1 00:00:16,059 --> 00:00:18,895 (СВИСТ ПОЕЗДА В ДАЛЕЕ) 2 00:00:47,716 --> 00:00:49,843 (СВИСТ ПОЕЗДА В ДАЛЕЕ) 3 00:00:55,640 --> 00:00:57,809 (ОСТАТЬСЯ ЖИВЫ ИГРАЕТ) 4 00:01:11,322 --> 00:01:14,242 Ну, ты можешь сказать Кстати, я использую свою прогулку 5 00:01:14,325 --> 00:01:16,661 Я мужчина женщины Нет времени говорить 6 00:01:16,745 --> 00:01:18,747 Музыка громкая И женщины теплые 7 00:01:18,830 --> 00:01:21,166 Меня пинали С тех пор, как я родился 8 00:01:21,291 --> 00:01:23,585 И теперь все в порядке Все в порядке 9 00:01:23,668 --> 00:01:26,004 А вы можете посмотреть в другую сторону 10 00:01:26,296 --> 00:01:28,590 И мы можем попробовать Чтобы понять 11 00:01:28,673 --> 00:01:30,925 Влияние New York Times на человека 12 00:01:31,009 --> 00:01:32,844 Если ты брат Или ты мать 13 00:01:32,969 --> 00:01:35,305 Ты остаешься в живых Остаться в живых 14 00:01:35,597 --> 00:01:37,682 Почувствуйте, как город разрушается И все трясутся 15 00:01:37,766 --> 00:01:40,351 И мы остаёмся в живых Остаться в живых 16 00:01:42,520 --> 00:01:44,814 Остаться в живых Остаться в живых 17 00:01:47,275 --> 00:01:51,821 Остаться в живых 18 00:01:55,366 --> 00:01:57,118 Привет, Тони. Два или три? 19 00:01:57,202 --> 00:01:59,621 Два. Два. Дай мне два. Это хорошо. 20 00:02:00,705 --> 00:02:03,500 Ну, теперь я падаю на дно И я кайфую 21 00:02:03,583 --> 00:02:05,543 А если я не смогу получить ни того, ни другого Я правда стараюсь 22 00:02:05,627 --> 00:02:08,004 Получил небесные крылья На моих туфлях 23 00:02:08,087 --> 00:02:10,381 Я танцующий мужчина И я просто не могу проиграть 24 00:02:10,465 --> 00:02:12,801 Ты знаешь, что все в порядке Все в порядке 25 00:02:12,884 --> 00:02:15,094 Я доживу до следующего дня 26 00:02:15,178 --> 00:02:17,597 Мы можем попробовать Чтобы понять 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,933 Влияние New York Times на человека 28 00:02:20,016 --> 00:02:22,143 Если ты брат Или ты мать 29 00:02:22,227 --> 00:02:24,646 Ты остаешься в живых Остаться в живых 30 00:02:24,729 --> 00:02:26,731 Почувствуйте, как город разрушается И все трясутся 31 00:02:26,815 --> 00:02:29,150 И мы остаёмся в живых Остаться в живых 32 00:02:31,736 --> 00:02:34,113 Остаться в живых Остаться в живых 33 00:02:36,449 --> 00:02:43,122 Остаться в живых 34 00:02:51,130 --> 00:02:53,299 Эй, ребята, вы делаете отсрочку? 35 00:02:53,383 --> 00:02:55,718 Пока это не превратится в ипотека на 20 лет. 36 00:02:55,802 --> 00:02:59,806 Ладно, слушай, положи меня на 5 долларов. за ту синюю рубашку в витрине. 37 00:02:59,889 --> 00:03:02,559 - Подержи это для меня. - Эй, подожди квитанции. 38 00:03:02,642 --> 00:03:05,395 - Я доверяю тебе. - Пожалуйста, не надо. Не верь мне. 39 00:03:08,565 --> 00:03:11,568 Остаться в живых 40 00:03:13,152 --> 00:03:15,864 Ну, ты можешь сказать Кстати, я использую свою прогулку 41 00:03:15,947 --> 00:03:18,533 Я мужчина женщины Нет времени говорить 42 00:03:18,616 --> 00:03:20,535 Музыка громкая И женщины теплые 43 00:03:20,618 --> 00:03:22,871 Меня пинали С тех пор, как я родился 44 00:03:22,954 --> 00:03:25,456 И теперь все в порядке Все в порядке 45 00:03:25,540 --> 00:03:27,792 А вы можете посмотреть в другую сторону 46 00:03:27,917 --> 00:03:30,044 Мы можем попробовать Чтобы понять 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,463 Влияние New York Times на человека 48 00:03:32,589 --> 00:03:34,549 Если ты брат Или ты мать 49 00:03:34,632 --> 00:03:36,968 Ты остаешься в живых Остаться в живых 50 00:03:37,260 --> 00:03:39,304 Почувствуйте, как город разрушается И все трясутся 51 00:03:39,387 --> 00:03:41,806 И мы остаёмся в живых Остаться в живых 52 00:03:41,890 --> 00:03:43,975 (МАШИНА ГУДИТ) 53 00:03:44,267 --> 00:03:46,311 Остаться в живых Остаться в живых 54 00:03:48,938 --> 00:03:55,403 Остаться в живых 55 00:03:55,987 --> 00:03:57,655 - Что он взял с тебя? - 7,98 долларов. 56 00:03:57,739 --> 00:03:59,407 Этот ублюдок. Подождите, пока у него что-нибудь закончится. 57 00:03:59,490 --> 00:04:01,075 Слушай, ты знаешь, что ей сказать. 58 00:04:01,159 --> 00:04:03,411 Простите, мэм, мне пора. 59 00:04:03,494 --> 00:04:04,829 - Есть секунда? - Минуточку. 60 00:04:04,913 --> 00:04:06,998 Посмотри, что я для тебя приготовил, Карнавал, золото, как ты и хотел. 61 00:04:07,081 --> 00:04:09,167 Где ты был? Я здесь уже полчаса. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,336 Все в порядке. Смотри, я собираюсь заключить сделку на эту краску. 63 00:04:11,419 --> 00:04:12,921 - Я очень зол на тебя. - Все в порядке. 64 00:04:13,004 --> 00:04:16,090 Смотри, я сделаю тебя хорошая сделка по этому поводу. Скидка 1 доллар для вас. 65 00:04:16,174 --> 00:04:18,927 10,98 доллара за эту специальную золотую краску. 66 00:04:19,010 --> 00:04:20,762 - Тебе это нравится? - ЖЕНЩИНА: Спасибо. 67 00:04:20,845 --> 00:04:22,513 - МУЖЧИНА: Я возьму галлон этого. - Все в порядке. 68 00:04:22,639 --> 00:04:24,515 Вы поняли. Берегись. 69 00:04:26,935 --> 00:04:28,311 Все в порядке. 70 00:04:29,187 --> 00:04:31,522 Клиентам это нравится, это дает им ощущение силы. 71 00:04:31,648 --> 00:04:33,775 Мне нужны кисти. 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,860 Ладно, сколько живописи ты планируешь сделать? 73 00:04:35,985 --> 00:04:39,447 После этих двух комнат Я бы не стал красить задницу своей жены в фиолетовый цвет. 74 00:04:39,530 --> 00:04:41,199 Какого цвета он сейчас? 75 00:04:41,282 --> 00:04:43,034 Ты хочешь знать какого цвета задница моей жены? 76 00:04:43,117 --> 00:04:44,869 Вы это подняли. 77 00:04:44,994 --> 00:04:49,374 На самом деле у него нет цвета, просто полосы, эти растянутые полосы. 78 00:04:49,499 --> 00:04:50,875 А что насчет кистей? 79 00:04:50,959 --> 00:04:54,379 Верно. Видите второй счетчик дисплея? Вон там. 80 00:05:00,885 --> 00:05:04,639 - Привет, мистер Фаско, могу ли я получить аванс? - День зарплаты в понедельник. 81 00:05:04,722 --> 00:05:06,557 Я знаю, что день зарплаты - понедельник, 82 00:05:06,683 --> 00:05:08,810 но в любом другом месте это пятница или суббота. 83 00:05:08,893 --> 00:05:10,478 И они разорены в понедельник. 84 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 - Пьянство, блуд... - Ой, хватит. 85 00:05:12,647 --> 00:05:14,732 Тратили свои деньги все выходные. 86 00:05:14,816 --> 00:05:17,735 Таким образом, вам заплатят в понедельник, ты получал деньги всю неделю. 87 00:05:17,860 --> 00:05:21,406 - Можно немного сэкономить, построить будущее. - Ох, к чёрту будущее. 88 00:05:21,531 --> 00:05:27,078 Нет, Тони, ты не можешь трахать будущее, будущее трахает тебя. 89 00:05:27,161 --> 00:05:31,332 Оно догоняет тебя и трахает тебя если вы этого не планируете. 90 00:05:31,416 --> 00:05:34,085 Смотри, сегодня будущее, и я планирую это. 91 00:05:34,168 --> 00:05:36,004 Мне нужно купить рубашку, красивая рубашка. Синий... 92 00:05:36,087 --> 00:05:38,381 Прости, Тони, никаких исключений. 93 00:05:40,758 --> 00:05:43,261 Просто подожди, пока тебе не понадобится аванс, все в порядке? 94 00:05:43,386 --> 00:05:44,721 Большой шанс. 95 00:05:45,471 --> 00:05:47,056 Жизнь идет в никуда 96 00:05:47,140 --> 00:05:48,433 МАЛЬЧИК 1: Эй, давай. 97 00:05:48,766 --> 00:05:50,101 Кто-нибудь, помогите мне 98 00:05:50,935 --> 00:05:52,270 Кто-нибудь, помогите мне Да 99 00:05:52,395 --> 00:05:53,896 МАЛЬЧИК 2: Спасибо, Тони. 100 00:05:57,400 --> 00:05:59,444 Жизнь идет в никуда 101 00:06:00,278 --> 00:06:02,447 Кто-нибудь, помогите мне Да 102 00:06:03,281 --> 00:06:07,577 Я остаюсь жив 103 00:06:07,660 --> 00:06:09,287 Где ты был? 104 00:06:11,581 --> 00:06:14,459 Твоя мать хочет знать где ты был. 105 00:06:16,586 --> 00:06:18,212 Где ты был? 106 00:06:18,296 --> 00:06:21,215 Твой отец просит тебя! Где ты был? 107 00:06:21,299 --> 00:06:24,510 Ужин сегодня будет поздно, у них закончились вещи на рынке. 108 00:06:24,635 --> 00:06:26,596 Но ты бы опоздал если бы это было нормально. 109 00:06:26,679 --> 00:06:29,390 - Привет, Тони. - Эй, горячая штучка. Поцелуй меня. 110 00:06:29,474 --> 00:06:32,852 - Посмотри, что я для тебя сделал. Здесь. - О, это красиво. 111 00:06:32,977 --> 00:06:33,978 - Вам нравится это? - Ага. 112 00:06:34,103 --> 00:06:35,146 Ты поставишь его в своей комнате? 113 00:06:35,271 --> 00:06:36,564 Да, я положу его в свою комнату прямо сейчас, как это? 114 00:06:36,647 --> 00:06:37,690 - Хорошо. - Все в порядке. 115 00:06:39,025 --> 00:06:42,445 Ночная лихорадка Ночная лихорадка 116 00:06:42,528 --> 00:06:44,989 Мы знаем, как это сделать 117 00:06:47,450 --> 00:06:51,245 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 118 00:06:51,329 --> 00:06:53,498 Мы знаем, как это показать 119 00:06:56,793 --> 00:07:02,173 <Я> Вот я Молюсь, чтобы этот момент длился 120 00:07:03,382 --> 00:07:06,677 Жить музыкой так здорово 121 00:07:06,803 --> 00:07:08,846 Унесенный ветром 122 00:07:08,971 --> 00:07:14,393 Сделаю это своим 123 00:07:14,519 --> 00:07:17,730 Ночная лихорадка Ночная лихорадка 124 00:07:17,855 --> 00:07:20,358 Мы знаем, как это сделать 125 00:07:22,735 --> 00:07:26,489 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 126 00:07:26,572 --> 00:07:29,534 Мы знаем, как это показать 127 00:07:31,911 --> 00:07:36,332 И эта милая городская женщина Она движется сквозь свет 128 00:07:36,666 --> 00:07:39,377 Контроль над своим разумом и душой 129 00:07:41,212 --> 00:07:44,882 Когда ты протянешь мне руку, да И ощущение светлое 130 00:07:45,258 --> 00:07:48,636 Потом у меня начинается ночная лихорадка Ночная лихорадка 131 00:07:48,719 --> 00:07:50,805 Мы знаем, как это сделать 132 00:07:50,888 --> 00:07:53,850 - Ужин на столе. - Я не голоден. 133 00:07:53,933 --> 00:07:56,602 Эй, просто потому, что ты рвешься за едой, 134 00:07:56,727 --> 00:07:58,062 это не значит, что тебе не нужно есть. 135 00:07:58,146 --> 00:07:59,689 Тебе еще надо поесть. 136 00:07:59,772 --> 00:08:02,191 - Я надел рубашку, ясно? - Так? 137 00:08:02,275 --> 00:08:04,694 Итак, я не хочу ничего получить от этого, вот что. 138 00:08:04,777 --> 00:08:06,571 Тебе нечего бояться. 139 00:08:06,654 --> 00:08:08,990 Соус для спагетти твоей матери не капай. 140 00:08:09,073 --> 00:08:11,617 Он не имеет вкуса и не капает. 141 00:08:12,243 --> 00:08:13,578 Пойдем. 142 00:08:15,246 --> 00:08:20,376 Сделаю это своим 143 00:08:20,459 --> 00:08:24,130 Ночная лихорадка Ночная лихорадка 144 00:08:24,255 --> 00:08:26,007 Почему каждый день это то же самое? 145 00:08:26,090 --> 00:08:28,176 Я прихожу домой, ты говоришь мне, что я опаздываю на ужин 146 00:08:28,259 --> 00:08:31,804 когда ты знаешь, что мне нужно работать до 6:00 и я не могу приготовить ужин вовремя. 147 00:08:31,929 --> 00:08:33,514 Тебе следовало бы стать священником, как твой брат, 148 00:08:33,598 --> 00:08:36,017 вы не будете беспокоиться о работе. 149 00:08:36,767 --> 00:08:37,977 Ага. 150 00:08:38,686 --> 00:08:40,938 Каждый раз, когда ты упоминаешь Фрэнка-младшего, тебе нужно перекреститься? 151 00:08:41,022 --> 00:08:44,984 Он священник, не так ли? Отец Фрэнк-младший, твой брат. 152 00:08:45,109 --> 00:08:48,321 У твоей матери не так много перекреститься за эти дни. 153 00:08:48,446 --> 00:08:49,989 Ты так завидуешь Фрэнку-младшему. 154 00:08:50,114 --> 00:08:52,283 - Ой, заткнись, ладно? - ФРАНК, СР: Эй! 155 00:08:52,992 --> 00:08:56,746 - Что ты делаешь? - Эй, рубашка! Следи за рубашкой, дурак. 156 00:08:56,829 --> 00:08:58,539 - Баста! - ФЛО: Хорошо. Ну давай же. 157 00:08:58,623 --> 00:09:00,750 - Мангия, мангия. - Да, давай. Ешь, ешь. 158 00:09:00,833 --> 00:09:02,919 Я взял еще свиных отбивных и спагетти. 159 00:09:03,002 --> 00:09:05,379 Что ты имеешь в виду, ты получил еще свиные отбивные? Я без работы. 160 00:09:05,463 --> 00:09:07,632 Да, ну, пока у нас остался 1 доллар, мы хорошо едим в этом доме. 161 00:09:07,715 --> 00:09:09,508 - Что? - Да, я мог бы даже устроиться на работу сам. 162 00:09:09,634 --> 00:09:11,469 Черт возьми, ты это сделаешь. 163 00:09:11,552 --> 00:09:15,723 Двадцать пять лет на стройке. Я всегда приносил домой зарплату. 164 00:09:15,806 --> 00:09:18,893 Что, шесть, семь месяцев Я без работы? 165 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 И вдруг что? 166 00:09:20,478 --> 00:09:22,897 - Ты бьешь меня и отвечаешь. - Ладно, ладно. 167 00:09:22,980 --> 00:09:24,148 Говоря о получении работы и ударил меня. 168 00:09:24,232 --> 00:09:26,734 Хорошо, хорошо. Никаких ударов, никаких шлепков за обеденным столом. Хорошо? 169 00:09:26,817 --> 00:09:30,363 Это правило. И ты был тем, кто бил. 170 00:09:30,488 --> 00:09:32,865 Ты никогда не бил меня раньше. Никогда. 171 00:09:33,407 --> 00:09:35,534 Не перед детьми. 172 00:09:41,499 --> 00:09:44,961 - Одна свиная отбивная! Один! - Привет, Фрэнк! 173 00:09:45,044 --> 00:09:47,505 ТОНИ: Это отвратительно, мам. Он болен. 174 00:09:47,588 --> 00:09:50,132 Ты будешь просто следить за волосами? 175 00:09:50,216 --> 00:09:54,011 Знаешь, я долго работаю над своими волосами и ты попал в него. 176 00:09:54,095 --> 00:09:55,763 Он бьет меня по волосам. 177 00:09:58,099 --> 00:10:01,269 Позаботьтесь о его волосах. Я собираюсь прогуляться. 178 00:10:06,357 --> 00:10:08,818 Тони, ты отведешь меня позже в церковь? 179 00:10:08,901 --> 00:10:10,403 Разве ты не пошел уже сегодня? 180 00:10:10,528 --> 00:10:12,780 Да, признание. Мне нужно вернуться и помолиться о чем-нибудь. 181 00:10:12,863 --> 00:10:14,198 За что? 182 00:10:15,324 --> 00:10:17,827 мне нужно помолиться чтобы отец Фрэнк-младший позвонил мне. 183 00:10:17,910 --> 00:10:19,245 ЛИНДА: Почему бы тебе не позвонить ему напрямую? 184 00:10:19,328 --> 00:10:21,956 Я хочу, чтобы он позвонил мне. Сын должен позвонить матери. 185 00:10:22,039 --> 00:10:26,502 Подождите минуту. Ты идешь в церковь чтобы Бог заставил Фрэнка-младшего позвонить тебе? 186 00:10:26,585 --> 00:10:28,879 - Верно. - Я не верю в это. 187 00:10:29,922 --> 00:10:32,967 Знаешь, ты превращаешься в Бога в телефонного оператора. 188 00:10:33,050 --> 00:10:34,051 (ТОНИ СМЕЕТСЯ) 189 00:10:38,514 --> 00:10:40,099 (ВИДЕТЬ) 190 00:10:40,182 --> 00:10:41,934 (СМЕЕТСЯ) 191 00:10:50,985 --> 00:10:52,903 Иди, иди, сейчас же! 192 00:10:52,987 --> 00:10:55,948 Эй, вы, отморозки! Вернись сюда! 193 00:10:56,949 --> 00:10:59,535 - Придурки. - Давай, засранец! 194 00:11:00,077 --> 00:11:02,538 Эй, этот упрямый ублюдок не сдвинется с места. 195 00:11:12,965 --> 00:11:14,300 (ВИДЕТЬ) 196 00:11:16,344 --> 00:11:19,597 (МАШИНА ГУДИТ) 197 00:11:20,639 --> 00:11:23,476 - Положишь две руки на руль? - У меня две руки на руле! 198 00:11:23,559 --> 00:11:25,770 Эй, знаешь, засранцы чуть не сломал палец в киске. 199 00:11:25,853 --> 00:11:28,439 О, да, ты не знаешь какой это был. 200 00:11:28,522 --> 00:11:29,607 Эй, принеси что-нибудь из этого, ладно? 201 00:11:29,690 --> 00:11:30,941 Эй, Гас, расскажи им, что у нас есть. 202 00:11:31,025 --> 00:11:33,110 О, да, у нас есть некоторые взлеты, у нас есть некоторые спады, 203 00:11:33,194 --> 00:11:35,529 три люда, два J, полторы бутылки водки. 204 00:11:35,613 --> 00:11:36,906 Хорошо, да, да! 205 00:11:36,989 --> 00:11:40,409 Вот что у тебя есть, да? Могу поспорить, что от пердежа я получу еще больший кайф. 206 00:11:40,493 --> 00:11:41,952 - ГАС: Ты чего-то хочешь? - Нет. 207 00:11:42,036 --> 00:11:44,580 Мы ничего не выпустим, пока я не скажу. 208 00:11:44,663 --> 00:11:46,749 - ГАС: Да ладно. Почему, черт возьми, нет? - Эй, чушь. 209 00:11:46,832 --> 00:11:48,584 У меня есть причины, ясно? У меня есть причины. 210 00:11:48,667 --> 00:11:50,586 Ох, блин, Тони. Что с тобой не так, чувак? 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,879 ДВОЙНОЙ ДЖ: Эй, дай мне водки. 212 00:11:51,962 --> 00:11:54,423 Эй, когда ты собираешься получить новые кассеты? Этим вещам четыре года. 213 00:11:54,507 --> 00:11:56,342 Я купил их в дешевом подвале. 214 00:11:56,425 --> 00:11:58,803 Тебе не нравятся мои записи? Я возьму новые кассеты. 215 00:11:59,053 --> 00:12:01,180 (СМЕЕТСЯ) 216 00:12:01,263 --> 00:12:02,723 (МАШИНА ГУДИТ) 217 00:12:02,807 --> 00:12:05,393 (ВИДЕТЬ) 218 00:12:08,187 --> 00:12:12,066 Кто-то сумасшедший сходит с ума 219 00:12:12,608 --> 00:12:17,405 И посмотри, о-о Это стиль одного человека 220 00:12:22,034 --> 00:12:25,413 Доктор Дискотека 221 00:12:26,080 --> 00:12:30,626 (МЫВАНИЕ) 222 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 Эй, выглядишь остро, да? 223 00:12:33,546 --> 00:12:35,464 Острый, как вы можете выглядеть не превращаясь в негра. 224 00:12:35,548 --> 00:12:37,383 - Или спайк. - Пикантно, пикантно. 225 00:12:37,466 --> 00:12:38,884 Вы бы вставили свой член в спик? 226 00:12:38,968 --> 00:12:41,053 - У негра оно становится больше? - Я не знаю. 227 00:12:41,137 --> 00:12:42,346 Мне нужно забить сегодня вечером, чувак. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,306 Я возбужден, понимаешь, о чем я? Роговой. 229 00:12:44,390 --> 00:12:46,892 Да, чувак, я знаю, что ты имеешь в виду. Возбуждён, да? Роговой! 230 00:12:46,976 --> 00:12:49,019 Эй, кто-нибудь забивает, садишься в машину на 10 минут, 231 00:12:49,103 --> 00:12:50,563 и ты идешь к следующему парню, ясно? 232 00:12:50,646 --> 00:12:52,481 Если вы получите пять, вы получите почетная медаль с рубинами, 233 00:12:52,565 --> 00:12:53,649 и кусок задницы Папы. 234 00:12:53,732 --> 00:12:54,817 О чем ты говоришь, чувак? 235 00:12:54,900 --> 00:12:56,402 У Папы нет задницы, вот почему он Папа. 236 00:12:56,485 --> 00:12:58,821 А теперь приведите себя в порядок, придурки. Мы лица. 237 00:12:59,321 --> 00:13:02,366 (ИГРАЕТ ПЯТАЯ ИЗ БЕТХОВЕНА) 238 00:13:33,772 --> 00:13:35,858 Тони, как дела? Все в порядке? 239 00:13:54,001 --> 00:13:55,753 Эй, Мо! 240 00:14:09,350 --> 00:14:12,978 Эй, Тони, ты видел Полину здесь вообще? 241 00:14:13,062 --> 00:14:14,438 Нет, Полину мы не видели. 242 00:14:14,522 --> 00:14:16,774 Джои, ты видел Полину? 243 00:14:16,857 --> 00:14:19,235 Привет. Что бы вы хотели? 244 00:14:19,318 --> 00:14:22,530 - Ой, дайте мне семерку и семерку. - Да, я возьму пиво. 245 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 Эй, я бы хотел водки с тоником. 246 00:14:23,989 --> 00:14:26,742 Ребята, вы хотите посмотреть «Никс»? во вторник? Кто-нибудь? 247 00:14:26,825 --> 00:14:29,286 - Дай мне... - Хочешь увидеть Никс? 248 00:14:45,386 --> 00:14:46,720 Тони. 249 00:14:48,013 --> 00:14:50,683 - Ага. - Что ты имеешь в виду, "да"? 250 00:14:50,766 --> 00:14:52,268 Ну, я имею в виду, я мог бы потанцевать с тобой, 251 00:14:52,351 --> 00:14:55,729 но, знаешь, ты не девушка моей мечты или ничего подобного. 252 00:14:58,232 --> 00:15:00,109 АННЕТ: Тебе нужна девушка мечты? 253 00:15:00,192 --> 00:15:02,903 Ну тогда иди спать и увидеть кошмар. 254 00:15:04,029 --> 00:15:05,406 Эй, Гас, вот скорость. 255 00:15:05,489 --> 00:15:08,200 Что ты делаешь? Вот, возьми это. 256 00:15:08,284 --> 00:15:11,453 Привет, еще раз. Это прекрасный Монти, твой восхитительный диджей, 257 00:15:11,537 --> 00:15:13,664 напоминаю тебе о лотереи Universal Disco, 258 00:15:13,747 --> 00:15:16,250 так что встаньте в очередь за призом. 259 00:15:17,668 --> 00:15:19,795 МУЖЧИНА 1: О, выглядит хорошо! МУЖЧИНА 2: Иди, детка. 260 00:15:22,381 --> 00:15:24,508 (ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКИЙ ИНФЕРНО) 261 00:15:37,271 --> 00:15:39,189 Гори, детка, гори 262 00:15:41,025 --> 00:15:43,444 Гори, детка, гори 263 00:15:44,737 --> 00:15:47,114 Гори, детка, гори 264 00:15:47,197 --> 00:15:51,285 Путешествие. Хорошая поездка. Почувствуй музыку, детка. 265 00:15:52,119 --> 00:15:54,038 Гори, детка, гори 266 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Адская дискотека Гори, детка, гори 267 00:15:57,291 --> 00:15:59,585 Сжечь эту маму 268 00:16:00,336 --> 00:16:02,254 Посмотрите на эту цыпочку. Я собираюсь потанцевать с ней. 269 00:16:02,338 --> 00:16:03,672 ДВОЙНОЙ ДЖ: Какой? 270 00:16:04,006 --> 00:16:06,717 Высотой сто этажей 271 00:16:07,343 --> 00:16:09,261 ГАС: Давай, Тони! Танцуй! 272 00:16:10,304 --> 00:16:14,892 Спускаемся на крышу Слышишь? 273 00:16:15,225 --> 00:16:21,023 Люди кричали Вышло из-под контроля 274 00:16:21,106 --> 00:16:24,652 Это было так весело 275 00:16:24,735 --> 00:16:25,944 ГАС: Хорошо! 276 00:16:26,111 --> 00:16:29,031 Когда буги начало взрываться Я слышал, как кто-то сказал 277 00:16:29,114 --> 00:16:31,033 Гори, детка, гори 278 00:16:31,116 --> 00:16:34,328 Адская дискотека Гори, детка, гори 279 00:16:34,411 --> 00:16:36,830 Сжечь эту маму 280 00:16:36,914 --> 00:16:39,583 Удовлетворение 281 00:16:40,501 --> 00:16:43,587 Произошла цепная реакция 282 00:16:43,671 --> 00:16:45,798 Там так красиво. Мне нравятся твои новые стрижки. 283 00:16:45,881 --> 00:16:48,801 Мне нравится этот вид полиэстера. Повернись туда, детка. 284 00:16:52,262 --> 00:16:54,890 Жара была 285 00:16:54,973 --> 00:16:57,685 Поднимаемся на вершину 286 00:16:57,768 --> 00:16:59,436 Хорошо! 287 00:17:00,187 --> 00:17:01,522 Ага! 288 00:17:01,605 --> 00:17:04,441 (ВСЕ Аплодируют) 289 00:17:04,692 --> 00:17:06,402 Я слышал, как кто-то сказал 290 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 Эй, Тони, ты что-то знаешь? 291 00:17:07,820 --> 00:17:10,406 Ты там король. Ты замечательный. Ты отличный танцор. 292 00:17:10,489 --> 00:17:12,449 Ты мог бы сделать так же хорошо, как я если бы ты тренировался. 293 00:17:12,533 --> 00:17:14,535 Ага? Думаешь, я буду хорошим танцором, Тони? 294 00:17:14,618 --> 00:17:16,537 Конечно. Почему нет? Нет. 295 00:17:16,620 --> 00:17:17,788 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 296 00:17:17,871 --> 00:17:18,956 - Нет? - Нет. 297 00:17:19,039 --> 00:17:22,751 - Ты не попросишь меня сесть? - Нет, ты бы это сделал. 298 00:17:22,835 --> 00:17:26,171 - Но ты бы попросил меня лечь. - Нет, ты бы этого не сделал. 299 00:17:26,255 --> 00:17:29,508 ДЖОИ: Двойной Джей, подвинься. Я хочу, чтобы ты встретил здесь моего друга. 300 00:17:29,591 --> 00:17:30,676 Привет. 301 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Эй, Тони, послушай, хочешь скорости? 302 00:17:32,302 --> 00:17:35,180 Это очень хорошая вещь, Тон. Действительно, это хорошая вещь. Хочешь немного? 303 00:17:35,264 --> 00:17:37,141 ТОНИ: Ребята, вы не можете? уйти на танцы? 304 00:17:37,224 --> 00:17:40,644 Тони, могу я вытереть твой лоб? 305 00:17:41,520 --> 00:17:43,564 Почему нет? Конечно. Вперед, продолжать. 306 00:17:46,859 --> 00:17:49,653 Эй, Дорин, это не минет. 307 00:17:49,737 --> 00:17:51,780 ДВОЙНОЙ Д: Ты черта не знаешь. о женщинах, Джоуи. 308 00:17:51,864 --> 00:17:53,866 Тебе легче сделать минет чем ты это получишь. 309 00:17:53,949 --> 00:17:55,284 Я заметил. 310 00:17:55,367 --> 00:17:57,286 Мне нравится смотреть, как ты танцуешь, Тони. 311 00:17:57,369 --> 00:18:01,206 - Ах, да? - Я люблю это. Я люблю смотреть, как ты танцуешь. 312 00:18:01,290 --> 00:18:05,711 Мне просто нравится смотреть, как ты танцуешь. 313 00:18:05,794 --> 00:18:07,296 Эй, Тони, послушай, сделай ей одолжение. 314 00:18:07,379 --> 00:18:09,047 Почему бы тебе не взять ее на танец, да? 315 00:18:09,131 --> 00:18:10,257 Это хорошая идея. Хочешь потанцевать? 316 00:18:10,340 --> 00:18:11,800 Хотели бы вы потанцевать со мной? Я бы потанцевал с тобой. 317 00:18:11,884 --> 00:18:13,594 Это на благотворительность. 318 00:18:14,470 --> 00:18:16,972 Любые платья с кружевом сбоку. 319 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 Самая странная цыпочка, которую я когда-либо видел. 320 00:18:20,476 --> 00:18:23,520 Тон, мне нравится смотреть, как ты танцуешь. 321 00:18:23,604 --> 00:18:25,731 (ДРУЗЬЯ ТОНИ СМЕЮТСЯ) 322 00:18:25,814 --> 00:18:28,734 Мне просто нравится смотреть, как ты танцуешь. 323 00:18:29,735 --> 00:18:32,362 ДВОЙНОЙ ДЖ: Дорин, подвинься немного вверх. Давай, куколка. 324 00:18:32,446 --> 00:18:35,073 Она делает с ним два шага. Иисус Христос. 325 00:18:35,157 --> 00:18:38,076 Вынь голову из-за пояса, куколка. 326 00:18:38,160 --> 00:18:39,536 О, Иисус. 327 00:18:39,620 --> 00:18:41,079 (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 328 00:18:41,163 --> 00:18:43,499 Ты не можешь танцевать под это дерьмо. 329 00:18:43,832 --> 00:18:46,502 МУЖЧИНА 1: Давай уйдём отсюда. МУЖЧИНА 2: Я заплатил 5 долларов, чтобы послушать это дерьмо? 330 00:18:46,585 --> 00:18:49,421 МУЖЧИНА 1: Ты заплатил 5 долларов? Я, черт возьми, заплатил за то, чтобы ты вошел. 331 00:18:51,048 --> 00:18:53,217 Эй, Монти, зачем ты играешь в это дерьмо? 332 00:18:53,300 --> 00:18:55,010 О чем ты говоришь, детка? 333 00:18:55,093 --> 00:18:58,430 Посмотри на эту девчонку, она танцует, чувак. Она классная. 334 00:19:25,582 --> 00:19:26,792 - Джоуи? - Ага. 335 00:19:26,875 --> 00:19:28,544 Ты знаешь эту девушку? 336 00:19:31,171 --> 00:19:32,464 Нет. 337 00:19:32,548 --> 00:19:35,008 - Ты когда-нибудь видел ее раньше? - Нет. 338 00:19:36,218 --> 00:19:39,388 О да. Да, я видел ее здесь около месяца назад. 339 00:19:45,519 --> 00:19:47,855 Она умеет танцевать, ты это знаешь? 340 00:19:47,938 --> 00:19:51,191 Она, конечно, выбрала не того партнера, но она умеет танцевать. 341 00:19:53,527 --> 00:19:56,154 - Иди спроси ее. - Иди ты. 342 00:19:56,238 --> 00:19:58,156 Ага? Какая позиция? 343 00:20:07,583 --> 00:20:09,793 Кто, черт возьми, этот парень? 344 00:20:22,306 --> 00:20:25,017 - Привет, Пенни. - Привет, Тони! 345 00:20:25,100 --> 00:20:27,019 - Как дела? - Хорошо. Как поживаете? 346 00:20:27,102 --> 00:20:28,812 Все в порядке. Ты будешь танцевать для меня? 347 00:20:28,896 --> 00:20:30,898 - Конечно, почему бы и нет? - Хорошо. 348 00:20:30,981 --> 00:20:32,149 (ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ТЫ ИГРАТЬ) 349 00:20:32,232 --> 00:20:35,360 Я выживаю каждый одинокий день 350 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 - Привет, Люсиль. - Здравствуйте, Нуриев. Как дела? 351 00:20:38,196 --> 00:20:41,575 - У тебя есть для меня семерка и семерка? - Конечно, куколка. 352 00:20:41,658 --> 00:20:42,993 Дай мне тоже одну из твоих задниц, все в порядке? 353 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Конечно. 354 00:20:44,578 --> 00:20:46,663 И неважно, как я плачу 355 00:20:47,414 --> 00:20:48,874 Мои слезы любви 356 00:20:48,957 --> 00:20:51,168 Провожу очередной розыгрыш. 357 00:20:51,251 --> 00:20:52,711 Я знаю это. 358 00:20:53,503 --> 00:20:56,089 Это вдвое больше призовых. 500 долларов. 359 00:20:56,173 --> 00:21:00,886 Достаточно ли я силен, чтобы пережить это? Сойти с ума - вот что я сделаю 360 00:21:00,969 --> 00:21:02,763 Ты собираешься войти? 361 00:21:03,221 --> 00:21:05,349 Ну, тебе понадобится партнер. 362 00:21:05,432 --> 00:21:09,937 Мне никто не нужен, детка Если я не смогу иметь тебя 363 00:21:12,147 --> 00:21:13,774 Мы выиграли раньше. 364 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Но нам придется потренироваться. 365 00:21:16,902 --> 00:21:18,195 Если я не смогу иметь тебя 366 00:21:18,278 --> 00:21:19,988 Нам придется потренироваться. 367 00:21:20,072 --> 00:21:22,449 К ним приходят люди из Манхэттена. 368 00:21:22,532 --> 00:21:24,993 Откровение, беседка. Ты это знаешь, да? 369 00:21:25,077 --> 00:21:27,454 Нам придется потренироваться. 370 00:21:27,537 --> 00:21:28,914 Это «практика», Аннет. 371 00:21:28,997 --> 00:21:31,458 Это не значит встречаться, это не значит общение, 372 00:21:31,541 --> 00:21:33,377 это означает практику. 373 00:21:35,170 --> 00:21:37,422 Почему нет? У нас было свидание. 374 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 Да, один раз, и одного раза было достаточно. 375 00:21:41,051 --> 00:21:42,344 Почему? 376 00:21:42,427 --> 00:21:46,139 Почему? Аннет, все это время, ты говорил о своей замужней сестре. 377 00:21:46,223 --> 00:21:49,142 И потом, ты говорил о другой твоей замужней сестре. 378 00:21:49,226 --> 00:21:50,852 И потом, твоя третья замужняя сестра. 379 00:21:50,936 --> 00:21:52,771 У меня есть идея это все, что тебя интересовало 380 00:21:52,854 --> 00:21:54,648 сама была замужней сестрой. 381 00:21:54,731 --> 00:21:56,608 Мне это надоело. 382 00:21:56,692 --> 00:21:59,736 Эй, смотри, я же тебе говорил Я бы позаботился об этом, да? 383 00:21:59,820 --> 00:22:02,990 Эй, Тони, смотри, Дабл Джей был в машине 25 минут с какой-то цыпочкой. 384 00:22:03,073 --> 00:22:04,157 Ну и что? 385 00:22:04,241 --> 00:22:06,952 Так что я не могу вытащить этого эгоистичного укола. 386 00:22:07,035 --> 00:22:10,414 Эти ребята ничего не могут сделать без меня, ты это знаешь? 387 00:22:11,373 --> 00:22:12,916 Если я не смогу иметь тебя 388 00:22:15,794 --> 00:22:20,340 Если я не смогу иметь тебя Мне никто не нужен, детка 389 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 Если я не смогу иметь тебя 390 00:22:25,053 --> 00:22:27,180 Эй, слушай, ты собираешься? сделать это с Аннет? 391 00:22:27,264 --> 00:22:29,141 Нет, я так не думаю. 392 00:22:29,224 --> 00:22:31,226 Знаешь, Джоуи, ты справишься с некоторыми из этих цыпочек, 393 00:22:31,309 --> 00:22:32,644 и они думают ты должен танцевать с ними. 394 00:22:32,728 --> 00:22:34,187 Посмотри на этого парня, да? 395 00:22:34,271 --> 00:22:36,732 Ладно, выходи. Ты был там 20 минут. 396 00:22:36,815 --> 00:22:39,568 - Ну давай же! - 25 в машине, 20 в цыпочке. 397 00:22:39,651 --> 00:22:42,821 Да, ну, уходи прежде чем мы тебя вытащим. 398 00:22:42,904 --> 00:22:46,116 - Она еще не пришла. - С каких это пор тебя это волнует? 399 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 (СТОНЫ) 400 00:22:49,453 --> 00:22:51,038 Эй, давай! 401 00:22:51,580 --> 00:22:53,415 ДВОЙНОЙ ДЖ: Ого. Хорошо. 402 00:22:53,498 --> 00:22:55,375 ЖЕНЩИНА: Сложнее! Сильнее! ДВОЙНОЙ ДЖ: Ладно, это происходит! 403 00:22:55,459 --> 00:22:58,336 Это происходит! Это происходит! 404 00:22:58,420 --> 00:23:00,547 Я выйду через минуту, чувак. 405 00:23:00,630 --> 00:23:03,467 ЖЕНЩИНА: Сложнее! Я иду! Я иду! 406 00:23:03,550 --> 00:23:05,552 ДВОЙНОЙ ДЖ: О, да! 407 00:23:06,011 --> 00:23:08,638 (ОБА СТОНУТ) 408 00:23:08,722 --> 00:23:09,890 ЖЕНЩИНА: Да. 409 00:23:11,349 --> 00:23:13,894 (ДЖОИ РОУЛИНГ) 410 00:23:14,144 --> 00:23:15,437 (СТОНЫ) 411 00:23:15,520 --> 00:23:16,813 Как, ты сказал, тебя зовут? 412 00:23:19,024 --> 00:23:22,194 (НОЧНАЯ ЛИХОРАДКА ИГРАЕТ) 413 00:23:29,201 --> 00:23:32,621 Слушай землю Кругом движение 414 00:23:33,038 --> 00:23:37,292 Что-то происходит И я это чувствую 415 00:23:37,501 --> 00:23:39,044 На волнах воздуха 416 00:23:39,127 --> 00:23:40,420 ЖЕНЩИНА: Поцелуй меня. 417 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Поцелуй меня! 418 00:23:42,714 --> 00:23:45,759 Если мы можем чем-то поделиться Мы можем его украсть 419 00:23:46,343 --> 00:23:48,804 О, я только что поцеловал Аль Пачино! 420 00:23:48,887 --> 00:23:50,847 Она движется сквозь свет 421 00:23:50,931 --> 00:23:54,351 Контроль над своим разумом и душой 422 00:23:55,477 --> 00:23:59,189 Когда ты протянешь мне руку, да И ощущение светлое 423 00:23:59,481 --> 00:24:02,943 Потом у меня начинается ночная лихорадка Ночная лихорадка 424 00:24:03,318 --> 00:24:05,821 Мы знаем, как это сделать 425 00:24:08,198 --> 00:24:12,077 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 426 00:24:12,160 --> 00:24:14,704 Мы знаем, как это показать 427 00:24:17,707 --> 00:24:23,088 <Я> Вот я Молюсь, чтобы этот момент длился 428 00:24:24,256 --> 00:24:29,636 Жить музыкой так прекрасно Унесён ветром 429 00:24:29,719 --> 00:24:34,766 Сделаю это своим 430 00:24:35,475 --> 00:24:38,520 Ночная лихорадка Ночная лихорадка 431 00:24:38,603 --> 00:24:40,564 Мы знаем, как это сделать 432 00:24:40,647 --> 00:24:43,817 Кажется, навсегда, детка Разве ты не знаешь 433 00:24:43,900 --> 00:24:47,404 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 434 00:24:47,487 --> 00:24:49,573 Мы знаем, как это показать 435 00:24:53,034 --> 00:24:58,456 <Я> Вот я Молюсь, чтобы этот момент длился 436 00:24:59,499 --> 00:25:04,963 Жить музыкой так прекрасно Унесён ветром 437 00:25:05,046 --> 00:25:10,051 Сделаю это своим 438 00:25:10,719 --> 00:25:13,722 Ночная лихорадка Ночная лихорадка 439 00:25:13,805 --> 00:25:16,183 Мы знаем, как это сделать 440 00:25:16,266 --> 00:25:18,977 Кажется, навсегда, детка Разве ты не знаешь 441 00:25:19,060 --> 00:25:22,647 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 442 00:25:22,731 --> 00:25:24,608 Мы знаем, как это показать 443 00:25:24,691 --> 00:25:27,569 Кажется, навсегда, детка Разве ты не знаешь 444 00:25:27,652 --> 00:25:31,364 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 445 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 Мы знаем, как это сделать 446 00:25:33,867 --> 00:25:36,328 Кажется, навсегда, детка Разве ты не знаешь 447 00:25:36,411 --> 00:25:40,165 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 448 00:25:40,248 --> 00:25:42,375 Мы знаем, как это показать 449 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 Кажется, навсегда, детка Разве ты не знаешь 450 00:25:45,212 --> 00:25:49,007 Подари мне эту ночную лихорадку Ночная лихорадка 451 00:25:49,090 --> 00:25:51,718 Мы знаем, как это показать 452 00:26:11,363 --> 00:26:15,575 (ОПЕРА ИГРАЕТ НА ДАЛЕЕ) 453 00:26:27,379 --> 00:26:30,215 Аль Пачино. Я не похож на Аль Пачино. 454 00:26:32,008 --> 00:26:34,261 Ну, я мог бы быть похож на него. 455 00:26:34,344 --> 00:26:35,720 Аль Пачино. 456 00:26:36,346 --> 00:26:38,515 Ага. Аль Пачино. 457 00:26:41,601 --> 00:26:44,062 Аль Пачино! 458 00:26:44,145 --> 00:26:46,398 «Аттика! Аттика! 459 00:26:46,481 --> 00:26:48,608 «Аттика! Аттика! 460 00:26:48,692 --> 00:26:50,360 - «Аттика!» - ДВОЙНОЙ ДЖ: Эй, дай мне мяч. 461 00:26:50,443 --> 00:26:51,820 (ВИДЕТЬ) 462 00:26:52,070 --> 00:26:53,947 Эй, ты хочешь пойти посмотреть та фотография Брюса Ли в Орфеуме? 463 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 - Ага! - Эй, ты хочешь что-то узнать? 464 00:26:55,282 --> 00:26:57,242 Брюс Ли мертв, так что мне плевать на него. 465 00:26:57,325 --> 00:26:59,828 - Эй, смотри. - Чувак, ты не уважаешь мертвых. 466 00:26:59,911 --> 00:27:01,121 Что это за херня, а? 467 00:27:01,204 --> 00:27:03,039 Эй, ребята, вы видите, что такое «Никс» собираешься заплатить Фрейзеру? 468 00:27:03,123 --> 00:27:05,333 БОББИ: Мы никогда не добьемся успеха. столько денег за всю нашу жизнь. 469 00:27:05,417 --> 00:27:08,753 - ДВОЙНОЙ ДЖ: Эй, придурок! Душ! - Все в порядке. Все нормально. 470 00:27:08,837 --> 00:27:11,131 Эй, ты знаешь, почему ты не убиваешь педиков по воскресеньям? 471 00:27:11,214 --> 00:27:13,675 Ты убиваешь педиков в воскресенье, они попадают прямо в рай. 472 00:27:13,758 --> 00:27:15,385 Эй, дорогая! Эй, твоя очередь, не так ли? 473 00:27:15,468 --> 00:27:17,762 Ты выглядишь так небесно, мне хочется умереть, понимаешь? 474 00:27:17,846 --> 00:27:19,639 Эй, Дабл Джей, эй! 475 00:27:20,348 --> 00:27:22,267 Знаешь, это бремя. 476 00:27:22,350 --> 00:27:24,602 Что с тобой сегодня, а? 477 00:27:24,686 --> 00:27:26,813 Ничего. Я бы предпочел сегодня вечером сыграть 2001 год. 478 00:27:26,896 --> 00:27:28,356 Ага? Ну, блин, сделай это. 479 00:27:28,440 --> 00:27:30,650 О, «черт возьми, сделай это». 20-30 баксов, мудак! 480 00:27:30,734 --> 00:27:32,861 У тебя есть 20, 30 баксов дуть два раза в неделю? 481 00:27:32,944 --> 00:27:34,696 - Давай, Тони. - Привет, Тони. 482 00:27:34,779 --> 00:27:37,115 ГАС: Чувак, я возьму себя в руки. один из них, вы знаете. 483 00:27:37,198 --> 00:27:38,575 Ты никогда не получишь себя один из этих. 484 00:27:38,658 --> 00:27:39,743 Эти вещи стоят слишком больших денег. 485 00:27:39,826 --> 00:27:40,910 У вас никогда не будет таких денег. 486 00:27:40,994 --> 00:27:42,537 Эй, ты, ты знаешь, Я привел тебя сюда. 487 00:27:42,620 --> 00:27:43,872 Это твоя любимая речь. 488 00:27:43,955 --> 00:27:45,040 У тебя никогда не будет такие деньги. 489 00:27:45,123 --> 00:27:46,249 Ни ты, ни я, ни кто-нибудь. 490 00:27:46,333 --> 00:27:49,044 Эй, соберись, пока все не закончилось через улицу, да? Вы видите это? 491 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 Это Кэдди Севилья. 492 00:27:50,545 --> 00:27:53,089 У моего дяди Нунцио есть такой. и у него тоже есть Мерседес-Бенц. 493 00:27:53,173 --> 00:27:54,299 Знаешь, как он это получил? 494 00:27:54,382 --> 00:27:57,260 Он заставил своего партнера продаться. Он устроил ему настоящий трах. 495 00:27:57,344 --> 00:28:00,305 Это мир, где собака есть собаку, верно? Каждый стремится к тому, что может получить. 496 00:28:00,388 --> 00:28:01,389 Это правда. 497 00:28:02,098 --> 00:28:03,516 У них все это заперли. 498 00:28:04,059 --> 00:28:05,477 Неужели никто не даст тебе шанса. 499 00:28:05,602 --> 00:28:07,687 ДВОЙНОЙ Дж: Никто тебе ничего не дает, Джоуи. 500 00:28:07,771 --> 00:28:09,147 Это вонючие крысиные бега. 501 00:28:09,272 --> 00:28:11,858 ДЖОИ: Да, ты знаешь, это каждый сам за себя. 502 00:28:11,941 --> 00:28:13,693 Эй, притормози в сторону и выпусти меня. 503 00:28:13,777 --> 00:28:14,819 Что? 504 00:28:14,903 --> 00:28:16,654 Я сказал, отойди в сторону и выпусти меня. 505 00:28:16,738 --> 00:28:17,697 - Что ты делаешь? - Что ты имеешь в виду? 506 00:28:17,781 --> 00:28:20,158 Эй, я сказал, притормози в сторону и выпусти меня. 507 00:29:20,677 --> 00:29:24,180 Эй, это прекрасно, Тони. Лучший винил, который я когда-либо видел за эту цену. 508 00:29:24,264 --> 00:29:25,849 Видеть? Я говорил тебе. Ты просто послушай меня, да? 509 00:29:26,850 --> 00:29:29,602 Знаешь, ты меня немного спас изменений на работе. Вы знаете краску. 510 00:29:29,686 --> 00:29:31,855 Вы когда-нибудь захотите работать художником, почему бы тебе не сообщить мне, а? 511 00:29:31,938 --> 00:29:33,690 Ты зарабатываешь в два раза больше как вы делаете здесь, 512 00:29:33,773 --> 00:29:35,984 но ты сломаешь себе спину. Вам интересно? 513 00:29:36,067 --> 00:29:37,986 - Я не знаю. - Не интересуйся. 514 00:29:38,069 --> 00:29:41,573 Ты заработаешь в два раза больше, но ты сломаешь себе спину. 515 00:29:41,656 --> 00:29:44,951 - Никаких авансов, ничего. Это день зарплаты... - Я дал тебе повышение. 516 00:29:45,034 --> 00:29:47,245 - Ты дал мне что? - Повышение. 517 00:29:47,328 --> 00:29:51,124 - Ты шутишь? - Нет. Давай, смотри. Посмотрите, сколько это стоит. 518 00:29:51,207 --> 00:29:53,585 Ты дал мне повышение? Спасибо. Я не могу в это поверить. 519 00:29:53,668 --> 00:29:55,044 Подожди, подожди, тебе лучше сначала посмотреть. 520 00:29:55,128 --> 00:29:56,754 Мне не нужно смотреть. Это не имеет никакого значения. 521 00:29:56,838 --> 00:29:58,423 Ты дал мне повышение. Это важно. 522 00:29:58,506 --> 00:30:00,842 - Это всего лишь 2,50 доллара. - Ну и что? 523 00:30:00,925 --> 00:30:03,303 Это 2,50 доллара. Это немного. 524 00:30:03,386 --> 00:30:05,930 Главное, это повышение. Я думаю, это действительно здорово. 525 00:30:06,014 --> 00:30:07,932 Я скажу тебе вот что, Я дам тебе 3,50 доллара, хорошо? 526 00:30:08,016 --> 00:30:09,392 - Вам не обязательно, мистер Фаско. - Я дам тебе 3,50 доллара. 527 00:30:09,475 --> 00:30:11,436 - Мне нравится такое повышение, какое оно есть. - Я дам тебе еще 1 доллар. 528 00:30:11,519 --> 00:30:13,313 Заткнись, ладно? 4 доллара. 529 00:30:13,396 --> 00:30:15,607 Я сделаю это даже за 4 доллара. 530 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Господи, я никогда никого не видел 531 00:30:17,066 --> 00:30:19,611 так чертовски рад этому жалкая надбавка в 2,50 доллара. 532 00:30:19,694 --> 00:30:23,156 Подождите минуту. 2 доллара? Ты только что сказал 4 доллара, не так ли? 533 00:30:28,411 --> 00:30:29,704 Какого черта ты делаешь? 534 00:30:29,787 --> 00:30:32,165 - Мне просто так хочется, ладно? - Девочки так делают. 535 00:30:32,248 --> 00:30:34,292 Мне сегодня повысили зарплату. Как вам это нравится? 536 00:30:34,375 --> 00:30:36,461 Ага? Почему ты не сказал этого во время ужина? 537 00:30:36,544 --> 00:30:40,048 Мы могли бы использовать этот разговор. Положите их. Идите сюда. 538 00:30:40,131 --> 00:30:42,926 - Сколько ты получаешь? - Это будет 4 доллара. 539 00:30:43,009 --> 00:30:45,386 Это было... Это было 2,50 доллара, верно? 540 00:30:45,470 --> 00:30:47,180 Но он поднял повышение 541 00:30:47,263 --> 00:30:49,766 когда он узнал Я не был так, знаете ли, разочарован. 542 00:30:49,849 --> 00:30:51,351 - 4 доллара? - Ага. 543 00:30:51,434 --> 00:30:54,562 Дерьмо. Вы знаете, что сегодня можно купить за 4 доллара? 544 00:30:54,646 --> 00:30:56,940 На него нельзя купить даже 3 доллара. 545 00:30:57,023 --> 00:30:59,817 Я не вижу, чтобы кто-то повышал тебе зарплату вниз по безработице. 546 00:30:59,901 --> 00:31:02,362 4 доллара. Дерьмо. 547 00:31:02,445 --> 00:31:05,156 Я знал, что ты на это разозлишься. Давай, просто насси на это, да? 548 00:31:05,240 --> 00:31:07,825 Прибавка говорит, мол, ты молодец, ты понимаешь, что я имею в виду? 549 00:31:07,909 --> 00:31:10,161 Ты знаешь, сколько раз кто-то сказал мне, что у меня все хорошо в жизни? 550 00:31:10,245 --> 00:31:12,413 Два. Два. Дважды. Два чертовых раза, 551 00:31:12,497 --> 00:31:15,416 сегодня этот подъем и танцы, танцы на дискотеке. 552 00:31:15,500 --> 00:31:18,211 Ты чертовски уверен, что никогда этого не делал. Засранец. 553 00:31:20,380 --> 00:31:23,132 4 доллара. Дерьмо. 554 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 Почему ты не ждешь внутри? 555 00:31:44,988 --> 00:31:47,198 Ну, я хотел посмотреть на тебя спуститься по улице. 556 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 Мне нравится, как ты ходишь. 557 00:31:48,992 --> 00:31:50,827 Дерьмо. 558 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 Тони, послушай, я тут подумал. 559 00:31:55,748 --> 00:31:57,500 Может быть, я справлюсь с тобой. 560 00:31:57,583 --> 00:32:00,795 Это то, что вы называете мышлением, да? Иисус Христос. 561 00:32:01,879 --> 00:32:04,007 Знаешь что? Ты слишком много, Аннет. Вы это знаете? 562 00:32:04,090 --> 00:32:07,135 Я имею в виду, ты говоришь, что мы справимся, это значит, что мы справимся, да? 563 00:32:07,218 --> 00:32:09,053 Я имею в виду, типа, Я вообще не имею права голоса в этом вопросе, верно? 564 00:32:09,137 --> 00:32:10,555 Нам пора выходить. 565 00:32:10,638 --> 00:32:12,140 Ты сказал мне, что хочешь это сделать. 566 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 Ты сказал мне насколько возбужден мужчина, когда ему 19, 567 00:32:14,142 --> 00:32:15,935 как сильно у него болят яйца утро, полдень и ночь, 568 00:32:16,019 --> 00:32:18,980 шесть дней в неделю, иногда семь, если он этого не получит. 569 00:32:19,063 --> 00:32:21,482 Как ты запоминаешь такие вещи? 570 00:32:21,566 --> 00:32:23,901 Послушай, Аннет, мы собираемся быть проводить много времени вместе, 571 00:32:23,985 --> 00:32:26,321 знаешь, репетирую, тренируюсь и все такое. 572 00:32:26,404 --> 00:32:29,532 Если бы мы баловались, было бы так, как будто мы собирались вместе. 573 00:32:29,615 --> 00:32:31,784 И я не пойду с тобой. 574 00:32:31,868 --> 00:32:34,454 Слушай, я имею в виду, кто ты вообще? Ты милая девушка или ты пизда? 575 00:32:34,537 --> 00:32:36,664 Я не знаю. Оба? 576 00:32:36,748 --> 00:32:39,542 Вы не можете быть обоими. Я имею в виду, это вещь девушке нужно принять решение заранее. 577 00:32:39,625 --> 00:32:42,628 Ты должен решить, будет ли ты будешь хорошей девочкой или придурком. 578 00:32:42,712 --> 00:32:44,839 - Как дела, Пит? - Привет, Тони, мой друг. 579 00:32:44,922 --> 00:32:47,258 - У тебя студия бесплатная что ли? - Да, два бесплатно. 580 00:32:47,342 --> 00:32:51,596 - Хороший. Эй, как дела? - Стабильно на уровне 65%. 581 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 Пит. Он всегда портит мой лук. 582 00:32:56,142 --> 00:32:59,228 Знаешь, я отправляю ему много клиентов. Он дает мне бесплатное студийное время, когда... 583 00:32:59,312 --> 00:33:00,813 Что он имел в виду, говоря 65%? 584 00:33:00,897 --> 00:33:01,981 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 585 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 О, это... О, это значит, что он... 586 00:33:05,735 --> 00:33:09,155 Он забивает 65% цыплят. что сюда заходят. 587 00:33:14,660 --> 00:33:17,038 И раз, два, три, два, два, три. 588 00:33:17,121 --> 00:33:18,998 Раз, два, раз, два, три. 589 00:33:19,082 --> 00:33:21,084 Один два три. Хороший. Два, два, три. Хороший. 590 00:33:21,167 --> 00:33:23,044 Раз, два, раз, два, три. 591 00:33:23,127 --> 00:33:24,629 Хорошо, вот и все. 592 00:33:24,712 --> 00:33:26,214 Теперь сделайте это еще раз. 593 00:33:26,297 --> 00:33:28,216 (ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 594 00:33:35,973 --> 00:33:38,101 Вот и все, хорошо. Все в порядке. Все в порядке. Снова. 595 00:33:38,184 --> 00:33:39,936 Тони, это всего лишь танцы. Иисус. 596 00:33:40,019 --> 00:33:42,313 Только танцы? Забудь об этом, Аннет. 597 00:33:42,397 --> 00:33:44,732 Если ты не собираешься относиться к этому серьезно, Я не хочу танцевать. 598 00:33:44,816 --> 00:33:46,317 - Не злись. - «Не злись». 599 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Иисус. 600 00:33:47,985 --> 00:33:49,195 (ДИСКО-МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 601 00:33:50,988 --> 00:33:54,492 Слушай, я думаю, мы закончили достаточно танцев на сегодня. 602 00:33:54,575 --> 00:33:57,161 Итак, почему бы нам... Почему бы нам не Танцуй в среду, ладно? 603 00:33:57,245 --> 00:33:58,704 Ага. Конечно. 604 00:33:59,455 --> 00:34:01,666 - Все в порядке. Здесь. - Ты сейчас идешь домой? 605 00:34:01,749 --> 00:34:05,253 Нет, я останусь здесь и поговорить с Питером немного, 606 00:34:05,336 --> 00:34:08,256 и, знаешь, работаю над некоторыми вещами сам. 607 00:34:08,339 --> 00:34:10,633 - Увидимся позже, ладно? - Ага. 608 00:34:10,716 --> 00:34:12,510 Ты сегодня был хорош. 609 00:34:15,054 --> 00:34:18,266 (ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 610 00:34:38,035 --> 00:34:39,537 (КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 611 00:34:39,620 --> 00:34:41,956 Привет. Как дела? 612 00:34:45,585 --> 00:34:49,046 Эй, ты знаешь, ты очень хороший танцор, ты это знаешь? 613 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 Я хотел бы встретиться с вами. 614 00:34:54,844 --> 00:34:57,763 Слушай, ты бы... Ты не мог бы просто уйти, ладно? 615 00:34:57,847 --> 00:34:59,891 - Что? - Не обижайся, но я... 616 00:34:59,974 --> 00:35:01,100 Не пострадать? 617 00:35:01,184 --> 00:35:03,811 Да, я хочу побыть один сейчас, ты знаешь? 618 00:35:03,895 --> 00:35:05,313 Слушай, я видел тебя в 2001 году. другой ночью. 619 00:35:05,396 --> 00:35:07,023 Да, так? Так? 620 00:35:07,106 --> 00:35:09,734 Ну, я имею в виду, ты смотрел на меня и я смотрел на тебя, помнишь? 621 00:35:09,817 --> 00:35:12,403 Ну, что это? я смотрю на парня дольше, чем миллионная доля секунды, 622 00:35:12,487 --> 00:35:15,531 у него уже появляется мания величия. 623 00:35:15,615 --> 00:35:18,075 Знаешь, кто ты? Я скажу тебе, кто ты. 624 00:35:18,159 --> 00:35:21,078 Могу поспорить, оно начинается с буквы "С", мистер П. 625 00:35:21,162 --> 00:35:24,499 О, хорошо. Отлично. Это... 626 00:35:24,582 --> 00:35:27,418 Я знаю этот тип. Я знаю этот тип. Отлично. 627 00:35:36,177 --> 00:35:38,638 Что ты делаешь так поздно? 628 00:35:38,721 --> 00:35:42,558 Что это? Я вхожу, ты не получаешь никакой критики в мой адрес? 629 00:35:43,601 --> 00:35:46,771 - Твой брат наверху. - Ты шутишь. 630 00:35:46,854 --> 00:35:48,731 - Эй, Фрэнки! - Тони. 631 00:35:48,814 --> 00:35:51,192 - Эй, как дела? - Привет, малыш. 632 00:35:53,611 --> 00:35:55,613 - Рад тебя видеть. - Ты тоже. 633 00:35:55,696 --> 00:35:57,990 Ага. Ты хорошо выглядишь. 634 00:35:58,074 --> 00:36:01,035 Нет, я не знаю. Вы делаете. Ты выглядишь чудесно. 635 00:36:01,118 --> 00:36:03,746 - Ты проверяешь мой трофей? - Ах, да. Это ты, да? 636 00:36:03,829 --> 00:36:05,706 - Ага. - «Первый приз». 637 00:36:06,415 --> 00:36:08,334 Выглядит так же, как ты. 638 00:36:08,417 --> 00:36:09,961 Эй, что ты сказал? к ним внизу? 639 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 Они выглядят сумасшедшими, они похожи на зомби, типа... 640 00:36:11,963 --> 00:36:14,048 Как будто кто-то умер или что-то в этом роде. 641 00:36:14,131 --> 00:36:16,175 Я думаю, они в шоке, Тони. 642 00:36:16,259 --> 00:36:19,845 В шоке? Ну и почему они в шоке? 643 00:36:19,929 --> 00:36:22,223 Я ухожу из церкви, Тони. 644 00:36:23,015 --> 00:36:25,810 О, да, да. Конечно. Выход из церкви. 645 00:36:26,978 --> 00:36:30,314 - Расскажи мне еще один. - Я оставляю священство. 646 00:36:31,357 --> 00:36:34,443 Ой, да ладно, Фрэнк. Не дурачьтесь так. 647 00:36:34,527 --> 00:36:36,362 Думаешь, я теряю волосы? 648 00:36:36,445 --> 00:36:39,407 выглядит ужасно тонким прямо здесь и здесь. 649 00:36:41,409 --> 00:36:43,786 Ты серьезно? 650 00:36:43,869 --> 00:36:45,705 Могу я одолжить твою одежду? пока я не куплю? 651 00:36:45,788 --> 00:36:48,249 Я не хочу носить форму. 652 00:36:49,750 --> 00:36:51,836 Мне очень жаль, Фрэнк. Я действительно таков. Мне жаль. 653 00:36:51,919 --> 00:36:53,921 О чем ты сожалеешь? 654 00:36:54,964 --> 00:36:56,924 Тебя уволили, да? 655 00:36:57,008 --> 00:36:58,968 Меня не уволили. С меня хватит. 656 00:36:59,051 --> 00:37:00,261 Ты ушёл? 657 00:37:00,344 --> 00:37:03,055 Да, ты можешь делать такие вещи, ты знаешь. 658 00:37:12,106 --> 00:37:15,651 Что сказала мама? Что она сказала по этому поводу? 659 00:37:15,735 --> 00:37:20,323 Она сказала: «Дорогой Господь, что я собираешься рассказать Терезе и Мари?" 660 00:37:20,406 --> 00:37:23,951 - А папа? Что он сказал по этому поводу? - Им обоим стыдно. 661 00:37:24,035 --> 00:37:26,037 Им стыдно, да? 662 00:37:27,705 --> 00:37:29,749 Тебе стыдно за меня, Тони? 663 00:37:31,042 --> 00:37:32,752 Да, это так. 664 00:37:34,253 --> 00:37:37,423 - Не спросили почему или ничего? - Нет. 665 00:37:37,506 --> 00:37:41,302 Я думаю, они боятся. Я бы сказал, «безбрачие». 666 00:37:44,764 --> 00:37:45,973 Но... 667 00:37:49,310 --> 00:37:50,728 (Вздыхая) 668 00:37:53,147 --> 00:37:56,275 Ты собираешься спать здесь сегодня вечером? Хочешь спать в моей комнате? 669 00:37:56,359 --> 00:37:59,278 - Да, я так и думал. - Хорошо, ты можешь... 670 00:37:59,362 --> 00:38:01,739 Я принесу тебе одеяла. 671 00:38:21,592 --> 00:38:24,095 Фрэнк, почему ты ушел? Действительно? 672 00:38:27,890 --> 00:38:31,352 Это нелегко объяснить, Энтони. Много всего. 673 00:38:32,395 --> 00:38:34,814 Однажды ты посмотришь на распятие, 674 00:38:36,273 --> 00:38:39,402 и все, что ты видишь это человек, умирающий на кресте. 675 00:38:40,736 --> 00:38:43,698 Но это только фон к чему-то другому. 676 00:38:44,740 --> 00:38:48,911 Мама и папа, их мечты о благочестивой славе. 677 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Они превращают тебя в то, что они хотят одновременно... 678 00:38:53,958 --> 00:38:57,753 Ты не можешь защитить себя против своих фантазий. 679 00:38:57,837 --> 00:39:02,049 Все, во что я когда-либо действительно верил был их образ меня как священника. 680 00:39:02,133 --> 00:39:03,551 Вот и все. 681 00:39:11,434 --> 00:39:15,604 Думаю, нам придется взять твоя фотография с мантии. 682 00:39:19,900 --> 00:39:21,986 Знаешь, что странно? 683 00:39:22,069 --> 00:39:25,239 Типа, мне всегда казалось, что Я был дерьмом для всей семьи, 684 00:39:25,322 --> 00:39:26,699 и ты всегда был идеален. 685 00:39:26,782 --> 00:39:31,162 Теперь, когда я позор семьи, Я уже не так идеален. 686 00:39:31,954 --> 00:39:34,540 Так что, возможно, ты уже не дерьмо. 687 00:39:37,001 --> 00:39:40,796 Да, может быть, если ты не так хорош, Я не так уж и плох, понимаешь? 688 00:39:41,464 --> 00:39:42,673 Ага. 689 00:39:44,800 --> 00:39:45,926 Ха. 690 00:39:52,433 --> 00:39:53,976 - Дай мне продукты, ублюдок. - Эй, давай. 691 00:39:54,059 --> 00:39:55,436 - Эй, не забирай мои продукты, чувак. - Я голоден. 692 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 - Я голоден, Гас. - Эй, что ты делаешь? 693 00:39:57,021 --> 00:39:59,440 Эй, давай! Эй, давай! Эй, не ешь яблоко! 694 00:39:59,523 --> 00:40:01,442 - Дай мне... Верни мне это. - Здесь. 695 00:40:01,525 --> 00:40:03,694 Иисус. Что с тобой вообще? 696 00:40:03,778 --> 00:40:06,071 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 697 00:40:06,155 --> 00:40:08,032 Мой брат, он ушел из Церкви. Вы верите в это? 698 00:40:08,115 --> 00:40:09,492 - Ага? - Я чувствую... 699 00:40:09,575 --> 00:40:11,660 Я чувствую себя диким. Я получил всю эту энергию. Я не могу в это поверить. 700 00:40:11,744 --> 00:40:12,828 Ага? 701 00:40:12,912 --> 00:40:14,330 Эй, послушай, я позвоню тебе сегодня вечером, все в порядке? 702 00:40:14,413 --> 00:40:15,748 Да, мы сделаем... Эй! 703 00:40:15,831 --> 00:40:18,375 - Увидимся позже, Гас. - Увидимся. 704 00:40:19,460 --> 00:40:20,461 (ДИСКОТЕЧНАЯ УТКА ИГРАЕТ) 705 00:40:20,544 --> 00:40:21,629 Давай, дорогая, подними руки выше. 706 00:40:21,712 --> 00:40:23,798 Да, вот и все. 707 00:40:23,881 --> 00:40:25,883 Да, сделай это со мной! 708 00:40:26,175 --> 00:40:28,761 (РАССЕЯНИЕ) 709 00:40:28,844 --> 00:40:30,179 Пит, она вошла? 710 00:40:30,262 --> 00:40:32,431 Я сказал тебе по телефону, она придет во вторник. 711 00:40:32,515 --> 00:40:35,351 - Я знаю. Так она пришла или что? - И что сегодня, а? 712 00:40:35,434 --> 00:40:37,228 - Сегодня вторник. - Ага. 713 00:40:39,188 --> 00:40:43,067 Привет, Тон! Смотри, чувак. Эта тренируется быть стервой. 714 00:40:43,150 --> 00:40:44,860 Давайте, люди! 715 00:40:46,195 --> 00:40:50,574 Хорошо, да. О, это хорошо. У тебя все отлично. Ага. 716 00:40:51,492 --> 00:40:54,453 (ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 717 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Привет, Стефани Мангано. 718 00:41:25,276 --> 00:41:27,611 Я Тони Манеро. 719 00:41:27,695 --> 00:41:30,656 У нас обоих одинаковые последние инициалы. Как вам это нравится? 720 00:41:30,739 --> 00:41:32,867 Ух ты. Мы поженимся, Мне не нужно менять монограмму 721 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 в моем багаже, да? 722 00:41:36,370 --> 00:41:38,539 Кто-то сказал мне ты тренировалась быть стервой. 723 00:41:38,622 --> 00:41:39,874 Это правда? 724 00:41:47,256 --> 00:41:49,425 Хорошо, мистер Манеро. Что ты хочешь у меня спросить? 725 00:41:49,508 --> 00:41:51,552 Я бы хотел пригласить тебя на кофе. Было бы это хорошо? 726 00:41:51,635 --> 00:41:53,637 Вот и все, да? Хочешь, чтобы я выпил с тобой кофе? 727 00:41:53,721 --> 00:41:55,598 Я думаю, ты очень хороший танцор. 728 00:41:55,681 --> 00:41:59,351 Вы знаете, что Одиссея 2001 года, 729 00:41:59,435 --> 00:42:01,979 у них сейчас танцевальный конкурс. 730 00:42:02,062 --> 00:42:05,566 И я думаю, что мы могли бы быть динамитная команда вместе. 731 00:42:09,111 --> 00:42:11,447 - Сколько тебе лет, а? - Мне 20. 732 00:42:12,740 --> 00:42:17,661 Ну, мне сейчас 19, но мне скоро исполнится 20. 733 00:42:17,745 --> 00:42:19,204 Я думаю вот что. 734 00:42:19,288 --> 00:42:21,248 Есть огромная разница между нами, понимаешь? 735 00:42:21,332 --> 00:42:24,084 Не только в хронологическом порядке, но эмоционально, 736 00:42:24,168 --> 00:42:26,545 культурно, физически, во всех отношениях. 737 00:42:26,629 --> 00:42:28,339 И этот мир станет намного больше 738 00:42:28,422 --> 00:42:31,175 и намного хуже с каждой проходящей неделей. 739 00:42:31,926 --> 00:42:33,594 Что это за дерьмо? 740 00:42:33,719 --> 00:42:36,263 - Кофе, а не секс. - Просто кофе, да? 741 00:42:36,430 --> 00:42:39,183 Смотри, посмотри, где я работаю, люди очень замечательные. 742 00:42:39,266 --> 00:42:41,769 Они здесь не такие Люди Бэй-Риджа вообще. 743 00:42:41,852 --> 00:42:43,854 Ты имеешь в виду снобов вместо нерях, да? 744 00:42:43,938 --> 00:42:45,856 - Что? - Ничего. 745 00:42:45,940 --> 00:42:48,025 Эй, ты знаешь, Бэй Ридж это не худшая часть Бруклина. 746 00:42:48,108 --> 00:42:49,193 Знаешь, о чем я говорю? 747 00:42:49,276 --> 00:42:50,945 Я имею в виду, ты знаешь, это не адская дыра или что-то в этом роде. 748 00:42:51,028 --> 00:42:53,781 Да, ну, это не Манхэттен. Это не Манхэттен. 749 00:42:53,906 --> 00:42:55,699 Вы понятия не имеете, как это меняется, ты знаешь. 750 00:42:55,783 --> 00:42:57,201 Прямо там, прямо через реку, 751 00:42:57,284 --> 00:42:59,453 все по-другому, совершенно другой. 752 00:42:59,578 --> 00:43:01,038 Это красиво, просто красиво. 753 00:43:01,121 --> 00:43:03,958 Люди прекрасны, офисы красивые. 754 00:43:04,083 --> 00:43:06,794 Секретари, знаете ли, все они делают покупки в Bonwit Teller. 755 00:43:06,877 --> 00:43:07,962 Ах, да? 756 00:43:08,087 --> 00:43:09,880 И, например, обеденные часы тоже красивые. 757 00:43:09,964 --> 00:43:13,300 Типа, знаешь, тебе дадут, типа, два часа на обед 758 00:43:13,425 --> 00:43:15,135 - сделать что-то связанное. - Ах, да? 759 00:43:15,219 --> 00:43:18,055 Как мы видели Ромео и Джульетта» Дзеффирелли. 760 00:43:18,138 --> 00:43:22,059 Здесь. Ромео и Джульетта, да? Я читал это в старшей школе. 761 00:43:22,142 --> 00:43:25,145 Это... Это Шекспир, да? 762 00:43:25,229 --> 00:43:28,232 Нет, это Дзеффирелли, режиссер фильма. 763 00:43:28,315 --> 00:43:31,402 - Знаешь, фильм? Фильм. - Ага. 764 00:43:31,485 --> 00:43:33,904 Знаешь что? Чего я никогда не понимал 765 00:43:33,988 --> 00:43:35,823 об этом Ромео и Джульетте 766 00:43:35,948 --> 00:43:39,243 Я никогда не понимал, почему Ромео, он так быстро принял яд, понимаешь? 767 00:43:39,326 --> 00:43:41,996 Я чувствую, что он мог бы подождать или что-то в этом роде. 768 00:43:42,121 --> 00:43:45,124 Ну, вот так в те дни они приняли яд. 769 00:43:47,001 --> 00:43:49,420 Эй, ты будешь есть? Вот посмотрите меню. 770 00:43:49,503 --> 00:43:52,423 Нет, нет. Я просто выпью чаю. Чай с лимоном. 771 00:43:53,340 --> 00:43:57,011 Знаете, я недавно начал пить чай. Это действительно намного более изысканно. 772 00:43:57,136 --> 00:43:58,846 - Ах, да? - Ага. 773 00:43:58,971 --> 00:44:00,431 Все эти женщины-руководители в моем офисе, 774 00:44:00,514 --> 00:44:02,016 они все пьют чай с лимоном. 775 00:44:02,099 --> 00:44:05,602 - Ах, да? - Ага. И вы заметили, что я тоже. 776 00:44:05,686 --> 00:44:09,023 - Я люблю кофе, понимаешь? Я пью кофе. - Ага. 777 00:44:12,526 --> 00:44:16,196 Видишь ли, я был всего лишь в этом агентстве очень короткое время, 778 00:44:16,321 --> 00:44:20,951 но я уже действую в некотором роде, Знаете, возможности по связям с общественностью. 779 00:44:21,035 --> 00:44:23,704 Я заменяю агентов когда они в другом месте. 780 00:44:23,787 --> 00:44:26,206 Знаешь, на этой неделе у меня было... 781 00:44:26,331 --> 00:44:29,209 у меня были бизнес-ланчи с Эриком Клэптоном в La Cote Basque 782 00:44:29,334 --> 00:44:32,379 - и Кэт Стивенс в Ле Мадригале. - Ой, далеко. 783 00:44:32,463 --> 00:44:35,883 Ага. Вы слышали о эти рестораны, да? 784 00:44:35,966 --> 00:44:39,970 Нет, я не знаю именно эти рестораны. 785 00:44:40,054 --> 00:44:41,221 Я знаю этот тип. 786 00:44:41,346 --> 00:44:43,474 Да, но ты, должно быть, слышал художников. 787 00:44:43,557 --> 00:44:46,477 Нет, я... Нет... Я не знаю... Знаешь. 788 00:44:46,560 --> 00:44:47,978 Не совсем. 789 00:44:48,687 --> 00:44:50,647 Так зачем ты сказал «далеко», а? 790 00:44:50,731 --> 00:44:53,233 Потому что это звучало как-то очень далеко. Не так ли? Я имею в виду... 791 00:44:53,317 --> 00:44:56,403 - Ну да. - Нам сейчас лимон с чаем. 792 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 И я бы хотел чизбургер и немного кофе. 793 00:45:06,080 --> 00:45:08,082 Эй, ты знаешь, кто пришел в офисе на днях? 794 00:45:08,207 --> 00:45:10,250 - ВОЗ? - Лоуренс Оливье. 795 00:45:10,334 --> 00:45:11,502 Кто это? 796 00:45:11,585 --> 00:45:14,838 Кто такой Лоуренс Оливье? Вы не знаете, кто он? 797 00:45:14,922 --> 00:45:16,256 Лоуренс Оливье, чувак! 798 00:45:16,381 --> 00:45:18,509 Он величайший актер во всем мире. 799 00:45:18,592 --> 00:45:20,677 О, да ладно, ты знаешь, кто он. 800 00:45:20,761 --> 00:45:21,929 Он английский актер, 801 00:45:22,054 --> 00:45:25,015 тот на телевидении, кто делает вся эта реклама Polaroid. 802 00:45:25,099 --> 00:45:27,351 Знаешь, Лоуренс Оливье. 803 00:45:27,434 --> 00:45:30,187 - О, он. О, он хорош. Он хорош. - Ага. 804 00:45:30,270 --> 00:45:32,022 Ну, во всяком случае, он приходит в офис, да? 805 00:45:32,106 --> 00:45:33,690 Так что я просто выполняю для него несколько поручений. 806 00:45:33,774 --> 00:45:35,943 Итак, он ходит вокруг, он говорит всем в офисе: 807 00:45:36,026 --> 00:45:37,277 он говорит, что я самый умный, 808 00:45:37,361 --> 00:45:40,948 Я самый жизнерадостный во всем офисе, который он видел годами. 809 00:45:41,031 --> 00:45:42,449 - Ах, да? - Ага. 810 00:45:42,574 --> 00:45:47,204 Как вы думаете, вы могли бы получить что-то типа: фотоаппарат у него со скидкой? 811 00:45:47,287 --> 00:45:49,957 Я не спрашивал его о камере. 812 00:45:50,040 --> 00:45:52,126 Потому что он у тебя уже есть, да, ты хитрая лиса, ты. 813 00:45:52,251 --> 00:45:54,211 Эй, смотри, тебе нравится? все это я тебе говорю? 814 00:45:54,294 --> 00:45:55,629 Конечно. Я думаю, это хорошо. 815 00:45:55,754 --> 00:45:58,132 Ну, я просто думаю, может быть, ты не справишься слышать о какой-то жизни 816 00:45:58,257 --> 00:46:01,301 это совершенно другое чем твой. 817 00:46:01,426 --> 00:46:04,805 - Ты имеешь в виду «лучше», не так ли? - Да, я имею в виду лучше. Конечно, это лучше. 818 00:46:04,888 --> 00:46:06,640 Можно мне немного кетчупа, пожалуйста? 819 00:46:06,723 --> 00:46:08,559 Я имею в виду, я ушёл с этой сцены почти полностью, 820 00:46:08,642 --> 00:46:10,727 ну, знаешь, эта сцена в Бэй-Ридж. Я переезжаю в Манхэттен. 821 00:46:10,811 --> 00:46:13,230 Я получаю собственную квартиру. 822 00:46:13,313 --> 00:46:14,815 Я меняюсь. 823 00:46:14,940 --> 00:46:17,234 Я действительно меняюсь как личность, и я расту. 824 00:46:17,317 --> 00:46:19,820 Если вы понимаете, о чем я? Никто не имеет есть идеи, насколько я расту. 825 00:46:19,903 --> 00:46:21,446 Почему бы тебе не сесть на диету? 826 00:46:25,492 --> 00:46:27,619 (Вздыхая) 827 00:46:27,828 --> 00:46:30,581 Хорошо, слушай. Ты мне нравишься. Мы могли бы танцевать вместе. 828 00:46:30,664 --> 00:46:33,167 Вот и все. Мы могли бы просто танцевать вместе и ничего больше. 829 00:46:33,292 --> 00:46:35,419 Ничего личного. Я не хочу, чтобы ты подходил ко мне. 830 00:46:35,502 --> 00:46:36,587 Почему нет? 831 00:46:36,670 --> 00:46:39,173 Потому что я не встречаюсь с парнями во-первых, ты больше не нравишься мне. 832 00:46:39,298 --> 00:46:41,425 Ты слишком молод, у тебя нет занятий, и, да, 833 00:46:41,508 --> 00:46:44,094 Мне надоели придурки, ребята они не собрались вместе! 834 00:46:44,178 --> 00:46:46,847 О, давай. Легко собрать свое дерьмо воедино. 835 00:46:46,930 --> 00:46:50,350 Все, что вам нужно, это салатница и толкушка для картофеля. 836 00:46:51,185 --> 00:46:52,936 Соберись со своим дерьмом. 837 00:46:53,020 --> 00:46:55,606 - Хотите знать, чем я занимаюсь? - Это не обязательно. 838 00:46:55,689 --> 00:46:57,441 Я расскажу вам, что я делаю. 839 00:46:57,524 --> 00:47:00,694 Я работаю в магазине красок, и на этой неделе мне повысили зарплату. 840 00:47:00,819 --> 00:47:02,613 Верно. Ты работаешь в магазине красок, да? 841 00:47:02,696 --> 00:47:04,948 Вы, наверное, живете со своей семьей, ты тусуешься с друзьями, 842 00:47:05,032 --> 00:47:07,951 и в субботу вечером ты уходишь, ты все испортил в 2001 году, да? 843 00:47:08,035 --> 00:47:10,704 - Это верно. - Ты клише. 844 00:47:10,787 --> 00:47:13,665 Ты нигде, на пути в никуда. 845 00:47:17,336 --> 00:47:19,796 Что у тебя есть? Чертова лестница к звездам или что? 846 00:47:19,880 --> 00:47:21,131 - Да, возможно. - Ага. 847 00:47:21,215 --> 00:47:22,799 Я прохожу курс, ночи, в новой школе. 848 00:47:22,883 --> 00:47:24,551 В следующем семестре я возьму два. 849 00:47:24,676 --> 00:47:26,386 Теперь ты, ты, наверное ты не учился в колледже, да? 850 00:47:26,511 --> 00:47:27,721 Нет, я этого не сделал. 851 00:47:27,804 --> 00:47:29,640 Ну, ты когда-нибудь думал о поступлении в колледж? 852 00:47:29,723 --> 00:47:31,058 - Нет. - Никогда? 853 00:47:31,183 --> 00:47:32,976 - Нет. А ты? - Ну, не тогда, нет... 854 00:47:33,060 --> 00:47:34,978 Тогда какого черта ты меня из-за этого приставаешь? 855 00:47:35,062 --> 00:47:37,147 Ну а почему бы и нет? Почему не ты когда-нибудь хотел поступить в колледж? 856 00:47:37,231 --> 00:47:39,733 - Ой, просто отвали, а? Я не. - Нет, правда. Скажи мне. Почему нет? 857 00:47:39,858 --> 00:47:42,027 О, Иисус Христос! Я этого не сделал! 858 00:47:46,531 --> 00:47:49,493 Дело в том, кайф, который я получаю в 2001 году, просто танцует, 859 00:47:49,576 --> 00:47:52,913 это не самое лучшее или ничего подобного. 860 00:47:53,038 --> 00:47:55,499 Единственное, что что я хотел бы подняться так высоко 861 00:47:55,582 --> 00:47:58,752 где-то еще в моей жизни. Ты знаешь? 862 00:47:58,835 --> 00:48:00,420 Типа где? 863 00:48:00,504 --> 00:48:03,924 Я не знаю, где. Я не знаю. Где-то. 864 00:48:04,049 --> 00:48:06,927 Понимаете, танцы не могут длиться вечно. 865 00:48:07,052 --> 00:48:09,596 Это недолговечная вещь. 866 00:48:09,680 --> 00:48:12,099 Но я старею, ты знаешь. 867 00:48:13,725 --> 00:48:14,768 Знаешь, мне кажется... 868 00:48:14,851 --> 00:48:16,770 Я чувствую, знаешь, и что, я старею. 869 00:48:16,853 --> 00:48:19,439 Означает ли это, что я не чувствую таким образом, в моей жизни ничего не осталось? 870 00:48:19,523 --> 00:48:21,358 Ты знаешь? Это все? 871 00:48:21,441 --> 00:48:24,027 Слушай, нам нужно здесь разделиться. 872 00:48:24,111 --> 00:48:26,446 Нет, я проведу тебя остаток пути. 873 00:48:26,571 --> 00:48:30,200 Нет, я встречу тебя в танцевальной студии, как мы и говорили, ладно? 874 00:48:30,284 --> 00:48:31,952 Стефани, я могу проводить тебя домой. 875 00:48:32,077 --> 00:48:34,955 Слушай, ничего личного, да? 876 00:48:35,038 --> 00:48:37,791 Ой, да ладно, Стефани. Я могу проводить тебя. 877 00:48:39,126 --> 00:48:42,796 О, Иисус Христос! Ты знаешь? 878 00:48:50,637 --> 00:48:51,972 Я не знаю, где он. 879 00:48:52,097 --> 00:48:53,974 - Ты ему звонил? - Нет. 880 00:48:58,645 --> 00:49:00,314 В чем дело? Что происходит? 881 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 Это Гас, чувак. Он в больнице. Спики поймали его. 882 00:49:03,317 --> 00:49:04,985 - Испанские бароны? - Барракуды. 883 00:49:05,110 --> 00:49:07,487 - Эй, это моя чертова машина! - Забудь машину! 884 00:49:07,571 --> 00:49:09,489 - Оставь это для специй. - Просто дай мне ключи. 885 00:49:09,614 --> 00:49:12,576 - Ты просишь об этом. - Я не могу в это поверить. Я только что видел его. 886 00:49:12,659 --> 00:49:15,329 Он мог бы сбежать, понимаешь? Но он держался крепко. Это Гас. 887 00:49:15,454 --> 00:49:17,497 ТОНИ: Не волнуйся об этом. Хорошо? Все в порядке? 888 00:49:17,622 --> 00:49:19,333 Я приехал в больницу, чтобы увидеться с ним. 889 00:49:19,416 --> 00:49:22,919 У него сломан нос, сломаны ребра, сломана нога и выбито четыре зуба. 890 00:49:23,003 --> 00:49:24,087 Дерьмо. 891 00:49:24,171 --> 00:49:26,923 Я имею в виду, все, что он делал, это гулял по улице, неся свои продукты, 892 00:49:27,007 --> 00:49:28,675 и трое из них сделай ему толчок. 893 00:49:28,800 --> 00:49:31,178 Они разливают его чертовы продукты на улицу. 894 00:49:31,303 --> 00:49:34,264 Итак, он говорит себе под нос: "смазочные шарики, острые члены", 895 00:49:34,348 --> 00:49:35,682 и они положили в него. 896 00:49:37,434 --> 00:49:41,146 (МАШИНА ГУДИТ) 897 00:49:47,611 --> 00:49:49,780 ТОНИ: Хорошо. Иди и проверь это. 898 00:50:07,547 --> 00:50:09,549 Там никого, чувак. 899 00:50:13,553 --> 00:50:15,222 Хорошо, хорошо. Вот что мы собираемся сделать. 900 00:50:15,305 --> 00:50:16,390 Мы просто собираемся путешествовать вокруг 901 00:50:16,515 --> 00:50:18,308 пока их не будет достаточно что мы можем справиться. 902 00:50:18,392 --> 00:50:20,560 БОББИ: Да, да, мы просто выберем от парочки на улице. 903 00:50:20,644 --> 00:50:22,479 - Это киска, чувак! - Черт, чувак. Ебать. 904 00:50:22,562 --> 00:50:25,732 - Ты пиздец! - Извините, ребята. 905 00:50:25,816 --> 00:50:28,819 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 906 00:50:28,902 --> 00:50:30,195 Тебе жаль. 907 00:50:30,737 --> 00:50:33,156 Ох, забудь об этом. Мы получим их завтра. 908 00:50:36,910 --> 00:50:39,663 Ладно, мечтай хорошо. Подрочи лучше. 909 00:50:42,416 --> 00:50:44,501 Тони, я выхожу замуж. 910 00:50:45,419 --> 00:50:46,753 Ты порежешь это этим дерьмом? 911 00:50:46,837 --> 00:50:49,506 Нет, послушай. Я просто хотел сообщить тебе, ладно? 912 00:50:49,589 --> 00:50:51,007 Все в порядке. Смотреть. Если ты выйдешь замуж, 913 00:50:51,091 --> 00:50:52,843 мы все пойдем с тобой в твой медовый месяц, ладно? 914 00:50:52,926 --> 00:50:56,263 - Вы будете? Хорошо. - Хорошо, хорошо. Не принимайте близко к сердцу. 915 00:50:56,388 --> 00:50:58,849 Давай, Бобби. Садись в машину. 916 00:50:59,599 --> 00:51:00,934 Привет. 917 00:51:01,059 --> 00:51:03,687 Эй, ты знаешь, нам нужно завтра пойти в больницу. 918 00:51:03,770 --> 00:51:05,439 Знаешь, о чем я говорю? 919 00:51:05,564 --> 00:51:09,025 А ты, остынь! Ты знаешь? 920 00:51:09,109 --> 00:51:11,069 Все в порядке. Спокойной ночи. 921 00:51:34,217 --> 00:51:36,803 Тони, что ты сказал? отцу Франку-младшему? 922 00:51:36,928 --> 00:51:39,139 - Что? - Что вы сказали? Что ты сделал? 923 00:51:39,264 --> 00:51:40,557 Да, что ты сказал? 924 00:51:40,640 --> 00:51:44,644 - О чем ты говоришь? - Должно быть, ты ему что-то сказал. 925 00:51:44,728 --> 00:51:46,271 Вы спите в одной комнате. Вы говорите с ним. 926 00:51:46,354 --> 00:51:48,440 На следующую ночь он не выходит всю ночь, он не возвращается. 927 00:51:48,523 --> 00:51:51,443 - Я ему ничего не сказал. - Священник не спал всю ночь. 928 00:51:51,526 --> 00:51:52,944 Священник уже не священник, 929 00:51:53,028 --> 00:51:55,197 и он вырос, поэтому он может делать то, что хочет. 930 00:51:55,322 --> 00:51:57,115 Что-то ты ему сказал. 931 00:51:57,199 --> 00:51:59,659 Ах, да? Ты пытаешься обвинить меня теперь он больше не священник? 932 00:51:59,784 --> 00:52:01,453 Вы писали ему. 933 00:52:01,536 --> 00:52:04,706 Я не верю в это. Ты пытаешься повесить это на меня? 934 00:52:06,041 --> 00:52:08,793 Забудь об этом, ладно? Он позвонил. Он позвонил. Он позвонил. 935 00:52:08,877 --> 00:52:11,963 Через пару дней он увидит, что ошибается. 936 00:52:12,047 --> 00:52:14,966 Он переживает, типа, испытание души, понимаешь? 937 00:52:15,050 --> 00:52:16,718 Он возвращается в церковь. Он возвращается. 938 00:52:16,843 --> 00:52:18,345 Нет, он не будет. Он не вернется в церковь. 939 00:52:18,470 --> 00:52:19,804 Да, он есть. Он возвращается в церковь! 940 00:52:19,888 --> 00:52:21,681 Говорю тебе, он возвращается! 941 00:52:23,016 --> 00:52:24,851 Знаешь что? У тебя больше нет священника! 942 00:52:24,976 --> 00:52:26,061 И у тебя нет святого! 943 00:52:26,186 --> 00:52:28,230 У тебя ничего нет но теперь трое дерьмовых детей! 944 00:52:28,355 --> 00:52:30,315 Хороший. Хороший. 945 00:52:32,526 --> 00:52:33,652 ФЛО: (рыдая) Нет. 946 00:52:40,367 --> 00:52:41,993 Мне очень жаль, мама. 947 00:52:44,204 --> 00:52:45,664 Я просто... 948 00:52:46,540 --> 00:52:49,626 Я не это имел в виду. Мне жаль. Я никогда этого не скажу. 949 00:52:49,709 --> 00:52:52,170 Я люблю тебя, мама. Я действительно так думаю. 950 00:52:52,921 --> 00:52:54,923 Продолжать. Убирайся отсюда. 951 00:53:08,270 --> 00:53:09,771 - Как дела, Аннет? - Хорошо. 952 00:53:09,896 --> 00:53:11,231 - Это хорошо. - Ага. 953 00:53:11,356 --> 00:53:15,735 Эй, послушай, посмотри, Аннет. Я должен тебе кое-что сказать, ладно? 954 00:53:15,860 --> 00:53:18,822 Мне очень тяжело об этом говорить, но... 955 00:53:18,905 --> 00:53:21,950 я передумал о том, как мы танцуем вместе. 956 00:53:22,075 --> 00:53:23,952 У меня появился еще один партнер. 957 00:53:27,581 --> 00:53:30,125 Слушай, это профессионально. Если вы понимаете, о чем я? Это как... 958 00:53:30,250 --> 00:53:33,420 Такие вещи случаются когда это профессионально. 959 00:53:33,962 --> 00:53:37,090 О, Иисус Христос. Моя чертова мать, теперь ты. 960 00:53:37,632 --> 00:53:39,509 Почему ты меня так ненавидишь? 961 00:53:39,593 --> 00:53:42,262 Все, что я когда-либо делал с тобой, было похоже на тебя. 962 00:53:42,804 --> 00:53:44,764 Дай мне передохнуть, а? 963 00:53:58,778 --> 00:53:59,821 (КАШЕЛЬ) 964 00:53:59,946 --> 00:54:01,156 Привет. 965 00:54:01,281 --> 00:54:02,782 Ты опоздал. 966 00:54:03,408 --> 00:54:05,410 Пять минут. Это еще не поздно. 967 00:54:05,493 --> 00:54:06,953 Как долго ты здесь? 968 00:54:07,078 --> 00:54:09,414 Я не знаю. Шесть, семь, что-то в этом роде. 969 00:54:09,497 --> 00:54:11,875 Пит сказал, что ты был здесь 15. 970 00:54:11,958 --> 00:54:14,085 Ну кто он? 971 00:54:14,169 --> 00:54:17,756 Эй, у меня здесь есть несколько пластинок. Я не знаю, нравятся они вам или нет. 972 00:54:17,839 --> 00:54:21,092 - Тебе нравятся эти парни? - Ага-ага. Супер. 973 00:54:22,344 --> 00:54:25,472 Вы занимаетесь суетой Нью-Йорка, Латинская суета, что? 974 00:54:25,597 --> 00:54:28,266 - Нью-Йорк, латынь, я все это делаю. - Хорошо. 975 00:54:29,184 --> 00:54:33,271 (БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖЕНЩИНА ИГРАЕТ) 976 00:54:39,152 --> 00:54:43,323 Девочка, я тебя очень хорошо знаю Я видел, как ты растешь каждый день 977 00:54:43,448 --> 00:54:48,119 Я никогда раньше не смотрел Но теперь от тебя у меня перехватывает дыхание 978 00:54:48,203 --> 00:54:52,415 Вдруг ты в моей жизни Часть всего, что я делаю 979 00:54:52,499 --> 00:54:56,920 Ты заставил меня работать день и ночь Просто пытаюсь удержать тебя 980 00:54:57,003 --> 00:54:58,755 Follow me this time. 981 00:54:58,838 --> 00:55:02,133 Я нашел свой рай 982 00:55:02,217 --> 00:55:05,679 Мой единственный шанс на счастье 983 00:55:06,721 --> 00:55:08,848 And if I lose you now I think I would die 984 00:55:08,973 --> 00:55:11,434 Да, это действительно приятно. Что ты сделал, придумал? 985 00:55:11,518 --> 00:55:14,396 Ага. Ага. Нет, я сначала увидел это по телевизору. 986 00:55:14,521 --> 00:55:16,439 Then I made it up. 987 00:55:16,523 --> 00:55:18,608 Эй, знаешь что? I know this one. What I do is... 988 00:55:18,692 --> 00:55:21,820 Подожди минутку. This is simple. Позвольте мне просто кое-что проверить. 989 00:55:22,696 --> 00:55:25,573 More than a woman 990 00:55:27,158 --> 00:55:31,621 Для меня больше, чем женщина Baby 991 00:55:31,705 --> 00:55:33,832 Больше, чем женщина 992 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 (МУЗЫКА ОСТАНОВЛЯЕТСЯ) 993 00:55:36,209 --> 00:55:39,254 - Давай. Ну давай же. - Что ты делаешь? 994 00:55:45,927 --> 00:55:48,054 Хорошо, оставайся там. 995 00:55:55,061 --> 00:55:57,564 (БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖЕНЩИНА ИГРАЕТ) 996 00:55:57,689 --> 00:55:59,149 Теперь мы можем танцевать. 997 00:55:59,232 --> 00:56:00,900 Позвольте мне показать вам шаг, хорошо? 998 00:56:01,025 --> 00:56:03,153 Латинский, которым я был покажу тебе, ладно? 999 00:56:03,236 --> 00:56:06,614 Теперь возьми свою руку вот так, и сосчитай раз, два, три. 1000 00:56:06,740 --> 00:56:10,702 Два, два, три. Три, два, три, удар, два, три. 1001 00:56:11,953 --> 00:56:13,204 - Хорошо, я понял. - Хорошо? 1002 00:56:13,288 --> 00:56:15,081 - Выглядит хорошо. - Все в порядке. 1003 00:56:16,708 --> 00:56:21,129 Для меня больше, чем женщина Детка 1004 00:56:21,713 --> 00:56:23,548 - Это хорошо. Мне нравится, что. - Ага. 1005 00:56:23,631 --> 00:56:25,925 - Вы знаете, что такое танго? - Ага-ага. 1006 00:56:26,050 --> 00:56:27,927 Хорошо, давай попробуем это. 1007 00:56:32,432 --> 00:56:35,643 Больше, чем женщина 1008 00:56:39,105 --> 00:56:44,110 Есть истории старые и правдивые О таких влюбленных людях, как ты и я 1009 00:56:44,235 --> 00:56:47,739 И я вижу себя Пусть история повторится 1010 00:56:47,822 --> 00:56:52,327 Отражая то, что я чувствую к тебе Тогда подумай об этих людях 1011 00:56:52,452 --> 00:56:54,621 Я знаю это через тысячу лет 1012 00:56:54,746 --> 00:56:57,290 (СТЕФАНИ СМЕЕТСЯ) 1013 00:56:57,499 --> 00:57:02,003 Это единственный способ летать 1014 00:57:02,128 --> 00:57:06,132 Это единственный путь 1015 00:57:06,466 --> 00:57:10,261 И если я потеряю тебя Я знаю, что умру 1016 00:57:10,345 --> 00:57:15,225 О, скажи, что ты всегда будешь моим ребенком Мы можем заставить его сиять 1017 00:57:15,308 --> 00:57:19,854 Мы можем продолжать вечность Всего минуту 1018 00:57:19,979 --> 00:57:22,398 Поминутно 1019 00:57:22,482 --> 00:57:26,778 Больше, чем женщина Больше, чем женщина 1020 00:57:26,861 --> 00:57:29,322 Для меня больше, чем женщина 1021 00:57:29,447 --> 00:57:31,533 Да, детка 1022 00:57:31,658 --> 00:57:35,954 Больше, чем женщина Больше, чем женщина 1023 00:57:36,037 --> 00:57:40,208 Для меня больше, чем женщина 1024 00:57:42,335 --> 00:57:44,128 - Хотите кофе? - Ага. 1025 00:57:44,212 --> 00:57:47,048 Нет, нет. Слушай, мне правда пора домой. 1026 00:57:49,175 --> 00:57:52,345 Знаешь что-нибудь? Ты мне нравишься, когда ты такой. 1027 00:57:52,470 --> 00:57:57,141 Когда ты молчишь и не лежишь все это дерьмо на меня и все такое. 1028 00:57:57,517 --> 00:57:58,852 Ах, да? Ну, по сути, 1029 00:57:58,977 --> 00:58:01,187 угадай, с кем я сегодня обедал? Пол Анка. 1030 00:58:01,312 --> 00:58:02,897 Мне пришлось открыть свой большой рот, да? 1031 00:58:03,022 --> 00:58:05,692 Это было очень интересно. Очень интересно. Очень интересно. 1032 00:58:05,817 --> 00:58:07,944 Очень, очень умный парень. 1033 00:58:08,027 --> 00:58:10,738 Ты сливаешься с этим словом, "интересно", не так ли? 1034 00:58:10,864 --> 00:58:13,324 - Ну а что плохого в «интересно»? - Не знаю, что-то. 1035 00:58:13,408 --> 00:58:14,576 Знаешь, я хочу тебе кое-что сказать. 1036 00:58:14,701 --> 00:58:17,704 Я никогда не говорил тебе этого раньше, но я думаю, что ты полное дерьмо. 1037 00:58:17,829 --> 00:58:20,415 - О, ты знаешь, да? - Да, но я не уверен. 1038 00:58:20,540 --> 00:58:23,209 Я не уверен, сколько это просто дерьмо и сколько это ерунда. 1039 00:58:23,334 --> 00:58:27,255 Ну, слушай, когда ты это поймешь, просто дай мне знать, ладно? 1040 00:58:29,257 --> 00:58:31,718 Нам действительно следует практиковаться еще пару раз. 1041 00:58:31,843 --> 00:58:33,970 Может быть, отправимся в 2001 год с толпой. 1042 00:58:34,053 --> 00:58:36,222 Как насчет субботы? Было бы это хорошо? 1043 00:58:36,347 --> 00:58:37,682 Может быть. 1044 00:58:38,558 --> 00:58:41,853 Стефани, я хочу спросить тебя кое о чем, ладно? 1045 00:58:42,562 --> 00:58:44,898 Я не знаю, как это сказать. 1046 00:58:47,734 --> 00:58:51,112 Вы думаете, что я либо интересный, либо умный? 1047 00:58:53,239 --> 00:58:55,533 Интересный? Ага. Ага. 1048 00:58:55,617 --> 00:58:57,243 Разумный? 1049 00:58:59,120 --> 00:59:01,080 Я не знаю. Может быть. 1050 00:59:02,248 --> 00:59:04,000 Я не знаю. Я должен узнать тебя лучше. Если вы понимаете, о чем я? 1051 00:59:04,083 --> 00:59:05,960 У тебя есть способ собрать вещи воедино, ты знаешь? 1052 00:59:06,085 --> 00:59:07,712 Видеть вещи определенным образом. 1053 00:59:07,795 --> 00:59:10,089 Интересный? Ага-ага. 1054 00:59:10,214 --> 00:59:14,135 Разумный? Да, возможно. Может быть, умный. 1055 00:59:14,260 --> 00:59:16,095 Ну, что ты знаешь? 1056 00:59:16,220 --> 00:59:17,347 (ВОСКРЕСИТЕЛЬНО) 1057 00:59:17,430 --> 00:59:18,806 Хорошо. 1058 00:59:18,932 --> 00:59:21,726 Привет, Стефани, почему мы никогда не разговариваем 1059 00:59:21,809 --> 00:59:23,269 о том, что мы чувствуем, когда танцуем? 1060 00:59:23,394 --> 00:59:26,397 - Почему мы никогда об этом не говорим? - Спокойной ночи и спасибо. 1061 00:59:26,481 --> 00:59:28,733 Нет, может быть, я мог бы проводить тебя остальная часть пути. 1062 00:59:28,816 --> 00:59:30,777 - Позвольте мне сделать это. - Неа. 1063 00:59:33,488 --> 00:59:36,699 Тебе не следовало спрашивать. Ты должен был просто сделать это. 1064 00:59:36,783 --> 00:59:38,785 О, горячая штучка, Господи. 1065 00:59:39,285 --> 00:59:42,121 (ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ТЫ ИГРАТЬ) 1066 00:59:43,456 --> 00:59:48,211 Если я не смогу иметь тебя Мне никто не нужен, детка 1067 00:59:48,294 --> 00:59:50,797 Если я не смогу иметь тебя 1068 00:59:52,632 --> 00:59:57,345 Если я не смогу иметь тебя Мне никто не нужен, детка 1069 00:59:57,470 --> 01:00:00,348 Если я не смогу иметь тебя 1070 01:00:01,641 --> 01:00:06,062 Если я не смогу иметь тебя Мне никто не нужен, детка 1071 01:00:06,145 --> 01:00:08,648 Если я не смогу иметь тебя 1072 01:00:18,992 --> 01:00:21,160 (БОЛТОВЬЯ) 1073 01:00:22,161 --> 01:00:24,539 - Эй, что происходит, Тони? - Боб, что случилось? Мой брат Фрэнк. 1074 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Эй, как дела? Двойной Дж. 1075 01:00:26,958 --> 01:00:32,839 <Я>Не знаю, почему Я выживаю каждый одинокий день 1076 01:00:33,506 --> 01:00:35,800 Когда это должно быть 1077 01:00:35,883 --> 01:00:37,802 Эй, как дела? 1078 01:00:38,011 --> 01:00:39,595 Моя жизнь закончится 1079 01:00:39,679 --> 01:00:42,223 - Подойди к тому столу. - Ох, ладно. 1080 01:00:45,018 --> 01:00:49,397 Мои слезы любви — пустая трата времени 1081 01:00:49,522 --> 01:00:55,403 Если я отвернусь Достаточно ли у меня сил, чтобы пережить это? 1082 01:00:56,237 --> 01:00:59,532 Я собираюсь сойти с ума 1083 01:00:59,657 --> 01:01:01,367 Ребята, у вас эффект Моисея. 1084 01:01:01,492 --> 01:01:04,412 Вы приезжаете и толпа расступается, как Красное море. 1085 01:01:04,537 --> 01:01:06,164 Они знают, что мы лица, вот и все. 1086 01:01:06,247 --> 01:01:09,459 - Как тебе это нравится, отец? - Какой отец? Я похож на твоего отца? 1087 01:01:09,542 --> 01:01:13,046 Пожалуйста, не называй меня так. Я никогда не мог этого вынести. 1088 01:01:13,171 --> 01:01:15,923 Но да, я думаю, что это место, знаете, заряжает энергией. 1089 01:01:16,049 --> 01:01:18,634 - ДЖОИ: Все в порядке, да? - Большой. 1090 01:01:18,718 --> 01:01:19,886 ФРЭНК-МЛАДШИЙ: Хорошее место. 1091 01:01:20,053 --> 01:01:23,222 (ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКИЙ ИНФЕРНО) 1092 01:01:23,890 --> 01:01:27,351 Гори, детка, гори Адская дискотека 1093 01:01:27,435 --> 01:01:29,020 Гори, детка, гори 1094 01:01:29,103 --> 01:01:31,022 - Тони. - Привет. 1095 01:01:31,397 --> 01:01:32,690 Привет. 1096 01:01:33,024 --> 01:01:36,402 Ты так же хорош в постели? как ты на танцполе? 1097 01:01:38,529 --> 01:01:40,114 Ну, а ты? 1098 01:01:40,615 --> 01:01:43,242 Ты так же хорош в постели? как ты на танцполе? 1099 01:01:43,367 --> 01:01:46,579 - Эй, он никогда не делал этого в постели. - Смотри это. 1100 01:01:46,704 --> 01:01:49,624 Это не мой постоянный партнер, но ты увидишь. 1101 01:01:52,585 --> 01:01:54,962 Тон, что ты собираешься выпить? Мы тебе что-нибудь принесём, да? 1102 01:01:55,088 --> 01:01:57,632 - Семь и семь. - Семь и семь. 1103 01:01:58,299 --> 01:02:00,885 Когда моя искра становится горячей 1104 01:02:02,553 --> 01:02:04,722 Я просто не могу остановиться 1105 01:02:06,057 --> 01:02:09,060 Когда моя искра становится горячей 1106 01:02:14,315 --> 01:02:17,235 Итак, когда Конни? собираешься получить ее ответ, да? 1107 01:02:18,569 --> 01:02:20,780 - Знаешь, Конни. - Ага. 1108 01:02:20,905 --> 01:02:23,324 Если ты так же хорош в постели как ты на танцполе, 1109 01:02:23,449 --> 01:02:26,160 Держу пари, что ты паршивый придурок. 1110 01:02:26,285 --> 01:02:29,664 Так почему же они всегда посылают меня цветы на следующий день, да? 1111 01:02:29,789 --> 01:02:31,916 Знаешь, некоторые парни не знают паршивый хрен, когда они его получили. 1112 01:02:31,999 --> 01:02:34,585 - Если вы понимаете, о чем я? - Ах, да? 1113 01:02:34,669 --> 01:02:36,712 Может быть, они думали, что ты мертв. 1114 01:02:36,796 --> 01:02:39,298 Отец, хочешь что-нибудь услышать? Слушать. 1115 01:02:39,423 --> 01:02:42,343 Знаешь, у меня есть девушка. Она такая хорошая католичка, отец. 1116 01:02:42,468 --> 01:02:45,680 Она говорит мне, что ей нравится вкус облаток для причастия. 1117 01:02:45,805 --> 01:02:47,974 (БОББИ СМЕЕТСЯ) 1118 01:02:48,057 --> 01:02:49,892 БОББИ: Привет, мистер Манеро, могу я поговорить с тобой минутку? 1119 01:02:49,976 --> 01:02:51,227 - Эй, что он делает? - Откровенный. 1120 01:02:51,310 --> 01:02:52,562 БОББИ: Фрэнк, да, Фрэнк, да. Слушай... 1121 01:02:54,564 --> 01:02:56,315 О, забудь об этом. 1122 01:02:57,233 --> 01:03:00,653 МУЖЧИНА: Берегись. Дайте ребенку немного места. Он снова берет на себя управление. 1123 01:03:00,736 --> 01:03:01,904 - Все в порядке! - Все в порядке! 1124 01:03:01,988 --> 01:03:03,197 БОББИ: Иди, иди! 1125 01:03:03,322 --> 01:03:04,824 (ВЫ ДОЛЖНЫ ТАНЦОВАТЬ ИГРАТЬ) 1126 01:03:04,907 --> 01:03:07,785 Мой ребенок шевелится в полночь 1127 01:03:07,869 --> 01:03:09,078 МУЖЧИНА: Да ладно. 1128 01:03:09,370 --> 01:03:11,706 Продолжится до рассвета 1129 01:03:12,665 --> 01:03:15,293 Моя женщина поднимает меня выше 1130 01:03:15,376 --> 01:03:16,878 ЖЕНЩИНА: Вот он. 1131 01:03:18,087 --> 01:03:20,506 МУЖЧИНА: Хорошо, детка. ЖЕНЩИНА: Вот он. 1132 01:03:20,673 --> 01:03:23,176 Что ты делаешь на спине? 1133 01:03:24,427 --> 01:03:26,679 Что ты делаешь на спине? 1134 01:03:27,680 --> 01:03:31,267 Тебе следует танцевать Да 1135 01:03:32,351 --> 01:03:35,938 Танцы Да 1136 01:03:36,022 --> 01:03:38,900 Она сочная и у нее проблемы 1137 01:03:39,859 --> 01:03:42,236 Она дает мне это хорошо 1138 01:03:43,738 --> 01:03:47,408 Моя женщина дает мне силу 1139 01:03:47,909 --> 01:03:50,870 Доходит до моей крови 1140 01:03:51,704 --> 01:03:54,207 Что ты делаешь на спине? 1141 01:03:55,583 --> 01:03:58,044 Что ты делаешь на спине? 1142 01:03:58,711 --> 01:04:02,715 Тебе следует танцевать Да 1143 01:04:03,424 --> 01:04:06,719 Танцы Да 1144 01:04:07,220 --> 01:04:09,805 Что ты делаешь на спине? 1145 01:04:11,098 --> 01:04:13,559 Что ты делаешь на спине? 1146 01:04:15,228 --> 01:04:18,481 Танцы Да 1147 01:04:18,981 --> 01:04:22,151 Танцы Да 1148 01:04:46,300 --> 01:04:48,803 Мой ребенок шевелится в полночь 1149 01:04:50,304 --> 01:04:51,764 МУЖЧИНА: Иди, Тони! 1150 01:04:54,016 --> 01:04:55,268 МУЖЧИНА: Да! 1151 01:04:55,351 --> 01:04:57,728 Моя женщина поднимает меня выше 1152 01:04:57,812 --> 01:05:00,189 Моя женщина согревает меня 1153 01:05:01,941 --> 01:05:04,110 Что ты делаешь на спине? 1154 01:05:05,778 --> 01:05:07,947 Что ты делаешь на спине? 1155 01:05:08,990 --> 01:05:12,201 Тебе следует танцевать Да 1156 01:05:12,285 --> 01:05:13,661 О да. 1157 01:05:13,869 --> 01:05:16,497 Танцую, да 1158 01:05:18,374 --> 01:05:21,877 - Он очень хорош, да. - Он там король, отец. 1159 01:05:22,962 --> 01:05:25,256 - Он лучший. - Эй, чувак, он великолепен. Он великолепен. 1160 01:05:25,339 --> 01:05:26,882 Знаешь, чувак? 1161 01:05:29,135 --> 01:05:32,471 Танцы Да 1162 01:05:33,389 --> 01:05:35,016 Слушай, могу я поговорить с тобой? на секунду, отец? 1163 01:05:35,141 --> 01:05:36,642 Да, но зови меня Фрэнк. 1164 01:05:36,726 --> 01:05:40,479 Откровенный? Фрэнк, послушай. Идите сюда. Ты хочешь что-то услышать? Слушать. 1165 01:05:40,563 --> 01:05:43,232 У меня... Моя девушка, ты знаешь... Могу я вам кое-что сказать? 1166 01:05:43,316 --> 01:05:44,734 - Ага. - Подойди сюда на секунду. 1167 01:05:44,817 --> 01:05:47,320 Послушай, Фрэнк. Хотите что-нибудь услышать? 1168 01:05:47,403 --> 01:05:50,406 У меня появилось много идей. Видишь ли, типа, Я читал о Папе. 1169 01:05:50,489 --> 01:05:52,199 - Эй, отец? - Да, конечно. Фрэнк, Фрэнк. 1170 01:05:52,325 --> 01:05:54,160 Откровенный. Да, Фрэнк. Да, Фрэнк. 1171 01:05:54,243 --> 01:05:58,289 Хорошо, Фрэнк. Послушай, Фрэнк, У меня есть девушка, понимаешь? 1172 01:05:58,372 --> 01:06:00,124 Она Полина. Ее зовут Полина. И... 1173 01:06:00,207 --> 01:06:02,543 Да. Что значит, ты ее поймал... 1174 01:06:02,668 --> 01:06:04,462 Ты забеременела от нее? 1175 01:06:04,545 --> 01:06:07,006 Да, я это сделал. Да. Да, я это сделал. 1176 01:06:08,007 --> 01:06:09,967 Она любит вкус облаток для причастия. 1177 01:06:10,051 --> 01:06:13,137 Ну, у меня много идей, знаешь, плавает в моей голове. 1178 01:06:13,220 --> 01:06:15,222 А в последнее время я много чего читал. 1179 01:06:15,348 --> 01:06:19,310 Я слышал, типа, Папа дает особые, 1180 01:06:19,393 --> 01:06:21,270 - знаешь... - Диспенсация. 1181 01:06:21,354 --> 01:06:25,608 Ага. Вы думаете, что Папа Римский мог бы сделать Полине аборт? 1182 01:06:25,691 --> 01:06:28,152 Ты имеешь в виду дать тебе разрешение на аборт? 1183 01:06:28,235 --> 01:06:30,863 Да, ты думаешь, что сможешь это сделать? 1184 01:06:31,697 --> 01:06:33,282 Я так не думаю, Бобби. 1185 01:06:33,366 --> 01:06:35,701 Ну, может быть, ты знаешь, может быть, ты мог бы сделать это для меня. 1186 01:06:35,785 --> 01:06:38,871 - Может быть? - Мне очень жаль, Бобби. Я так не думаю. 1187 01:06:38,954 --> 01:06:40,206 Я просто думал. 1188 01:06:40,289 --> 01:06:42,249 Вы говорили об этом со своим священником? 1189 01:06:42,375 --> 01:06:45,211 Да, я говорю об этом со всеми. 1190 01:06:45,294 --> 01:06:47,671 Я разговаривал со многими людьми. Много людей. Много людей. 1191 01:06:47,755 --> 01:06:50,341 Хорошо, спасибо. Большое спасибо. Все в порядке? 1192 01:06:50,424 --> 01:06:53,469 Вы играете, вы платите. Это смешно, да? 1193 01:06:55,805 --> 01:06:59,558 Не забывайте, все. Ты тоже можешь выиграть, чувак. 1194 01:06:59,642 --> 01:07:02,478 Розыгрыши Disco Universe, всего через неделю. 1195 01:07:02,561 --> 01:07:04,355 500 баксов. 500 больших. 1196 01:07:04,438 --> 01:07:06,857 - Ты знаешь Стефани Мангано? - Нет. 1197 01:07:06,941 --> 01:07:08,776 - Нет? - Я знаю Стефани. 1198 01:07:08,901 --> 01:07:11,445 - Она уже пришла? - Нет, она еще не вошла. 1199 01:07:11,570 --> 01:07:13,322 - Вы уверены? - Да, я уверен. 1200 01:07:16,450 --> 01:07:18,953 МОНТИ: Верно, верно. Не забудь еще раз, детка, 1201 01:07:19,078 --> 01:07:21,414 Розыгрыши Universal Disco, всего через неделю. 1202 01:07:21,497 --> 01:07:23,332 Тони! Тони, это было действительно здорово. 1203 01:07:23,416 --> 01:07:24,625 - О, тебе понравилось? - Ага. 1204 01:07:24,750 --> 01:07:26,085 Слушай, я сейчас пойду домой. Все в порядке? 1205 01:07:26,168 --> 01:07:27,753 - Ты собираешься пойти домой? - Ага. 1206 01:07:27,837 --> 01:07:31,173 Нет, нет, побудь еще немного, Фрэнк. Ночь только начинается. 1207 01:07:31,257 --> 01:07:33,926 Да, я знаю, но это не моя сцена, понимаешь? 1208 01:07:34,009 --> 01:07:36,429 Ну давай же. Ты не ожидал меня остаться на всю ночь, да? 1209 01:07:36,512 --> 01:07:38,139 Нет, нет. Я не... 1210 01:07:38,264 --> 01:07:41,725 Да, я подумал, может быть ты бы остался еще немного. 1211 01:07:41,809 --> 01:07:44,603 - Нет, это не твоя сцена. Конечно, нет. - Мне очень жаль, Тони. 1212 01:07:44,687 --> 01:07:46,689 Не беспокойтесь об этом. Это ничего, знаешь ли. 1213 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 И что, да? Ну давай же. 1214 01:07:48,607 --> 01:07:50,651 Я провожу тебя до двери. 1215 01:07:50,776 --> 01:07:54,780 Эй, ты знаешь, твой танец действительно чудесен. 1216 01:07:54,864 --> 01:07:57,783 Это захватывающе. Я имею в виду, это захватывающе чтобы наблюдать за тобой там. 1217 01:07:57,867 --> 01:08:00,494 Они не могут оторвать от тебя глаз. 1218 01:08:00,953 --> 01:08:02,371 Слушай, мне пора идти, ладно? Увидимся позже. 1219 01:08:02,455 --> 01:08:04,623 Ладно, хорошо, спокойной ночи. Увидимся позже. Все в порядке? 1220 01:08:04,707 --> 01:08:05,958 Да, ты тоже. 1221 01:08:06,041 --> 01:08:07,751 Эй, она вошла или что? 1222 01:08:07,835 --> 01:08:11,130 Эй, ты только что спросил меня, и я сказал тебе, что ее здесь нет. 1223 01:08:11,464 --> 01:08:14,967 (ТУФЛИ БУГИ ИГРАЮТ) 1224 01:08:15,968 --> 01:08:18,804 И я не могу дождаться, когда увижу тебя снова 1225 01:08:18,888 --> 01:08:21,724 - Тони, твой брат, с ним все в порядке? - Он в порядке. 1226 01:08:21,807 --> 01:08:24,810 У него просто было расстройство желудка. Я не знаю. 1227 01:08:25,060 --> 01:08:29,565 Я хочу надеть Мои, мои, мои, мои, мои туфли в стиле буги 1228 01:08:30,149 --> 01:08:33,277 Просто потанцевать с тобой Да 1229 01:08:33,360 --> 01:08:35,070 Я хочу надеть 1230 01:08:35,154 --> 01:08:36,739 Только они двое. 1231 01:08:36,822 --> 01:08:38,491 Мои, мои, мои, мои, мои туфли в стиле буги 1232 01:08:38,574 --> 01:08:40,659 Просто потанцевать с тобой 1233 01:08:41,827 --> 01:08:43,704 - Мы могли бы сделать это сейчас. - Что? 1234 01:08:43,829 --> 01:08:46,040 Мы не тренируемся, видя друг друга, как ты сказал, 1235 01:08:46,165 --> 01:08:47,333 чтобы мы могли это сделать. 1236 01:08:47,416 --> 01:08:49,877 Послушай, Аннет, мы справимся. когда я решу, хорошо? 1237 01:08:50,002 --> 01:08:51,086 Никакого другого времени. 1238 01:08:51,170 --> 01:08:52,630 - Все в порядке. - Когда я так скажу, ладно? 1239 01:08:52,713 --> 01:08:54,882 Я просто сделаю это с кем-нибудь другим. 1240 01:08:55,007 --> 01:08:56,884 ВОЗ? ВОЗ? 1241 01:08:57,009 --> 01:08:59,261 Кто-нибудь. Мне все равно. Кто-нибудь здесь. 1242 01:08:59,345 --> 01:09:01,555 - О, здесь кто-нибудь? - Ага. 1243 01:09:01,680 --> 01:09:03,933 Дабл Джей, Джоуи. 1244 01:09:04,016 --> 01:09:06,060 Ох, черт возьми, ты это сделаешь. Эй, посмотри. Привет, Бобби. 1245 01:09:06,185 --> 01:09:07,853 Слушай, мы пойдем к машине, 1246 01:09:07,937 --> 01:09:11,273 и когда я вернусь, мы пойдем на мост, ладно? 1247 01:09:14,902 --> 01:09:16,278 Вы исправили? 1248 01:09:17,571 --> 01:09:18,739 - Хм? - Хм? 1249 01:09:18,864 --> 01:09:21,075 - Ты починил? - Что ты имеешь в виду? 1250 01:09:22,201 --> 01:09:25,204 - Знаешь, ты пьешь таблетки или что? - Нет. 1251 01:09:25,871 --> 01:09:27,039 Нет? 1252 01:09:28,374 --> 01:09:31,085 Что у тебя есть, долговая расписка, эта штука? 1253 01:09:31,377 --> 01:09:33,295 - Хм? - Нет. 1254 01:09:34,380 --> 01:09:35,881 Нет диафрагмы? 1255 01:09:36,549 --> 01:09:38,050 - Ничего? - Хотя это не имеет значения. 1256 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 - У тебя ничего нет? - Это не имеет значения. Тони, я люблю тебя. 1257 01:09:40,719 --> 01:09:42,137 Ты шутишь, что ли? 1258 01:09:42,221 --> 01:09:44,265 Ох, забудь об этом. Ох, блин. 1259 01:09:44,390 --> 01:09:47,101 Просто сделай мне минет. Готовый? Ну давай же. 1260 01:09:47,226 --> 01:09:49,603 (БОЛТОВЬЯ) 1261 01:09:51,063 --> 01:09:52,982 - Минуточку. - ДЖОИ: Привет, Тони! 1262 01:09:53,065 --> 01:09:56,068 Забудь это. Забудь это. Просто приведи себя в порядок. 1263 01:09:56,485 --> 01:09:58,320 Все было круто. Все было в порядке. 1264 01:09:58,404 --> 01:10:00,239 Вы хорошо провели время. 1265 01:10:12,751 --> 01:10:14,587 Аннет, сигарета? 1266 01:10:17,464 --> 01:10:19,091 ДВОЙНОЙ ДЖ: Думаю, нет, да? 1267 01:10:19,717 --> 01:10:21,885 (ВИДЕТЬ) 1268 01:10:48,120 --> 01:10:50,706 (ВИДЕТЬ) 1269 01:10:57,504 --> 01:10:59,131 Глупые придурки. 1270 01:11:04,386 --> 01:11:06,639 (ВИДЕТЬ) 1271 01:11:13,395 --> 01:11:17,232 Эй, Аннет, ты можешь это откопать? Я знал, что ты сможешь. 1272 01:11:26,367 --> 01:11:28,911 - Джоуи! - Ты пиздец, Дабл Джей. 1273 01:11:29,662 --> 01:11:31,121 - Привет, Тони. - Что? 1274 01:11:31,205 --> 01:11:33,540 Ну давай же. Давайте поймаем этого эгоистичного ублюдка. 1275 01:11:33,666 --> 01:11:35,292 - Все в порядке. - Давай оттолкнем его. 1276 01:11:35,376 --> 01:11:38,128 - ТОНИ: Хорошо. - Ты входишь, ты, большой чертов горб! 1277 01:11:38,212 --> 01:11:40,214 (РУГЛЯНУТСЯ ПО ИТАЛЬЯНСКИ) 1278 01:11:41,840 --> 01:11:44,093 ДЖОИ: Давай, Тон. Давайте возьмем его. 1279 01:11:46,428 --> 01:11:48,681 Ну давай же. Пойдем. Дерьмо. 1280 01:11:49,598 --> 01:11:52,518 Эй, давай, давай трахаться выпендривайся и швыряй его к черту. 1281 01:11:52,601 --> 01:11:53,936 ДВОЙНОЙ ДЖ: Эй, Тарзан! 1282 01:11:54,019 --> 01:11:56,563 (КРИК) 1283 01:12:01,193 --> 01:12:02,861 ДЖОИ: Берегись, Двойной Джей! 1284 01:12:04,738 --> 01:12:07,032 Не беспокойтесь ни о чем! Я иду! 1285 01:12:12,287 --> 01:12:13,664 Вы, ублюдки! 1286 01:12:13,747 --> 01:12:17,292 - Можешь выкопать? Я знал, что ты сможешь. - Я знал, что ты сможешь. 1287 01:12:17,376 --> 01:12:20,212 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1288 01:12:20,295 --> 01:12:22,047 Ты глупая сука. 1289 01:12:33,642 --> 01:12:36,061 Я бы хотел, чтобы ты остался подольше, ты знаешь, Фрэнк? 1290 01:12:36,145 --> 01:12:38,647 Бывшие священники не остаются дома. 1291 01:12:38,731 --> 01:12:41,442 Слушай, все слишком шокированы и опозорился. 1292 01:12:41,567 --> 01:12:42,693 Семья воспитывает священника, 1293 01:12:42,776 --> 01:12:44,194 они думают они набрали очки на небесах, 1294 01:12:44,278 --> 01:12:46,530 - и теперь они их потеряют. - Привет, Фрэнк. Как дела? 1295 01:12:46,613 --> 01:12:50,200 Хорошо. Нам лучше двигаться дальше. Мне нужно выбрать несколько человек по пути. 1296 01:12:50,284 --> 01:12:53,370 Хорошо. Слушай, нам нужно поддерживать связь. 1297 01:12:53,454 --> 01:12:55,122 Ага. Тебе понравится этот расчетный дом? 1298 01:12:55,247 --> 01:12:56,373 Что вы думаете? 1299 01:12:56,457 --> 01:12:58,792 - Так и будет, пока я не придумаю свой следующий ход. - Ага. 1300 01:12:58,917 --> 01:13:00,961 - А вы? - А что я? 1301 01:13:01,086 --> 01:13:02,963 Ты собираешься что-то сделать? с твоим танцем, Тони? 1302 01:13:03,088 --> 01:13:04,965 Я не знаю. Люди постоянно меня спрашивают. 1303 01:13:05,090 --> 01:13:08,385 Но я не знаю, я имею в виду, ты знаешь, Я чувствую, что вся моя жизнь, да, 1304 01:13:08,469 --> 01:13:11,388 Мне сказали, что я плохой в семье и все такое... 1305 01:13:11,472 --> 01:13:16,560 Тони, единственный способ выжить это делать то, что ты считаешь правильным, 1306 01:13:16,643 --> 01:13:19,730 не то, что они продолжают пытаться чтобы заткнуть тебя. 1307 01:13:19,813 --> 01:13:23,609 Ты позволяешь им это делать, и ты в конечном итоге это будет только несчастьем. 1308 01:13:23,692 --> 01:13:24,985 Хм? 1309 01:13:29,114 --> 01:13:31,992 - Эй, удачной поездки, ладно? - Ага. 1310 01:13:33,619 --> 01:13:35,621 Я оставил тебе кое-что в твоей комнате. 1311 01:13:35,788 --> 01:13:37,956 - Что ты мне оставил? - Сувенир. 1312 01:13:39,166 --> 01:13:40,459 Деньги? 1313 01:13:41,960 --> 01:13:43,629 Оставь мне деньги. 1314 01:14:17,496 --> 01:14:19,665 (ИГРАЕТ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1315 01:14:22,167 --> 01:14:23,669 Эй. 1316 01:14:24,419 --> 01:14:26,088 Так чего ты там стоишь? 1317 01:14:26,171 --> 01:14:28,131 Почему тебя там не было Субботний вечер? 1318 01:14:28,215 --> 01:14:30,634 Я не говорил, что буду там Субботний вечер. 1319 01:14:30,717 --> 01:14:34,304 - Черт возьми, ты этого не сделал. - Я сказал, возможно. Может быть, это может быть. 1320 01:14:34,388 --> 01:14:36,473 Я не думал, что ты пойдешь и расстраиваться из-за этого. 1321 01:14:36,557 --> 01:14:39,893 Ой, забудь о расстроении. Я не расстроен. Просто нам нужна была практика. 1322 01:14:40,018 --> 01:14:41,520 Я имею в виду, ты знаешь, ты должен был быть там. 1323 01:14:41,603 --> 01:14:44,398 Хорошо, хорошо, тогда давай потренируемся. 1324 01:14:46,400 --> 01:14:47,568 Мы не можем. 1325 01:14:47,693 --> 01:14:50,445 Я не принес записи, потому что Я не думал, что ты будешь здесь. 1326 01:14:50,529 --> 01:14:53,198 Ага? Так зачем ты пришел, а? 1327 01:14:56,743 --> 01:15:00,998 - Стюгаты. Вы знаете "стугаты"? - Да, я знаю "стугатов". 1328 01:15:01,081 --> 01:15:02,624 Хорошо, мы воспользуемся кое-чем из этого. 1329 01:15:02,708 --> 01:15:05,711 «Если ты не намерен расставаться…» 1330 01:15:06,962 --> 01:15:08,297 Что случилось? 1331 01:15:08,380 --> 01:15:10,215 Мы ждали, чувак. 1332 01:15:10,299 --> 01:15:12,134 Знаешь, Пит сказал, что ты тренировался. 1333 01:15:12,217 --> 01:15:15,053 Эй, Тони, мы путешествовали ты знаешь кто. Хорошо выглядишь. 1334 01:15:15,137 --> 01:15:17,848 Не сейчас. Не говори об этом сейчас. Поговорим об этом позже. 1335 01:15:17,931 --> 01:15:21,518 Стефани, это Джои, это Дабл Джей, это Бобби Си. 1336 01:15:21,602 --> 01:15:23,770 - ДЖОИ: Как дела, Стефани? - Как дела? 1337 01:15:23,896 --> 01:15:25,647 - Ты танцор? - Ага. 1338 01:15:25,731 --> 01:15:27,649 - Ты голоден? - Ага. 1339 01:15:27,733 --> 01:15:29,568 Что ты хочешь съесть, а? 1340 01:15:31,904 --> 01:15:34,406 - Я переоденусь, а потом... - Хорошо. 1341 01:15:35,282 --> 01:15:38,410 Какие маракасы. У нее есть маракасы. У нее хорошие сиськи. 1342 01:15:40,412 --> 01:15:42,039 СТЕФАНИ: Это типа, Знаешь, я собираюсь путешествовать. 1343 01:15:42,122 --> 01:15:44,416 Рекламные туры с авторами и исполнителями. 1344 01:15:44,499 --> 01:15:46,627 Конечно, я буду ненавидеть покинуть Манхэттен, хотя бы ненадолго. 1345 01:15:46,752 --> 01:15:49,796 Есть определенные балеты и концерты Мне просто придется промахнуться. 1346 01:15:49,922 --> 01:15:51,715 ТОНИ: Расскажи им о людях. кто приходит в офис. 1347 01:15:51,798 --> 01:15:53,342 Это то, что они хотят услышать. Скажите им это. 1348 01:15:53,425 --> 01:15:56,428 О, ты знаешь, кто пришёл сегодня? Этот парень, Дэвид Боуи. 1349 01:15:56,511 --> 01:15:59,222 - Он заходит, у него это каракулевое пальто... - Он педик. 1350 01:15:59,306 --> 01:16:03,018 - Он полупедик, чувак. - Эй, расслабься! Ну давай же. Садиться. 1351 01:16:03,101 --> 01:16:04,937 Вы имеете в виду, что он бисексуал. 1352 01:16:05,020 --> 01:16:06,980 Да, он качается в обе стороны. Мужчины и мальчики. 1353 01:16:07,105 --> 01:16:08,190 (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ) 1354 01:16:08,273 --> 01:16:10,192 - Что смешного? - Ах, да? 1355 01:16:10,275 --> 01:16:13,654 Ну, знаешь, кто сегодня пришёл? Джо Нэмэт. Вы знаете Джо Намата? 1356 01:16:13,779 --> 01:16:15,656 Он входит и он хочет кофе, 1357 01:16:15,781 --> 01:16:16,865 поэтому я принес ему кофе. 1358 01:16:16,949 --> 01:16:19,117 А потом он попросил меня сесть, выпить с ним кофе. 1359 01:16:19,201 --> 01:16:20,327 Вы пили кофе с Джо Наматом? 1360 01:16:20,452 --> 01:16:22,704 Да, это так. Мы немного поговорили. 1361 01:16:22,788 --> 01:16:25,624 Он хотел знать каково было быть 21. 1362 01:16:25,707 --> 01:16:28,126 Я сказал ему, что не знаю потому что мне было всего 20. 1363 01:16:28,210 --> 01:16:30,754 - Да, что еще? - Вот и все. 1364 01:16:30,837 --> 01:16:31,964 Разве этого недостаточно? 1365 01:16:32,047 --> 01:16:34,257 Эй, Тони, ты никогда не жуешь? Ты никогда не жуешь? 1366 01:16:34,341 --> 01:16:36,969 Эй, смотри, когда моя мама умрет, Я дам тебе работу, ладно? 1367 01:16:37,052 --> 01:16:38,428 Ты знаешь, что происходит тебе в глотку, чувак? 1368 01:16:38,512 --> 01:16:39,888 Знаешь, большие куски гамбургера. 1369 01:16:39,972 --> 01:16:42,849 Большие куски, как корм для собак, резвость для собак, вкусняшки для собак. 1370 01:16:42,975 --> 01:16:45,852 Знаешь что, Джоуи? Он превратится в собаку. 1371 01:16:45,978 --> 01:16:50,816 (ОБА ЛАЮТ) 1372 01:16:53,986 --> 01:16:56,488 (ДЖОИ РОУЛИНГ) 1373 01:17:00,993 --> 01:17:03,620 Стефани, послушай, могу я поговорить с тобой секунду? 1374 01:17:03,704 --> 01:17:05,288 я слушал к тому, что ты сказал там раньше, 1375 01:17:05,372 --> 01:17:10,127 и ты, кажется, знаешь много людей, и много мест и много чего. 1376 01:17:10,210 --> 01:17:11,712 Знаешь, у меня есть друг, 1377 01:17:11,837 --> 01:17:15,382 он мой очень хороший друг и от него девочка забеременела. 1378 01:17:15,507 --> 01:17:17,718 От него девочка забеременела, и я хотел знать 1379 01:17:17,843 --> 01:17:19,636 если бы тебе пришлось сделать выбор 1380 01:17:19,720 --> 01:17:22,264 между абортом и мне придется выйти за кого-то замуж, 1381 01:17:22,347 --> 01:17:23,849 что бы ты сделал? 1382 01:17:23,932 --> 01:17:26,184 Ну и за кого мне придется выйти замуж? 1383 01:17:27,352 --> 01:17:30,605 Тебе придется выйти за меня замуж. Тебе придется выйти за меня замуж. Ага. 1384 01:17:30,689 --> 01:17:33,150 Думаю, я бы сделала аборт. Эй, пока, Тони. 1385 01:17:33,233 --> 01:17:35,444 Очень приятно познакомиться. 1386 01:17:36,236 --> 01:17:37,612 Итак, что вы о ней думаете, ребята? 1387 01:17:37,696 --> 01:17:40,615 Эй, Тони, она мне понравилась. Я думал, что она хорошая. Она мне очень понравилась. 1388 01:17:40,699 --> 01:17:42,868 Она сопливая сука, чувак. 1389 01:17:43,452 --> 01:17:45,954 Она классная. Тебе просто нужно с ней познакомиться, вот и все. 1390 01:17:46,038 --> 01:17:48,040 Эй, Тон, ты уже трахал ее? 1391 01:17:48,123 --> 01:17:50,000 - Что вы думаете? - Я так не думаю. 1392 01:17:50,083 --> 01:17:52,878 Знаешь, ребята, у вас много взросления, чтобы что-то делать, ты это знаешь? 1393 01:17:52,961 --> 01:17:55,464 Много взрослею. Вы младенцы. 1394 01:17:56,048 --> 01:17:57,758 Ага. 1395 01:17:57,883 --> 01:18:01,344 Эй, мистер Фаско, посмотрите, Мне нужен выходной во второй половине дня. 1396 01:18:01,428 --> 01:18:04,264 Сэм вышел. Гарольд болен. Вот, возьми это. 1397 01:18:04,389 --> 01:18:07,184 - Но я должен, мистер Фаско. - Прости, Тони. 1398 01:18:07,267 --> 01:18:09,478 Смотри, все, о чем я прошу один выходной во второй половине дня. 1399 01:18:09,561 --> 01:18:11,772 Я здесь почти восемь месяцев. Я еще не пропустил ни дня! 1400 01:18:11,897 --> 01:18:14,858 - Не сегодня, Тони. - Да ладно, мистер Фаско. 1401 01:18:14,941 --> 01:18:17,360 Некоторые из этих старых пердунов, они пропускают три, четыре дня за раз, 1402 01:18:17,444 --> 01:18:18,653 ты им ничего не говоришь. 1403 01:18:18,737 --> 01:18:20,280 Эй, остынь. 1404 01:18:20,405 --> 01:18:22,908 Слушай, мне нужен выходной во второй половине дня. Я принимаю это. 1405 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 - Да, ты уволен. - Я делаю это. 1406 01:18:25,410 --> 01:18:28,747 - Тогда ты уволен! - Тогда иди на хуй, засранец! 1407 01:18:29,581 --> 01:18:31,750 И чертова лошадь, на которой ты ехал. 1408 01:18:31,833 --> 01:18:33,502 - Чертов мудак-членосос! - Тони. 1409 01:18:33,585 --> 01:18:36,588 Тони, я не хочу жениться на Полине. Мне плевать на эту пизду. 1410 01:18:36,671 --> 01:18:39,549 - Так не женись на ней! - Тони, я должен на ней жениться! 1411 01:18:39,633 --> 01:18:41,259 Черт возьми. Она не пойдет на аборт. 1412 01:18:41,343 --> 01:18:44,096 - Все говорят, что я должен жениться на ней, Тони. - Кто это говорит? 1413 01:18:44,179 --> 01:18:46,598 Ох, блин, ее чертовы родители, мои чертовы родители. 1414 01:18:46,681 --> 01:18:48,683 Чертов священник на углу. 1415 01:18:48,767 --> 01:18:51,520 Ее чертова средняя школа консультант по руководству. 1416 01:18:51,603 --> 01:18:53,980 Тони, я парализован. У меня больше нет контроля. 1417 01:18:54,106 --> 01:18:56,525 Я имею в виду, ты и я, Тони, мы так долго дружим. 1418 01:18:56,608 --> 01:18:58,610 Я имею в виду, мне больно. 1419 01:18:59,653 --> 01:19:02,656 Дерьмо! Вы всегда вместе. 1420 01:19:02,781 --> 01:19:05,575 И я всегда облажаюсь, и у тебя всегда все в порядке. Ты знаешь? 1421 01:19:05,659 --> 01:19:09,162 Я... Ой, давай. Все облажались. Действительно. 1422 01:19:09,287 --> 01:19:11,957 - Не волнуйся ни о чем. - Знаешь, ты молодец. 1423 01:19:12,040 --> 01:19:14,334 Я ужасно спешу. Ненавижу оставлять тебя вот так. 1424 01:19:14,459 --> 01:19:16,169 Ты понятия не имеешь насколько я ценю это. 1425 01:19:16,294 --> 01:19:18,171 Я имею в виду, эта машина очень важна для меня сегодня, понимаешь? 1426 01:19:18,296 --> 01:19:20,048 - Ты позвонишь мне сегодня вечером? - Да, я позвоню тебе. 1427 01:19:20,132 --> 01:19:22,092 Не волнуйся ни о чём, ладно? Заботиться. 1428 01:19:22,175 --> 01:19:24,845 - Тогда я поговорю с тобой позже? - Ага. 1429 01:19:24,970 --> 01:19:27,097 - Позвони мне сегодня вечером, да? - Ага. 1430 01:19:27,180 --> 01:19:29,474 Ты позвонишь мне сегодня вечером? 1431 01:19:35,355 --> 01:19:36,565 (МАШИНА ГУДИТ) 1432 01:20:03,508 --> 01:20:06,011 Знаешь, Стефани, из-за этого меня уволили. 1433 01:20:06,094 --> 01:20:07,929 - Что? - Из-за этого меня уволили. 1434 01:20:08,013 --> 01:20:11,933 Знаешь, ты не мог сделать это в воскресенье, Итак, мой босс, он уволил меня. 1435 01:20:12,017 --> 01:20:13,977 Ну, я просто хотел чтобы получить все, вы знаете, 1436 01:20:14,060 --> 01:20:15,937 чтобы я мог начать исправлять когда я перееду в субботу. 1437 01:20:16,021 --> 01:20:17,147 Ага. 1438 01:20:17,230 --> 01:20:20,233 В моем офисе никто не ругался. У меня целый день выходной. 1439 01:20:22,402 --> 01:20:23,862 Эй, извини. 1440 01:20:23,945 --> 01:20:27,240 О, все в порядке. Без проблем. Ничего страшного. Я справлюсь. 1441 01:21:29,427 --> 01:21:31,846 Да, заходите. 1442 01:21:31,930 --> 01:21:34,599 Теперь положи это сюда. 1443 01:21:35,350 --> 01:21:36,518 Привет! 1444 01:21:37,435 --> 01:21:39,104 Я думал, ты собираюсь уехать из города. 1445 01:21:39,187 --> 01:21:41,106 Я отложил поездку. 1446 01:21:44,609 --> 01:21:47,362 Джей, это Тони Манеро. Он друг. 1447 01:21:47,445 --> 01:21:50,699 - Тони, это Джей Лэнгарт. - Неопределенный статус. 1448 01:21:50,782 --> 01:21:52,701 Как дела? 1449 01:21:52,784 --> 01:21:55,328 Ну, я решил оставить тебя вся мебель. 1450 01:21:55,412 --> 01:21:57,539 Что, ты шутишь? Ты не собираешься брать ничего из этого? 1451 01:21:57,622 --> 01:22:00,333 Нет, я начну сначала. Какого черта, ты все равно выбрал большую часть этого. 1452 01:22:00,417 --> 01:22:03,003 - Ну супер. - Стефани, я же говорил тебе не говорить "супер". 1453 01:22:03,086 --> 01:22:05,839 Никто больше не говорит «супер». 1454 01:22:05,922 --> 01:22:09,175 Могу я принести тебе пива? Бокал вина? 1455 01:22:09,259 --> 01:22:11,720 Нет, чувак, все в порядке. 1456 01:22:11,803 --> 01:22:14,097 Эй, я прочитал ту книгу, которую ты мне посоветовал. Знаешь,... 1457 01:22:14,180 --> 01:22:16,016 Керр или Лоусон? 1458 01:22:16,099 --> 01:22:19,102 - Керр. - Надо было прочитать Лоусона. 1459 01:22:20,437 --> 01:22:24,774 Слушайте, если я смогу помочь вам с переездом, ты просто говоришь слово. Рады помочь. 1460 01:22:27,319 --> 01:22:28,695 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1461 01:22:33,199 --> 01:22:35,577 Остальные вещи я принесу. 1462 01:22:46,838 --> 01:22:49,132 Стефани, кто этот парень? 1463 01:22:49,215 --> 01:22:53,178 Он аранжировщик, продюсер. Он хочет сниматься в кино. 1464 01:22:53,261 --> 01:22:56,014 Он сейчас поедет в более дорогую квартиру. 1465 01:22:56,097 --> 01:22:58,058 Я встретил его в агентстве. 1466 01:22:58,141 --> 01:23:00,310 Он не хотел, чтобы его жена узнать, сколько у него денег 1467 01:23:00,393 --> 01:23:02,687 пока развод не был окончательным. 1468 01:23:03,813 --> 01:23:04,981 Ну давай же. Пойдем. 1469 01:23:05,065 --> 01:23:08,943 Я имею в виду, кто он для тебя, Стефани? Вот о чем я говорю. 1470 01:23:10,111 --> 01:23:13,031 Он мой друг, ясно? Он друг. 1471 01:23:13,948 --> 01:23:17,035 И я жил с ним ненадолго. 1472 01:23:17,118 --> 01:23:19,496 Ты влюблена в этого мужчину или что? Я имею в виду, расскажи мне эту историю. 1473 01:23:19,579 --> 01:23:22,791 - Это все, что я прошу, это история. - Нет, я не такой. У нас было дело. 1474 01:23:22,874 --> 01:23:25,085 Ты знаешь? Не получилось, и теперь все кончено, 1475 01:23:25,168 --> 01:23:27,295 и он мой друг, и я ему все еще нравлюсь. 1476 01:23:27,379 --> 01:23:29,047 Ты ему нравишься. Ему нравится, когда у тебя есть... 1477 01:23:29,130 --> 01:23:31,424 Чтобы ты был рядом, чтобы быстро перекусить когда ему так хочется. 1478 01:23:31,508 --> 01:23:34,135 Он помог мне, чувак. Ты не знаешь как там в этом месте. 1479 01:23:34,219 --> 01:23:36,596 Это безумие. Ты ни черта не знаешь! 1480 01:23:36,679 --> 01:23:40,600 Ты знаешь? Я не знал, как что-то делать, поэтому я пошел к нему и спросил его, 1481 01:23:40,683 --> 01:23:42,811 и он говорил мне, как что-то делать. 1482 01:23:42,894 --> 01:23:45,188 А потом я вернусь к работе и все было бы в порядке. 1483 01:23:45,271 --> 01:23:47,148 Иначе я бы гулял как идиот, 1484 01:23:47,232 --> 01:23:49,401 говорю: «Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю». 1485 01:23:49,484 --> 01:23:51,486 - И он мне помогает. Он делает. - Да, он тебе помогает. Помогает тебе что? 1486 01:23:51,569 --> 01:23:54,030 Залезть в мешок и выйти из него? Это то, что он тебе помогает? 1487 01:23:54,114 --> 01:23:55,657 - Он помог мне. - Конечно. 1488 01:23:55,740 --> 01:23:58,034 Какого черта ты делаешь ожидаешь, что я это сделаю, чувак? 1489 01:23:58,118 --> 01:24:01,121 Чего ты ожидаешь от меня? Он помог мне. 1490 01:24:10,672 --> 01:24:13,383 Не плачь об этом. Я имею в виду, вы знаете. 1491 01:24:13,466 --> 01:24:16,511 Хорошо, значит, он помог тебе. Это хорошо для тебя. 1492 01:24:20,306 --> 01:24:23,059 Все в порядке. Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 1493 01:24:24,018 --> 01:24:25,395 СТЕФАНИ: (рыдая) Мне очень жаль. 1494 01:24:27,021 --> 01:24:29,023 ТОНИ: Все в порядке. Не беспокойтесь ни о чем. 1495 01:24:29,107 --> 01:24:32,193 Не беспокойтесь об этом. Не беспокойтесь ни о чем. 1496 01:24:32,277 --> 01:24:34,028 Стефани, нет. 1497 01:24:35,530 --> 01:24:37,949 Слушай, мы остановимся здесь ненадолго. Мы сядем. Все в порядке? 1498 01:24:38,032 --> 01:24:40,285 Не останавливайся. Просто отвези меня домой. Просто отвези меня домой, чувак. 1499 01:24:40,368 --> 01:24:42,078 Нет, давай, мы посидим здесь на какое-то время, ладно? 1500 01:24:42,162 --> 01:24:44,581 Просто не волнуйтесь ни о чем. 1501 01:24:50,920 --> 01:24:52,839 Это красиво, не так ли? 1502 01:24:59,971 --> 01:25:01,431 Садиться. 1503 01:25:13,568 --> 01:25:15,778 Знаешь, какой высоты этот мост? 1504 01:25:15,862 --> 01:25:19,365 Тот мост, вот эта башня, поднимается на 690 футов. 1505 01:25:20,074 --> 01:25:23,495 У них 40 миллионов машин езжу туда год. 1506 01:25:23,828 --> 01:25:28,124 Для этого задействовано 127 тысяч тонн стали. 1507 01:25:29,167 --> 01:25:30,418 Бетон там, 1508 01:25:30,502 --> 01:25:34,464 они получили почти три четверти миллиона ярдов бетона. 1509 01:25:34,547 --> 01:25:35,673 Это верно. 1510 01:25:35,757 --> 01:25:40,386 Центральный пролет, вот здесь, имеет длину 4260 футов. 1511 01:25:40,470 --> 01:25:43,223 И с пандусами, все это вместе составляет, типа, 1512 01:25:43,306 --> 01:25:45,725 что-то вроде 2,5 миль. 1513 01:25:47,143 --> 01:25:49,562 Ты знаешь все о мосте, не так ли? 1514 01:25:49,646 --> 01:25:51,523 Это верно. 1515 01:25:51,606 --> 01:25:53,983 Я знаю все об этом мосте. 1516 01:25:54,067 --> 01:25:58,112 Знаешь что еще? Они похоронили парня в цементе. 1517 01:25:58,863 --> 01:26:00,365 Ага? 1518 01:26:01,324 --> 01:26:03,409 Знаете, как это произошло? 1519 01:26:03,493 --> 01:26:05,912 Ну, они работали над этим, видимо, в то время. 1520 01:26:05,995 --> 01:26:09,165 И они, я думаю, они заливали цемент, 1521 01:26:09,249 --> 01:26:10,792 и он соскользнул, понимаешь, 1522 01:26:10,875 --> 01:26:14,879 в верхней части моста и, знаете, впал. 1523 01:26:17,715 --> 01:26:19,217 Тупой блин. 1524 01:26:19,634 --> 01:26:21,844 - Какой путь. - Я часто сюда прихожу. 1525 01:26:21,928 --> 01:26:23,930 Знаешь, у меня появляются идеи. 1526 01:26:24,013 --> 01:26:26,641 Ах, да? Какие идеи у вас возникают? 1527 01:26:27,308 --> 01:26:30,770 Я не знаю, мечты, понимаешь? Я много мечтаю. 1528 01:26:56,212 --> 01:26:58,631 Мистер Фаско, я пришел за тем, что получил. 1529 01:26:58,715 --> 01:27:00,008 Тони. Ну давай же. 1530 01:27:00,091 --> 01:27:02,635 Под воротником стало немного жарко, ты не думаешь? 1531 01:27:02,719 --> 01:27:04,012 О чем ты говоришь? 1532 01:27:04,095 --> 01:27:06,431 Я не хочу терять тебя, Тони. Ты хороший парень. 1533 01:27:06,514 --> 01:27:09,934 Клиенты любят вас. Я хочу, чтобы ты остался. 1534 01:27:10,018 --> 01:27:13,605 - Ты имеешь в виду, меня не уволили? - Нет. Давай. Здесь. 1535 01:27:13,688 --> 01:27:16,899 - Господи Иисусе. Я не верю в это. - У тебя здесь есть будущее, Тони. 1536 01:27:16,983 --> 01:27:19,986 Вот Гарольд со мной 18 лет, с тех пор как я открыл. 1537 01:27:20,069 --> 01:27:22,196 Майк, 15 лет, да? 1538 01:27:22,780 --> 01:27:26,200 Давай, сейчас. Дайте Гарольду рука, да? Он устраивает беспорядок. 1539 01:27:28,453 --> 01:27:30,872 (ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ТЫ ИГРАТЬ) 1540 01:27:43,343 --> 01:27:45,428 Пит, что ты делаешь? 1541 01:27:46,763 --> 01:27:48,681 Пытаетесь получить до 70%? 1542 01:27:48,765 --> 01:27:52,435 Ого, чувак. Я не знал, что ты повесил на нее свой ярлык. 1543 01:27:53,978 --> 01:27:55,229 Что ты делаешь? 1544 01:27:55,313 --> 01:27:57,649 Этот парень - самая большая гончая в Бэй-Ридж. 1545 01:27:57,732 --> 01:27:59,609 Боже мой. Я был в серьезной опасности. 1546 01:27:59,692 --> 01:28:03,571 Это не шутка, Стефани. Этот парень чертовски подлая шлюха. 1547 01:28:05,448 --> 01:28:08,660 Я танцевал с этим парнем. Ты знаешь? Танцы. 1548 01:28:08,743 --> 01:28:11,871 - Нет, нет. Нет, забудь об этом. - Ну давай же. Давай потанцуем, а? 1549 01:28:11,954 --> 01:28:14,207 Ты мне противен, ты знаешь это? 1550 01:28:14,290 --> 01:28:15,500 - Ну, что ты имеешь в виду? - Забудь это. 1551 01:28:15,583 --> 01:28:18,086 - Забудь это. - Тони, я только что танцевал с этим парнем. 1552 01:28:19,420 --> 01:28:22,298 Мне никто не нужен, детка 1553 01:28:23,091 --> 01:28:24,467 Тони! Тони! 1554 01:28:24,550 --> 01:28:27,595 - Аннет, чего ты хочешь? - Просто посмотри. Смотреть. 1555 01:28:32,684 --> 01:28:34,102 О, Иисус. 1556 01:28:35,978 --> 01:28:40,191 Если я не смогу иметь тебя Мне никто не нужен, детка 1557 01:28:40,274 --> 01:28:42,777 Если я не смогу иметь тебя 1558 01:28:43,152 --> 01:28:45,196 <Я> Никто Если я не смогу иметь тебя 1559 01:29:05,925 --> 01:29:08,761 (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1560 01:29:21,607 --> 01:29:24,986 Красиво, чувак. У них есть шесть или семь из них там и пара цыпочек. 1561 01:29:25,069 --> 01:29:27,822 Слушай, почему бы нам не подождать, пока они придут? до трех-четырех человек? 1562 01:29:27,905 --> 01:29:29,240 - Да, один или два? - Тони! 1563 01:29:29,323 --> 01:29:32,410 - Все в порядке. Я думаю, я думаю. - Тони, слушай, ты должен помочь... 1564 01:29:32,493 --> 01:29:35,079 - ВСЕ: Заткнись! Замолчи! - Назад, ладно? 1565 01:29:35,163 --> 01:29:37,623 Что ты делаешь? Что ты делаешь, Дабл Джей? 1566 01:29:37,707 --> 01:29:40,585 - Пытаюсь поддержать это! - Ты что, сумасшедший? 1567 01:29:41,502 --> 01:29:44,380 - Тони, я собираюсь жениться. - Замолчи! 1568 01:29:46,174 --> 01:29:48,176 Давай, ублюдки! 1569 01:29:49,594 --> 01:29:51,262 (КРИК) 1570 01:30:01,564 --> 01:30:03,149 (КРИК) 1571 01:30:03,232 --> 01:30:04,776 Тони! 1572 01:30:13,034 --> 01:30:16,788 Тони! Тони, помоги мне! Пожалуйста, Боже! 1573 01:30:24,504 --> 01:30:27,256 Эй, какого черта ты думаешь, что делаешь, да? 1574 01:30:53,783 --> 01:30:55,076 Тон! 1575 01:30:59,163 --> 01:31:02,333 Тон! Иди сюда, это я! Ну давай же! 1576 01:31:02,416 --> 01:31:04,877 - Давай уйдем отсюда. - Ты в порядке? 1577 01:31:08,756 --> 01:31:10,049 Иисус! 1578 01:31:12,969 --> 01:31:15,263 Он струсил, чувак! Где он? 1579 01:31:23,521 --> 01:31:25,106 Иди, чувак! Идти! 1580 01:31:29,068 --> 01:31:32,488 - Где ты, черт возьми, был, а? - Тони, я просто ехал. 1581 01:31:32,572 --> 01:31:36,242 - О, Иисус Христос! - Я искал тебя. Где вы были? 1582 01:31:36,742 --> 01:31:38,411 (ДЖОИ КАШЛЯЕТ) 1583 01:31:45,334 --> 01:31:46,836 Что это? 1584 01:31:48,296 --> 01:31:49,672 Подписать? 1585 01:31:58,431 --> 01:31:59,599 Вот вам телеграмма. 1586 01:32:11,861 --> 01:32:13,195 Я возвращаюсь к работе. 1587 01:32:13,821 --> 01:32:16,282 - Мне перезвонили на работу. - Слава Богу! 1588 01:32:17,325 --> 01:32:19,619 Я возвращаюсь... Вернусь к работе. 1589 01:32:21,287 --> 01:32:23,205 Я не верю в это! 1590 01:32:24,206 --> 01:32:25,207 Не на глазах у ребенка, да? 1591 01:32:25,291 --> 01:32:26,375 Привет, Тони. 1592 01:32:26,459 --> 01:32:27,835 Теперь просто потому, что Я возвращаюсь к работе, 1593 01:32:27,919 --> 01:32:29,170 это не значит, что вы не вносите свой вклад. 1594 01:32:29,629 --> 01:32:31,881 - Да, но будет меньше. - О, нет. 1595 01:32:31,964 --> 01:32:34,300 Эта семья должна начать сэкономив немного денег. 1596 01:32:34,550 --> 01:32:37,136 Что? На твою старость, мои деньги? Ты что, сумасшедший? 1597 01:32:37,219 --> 01:32:39,305 - Почему нет? - (ОБА СМЕЮТСЯ) 1598 01:32:40,139 --> 01:32:42,058 Слушай, ты сейчас вернешься на работу, 1599 01:32:42,141 --> 01:32:44,310 так что мне не нужно продолжать до сих пор поддерживаю эту семью. 1600 01:32:44,810 --> 01:32:47,313 Я не хочу больше сосисок. Они мне не нравятся. 1601 01:32:48,022 --> 01:32:51,567 - А теперь, чем бы мне еще заняться? - Я знаю, чего ты хочешь. Убирайся отсюда. 1602 01:32:51,859 --> 01:32:54,111 ТОНИ: Привет, Гас. Вы получили номер грузовика, который тебя сбил? 1603 01:32:54,195 --> 01:32:56,155 Не смеши меня, ладно? Не смеши меня. 1604 01:32:56,238 --> 01:32:58,240 - Посмотри на это. Мы тебя не любим, да? - Верно. 1605 01:32:58,324 --> 01:32:59,867 - ДЖОИ: Мы их получили. - Это больно? 1606 01:32:59,951 --> 01:33:01,410 ДЖОИ: Да, правда, да? 1607 01:33:01,494 --> 01:33:04,163 Эй, ребята, правда, вы знаете, ты правда надрал им задницы? 1608 01:33:04,246 --> 01:33:06,624 Эй, давай, они у нас есть где они дышат, по-итальянски. 1609 01:33:06,707 --> 01:33:08,042 Да, это здорово, знаешь. 1610 01:33:08,125 --> 01:33:11,379 Только, знаешь, Я не уверен, что это были Барракуды. 1611 01:33:11,462 --> 01:33:13,589 ЖЕНЩИНА НА ПА: <Я>Доктор. Эллисон в экстренной ситуации. 1612 01:33:19,720 --> 01:33:22,139 Эй, о чём ты говоришь? Ты сказал, что это так. 1613 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 Нет, я сказал, что, вероятно, так оно и было. 1614 01:33:24,266 --> 01:33:25,601 Не тяни нас за ноги сейчас. 1615 01:33:25,685 --> 01:33:28,604 ДВОЙНОЙ ДЖ: Подожди минутку. Подождите минуту. 1616 01:33:28,688 --> 01:33:30,731 - Вы сказали, что, вероятно, так оно и было. - Да, я сказал, наверное. 1617 01:33:30,815 --> 01:33:33,067 - Это то, что вы нам сказали. - Я сказал, наверное, потому что не был уверен. 1618 01:33:33,150 --> 01:33:35,236 Ты знаешь? Я имею в виду, это мог быть испанец... 1619 01:33:35,319 --> 01:33:37,196 Глупый, чертов ублюдок. 1620 01:33:37,279 --> 01:33:41,659 - Нам чуть не сломали головы. - Да, не ты, любимый. 1621 01:33:52,169 --> 01:33:54,755 Знаешь, у тебя есть чертова пара на тебя навалено яиц, ты знаешь это, Гас? 1622 01:33:54,839 --> 01:33:55,923 - Эй, эй, давай. - Ты это знаешь? 1623 01:33:56,006 --> 01:33:59,009 Эй, знаешь, я должен был кое-что сказать. Верно? Мне пришлось кого-то выложить за это. 1624 01:33:59,093 --> 01:34:01,178 Ты что, глупый? Ты же не видишь, кто тебя обидел, верно? 1625 01:34:01,262 --> 01:34:02,388 О, Боже мой, что ты делаешь? 1626 01:34:02,513 --> 01:34:04,807 Если бы я сказал, что не знаю, кто это был, они бы сошли. Ну давай же. 1627 01:34:04,890 --> 01:34:06,642 Да, ну и пошел ты на хуй, Гас. Знаешь, что мне хочется сделать? 1628 01:34:06,726 --> 01:34:09,186 Мне хочется сломать твою сломанную ногу. Вот что мне хочется сделать. 1629 01:34:09,270 --> 01:34:10,521 ГАС: Эй, давай. ДЖОИ: Давай уйдем отсюда. 1630 01:34:10,604 --> 01:34:13,232 О, Боже, я не могу поверить вся эта чертова штука. 1631 01:34:14,358 --> 01:34:16,318 Ты хочешь что-то знать? Я мог бы убить его. 1632 01:34:16,402 --> 01:34:17,778 ДВОЙНОЙ Дж: Ты не сможешь убить гребаную крабовую вошь. 1633 01:34:17,862 --> 01:34:19,613 Ох, дерьмо, как ты думаешь, кто я? 1634 01:34:19,697 --> 01:34:22,199 - Ты думаешь, я трус? - Как ты думаешь, что ты такое? 1635 01:34:22,283 --> 01:34:24,076 ТОНИ: Хватит уже этого дерьма. Мне скучно. 1636 01:34:24,160 --> 01:34:26,328 Мне это надоело, ясно? 1637 01:34:35,463 --> 01:34:37,298 (МАШИНА ГУДИТ) 1638 01:34:39,925 --> 01:34:43,512 Эй, эй. Господи, посмотри на это. Ты красивая, детка. 1639 01:34:43,596 --> 01:34:46,474 Эй, давай. У нас здесь есть победители. Давайте возьмем стол. Пойдем. 1640 01:34:46,557 --> 01:34:48,809 ДВОЙНОЙ ДЖ: Да. Давайте возьмем стол. 1641 01:34:50,853 --> 01:34:53,522 - Как дела? - Со мной все в порядке. 1642 01:34:55,483 --> 01:34:57,860 Что случилось с твоим лицом, а? 1643 01:34:57,943 --> 01:34:59,904 Я порезался во время бритья. 1644 01:35:00,404 --> 01:35:02,364 С выкидным ножом, да? 1645 01:35:02,448 --> 01:35:03,991 Ну давай же. 1646 01:35:06,076 --> 01:35:10,539 (ОТКРЫТЬ СЕЗАМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ) 1647 01:35:14,168 --> 01:35:16,545 Поднимитесь на мой ковер-самолет 1648 01:35:16,629 --> 01:35:21,342 И давайте прокатимся до оазиса Слезь с джинном 1649 01:35:21,425 --> 01:35:25,596 Почувствуйте силу и дух 1650 01:35:25,679 --> 01:35:28,015 О джинне Слезь с джинном 1651 01:35:28,098 --> 01:35:31,018 <Я> Да! Ну давай же! Сделай это! 1652 01:35:50,120 --> 01:35:52,665 Открой кунжут 1653 01:35:56,252 --> 01:35:58,838 Получить джинна 1654 01:36:00,297 --> 01:36:02,258 Получить джинна 1655 01:36:02,341 --> 01:36:04,718 Большая рука для Ширли и Чарльза Так. 1656 01:36:04,844 --> 01:36:07,137 Помоги им. Давайте все. 1657 01:36:07,221 --> 01:36:10,099 Что ты освистываешь? Да ладно, будьте круты. 1658 01:36:10,182 --> 01:36:13,102 Ни в коем случае. Ничего хорошего. Ни за что. 1659 01:36:13,185 --> 01:36:14,395 Да! 1660 01:36:14,895 --> 01:36:17,857 Теперь у нас есть Стефани Мангано и Тони Манеро! 1661 01:36:18,691 --> 01:36:19,859 Давай. 1662 01:36:19,942 --> 01:36:21,360 Хорошо. 1663 01:36:27,575 --> 01:36:29,493 Джоуи, эй, дай мне еще один из них, да? 1664 01:36:29,577 --> 01:36:30,911 Эй, давай, с тебя достаточно. 1665 01:36:31,036 --> 01:36:32,454 Ну давай же. Мне это нравится. Они хороши. Ну давай же. 1666 01:36:32,538 --> 01:36:34,498 Все в порядке. Поднимитесь. Знаешь, это твоя голова. 1667 01:36:34,582 --> 01:36:37,209 - Это верно. - Ну вот. 1668 01:36:37,293 --> 01:36:41,547 (БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЖЕНЩИНА ИГРАЕТ) 1669 01:36:43,924 --> 01:36:47,052 О, девочка, я тебя очень хорошо знаю 1670 01:36:47,386 --> 01:36:51,724 Я видел, как ты растешь каждый день Я никогда раньше не смотрел 1671 01:36:51,974 --> 01:36:54,184 Но теперь у меня перехватывает дыхание 1672 01:36:54,268 --> 01:36:58,314 Вдруг ты в моей жизни Часть всего, что я делаю 1673 01:36:58,397 --> 01:37:03,444 Ты заставил меня работать день и ночь Просто пытаюсь удержать тебя 1674 01:37:03,569 --> 01:37:07,573 Здесь, в твоих объятиях Я нашел свой рай 1675 01:37:08,115 --> 01:37:11,911 Мой единственный шанс на счастье 1676 01:37:12,786 --> 01:37:16,707 А если я потеряю тебя сейчас Думаю, я умру 1677 01:37:16,790 --> 01:37:21,128 О, скажи, что ты всегда будешь моим ребенком Мы можем заставить его сиять 1678 01:37:21,462 --> 01:37:26,258 Мы можем продолжать вечность всего минуту 1679 01:37:28,594 --> 01:37:30,971 Больше, чем женщина 1680 01:37:33,098 --> 01:37:35,768 Для меня больше, чем женщина 1681 01:37:37,603 --> 01:37:39,980 Больше, чем женщина 1682 01:37:41,941 --> 01:37:45,486 Для меня больше, чем женщина 1683 01:37:55,454 --> 01:38:00,334 Есть истории старые и правдивые О таких влюбленных людях, как ты и я 1684 01:38:00,459 --> 01:38:04,171 И я вижу себя Пусть история повторится 1685 01:38:04,296 --> 01:38:06,757 Отражаю свои чувства к вам 1686 01:38:06,840 --> 01:38:08,842 Подумав тогда об этих людях 1687 01:38:08,968 --> 01:38:13,389 Я знаю это через тысячу лет Я бы влюбился в тебя снова 1688 01:38:14,139 --> 01:38:17,643 Это единственный способ Что нам пора летать 1689 01:38:18,519 --> 01:38:21,188 Это единственный путь 1690 01:38:22,982 --> 01:38:26,902 И если я потеряю твою любовь Я знаю, что умру 1691 01:38:26,986 --> 01:38:31,407 О, скажи, что ты всегда будешь моим ребенком Мы можем заставить его сиять 1692 01:38:31,907 --> 01:38:38,789 Мы можем продолжать вечность Всего минуту 1693 01:38:38,872 --> 01:38:41,333 Больше, чем женщина 1694 01:38:42,501 --> 01:38:46,338 <Я>Вы Для меня больше, чем женщина 1695 01:38:47,923 --> 01:38:52,011 Больше, чем женщина Детка 1696 01:38:52,261 --> 01:38:55,264 Для меня больше, чем женщина 1697 01:39:08,402 --> 01:39:11,363 Больше, чем женщина 1698 01:39:13,032 --> 01:39:16,035 Для меня больше, чем женщина 1699 01:39:17,619 --> 01:39:22,082 Больше, чем женщина Детка 1700 01:39:22,207 --> 01:39:24,710 Для меня больше, чем женщина 1701 01:39:26,545 --> 01:39:29,465 Больше, чем женщина 1702 01:39:31,258 --> 01:39:33,927 Для меня больше, чем женщина 1703 01:39:35,763 --> 01:39:38,640 Больше, чем женщина 1704 01:39:39,892 --> 01:39:43,312 Для меня больше, чем женщина 1705 01:39:56,784 --> 01:39:59,203 Давай! Это деньги. 1706 01:39:59,286 --> 01:40:02,539 (Аплодисменты толпы) 1707 01:40:02,623 --> 01:40:05,751 (БОЛТОВЬЯ) 1708 01:40:05,918 --> 01:40:09,129 <Я> Эй! Эй, будь крутым, детка! 1709 01:40:09,254 --> 01:40:12,257 И вот, у нас есть пара номер 15, пуэрториканцы... 1710 01:40:12,341 --> 01:40:16,428 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1711 01:40:16,512 --> 01:40:20,015 (Аплодисменты толпы) 1712 01:40:24,019 --> 01:40:25,479 Не тот район, да? 1713 01:40:25,604 --> 01:40:28,273 Тони, послушай меня, ты возьмешь приз. 1714 01:40:28,357 --> 01:40:30,818 (ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ ДИСКОТЕЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1715 01:41:09,857 --> 01:41:11,733 Иисус Христос. Они чертовски хороши. 1716 01:41:11,817 --> 01:41:13,527 ДЖОИ: Как они могли быть? Они спецы. 1717 01:41:13,652 --> 01:41:15,988 Посмотрите, как они смазывают пол. 1718 01:42:07,706 --> 01:42:09,249 Номер один! 1719 01:42:10,042 --> 01:42:11,668 ДВОЙНОЙ Дж: Никаких соревнований, чувак. Никакого конкурса. 1720 01:42:11,752 --> 01:42:14,087 Я не хочу слышать это дерьмо. Они были чертовски лучше нас. 1721 01:42:14,213 --> 01:42:16,548 Они не были лучше, они были другими, вот и все. Просто другой. 1722 01:42:16,632 --> 01:42:18,800 - Чушь. - Хорошо, ребята! 1723 01:42:18,884 --> 01:42:20,677 У нас есть решение судей. 1724 01:42:20,761 --> 01:42:23,889 На третьем месте, у нас есть Элизабет и Джозеф Курса! 1725 01:42:23,972 --> 01:42:25,474 Помоги им! 1726 01:42:25,557 --> 01:42:26,892 Детка! 1727 01:42:27,643 --> 01:42:28,852 Давай, детка. 1728 01:42:28,936 --> 01:42:30,062 Да! 1729 01:42:33,565 --> 01:42:35,067 Второй приз! 1730 01:42:35,150 --> 01:42:38,904 Мы из Пуэрто-Рико Сезар Родригес, Мария Уэрта! 1731 01:42:41,907 --> 01:42:45,452 - Ты делаешь им одолжение! - Они возьмут приз. 1732 01:42:46,411 --> 01:42:47,621 - Спасибо. - ЖЕНЩИНА: Невероятно! 1733 01:42:47,746 --> 01:42:49,915 - Не трать деньги в одном месте, детка. - Спасибо. 1734 01:42:50,958 --> 01:42:53,418 Во-первых, самые крутые 1735 01:42:53,502 --> 01:42:55,420 Фред Астер из Бруклина, буги-вуги, 1736 01:42:55,504 --> 01:42:58,006 человек, который дал тебе крутость, жара и все, что вы хотели. 1737 01:42:58,090 --> 01:43:00,509 Он был горячим! Он был прав! 1738 01:43:00,592 --> 01:43:03,262 Стефани Мангано и Тони Манеро. 1739 01:43:05,472 --> 01:43:06,932 СТЕФАНИ: Мы победили. 1740 01:43:10,185 --> 01:43:12,479 Ну давай же. Ну давай же! 1741 01:43:12,688 --> 01:43:15,816 (Аплодисменты) 1742 01:43:15,941 --> 01:43:17,484 Разве я тебе не говорил? 1743 01:43:17,609 --> 01:43:20,320 (ОСТАТЬСЯ ЖИВЫ ИГРАЕТ) 1744 01:43:21,697 --> 01:43:23,073 Выиграл. 1745 01:43:23,156 --> 01:43:24,908 (ВИДЕТЬ) 1746 01:43:24,992 --> 01:43:27,744 Ну, ты можешь сказать Кстати, я использую свою прогулку 1747 01:43:27,828 --> 01:43:30,539 Я мужчина женщины Нет времени говорить 1748 01:43:31,665 --> 01:43:33,500 Давай, давай буги. Давайте все. 1749 01:43:33,625 --> 01:43:37,129 <Я> Все кончено. Давай, давай потанцуем. Давайте все! 1750 01:43:37,629 --> 01:43:40,007 А вы можете посмотреть в другую сторону 1751 01:43:40,132 --> 01:43:42,175 И мы можем попробовать Чтобы понять 1752 01:43:42,301 --> 01:43:44,594 Влияние New York Times на человека 1753 01:43:44,678 --> 01:43:47,472 Мужик, ты их положил, это то, что ты сделал, да? 1754 01:43:47,556 --> 01:43:49,057 Вы фальшивые ублюдки! 1755 01:43:49,141 --> 01:43:51,393 Ты знаешь, кто должен был выиграть тот конкурс. 1756 01:43:51,476 --> 01:43:53,603 Мои чертовы друзья даже не может быть откровенен со мной. 1757 01:43:53,687 --> 01:43:55,605 Ты должен лгать прямо сквозь твои гребаные зубы. 1758 01:43:55,689 --> 01:43:57,441 - Ну давай же! - Что у тебя с задницей, чувак? 1759 01:43:57,524 --> 01:44:00,527 - Смотри, мы выиграли. - Стефани, это было подстроено. 1760 01:44:00,652 --> 01:44:03,155 Это как семья. Они не могут этого дать ни одному шпиону или незнакомцу. 1761 01:44:03,238 --> 01:44:04,364 Ты что, сумасшедший? 1762 01:44:04,489 --> 01:44:07,367 Нам было так же хорошо такими, какими они были, Тони, и я это знаю. 1763 01:44:07,492 --> 01:44:09,578 - О, ты так думаешь, да? - Ага! 1764 01:44:09,661 --> 01:44:12,039 (ВСЕ Аплодируют) 1765 01:44:12,164 --> 01:44:14,750 Здесь. Пойдем со мной. 1766 01:44:16,084 --> 01:44:19,421 Прошу прощения. Поздравляю. Здесь. 1767 01:44:19,504 --> 01:44:21,131 Я хотел бы подарить это, Я хотел бы дать тебе это, 1768 01:44:21,214 --> 01:44:23,717 потому что я думаю, что ты этого заслуживаешь, ясно? Ну давай же. 1769 01:44:24,593 --> 01:44:27,346 Черт возьми! Хорошо — это хорошо. Если специи хорошие, они этого заслуживают. 1770 01:44:27,429 --> 01:44:29,389 - Вот и все. - Да, но мы выиграли. Они этого не сделали. 1771 01:44:29,514 --> 01:44:32,184 Это чертова дерьмовая дыра, ты это знаешь? Чертова дыра! 1772 01:44:32,267 --> 01:44:35,020 Черт побери. Друзья мои, придурки, с которыми я тусуюсь, 1773 01:44:35,103 --> 01:44:37,564 Я иногда не могу им поверить. Вы это знаете? 1774 01:44:37,689 --> 01:44:40,609 Все должны сбросить на кого-нибудь, да? Конечно. 1775 01:44:40,692 --> 01:44:43,278 Я имею в виду, все... Не каждый может сделать это прямо, верно? 1776 01:44:43,362 --> 01:44:45,364 Мой папа идет на работу, его бросают, 1777 01:44:45,447 --> 01:44:47,240 поэтому он приходит домой и он бросается на мою мать, да? 1778 01:44:47,366 --> 01:44:49,326 Конечно, да? Потом спецы набросились на нас, 1779 01:44:49,409 --> 01:44:51,495 так что нам придется отказаться от специй. Конечно, да? 1780 01:44:51,578 --> 01:44:54,206 Все на всех сваливают. 1781 01:44:54,289 --> 01:44:56,792 Даже демпинг большую часть времени. 1782 01:44:56,875 --> 01:45:00,212 Все в порядке. Хорошо. Слушай, не мог бы ты просто скажи мне, что случилось? Хорошо? 1783 01:45:00,295 --> 01:45:01,505 - Залезай. - Что это? 1784 01:45:01,588 --> 01:45:03,715 - Залезай! - Просто скажи мне. 1785 01:45:10,889 --> 01:45:13,266 Что, черт возьми, с тобой не так? 1786 01:45:19,106 --> 01:45:22,401 Ждать. Прекрати это. Слушай, просто прекрати это! 1787 01:45:22,484 --> 01:45:25,195 Оставь меня в покое, чувак! Ну давай же. Уходи! 1788 01:45:25,278 --> 01:45:27,197 Знаешь, ты такой чертов коктейль, ты это знаешь? 1789 01:45:27,280 --> 01:45:29,074 Не смей мне звонить, блядь. никакого чертового коктейля! 1790 01:45:29,157 --> 01:45:30,283 Ты коктейль! 1791 01:45:30,409 --> 01:45:32,202 - Почему ты торчишь со мной? - Танцы, вот почему. 1792 01:45:32,285 --> 01:45:34,079 - О, танцы, да? Почему еще? - Ага! 1793 01:45:34,162 --> 01:45:36,623 Ты хочешь знать? Это чушь, вот почему. Чушь чушь, чувак. 1794 01:45:36,748 --> 01:45:39,209 я только что был выливаю на тебя свою чушь, 1795 01:45:39,292 --> 01:45:40,585 продаю свой поступок на тебя, 1796 01:45:40,669 --> 01:45:42,879 используя тебя, заставляю тебя думать, что я люблю тебя! 1797 01:45:42,963 --> 01:45:44,798 Это просто чушь, чувак! 1798 01:45:44,923 --> 01:45:48,844 - Ты чертова пизда! - Не начинай, блядь! Ты прекрати это! Не! 1799 01:45:49,428 --> 01:45:50,554 (СТОНЫ) 1800 01:45:50,637 --> 01:45:51,680 Отойди от меня. 1801 01:45:51,763 --> 01:45:53,432 (СТОНЫ) 1802 01:45:53,515 --> 01:45:55,058 О, Стефани. 1803 01:45:55,142 --> 01:45:57,018 (СТЕФАНИ ПЛАЧИТ) 1804 01:45:57,102 --> 01:45:58,478 (МАШИНЫ ГУДУТ) 1805 01:46:00,105 --> 01:46:01,356 (СТОНЫ) 1806 01:46:08,155 --> 01:46:11,491 (БОЛТОВЬЯ) 1807 01:46:11,616 --> 01:46:13,702 - Я злюсь на тебя, Тони. - Эй, Тони, давай. 1808 01:46:13,785 --> 01:46:15,745 Аннет подарит всем кусок пирога с закусками. 1809 01:46:15,829 --> 01:46:17,038 Ага. 1810 01:46:17,456 --> 01:46:19,916 Ах, да? Черт возьми, ты такой. Я хочу поговорить с тобой. 1811 01:46:20,000 --> 01:46:22,294 - Эй, что ты делаешь? - Что с тобой, а? 1812 01:46:22,377 --> 01:46:24,671 - Что с тобой, маленький панк? - Что ты делаешь? 1813 01:46:24,796 --> 01:46:28,300 - Что такое, чувак? Что это за хрень? - Тебе плевать на нее! 1814 01:46:31,303 --> 01:46:33,555 ДЖОИ: Давай, Аннет. Садись в машину. 1815 01:46:42,147 --> 01:46:44,357 Ну давай же. Сделай это. 1816 01:46:44,566 --> 01:46:46,401 (ВИДЕТЬ) 1817 01:46:46,485 --> 01:46:47,986 (Аннетт хихикает) 1818 01:46:49,905 --> 01:46:52,699 ДЖОИ: Я же тебе говорил. На такой скорости можно трахаться всю ночь. 1819 01:46:52,824 --> 01:46:53,992 АННЕТ: О, да? ДЖОИ: Да, будешь. 1820 01:46:54,075 --> 01:46:56,119 Джои, что ты там делаешь? 1821 01:46:56,203 --> 01:46:58,121 Эй, ты, блядь. Первое всегда лучше. 1822 01:46:58,205 --> 01:46:59,789 Это верно. 1823 01:46:59,873 --> 01:47:02,292 (АННЕТ СМЕЕТСЯ) 1824 01:47:02,375 --> 01:47:03,668 (ДЖОИ СТОНЕТ) 1825 01:47:08,381 --> 01:47:10,217 ДЖОИ: Да. Да. 1826 01:47:11,384 --> 01:47:12,761 Джоуи? 1827 01:47:14,679 --> 01:47:15,931 ДЖОИ: О Боже. 1828 01:47:20,936 --> 01:47:24,147 ДЖОИ: Давай, Двойной Джей. Ты встал. 1829 01:47:24,231 --> 01:47:26,274 ДВОЙНОЙ ДЖ: Ребята, увидимся позже, а? 1830 01:47:26,733 --> 01:47:29,361 (АННЕТ ПЛАЧИТ) 1831 01:47:29,444 --> 01:47:32,030 АННЕТ: Нет, Джоуи. ДВОЙНОЙ ДЖ: Давай, мама. 1832 01:47:32,239 --> 01:47:33,949 - Ах, да! Моя очередь. - АННЕТ: Нет. Знаешь что? 1833 01:47:34,032 --> 01:47:37,118 Нет, Дабл Джей. Нет, я не хочу этого делать. 1834 01:47:38,203 --> 01:47:42,165 (АННЕТ ПЛАЧИТ) 1835 01:47:42,249 --> 01:47:44,000 Бля-А! 1836 01:47:44,084 --> 01:47:46,211 (ДЖОИ СМЕЕТСЯ) 1837 01:47:46,711 --> 01:47:49,130 Черт. Со мной ей придется плакать? 1838 01:47:49,214 --> 01:47:52,842 - Черт возьми, Аннет. Ну давай же. - АННЕТ: Нет. Нет. Не надо. 1839 01:47:52,926 --> 01:47:54,386 ДВОЙНОЙ ДЖ: Давай. 1840 01:48:05,146 --> 01:48:06,398 Ага! 1841 01:48:11,236 --> 01:48:13,655 ДЖОИ: Черт! Двойной Джей! 1842 01:48:13,738 --> 01:48:16,241 Давай, Дабл Джей! Ну давай же! 1843 01:48:22,289 --> 01:48:26,334 - Дай мне пива, а? - Привет! Привет! Без штанов. 1844 01:48:26,418 --> 01:48:28,253 И никаких рук! 1845 01:48:29,254 --> 01:48:30,672 Вот пиво. 1846 01:48:30,797 --> 01:48:32,924 (ВИДЕТЬ) 1847 01:48:33,258 --> 01:48:35,677 ДЖОИ: Хорошо! ДВОЙНОЙ ДЖ: Хорошо. 1848 01:48:35,927 --> 01:48:39,055 Черт возьми, Манхэттен! Приезжайте в Бруклин! 1849 01:48:39,139 --> 01:48:43,018 (ДЖОИ И ДВОЙНОЙ ДЖЕЙ) 1850 01:48:43,101 --> 01:48:45,353 Мой такой большой, что мне приходится привязывать его к ноге. 1851 01:48:45,437 --> 01:48:48,189 ДЖОИ: Анита говорит У меня есть самая большая вещь в городе. 1852 01:48:49,316 --> 01:48:51,276 Гордишься собой сейчас? 1853 01:48:52,110 --> 01:48:55,113 Это то, чего ты хотел? Хороший. 1854 01:48:57,032 --> 01:48:58,783 Теперь ты пизда. 1855 01:49:00,285 --> 01:49:03,121 Чувак, не трахайся. Что ты делаешь? 1856 01:49:05,957 --> 01:49:08,126 Куда ты идешь? Аннет. 1857 01:49:08,209 --> 01:49:10,962 (РЫДАНИЕ) 1858 01:49:14,049 --> 01:49:16,635 Нет. Нет. Нет. Оставь меня. 1859 01:49:20,305 --> 01:49:22,390 Давай, Аннет. Мне жаль. 1860 01:49:24,184 --> 01:49:28,063 - Аннет, я сказал, что сожалею. - Я не хотел этого делать. 1861 01:49:30,023 --> 01:49:31,399 Посмотрите на этого парня. 1862 01:49:31,483 --> 01:49:33,526 Эй, Бобби! Эй, ты, панк! 1863 01:49:33,652 --> 01:49:36,279 Тони! Посмотри на меня! 1864 01:49:36,363 --> 01:49:39,908 - Посмотри на панка. - Бобби, спускайся. Это слишком опасно. 1865 01:49:39,991 --> 01:49:44,829 Посмотри на меня, Тони. Эй, Тони, посмотри на меня! 1866 01:49:44,913 --> 01:49:47,040 Смотреть! Эй, Тони! 1867 01:49:47,165 --> 01:49:48,625 (БОББИ СМЕЕТСЯ) 1868 01:49:48,708 --> 01:49:50,919 Я не шучу, Бобби. Спускайтесь оттуда. 1869 01:49:51,002 --> 01:49:53,254 Я в порядке. Я в порядке. 1870 01:49:54,422 --> 01:49:57,926 Со мной все в порядке, Тони. Я в порядке. Смотри на меня. 1871 01:50:06,267 --> 01:50:09,688 - Эй, Тони, посмотри на меня! - Это безумие. Теперь ты с ума сошел. 1872 01:50:09,771 --> 01:50:11,773 Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня. Я делаю это. 1873 01:50:11,856 --> 01:50:13,108 - Это слишком опасно. - Посмотри на меня. 1874 01:50:13,191 --> 01:50:15,068 - ТОНИ: Я вижу тебя. - Посмотри на меня. 1875 01:50:16,569 --> 01:50:18,029 ТОНИ: О Боже. 1876 01:50:18,697 --> 01:50:20,532 (БОББИ ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ) 1877 01:50:21,032 --> 01:50:23,451 ТОНИ: Там далеко. 1878 01:50:25,036 --> 01:50:27,038 - Дай мне руку. - Я сделал это! 1879 01:50:27,122 --> 01:50:29,541 Вернись. Возвращайся. Давай. 1880 01:50:32,043 --> 01:50:33,336 - Смотреть. - Нет, нет. 1881 01:50:33,420 --> 01:50:36,131 Ты заставляешь меня очень нервничаю сейчас, Бобби. 1882 01:50:36,214 --> 01:50:38,383 Не делай этого. Иисус Христос. 1883 01:50:38,466 --> 01:50:42,387 Иди сюда. Иди сюда, прямо сейчас! Дай мне руку. 1884 01:50:43,638 --> 01:50:46,307 ТОНИ: О Боже! Нет. Нет! 1885 01:50:46,391 --> 01:50:48,768 - Ой, давай. - БОББИ: Я сделал это. 1886 01:50:48,893 --> 01:50:51,646 - ТОНИ: Что ты сделал? - Я сделал это. 1887 01:50:51,730 --> 01:50:52,981 Смотреть. 1888 01:50:56,901 --> 01:50:59,696 ТОНИ: Давай, Бобби. Иди сюда. Прямо сейчас. Ну давай же. 1889 01:50:59,779 --> 01:51:01,531 Теперь не расстраивайтесь. Ну давай же. Мы поговорим. 1890 01:51:01,614 --> 01:51:03,616 Пойдем поговорим в машине. Там теплее. 1891 01:51:03,742 --> 01:51:05,994 Ты не разговаривал со мной раньше. 1892 01:51:07,245 --> 01:51:09,622 Почему ты никогда не звонил мне? 1893 01:51:12,751 --> 01:51:15,086 БОББИ: Я не хотел облажаться. ТОНИ: Ты не облажался, Бобби. 1894 01:51:15,170 --> 01:51:19,340 - Ну давай же. Мы поговорим, ладно? - На этот раз я не хотел облажаться. 1895 01:51:19,424 --> 01:51:21,217 (БОББИ КРИЧИТ) 1896 01:51:21,301 --> 01:51:25,096 (АННЕТ КРИЧИТ) 1897 01:51:25,180 --> 01:51:30,101 АННЕТ: О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! 1898 01:51:30,268 --> 01:51:31,936 (БОРМОВАНИЕ) 1899 01:51:32,020 --> 01:51:35,607 (АННЕТ ИСТЕРИЧЕСКИ РЫДАЕТ) 1900 01:51:40,612 --> 01:51:41,780 АННЕТ: Нет! 1901 01:51:48,119 --> 01:51:52,290 (МУЖЧИНА БОЛЕТ НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО) 1902 01:51:53,333 --> 01:51:56,294 Кто-нибудь из вас, ребята, думает может он покончил с собой? 1903 01:51:56,377 --> 01:51:57,629 Нет. 1904 01:52:01,966 --> 01:52:04,844 Есть способы убить себя не убивая себя. 1905 01:52:04,969 --> 01:52:08,306 Ага. Хорошо, теперь ты можешь идти. 1906 01:52:14,187 --> 01:52:15,396 Забудьте номер, шеф. 1907 01:52:15,480 --> 01:52:18,316 Мы ничего не найдем там сегодня вечером. 1908 01:52:21,653 --> 01:52:22,821 Дерьмо. 1909 01:52:37,168 --> 01:52:38,169 Тон? 1910 01:52:39,045 --> 01:52:40,421 Эй, Тони! 1911 01:53:46,070 --> 01:53:50,283 (НАСКОЛЬКО ИГРАЕТ ВАША ЛЮБОВЬ) 1912 01:53:52,952 --> 01:53:56,998 Я знаю твои глаза в лучах утреннего солнца 1913 01:53:57,081 --> 01:54:01,753 Я чувствую, как ты прикасаешься ко мне под проливным дождем 1914 01:54:02,003 --> 01:54:06,466 И момент Что ты блуждаешь далеко от меня 1915 01:54:06,591 --> 01:54:10,637 Я хочу снова почувствовать тебя в своих объятиях 1916 01:54:11,137 --> 01:54:15,683 И ты приходишь ко мне На летнем ветерке 1917 01:54:15,767 --> 01:54:20,521 Согрей меня своей любовью Потом ты тихонько уходишь 1918 01:54:20,605 --> 01:54:23,858 И это мне нужно показать 1919 01:54:24,275 --> 01:54:25,985 Насколько глубока ваша любовь 1920 01:54:26,110 --> 01:54:30,281 Насколько глубока твоя любовь Насколько глубока твоя любовь 1921 01:54:30,365 --> 01:54:34,035 Мне действительно нужно учиться 1922 01:54:34,118 --> 01:54:38,498 Потому что мы живем в мире дураков 1923 01:54:38,623 --> 01:54:41,084 Разрушаем нас 1924 01:54:41,167 --> 01:54:42,627 Когда они все должны оставить нас в покое 1925 01:54:54,097 --> 01:54:59,060 - СТЕФАНИ: Да, кто это? - Стефани? Это Тони. Это Тони Манеро. 1926 01:54:59,143 --> 01:55:02,105 Просто убирайтесь отсюда, пожалуйста. 1927 01:55:02,188 --> 01:55:06,234 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Поговори со мной? Ты что, шутишь? 1928 01:55:06,317 --> 01:55:10,655 Нет, я серьезно. я просто хочу поговорить с тобой минутку, ладно? 1929 01:55:10,738 --> 01:55:13,574 - Я позвоню в полицию. - Нет, не вызывай полицию, Стефани. 1930 01:55:13,658 --> 01:55:15,660 Мне просто нужно поговорить с тобой. 1931 01:55:15,743 --> 01:55:18,037 Не могли бы вы просто иди отсюда, ладно? 1932 01:55:18,121 --> 01:55:23,001 Давай, Стеф, Я приехал из Бруклина. Я только что вошел. 1933 01:55:27,005 --> 01:55:29,007 Стеф, можешь пожалуйста? 1934 01:55:34,846 --> 01:55:37,890 Стефани! Ну давай же! 1935 01:55:47,525 --> 01:55:48,901 Стефани? 1936 01:55:48,985 --> 01:55:50,778 (СТУК В ДВЕРЬ) 1937 01:55:51,654 --> 01:55:54,282 - Это ты? - Да, это я, Стефани. 1938 01:55:54,365 --> 01:55:56,534 Эй, смотри, смотри, Мне очень жаль о вчерашнем вечере. 1939 01:55:56,617 --> 01:55:59,954 - Ты сожалеешь? - Да, мне очень жаль, Стефани. Я просто... 1940 01:56:00,038 --> 01:56:02,749 Слушай, это больше не повторится, Я обещаю тебе. 1941 01:56:02,832 --> 01:56:04,751 Я просто... Мне просто, мне очень нужно с тобой поговорить. 1942 01:56:04,834 --> 01:56:07,628 О чем ты говоришь, тебе нужно поговорить со мной? 1943 01:56:07,712 --> 01:56:10,631 Это похоже на то, что я сказал. Мне нужно поговорить с тобой. 1944 01:56:12,800 --> 01:56:14,635 Хорошо, слушай. Теперь, если я открою эту дверь, 1945 01:56:14,719 --> 01:56:16,971 ты не потянешь какие-нибудь смешные вещи обо мне, да? 1946 01:56:17,055 --> 01:56:18,848 Нет, конечно нет. 1947 01:56:30,193 --> 01:56:32,904 Впервые я позволил известному насильнику в моей квартире. 1948 01:56:32,987 --> 01:56:35,990 Эй, слушай, я просто останусь здесь, все в порядке? 1949 01:56:36,074 --> 01:56:40,369 Таким образом, ты не подумаешь, что я Я собираюсь, ну знаешь, прыгнуть на тебя или ничего. 1950 01:56:43,247 --> 01:56:45,416 Что с тобой не так, чувак? 1951 01:56:49,587 --> 01:56:51,756 Ничего. Я расскажу тебе позже. Верно? 1952 01:56:53,925 --> 01:56:57,720 Ну, ты не можешь просто стоять там. Это смешно. Ну давай же. 1953 01:57:00,932 --> 01:57:03,434 я не спал всю ночь просто гуляю и смотрю вокруг. 1954 01:57:03,559 --> 01:57:06,687 И, знаешь, Я найду себе свое жилье. 1955 01:57:06,771 --> 01:57:08,022 Знаешь, что я сделаю? 1956 01:57:08,106 --> 01:57:09,774 Я получаю свои деньги, Я возвращаюсь, ты знаешь. 1957 01:57:09,857 --> 01:57:11,109 Потому что я не вернусь туда. 1958 01:57:11,192 --> 01:57:14,570 Подождите минуту. Почему бы тебе не сесть, окей? Ну давай же. 1959 01:57:18,282 --> 01:57:19,283 Так чем ты занимаешься? 1960 01:57:19,617 --> 01:57:21,160 Что я делаю? 1961 01:57:21,244 --> 01:57:24,539 Я просто не вернусь туда, вот и все. Они там придурки. 1962 01:57:24,622 --> 01:57:26,874 - Мне это надоело. Это чушь. - Хорошо. Хорошо. 1963 01:57:26,958 --> 01:57:28,751 Что ты собираешься делать? 1964 01:57:28,835 --> 01:57:30,962 Что вы делаете? Вы приходите. Вы получаете работу. Ты знаешь. 1965 01:57:31,045 --> 01:57:33,005 Делай то, что делаешь. Получите хорошую квартиру. 1966 01:57:33,089 --> 01:57:35,216 Ладно, что за работа? 1967 01:57:37,009 --> 01:57:38,845 Я не знаю. 1968 01:57:38,928 --> 01:57:41,013 Что ты сделал? Вы вошли, ты не мог ничего сделать, да? 1969 01:57:41,097 --> 01:57:43,266 Я мог печатать, когда приходил. 1970 01:57:45,518 --> 01:57:48,938 Ничего страшного. Я способный человек. Я имею в виду, я могу делать эти вещи. 1971 01:57:49,021 --> 01:57:51,065 Да, конечно, можешь. 1972 01:57:53,401 --> 01:57:55,987 Тони, я хочу тебе кое-что сказать. 1973 01:57:56,904 --> 01:58:00,241 Знаешь, я сказал все это тебе о... 1974 01:58:01,159 --> 01:58:04,537 Используя тебя, тренируюсь на тебе, понимаешь? 1975 01:58:05,163 --> 01:58:06,664 Это была неправда. 1976 01:58:06,747 --> 01:58:10,001 Есть много других причин что я слонялся вокруг тебя. 1977 01:58:10,084 --> 01:58:13,337 - Что ты имеешь в виду? - Ты заставил меня чувствовать себя лучше. 1978 01:58:14,922 --> 01:58:18,301 Ты вызвал у меня восхищение, ты знаешь? Уважать. 1979 01:58:19,385 --> 01:58:20,720 Поддерживать. 1980 01:58:25,266 --> 01:58:29,604 Стефани, может быть, теперь, ты знаешь, типа, я буду в городе, как и планировал, 1981 01:58:29,687 --> 01:58:32,440 может быть, мы могли бы увидеться. 1982 01:58:33,733 --> 01:58:36,903 Нет, я не это имею в виду. Я знаю, о чем ты думаешь. 1983 01:58:36,986 --> 01:58:39,780 Ты думаешь, типа, Я рекламирую твою киску, но это не так. 1984 01:58:39,864 --> 01:58:41,574 Я имею в виду, типа, друзья, да? 1985 01:58:41,657 --> 01:58:44,869 Знаешь, как ты однажды сказал: мы могли бы помочь друг другу. 1986 01:58:44,952 --> 01:58:48,748 - Хочешь быть друзьями? - Ага. Я бы хотел с тобой дружить. 1987 01:58:51,000 --> 01:58:53,461 Думаешь, ты знаешь как, да? 1988 01:58:53,544 --> 01:58:55,296 Думаешь, ты мог бы подружиться с девушкой? 1989 01:58:55,379 --> 01:58:58,341 Не могли бы вы стоять дружить с девушкой, да? 1990 01:58:59,300 --> 01:59:00,676 - Правда? - Ага. 1991 01:59:00,760 --> 01:59:01,802 Я не знаю. 1992 01:59:01,886 --> 01:59:03,095 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1993 01:59:03,179 --> 01:59:04,305 Я не знаю. Я имею в виду, я мог бы попробовать. 1994 01:59:04,388 --> 01:59:07,225 Это все, что я могу сказать, Стефани. Я мог бы попробовать. 1995 01:59:13,314 --> 01:59:15,358 Хорошо. Хорошо. 1996 01:59:16,442 --> 01:59:19,737 Давай будем друзьями, ладно? Мы будем просто друзьями. 1997 01:59:21,030 --> 01:59:22,406 ТОНИ: Хорошо. 1998 01:59:23,491 --> 01:59:24,575 Хорошо. 1999 01:59:26,702 --> 01:59:28,246 (СТЕФАНИ ПОХИКИВАЕТ) 2000 01:59:29,205 --> 01:59:30,706 СТЕФАНИ: Друзья, чувак. 2001 01:59:31,958 --> 01:59:36,087 Я знаю твои глаза в лучах утреннего солнца 2002 01:59:36,170 --> 01:59:39,882 Я чувствую, как ты прикасаешься ко мне под проливным дождем 2003 01:59:41,175 --> 01:59:45,763 И момент Что ты блуждаешь далеко от меня 2004 01:59:45,846 --> 01:59:50,309 Я хочу снова почувствовать тебя в своих объятиях 2005 01:59:50,393 --> 01:59:54,814 И ты приходишь ко мне На летнем ветерке 2006 01:59:54,897 --> 01:59:59,527 Согрей меня своей любовью Потом ты тихонько уходишь 2007 01:59:59,610 --> 02:00:03,447 И это мне нужно показать 2008 02:00:03,531 --> 02:00:04,907 Насколько глубока ваша любовь 2009 02:00:04,991 --> 02:00:09,453 Насколько глубока твоя любовь Насколько глубока твоя любовь 2010 02:00:09,537 --> 02:00:12,999 Мне действительно нужно учиться 2011 02:00:13,082 --> 02:00:17,503 Потому что мы живем в мире дураков 2012 02:00:17,586 --> 02:00:20,339 Разрушаем нас 2013 02:00:20,423 --> 02:00:24,010 Когда они все должны оставить нас в покое 2014 02:00:24,927 --> 02:00:28,681 Мы принадлежим вам и мне 2015 02:00:28,764 --> 02:00:31,225 Я верю в тебя 2016 02:00:31,309 --> 02:00:36,230 Ты знаешь дверь в самую мою душу 2017 02:00:36,397 --> 02:00:40,985 Ты свет В мой самый глубокий, самый темный час 2018 02:00:41,110 --> 02:00:44,864 Ты мой спаситель, когда я падаю 2019 02:00:45,781 --> 02:00:50,202 И ты можешь не думать Я забочусь о тебе 2020 02:00:50,286 --> 02:00:54,999 Когда ты знаешь внутри Это действительно так 2021 02:00:55,082 --> 02:00:58,586 И это мне нужно показать 2022 02:00:59,003 --> 02:01:00,338 Насколько глубока ваша любовь 2023 02:01:00,421 --> 02:01:04,842 Насколько глубока твоя любовь Насколько глубока твоя любовь 2024 02:01:04,925 --> 02:01:07,386 Ну, ты можешь сказать Кстати, я использую свою прогулку 2025 02:01:07,470 --> 02:01:09,889 Я мужчина женщины Нет времени говорить 2026 02:01:09,972 --> 02:01:11,974 Музыка громкая И женщины теплые 2027 02:01:12,058 --> 02:01:14,602 Меня пинали С тех пор, как я родился 2028 02:01:14,685 --> 02:01:16,896 И теперь все в порядке Все в порядке 2029 02:01:16,979 --> 02:01:19,398 Вы можете посмотреть в другую сторону 2030 02:01:19,482 --> 02:01:21,776 И мы можем попробовать Чтобы понять 2031 02:01:21,859 --> 02:01:24,111 Влияние New York Times на человека 2032 02:01:24,195 --> 02:01:26,280 Если ты брат Или ты мать 2033 02:01:26,364 --> 02:01:28,824 Ты остаешься в живых Остаться в живых 2034 02:01:28,908 --> 02:01:30,951 Почувствуйте, как город разрушается И все трясутся 2035 02:01:31,035 --> 02:01:33,412 И мы остаёмся в живых Остаться в живых 2036 02:01:35,623 --> 02:01:38,084 Остаться в живых Остаться в живых 2037 02:01:40,628 --> 02:01:47,176 Остаться в живых 2038 02:01:54,058 --> 02:01:56,644 Ну, теперь я падаю на дно И я кайфую 2039 02:01:56,727 --> 02:01:59,105 А если я не смогу получить ни того, ни другого Я правда стараюсь 2040 02:01:59,188 --> 02:02:01,148 Получил небесные крылья На моих туфлях 2041 02:02:01,232 --> 02:02:03,651 Я танцующий мужчина И я просто не могу проиграть 2042 02:02:03,734 --> 02:02:05,945 Ты знаешь, что все в порядке Все в порядке 2043 02:02:06,028 --> 02:02:08,447 Я доживу до следующего дня 2044 02:02:08,531 --> 02:02:10,616 Мы можем попробовать Чтобы понять 2045 02:02:10,699 --> 02:02:12,535 Влияние New York Times на человека