1
00:01:04,731 --> 00:01:06,574
ഗ്രിഗറി!
2
00:01:07,651 --> 00:01:10,245
ഗ്രിഗറി!
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,495
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
4
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
5
00:01:18,161 --> 00:01:19,834
ഗ്രിഗറി!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,710
മടങ്ങിവരിക!
7
00:01:22,332 --> 00:01:24,300
ഗ്രിഗറി!
8
00:02:05,709 --> 00:02:10,385
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുവരുന്നു
രക്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ഉദയം.
9
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
നരകം ഉണരുന്നു.
10
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
ഗ്രിഗറി മാസ്റ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
11
00:02:57,427 --> 00:02:58,770
ഭാഗികമായി.
12
00:03:07,229 --> 00:03:10,199
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി,
മണിനാദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
13
00:03:10,982 --> 00:03:13,701
ഒരു റിംഗിംഗ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ.
14
00:03:15,153 --> 00:03:16,780
ഗ്രാമത്തിൽ,
പഴയ പള്ളിയിൽ,
15
00:03:16,863 --> 00:03:19,491
ഒരു കുട്ടി ഇല്ല
10 വയസ്സിൽ കൂടുതൽ.
16
00:03:19,825 --> 00:03:21,498
അവൾ
17
00:03:22,285 --> 00:03:23,286
രോഗബാധ.
18
00:03:23,870 --> 00:03:26,214
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
19
00:03:26,289 --> 00:03:29,338
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റേതോ.
20
00:03:32,421 --> 00:03:35,766
സാർ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡ്യൂട്ടിക്കായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
21
00:03:35,841 --> 00:03:38,515
എൻ്റെ ഏക ശപഥം
ഈ സ്റ്റൂളിലേക്കാണ്.
22
00:03:39,136 --> 00:03:41,730
അതൊരു സത്യപ്രതിജ്ഞയാണ്
തകർക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
23
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ അടയാളം
നീ ഒരു നൈറ്റ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
24
00:03:43,974 --> 00:03:46,022
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?
25
00:03:46,143 --> 00:03:48,487
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഒരു നിരപരാധി അപകടത്തിലാണ്.
26
00:03:49,104 --> 00:03:50,276
പിന്നെ നീ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
27
00:03:50,355 --> 00:03:54,360
നേരെമറിച്ച്,
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
അവനെ അവഗണിക്കാൻ.
28
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഇതു ചെയ്യരുത്.
29
00:03:57,320 --> 00:03:59,743
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
ഇതൊരു നിർവ്വഹണമായിരിക്കില്ല,
30
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം.
31
00:04:03,994 --> 00:04:05,041
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
32
00:04:12,711 --> 00:04:15,089
ഞാൻ യാചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി.
33
00:04:15,213 --> 00:04:16,556
അവൻ്റെ അല്ല.
34
00:04:34,524 --> 00:04:36,947
തന്ത്രം അല്ല
ഒരു കപ്പ് കൊണ്ട് അവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
35
00:04:37,027 --> 00:04:39,701
തന്ത്രമാണ്
ഒഴിക്കരുത്.
36
00:04:41,990 --> 00:04:43,333
നന്ദി.
37
00:04:44,034 --> 00:04:47,880
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്ലി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
38
00:04:48,330 --> 00:04:50,378
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.
39
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
വരൂ!
40
00:05:10,936 --> 00:05:12,279
വേഗം!
41
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
ഹാച്ചെറ്റ്.
42
00:05:17,400 --> 00:05:18,526
സിൽവർബേൻ.
43
00:05:19,069 --> 00:05:20,537
ലോങ്ബോ.
44
00:05:22,280 --> 00:05:24,578
നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
വെള്ളി വല.
45
00:05:34,751 --> 00:05:36,424
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
46
00:05:37,087 --> 00:05:38,555
മറ്റൊന്നുമല്ല
അവളെ പിടിക്കും.
47
00:05:40,549 --> 00:05:42,768
എത്ര കാലം
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
48
00:05:42,843 --> 00:05:44,345
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം മുതൽ.
49
00:05:49,641 --> 00:05:50,938
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
50
00:05:53,770 --> 00:05:55,443
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
51
00:05:56,773 --> 00:06:00,528
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ എന്നെ ആ കുഴിയിൽ ഇട്ടു
52
00:06:00,652 --> 00:06:03,656
നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്നേക്കും അവിടെ.
53
00:06:04,739 --> 00:06:05,786
ഗ്രിഗറി.
54
00:06:07,617 --> 00:06:11,372
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് സ്വയം കാണിക്കുക.
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,130
ഈ നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
56
00:06:41,318 --> 00:06:43,537
മമ്മി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
57
00:06:46,156 --> 00:06:47,328
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
58
00:07:06,134 --> 00:07:07,511
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
59
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
60
00:07:13,224 --> 00:07:17,024
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കാണാൻ കഴിയും.
61
00:07:19,356 --> 00:07:21,199
ഓ.
62
00:07:22,442 --> 00:07:23,864
ഒരു ആൺകുട്ടി!
63
00:07:24,861 --> 00:07:26,204
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
64
00:07:26,321 --> 00:07:27,743
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
65
00:07:27,864 --> 00:07:29,241
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
66
00:07:29,366 --> 00:07:32,210
- അവളെ ഭയപ്പെടരുത്.
- അത് അവളെ ശാക്തീകരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
67
00:07:35,038 --> 00:07:36,381
വില്യം!
68
00:07:41,378 --> 00:07:43,551
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
ഗ്രിഗറിയോ?
69
00:07:44,547 --> 00:07:46,140
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
70
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
ഇപ്പോൾ!
71
00:07:58,687 --> 00:08:00,030
ഷൂട്ട്!
72
00:08:03,024 --> 00:08:04,367
നെറ്റ്!
73
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
കൊള്ളാം, വില്യം!
74
00:08:28,341 --> 00:08:29,684
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
75
00:08:34,389 --> 00:08:36,357
വെള്ളി വരട്ടെ
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുക!
76
00:08:37,851 --> 00:08:40,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൾ ദുർബലമാവുകയാണ്!
77
00:08:44,941 --> 00:08:46,614
കൊള്ളാം, വില്യം!
78
00:08:56,119 --> 00:08:57,666
ഇപ്പോൾ!
79
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.
80
00:09:16,264 --> 00:09:18,232
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി!
81
00:09:18,349 --> 00:09:19,817
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അവനിൽ നിന്ന് സഹതാപം.
82
00:09:19,893 --> 00:09:21,236
അവൻ്റെ ഹൃദയം
എന്നേക്കാൾ കറുത്തതാണ്.
83
00:09:25,065 --> 00:09:26,157
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
84
00:09:30,779 --> 00:09:32,031
അവൻ പോകട്ടെ!
85
00:09:32,155 --> 00:09:34,249
- എനിക്ക് ഇരുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല!
86
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
87
00:09:35,658 --> 00:09:37,501
അവൻ പോകട്ടെ!
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കും!
88
00:09:37,619 --> 00:09:40,498
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി!
89
00:09:40,580 --> 00:09:42,799
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി!
90
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി!
91
00:09:45,668 --> 00:09:47,762
കാലം എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കി.
92
00:09:47,837 --> 00:09:50,181
ഞാനില്ല
അതുപോലെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ എളുപ്പമാണ്.
93
00:10:03,269 --> 00:10:05,738
നശിച്ച പത്തു വർഷങ്ങൾ പാഴായി.
94
00:10:17,659 --> 00:10:20,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, മാൽകിൻ!
95
00:10:23,915 --> 00:10:27,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!
96
00:10:54,737 --> 00:10:56,080
ടോം!
97
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
അതെന്താ, കേറ്റ്?
98
00:11:00,285 --> 00:11:03,414
നിങ്ങൾ ആകണം
പന്നികളെ മനസ്സിൽ.
99
00:11:07,208 --> 00:11:08,835
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണം അടിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:11:09,377 --> 00:11:10,549
ഇല്ല.
101
00:11:10,795 --> 00:11:12,217
പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
102
00:11:12,922 --> 00:11:14,344
നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല, ടോം.
103
00:11:14,424 --> 00:11:17,644
ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പന്നികളെ മേയിക്കുന്നു.
104
00:11:18,553 --> 00:11:20,351
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, കേറ്റ്.
105
00:11:22,557 --> 00:11:24,935
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ. ഞാൻ വെറുതെ...
106
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
എനിക്കത് അറിയാം.
107
00:11:28,479 --> 00:11:29,776
ടോം, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!
108
00:11:34,569 --> 00:11:36,037
പോയി അമ്മേ, കാറ്റേ.
109
00:11:36,154 --> 00:11:37,576
പോകൂ!
110
00:11:37,614 --> 00:11:40,618
അമ്മേ!
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു!
111
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
ടോം. ടോം.
112
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
ഇപ്പോൾ...
113
00:11:54,255 --> 00:11:58,635
പോയി ആ പന്നികളെ പിടിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
114
00:12:00,428 --> 00:12:02,430
അതെ, അമ്മേ.
പോകൂ.
115
00:12:48,726 --> 00:12:50,569
വാർഡിലെ താമസസ്ഥലം?
116
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
117
00:12:52,855 --> 00:12:54,983
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഏഴാമത്തെ മകനുണ്ട്
118
00:12:55,066 --> 00:12:57,160
ഏഴാമത്തെ മകൻ്റെ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
119
00:12:57,860 --> 00:13:02,036
ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്,
ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
120
00:13:05,201 --> 00:13:07,044
നല്ല വിശപ്പും ഉണ്ട്.
121
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പാചകക്കാരനോട്!
122
00:13:22,218 --> 00:13:23,720
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
123
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
അതിനാൽ,
124
00:13:30,852 --> 00:13:32,320
ഏതാണ് ഏഴാമത്തേത്?
125
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
126
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
തോമസ് വാർഡ്.
127
00:14:01,341 --> 00:14:02,843
അവൻ ശക്തനാണ്.
128
00:14:02,925 --> 00:14:05,394
അവൻ പലതും ചെയ്യുന്നു
ഫാമിന് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുക.
129
00:14:06,929 --> 00:14:08,897
അതിനാൽ, ഇടപാട്
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
130
00:14:25,198 --> 00:14:28,247
അതാണ് മനുഷ്യൻ.
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
131
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
132
00:14:31,788 --> 00:14:33,165
അവൻ ഒരു സ്പൂക്ക് ആണ്.
133
00:14:33,247 --> 00:14:34,840
'ഇതൊരു മാന്യമായ തൊഴിലാണ്.
134
00:14:36,459 --> 00:14:38,928
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അപ്രൻ്റീസ്?
അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ളവൻ?
135
00:14:39,003 --> 00:14:40,801
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
136
00:14:41,756 --> 00:14:44,054
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി ഇവിടെ വന്നോ?
137
00:14:44,133 --> 00:14:45,680
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.
138
00:14:53,309 --> 00:14:56,358
അവൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കമുള്ളവനാണ്
ഏഴാമത്തെ മകന് വേണ്ടി.
139
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഈ ദിവസം ചിന്തിച്ചു
140
00:15:21,379 --> 00:15:23,177
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതു വരും.
141
00:15:25,258 --> 00:15:26,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
142
00:15:27,844 --> 00:15:30,563
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ടോം.
143
00:15:32,932 --> 00:15:34,400
ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.
144
00:15:38,396 --> 00:15:39,488
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
145
00:15:46,612 --> 00:15:47,829
ഓർക്കുക,
146
00:15:48,614 --> 00:15:51,163
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.
147
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
വെറുതെ ആകരുത്
നോക്കാൻ പേടി.
148
00:15:59,709 --> 00:16:02,053
നിങ്ങളുടെ പെൻഡൻ്റ്.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...
149
00:16:03,546 --> 00:16:04,889
അത് ധരിക്കുക.
150
00:16:06,048 --> 00:16:07,391
എപ്പോഴും.
151
00:16:24,066 --> 00:16:25,409
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക!
152
00:16:27,069 --> 00:16:31,495
അയ്യോ, നല്ല സ്ത്രീ,
അതൊരു നേർച്ചയാണ്
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
153
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
അവസാനം,
നീ മടങ്ങിവന്നു.
155
00:17:18,371 --> 00:17:20,840
ദി സ്പൂക്ക്, എന്താണ് ഉള്ളത്
അവൻ നിന്നോട് ചെയ്തോ?
156
00:17:22,083 --> 00:17:24,882
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
157
00:17:25,711 --> 00:17:28,009
കത്തിച്ചു.
പട്ടിണി കിടന്നു.
158
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
ഒപ്പം ഒളിവിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
159
00:17:32,802 --> 00:17:35,271
സ്പൂക്കിന് ദയയില്ല.
160
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
എൻ്റെ ചാരൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
161
00:17:51,279 --> 00:17:53,873
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഗ്രിഗറി ഇനി,
162
00:17:54,740 --> 00:17:57,744
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി.
163
00:17:58,953 --> 00:18:00,830
നന്ദി, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
164
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
165
00:19:19,241 --> 00:19:23,667
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
നനഞ്ഞ പാദങ്ങളുമായി ഭൂതങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
166
00:19:24,121 --> 00:19:25,293
ഇവിടെ.
167
00:19:26,499 --> 00:19:28,593
ഇത് ലഭിക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഉറപ്പിച്ചു.
168
00:19:29,001 --> 00:19:31,754
ഞാൻ എടുക്കും
വ്യവസ്ഥകൾ.
169
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
വ്യവസ്ഥകൾ.
ദ്രാവകങ്ങൾ.
170
00:19:33,923 --> 00:19:36,096
വാർഡിലേക്ക് ആവശ്യമാണ്
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
171
00:19:37,343 --> 00:19:38,435
പുളിപ്പിച്ച ദ്രാവകങ്ങൾ?
172
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
ഞാൻ മറക്കാതിരിക്കാൻ,
173
00:19:40,638 --> 00:19:43,016
ഗ്രീസ്, ഉപ്പ്, എടുക്കുക
മാവും ബേക്കൺ.
174
00:19:47,103 --> 00:19:49,197
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ആറാമത്തെ മകനായിരുന്നു.
175
00:20:00,116 --> 00:20:01,538
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
176
00:20:02,159 --> 00:20:03,661
മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
177
00:20:18,759 --> 00:20:21,137
കാത്തിരിക്കൂ!
178
00:20:21,637 --> 00:20:24,015
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുമായി ഇടപെടും.
179
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
180
00:20:27,685 --> 00:20:29,528
ഞാൻ ഗ്രിഗറിയുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്
അപ്രൻ്റീസ്.
181
00:20:29,645 --> 00:20:32,489
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ സ്പൂക്ക് കണ്ടു
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
182
00:20:33,065 --> 00:20:35,318
ഒപ്പം എൻ്റെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിലും
183
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
അവൾ അത്യധികം ആണ്
അപകടകരമായ.
184
00:20:40,656 --> 00:20:42,954
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
ഇല്ല!
185
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
അവളെ നീക്കിക്കളയുക.
186
00:20:46,704 --> 00:20:49,082
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപ്പ് വേണം.
മാവും ഗ്രീസും!
187
00:20:49,165 --> 00:20:50,417
പോകൂ!
188
00:20:51,292 --> 00:20:53,590
ചിലത് എറിയുകയും ചെയ്യുക
പണമായി ബേക്കൺ!
189
00:21:02,178 --> 00:21:05,182
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ അപ്രൻ്റിസ്?
190
00:21:05,264 --> 00:21:07,016
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
191
00:21:07,099 --> 00:21:08,772
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?
192
00:21:08,851 --> 00:21:10,603
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ.
193
00:21:10,686 --> 00:21:13,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്പൂക്ക് ആയി ഉണ്ടാക്കണോ?
194
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
അതാണ് ആശയം.
195
00:21:17,401 --> 00:21:18,869
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
196
00:21:29,747 --> 00:21:33,172
അവൻ്റെ എല്ലാ അപ്രൻ്റീസുകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
197
00:21:34,960 --> 00:21:36,212
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
198
00:21:39,131 --> 00:21:40,553
ടോം! നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
199
00:21:40,966 --> 00:21:42,639
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയാം.
അയ്യോ!
200
00:21:43,969 --> 00:21:45,312
അടുത്ത തവണ?
201
00:21:45,888 --> 00:21:47,435
ഞാൻ ഭാഗ്യം വായിച്ചു.
202
00:21:48,390 --> 00:21:49,812
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.
203
00:21:50,226 --> 00:21:52,103
വെറുതെ പറയരുത്
എന്നെപ്പറ്റി നിൻ്റെ യജമാനൻ.
204
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
എന്തുകൊണ്ട്?
205
00:21:56,482 --> 00:21:58,155
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
206
00:22:00,569 --> 00:22:01,912
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
207
00:22:02,822 --> 00:22:04,074
എന്തുകൊണ്ട്?
208
00:22:07,284 --> 00:22:09,503
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
209
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
അമ്മയോ?
210
00:23:12,308 --> 00:23:13,981
അതെ, ഞാനാണ്.
211
00:23:14,393 --> 00:23:15,940
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നീ നോക്ക്...
212
00:23:16,020 --> 00:23:17,738
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
213
00:23:22,735 --> 00:23:26,706
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത പെൺകുട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ?
214
00:23:28,073 --> 00:23:30,952
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ചാരനാണ്
അത് ഗ്രിഗറിയെ പിന്തുടരുന്നു.
215
00:23:31,619 --> 00:23:33,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.
216
00:23:38,000 --> 00:23:39,252
Mmm.
217
00:23:40,252 --> 00:23:41,925
മനുഷ്യ പിതാവ്.
218
00:23:43,297 --> 00:23:45,971
ലിസി, നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
219
00:23:49,428 --> 00:23:52,523
അതിനായി സ്വയം സഹായിക്കുക
ചോര കേക്കുകൾ, ചെറിയവൻ.
220
00:23:53,682 --> 00:23:55,525
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.
221
00:23:59,396 --> 00:24:01,899
ഉടൻ രക്തം
ചന്ദ്രൻ നിറയും.
222
00:24:01,982 --> 00:24:05,282
അത് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്,
നാമെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
223
00:24:05,861 --> 00:24:07,454
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കണം.
224
00:24:08,030 --> 00:24:11,159
പെൻഡിൽ മൗണ്ടൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.
225
00:24:11,241 --> 00:24:13,744
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി തിരിച്ചെത്തി.
226
00:24:28,258 --> 00:24:29,851
ചതിക്കരുത്,
വാർഡ് ശ്രീ.
227
00:24:31,387 --> 00:24:33,355
എന്തൊരു കാട്
ഇതാണോ?
228
00:24:34,139 --> 00:24:37,734
നീ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ,
എന്നെ മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
229
00:24:39,645 --> 00:24:42,319
അതിനാൽ, മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി, എങ്കിൽ...
230
00:24:42,564 --> 00:24:44,157
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ
പുതിയ അപ്രൻ്റീസ്,
231
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
പഴയതിലേക്കോ?
232
00:24:45,651 --> 00:24:49,201
തെറ്റായ ചോദ്യം.
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
233
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.
234
00:24:58,163 --> 00:24:59,756
അതൊരു ഭൂതം മാത്രമാണ്.
235
00:24:59,915 --> 00:25:01,963
ലെവൽ ആറ് ജീവി.
236
00:25:02,084 --> 00:25:04,507
ഈ മരങ്ങൾ
അവരിൽ നിറഞ്ഞു.
237
00:25:04,586 --> 00:25:07,385
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.
238
00:25:16,598 --> 00:25:20,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഒരു സ്പൂക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:25:22,104 --> 00:25:23,105
ഓ...
240
00:25:24,189 --> 00:25:26,032
നിങ്ങൾ ജീവികളെ കൊല്ലുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ.
241
00:25:26,567 --> 00:25:30,538
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം,
അത് എന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം നിറയ്ക്കുന്നു.
242
00:25:33,699 --> 00:25:35,497
നാം ജീവികളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ.
243
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
ചിലത് ഹാനികരമല്ല,
ഭൂതങ്ങൾ പോലെ.
244
00:25:38,662 --> 00:25:43,589
ഏറ്റവും അപകടകരമായ,
മന്ത്രവാദിനികളെ പോലെ
ഞങ്ങൾ കുടുക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു.
245
00:25:44,126 --> 00:25:47,050
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭ്യാസി
ഇതെല്ലാം എഴുതി.
246
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
അതെ. അവൻ മരിച്ചു.
247
00:25:55,304 --> 00:25:57,398
ഞാൻ പറയുന്നത് അവനായിരിക്കാം
എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തില്ല.
248
00:25:57,473 --> 00:26:00,477
വില്യം ബ്രാഡ്ലിയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരു അപ്രൻ്റീസ്.
249
00:26:00,559 --> 00:26:02,778
അവൻ കൈകളിൽ മരിച്ചു
അമ്മ മാൽക്കിൻ്റെ.
250
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
മന്ത്രവാദിനിയോ?
251
00:26:05,230 --> 00:26:06,470
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഇതിഹാസം മാത്രം.
252
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്താണ്
ഇതിഹാസവും പേടിസ്വപ്നവും യഥാർത്ഥമാണ്!
253
00:26:11,445 --> 00:26:13,072
മാൽകിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
254
00:26:13,906 --> 00:26:15,954
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പെൻഡിൽ പർവതത്തിൽ,
255
00:26:16,033 --> 00:26:18,035
അവിടെ അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
256
00:26:19,453 --> 00:26:20,796
വാർഡ് ശ്രീ.
257
00:26:21,914 --> 00:26:23,291
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!
258
00:26:23,373 --> 00:26:24,499
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!
259
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
260
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
നിനക്ക് മന്ത്രങ്ങളുണ്ട്, കുട്ടി.
ഏതുതരം?
261
00:26:41,100 --> 00:26:42,443
ചിലപ്പോൾ
262
00:26:44,686 --> 00:26:45,687
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
263
00:26:48,023 --> 00:26:49,866
ആ കാര്യങ്ങൾ
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
264
00:26:51,443 --> 00:26:53,036
ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
265
00:26:53,779 --> 00:26:58,034
കടന്നുപോകുന്നതല്ല
ഭാഗം, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ദർശനങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.
266
00:27:03,997 --> 00:27:05,374
ഇത് എന്താണ്?
267
00:27:05,499 --> 00:27:06,500
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരാണ്.
268
00:27:07,292 --> 00:27:08,544
ഇതാണ് ടസ്ക്.
269
00:27:09,837 --> 00:27:11,464
വിശ്വസ്തനായ അവൻ വിരൂപനാണ്.
270
00:27:17,427 --> 00:27:19,646
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളിൽ കാണുക,
271
00:27:20,681 --> 00:27:22,604
നിങ്ങൾക്ക് അവ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
അതോ അവ സ്ഥിരപ്പെട്ടോ?
272
00:27:24,768 --> 00:27:26,816
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.
273
00:27:27,521 --> 00:27:28,898
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
274
00:27:30,274 --> 00:27:35,201
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ,
ജീവിതത്തിലെ മിക്ക ശാപങ്ങളും
ഒരു സമ്മാനം ആകാം.
275
00:27:41,201 --> 00:27:45,081
എൻ്റെ സുന്ദരികളുണ്ട്!
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവർ മടങ്ങി.
276
00:27:45,539 --> 00:27:47,382
അവരെ നോക്കൂ, ടസ്ക്.
277
00:27:55,591 --> 00:27:56,843
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
278
00:27:56,925 --> 00:27:58,768
വീട് മധുരമായ വീട്.
279
00:28:03,599 --> 00:28:05,317
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
280
00:28:07,603 --> 00:28:11,073
അതിനായി നാം സ്വയം ആയുധമാക്കണം
പെൻഡിൽ പർവതത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര.
281
00:28:11,773 --> 00:28:13,446
വരൂ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
282
00:28:24,119 --> 00:28:25,621
"ഫാൽക്കൺസ്:
283
00:28:25,704 --> 00:28:28,127
"കുലീനരായ നൈറ്റ്സിൻ്റെ ഒരു ഓർഡർ
284
00:28:28,290 --> 00:28:31,089
"പോരാട്ടത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശക്തികൾ
285
00:28:31,210 --> 00:28:34,259
"കൂടാതെ കടന്നുപോകുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും
അവരുടെ അറിവും കഴിവുകളും
286
00:28:34,338 --> 00:28:36,807
"മറ്റ് ഏഴാമത്തേത്
ഏഴാമത്തെ പുത്രന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ."
287
00:28:39,635 --> 00:28:42,013
അവിടെ എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആയിരം പേർ.
288
00:28:42,971 --> 00:28:44,644
അത് വളരെ പഴക്കമുള്ള ഒരു തുണിത്തരമാണ്.
289
00:28:46,975 --> 00:28:49,979
അവരെല്ലാം മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
290
00:28:53,148 --> 00:28:54,821
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനെ നേരിടുമ്പോൾ,
291
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
നിങ്ങളിൽ ഇരുട്ട് കയറുന്നു.
292
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഒരേയൊരാൾ ബാക്കി?
293
00:29:09,164 --> 00:29:11,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഒരേയൊരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു,
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി.
294
00:29:13,961 --> 00:29:16,805
നന്ദി
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
295
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
ഈ അപ്രൻ്റീസ്ഷിപ്പ് എത്ര നാൾ
നീണ്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
296
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
പത്തു വർഷം
297
00:29:27,474 --> 00:29:29,647
എൻ്റെ അവസാനത്തെ അപ്രൻ്റീസിനായി.
298
00:29:30,310 --> 00:29:33,735
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.
299
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ചെറുത്?
300
00:29:35,774 --> 00:29:38,118
അപ്പോഴാണ് രക്തം
ചന്ദ്രൻ നിറയും.
301
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു.
302
00:29:41,863 --> 00:29:45,538
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത്
പിന്നീട് വർഷങ്ങളോളം യുദ്ധം.
303
00:29:45,951 --> 00:29:48,124
മന്ത്രവാദിനികളെ കിടത്തി
നഗരങ്ങളിലേക്ക് മാലിന്യം.
304
00:29:48,453 --> 00:29:50,376
ലോകം ആണ്
ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
305
00:29:51,873 --> 00:29:54,717
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അമ്മ മാൽക്കിനെ നിർത്തുക
306
00:29:54,793 --> 00:29:57,717
അടുത്തതിന് മുമ്പ്
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ അസ്തമിക്കുന്നു...
307
00:29:57,838 --> 00:30:01,058
നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും...
മതി.
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
308
00:30:01,174 --> 00:30:04,553
ഞങ്ങൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ പുറപ്പെടും.
നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ താമസിക്കുക.
309
00:30:04,720 --> 00:30:07,644
മാസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി,
ഞാൻ പഠിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം.
310
00:30:07,723 --> 00:30:10,067
സമയമില്ല. നാം വേണം
പെൻഡിൽ പർവതത്തിലേക്ക് എത്തുക
311
00:30:10,142 --> 00:30:12,736
മാൽക്കിന് മുമ്പ്
അവളുടെ കൂട്ടാളികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
312
00:30:12,811 --> 00:30:14,905
മന്ത്രവാദിനികളുണ്ട്
കൊല്ലണം എന്ന്.
313
00:30:15,814 --> 00:30:17,157
മന്ത്രവാദിനികൾ.
314
00:30:31,079 --> 00:30:33,753
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
315
00:30:40,422 --> 00:30:44,302
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
316
00:30:57,230 --> 00:30:59,073
സഹായം!
317
00:33:01,438 --> 00:33:04,191
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറയിൽ താമസിക്കുക!
318
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്
ടെസ്റ്റ്, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
319
00:33:08,195 --> 00:33:10,539
പിന്നെ അതിശയിക്കാനില്ല,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!
320
00:33:13,074 --> 00:33:14,792
ടെസ്റ്റ് നമ്പർ രണ്ട്.
321
00:33:14,868 --> 00:33:19,294
റോവൻ സ്റ്റാഫ്.
വളരെ കൊത്തിയെടുത്തത്
ആദ്യത്തെ ഫാൽക്കൺ നൈറ്റ്.
322
00:33:20,081 --> 00:33:22,584
ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവിടെ ഫൈറ്റിംഗ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്.
323
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
മാസ്റ്റർ ചെയ്യുക
324
00:33:25,629 --> 00:33:27,802
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും ആയുധം.
325
00:33:30,800 --> 00:33:31,972
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
326
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
ഞാൻ നല്ല പണം നൽകി
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം.
327
00:33:35,764 --> 00:33:38,358
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
നിൻ്റെ മൂല്യം എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
328
00:33:38,517 --> 00:33:41,441
നീ ഏഴാമത്തെ മകനല്ലേ
ഏഴാമത്തെ മകൻ്റെയോ?
329
00:33:43,271 --> 00:33:45,740
നിങ്ങൾ ഏഴു തവണ ആയിരിക്കണം
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ശക്തൻ!
330
00:33:46,858 --> 00:33:48,576
നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
331
00:33:48,693 --> 00:33:52,539
അവൾ അധികം വെച്ചില്ല
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ പോരാടുക, അല്ലേ?
332
00:34:05,293 --> 00:34:06,966
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്!
333
00:34:07,087 --> 00:34:09,931
മതിയായ സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മരിക്കും.
334
00:34:17,514 --> 00:34:18,811
നല്ല ലക്ഷ്യം.
335
00:34:19,391 --> 00:34:21,143
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക്.
336
00:34:23,311 --> 00:34:24,528
നഷ്ടമായി.
337
00:34:25,730 --> 00:34:26,982
എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
338
00:34:29,484 --> 00:34:30,986
ദയവായി.
339
00:34:35,031 --> 00:34:38,035
രക്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ഉദയത്തോടെ
ഒപ്പം മാൽക്കിൻ്റെ വരവും,
340
00:34:38,493 --> 00:34:41,212
ഇരുട്ടിൻ്റെ ജീവികൾ
കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ ആയിരിക്കും
341
00:34:42,163 --> 00:34:43,710
കൂടുതൽ ശക്തവും.
342
00:34:44,499 --> 00:34:46,672
ഇവരാണ് അവളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ.
343
00:34:46,793 --> 00:34:50,138
ഇതാണ് റാഡു.
അയാൾക്ക് കൊലയാളികളുടെ ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.
344
00:34:56,803 --> 00:34:57,804
കത്തി എറിയുക.
345
00:35:01,808 --> 00:35:02,980
പോകൂ!
346
00:35:08,690 --> 00:35:11,409
ഉപ്പ്, ഇരുമ്പ്.
അവ നിർണായകമാണ്.
347
00:35:12,485 --> 00:35:14,032
ഉപ്പ് കത്തുന്നു.
ഇരുമ്പ് രക്തം ഒഴുകുന്നു
348
00:35:14,154 --> 00:35:15,872
ഏതെങ്കിലും ശക്തി
ഇരുട്ടിൻ്റെ ജീവി.
349
00:35:15,989 --> 00:35:19,038
ചെമ്പിൻ്റെ കഷായങ്ങൾ,
മാംസ മുറിവുകൾക്ക്.
350
00:35:19,159 --> 00:35:21,833
സിൽവർബേൻ,
മന്ത്രവാദിനികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
351
00:35:24,080 --> 00:35:27,175
ഓഗ്രെ വൃഷണസഞ്ചി,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആസ്വാദനത്തിനായി.
പിന്തുടരുക.
352
00:35:28,543 --> 00:35:31,672
സ്റ്റോൺ ചക്കറുകൾ പാടില്ല
കന്നുകാലി റിപ്പർമാരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
353
00:35:32,088 --> 00:35:33,556
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
354
00:35:33,965 --> 00:35:37,720
സ്റ്റോൺ ചക്കറുകൾ ചക്ക് കല്ലുകൾ.
കന്നുകാലി റിപ്പർമാർ കന്നുകാലികളെ കീറുന്നു.
355
00:35:38,345 --> 00:35:40,473
എന്നാണ് പേരുകൾ
സാമാന്യം സ്വയം പ്രകടമാണ്.
356
00:35:53,401 --> 00:35:56,075
വെർബനം,
മന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
357
00:35:57,781 --> 00:36:00,500
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
അത് എന്താണ് കൊല്ലുന്നത്?
358
00:36:01,326 --> 00:36:02,418
ഭീരുത്വം.
359
00:36:02,952 --> 00:36:05,455
സരികിൻ.
പുള്ളിപ്പുലിയുടെ രൂപമെടുക്കുന്നു.
360
00:36:05,580 --> 00:36:08,459
വിരഹദ്രൻ ആണ്
വാളുകളുടെ രാജാവ്.
361
00:36:14,881 --> 00:36:18,135
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത
പ്രശംസനീയമാണ്, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
362
00:36:20,261 --> 00:36:22,229
എല്ലാവരുടെയും
363
00:36:22,305 --> 00:36:24,478
മാൽകിൻ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
364
00:36:24,599 --> 00:36:26,067
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.
365
00:36:26,601 --> 00:36:30,196
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ദർശനങ്ങളിൽ മാൽകിൻ.
366
00:36:31,481 --> 00:36:35,031
ഇനിയും ഒരുപാട് എടുക്കും
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഉപ്പും ഇരുമ്പും.
367
00:36:35,902 --> 00:36:38,121
നിങ്ങൾ മാൽക്കിനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
368
00:36:39,781 --> 00:36:41,499
നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരുക.
369
00:36:58,967 --> 00:37:00,640
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
370
00:37:04,013 --> 00:37:07,563
ഒരു സമ്മാനം,
അനുസ്മരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്.
371
00:37:08,893 --> 00:37:10,816
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികൾ.
372
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
റാഡു,
373
00:37:13,189 --> 00:37:15,317
നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
374
00:37:16,192 --> 00:37:18,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.
375
00:37:18,778 --> 00:37:20,451
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
376
00:37:20,530 --> 00:37:21,827
മറന്നു പോയോ?
377
00:37:22,866 --> 00:37:25,210
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മല മുഴുവൻ
378
00:37:25,285 --> 00:37:27,003
അവർ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
379
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
എപ്പോൾ രക്തം
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
380
00:37:29,873 --> 00:37:31,341
അടുത്തത് ഗ്രിഗറി ആയിരിക്കും.
381
00:37:45,054 --> 00:37:46,351
നീ എന്നെ നോക്കിയോ?
382
00:37:51,478 --> 00:37:54,482
ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും എന്നെ നോക്കരുത്.
383
00:38:02,071 --> 00:38:03,664
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികൾ?
384
00:38:05,366 --> 00:38:06,743
നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.
385
00:38:13,875 --> 00:38:14,922
അമ്മ.
386
00:38:16,377 --> 00:38:17,970
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.
387
00:38:18,546 --> 00:38:20,093
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
388
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
അവൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി, ആലീസ്.
389
00:38:24,594 --> 00:38:26,813
അപ്പോഴേക്കും
ചന്ദ്രൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
390
00:38:26,888 --> 00:38:28,515
അവൾ ഈ ദേശം ഭരിക്കും.
391
00:38:29,224 --> 00:38:31,318
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ അരികിൽ.
392
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
ഇനി പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
393
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
ഇനി അവരെ പേടിക്കേണ്ട.
394
00:38:37,232 --> 00:38:38,404
ശരിയാണ്.
395
00:38:40,026 --> 00:38:41,323
അവളെ വെറുതെ പേടിച്ചു.
396
00:38:45,240 --> 00:38:47,789
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.
397
00:38:50,286 --> 00:38:53,631
ഇപ്പോൾ പോയി സൂക്ഷിക്കുക
ആ സ്പൂക്കിൽ ഒരു കണ്ണ്.
398
00:39:45,550 --> 00:39:47,018
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
399
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
നിലാവിൽ നീന്തുന്നു.
400
00:39:57,395 --> 00:39:58,647
ടേൺ എറൗണ്ട്.
401
00:40:24,255 --> 00:40:25,302
അത് എന്തായിരുന്നു?
402
00:40:27,383 --> 00:40:30,603
ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ സ്പർശനങ്ങൾ
403
00:40:30,678 --> 00:40:33,682
അവൾ കൂടെയുള്ള പുരുഷൻ
കൈകോർത്ത് നടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
404
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
ഒരു നീല തീപ്പൊരി ഉണ്ട്.
405
00:40:39,729 --> 00:40:41,151
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
406
00:40:42,774 --> 00:40:46,699
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജിപ്സിയാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
407
00:40:47,612 --> 00:40:49,614
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാക്കുന്നു.
408
00:40:55,078 --> 00:40:56,500
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം.
409
00:41:03,711 --> 00:41:05,213
നമ്മൾ എല്ലാവരും ദുഷ്ടരല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
410
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ആയി
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.
411
00:41:08,758 --> 00:41:10,180
നമ്മളിൽ ചിലർ നല്ലവരാണ്.
412
00:41:12,261 --> 00:41:13,934
ചിലത് മോശമാണ്.
413
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
ബാക്കിയുള്ളവയും
കേവലം അറിയാതെ.
414
00:41:20,061 --> 00:41:21,904
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
415
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Mmm.
416
00:41:28,444 --> 00:41:30,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
417
00:41:34,450 --> 00:41:35,952
പെൻഡിൽ പർവതത്തിലേക്ക്.
418
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ?
419
00:41:41,290 --> 00:41:42,883
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
നായയെക്കാൾ മോശം
420
00:41:42,959 --> 00:41:45,678
മന്ത്രവാദിനികളെ മ്ലേച്ഛതകൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
421
00:41:46,963 --> 00:41:48,931
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
422
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
അതെ.
423
00:41:53,302 --> 00:41:54,349
ആർക്കുവേണ്ടി?
424
00:41:55,138 --> 00:41:58,142
വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആളുകൾ മ്ലേച്ഛതകൾ.
425
00:42:08,484 --> 00:42:09,701
ഇത് എന്താണ്?
426
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
അത്
427
00:42:13,531 --> 00:42:14,908
ടസ്ക് ആണ്.
428
00:42:15,992 --> 00:42:18,415
അവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കാണുന്നു
അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ.
429
00:42:20,288 --> 00:42:22,962
എന്ത് രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
430
00:42:24,500 --> 00:42:26,468
മനുഷ്യർ, ഒരുപക്ഷേ.
431
00:42:41,642 --> 00:42:43,736
നിങ്ങൾ എഴുതികൊണ്ടിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
432
00:42:43,811 --> 00:42:45,813
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ,
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ?
433
00:42:46,981 --> 00:42:48,904
എനിക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
വസ്തുതകൾക്കുള്ള ഓർമ്മ.
434
00:42:48,983 --> 00:42:50,485
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
435
00:42:51,360 --> 00:42:54,910
വ്യത്യാസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രേതത്തിനും പ്രേതത്തിനും ഇടയിൽ?
436
00:42:54,989 --> 00:42:56,366
ഒരു പ്രേതം ഒരു പൂർണ്ണ ആത്മാവാണ്.
437
00:42:56,449 --> 00:42:58,827
ഒരു ഘാതം ഒരു ശകലമാണ്
മുന്നോട്ട് പോയ ഒരു ആത്മാവ്.
438
00:42:59,368 --> 00:43:00,494
ശരിയാണ്.
439
00:43:04,624 --> 00:43:06,297
ഓ, ടസ്ക്!
440
00:43:07,376 --> 00:43:09,674
ലക്ഷ്യം, ടസ്ക്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,676
- ഇത് എന്താണ്?
- മണി.
442
00:43:15,843 --> 00:43:17,345
എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്.
443
00:43:25,645 --> 00:43:28,239
കൊമ്പ്! മികച്ച നിർമ്മാണം
സ്വയം വിരളമാണ്.
444
00:43:35,238 --> 00:43:36,785
നിങ്ങളാണോ ഗ്രിഗറി?
445
00:43:37,573 --> 00:43:39,951
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
446
00:43:42,954 --> 00:43:45,582
നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്
മതിലുകളുള്ള നഗരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
447
00:43:45,706 --> 00:43:49,802
ഇൻക്വിസിറ്റർ നിർദ്ദേശം നൽകി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിക്കും.
448
00:43:50,545 --> 00:43:53,048
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
രണ്ടു ദിവസത്തെ യാത്ര.
449
00:43:54,382 --> 00:43:58,387
അത് എയിൽ കുറവാണെങ്കിൽ
ബൊഗാർട്ട്, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
450
00:43:58,594 --> 00:43:59,891
എന്താണ് ബോഗാർട്ട്?
451
00:44:00,346 --> 00:44:02,064
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
452
00:44:04,725 --> 00:44:07,729
- പിശാച് നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്.
- കശാപ്പ് ഉണ്ടാകും.
453
00:44:08,020 --> 00:44:10,694
തിന്മയുടെ അടയാളങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
454
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ മൃഗമുണ്ട്,
455
00:44:12,817 --> 00:44:14,990
ഒന്നും പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
456
00:44:15,069 --> 00:44:17,163
ഒരു പുരോഹിതനും ധൈര്യപ്പെടില്ല
അതിൻ്റെ അടുത്തു ചെല്ലുവിൻ.
457
00:44:17,738 --> 00:44:21,288
ഞാൻ കരുതിയത് ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം.
458
00:44:21,576 --> 00:44:24,375
മുഖസ്തുതി നല്ലതാണ്.
സ്വർണ്ണം കൂടുതൽ മികച്ചതാണ്.
459
00:44:34,881 --> 00:44:36,599
അൽപ്പം വെളിച്ചം തോന്നുന്നു.
460
00:44:36,757 --> 00:44:39,556
ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
461
00:44:46,601 --> 00:44:47,944
ആഹ്!
462
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
തീർച്ചയായും.
463
00:44:51,606 --> 00:44:54,780
മാൽക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും
രക്തദാഹിയായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
464
00:44:54,942 --> 00:44:58,287
അവൻ കൂടുതൽ പേരെ കൊന്നു
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും എൻ്റെ തരം
ബാക്കിയുള്ളവ ഒരുമിച്ചു.
465
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
അവൻ്റെ പേര് ഉരാഗ്.
466
00:45:04,118 --> 00:45:06,621
ഇതിന് മൂന്ന് റെജിമെൻ്റുകൾ എടുത്തു
ജീവിയെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
467
00:45:07,205 --> 00:45:08,627
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ.
468
00:45:08,748 --> 00:45:10,091
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
469
00:45:11,292 --> 00:45:12,544
വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക!
470
00:45:34,440 --> 00:45:36,033
ഞാൻ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുന്നു.
471
00:45:37,235 --> 00:45:38,452
എന്തുകൊണ്ട്?
472
00:45:38,527 --> 00:45:39,653
പുരാതന ബഹുമാന കോഡ്.
473
00:45:42,156 --> 00:45:43,373
അതിലും പ്രധാനമായി,
474
00:45:43,491 --> 00:45:45,619
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
പ്രതിഫലം വിഭജിക്കുക.
475
00:45:56,462 --> 00:45:57,805
ഹാ!
476
00:46:10,476 --> 00:46:13,525
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ തൊഴിൽ, ആൺകുട്ടി.
477
00:46:30,371 --> 00:46:31,714
ഹാ!
478
00:46:59,567 --> 00:47:02,241
കൂട്ടിൽ!
കൂട്ടിൽ പിടിക്കുക!
479
00:47:09,535 --> 00:47:10,752
ചാടുക!
480
00:47:32,475 --> 00:47:34,102
സിൽവർബേൻ!
481
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല. എണ്ണ!
482
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം
നല്ലതിന്.
483
00:48:02,630 --> 00:48:03,973
കോൾഡ്രോണുകൾ നീക്കുക!
484
00:48:14,183 --> 00:48:15,605
അത് ചെയ്യുക.
485
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നാൻ.
486
00:48:40,584 --> 00:48:42,006
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
487
00:48:46,841 --> 00:48:48,514
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
488
00:48:49,885 --> 00:48:51,353
ഇനിയും ഇല്ല.
489
00:48:57,059 --> 00:48:59,278
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും!
490
00:49:06,235 --> 00:49:09,409
തിരികെ വരൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിന്നോട്ട് പോകൂ!
491
00:49:10,823 --> 00:49:12,496
അവ മായ്ക്കുക!
492
00:49:30,926 --> 00:49:33,679
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
മന്ത്രവാദിനികളെ കൊല്ലാൻ!
493
00:49:33,846 --> 00:49:36,816
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവനാണ്!
494
00:49:40,269 --> 00:49:43,068
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
മയങ്ങൂ, കുട്ടി!
495
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
നിർത്തുക!
496
00:50:24,396 --> 00:50:26,023
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
സരികിൻ.
497
00:50:29,109 --> 00:50:32,283
വിരഹദ്ര,
വാളുകളുടെ രാജാവ്.
498
00:50:32,821 --> 00:50:36,792
സ്ട്രിക്സ്, എൻ്റെ ധീരനായ വാർലോക്ക്.
499
00:50:40,162 --> 00:50:43,166
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ ഉരാഗ്.
500
00:50:43,749 --> 00:50:44,921
അവൻ എവിടെയാണ്?
501
00:50:56,387 --> 00:50:57,479
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?
502
00:51:02,768 --> 00:51:04,315
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
503
00:51:09,483 --> 00:51:11,156
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
504
00:51:13,153 --> 00:51:14,325
നല്ലത്.
505
00:51:15,656 --> 00:51:16,828
ആണോ?
506
00:51:17,491 --> 00:51:20,995
നല്ലതല്ലാതിരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും മോശമായത് നല്ലതാണ്.
507
00:51:21,537 --> 00:51:23,335
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
508
00:51:37,344 --> 00:51:40,689
ഞാനത് പഴയ ഭാവത്തിൽ നോക്കി
നീല സ്പാർക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.
509
00:51:41,682 --> 00:51:43,855
ചിലപ്പോൾ
അത് വിധിയെക്കുറിച്ചാണ്.
510
00:51:44,351 --> 00:51:48,527
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വിരലുകളിൽ പൊടി.
511
00:51:50,691 --> 00:51:53,035
അതുകൊണ്ട് നടന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.
512
00:51:58,824 --> 00:52:01,703
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി.
513
00:52:01,827 --> 00:52:04,376
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
514
00:52:05,706 --> 00:52:07,174
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
515
00:52:07,750 --> 00:52:08,967
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
516
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
517
00:52:24,850 --> 00:52:26,523
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
518
00:52:57,675 --> 00:52:59,723
എനിക്ക് വേണം
എന്നേക്കും ഇവിടെ വസിക്കൂ.
519
00:53:02,930 --> 00:53:05,274
ഒരു പരാജയപ്പെട്ട സ്പൂക്ക്
ഒരു അർദ്ധ മന്ത്രവാദിനിയും?
520
00:53:06,016 --> 00:53:07,438
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
521
00:53:09,937 --> 00:53:12,440
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
522
00:53:13,941 --> 00:53:15,989
ഞാൻ സാമാന്യം നല്ലവനാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത്.
523
00:53:17,027 --> 00:53:18,279
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!
524
00:53:18,779 --> 00:53:20,406
ചിരിക്കരുത്!
525
00:53:22,116 --> 00:53:23,914
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നമുക്ക് ചെയ്യണോ?
526
00:53:29,456 --> 00:53:31,458
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
527
00:53:33,127 --> 00:53:34,970
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.
എവിടെയോ...
528
00:53:36,463 --> 00:53:38,636
എവിടെയോ ഒന്നുമില്ല
ഇത് പോലും പ്രധാനമാണ്.
529
00:53:40,300 --> 00:53:41,802
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
530
00:53:47,141 --> 00:53:49,860
പക്ഷേ ഉണ്ട്
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.
531
00:54:09,288 --> 00:54:11,006
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
532
00:54:18,464 --> 00:54:20,182
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.
533
00:54:34,772 --> 00:54:36,900
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
വിധിയിൽ നിന്ന്.
534
00:55:06,720 --> 00:55:08,472
ഞാനും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
535
00:55:10,057 --> 00:55:11,730
കേട്ടില്ല.
536
00:55:11,892 --> 00:55:14,145
നിന്നെപ്പോലെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
537
00:55:17,898 --> 00:55:20,242
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
538
00:55:22,027 --> 00:55:23,199
അതെ.
539
00:55:23,570 --> 00:55:24,787
മാൽകിൻ.
540
00:55:30,911 --> 00:55:33,255
അവൾ എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നില്ല.
541
00:55:34,081 --> 00:55:36,925
ഭയവും വെറുപ്പും
അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
542
00:55:38,752 --> 00:55:42,973
അവൾ എന്താണോ അതിലേക്ക് വളർന്നു
മാരകമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
543
00:55:44,508 --> 00:55:48,183
പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
544
00:55:51,431 --> 00:55:54,310
അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷം സഹിക്കുക.
545
00:55:57,938 --> 00:56:01,283
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
546
00:56:06,113 --> 00:56:07,615
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു.
547
00:56:10,242 --> 00:56:14,588
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
548
00:56:18,959 --> 00:56:22,259
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസരം ലഭിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ,
549
00:56:22,337 --> 00:56:24,510
എങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു
പകരം അവളുടെ കാരുണ്യം.
550
00:56:26,133 --> 00:56:27,476
അവളെ ചതിച്ചു.
551
00:56:28,468 --> 00:56:31,813
അവളെ ഒരു കൂട്ടിൽ അടച്ചു
മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
552
00:56:34,182 --> 00:56:36,981
ജയിൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശാശ്വതമായി അവളെ പിടിക്കുക.
553
00:56:38,645 --> 00:56:40,238
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
554
00:56:42,316 --> 00:56:46,662
ഇപ്പോൾ, അവൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
അവളുടെ ഉണർവിലാണ് എൻ്റെ ഭാരം.
555
00:56:51,658 --> 00:56:55,708
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
556
00:56:56,496 --> 00:56:59,170
ഇതാണ് റെബേക്ക.
557
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
ഇത്
558
00:57:02,878 --> 00:57:05,722
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ടോം.
559
00:57:14,973 --> 00:57:17,817
ഉണ്ടാക്കരുത്
അതേ തെറ്റ്.
560
00:57:19,353 --> 00:57:23,028
മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുക.
561
00:57:25,400 --> 00:57:27,698
എൻ്റെ മകൾ ഉണ്ട്
അവരെ കണ്ടു.
562
00:57:27,778 --> 00:57:29,155
അവർ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
563
00:57:30,697 --> 00:57:34,543
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം
ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
564
00:57:35,369 --> 00:57:37,667
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗ്രിഗറി വേണം
565
00:57:38,205 --> 00:57:40,253
ജീവനോടെ.
566
00:57:49,174 --> 00:57:51,393
കാടിനപ്പുറം,
പെൻഡിൽ പർവ്വതം.
567
00:57:51,718 --> 00:57:53,265
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
568
00:57:56,640 --> 00:57:58,233
കൊമ്പ്!
569
00:57:58,392 --> 00:58:00,315
മരണം പോലെ ആശ്രയിക്കാവുന്നതാണ്
നിങ്ങളാണ്!
570
00:58:00,811 --> 00:58:01,812
അയ്യോ!
571
00:58:21,331 --> 00:58:22,503
അതെന്താണ്?
572
00:58:22,582 --> 00:58:24,175
ഒരു ബോഗാർട്ട്!
573
00:58:24,251 --> 00:58:27,926
ഭൂഗർഭ മൃഗം.
വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം.
വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധൻ.
574
00:58:28,380 --> 00:58:29,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോരാടും
ഒരു ബോഗാർട്ട്?
575
00:58:29,923 --> 00:58:31,891
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
നീ ഓടുക!
576
00:58:56,116 --> 00:58:57,663
കൊമ്പ്, ഓടുക!
577
00:58:59,161 --> 00:59:00,504
പിന്തുടരുക!
578
00:59:14,301 --> 00:59:15,894
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ബോഗാർട്ടുകൾ അന്ധരായിരുന്നു!
579
00:59:16,011 --> 00:59:19,015
അവരുടെ വാസന,
അസാധാരണമായ!
580
00:59:20,348 --> 00:59:21,600
ചാടുക.
581
00:59:23,935 --> 00:59:25,278
ആഹ്!
582
00:59:43,497 --> 00:59:45,750
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ബൊഗാർട്ട് പ്രശ്നമുണ്ട്.
583
00:59:48,001 --> 00:59:49,002
വളരെ നന്ദി.
584
00:59:55,342 --> 00:59:58,061
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
585
00:59:59,179 --> 01:00:02,023
ബോഗാർട്ട്സ്,
അവർ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.
586
01:00:19,449 --> 01:00:20,575
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!
587
01:00:21,743 --> 01:00:22,744
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!
588
01:00:24,162 --> 01:00:25,254
മിസ്റ്റർ വാർഡ്!
589
01:00:25,372 --> 01:00:29,252
ബോഗാർട്ട്സ് എന്ന വിഷയത്തിൽ,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിശ്വസനീയമല്ല!
590
01:00:58,738 --> 01:00:59,864
ടോം!
591
01:01:01,324 --> 01:01:02,826
ടോം!
592
01:02:14,856 --> 01:02:17,325
ആലീസിന് സ്ഥാനമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ.
593
01:02:18,360 --> 01:02:22,581
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുക, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭക്ഷിക്കുക.
594
01:02:23,365 --> 01:02:25,788
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതെങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?
595
01:02:32,165 --> 01:02:33,667
കല്ല്!
596
01:02:34,501 --> 01:02:36,424
അത് എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടേതാണ്!
597
01:02:36,503 --> 01:02:37,846
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
598
01:03:04,197 --> 01:03:05,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
599
01:03:05,991 --> 01:03:08,164
എഴുന്നേൽക്കരുത്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
600
01:03:08,702 --> 01:03:11,751
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
ഇത് വളരെ വലുതും ഭയാനകവുമാണ്
601
01:03:12,330 --> 01:03:13,673
രാക്ഷസ കാര്യം.
602
01:03:13,873 --> 01:03:17,252
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്?
603
01:03:19,629 --> 01:03:22,052
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
കൊല്ലാനാകാത്തത്.
604
01:03:52,912 --> 01:03:54,710
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
605
01:03:55,123 --> 01:03:56,625
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു.
606
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
എന്ത്?
607
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
എന്താണ് തമാശ?
608
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
609
01:04:12,265 --> 01:04:13,482
ഇതെന്താ സാധനം?
610
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
ആ കാര്യം?
ഉമ്പ്രൻ കല്ല്!
611
01:04:17,687 --> 01:04:20,110
മന്ത്രവാദിനികളിൽ ഏറ്റവും
വിശുദ്ധ താലിസ്മാൻ.
612
01:04:20,190 --> 01:04:22,067
അത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ ശക്തികൾ.
613
01:04:22,567 --> 01:04:24,820
അവരുടെ മിഥ്യാധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
614
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
എന്തിനായിരിക്കും
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടോ?
615
01:04:33,036 --> 01:04:36,461
അമ്മ മാൽകിൻ,
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് കല്ല് ഉണ്ടായിരുന്നു.
616
01:04:37,540 --> 01:04:40,339
അവളുടെ കൈകളിൽ,
അതിന് അതിശക്തമായ ശക്തിയുണ്ട്.
617
01:04:42,462 --> 01:04:45,762
എന്നാൽ അത് അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനി വഴി.
618
01:04:47,217 --> 01:04:49,640
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സാധിച്ചുള്ളൂ
അവളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
619
01:04:49,761 --> 01:04:51,138
അവളെ കുടുക്കാൻ.
620
01:04:54,474 --> 01:04:56,977
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്?
621
01:05:01,731 --> 01:05:03,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
622
01:05:05,485 --> 01:05:08,329
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ
ഒരു സ്പൂക്കിൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്.
623
01:05:10,740 --> 01:05:12,413
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.
624
01:05:17,997 --> 01:05:20,500
ഹും, കണക്ക് പറയണം
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾക്കായി.
625
01:05:31,094 --> 01:05:32,266
വരിക.
626
01:05:34,180 --> 01:05:35,523
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
627
01:05:42,355 --> 01:05:44,323
എന്ത്
ഉറാഗിന് സംഭവിച്ചത്?
628
01:05:46,067 --> 01:05:47,193
അവനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.
629
01:05:49,737 --> 01:05:51,865
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.
630
01:05:53,533 --> 01:05:55,206
ദി സ്പൂക്ക് ആണ്
ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യൻ.
631
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
അവൻ നിങ്ങളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും,
അവന് അവസരം കിട്ടിയാൽ.
632
01:05:59,581 --> 01:06:02,835
ആ അപ്രൻ്റീസും അങ്ങനെ തന്നെ.
633
01:06:03,543 --> 01:06:04,886
ടോം നല്ലവനാണ്.
634
01:06:06,337 --> 01:06:08,305
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്
അവൻ മരിക്കും.
635
01:06:08,381 --> 01:06:09,724
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
636
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
637
01:06:14,929 --> 01:06:16,602
ടോം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
638
01:06:17,724 --> 01:06:20,068
നിൻ്റെ അമ്മ അത് കണ്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
639
01:06:20,602 --> 01:06:24,323
ഒരു ഉമ്പ്രൻ കല്ല് പോലും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
640
01:06:27,775 --> 01:06:29,322
നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ടുപിടിച്ചു
641
01:06:30,445 --> 01:06:33,415
ടോമിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
642
01:06:36,075 --> 01:06:38,419
എന്ത് തിരിച്ചു കിട്ടും
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
643
01:06:39,245 --> 01:06:41,168
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയും
ഒഴിവാക്കും.
644
01:06:41,289 --> 01:06:43,758
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
സത്യം പറയുന്നോ?
645
01:06:45,293 --> 01:06:47,011
തിരിച്ചെടുക്കൂ.
646
01:06:57,597 --> 01:07:00,100
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
647
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
നഗരങ്ങളിലേക്ക്
മന്ത്രവാദിനികളെ കത്തിക്കുക.
648
01:07:03,102 --> 01:07:05,275
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണം.
649
01:07:05,688 --> 01:07:10,034
നമുക്ക് ലോകത്തിന് നൽകാം
വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു രുചി.
650
01:07:52,860 --> 01:07:54,157
അമ്മേ?
651
01:07:54,487 --> 01:07:55,830
എന്താണത്?
652
01:08:10,878 --> 01:08:13,097
നരകം ഇവിടെയുണ്ട്!
653
01:08:53,212 --> 01:08:54,213
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
654
01:09:45,973 --> 01:09:47,691
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
ഇല്ല!
655
01:09:47,809 --> 01:09:48,981
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
656
01:09:54,399 --> 01:09:55,446
അമ്മേ!
657
01:10:01,280 --> 01:10:02,327
ആഹ്!
658
01:10:14,293 --> 01:10:15,590
ഒരു മന്ത്രവാദിനി നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
659
01:10:26,180 --> 01:10:28,023
ആ മന്ത്രവാദിനി.
660
01:10:32,145 --> 01:10:33,397
രാജ്യദ്രോഹി കള്ളൻ.
661
01:10:37,024 --> 01:10:40,699
നീ നിൻ്റെ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
662
01:10:41,362 --> 01:10:43,706
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
663
01:10:44,532 --> 01:10:48,537
ഒരിക്കൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
664
01:10:51,122 --> 01:10:52,339
ഓ...
665
01:10:52,874 --> 01:10:57,220
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം വിട്ടുകൊടുത്തു
അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
666
01:10:58,296 --> 01:11:00,139
ആ സമ്മാനവും
667
01:11:00,882 --> 01:11:02,805
മരണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ.
668
01:11:04,552 --> 01:11:07,396
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്
ഇരുട്ടിലേക്ക്,
അമ്മ മാൽകിൻ,
669
01:11:07,472 --> 01:11:08,849
അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയല്ല.
670
01:11:38,211 --> 01:11:39,884
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
വേദനയ്ക്ക്.
671
01:11:40,588 --> 01:11:41,760
ഇല്ല.
672
01:11:42,256 --> 01:11:44,099
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മനുഷ്യനാക്കുന്നു.
673
01:11:46,385 --> 01:11:47,728
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ,
674
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
675
01:11:49,555 --> 01:11:51,683
ഭാഗ്യം മാത്രം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
676
01:12:01,359 --> 01:12:04,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകരുത്
ഇത് ഒരു ദിവസം ഒരു സിപ്പ് അധികം.
677
01:12:04,737 --> 01:12:05,738
എന്തുകൊണ്ട്?
678
01:12:05,822 --> 01:12:07,495
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്.
679
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
ഹ-ഹ!
680
01:12:16,624 --> 01:12:19,218
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള
വൃത്തികെട്ടവരാണ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.
681
01:12:19,293 --> 01:12:21,341
എന്ത്?
682
01:12:21,420 --> 01:12:22,672
എന്താണിത്?
683
01:12:27,760 --> 01:12:29,228
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
684
01:12:29,303 --> 01:12:31,601
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കും.
685
01:12:59,750 --> 01:13:00,876
വരൂ.
686
01:13:00,960 --> 01:13:02,633
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
അവർ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
687
01:13:04,171 --> 01:13:05,969
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
688
01:13:07,800 --> 01:13:09,552
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.
689
01:13:14,307 --> 01:13:15,809
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
690
01:13:20,396 --> 01:13:21,648
അതെ.
691
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
വാർഡ് ശ്രീ.
692
01:13:32,533 --> 01:13:34,706
പോയി വിറകു ശേഖരിക്കുക.
നമുക്ക് തീ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
693
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
ടോം, ദയവായി.
694
01:13:37,496 --> 01:13:39,294
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തടി ശേഖരിക്കൂ.
695
01:13:39,790 --> 01:13:41,007
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.
696
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
അവൾ ഒരു ഒറ്റുകാരിയാണ്.
697
01:13:45,838 --> 01:13:47,215
അവൾ ശത്രുവല്ല.
698
01:13:47,298 --> 01:13:49,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്,
വാർഡ് ശ്രീ.
699
01:13:49,467 --> 01:13:52,311
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പരീക്ഷ,
700
01:13:53,846 --> 01:13:55,268
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
701
01:13:55,348 --> 01:13:56,725
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
702
01:13:58,517 --> 01:13:59,518
ഓടുക.
703
01:14:03,397 --> 01:14:05,570
നാശം, കുട്ടി!
കല്ല്.
704
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
705
01:14:08,110 --> 01:14:09,862
ഇനി പറയൂ അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന്.
706
01:14:15,910 --> 01:14:16,911
ആലീസ്!
707
01:14:54,198 --> 01:14:56,371
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
708
01:15:17,805 --> 01:15:19,148
ടോം!
709
01:15:39,785 --> 01:15:40,877
കൊമ്പ്!
710
01:15:47,877 --> 01:15:49,345
ടോം!
711
01:15:49,420 --> 01:15:51,093
ടോം, സ്റ്റാഫ്!
712
01:15:56,969 --> 01:15:58,266
ഇല്ല!
713
01:16:09,523 --> 01:16:11,116
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഗ്രിഗറി.
714
01:16:11,692 --> 01:16:14,036
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
നിന്നെ ജീവനോടെ വിടുവിക്കും.
715
01:16:49,355 --> 01:16:50,698
മാം.
716
01:16:53,651 --> 01:16:54,994
അമ്മേ?
717
01:16:56,821 --> 01:16:58,494
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
718
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ടാകും?
719
01:17:01,158 --> 01:17:02,705
ഞാനല്ല, ടോം.
720
01:17:05,079 --> 01:17:07,582
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.
721
01:17:09,542 --> 01:17:11,715
ഞാൻ എതിർത്തു നിന്നു
അമ്മ മാൽകിൻ.
722
01:17:13,170 --> 01:17:14,888
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
723
01:17:16,549 --> 01:17:18,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.
724
01:17:20,010 --> 01:17:22,012
നിങ്ങൾ ഏഴാമത്തെ മകനാണ്, ടോം.
725
01:17:22,429 --> 01:17:25,103
എന്നാൽ നിങ്ങളും
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ.
726
01:17:25,516 --> 01:17:28,190
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
727
01:17:28,352 --> 01:17:31,606
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാനാകൂ
ഉമ്പ്രൻ കല്ല്
728
01:17:31,689 --> 01:17:35,410
അവളുടെ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കുക
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇരുട്ട്.
729
01:17:39,196 --> 01:17:41,369
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശൂന്യമാക്കുക
ദുഃഖത്തിൻ്റെ.
730
01:17:43,701 --> 01:17:45,248
ധൈര്യത്തോടെ അത് നിറയ്ക്കുക.
731
01:17:48,372 --> 01:17:49,874
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
732
01:17:51,625 --> 01:17:52,797
പോകൂ.
733
01:17:54,879 --> 01:17:56,552
കല്ല് കണ്ടെത്തുക.
734
01:17:58,883 --> 01:18:00,226
കണ്ടെത്തുക!
735
01:18:24,950 --> 01:18:26,793
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല, അല്ലേ?
736
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
ഞങ്ങൾക്ക് യജമാനനുണ്ട്.
അപ്രൻ്റീസ് എവിടെ?
737
01:19:11,497 --> 01:19:14,171
മരിച്ചു.
പാറകളിൽ അടിച്ചു തകർത്തു.
738
01:19:14,250 --> 01:19:15,251
എന്ത്?
739
01:19:15,918 --> 01:19:18,012
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
740
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
741
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
742
01:19:27,096 --> 01:19:29,940
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നോക്കൂ,
സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
743
01:19:41,652 --> 01:19:42,949
ഗ്രിഗറി!
744
01:19:43,904 --> 01:19:45,201
ഇന്ന് രാത്രി.
745
01:19:45,906 --> 01:19:48,534
അവൻ്റെ ഭീകരവാഴ്ച അവസാനിക്കുന്നു!
746
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
747
01:19:53,706 --> 01:19:56,710
നിങ്ങളും ഞാനും
ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കുക.
748
01:19:57,209 --> 01:20:00,383
നിത്യതയ്ക്കായി ഐക്യം.
749
01:20:01,505 --> 01:20:02,506
ഇല്ല.
750
01:20:04,008 --> 01:20:06,261
എന്നെ നോക്കൂ.
751
01:20:10,347 --> 01:20:11,439
എന്നെ നോക്കുക!
752
01:20:20,733 --> 01:20:23,077
ഇരുട്ട്
ഇപ്പോൾ നിന്നിലുണ്ട്.
753
01:20:29,700 --> 01:20:31,418
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
754
01:20:35,205 --> 01:20:36,832
യോഗ്യനായ ഒരു ശത്രുവിന്
755
01:20:38,375 --> 01:20:39,718
ഇപ്പോൾ ആദരിച്ചു
756
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
സ്വാഗതവും.
757
01:20:43,881 --> 01:20:45,758
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
758
01:20:46,592 --> 01:20:48,515
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
759
01:21:00,230 --> 01:21:01,322
ആലീസ്!
760
01:21:11,325 --> 01:21:12,326
രാജ്യദ്രോഹി!
761
01:21:12,451 --> 01:21:14,169
അവളെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി!
762
01:21:18,791 --> 01:21:20,088
അമ്മേ!
763
01:22:17,933 --> 01:22:20,152
എൻ്റെ കല്ല് എവിടെ?
764
01:22:21,145 --> 01:22:22,192
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
765
01:22:24,565 --> 01:22:26,283
ഞാനത് എടുത്തു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
766
01:23:07,024 --> 01:23:09,743
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യനല്ല!
767
01:23:11,236 --> 01:23:13,284
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?
768
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
769
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
യഥാർത്ഥ ബഹുമാനത്തിനോ അല്ല.
770
01:25:29,791 --> 01:25:31,668
താമസിക്കണമായിരുന്നു
ഒരു മഹാസർപ്പം.
771
01:26:06,370 --> 01:26:07,792
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
നീ എന്തുചെയ്തു?
772
01:26:08,372 --> 01:26:09,589
അവളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
773
01:26:11,458 --> 01:26:16,510
വിശ്വാസവഞ്ചന പാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മനുഷ്യർ മാത്രം ചെയ്തതാണ്.
774
01:26:55,752 --> 01:26:58,756
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
775
01:27:15,439 --> 01:27:17,282
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
776
01:27:19,276 --> 01:27:23,281
നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിച്ചു
എന്നെ ആ കുഴിയിൽ കുടുക്കുക.
777
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
778
01:27:28,785 --> 01:27:30,253
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
779
01:27:33,623 --> 01:27:35,341
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
780
01:27:36,126 --> 01:27:37,127
പോയി.
781
01:27:40,172 --> 01:27:42,345
എൻ്റെ വെറുപ്പ് പോലെ.
782
01:28:19,586 --> 01:28:21,259
ഐ
783
01:28:21,797 --> 01:28:26,553
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
784
01:29:41,793 --> 01:29:43,716
പഴയ കാലത്ത്
785
01:29:43,879 --> 01:29:47,304
ഒരു ചടങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
പതാകകൾ.
786
01:29:47,382 --> 01:29:49,384
ഗംഭീരമായ കൊമ്പുകൾ.
787
01:29:49,509 --> 01:29:52,183
അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം.
788
01:30:20,749 --> 01:30:22,092
വേദനിച്ചോ?
789
01:30:32,469 --> 01:30:33,470
ഇല്ല.
790
01:30:39,559 --> 01:30:41,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
791
01:30:42,562 --> 01:30:44,564
അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
792
01:30:47,192 --> 01:30:49,035
അപ്പോൾ നീല തീപ്പൊരി,
793
01:30:51,488 --> 01:30:53,490
അതു വെറും പൊടി ആയിരുന്നു.
794
01:31:20,725 --> 01:31:22,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
795
01:31:23,103 --> 01:31:24,946
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
796
01:31:37,617 --> 01:31:39,119
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
797
01:32:00,598 --> 01:32:02,942
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു,
മാസ്റ്റർ വാർഡ്.
798
01:32:06,688 --> 01:32:07,814
വിട, ടസ്ക്.
799
01:32:08,440 --> 01:32:12,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
'ഞാനാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
800
01:32:13,069 --> 01:32:14,742
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.
801
01:32:16,406 --> 01:32:18,955
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.
802
01:32:21,119 --> 01:32:23,622
ഒപ്പം ടസ്ക്.
Mmm.
803
01:32:23,705 --> 01:32:24,797
അതെ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
804
01:32:29,169 --> 01:32:30,512
എവിടെ പോകും?
805
01:32:30,879 --> 01:32:32,222
തെറ്റായ ചോദ്യം.
806
01:32:32,797 --> 01:32:36,301
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ
തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ടസ്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
807
01:32:39,471 --> 01:32:41,519
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം?
808
01:32:42,724 --> 01:32:44,226
അവഗണിക്കുക.
809
01:32:47,520 --> 01:32:48,863
നിയമങ്ങൾ, ടോം,
810
01:32:50,440 --> 01:32:52,488
അവരാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടരുത്.
811
01:32:52,567 --> 01:32:55,286
അവ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.
812
01:32:57,530 --> 01:32:59,123
നിങ്ങളുടെ വിധി.