1
00:00:09,947 --> 00:00:10,948
Yanna?

2
00:00:12,366 --> 00:00:13,868
Oh, Ericka!

3
00:00:13,868 --> 00:00:15,786
Mamma, puoi aprire questo?

4
00:00:15,786 --> 00:00:18,247
Andiamo, Avi. Lasciamelo aprire.

5
00:00:18,247 --> 00:00:19,457
Tua madre sta parlando con qualcuno.

6
00:00:20,833 --> 00:00:23,586
Questo è un avvelenamento da alcol.
Smettetela di comportarvi da bambini!

7
00:00:24,795 --> 00:00:25,880
Tua moglie è arrabbiata con te.

8
00:00:25,880 --> 00:00:27,048
Moglie? Che diavolo!

9
00:00:28,132 --> 00:00:29,842
Non è tuo marito?

10
00:00:29,842 --> 00:00:32,094
No. Non sono sposato.

11
00:00:36,140 --> 00:00:37,641
Quella è la principessa Ola.

12
00:00:38,392 --> 00:00:39,894
La sua bambola preferita, vero?

13
00:02:43,295 --> 00:02:45,006
Quella è la principessa Ola.

14
00:02:47,870 --> 00:02:49,205
La sua bambola preferita, vero?

15
00:02:56,163 --> 00:02:58,710
Eh? La sua bambola preferita?

16
00:02:58,852 --> 00:03:00,560
Conosci Avi?

17
00:03:00,853 --> 00:03:02,578
Conosci tuo figlio?

18
00:03:09,752 --> 00:03:11,086
Chi?

19
00:03:13,547 --> 00:03:15,341
Quello a cui hai regalato la bambola.

20
00:03:18,093 --> 00:03:19,963
La sua preferita è la principessa Ola.

21
00:03:19,988 --> 00:03:21,166
Giusto?

22
00:03:23,601 --> 00:03:25,603
SÌ. È la sua preferita.

23
00:03:25,628 --> 00:03:27,379
Perché le piace la neve.

24
00:03:28,854 --> 00:03:31,023
Deve essere davvero carina.

25
00:03:40,629 --> 00:03:44,250
Ci siamo quasi.
A soli dieci minuti di distanza.

26
00:03:46,747 --> 00:03:49,333
Caleb e Kyla stanno arrivando.

27
00:03:49,333 --> 00:03:51,919
Non mi dispiace. Va bene.

28
00:03:53,295 --> 00:03:56,090
Comunque, la prossima settimana
è il mio compleanno.

29
00:03:56,840 --> 00:03:59,176
Sto dando una festa.
Spero che tu possa venire.

30
00:03:59,176 --> 00:04:01,470
Wow, sembra una festa elegante.

31
00:04:03,889 --> 00:04:06,016
Ti manderò il
dettagli dell'invito.

32
00:04:10,396 --> 00:04:11,772
Là.

33
00:04:19,405 --> 00:04:21,448
dovrò controllare
prima il mio programma.

34
00:04:22,074 --> 00:04:23,325
Spero che tu possa venire.

35
00:04:25,153 --> 00:04:27,030
Perché…

36
00:04:27,413 --> 00:04:29,398
se no…

37
00:04:29,423 --> 00:04:30,632
Mi sentirò male.

38
00:04:45,022 --> 00:04:47,340
Signore e signori,
Buon pomeriggio.

39
00:04:47,365 --> 00:04:51,063
Benvenuto a bordo
FL514 diretto a Manila.

40
00:04:51,088 --> 00:04:53,772
Questo è il tuo capitano,
Capitano Akihiro Juarez,

41
00:04:53,772 --> 00:04:55,724
e il nostro tempo di volo oggi
sarà approssimativamente

42
00:04:55,749 --> 00:04:58,776
4 ore e 30 minuti. Il nostro
orario di arrivo previsto

43
00:04:58,801 --> 00:05:02,990
a Manila lo è
21:10 ora locale.

44
00:05:03,324 --> 00:05:05,159
La temperatura alla ns
destinazione

45
00:05:05,159 --> 00:05:07,244
è 31 gradi Celsius.

46
00:05:07,244 --> 00:05:09,246
Grazie e goditi il ​​volo.

47
00:05:28,891 --> 00:05:30,601
Avi sta dormendo?

48
00:05:30,601 --> 00:05:33,145
Sì, è andata a letto alle 21:00.

49
00:05:33,145 --> 00:05:36,148
Siamo andati al parco giochi
prima, quindi è davvero stanca.

50
00:05:36,815 --> 00:05:39,401
Va bene. Anch'io sono stanco.

51
00:05:40,235 --> 00:05:41,695
Posso dormire qui stanotte?

52
00:05:41,695 --> 00:05:44,948
Naturalmente, la camera degli ospiti
è sempre pronto per te.

53
00:05:46,533 --> 00:05:47,743
Grazie.

54
00:05:49,411 --> 00:05:51,330
Ho qualcosa da dirti

55
00:05:51,330 --> 00:05:52,873
Oh, giusto.
Com'è andato il volo?

56
00:05:52,873 --> 00:05:54,750
Hiro era il pilota?

57
00:05:54,750 --> 00:05:56,168
SÌ.

58
00:05:57,753 --> 00:06:01,048
È stato davvero gentile con me

59
00:06:01,048 --> 00:06:03,384
subito dopo la tua festa di compleanno.

60
00:06:04,051 --> 00:06:06,011
Parliamo molto più spesso adesso.

61
00:06:06,011 --> 00:06:09,223
He also finalized the
atto di vendita dell'auto.

62
00:06:09,223 --> 00:06:11,408
E mi ha anche invitato
alla sua festa di compleanno.

63
00:06:11,433 --> 00:06:15,228
Va bene. C'è un problema?

64
00:06:16,980 --> 00:06:20,025
Non proprio. Sono semplicemente felice

65
00:06:20,025 --> 00:06:22,403
che stiamo diventando
di nuovo vicini gli uni agli altri.

66
00:06:23,946 --> 00:06:25,948
Non mi sarei mai aspettato che noi

67
00:06:25,948 --> 00:06:29,785
per essere in termini di conversazione dopo
tutto quello che è successo in passato.

68
00:06:29,785 --> 00:06:31,203
Sebbene…

69
00:06:32,913 --> 00:06:34,486
Mi sento in colpa.

70
00:06:35,207 --> 00:06:37,000
Siamo di nuovo amici—

71
00:06:37,584 --> 00:06:41,463
ma ancora non l'ho fatto
gli ha parlato di Avi.

72
00:06:41,463 --> 00:06:44,591
Diventerà solo peggio
più lo prolungherò.

73
00:06:47,094 --> 00:06:50,264
È davvero difficile
situazione per essere a Yanna.

74
00:06:51,348 --> 00:06:54,268
Ma tu sai come farlo
porre fine a questo ciclo di colpa, giusto?

75
00:06:54,268 --> 00:06:56,645
Dillo a Hiro una volta per tutte.

76
00:06:56,645 --> 00:06:58,856
Non importa se è con Giselle,
non importa

77
00:06:58,856 --> 00:07:01,108
se non lo vorrà mai
per parlarti ancora.

78
00:07:01,108 --> 00:07:03,152
Ciò che è importante

79
00:07:03,152 --> 00:07:05,487
è che hai
gli ha parlato di Avi.

80
00:07:06,071 --> 00:07:07,531
Lo devi ad Avi,

81
00:07:08,031 --> 00:07:10,117
a Hiro e a
la tua tranquillità.

82
00:07:11,660 --> 00:07:13,454
Hai ragione.

83
00:07:13,454 --> 00:07:15,581
Questo è esattamente ciò che
Me lo ha detto anche Luna.

84
00:07:16,540 --> 00:07:20,669
Mi dispiace. Sono sicuro che sei malato
di ascoltare i miei discorsi ripetitivi.

85
00:07:20,669 --> 00:07:23,297
Non essere sciocco,
sei solo in un dilemma.

86
00:07:23,297 --> 00:07:25,132
Ricorda Luna dopo
rompere con Kalix?

87
00:07:26,967 --> 00:07:29,970
È stato un anno di
sfoghi ripetitivi da parte sua.

88
00:07:29,970 --> 00:07:31,305
Dio mio!

89
00:07:33,515 --> 00:07:36,059
Perché non lo dici a Hiro?
durante la sua festa di compleanno?

90
00:07:36,059 --> 00:07:38,854
Rendilo drammatico.
Diglielo così...

91
00:07:38,854 --> 00:07:41,732
Hiro, il mio regalo per te è...

92
00:07:41,732 --> 00:07:44,234
Un bambino! Buon compleanno!

93
00:07:45,068 --> 00:07:47,821
- Giusto?
- Questa stronza!

94
00:07:47,821 --> 00:07:50,282
Sei così carina ma
sei anche pieno di tori.

95
00:07:50,282 --> 00:07:51,700
Almeno sono carino.

96
00:07:53,702 --> 00:07:55,704
Abbiamo un volo
di nuovo a Tokio

97
00:07:55,704 --> 00:07:57,539
la settimana dopo la prossima.

98
00:07:57,539 --> 00:07:59,917
Porto Avi.

99
00:07:59,917 --> 00:08:03,462
Questo sarebbe il
l'ultima volta per noi che leghiamo

100
00:08:03,462 --> 00:08:05,506
solo con noi due,
prima che tutto cambi.

101
00:08:07,122 --> 00:08:09,707
Dopodiché,
Dirò tutto a Hiro.

102
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Va bene.

103
00:08:14,640 --> 00:08:16,141
Cosa vuoi guardare?

104
00:08:16,141 --> 00:08:18,227
Qualche canale che ti piace?

105
00:08:18,227 --> 00:08:21,813
Hai del porno?
È una stagione secca, lo sai.

106
00:08:21,813 --> 00:08:22,813
NO!

107
00:08:29,196 --> 00:08:31,782
Farò guardare la mamma
come la principessa Ola.

108
00:08:31,782 --> 00:08:35,160
Penso di essere più carina
della principessa Ola.

109
00:08:35,160 --> 00:08:36,521
Non credo.

110
00:08:36,546 --> 00:08:37,579
EHI!

111
00:08:37,579 --> 00:08:40,040
Ecco perché lo sei
il mio figlioccio preferito, Avi.

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,167
Sei così onesto!

113
00:08:42,167 --> 00:08:45,003
Le hai insegnato a
un sacco di sciocchezze, vero?

114
00:08:45,003 --> 00:08:47,256
Mi scusi, tutto
buone cose che ha imparato,

115
00:08:47,256 --> 00:08:49,132
l'ha imparato da me!

116
00:08:49,132 --> 00:08:50,300
Giusto, tesoro?

117
00:08:51,843 --> 00:08:53,887
Prenderò più clip, mamma!

118
00:08:53,887 --> 00:08:55,222
Ok piccola.

119
00:08:55,722 --> 00:08:58,642
A proposito, sono invitato anche io
alla festa di compleanno di Hiro.

120
00:08:58,642 --> 00:09:01,061
Accetta l'invito
così possiamo andare insieme.

121
00:09:01,061 --> 00:09:04,147
Ci sto ancora pensando.
Non so dove

122
00:09:04,147 --> 00:09:05,857
Allora posso lasciare Avi.

123
00:09:12,096 --> 00:09:14,099
Puoi
prendi la tua macchina adesso.

124
00:09:18,344 --> 00:09:21,332
Scusa, non sono a casa.
Sono a casa di Sam.

125
00:09:21,357 --> 00:09:24,126
Dove posso ritirarlo?

126
00:09:29,669 --> 00:09:31,357
Posso portarlo lì.

127
00:09:32,634 --> 00:09:34,261
Oh no!

128
00:09:34,261 --> 00:09:36,179
Oh no, Hiro sta arrivando qui.

129
00:09:36,179 --> 00:09:39,141
Sta portando qui la macchina.
Conosce il tuo indirizzo?

130
00:09:40,601 --> 00:09:42,894
Potrebbe vedere Avi.

131
00:09:42,894 --> 00:09:44,646
Digli di farlo e basta
ci vediamo da qualche parte.

132
00:09:45,564 --> 00:09:47,190
E che mi dici di Avi?

133
00:09:47,524 --> 00:09:48,692
Non lo farò
qualsiasi cosa fino a dopo.

134
00:09:48,692 --> 00:09:51,028
Posso ancora guardare fuori
per lei fino alle tre.

135
00:09:52,529 --> 00:09:55,407
Veramente?
Ok, grazie!

136
00:09:55,407 --> 00:09:57,701
Non sei solo carina,
anche tu sei così gentile.

137
00:09:58,118 --> 00:10:01,663
EHI! Siete così dolci
all'improvviso. Lo adoro.

138
00:10:01,663 --> 00:10:02,372
Va bene allora.

139
00:10:02,372 --> 00:10:04,416
Invia un messaggio a Hiro prima di lui
fa un'apparizione a sorpresa.

140
00:10:04,416 --> 00:10:05,792
Va bene, va bene.

141
00:10:06,251 --> 00:10:09,129
Ciao!
Ciao, Avi!

142
00:10:18,463 --> 00:10:20,298
Scusa, hai aspettato molto?

143
00:10:22,976 --> 00:10:24,269
Sei carino.

144
00:10:28,940 --> 00:10:29,941
OH!

145
00:10:31,818 --> 00:10:34,821
Perché te lo togli?
Ti sta bene.

146
00:10:34,821 --> 00:10:36,156
Stai zitto.

147
00:10:37,366 --> 00:10:40,202
Quindi ecco la tua macchina.
L'ho fatto lavare oggi.

148
00:10:40,202 --> 00:10:42,579
Oh! Sembra nuovo.

149
00:10:42,579 --> 00:10:44,414
È davvero questo?
un'auto usata?

150
00:10:44,414 --> 00:10:46,124
- SÌ!
- Grazie!

151
00:10:46,583 --> 00:10:48,251
Ottieni un cinque stelle
valutazione da parte mia.

152
00:10:48,251 --> 00:10:49,419
Sai cosa,

153
00:10:49,419 --> 00:10:54,216
Caleb ha saputo che ti ho venduto
questa vettura ad un prezzo scontato.

154
00:10:54,216 --> 00:10:55,759
- Veramente?
- Voleva comprarti più di te.

155
00:10:56,176 --> 00:10:57,469
Quanto?

156
00:10:57,932 --> 00:10:59,475
650k.

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,502
Oh! Quasi
ha avuto una guerra di offerte.

158
00:11:01,527 --> 00:11:03,154
Gli ho detto che è troppo basso.

159
00:11:03,183 --> 00:11:05,602
Ti ho dato solo un
tariffa speciale perché

160
00:11:05,602 --> 00:11:07,187
torniamo indietro nel tempo.

161
00:11:07,938 --> 00:11:12,526
Questo è carino. E' come se lo avessimo fatto
nessun problema da affrontare.

162
00:11:15,195 --> 00:11:16,405
Mi scusi.

163
00:11:17,864 --> 00:11:22,661
Questi potrebbero essere gli ultimi momenti
che stiamo bene l'uno con l'altro.

164
00:11:23,286 --> 00:11:24,287
SÌ?

165
00:11:24,955 --> 00:11:27,207
Sono occupato. Non posso venirti a prendere.

166
00:11:28,125 --> 00:11:29,876
Potrebbe essere Giselle?

167
00:11:29,876 --> 00:11:32,879
Non sono al lavoro. Sono con il mio...

168
00:11:32,879 --> 00:11:35,340
Sono con il mio collega.

169
00:11:35,340 --> 00:11:37,008
Quindi è davvero Giselle.

170
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
Va bene. Ciao.

171
00:11:41,805 --> 00:11:43,140
Quindi...

172
00:11:44,057 --> 00:11:45,517
Ecco la tua chiave.

173
00:11:46,184 --> 00:11:47,686
Grazie mille.

174
00:11:49,062 --> 00:11:50,856
Sei entusiasta di guidarla?

175
00:11:50,856 --> 00:11:53,233
Ovviamente. Non vedo l'ora.

176
00:11:53,650 --> 00:11:56,862
Ma prima te lo mostrerò
i controlli, ok?

177
00:11:56,862 --> 00:11:59,406
- Va bene.
- Quindi...

178
00:11:59,406 --> 00:12:02,325
Questa macchina è carina
facile da capire

179
00:12:02,325 --> 00:12:05,078
e sono abbastanza sicuro,

180
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
ti abituerai facilmente.

181
00:12:07,581 --> 00:12:11,001
Se hai bisogno di aiuto,
per ogni evenienza,

182
00:12:11,001 --> 00:12:12,669
non esitate a mandarmi un messaggio.

183
00:12:12,669 --> 00:12:14,880
Eccezionale. Grazie.

184
00:12:15,797 --> 00:12:17,924
Sono così eccitato
per iniziare a guidarlo.

185
00:12:18,925 --> 00:12:20,719
A proposito,

186
00:12:20,719 --> 00:12:23,221
stai arrivando
alla mia festa, vero?

187
00:12:23,972 --> 00:12:27,642
Non sono sicuro. Ancora non lo so
sapere cosa indossare.

188
00:12:27,642 --> 00:12:30,187
Non preoccuparti, puoi
indossa tutto quello che vuoi.

189
00:12:30,187 --> 00:12:32,439
E se arrivo nudo?

190
00:12:32,439 --> 00:12:34,316
È un'occasione formale,
lo sai.

191
00:12:38,093 --> 00:12:39,761
Scherzo disgustoso.

192
00:12:41,615 --> 00:12:43,283
Ma, ehm...

193
00:12:43,283 --> 00:12:48,121
Noleggierò semplicemente un abito, immagino
visto che anche Sam ha invitato me.

194
00:12:50,123 --> 00:12:51,124
Grazie.

195
00:12:53,752 --> 00:12:56,004
Allora, come farai a tornare indietro?
Posso accompagnarti a casa.

196
00:12:56,004 --> 00:12:58,298
No.
Grazie per l'offerta ma

197
00:12:58,298 --> 00:13:00,383
Devo fare alcune commissioni.

198
00:13:00,383 --> 00:13:02,344
- Magari la prossima volta.
- Che schifo!

199
00:13:02,344 --> 00:13:04,387
Non ci riuscirai
vedere le mie capacità di guida.

200
00:13:05,180 --> 00:13:07,849
Sono abbastanza sicuro
guidi come un professionista.

201
00:13:09,974 --> 00:13:11,642
Hai un volo domani?

202
00:13:11,853 --> 00:13:13,605
Sì, Singapore.

203
00:13:14,375 --> 00:13:15,918
Cieli sicuri.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,633
Oh...

205
00:13:36,503 --> 00:13:38,213
Indossalo con il tuo vestito.

206
00:13:39,422 --> 00:13:42,342
E questo…

207
00:13:44,845 --> 00:13:47,931
Dateglielo.
Un regalo speciale.

208
00:13:55,397 --> 00:13:56,565
Ci vediamo!

209
00:14:23,174 --> 00:14:26,052
Sono così felice che la collana sembri
bene con questo vestito.

210
00:14:26,604 --> 00:14:29,702
Ma perché Hiro mi ha dato questo?

211
00:14:30,271 --> 00:14:32,648
E il fermaglio per capelli per Avi...

212
00:14:32,673 --> 00:14:34,550
Ha scoperto di Avi?

213
00:14:42,110 --> 00:14:44,279
Dove stai andando, mamma?

214
00:14:44,279 --> 00:14:46,448
Mamma, voglio venire con te.

215
00:14:46,448 --> 00:14:48,742
Voglio indossare
anche un bel vestito.

216
00:14:49,409 --> 00:14:51,578
Scusa, tesoro. Non puoi venire

217
00:14:51,578 --> 00:14:54,414
perché la festa
è solo per adulti.

218
00:14:54,414 --> 00:14:58,293
La prossima volta, lo prometto
per portarti con me.

219
00:15:03,089 --> 00:15:04,507
Pinky lo giura?

220
00:15:06,885 --> 00:15:08,386
Pinky lo giura.

221
00:15:12,474 --> 00:15:14,184
Per intanto…

222
00:15:15,727 --> 00:15:17,312
indossa questo.

223
00:15:20,482 --> 00:15:22,984
Ti aiuterò, ok?

224
00:15:23,985 --> 00:15:26,529
Carino!

225
00:15:26,529 --> 00:15:29,115
Il colore sembra carino.

226
00:15:30,992 --> 00:15:32,327
Bello!

227
00:15:33,787 --> 00:15:36,373
Oh! Mamma, sembra carino!

228
00:15:38,249 --> 00:15:40,460
È un regalo di tuo papà.

229
00:15:40,460 --> 00:15:42,003
Davvero, mamma?

230
00:15:44,506 --> 00:15:46,675
Papà vuole vedermi?

231
00:15:48,635 --> 00:15:50,637
Non mi odia?

232
00:15:51,179 --> 00:15:52,472
tesoro…

233
00:15:53,056 --> 00:15:57,560
Ovviamente non ti odia.
Ti ha anche fatto un regalo, vedi?

234
00:15:57,560 --> 00:16:00,105
Ma perché non lo fa?
vuoi vedermi?

235
00:16:03,441 --> 00:16:05,777
Te lo prometto, tesoro...

236
00:16:07,487 --> 00:16:09,614
Presto incontrerai il tuo papà.

237
00:16:10,532 --> 00:16:12,826
Sai come
contare da 1 a 10, giusto?

238
00:16:14,536 --> 00:16:17,956
Tra dieci giorni,
incontrerai il tuo papà.

239
00:16:17,956 --> 00:16:19,374
Davvero, mamma?

240
00:16:20,166 --> 00:16:21,751
SÌ!

241
00:16:23,586 --> 00:16:25,463
Sei così carina! Aspetto!

242
00:16:25,463 --> 00:16:28,550
Il tuo papà ha fatto un buon lavoro.

243
00:16:47,694 --> 00:16:49,696
Aspetto!
CIAO! Come state, ragazzi?

244
00:16:54,117 --> 00:16:56,536
Sembra buono! Forse possiamo
servi questo laggiù.

245
00:17:05,795 --> 00:17:08,048
Sam, non appartengo a questo posto.

246
00:17:08,073 --> 00:17:11,509
Forse dovrei dimenticare
di fare questo regalo.

247
00:17:11,509 --> 00:17:13,887
Tranquilli, siamo qui
per celebrare Hiro.

248
00:17:13,887 --> 00:17:16,931
Quindi non essere imbarazzato
e divertiti e basta. Va bene?

249
00:17:16,931 --> 00:17:19,726
La signorina Samantha Vera?
Oh! Stai bene!

250
00:17:19,726 --> 00:17:21,644
- Grazie!
- Signorina Samantha, guardi qui, per favore.

251
00:17:23,646 --> 00:17:24,647
Modello?

252
00:17:26,156 --> 00:17:28,700
No. Ci scusi, per favore.

253
00:17:32,781 --> 00:17:34,574
Sei davvero famoso.

254
00:17:35,700 --> 00:17:37,285
- Samanta!
- Gisella!

255
00:17:39,579 --> 00:17:40,955
Yanna…

256
00:17:49,255 --> 00:17:51,841
Yanna, sei fantastica.

257
00:17:52,342 --> 00:17:54,385
Vedi, hai molto buon gusto.

258
00:17:54,385 --> 00:17:55,762
- Grazie.
- Facciamoci un selfie.

259
00:17:55,762 --> 00:17:58,014
- Sicuro!
- Stiamo gemellando.

260
00:17:59,182 --> 00:18:01,267
A proposito, sì
ragazzi, avete già mangiato?

261
00:18:01,267 --> 00:18:02,894
Il cibo è giusto
sta per essere servito.

262
00:18:02,894 --> 00:18:04,979
- Tornerò.
- Grazie!

263
00:18:06,034 --> 00:18:09,442
È impegnata con il compleanno di Hiro?
Una ragazza così.

264
00:18:09,442 --> 00:18:12,570
Potresti sentirti a disagio
vedere Giselle e Hiro insieme.

265
00:18:12,570 --> 00:18:14,781
Perché? È il suo compleanno quindi,
ovviamente,

266
00:18:14,781 --> 00:18:16,574
quello della sua ragazza
sarò qui.

267
00:18:17,283 --> 00:18:18,618
Già.

268
00:18:19,869 --> 00:18:22,705
Ok, facciamolo
goditi la notte.

269
00:18:23,373 --> 00:18:24,499
Andiamo.

270
00:18:49,816 --> 00:18:51,693
Lo stai cercando?

271
00:18:52,235 --> 00:18:54,696
Non preoccuparti, arriverà presto.

272
00:18:55,321 --> 00:18:57,532
Non lo sto cercando.

273
00:19:01,327 --> 00:19:02,787
Saluterò Kalix.

274
00:19:04,289 --> 00:19:05,498
Cosa ci fa qui?

275
00:19:06,166 --> 00:19:08,334
Naturalmente Hiro lo ha invitato.

276
00:19:08,334 --> 00:19:09,627
Torno subito.

277
00:19:12,755 --> 00:19:14,257
EHI!

278
00:19:15,758 --> 00:19:18,261
- Come stai?
- Sto bene, tu?

279
00:19:25,852 --> 00:19:27,437
Ehi, Shan!

280
00:19:27,437 --> 00:19:29,556
Hiro!

281
00:19:29,581 --> 00:19:31,418
Ehi amico! Grazie.

282
00:19:31,962 --> 00:19:32,692
Grazie per essere venuto!

283
00:19:32,692 --> 00:19:33,693
Dove sono i ragazzi?

284
00:19:34,777 --> 00:19:35,891
EHI!

285
00:19:35,915 --> 00:19:38,781
Fratello, vino per stasera?

286
00:19:38,781 --> 00:19:41,075
- Calmati.
- SÌ!

287
00:19:42,076 --> 00:19:43,703
Capitano! Saluti!

288
00:19:43,703 --> 00:19:45,288
Signore.

289
00:19:45,288 --> 00:19:46,998
Grazie per essere venuto!

290
00:19:48,082 --> 00:19:49,459
Grazie.

291
00:20:02,305 --> 00:20:03,973
CIAO! Grazie per essere venuto.

292
00:20:04,819 --> 00:20:06,512
È molto tempo che non ci si vede.

293
00:20:07,137 --> 00:20:08,405
Prendi un drink.

294
00:20:09,646 --> 00:20:11,606
- Buon compleanno!
- Grazie.

295
00:20:11,606 --> 00:20:14,412
Kalix, grazie per essere venuto.

296
00:20:15,707 --> 00:20:16,802
Arrivederci.

297
00:20:18,613 --> 00:20:20,573
EHI! Grazie per essere venuto.

298
00:20:20,573 --> 00:20:21,991
Saluti!

299
00:20:23,826 --> 00:20:25,161
Grazie, grazie.

300
00:20:26,204 --> 00:20:27,538
CIAO!

301
00:20:28,039 --> 00:20:29,624
Perché sei solo?

302
00:20:30,959 --> 00:20:32,043
CIAO!

303
00:20:33,211 --> 00:20:34,504
Sono con Sam.

304
00:20:34,504 --> 00:20:36,881
È andata a salutare qualcuno.

305
00:20:38,049 --> 00:20:40,718
A proposito, buon compleanno.
Ho un regalo per te

306
00:20:40,718 --> 00:20:42,720
ma non lo so
dove metterlo.

307
00:20:44,013 --> 00:20:46,808
C'è un tavolo per quello,
ma puoi dare il tuo regalo

308
00:20:46,808 --> 00:20:48,142
direttamente a me.

309
00:20:48,142 --> 00:20:49,769
Tipo, proprio adesso?

310
00:20:56,401 --> 00:20:57,694
Dopo.

311
00:20:58,569 --> 00:21:01,572
Che cos 'era questo? Perché era lui?
sussurrando così?

312
00:21:01,572 --> 00:21:03,199
E' già ubriaco?

313
00:21:15,295 --> 00:21:16,754
Oh, Gisella!

314
00:21:17,427 --> 00:21:18,778
CIAO.

315
00:21:21,426 --> 00:21:25,888
È così imbarazzante!
Voglio andare a casa.

316
00:21:28,224 --> 00:21:30,101
Perché sei qui?

317
00:21:30,768 --> 00:21:31,769
Perché?

318
00:21:33,271 --> 00:21:35,481
Intrattieni i tuoi ospiti.

319
00:21:36,649 --> 00:21:38,151
Anche tu sei mio ospite.

320
00:21:41,988 --> 00:21:44,157
Sto bene. Non ne hai bisogno
per intrattenermi.

321
00:21:44,157 --> 00:21:47,243
Inoltre, incontrerò Kyla
e gli altri tra un po'.

322
00:21:47,243 --> 00:21:50,121
Sto solo prenotando
la mia energia sociale.

323
00:21:51,566 --> 00:21:53,566
Va bene.

324
00:21:53,875 --> 00:21:56,886
- CIAO.
- Te l'avevo detto che sarebbe venuta.

325
00:21:57,378 --> 00:21:58,713
-Ciao Kuya.
- CIAO.

326
00:21:59,372 --> 00:22:00,381
EHI.

327
00:22:00,772 --> 00:22:02,033
- CIAO.
- Dov'è Hiro?

328
00:22:02,058 --> 00:22:03,205
Dove eravate?

329
00:22:09,223 --> 00:22:11,100
Hiro!

330
00:22:11,100 --> 00:22:15,063
- Elyse! EHI!
- Buon compleanno!

331
00:22:15,063 --> 00:22:18,316
Non ti vedo da un po'.
Come stai?

332
00:22:18,316 --> 00:22:20,360
- Sto bene.
- Va bene.

333
00:22:23,154 --> 00:22:24,947
Yanna, ciao!

334
00:22:24,947 --> 00:22:27,533
CIAO! Spero che tu stia bene.

335
00:22:27,533 --> 00:22:29,827
Certo, sto bene. Sei?

336
00:22:30,703 --> 00:22:33,456
Immagino che sia ancora arrabbiata con me.

337
00:22:33,456 --> 00:22:36,250
SÌ! Sto bene. Grazie.

338
00:22:36,667 --> 00:22:37,668
Buon per te.

339
00:22:38,503 --> 00:22:41,047
Comunque…
Ci sentiamo più tardi, Hiro.

340
00:22:41,047 --> 00:22:44,175
- Ancora buon compleanno.
- Grazie per essere venuto.

341
00:23:02,443 --> 00:23:04,821
Non avvicinarti
qualcuno potrebbe ingelosirsi.

342
00:23:05,863 --> 00:23:08,950
Geloso?
Chi diventerà geloso?

343
00:23:09,941 --> 00:23:12,765
Smettila di fare lo stupido.

344
00:23:13,079 --> 00:23:15,331
La tua ragazza.

345
00:23:19,252 --> 00:23:20,378
Cosa intendi?

346
00:23:21,421 --> 00:23:23,214
La mia ragazza è qui.

347
00:23:28,428 --> 00:23:29,887
Gisella?

348
00:23:34,225 --> 00:23:35,393
Oh...

349
00:23:36,436 --> 00:23:38,604
Sembra qualcuno
altrimenti è geloso.

350
00:23:39,772 --> 00:23:40,690
Eh?

351
00:23:41,065 --> 00:23:43,776
Giselle ha detto di sì
uscire con un ragazzo non appartenente al mondo dello spettacolo.

352
00:23:43,776 --> 00:23:46,696
Tutti sanno che sei tu.

353
00:23:46,988 --> 00:23:48,948
- Giusto?
- Me?

354
00:23:50,431 --> 00:23:51,849
Chi altro?

355
00:23:55,288 --> 00:23:56,497
È Kalix.

356
00:23:58,374 --> 00:24:00,543
- Eh?
- Esce con Kalix Martinez.

357
00:24:01,043 --> 00:24:03,880
Vuoi una prova,
guarda davanti a te.

358
00:24:06,936 --> 00:24:12,728
Allora è per questo che Kalix è qui?
Ciò significa...

359
00:24:12,753 --> 00:24:14,880
Sono decisamente single, Yanna.

360
00:24:20,438 --> 00:24:22,899
Quindi, hai
altre preoccupazioni?

361
00:24:27,069 --> 00:24:28,070
Eh?

362
00:24:28,446 --> 00:24:31,365
Va bene.
Adesso è il mio turno, Ashianna.

363
00:24:33,910 --> 00:24:35,828
Sono geloso del tuo ingegnere.

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,376
- Sevi è innocuo.
- Non mi interessa.

365
00:24:43,002 --> 00:24:45,671
Se vuoi un ingegnere,
Anch'io posso essere un ingegnere.

366
00:24:49,258 --> 00:24:50,676
Quindi scegli me.

367
00:24:52,845 --> 00:24:56,807
Fratello, Hiro! È l'ora della torta, fratello.
Dai, andiamo!

368
00:24:56,807 --> 00:24:59,475
Fratello... Fratello, facciamo saltare la tua torta.
Dai!

369
00:25:00,450 --> 00:25:03,810
Fratello, cattivo tempismo...

370
00:25:15,284 --> 00:25:16,786
Come sta?

371
00:25:18,496 --> 00:25:20,164
Sta bene.

372
00:25:20,623 --> 00:25:23,626
Le farò sapere
che le stai chiedendo di lei.

373
00:25:23,626 --> 00:25:25,878
No, semplicemente non farlo.

374
00:25:25,878 --> 00:25:30,687
Ha ragione. È meglio non dirlo
Luna. Le farò un favore.

375
00:25:33,970 --> 00:25:37,348
Buon compleanno!

376
00:25:37,348 --> 00:25:42,895
Buon compleanno, buon compleanno…
Buon compleanno a te!

377
00:25:52,280 --> 00:25:55,324
Grazie, grazie!

378
00:25:55,992 --> 00:25:59,453
Esprimere un desiderio!

379
00:26:22,184 --> 00:26:23,185
EHI!

380
00:26:27,523 --> 00:26:29,734
Ancora una volta, buon compleanno.

381
00:26:29,734 --> 00:26:30,901
Grazie ancora.

382
00:26:33,070 --> 00:26:35,364
Non aspettarti troppo.

383
00:26:35,364 --> 00:26:36,365
Va bene.

384
00:26:52,882 --> 00:26:54,550
Questo è davvero impagabile.

385
00:26:55,718 --> 00:26:57,178
Grazie.

386
00:27:00,514 --> 00:27:03,100
Non è così costoso
come gli altri.

387
00:27:03,100 --> 00:27:05,436
Cos'altro posso dare a qualcuno?

388
00:27:05,436 --> 00:27:07,563
chi possiede una compagnia aerea?

389
00:27:09,354 --> 00:27:11,442
Mia madre è proprietaria dell'azienda

390
00:27:11,442 --> 00:27:13,527
e mio fratello lo sta utilizzando.

391
00:27:13,527 --> 00:27:16,656
Me? Sono solo uno di
i loro dipendenti lì.

392
00:27:17,615 --> 00:27:20,660
Ma lo hai ancora
una posizione piuttosto alta.

393
00:27:21,243 --> 00:27:24,872
E sono abbastanza fiducioso,
è a causa delle mie credenziali.

394
00:27:24,872 --> 00:27:26,916
Innanzitutto,

395
00:27:26,916 --> 00:27:28,668
Sono un ingegnere-pilota.

396
00:27:31,269 --> 00:27:33,187
Ingegnere abilitato?

397
00:27:33,214 --> 00:27:34,215
Come?

398
00:27:34,924 --> 00:27:37,259
Non te ne sei andato?
dopo la laurea?

399
00:27:38,010 --> 00:27:40,930
Sì, ho superato gli esami.

400
00:27:43,015 --> 00:27:46,018
Sono tornato mesi
dopo che me ne sono andato, Yanna.

401
00:27:48,646 --> 00:27:51,357
Ho inviato un messaggio
e ti ho chiamato, ma...

402
00:27:53,067 --> 00:27:55,152
eri fuori portata.

403
00:27:57,530 --> 00:28:01,811
Ero a Nueva Ecija.
Incinta di Avi.

404
00:28:06,288 --> 00:28:08,124
Ma grazie!

405
00:28:10,960 --> 00:28:13,337
Almeno hai preso la patente.

406
00:28:15,339 --> 00:28:16,382
SÌ!

407
00:28:17,508 --> 00:28:20,302
Sei davvero un pilota-ingegnere.

408
00:28:20,302 --> 00:28:21,679
È fantastico.

409
00:28:38,028 --> 00:28:39,572
Hiro, perché sei tornato?

410
00:28:51,751 --> 00:28:54,086
Yanna, sono tornata perché...

411
00:28:56,464 --> 00:28:58,507
Non ti voglio
affrontarlo da solo.

412
00:29:01,010 --> 00:29:03,012
Avevo la sensazione che l'avresti fatto
proseguire con la gravidanza

413
00:29:03,012 --> 00:29:04,847
e voglio essere lì per te.

414
00:29:08,559 --> 00:29:11,270
Ti ho spinto via.
Non eri arrabbiato con me allora?

415
00:29:11,270 --> 00:29:13,939
- Non mi interessa.
- Ho detto...

416
00:29:13,939 --> 00:29:17,193
- Mi scopavo altri uomini...
- E non mi interessa, Yanna.

417
00:29:22,490 --> 00:29:24,658
Ero pronto a diventare padre del bambino.

418
00:29:26,911 --> 00:29:28,287
Ma mi hai tenuto fuori.

419
00:29:29,955 --> 00:29:31,290
Mi hai spinto.

420
00:29:39,173 --> 00:29:40,508
Yanna…

421
00:29:42,384 --> 00:29:43,969
Io ancora...

422
00:29:45,406 --> 00:29:46,500
Io ancora...

423
00:29:47,139 --> 00:29:48,265
Ciao?

424
00:29:48,265 --> 00:29:50,594
Ciao, Yanna?
Tornerai a casa presto?

425
00:29:50,619 --> 00:29:51,869
Avi ha la febbre alta.

426
00:29:51,894 --> 00:29:54,021
Voglio la mamma.
Dov'è la mamma?

427
00:29:54,772 --> 00:29:56,524
Va bene, sto andando lì.

428
00:29:56,524 --> 00:29:57,942
Mi dispiace, c'è un'emergenza.

429
00:29:58,505 --> 00:29:59,677
Scusa.

430
00:30:32,101 --> 00:30:37,314
Yanna, assicurati di averlo
Avi prendi le medicine in tempo.

431
00:30:37,314 --> 00:30:40,234
Controlla la sua temperatura
di tanto in tanto, ok?

432
00:30:40,234 --> 00:30:41,610
Dalle un impacco freddo

433
00:30:41,610 --> 00:30:45,447
e farle bere molta acqua
quindi non sarà disidratata.

434
00:30:45,447 --> 00:30:48,075
Vuoi che lo faccia?
portare delle medicine e del cibo?

435
00:30:48,075 --> 00:30:50,077
Dovrei restare lì con te?

436
00:30:50,077 --> 00:30:52,955
Yanna, sono pronto a partire.
Fammi solo sapere.

437
00:30:53,789 --> 00:30:55,666
Sto bene.

438
00:30:55,666 --> 00:30:58,460
Ho dato ad Avi un impacco freddo.

439
00:30:58,460 --> 00:31:01,589
La sveglierò più tardi, quindi
che può bere la sua medicina.

440
00:31:02,339 --> 00:31:04,008
Cosa c'è che non va?

441
00:31:04,717 --> 00:31:07,011
Mi sento così in colpa.

442
00:31:07,011 --> 00:31:11,015
Non avrei dovuto partecipare
quella festa. Non me ne ero reso conto

443
00:31:11,015 --> 00:31:15,019
Nemmeno io
rendersi conto che Avi aveva la febbre.

444
00:31:15,019 --> 00:31:18,397
Ero troppo preoccupato

445
00:31:18,397 --> 00:31:23,485
come dare la notizia
con Hiro che ho trascurato Avi.

446
00:31:23,485 --> 00:31:25,779
Yanna, smettila di dire così.

447
00:31:25,779 --> 00:31:28,824
Stai facendo un ottimo lavoro
essere una mamma single.

448
00:31:28,824 --> 00:31:30,784
SÌ. Non esserlo troppo
duro con te stesso.

449
00:31:30,784 --> 00:31:33,537
Quello che stai facendo non lo è
qualcosa che tutti possono gestire.

450
00:31:33,537 --> 00:31:36,248
Inoltre, devi uscire
di tanto in tanto, sai?

451
00:31:36,248 --> 00:31:39,877
Del resto, ne siamo tutti testimoni
quanto hai sacrificato.

452
00:31:39,877 --> 00:31:42,838
Stai andando a una festa

453
00:31:42,838 --> 00:31:44,548
non ti rende una cattiva madre.

454
00:31:44,548 --> 00:31:47,426
Verrò se
continui a piangere!

455
00:31:47,426 --> 00:31:50,860
Concentrati solo su
prendersi cura di Avi.

456
00:31:50,885 --> 00:31:53,265
Questa è la tua occasione
legarsi a lei.

457
00:31:53,265 --> 00:31:55,392
Grazie, ragazze.

458
00:31:55,392 --> 00:31:57,269
Ho preso tre giorni di ferie.

459
00:31:57,269 --> 00:32:00,564
So che ne ho bisogno
prendi tempo per Avi.

460
00:32:00,564 --> 00:32:03,692
Mi sento così in colpa per questo
ha bisogno di ammalarsi

461
00:32:03,692 --> 00:32:05,778
solo perché me ne rendessi conto.

462
00:32:05,778 --> 00:32:08,197
Ti stai incolpando di nuovo.

463
00:32:08,197 --> 00:32:10,991
Lavori per Avi e
Sono abbastanza sicuro che Avi lo sappia.

464
00:32:11,700 --> 00:32:13,744
È una ragazza intelligente, Yanna.

465
00:32:14,453 --> 00:32:17,331
Grazie, ragazze.
Un abbraccio virtuale a tutti voi.

466
00:32:17,331 --> 00:32:21,168
Vado avanti adesso.
Sistemerò le cose di Avi.

467
00:32:21,168 --> 00:32:23,462
Ok, chiamami e basta
se hai bisogno di qualcosa

468
00:32:23,462 --> 00:32:25,965
Ok, ciao! Buonanotte, Yanna.

469
00:32:25,965 --> 00:32:28,425
Ciao!

470
00:32:28,425 --> 00:32:30,719
Ciao! Guarisci presto Avi!

471
00:32:30,719 --> 00:32:32,684
Ciao, buonanotte.

472
00:32:32,708 --> 00:32:34,014
Buona notte!

473
00:32:42,231 --> 00:32:44,024
Va tutto bene?

474
00:32:46,276 --> 00:32:50,823
Sì, va tutto bene.
Mi dispiace di essere dovuto andare all'improvviso.

475
00:32:50,823 --> 00:32:53,033
Goditi il ​​tuo dopo festa.

476
00:32:57,913 --> 00:32:59,748
Non preoccuparti.

477
00:33:16,735 --> 00:33:18,897
Sai che sono qui
per te, vero?

478
00:33:18,922 --> 00:33:21,202
Se hai bisogno di qualcosa, non farlo
esita a mandarmi un messaggio.

479
00:33:47,921 --> 00:33:50,299
Ehi... buongiorno, tesoro!

480
00:33:50,299 --> 00:33:52,968
La mamma si è preparata
colazione per te.

481
00:33:52,968 --> 00:33:56,055
Finisci questo così puoi prendere
la tua medicina. Va bene?

482
00:33:56,972 --> 00:33:57,973
Va bene.

483
00:34:04,521 --> 00:34:06,231
Niente lavoro, mamma?

484
00:34:06,231 --> 00:34:09,276
Niente lavoro per la mamma
finché non starai bene. Fammi vedere.

485
00:34:11,737 --> 00:34:14,114
Non voglio stare bene adesso.

486
00:34:14,698 --> 00:34:16,742
Non dire così, Avi.

487
00:34:16,742 --> 00:34:19,703
Se sto bene, te ne andrai di nuovo.

488
00:34:19,703 --> 00:34:23,999
Mi dispiace, tesoro.
La mamma ha bisogno di lavorare per te.

489
00:34:23,999 --> 00:34:27,127
Il mio amico è sempre con me
la loro mamma e papà.

490
00:34:27,127 --> 00:34:29,004
Ma io?

491
00:34:29,004 --> 00:34:31,048
Forse papà mi odia.

492
00:34:31,048 --> 00:34:33,133
Papà non ti odia.

493
00:34:33,759 --> 00:34:36,011
Ricordi cosa ti ho detto?

494
00:34:36,011 --> 00:34:38,013
Vedrai presto papà.

495
00:34:38,013 --> 00:34:39,848
Quanti altri giorni restano?

496
00:34:44,978 --> 00:34:46,271
Nove giorni?

497
00:34:46,271 --> 00:34:50,150
Giusto! Ma prima di ciò,
andremo da qualche parte che ti piace.

498
00:34:50,150 --> 00:34:52,236
Davvero, mamma?
Dove?

499
00:34:52,236 --> 00:34:55,781
A Tokyo, tesoro.
Vedi, te l'ho detto.

500
00:34:55,781 --> 00:34:58,158
Quindi non essere triste.

501
00:34:58,158 --> 00:35:00,327
Dopo essere tornati a casa dal Giappone,

502
00:35:00,327 --> 00:35:01,695
andremo a trovare papà.

503
00:35:01,719 --> 00:35:02,579
Quindi mangia adesso.

504
00:35:02,604 --> 00:35:04,815
- Lo farò, mamma.
- Concentrati sulla guarigione, ok?

505
00:35:20,549 --> 00:35:24,226
Sam, grazie per essere venuto
insieme all'ultimo minuto.

506
00:35:24,226 --> 00:35:28,605
Ovviamente. So che è difficile
viaggiare con un bambino di 4 anni.

507
00:35:28,605 --> 00:35:30,691
-Avi!
- Avi, la tua mamma.

508
00:35:30,691 --> 00:35:33,569
Per ora resta con la zia Sam,
va bene? Ci vediamo più tardi.

509
00:35:33,569 --> 00:35:34,945
Ok, mamma.

510
00:35:34,945 --> 00:35:38,532
Va bene, ne parliamo più tardi.
Il mio telefono è scarico, a presto.

511
00:35:38,532 --> 00:35:40,663
Ciao, mamma! Ti amo, mamma!

512
00:35:40,688 --> 00:35:42,619
Ciao, Avi! Anch'io ti amo.
Ci vediamo!

513
00:35:49,543 --> 00:35:50,961
Grazie!

514
00:35:52,379 --> 00:35:55,090
Zia, posso andare in bagno?

515
00:35:55,090 --> 00:35:56,550
Certo, andiamo.

516
00:35:59,970 --> 00:36:01,263
Stai attento…

517
00:36:03,015 --> 00:36:06,351
Guarda, Avi. Quella è la mamma.
È super impegnata, vedi?

518
00:36:06,852 --> 00:36:08,729
Ciao, mamma! Sei così carina.

519
00:36:09,188 --> 00:36:10,647
Sei così carino, tesoro mio.

520
00:36:11,773 --> 00:36:14,026
Ok Avi, vai al gabinetto.

521
00:36:17,404 --> 00:36:18,405
Ok…

522
00:36:21,742 --> 00:36:23,285
Ragazza, stai bene?

523
00:36:24,494 --> 00:36:27,331
Sam, ho un problema.
Non so cosa fare.

524
00:36:27,331 --> 00:36:28,602
Che cos'è?

525
00:36:29,958 --> 00:36:31,919
Hiro è il pilota.

526
00:36:31,919 --> 00:36:33,795
C'è stato un cambiamento dell'ultimo minuto.

527
00:36:35,380 --> 00:36:38,300
Restiamo anche nel
stesso hotel con l'equipaggio di volo.

528
00:36:38,300 --> 00:36:40,844
E se incontrassimo Hiro?

529
00:36:40,844 --> 00:36:42,804
E se...

530
00:36:42,804 --> 00:36:45,098
Forse dovrei semplicemente
cambiare hotel, per sicurezza?

531
00:36:45,098 --> 00:36:47,809
Possiamo farlo.
Ma davvero, Yanna.

532
00:36:47,809 --> 00:36:50,270
E se lo dicessi a Hiro?
su Avi?

533
00:36:50,270 --> 00:36:52,481
Penso che sia così
l'opzione più semplice.

534
00:36:53,190 --> 00:36:56,026
Forse questo è il momento giusto
stavi aspettando.

535
00:37:01,156 --> 00:37:02,783
Ok, scusa.

536
00:37:02,783 --> 00:37:04,201
So che non è facile.

537
00:37:06,620 --> 00:37:08,205
Non sono pronto, Sam.

538
00:37:11,333 --> 00:37:14,419
E se ci rifiutasse?

539
00:37:14,419 --> 00:37:16,755
Questo sarebbe
traumatizzante per Avi.

540
00:37:16,755 --> 00:37:18,423
Anche lei è così
emozionato per questo viaggio

541
00:37:18,423 --> 00:37:20,884
dal momento che raramente leghiamo
insieme così.

542
00:37:20,884 --> 00:37:23,739
Yanna, e se Hiro accettasse Avi?

543
00:37:23,764 --> 00:37:25,884
Allora questo sarebbe il tuo primo
legami familiari in Giappone.

544
00:37:25,909 --> 00:37:27,420
Lieto fine!

545
00:37:30,143 --> 00:37:31,144
Ok, va bene.

546
00:37:31,603 --> 00:37:34,273
Facciamo semplicemente il nostro
meglio nascondersi.

547
00:37:39,903 --> 00:37:41,738
Mamma, ho finito.

548
00:37:41,738 --> 00:37:43,782
Torna al tuo posto, tesoro.

549
00:38:01,884 --> 00:38:03,342
Caramelle!

550
00:38:03,640 --> 00:38:04,671
Ancora caramelle?

551
00:38:05,218 --> 00:38:06,572
Stupida ragazza.

552
00:38:13,145 --> 00:38:14,855
Avi lo adorerebbe.

553
00:38:16,112 --> 00:38:17,416
La stai viziando di nuovo.

554
00:38:17,441 --> 00:38:19,947
Gliele comprerò,
cos'altro?

555
00:38:19,972 --> 00:38:21,194
Cavolo. Sono troppe caramelle.

556
00:38:21,194 --> 00:38:22,195
No, va bene.

557
00:38:37,192 --> 00:38:39,192
Questo?

558
00:38:40,323 --> 00:38:41,677
Voglio il cioccolato.

559
00:38:41,702 --> 00:38:43,702
- E' troppo.
- No, va bene.

560
00:39:03,445 --> 00:39:06,031
Questo, daglielo.

561
00:39:06,656 --> 00:39:08,158
Un regalo speciale.

562
00:39:19,252 --> 00:39:21,213
Mi piace il tuo fermaglio per capelli.

563
00:39:21,838 --> 00:39:24,508
Grazie.
Me l'ha regalato mio papà.

564
00:39:26,968 --> 00:39:28,678
Sei un pilota?

565
00:39:33,348 --> 00:39:36,520
- SÌ.
- Anche mio padre è un pilota.

566
00:40:17,853 --> 00:40:20,647
Avi, andiamo al nostro hotel.

567
00:40:35,454 --> 00:40:36,955
Dobbiamo parlare.

568
00:41:00,395 --> 00:41:02,105
E' mia figlia?

569
00:41:03,857 --> 00:41:04,951
SÌ.

570
00:41:22,918 --> 00:41:23,919
Perché—

571
00:41:25,128 --> 00:41:26,546
Mi dispiace.

572
00:41:34,567 --> 00:41:36,360
Come potresti?
farmi questo, Yanna?

573
00:41:38,725 --> 00:41:40,560
- Mi dispiace—
- Dannazione, Yanna...

574
00:41:42,729 --> 00:41:45,106
Dannazione, Yanna...

575
00:41:46,233 --> 00:41:47,943
È mia figlia.

576
00:41:50,028 --> 00:41:53,573
ero il—
Fanculo.

577
00:41:59,277 --> 00:42:01,446
Sono passati quasi cinque anni, Yanna.

578
00:42:02,624 --> 00:42:04,626
Come puoi non dirmelo?

579
00:42:05,477 --> 00:42:07,729
ero con te...

580
00:42:07,754 --> 00:42:09,589
nelle ultime settimane.

581
00:42:10,340 --> 00:42:13,301
Siamo stati soli innumerevoli volte.

582
00:42:13,301 --> 00:42:15,554
Come puoi non farlo?
mi parli di lei?

583
00:42:15,554 --> 00:42:16,805
Perché?

584
00:42:18,014 --> 00:42:21,017
Non ero... pronto.

585
00:42:21,017 --> 00:42:22,686
Quando sarai?

586
00:42:29,568 --> 00:42:31,695
Yanna, dimmi quando?

587
00:42:31,695 --> 00:42:34,114
avevo paura...

588
00:42:35,740 --> 00:42:38,493
che non accetterai Avi.

589
00:42:41,705 --> 00:42:44,082
È anche mia figlia, Yanna.

590
00:42:47,836 --> 00:42:50,046
Quanto pensi che sia senza cuore?

591
00:42:50,672 --> 00:42:54,259
Me lo avevi detto allora
non volevi un figlio.

592
00:42:54,259 --> 00:42:56,386
Non era nei miei piani, Yanna.

593
00:42:57,053 --> 00:42:58,972
Ma se fosse con te...

594
00:42:59,723 --> 00:43:01,099
Lo sai.

595
00:43:04,144 --> 00:43:06,813
Ero sempre pronto
correre dei rischi.

596
00:43:08,819 --> 00:43:10,028
potrei—

597
00:43:10,987 --> 00:43:13,406
Avrei potuto
sacrificato anche per lei.

598
00:43:15,363 --> 00:43:17,782
Non dovevi farlo
portare tutto il peso.

599
00:43:18,742 --> 00:43:20,201
Perché io...

600
00:43:22,287 --> 00:43:24,539
Anche io l'avrei amata.

601
00:43:27,959 --> 00:43:31,254
avrei anche dato
tutto quello che avevo per quel bambino.

602
00:43:35,925 --> 00:43:38,345
Anche se di me non è rimasto niente, Yanna.

603
00:43:39,888 --> 00:43:42,682
Pensavo di aver preso la decisione giusta.

604
00:43:43,417 --> 00:43:45,043
Se te lo dicessi
mi hai messo incinta,

605
00:43:45,068 --> 00:43:46,811
lo saresti ancora
nella tua posizione adesso?

606
00:43:46,811 --> 00:43:49,648
Posso ancora essere un pilota
mentre provvedevo al mio...

607
00:43:50,732 --> 00:43:53,735
Posso ancora essere un pilota per un po'
provvedere a mia figlia.

608
00:43:53,735 --> 00:43:57,739
Ne abbiamo parlato
i tuoi sogni, ricordi?

609
00:43:58,365 --> 00:44:00,700
E anche tuo padre era malato.

610
00:44:01,368 --> 00:44:03,203
Perché dovresti restare qui?

611
00:44:04,037 --> 00:44:05,246
Per che cosa?

612
00:44:06,456 --> 00:44:07,916
Hai pensato
che il mio amore per te

613
00:44:07,916 --> 00:44:09,709
non mi bastava restare?

614
00:44:13,171 --> 00:44:15,799
Sei il mio unico
motivo per restare, Yanna.

615
00:44:20,136 --> 00:44:21,888
Ma mi hai respinto.

616
00:44:28,436 --> 00:44:32,732
Volevo condividere il
dolore e felicità con te.

617
00:44:35,402 --> 00:44:39,823
Crescere un figlio da solo
non è facile.

618
00:44:45,995 --> 00:44:48,248
Mi dispiace.

619
00:44:56,256 --> 00:44:58,049
Mi dispiace.

620
00:44:59,259 --> 00:45:01,636
Mi dispiace davvero, Hiro.

621
00:45:04,639 --> 00:45:07,934
Mi dispiace di averti mentito.

622
00:45:09,060 --> 00:45:11,229
Mi dispiace.

623
00:45:13,565 --> 00:45:18,445
Pensavo di poterlo fare
gestirlo da solo.

624
00:45:21,781 --> 00:45:23,658
Mi dispiace.

625
00:45:25,160 --> 00:45:27,829
Non ti ho dato una possibilità.

626
00:45:32,167 --> 00:45:36,004
Avevo paura. Ero un codardo.

627
00:45:39,632 --> 00:45:42,010
Sono un codardo!

628
00:45:42,010 --> 00:45:44,262
Sapevo che ti saresti arrabbiato con me,

629
00:45:44,262 --> 00:45:47,807
Ho fatto la scelta sbagliata.
avevo paura...

630
00:45:48,600 --> 00:45:52,520
Mi dispiace
Ti ho privato della verità.

631
00:45:53,563 --> 00:45:56,065
Mi dispiace.

632
00:45:56,065 --> 00:45:59,110
Mi dispiace davvero.

633
00:46:00,528 --> 00:46:02,030
Mi dispiace.

634
00:46:35,230 --> 00:46:37,440
- Mi dispiace tanto.
- Ehi, ehi.

635
00:46:40,819 --> 00:46:42,237
Mi dispiace.

636
00:46:44,197 --> 00:46:46,991
Non ero lì quando tu
ne ha passate tante.

637
00:46:55,834 --> 00:46:58,169
Qual è il suo nome completo?

638
00:47:00,421 --> 00:47:03,299
Avrielle Haven.

639
00:47:06,845 --> 00:47:09,863
Avi in ​​breve.

640
00:47:11,808 --> 00:47:13,113
Av...

641
00:47:15,603 --> 00:47:17,355
Il nome di nostra figlia.

642
00:47:18,760 --> 00:47:20,012
Avi.

643
00:47:20,037 --> 00:47:22,242
Voglio incontrare nostra figlia.

644
00:47:27,552 --> 00:47:29,552
Voglio incontrarla.

645
00:47:40,920 --> 00:47:43,131
Oh! Così carino.

646
00:47:43,131 --> 00:47:45,049
Grazie.

647
00:48:00,189 --> 00:48:02,400
Uscirò per un po'.

648
00:48:07,864 --> 00:48:10,366
Cavalcheremo?
la giostra adesso?

649
00:48:12,368 --> 00:48:13,620
Vediamo.

650
00:48:14,203 --> 00:48:15,830
Ma per ora…

651
00:48:18,124 --> 00:48:21,169
Voglio che tu ti incontri
qualcuno, ok?

652
00:48:44,233 --> 00:48:47,320
Questo è Hiro...

653
00:48:54,869 --> 00:48:56,496
tuo papà.

654
00:50:00,226 --> 00:50:02,729
Questo è Hiro...

655
00:50:05,189 --> 00:50:06,607
tuo papà.

656
00:50:07,150 --> 00:50:08,317
Ciao, Avrielle!

657
00:50:10,403 --> 00:50:11,988
Grazie per
lasciandomi fare questo.

658
00:50:11,988 --> 00:50:13,531
Nessun problema.

659
00:50:14,991 --> 00:50:18,077
Questa stanza è insonorizzata?
Stavo solo scherzando.

660
00:50:18,077 --> 00:50:20,663
- A chi stai mandando un messaggio?
- Solo Sam.

661
00:50:20,663 --> 00:50:22,165
Vado solo a prendere i miei vestiti.

662
00:50:26,013 --> 00:50:28,307
Mi manca il sesso lol

663
00:50:28,340 --> 00:50:29,967
Cosa?