΤΑ: Εντάξει, πήγαινε. 2058 02:08:00,297 --> 02:08:01,631 ΣΑΡΛΟΤ: Εντάξει. 2059 02:08:13,394 --> 02:08:16,270 Εντάξει. Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 2060 02:08:22,903 --> 02:08:24,445 Γειά σου. 2061 02:08:29,535 --> 02:08:31,536 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 2062 02:08:31,704 --> 02:08:33,454 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] 2063 02:08:34,957 --> 02:08:36,958 Ήταν μια πολύ παράσταση έξω. 2064 02:08:37,126 --> 02:08:38,167 Τρομερός. 2065 02:08:38,335 --> 02:08:40,044 Τόσο ασέβεια. 2066 02:08:40,212 --> 02:08:41,504 Ναί. 2067 02:08:42,464 --> 02:08:43,798 Το απόλαυσα αρκετά. 2068 02:08:44,466 --> 02:08:50,513 -Και οι άντρες θα εξοργίζονται για εβδομάδες. - Για μήνες. Κάποια, ίσως χρόνια. 2069 02:08:52,349 --> 02:08:55,017 Θα μπορούσα να σε ενοχλήσω για ένα ποτήρι νερό; καίγομαι. 2070 02:08:55,185 --> 02:08:57,145 -Ναί. - Εξάψεις. 2071 02:08:58,981 --> 02:09:01,566 Ναι. Αυτή ξέρει. 2072 02:09:01,734 --> 02:09:03,901 Το έχεις διαβάσει αυτό; 2073 02:09:05,154 --> 02:09:08,072 Το συζητάμε στη λέσχη του βιβλίου μας σήμερα. 2074 02:09:08,240 --> 02:09:09,866 -Σούζαν Σόμερς. -Σούζαν Σόμερς. 2075 02:09:10,033 --> 02:09:11,492 -Σούζαν Σόμερς. -Σούζαν Σόμερς. 2076 02:09:11,660 --> 02:09:13,703 Κυρία κυκλοφορεί. 2077 02:09:14,580 --> 02:09:15,705 Μου πήραν τις κρέμες. 2078 02:09:18,625 --> 02:09:21,169 Καταλαβαίνω ότι επισκέπτεστε από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 2079 02:09:21,336 --> 02:09:24,380 - Νέα Υόρκη. -Νέα Υόρκη; 2080 02:09:27,009 --> 02:09:29,635 Carnegie Hall, Πέμπτη Λεωφόρος. 2081 02:09:33,348 --> 02:09:34,849 Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη; 2082 02:09:35,476 --> 02:09:37,185 Όχι. 2083 02:09:37,936 --> 02:09:40,229 Μας αρέσει όμως η μόδα. 2084 02:09:47,696 --> 02:09:49,113 -Louis Vuitton. -Ναί. 2085 02:09:49,281 --> 02:09:51,199 Ναί. 2086 02:09:52,701 --> 02:09:57,288 Και εκεί, σε ένα ανθοπωλείο, στα μισά του κόσμου... 2087 02:09:57,456 --> 02:10:00,166 ...κάτω από εκατοντάδες χρόνια της παράδοσης... 2088 02:10:00,334 --> 02:10:02,710 ...ήταν η φετινή ανοιξιάτικη συλλογή. 2089 02:10:02,878 --> 02:10:04,921 -Τόσο όμορφα. - Τόσο όμορφο. 2090 02:10:13,013 --> 02:10:16,557 -Τι είπε; Τι είπε; -Κάτι, κάτι, Άραβες. 2091 02:10:16,725 --> 02:10:20,394 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Καφές, τσάι; Οτιδήποτε, αλήθεια. 2092 02:10:21,605 --> 02:10:24,774 Συγνώμη. Αν δεν φύγουμε τώρα, θα χάσουμε την πτήση μας. 2093 02:10:24,942 --> 02:10:28,110 Τι γίνεται όμως με αυτούς τους θυμωμένους άντρες εκεί έξω; 2094 02:10:28,278 --> 02:10:30,738 Πώς θα τους ξεπεράσουμε; 2095 02:10:35,828 --> 02:10:37,078 ΚΑΡΡΙ: Όλα ξεκάθαρα. 2096 02:10:37,246 --> 02:10:39,038 ΜΙΡΑΝΤΑ: Με αυτόν τον τρόπο. 2097 02:10:46,880 --> 02:10:48,798 Είναι έτσι. 2098 02:10:50,259 --> 02:10:52,218 Γεια, πού είναι η Σάρλοτ; 2099 02:10:52,553 --> 02:10:54,136 -Ήταν πίσω σου. -Όχι, το ξέρω. 2100 02:10:54,304 --> 02:10:58,266 Θα τη σκοτώσω. Αν παραλείψουμε εκείνη την πτήση, πετάμε με πούλμαν για το σπίτι. 2101 02:10:58,433 --> 02:11:02,144 Παπούτσια, τα παπούτσια. Ψάξε τα παπούτσια της. Φορούσε μωβ πλατφόρμες peep-toe. 2102 02:11:02,312 --> 02:11:03,521 - Κατάλαβα. -Δικαίωμα. 2103 02:11:10,529 --> 02:11:12,363 Εκεί είναι. 2104 02:11:13,615 --> 02:11:14,991 Καρλότα! 2105 02:11:15,158 --> 02:11:17,493 Ματιά! Για τα κορίτσια! 2106 02:11:18,203 --> 02:11:19,954 ΜΙΡΑΝΤΑ: Ταξί! 2107 02:11:21,874 --> 02:11:24,584 -Ταξί! ΚΑΡΡΙ: Δεν παίρνουν ταξί οι γυναίκες εδώ; 2108 02:11:24,751 --> 02:11:26,168 Ταξί! 2109 02:11:26,336 --> 02:11:30,047 Γιατί δεν θα σταματήσουν; Μας τελείωσε ο χρόνος. Θα βρεθούμε από την πρώτη θέση. 2110 02:11:30,215 --> 02:11:32,133 Δεν μπορώ να είμαι σε εμμηνόπαυση και σε προπονητή. 2111 02:11:33,468 --> 02:11:36,178 Έχω μια ιδέα. Κράτα αυτό. 2112 02:11:36,346 --> 02:11:38,639 -Τι κάνει; -Δεν ξέρω. 2113 02:11:49,943 --> 02:11:51,277 ΚΑΡΡΙ: Α, βιάσου. ΣΑΜΑΝΘΑ: Μπες μέσα. 2114 02:11:51,445 --> 02:11:52,445 ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα μπω μπροστά. 2115 02:11:52,571 --> 02:11:54,280 ΣΑΡΛΟΤ: Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ω, ναι. 2116 02:11:54,531 --> 02:11:58,367 ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα πάμε στο Ταζ Αλ Σαχάρα. 2117 02:12:07,044 --> 02:12:08,794 Σας ευχαριστώ. 2118 02:12:12,507 --> 02:12:14,592 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 2119 02:12:14,760 --> 02:12:16,677 Ναί. Είμαι ένα χάος. 2120 02:12:19,056 --> 02:12:20,848 Σας ευχαριστώ. 2121 02:12:22,434 --> 02:12:24,852 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχετε κάτι να δηλώσετε; 2122 02:12:26,021 --> 02:12:30,024 Αποδεικνύεται ότι ο Big δεν με γνώρισε ποτέ στο αεροδρόμιο όπως υποσχέθηκε. 2123 02:12:30,192 --> 02:12:32,693 -Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. -Κανένα πρόβλημα, κυρία Πρέστον. 2124 02:12:52,839 --> 02:12:54,548 Γιάννης; 2125 02:12:58,220 --> 02:13:00,972 Όχι Big και χωρίς τηλεόραση. 2126 02:13:05,852 --> 02:13:07,728 ΛΙΛΙ: Έρχεται η μαμά. ΧΑΡΡΥ: Έρχεται η μαμά. 2127 02:13:07,896 --> 02:13:10,106 -Γεια, ορίστε αυτή. ΛΙΛΙ: Μαμά, γεια. 2128 02:13:10,273 --> 02:13:13,401 ΧΑΡΡΥ: Ας πούμε ένα γεια, ας πούμε ένα γεια. -Α, μου έλειψες τόσο πολύ. 2129 02:13:13,568 --> 02:13:16,445 -Γεια! Baby Rose. ΧΑΡΡΥ: Γεια σου αγάπη μου. 2130 02:13:16,613 --> 02:13:19,782 -Μου έλειψες τόσο πολύ. ΡΟΖ: Μαμά. 2131 02:13:36,258 --> 02:13:37,925 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 2132 02:13:38,093 --> 02:13:41,053 ΜΕΓΑΛΟ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Δεν μπορώ να σηκώσω, οπότε αφήστε μου ένα μήνυμα. 2133 02:13:41,221 --> 02:13:43,806 Γεια, είμαι εγώ. Είμαι σπίτι. 2134 02:13:44,141 --> 02:13:45,933 Που είσαι; 2135 02:13:59,239 --> 02:14:00,865 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 2136 02:14:16,715 --> 02:14:18,466 Γεια σου. 2137 02:14:19,926 --> 02:14:21,469 Που ήσουν όλη μέρα; 2138 02:14:23,221 --> 02:14:25,222 Περπατώντας τριγύρω. 2139 02:14:26,558 --> 02:14:28,476 Δολοφονία χρόνου. 2140 02:14:31,271 --> 02:14:32,480 Να σε βασανίζουν. 2141 02:14:34,149 --> 02:14:35,149 Λοιπόν, λειτούργησε. 2142 02:14:36,651 --> 02:14:39,487 -Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. -Α, όχι. 2143 02:14:40,113 --> 02:14:42,114 Είμαι μεγάλος. 2144 02:14:42,532 --> 02:14:43,824 Και έκανα όρκο. 2145 02:14:44,826 --> 02:14:46,494 Θυμάμαι; 2146 02:14:46,995 --> 02:14:48,996 Πάντα δικός σου, πάντα δικός μου. 2147 02:14:49,164 --> 02:14:50,539 Ποτέ το δικό μας. 2148 02:14:59,508 --> 02:15:01,509 Για να ξέρεις... 2149 02:15:02,427 --> 02:15:04,345 ...αυτό πραγματικά με έσκισε. 2150 02:15:04,679 --> 02:15:06,722 λυπάμαι. 2151 02:15:07,891 --> 02:15:10,601 Ξέρεις, μου φαίνεται ότι είσαι λίγο πρωτάρης... 2152 02:15:10,769 --> 02:15:13,020 ...όταν έρθει σε όλη αυτή την ιδέα του γάμου. 2153 02:15:13,855 --> 02:15:16,023 Και ίσως υπό το πρίσμα αυτού που συνέβη... 2154 02:15:16,191 --> 02:15:19,360 ...μέχρι να καταλάβετε καλύτερα περί τίνος πρόκειται... 2155 02:15:19,528 --> 02:15:21,779 ...χρειάζεσαι μια μικρή υπενθύμιση. 2156 02:15:25,158 --> 02:15:27,701 Αυτή είναι η τιμωρία σου. 2157 02:15:29,996 --> 02:15:34,041 Πρέπει να το φοράς αυτό κάθε μέρα για να θυμάσαι... 2158 02:15:34,918 --> 02:15:35,960 ...είσαι παντρεμένος. 2159 02:15:37,546 --> 02:15:39,296 Ευχαρίστως. 2160 02:15:41,383 --> 02:15:43,384 Μου ξημέρωσε όταν περπατούσα... 2161 02:15:43,552 --> 02:15:47,096 ...ότι ενώ έγραφες ένα αστείο βιβλίο για τους όρκους... 2162 02:15:47,264 --> 02:15:50,683 ...δεν έγραψες ποτέ κανέναν όρκο από σένα σε μένα. 2163 02:15:51,393 --> 02:15:53,060 Ω, το έκανα. 2164 02:15:53,228 --> 02:15:56,313 Αλλά τότε αυτός ο γάμος δεν έγινε ποτέ. 2165 02:15:58,233 --> 02:16:00,985 Υποθέτω ότι όλοι κάνουμε ανόητα λάθη. 2166 02:16:04,030 --> 02:16:05,656 έλεγες. 2167 02:16:05,824 --> 02:16:07,449 Όρκους. 2168 02:16:08,201 --> 02:16:11,370 Πήρα το ελεύθερο να φτιάξω μερικούς όρκους για σένα. 2169 02:16:11,538 --> 02:16:14,248 Επαναλάβετε μετά από μένα, παρακαλώ. 2170 02:16:14,416 --> 02:16:17,334 Δεν θα φιλήσω ποτέ άλλον άντρα από τον άντρα μου. 2171 02:16:17,502 --> 02:16:20,254 Δεν θα φιλήσω ποτέ άλλον άντρα από τον άντρα μου. 2172 02:16:20,422 --> 02:16:23,382 Θα σταματήσω να ανησυχώ για το να είσαι ένα βαρετό ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι... 2173 02:16:23,550 --> 02:16:25,926 ...γιατί δεν θα γίνουμε ποτέ. 2174 02:16:26,094 --> 02:16:30,181 Θα σταματήσω να ανησυχώ για το να είσαι ένα βαρετό ηλικιωμένο παντρεμένο ζευγάρι... 2175 02:16:30,348 --> 02:16:32,850 ...γιατί δεν θα γίνουμε ποτέ. 2176 02:16:33,435 --> 02:16:35,102 Είσαι σίγουρος; 2177 02:16:35,687 --> 02:16:38,230 Θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 2178 02:16:39,608 --> 02:16:41,025 Είμαστε αρκετοί; 2179 02:16:42,068 --> 02:16:43,777 Παιδί... 2180 02:16:44,279 --> 02:16:45,779 ...είμαστε πάρα πολλοί. 2181 02:16:50,952 --> 02:16:52,536 Πώς είναι αυτό για λίγη λάμψη; 2182 02:16:54,080 --> 02:16:56,457 Αυτό είναι πολλή λάμψη. 2183 02:16:59,336 --> 02:17:01,462 Γιατί πήρες ένα μαύρο διαμάντι; 2184 02:17:01,880 --> 02:17:04,298 Γιατί δεν είσαι σαν κανένας άλλος. 2185 02:17:05,592 --> 02:17:07,009 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 2186 02:17:07,177 --> 02:17:10,763 Νόμιζα ότι θα έλεγες είναι το χρώμα της ψυχής μου. 2187 02:17:15,727 --> 02:17:19,980 Και, όπως θα γίνεται πάντα, ο χρόνος μας προχώρησε. 2188 02:17:20,982 --> 02:17:22,024 Και στο μέλλον... 2189 02:17:22,192 --> 02:17:25,402 ΜΙΡΑΝΤΑ: Είμαι περήφανη που αναφέρω ότι η διευθέτηση που πετύχαμε... 2190 02:17:25,570 --> 02:17:28,781 ...για την Global Families Incorporated ξεπέρασε τις προσδοκίες τους. 2191 02:17:28,949 --> 02:17:33,661 --Η Μιράντα έμαθε ότι στο σωστό δικηγορικό γραφείο, όπου εκτιμήθηκε η φωνή της... 2192 02:17:33,828 --> 02:17:37,039 ...διασκέδαζε και στη δουλειά. 2193 02:17:38,917 --> 02:17:43,045 Και εκείνη την 4η Ιουλίου, σε έναν αμμόλοφο του East Hampton... 2194 02:17:44,381 --> 02:17:48,509 ...Η Σαμάνθα έμαθε ότι τα καλά πράγματα ελάτε σε όσους περιμένουν... 2195 02:17:48,677 --> 02:17:54,515 ...όταν αυτή και ο Ρικάρντ συνέχισαν το ραντεβού τους στη χώρα των ελεύθερων... 2196 02:17:56,393 --> 02:17:58,394 ...και το σπίτι των ορμονών. 2197 02:17:58,561 --> 02:18:00,854 [ΣΑΜΑΝΘΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 2198 02:18:05,360 --> 02:18:09,488 Και η Σάρλοτ έμαθε ότι ποτέ είχε πραγματικά κάτι να ανησυχεί. 2199 02:18:09,656 --> 02:18:15,202 Αποδεικνύεται, η καυτή νταντά της προτίμησε η παρέα άλλων καυτών νταντάδων. 2200 02:18:15,370 --> 02:18:17,454 ΣΑΜΑΝΘΑ: Στάνφορντ, ορίστε μια ανανέωση. -Ναι, παρακαλώ. 2201 02:18:17,622 --> 02:18:20,833 -Χρόνια πολλά. -Τι κάνεις; Τα ήπιες όλα; 2202 02:18:21,001 --> 02:18:23,043 Και καθώς η Ρόουζ έγινε 3... 2203 02:18:27,507 --> 02:18:31,135 ...και ο γάμος μας μεγάλωσε από τα τρομερά δύο... 2204 02:18:31,303 --> 02:18:36,223 ...Μεγάλο και έβρισκα όλο και λιγότερη ανάγκη να δραπετεύσει στο άλλο διαμέρισμα. 2205 02:18:39,936 --> 02:18:42,771 Αλλά κρατήσαμε την επιλογή ανοιχτή. 2206 02:18:42,939 --> 02:18:46,400 Σε περίπτωση που κάποιος χρειαζόταν αυτές τις δύο μέρες άδεια. 2207 02:19:02,375 --> 02:19:04,793 Όσο για μένα, άρχισα να σκέφτομαι τον γάμο... 2208 02:19:04,961 --> 02:19:08,756 ...όπως η Real Housewife του πέπλου του Άμπου Ντάμπι. 2209 02:19:08,923 --> 02:19:14,136 Πρέπει να ακολουθήσεις την παράδοση και διακοσμήστε το με τον δικό σας τρόπο. 2210 02:19:18,600 --> 02:19:20,392 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: --προσπαθώντας να αποφασίσω για μένα. 2211 02:19:20,560 --> 02:19:22,936 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, σταμάτα και κάνε όπως σου λέω. 2212 02:19:24,105 --> 02:19:26,315 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λεοπόλδος. -Μην παίρνεις ποτέ μια πεισματάρα γυναίκα... 2213 02:19:26,483 --> 02:19:29,443 ...είναι κατάρα. Η μητέρα μου με προειδοποίησε για τις επίμονες γυναίκες. 2214 02:19:29,611 --> 02:19:30,611 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λεοπόλδος. 2215 02:19:30,779 --> 02:19:33,655 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα, σταμάτα να με ακολουθείς ή θα καλέσω την αστυνομία. 2216 02:19:37,786 --> 02:19:41,789 ΚΑΡΡΙ: Γιατί ενώ οι ταινίες μπορεί να είναι υπέροχο σε ασπρόμαυρο... 2217 02:19:41,956 --> 02:19:44,124 Όταν πρόκειται για σχέσεις... 2218 02:19:44,292 --> 02:19:48,587 ...υπάρχει μια ολόκληρη σειρά χρωμάτων και επιλογές για εξερεύνηση. 2219 02:19:48,755 --> 02:19:52,216 Και εκεί είμαι σήμερα. 2220 02:26:20,313 --> 02:26:22,314 [ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]