1
00:00:10,448 --> 00:00:12,700
Il tempo vola così veloce, Yanna.

2
00:00:13,159 --> 00:00:15,286
Vorrei averti incontrato prima.

3
00:00:15,286 --> 00:00:18,080
E se quello fosse il nostro unico ruolo?
nella vita dell'altro?

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,082
Solo una breve sosta

5
00:00:20,082 --> 00:00:22,877
prima di dirigersi a
la destinazione finale?

6
00:00:26,047 --> 00:00:29,091
Hiro non lo vuole.
Non posso avere un bambino adesso.

7
00:00:30,551 --> 00:00:32,136
Sono incinta, mamma.

8
00:00:32,136 --> 00:00:34,472
Starò bene da solo, vero?

9
00:00:34,472 --> 00:00:35,825
Ovviamente!

10
00:00:35,850 --> 00:00:38,100
Guarderemo lo stesso cielo ogni giorno,

11
00:00:38,100 --> 00:00:39,977
ma in colori diversi.

12
00:02:26,889 --> 00:02:28,349
Sei incinta?

13
00:02:36,302 --> 00:02:37,678
Sono il padre?

14
00:03:13,461 --> 00:03:16,047
Ehi...
Cosa stai facendo?

15
00:03:16,072 --> 00:03:17,824
Hiro, andiamo.

16
00:03:17,849 --> 00:03:20,935
-Smettila.
-Che cazzo, Yanna?

17
00:03:31,732 --> 00:03:33,651
Sei incinta, cazzo?

18
00:03:36,972 --> 00:03:38,489
Come diavolo posso andarmene?
dopo aver saputo

19
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
stai portando in grembo nostro figlio?

20
00:03:40,916 --> 00:03:42,042
Come?

21
00:03:43,202 --> 00:03:44,536
Dimmi come?

22
00:03:49,747 --> 00:03:51,124
Questo non è tuo.

23
00:03:56,048 --> 00:03:57,258
Non è tuo.

24
00:04:02,346 --> 00:04:03,555
Che cosa?

25
00:04:06,016 --> 00:04:07,518
Yanna, rispondimi.

26
00:04:11,772 --> 00:04:13,482
Ho scopato altri uomini.

27
00:04:13,482 --> 00:04:16,777
-Ho infranto la nostra regola di esclusività—
-Non mentirmi, cazzo, Yanna.

28
00:04:19,238 --> 00:04:21,198
Perché dovrei mentirti?

29
00:04:21,907 --> 00:04:23,492
Questo bambino non è tuo.

30
00:04:24,285 --> 00:04:26,578
Quindi non sprecare la tua vita qui.

31
00:04:29,873 --> 00:04:31,250
Vai e basta.

32
00:04:37,715 --> 00:04:39,800
Non ho intenzione di mantenerlo
comunque il bambino.

33
00:04:41,635 --> 00:04:43,887
Abortirò.

34
00:04:49,852 --> 00:04:52,229
Sei dannatamente serio?

35
00:04:56,310 --> 00:04:57,345
SÌ.

36
00:05:03,240 --> 00:05:04,616
Chi è il padre?

37
00:05:16,837 --> 00:05:18,047
Non lo so.

38
00:05:19,381 --> 00:05:22,760
Ho fatto sesso con un sacco di stronzi,
Non lo so più.

39
00:05:27,389 --> 00:05:29,266
Yanna, per favore. Per favore.

40
00:05:30,309 --> 00:05:31,810
Per favore, non mentirmi.

41
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Ti sto implorando.

42
00:05:33,562 --> 00:05:35,105
Hiro, non sono...

43
00:05:37,024 --> 00:05:38,901
Non ti sto mentendo.

44
00:05:48,410 --> 00:05:49,745
Va bene.

45
00:05:51,830 --> 00:05:52,956
Me ne vado adesso.

46
00:05:53,582 --> 00:05:54,958
Yanna,

47
00:05:54,958 --> 00:05:58,379
-non mentirmi, per favore.
-Finisci di fare le valigie.

48
00:05:59,546 --> 00:06:01,507
Non vorresti
essere in ritardo per il tuo volo.

49
00:06:02,674 --> 00:06:03,926
Yanna!

50
00:06:16,271 --> 00:06:18,065
Perché mi stai facendo questo?

51
00:06:22,778 --> 00:06:25,239
Perché stai facendo?
questo per me, Yanna?

52
00:06:26,990 --> 00:06:28,283
Perché?

53
00:06:30,911 --> 00:06:32,121
Yanna—

54
00:06:43,632 --> 00:06:47,469
Un'ultima cosa, per favore.
Stai fermo e basta.

55
00:06:53,434 --> 00:06:56,186
Lascerò tutto
per te, Yanna.

56
00:06:58,412 --> 00:06:59,747
Resta e basta.

57
00:07:15,022 --> 00:07:16,280
Yanna...

58
00:07:27,693 --> 00:07:29,303
Ti amo, Yanna.

59
00:07:32,431 --> 00:07:33,891
Ti amo.

60
00:07:37,019 --> 00:07:40,522
Questo è tutto. Abbiamo finito.

61
00:09:24,293 --> 00:09:27,629
Hiro, quando ti ho visto per la prima volta,

62
00:09:27,629 --> 00:09:30,632
Ho ammirato il modo in cui parlavi
e ti sei presentato

63
00:09:30,632 --> 00:09:32,884
perché ti sei distinto
nella folla.

64
00:09:34,886 --> 00:09:37,055
Ma quando ti ho conosciuto,

65
00:09:37,055 --> 00:09:39,975
Ho realizzato la cosa che ammiravo di più

66
00:09:39,975 --> 00:09:43,020
era la tua determinazione
per realizzare il tuo sogno.

67
00:09:44,187 --> 00:09:48,483
Fin dall'inizio lo avevi già fatto
mi hai chiarito i tuoi obiettivi.

68
00:09:49,901 --> 00:09:54,323
Te ne ho già parlato,
ma voglio scriverlo questa volta

69
00:09:56,116 --> 00:09:59,995
perché l'inchiostro rimarrà più a lungo
delle mie parole nei tuoi ricordi.

70
00:10:01,911 --> 00:10:04,122
Sono così orgoglioso di te.

71
00:10:06,293 --> 00:10:09,713
Sono così orgoglioso di quello che hai
diventerai e per ciò che sarai.

72
00:10:12,466 --> 00:10:15,093
Hai un futuro brillante
davanti a te.

73
00:10:15,093 --> 00:10:17,387
Quindi, insegui i tuoi sogni.

74
00:10:19,723 --> 00:10:23,977
Ritarderò il mio, ma
Prometto che ci arriveremo.

75
00:10:34,404 --> 00:10:37,491
Possiamo o no
rivederci,

76
00:10:37,491 --> 00:10:41,536
ma spero che questo dolore
ci metterà nei posti giusti,

77
00:10:41,561 --> 00:10:43,980
nelle giuste destinazioni.

78
00:10:49,920 --> 00:10:52,631
Cieli sicuri, mio ​​arciere.

79
00:11:42,222 --> 00:11:46,625
Per favore ricorda che lo faremo sempre
essere sotto lo stesso cielo, Yanna. - Hiro

80
00:11:48,311 --> 00:11:51,481
Per favore ricorda che lo faremo sempre
essere sotto lo stesso cielo, Yanna. - Hiro

81
00:12:20,383 --> 00:12:22,383
2 SETTIMANE DOPO

82
00:12:24,264 --> 00:12:25,807
Stai attento, Yanna.

83
00:12:26,016 --> 00:12:27,642
È un po' fangoso.

84
00:12:27,642 --> 00:12:29,060
- Mio caro!
- SÌ.

85
00:12:29,895 --> 00:12:31,521
Oh wow.

86
00:12:31,688 --> 00:12:34,858
Andiamo in cucina,
Ho cucinato un sacco di cibo.

87
00:12:40,596 --> 00:12:41,615
CORRERE O MORIRE

88
00:12:41,615 --> 00:12:44,618
LUNA: Ehi, beviamo più tardi!
Chi viene?

89
00:12:46,620 --> 00:12:48,330
SAM: Sto arrivando.

90
00:12:48,830 --> 00:12:51,917
KIERRA: IO!!
VIA: Va bene, vado.

91
00:12:52,250 --> 00:12:53,960
LUNA: @Yanna tu?

92
00:12:55,808 --> 00:12:59,228
LUNA: Wow. Seezoned.
Neppure una risposta.

93
00:13:06,617 --> 00:13:10,920
La mamma non si è mai allontanata da me come me
sono entrato nel nuovo capitolo della mia vita.

94
00:13:11,730 --> 00:13:15,343
Ho visto quanto ha lavorato duramente per noi.

95
00:13:16,281 --> 00:13:19,749
L'ho perdonata e
anche lei mi ha perdonato.

96
00:13:20,425 --> 00:13:23,189
Non sono sicuro che potremo mai farlo
riparare la nostra relazione interrotta

97
00:13:23,234 --> 00:13:26,186
ma spero che un giorno,

98
00:13:26,211 --> 00:13:32,771
potremo vederci entrambi
senza che ci vengano ricordate le nostre ferite passate.

99
00:14:13,589 --> 00:14:16,717
Perché non rispondi, Yanna?

100
00:14:29,639 --> 00:14:31,766
C'era una volta,

101
00:14:31,766 --> 00:14:37,188
una potente principessa del ghiaccio
vissuto lontano.

102
00:14:37,188 --> 00:14:40,692
Il suo nome era la principessa Ola...

103
00:14:45,864 --> 00:14:47,616
LUNA: Ci vediamo dopo
al Pop-up, ragazze!

104
00:14:47,616 --> 00:14:51,119
LUNA: Non fare tardi.
TGIF! Facciamo festa!

105
00:15:00,545 --> 00:15:03,048
LUNA: Fai un salto più tardi, sei libero?

106
00:15:11,431 --> 00:15:14,434
LUNA: Perché non ci sei stato?
rispondendo? Stai bene?

107
00:15:18,355 --> 00:15:21,775
LUNA: Al diavolo Yanna,
perché ci stai fantasmando?

108
00:15:24,069 --> 00:15:28,365
LUNA: Questo fa davvero male.
Non siamo amici?

109
00:15:35,207 --> 00:15:38,543
Sono incinta, Luna...

110
00:16:04,734 --> 00:16:05,912
Ehi!

111
00:16:05,937 --> 00:16:08,571
Cosa ci fai qui, stronza?

112
00:16:08,571 --> 00:16:11,116
Oh! Così accogliente!

113
00:16:11,116 --> 00:16:14,077
A proposito,
Ho un sacco di regali! Aspetto!

114
00:16:14,077 --> 00:16:17,539
Cavolo! È ancora troppo presto
per regali.

115
00:16:18,873 --> 00:16:21,501
Grazie! Sono così commosso.

116
00:16:21,501 --> 00:16:24,462
Perché sei toccato?
Questi non sono per te

117
00:16:24,462 --> 00:16:26,214
sono per il mio figlioccio.

118
00:16:27,372 --> 00:16:29,175
Allora, quando pianificherai?
per dirlo ai nostri amici

119
00:16:29,175 --> 00:16:30,552
della tua gravidanza?

120
00:16:30,552 --> 00:16:35,056
Si sentono tristi perché non l'hai fatto
entrato in contatto con loro.

121
00:16:54,534 --> 00:16:56,619
Va bene
se non sei ancora pronto.

122
00:16:57,162 --> 00:16:58,496
È una tua scelta.

123
00:17:01,528 --> 00:17:03,071
Penseranno...

124
00:17:05,045 --> 00:17:06,629
Sono così stupido.

125
00:17:06,629 --> 00:17:09,174
Fidati di me,
non lo penserebbero mai.

126
00:17:09,174 --> 00:17:11,801
Li conosci. Non giudicano.

127
00:17:12,635 --> 00:17:14,179
Potrebbero anche essere felici da allora

128
00:17:14,179 --> 00:17:15,847
questo è il primo bambino
nel nostro gruppo.

129
00:17:16,500 --> 00:17:18,836
Il tuo bambino diventerà
così viziato.

130
00:17:20,022 --> 00:17:22,066
Mi vergogno ancora, Sam.

131
00:17:23,271 --> 00:17:26,858
Non posso nemmeno dimenticare
per la vergogna che ho provato

132
00:17:27,358 --> 00:17:31,071
perché ho dovuto smettere
i miei studi per questo motivo.

133
00:17:31,897 --> 00:17:34,566
Sto dando fastidio anche alla nonna per questo motivo.

134
00:17:36,284 --> 00:17:38,703
Mi sento così imbarazzato.

135
00:17:42,123 --> 00:17:44,786
Capisco cosa
ti senti proprio adesso.

136
00:17:44,811 --> 00:17:46,169
Yanna,
non devi dirglielo

137
00:17:46,169 --> 00:17:48,505
se non lo sei ancora
a mio agio al riguardo.

138
00:17:54,135 --> 00:17:56,513
Non pensi che io sia stupido per

139
00:17:57,555 --> 00:18:01,976
rimanere incinta di un ragazzo
Ho scelto di allontanarmi?

140
00:18:01,976 --> 00:18:04,979
No.
Penso che tu sia coraggioso per questo.

141
00:18:06,064 --> 00:18:09,025
Tu sei il più coraggioso
donna che conosco, Yanna.

142
00:18:16,157 --> 00:18:19,077
E tu?
Cosa ti ha portato qui?

143
00:18:20,870 --> 00:18:22,539
Hai un problema?

144
00:18:24,165 --> 00:18:25,542
Si tratta di un ragazzo?

145
00:18:27,460 --> 00:18:30,755
Riguarda quel ragazzo?
dovresti sposarti?

146
00:18:54,279 --> 00:18:55,947
SAM: Mi sento stanco.

147
00:18:56,634 --> 00:18:58,634
Sam non ha inviato un messaggio

148
00:19:03,204 --> 00:19:06,374
Nonna, zia,
Me ne andrò per un po'.

149
00:19:06,374 --> 00:19:07,559
Eh?

150
00:19:07,584 --> 00:19:08,737
Dove?

151
00:19:09,210 --> 00:19:11,337
Proprio dietro l'angolo.

152
00:19:27,747 --> 00:19:28,888
Eh?

153
00:19:29,772 --> 00:19:31,274
Che diavolo
stai facendo qui?

154
00:19:31,274 --> 00:19:32,692
Siete soli?

155
00:19:32,692 --> 00:19:34,944
Yanna, avresti dovuto
mi ha chiamato!

156
00:19:34,944 --> 00:19:37,655
Non ci avevo pensato.
Sono appena salito in fretta sull'autobus

157
00:19:37,655 --> 00:19:39,365
quando ho ricevuto il tuo messaggio.

158
00:19:39,365 --> 00:19:42,076
BENE? Cosa ti è successo?
Stai bene?

159
00:19:42,076 --> 00:19:43,453
Sto bene.

160
00:19:44,204 --> 00:19:46,748
Oh Dio Yanna,
l'intero gruppo è qui.

161
00:19:47,832 --> 00:19:49,918
Sam, è già arrivato il cibo?

162
00:19:54,255 --> 00:19:56,841
Oh, ho pensato
era la consegna.

163
00:20:02,889 --> 00:20:06,434
Non posso biasimarli
per essersi arrabbiato.

164
00:20:06,434 --> 00:20:08,645
Li ho fantasma
ormai da mesi.

165
00:20:08,645 --> 00:20:10,271
Vuoi entrare?

166
00:20:12,647 --> 00:20:14,025
Sam…

167
00:20:14,943 --> 00:20:16,527
Ho paura.

168
00:20:17,362 --> 00:20:18,368
Va bene.

169
00:20:23,670 --> 00:20:25,130
Ragazze.

170
00:20:27,705 --> 00:20:29,165
Yanna è qui.

171
00:20:35,171 --> 00:20:36,881
Quindi sei ancora vivo.

172
00:20:36,881 --> 00:20:39,133
Nemmeno tu l'hai fatto
prendersi la briga di mettersi in contatto.

173
00:20:50,687 --> 00:20:51,854
Sei incinta?

174
00:20:59,070 --> 00:21:00,280
Scusa.

175
00:21:00,587 --> 00:21:02,297
Ho fatto un errore—

176
00:21:03,865 --> 00:21:05,994
Dio...
Mi dispiace tanto, Yanna.

177
00:21:07,704 --> 00:21:09,539
Mi dispiace tanto!

178
00:21:10,404 --> 00:21:12,959
Stavi soffrendo da solo
e non lo sapevamo.

179
00:21:12,959 --> 00:21:14,377
Mi dispiace tanto!

180
00:21:15,043 --> 00:21:19,154
Mi dispiace, non te l'ho detto
prima perché—

181
00:21:20,800 --> 00:21:22,427
Ero così spaventato.

182
00:21:23,052 --> 00:21:25,638
Ho pensato a tutti voi
potrebbe arrabbiarsi con me.

183
00:21:25,638 --> 00:21:29,934
Dimmi che sono così stupido.

184
00:21:32,350 --> 00:21:35,606
Ho paura
potresti dirmelo

185
00:21:35,606 --> 00:21:39,777
che avrei dovuto aspettarmelo
dopo tutto quello che ho fatto.

186
00:21:41,738 --> 00:21:44,198
No. Yanna, scusa.

187
00:21:44,198 --> 00:21:46,492
Ci dispiace
sentivi di doverlo fare

188
00:21:46,492 --> 00:21:48,828
nascondici la tua gravidanza.

189
00:21:48,828 --> 00:21:50,288
Yanna, scusa.

190
00:21:51,122 --> 00:21:53,583
Nemmeno io sapevo cosa fare.

191
00:21:55,960 --> 00:21:58,296
Fa davvero male.

192
00:21:59,147 --> 00:22:01,524
Chi è il fa—
Non importa.

193
00:22:01,549 --> 00:22:03,426
Vieni qui.

194
00:22:03,426 --> 00:22:06,471
Non è importante.
Sedere.

195
00:22:08,181 --> 00:22:09,640
Stai attento.

196
00:22:12,268 --> 00:22:13,561
Lui—

197
00:22:15,396 --> 00:22:16,939
È...

198
00:22:18,399 --> 00:22:19,984
È Hiro.

199
00:22:24,530 --> 00:22:27,412
All'inizio eravamo amici del cazzo.

200
00:22:27,556 --> 00:22:29,767
Era tutto solo un gioco.

201
00:22:29,971 --> 00:22:31,971
Ma vedi...

202
00:22:31,996 --> 00:22:33,664
Ho perso.

203
00:22:34,248 --> 00:22:36,542
Sono caduto così in profondità.

204
00:22:40,418 --> 00:22:44,213
È in America adesso
per diventare un pilota.

205
00:22:47,845 --> 00:22:51,140
Ho scelto di allontanarlo perché

206
00:22:54,560 --> 00:22:57,980
Non posso lasciarlo arrendere
i suoi sogni per me.

207
00:23:00,274 --> 00:23:02,944
Mi dispiace di essere stupido.

208
00:23:03,352 --> 00:23:06,948
Che importa? Possiamo essere il padre
di tuo figlio.

209
00:23:06,948 --> 00:23:09,826
EHI! Non essere più triste.

210
00:23:09,826 --> 00:23:11,452
Già il bambino
ha molte zie

211
00:23:11,452 --> 00:23:13,454
sarebbe inondato d'amore.

212
00:23:14,122 --> 00:23:16,680
E anche Sevi!

213
00:23:16,874 --> 00:23:19,585
Arriverà presto.
Sono sicuro che sarà sorpreso

214
00:23:19,585 --> 00:23:21,421
quando ti vede.

215
00:23:22,088 --> 00:23:24,215
A proposito di Sevi... Non dirlo a Sevi

216
00:23:24,240 --> 00:23:26,326
chi è il padre, per favore.

217
00:23:26,351 --> 00:23:29,145
Sai che potrebbe esserlo
iperprotettivo nei nostri confronti.

218
00:23:29,170 --> 00:23:31,631
Potrebbe cercare Hiro.

219
00:23:31,656 --> 00:23:33,491
Non voglio esserlo
in una situazione disordinata.

220
00:23:36,936 --> 00:23:38,729
Parlando del diavolo.

221
00:23:45,069 --> 00:23:49,699
Mi dispiace, sono in ritardo, ragazzi.
Ma ho preso la pizza

222
00:23:49,699 --> 00:23:53,369
quindi nessuno di voi si arrabbierà—
Ehi! Sei qui!

223
00:23:57,540 --> 00:23:58,738
Merda.

224
00:23:58,762 --> 00:23:59,959
Yanna!

225
00:24:02,420 --> 00:24:03,838
Quello che è successo?

226
00:24:12,513 --> 00:24:14,140
Merda, chi è il—

227
00:24:16,809 --> 00:24:18,352
Ti ha lasciato?

228
00:24:23,357 --> 00:24:24,942
Quel maledetto bastardo.

229
00:24:27,335 --> 00:24:31,422
Non preoccuparti, sarò io
il padre del bambino, se vuoi.

230
00:24:32,450 --> 00:24:33,868
Mi prenderò cura di te.

231
00:24:37,747 --> 00:24:39,665
Maledizione, Sevi.

232
00:24:39,665 --> 00:24:42,168
Puoi davvero?
provvedere ad un bambino?

233
00:24:42,168 --> 00:24:43,315
Ovviamente!

234
00:24:43,340 --> 00:24:44,468
Chi pensi che io sia?

235
00:24:47,274 --> 00:24:50,319
Grazie per l'offerta
ma sto bene.

236
00:24:51,594 --> 00:24:54,847
Va bene allora, diventerò e basta
il miglior zio.

237
00:24:54,847 --> 00:24:57,642
Basta, non insegnare al mio bambino
riguardo a tutte le nostre buffonate, ok?

238
00:24:57,642 --> 00:25:00,061
OH! Faresti meglio a prendere il
bambino lontano da Sevi.

239
00:25:02,257 --> 00:25:04,899
Ciao!
Ciao, tesoro!

240
00:25:04,899 --> 00:25:06,984
EHI! Potresti
schiacciare il bambino.

241
00:25:06,984 --> 00:25:10,029
Andiamo, ragazzi.
Stai attento.

242
00:25:10,960 --> 00:25:13,366
Ehi, Yanna! È tuo
girati per scattare una foto!

243
00:25:13,366 --> 00:25:15,201
- EHI!
- Non può!

244
00:25:15,201 --> 00:25:16,285
Non!

245
00:25:16,285 --> 00:25:18,496
Prenderai il
scatti per Yanna, ok?

246
00:25:18,496 --> 00:25:21,165
Cavolo, mi siete mancati ragazzi.

247
00:25:27,426 --> 00:25:30,092
La vita potrebbe non andare sempre come previsto

248
00:25:30,530 --> 00:25:34,807
ma è così che gestiamo l'inaspettato
che ci definisce.

249
00:25:35,485 --> 00:25:37,502
Forse non ho scelto questa strada,

250
00:25:38,217 --> 00:25:43,459
ma ne trarrò il massimo
e creare una vita felice per mio figlio.

251
00:25:44,282 --> 00:25:46,625
La mia nuova fonte di luce.

252
00:25:46,650 --> 00:25:50,039
La mia nuova fonte di felicità è qui.

253
00:25:50,074 --> 00:25:52,088
Il mio piccolo Avi.

254
00:26:52,501 --> 00:26:53,604
Yanna!

255
00:27:18,366 --> 00:27:19,700
- EHI! Stai bene?
- Andiamo.

256
00:27:19,700 --> 00:27:21,243
EHI! Cosa ti è successo?

257
00:27:21,243 --> 00:27:22,411
Cosa c'è che non va?

258
00:27:26,999 --> 00:27:28,876
È Hiro.

259
00:27:36,717 --> 00:27:38,969
Capitano Hottie
hai una ragazza?

260
00:27:39,729 --> 00:27:41,773
Mi chiedo se l'abbia fatto
qualche social?

261
00:27:42,765 --> 00:27:45,726
- Perseguitiamolo—
- Me lo chiedo anch'io.

262
00:27:45,726 --> 00:27:47,978
Se è single, lo avrò.

263
00:27:48,610 --> 00:27:50,278
Oh, aspetta un attimo.

264
00:27:51,357 --> 00:27:54,485
Qualcun altro
ci hanno già preceduto.

265
00:27:54,485 --> 00:27:57,655
Sul serio, Yanna.
Gli sei letteralmente caduto addosso.

266
00:27:57,655 --> 00:27:59,323
Quell'abbraccio che hai avuto
con il Capitano—

267
00:27:59,323 --> 00:28:00,866
- era così stretto.
- Giusto?

268
00:28:02,214 --> 00:28:05,204
Ehi, Yanna!
Stai bene?

269
00:28:06,997 --> 00:28:09,125
Sembri fuori di testa oggi.

270
00:28:09,834 --> 00:28:12,878
Ah, no...

271
00:28:13,767 --> 00:28:16,394
È solo che mi fa male la caviglia
dopo essere inciampato in precedenza.

272
00:28:18,426 --> 00:28:21,178
- Per fortuna—
- Farebbe davvero male...

273
00:28:21,178 --> 00:28:23,431
Fortunatamente, abbiamo il giorno
partire dopo questo volo.

274
00:28:23,431 --> 00:28:25,516
Potrai riposare.

275
00:28:39,613 --> 00:28:43,033
Sembra maturo adesso.
In senso positivo.

276
00:28:43,033 --> 00:28:44,744
Siamo completi?

277
00:28:45,124 --> 00:28:46,345
SÌ.

278
00:28:46,370 --> 00:28:47,941
Sembra felice.

279
00:28:48,379 --> 00:28:51,751
Quell'uniforme da capitano gli sta bene.

280
00:28:52,582 --> 00:28:56,088
A proposito, questo è il nostro primo
ufficiale di questo volo, Caleb.

281
00:28:56,088 --> 00:28:58,257
- Ciao Capitano!
- Ohayou gozaimasu!

282
00:28:58,257 --> 00:29:00,009
Buongiorno, equipaggio!

283
00:29:01,802 --> 00:29:03,429
- Pronto?
- Ciao!

284
00:29:09,894 --> 00:29:12,062
Dai. Prepariamoci.

285
00:29:24,080 --> 00:29:27,792
Una macchina così elegante. È meglio che lo sia
attento a non colpirlo.

286
00:30:26,053 --> 00:30:29,515
Quindi era suo. Questo lo spiega.

287
00:30:40,239 --> 00:30:42,950
Non oggi, per favore!
Non oggi.

288
00:30:55,434 --> 00:30:56,768
C'è un problema?

289
00:30:58,002 --> 00:30:59,378
Non proprio.

290
00:31:03,546 --> 00:31:04,881
Apri il cofano.

291
00:31:26,530 --> 00:31:29,909
Ho dimenticato che lo è anche lui
un ingegnere meccanico.

292
00:31:33,996 --> 00:31:36,081
C'è un problema?
con il motore?

293
00:31:36,874 --> 00:31:38,208
Controllo…

294
00:31:41,712 --> 00:31:43,297
Dovresti farlo controllare.

295
00:31:43,923 --> 00:31:45,841
La tua batteria va bene.

296
00:31:45,841 --> 00:31:48,135
Penso che sia la tua pompa dell'olio
sta fallendo.

297
00:31:48,552 --> 00:31:50,304
Meglio non usarlo oggi.

298
00:31:50,846 --> 00:31:52,598
Veramente?

299
00:31:53,182 --> 00:31:54,725
Va bene allora, grazie.

300
00:31:57,478 --> 00:31:58,854
Hai bisogno di un passaggio?

301
00:32:00,189 --> 00:32:03,025
Non c'è bisogno.
Prenoto solo un giro.

302
00:32:03,525 --> 00:32:05,110
Va bene. Abbi cura di te, Ya—

303
00:32:06,763 --> 00:32:08,264
La signora Fernandez.

304
00:32:12,785 --> 00:32:14,703
A proposito, bel maglione.

305
00:32:47,963 --> 00:32:49,756
Ciao tesoro!

306
00:32:50,823 --> 00:32:52,825
Mi manchi!

307
00:32:52,825 --> 00:32:55,244
-Mamma!
- Ciao!

308
00:32:55,244 --> 00:32:57,246
Sei stata una brava ragazza?

309
00:32:57,246 --> 00:32:58,247
Qui!

310
00:33:00,499 --> 00:33:01,792
Sei stata una brava ragazza, tesoro?

311
00:33:01,792 --> 00:33:02,793
-Mamma!
- SÌ?

312
00:33:02,793 --> 00:33:05,796
La zia è venuta con me
La festa di compleanno di Emma!

313
00:33:05,796 --> 00:33:07,089
Veramente?

314
00:33:07,881 --> 00:33:09,675
Oh!

315
00:33:10,551 --> 00:33:11,844
Sei qui.

316
00:33:11,844 --> 00:33:14,138
Zia, racconta alla mamma cosa ho fatto

317
00:33:14,138 --> 00:33:16,327
alla festa di compleanno di Emma!

318
00:33:16,352 --> 00:33:19,480
Avi era una brava ragazza.

319
00:33:19,601 --> 00:33:22,479
Si è comportata bene e...

320
00:33:22,479 --> 00:33:24,898
Non quello, zia!

321
00:33:24,898 --> 00:33:28,986
Su 5 giochi che loro
ha giocato, ne ha vinte tre!

322
00:33:28,986 --> 00:33:32,781
Oh! Il mio bambino è fantastico.

323
00:33:32,781 --> 00:33:35,576
Hai davvero preso dalla mamma.

324
00:33:35,576 --> 00:33:37,870
Lei è sicuramente una
metterti in mostra come te.

325
00:33:37,870 --> 00:33:40,956
Esibire?
Sono semplicemente davvero competitivo.

326
00:33:41,582 --> 00:33:42,596
Sul serio…

327
00:33:42,620 --> 00:33:45,377
Mamma, andiamo a casa?

328
00:33:45,377 --> 00:33:47,629
Sì piccola.
Vai a prendere le tue cose, ok?

329
00:33:48,672 --> 00:33:50,674
- Va bene.
- Entra.

330
00:33:51,884 --> 00:33:54,470
Cosa c'è che non va? Volo faticoso?

331
00:33:55,069 --> 00:33:56,764
Qualcosa di pazzesco
mi è successo oggi.

332
00:33:56,764 --> 00:33:58,932
Sono sicuro che anche tu impazzirai.

333
00:33:58,932 --> 00:34:00,096
Perché? Quello che è successo?

334
00:34:00,279 --> 00:34:01,675
Te lo dirò domani.

335
00:34:01,894 --> 00:34:06,732
Lo spiegherò durante
il nostro appuntamento a pranzo con le ragazze.

336
00:34:06,732 --> 00:34:08,437
Tu e i tuoi cliffhanger!

337
00:34:08,462 --> 00:34:09,485
Ti odio.

338
00:34:09,485 --> 00:34:13,155
Mi dispiace. Ne ho solo bisogno
organizzare i miei pensieri.

339
00:34:13,530 --> 00:34:16,158
Ok, va bene! Aspetterò
fino a domani.

340
00:34:17,034 --> 00:34:18,368
Grazie.

341
00:34:18,744 --> 00:34:21,038
Sembra davvero Avi
si è goduta la giornata oggi.

342
00:34:21,038 --> 00:34:22,915
Non le sono mancato molto.

343
00:34:23,415 --> 00:34:25,667
Sei la mia babysitter preferita.

344
00:34:26,543 --> 00:34:28,003
Nessun problema.

345
00:34:28,003 --> 00:34:30,005
Anche a me piace stare con lei.

346
00:34:30,005 --> 00:34:32,174
Sai quanto
Adoro quel ragazzo.

347
00:34:32,174 --> 00:34:33,967
Cavolo!

348
00:34:34,718 --> 00:34:37,805
Lei è la mia preferita.
Il mio figlioccio preferito.

349
00:34:37,805 --> 00:34:40,682
Ha anche messo la sua roba qui.

350
00:34:53,351 --> 00:34:56,312
Avi, devi mangiare
le tue verdure, tesoro.

351
00:34:56,406 --> 00:34:58,617
Ma non voglio, mamma.

352
00:34:59,118 --> 00:35:01,359
Avrielle Haven Fernandez—

353
00:35:01,384 --> 00:35:04,289
Devi mangiare le tue verdure
così sarai più sano

354
00:35:04,289 --> 00:35:07,292
e così puoi giocare
con più energia!

355
00:35:07,292 --> 00:35:10,337
Ma ho vinto la partita
senza mangiare verdure.

356
00:35:10,337 --> 00:35:13,507
Ho mangiato solo hotdog
e spaghetti.

357
00:35:15,717 --> 00:35:17,204
Dove stai andando?

358
00:35:17,228 --> 00:35:18,554
Ho ballato così.

359
00:35:21,849 --> 00:35:23,663
Veramente? Così?

360
00:35:23,688 --> 00:35:24,905
E poi cosa?

361
00:35:24,930 --> 00:35:27,938
Mamma, c'era un
mascotte alla festa.

362
00:35:27,938 --> 00:35:29,648
Anche lui ballava così.

363
00:35:30,440 --> 00:35:31,868
Sì, va bene.

364
00:35:31,893 --> 00:35:33,026
Va bene.

365
00:35:33,026 --> 00:35:36,155
E poi quando
si è tolto il costume,

366
00:35:36,155 --> 00:35:38,198
era il papà di Emma!

367
00:35:38,909 --> 00:35:41,062
Lei rimase sorpresa e pianse!

368
00:35:43,412 --> 00:35:47,124
Ok, vieni qui.
Continuiamo a mangiare.

369
00:35:49,084 --> 00:35:50,252
Mangia adesso.

370
00:35:50,961 --> 00:35:53,797
Mamma, papà
sorprendi anche me?

371
00:35:56,175 --> 00:35:58,760
Ovviamente.
Anche papà sorprenderà te

372
00:35:58,760 --> 00:36:00,888
quando diventerai una ragazza grande.

373
00:36:00,888 --> 00:36:04,558
Ecco perché devi farlo
finisci le verdure, ok?

374
00:36:04,558 --> 00:36:06,977
- Va bene, mamma.
- Ok, continua a mangiare.

375
00:36:06,977 --> 00:36:08,437
Mangia le tue verdure.

376
00:36:09,479 --> 00:36:12,065
La principessa Olà
salvato il Regno di Ghiaccio

377
00:36:12,065 --> 00:36:14,776
dalla malvagia Regina del Fuoco.

378
00:36:14,776 --> 00:36:16,278
La fine.

379
00:36:17,654 --> 00:36:19,948
Un'altra storia, mamma.

380
00:36:20,824 --> 00:36:22,910
Ma hai già sonno.

381
00:36:23,410 --> 00:36:26,747
Non ho ancora sonno!
Ancora uno, mamma!

382
00:36:28,207 --> 00:36:29,416
Aspetta—

383
00:36:29,416 --> 00:36:31,043
La chiamata della nonna.

384
00:36:33,170 --> 00:36:35,380
-Mamma?
-Ciao, Yanna!

385
00:36:35,380 --> 00:36:39,384
Ho intenzione di andarci questo
Sabato. Allora sei fuori?

386
00:36:39,384 --> 00:36:42,304
- Sì, mamma. Ho il giorno libero.
- Va bene.

387
00:36:42,304 --> 00:36:46,225
- Nonna!
-Ciao, Avi! Come stai?

388
00:36:46,225 --> 00:36:49,686
- Lola, vieni a trovarmi?
- SÌ!

389
00:36:49,686 --> 00:36:51,396
Cosa mi vuoi?
portare per te?

390
00:36:51,396 --> 00:36:53,023
Vuoi che porti del cibo?

391
00:36:53,023 --> 00:36:54,816
Hotdog e spaghetti.

392
00:36:54,816 --> 00:36:57,694
Che ne dici di un po' di zucca amara?

393
00:36:57,694 --> 00:36:59,863
- Ew.
-Oh, mamma,

394
00:36:59,863 --> 00:37:02,616
è davvero difficile conquistarla
mangiare le verdure

395
00:37:02,616 --> 00:37:05,577
È proprio come te! Lo eri
lo stesso quando eri giovane.

396
00:37:07,162 --> 00:37:10,207
Vuoi che cucini?
Mechado e Sinigang

397
00:37:10,207 --> 00:37:11,708
quando ci vado?

398
00:37:11,708 --> 00:37:14,586
-Certo, mamma.
-Va bene!

399
00:37:14,586 --> 00:37:17,881
Adesso vai a dormire.
Fai attenzione sui tuoi voli.

400
00:37:17,881 --> 00:37:19,675
- Arrivederci!
- Fai attenzione anche tu, mamma.

401
00:37:19,675 --> 00:37:22,552
Va bene.
Dì addio a tua nonna.

402
00:37:22,552 --> 00:37:25,764
- Ciao, nonna! Ti amo!
- Buonanotte, tesoro Avi.

403
00:37:25,764 --> 00:37:28,183
Buona notte! Ti amo!

404
00:37:30,852 --> 00:37:33,021
È ora di dormire. Buona notte.

405
00:37:35,691 --> 00:37:37,401
Versa il tè, sorella.

406
00:37:37,401 --> 00:37:41,196
Quindi, Hiro è tornato!

407
00:37:42,239 --> 00:37:45,409
Era il pilota
del mio ultimo volo.

408
00:37:45,409 --> 00:37:48,078
Sembra che lavoreremo
per un po'.

409
00:37:48,495 --> 00:37:49,788
Lo sapevo!

410
00:37:50,706 --> 00:37:53,083
In realtà ne sono consapevole
Hiro è tornato a Manila.

411
00:37:53,083 --> 00:37:54,543
Semplicemente non te l'ho detto perché

412
00:37:54,543 --> 00:37:56,712
Non so se volevi
per parlare di lui.

413
00:37:57,319 --> 00:38:02,157
Ma sì, non me lo aspettavo
ragazzi, ci vediamo sull'aereo.

414
00:38:03,593 --> 00:38:06,774
Come è stato? È stato imbarazzante
lavorare con il tuo ex?

415
00:38:06,799 --> 00:38:10,438
Correzione! Non siamo mai stati un
coppia, quindi non è il mio ex.

416
00:38:10,726 --> 00:38:13,228
È la stessa cosa.
Lo amavi, vero?

417
00:38:13,228 --> 00:38:15,188
Allora, come ti senti?

418
00:38:16,197 --> 00:38:19,074
Onestamente, non lo so.

419
00:38:19,192 --> 00:38:22,029
Non voglio davvero intrattenere
quei pensieri in questo momento.

420
00:38:22,029 --> 00:38:24,406
Non era una bella sensazione.

421
00:38:24,406 --> 00:38:26,908
Volevo nascondermi da lui
la maggior parte delle volte.

422
00:38:26,908 --> 00:38:28,910
Non sono ancora pronto per affrontarlo.

423
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
È a causa di Avi?

424
00:38:33,165 --> 00:38:36,126
Mi sento in colpa per questo
Gli sto nascondendo Avi.

425
00:38:36,126 --> 00:38:41,548
E mi sento male ogni volta che Avi
mi chiede di suo padre.

426
00:38:41,548 --> 00:38:43,717
Direi semplicemente che non lo so.

427
00:38:44,483 --> 00:38:45,734
Cosa si può fare?

428
00:38:45,869 --> 00:38:47,596
Dal momento che lo farai sempre
lavorare insieme,

429
00:38:47,596 --> 00:38:49,669
non puoi chiedere il trasferimento?

430
00:38:49,973 --> 00:38:51,975
No, non lo sarà
un motivo valido.

431
00:38:52,559 --> 00:38:55,979
Dì loro che è per te
benessere mentale ed emotivo.

432
00:38:55,979 --> 00:38:57,439
- SÌ.
- Proprio così.

433
00:38:57,439 --> 00:39:00,025
Inoltre, non lo sai davvero
bisogno di risolvere

434
00:39:00,025 --> 00:39:02,319
tutti i tuoi problemi passati
immediatamente.

435
00:39:02,344 --> 00:39:03,414
Sono d'accordo.

436
00:39:03,439 --> 00:39:05,614
Rimani professionale.

437
00:39:05,614 --> 00:39:07,699
Limita le tue interazioni.

438
00:39:07,699 --> 00:39:10,660
Concentrarsi sulle preoccupazioni legate al lavoro.

439
00:39:10,660 --> 00:39:15,207
Questo è tutto quello che posso fare comunque.
Ma...

440
00:39:15,207 --> 00:39:17,793
ho già detto che sarà nostro
pilota per il nostro volo per il Giappone?

441
00:39:17,793 --> 00:39:20,796
Quel volo per il Giappone
ha una sosta di tre giorni.

442
00:39:20,796 --> 00:39:23,215
Ho aspettato così tanto tempo

443
00:39:23,215 --> 00:39:25,300
per noi avere
una sosta in Giappone.

444
00:39:25,300 --> 00:39:27,386
- Il paese dei tuoi sogni.
- Esattamente!

445
00:39:27,386 --> 00:39:29,554
Ma non preoccuparti, Hiro.

446
00:39:29,554 --> 00:39:31,723
Vai in giro da solo.

447
00:39:31,723 --> 00:39:33,350
Questo è il piano.

448
00:39:33,350 --> 00:39:38,522
Eviterò Hiro finché non sarò pronto
per dirgli tutto.

449
00:39:40,941 --> 00:39:42,567
Hai capito!

450
00:39:44,958 --> 00:39:47,406
- Torna a mangiare.
- Starai bene. Mangiare!

451
00:39:47,406 --> 00:39:48,949
Vai, sorella. Mangia i tuoi sentimenti.

452
00:39:48,949 --> 00:39:51,284
- Brindiamo.
- Beviamo.

453
00:39:51,284 --> 00:39:53,829
Sbrigati adesso.
Brindate a questo.

454
00:39:53,829 --> 00:39:56,164
- È così stanca e stressata.
- Hai capito!

455
00:39:56,164 --> 00:39:59,418
Saluti!

456
00:40:03,964 --> 00:40:05,882
Mamma, dove stai andando?

457
00:40:05,882 --> 00:40:07,676
Giappone, tesoro.

458
00:40:08,468 --> 00:40:09,845
È lontano?

459
00:40:11,828 --> 00:40:13,163
Un po.

460
00:40:15,238 --> 00:40:17,282
Mi mancherai, mamma.

461
00:40:20,522 --> 00:40:21,857
tesoro…

462
00:40:22,899 --> 00:40:25,986
Conosci la mamma
deve fare questo per te.

463
00:40:26,903 --> 00:40:30,442
È il tuo sogno
vedere la neve, vero?

464
00:40:30,467 --> 00:40:33,785
E comprarne tanti
bambole e giocattoli?

465
00:40:34,244 --> 00:40:38,206
Perché ciò accada, mamma
ha bisogno di lavorare duro.

466
00:40:38,206 --> 00:40:41,751
Non preoccuparti, una volta che avrò risparmiato...

467
00:40:41,751 --> 00:40:43,795
Ti porterò in Giappone con me.

468
00:40:43,795 --> 00:40:45,172
Davvero, mamma?

469
00:40:45,172 --> 00:40:50,135
SÌ! Quindi devi comportarti e
finisci le tue verdure. Va bene?

470
00:40:50,135 --> 00:40:51,404
Ok, mamma.

471
00:40:51,860 --> 00:40:53,325
Promessa del mignolo!

472
00:40:53,638 --> 00:40:55,515
Promessa del mignolo!

473
00:41:04,649 --> 00:41:06,651
Tre per ti amo.

474
00:41:08,153 --> 00:41:10,280
Grazie, tesoro.

475
00:41:10,780 --> 00:41:15,911
Sai, c'era un bambino che piangeva
all'aeroporto l'ultima volta.

476
00:41:16,453 --> 00:41:17,468
Ecco qui.

477
00:41:17,492 --> 00:41:18,663
Le ho dato le tue caramelle.

478
00:41:19,122 --> 00:41:21,124
Ha smesso di piangere?

479
00:41:21,124 --> 00:41:24,544
Sì, l'ha fatto.
Grazie alle tue caramelle.

480
00:41:32,773 --> 00:41:34,108
È per me?

481
00:41:36,640 --> 00:41:38,642
Datelo agli altri bambini,
Mamma.

482
00:41:39,351 --> 00:41:41,329
Sei così dolce, tesoro.

483
00:41:41,353 --> 00:41:42,854
Vieni qui.

484
00:41:44,648 --> 00:41:46,483
Il mio bambino…

485
00:41:46,483 --> 00:41:49,402
Grazie.
Mi mancherai.

486
00:42:08,672 --> 00:42:12,842
Ci godremo di nuovo questo volo,
grazie al nostro bel capitano.

487
00:42:12,842 --> 00:42:14,469
Giusto.

488
00:42:14,928 --> 00:42:17,806
Bri, gli porterò da mangiare
di nuovo la cabina di pilotaggio, ok?

489
00:42:17,806 --> 00:42:21,601
Non ha detto questo la signorina Arlyn?
Yanna sta portando il cibo?

490
00:42:24,145 --> 00:42:25,438
Potrebbe prenderti.

491
00:42:27,190 --> 00:42:28,984
Perché?
Con chi stai parlando?

492
00:42:28,984 --> 00:42:31,278
Nessuno, solo qualcuno che conosco.

493
00:42:33,530 --> 00:42:37,284
Un'altra app di appuntamenti
vincitore, tutti.

494
00:42:37,284 --> 00:42:39,828
Eh? È solo un amico
di cosa stai parlando?

495
00:42:39,828 --> 00:42:40,912
Sei sciocco...

496
00:42:40,912 --> 00:42:43,081
- Abbassa la voce.
- Scusa.

497
00:42:43,748 --> 00:42:45,417
Chi è quello comunque?

498
00:42:45,417 --> 00:42:49,254
No, è solo che... ho un riscontro
con lui su un'app di appuntamenti.

499
00:42:49,254 --> 00:42:53,717
Un espatriato britannico con sede in Giappone.
Ci incontreremo a Tokyo quindi,

500
00:42:53,717 --> 00:42:56,136
Ci vediamo ragazzi
il nostro prossimo volo, ok?

501
00:42:57,915 --> 00:42:58,935
È così?

502
00:42:58,960 --> 00:43:02,934
La tua preghiera esaudita
è in Giappone.

503
00:43:02,934 --> 00:43:05,228
- Non essere sciocco.
- Prendersi cura di se stessi.

504
00:43:05,228 --> 00:43:07,147
Sì, lo prometto.

505
00:43:07,147 --> 00:43:10,984
Ora nascondetelo davanti alla signora
Arlyn ti prende.

506
00:43:17,516 --> 00:43:21,937
Avevo ragione.
Questo è pensato per lui.

507
00:43:32,748 --> 00:43:34,708
Grazie, signorina Fernandez.

508
00:43:38,678 --> 00:43:41,473
Va bene, cibo!
Grazie, Yanna.

509
00:43:54,206 --> 00:43:57,370
TOKYO

510
00:45:10,491 --> 00:45:11,563
Guarda!

511
00:45:11,563 --> 00:45:14,662
Adesso abbiamo un itinerario migliore.

512
00:45:14,687 --> 00:45:18,236
Dato che Brianna non è qui,
sarà sicuramente gelosa.

513
00:45:18,236 --> 00:45:21,281
Hai ragione.
Fammi vedere.

514
00:45:21,281 --> 00:45:22,449
Dove stiamo andando?

515
00:45:22,449 --> 00:45:24,534
Andrà a Naritasan.

516
00:45:25,618 --> 00:45:27,537
Questi sono stati
approvato dal Capitano.

517
00:45:27,537 --> 00:45:31,916
E mi ha addirittura consigliato...
Li ha consigliati.

518
00:45:32,616 --> 00:45:34,794
L'ho anche invitato.

519
00:45:35,712 --> 00:45:37,255
Quindi verrà?

520
00:45:37,255 --> 00:45:40,425
Questo è il punto, non lo è
mi unirò perché—

521
00:45:41,634 --> 00:45:45,472
ha detto che non si sente bene
e preferirebbe semplicemente riposarsi.

522
00:45:45,889 --> 00:45:48,683
La signorina Arlyn sul
ha detto l'altra mano

523
00:45:48,683 --> 00:45:51,102
che visiterà
i suoi parenti.

524
00:45:51,102 --> 00:45:53,897
Quindi sarà così
Il capitano Caleb che si unisce a noi.

525
00:45:53,897 --> 00:45:56,691
- Ciao ragazzi!
- EHI! Parlando di…

526
00:45:58,026 --> 00:45:59,861
Anche il Capitano si unisce a noi.

527
00:45:59,861 --> 00:46:01,905
L'ho convinto. Ha detto lui
conosce un ristorante

528
00:46:01,930 --> 00:46:03,156
vuole che proviamo.

529
00:46:03,156 --> 00:46:05,200
Ben fatto!
Lascia fare all'esperto!

530
00:46:06,075 --> 00:46:08,203
È proprio qui vicino,
a pochi passi.

531
00:46:08,203 --> 00:46:09,662
Fate strada, Capitano!

532
00:46:10,288 --> 00:46:13,124
- Andiamo!
- Apetta un minuto. Kyla, penso...

533
00:46:14,959 --> 00:46:17,768
Ho davvero sonno, quindi
Sarà meglio che torni in albergo.

534
00:46:17,793 --> 00:46:20,298
- Hai appena detto che avevi fame.
- Devo dormirci sopra.

535
00:46:20,298 --> 00:46:21,773
- Non puoi!
- Ho davvero sonno.

536
00:46:21,802 --> 00:46:23,384
Dai, andiamo a mangiare.

537
00:46:24,302 --> 00:46:27,847
Inoltre, non dovresti dormire
a stomaco vuoto.

538
00:46:28,306 --> 00:46:29,349
Ma...

539
00:46:31,059 --> 00:46:33,937
Sul serio,
Il Capitano Hottie si unisce a noi

540
00:46:33,937 --> 00:46:37,482
quindi non puoi abbandonarci.
Andiamo, stiamo mangiando.

541
00:46:46,407 --> 00:46:48,785
- Resterò qui.
- Mi siederò qui.

542
00:46:50,286 --> 00:46:51,663
Va bene.

543
00:46:52,831 --> 00:46:53,873
Puoi sederti lì.

544
00:47:05,844 --> 00:47:08,388
Sono sicuro che lo fareste
adoro la bistecca qui.

545
00:47:08,513 --> 00:47:10,098
Bistecca ancora?

546
00:47:12,392 --> 00:47:14,060
Cosa intendi?

547
00:47:14,394 --> 00:47:16,479
Non abbiamo mangiato nessuna bistecca.

548
00:47:20,483 --> 00:47:21,860
L'ho fatto!

549
00:47:21,860 --> 00:47:23,862
Io... ho mangiato una bistecca ieri.

550
00:47:53,892 --> 00:47:56,060
- Ecco qui.
- Posso farcela!

551
00:47:56,060 --> 00:47:58,104
No, va bene.

552
00:48:18,636 --> 00:48:20,687
Ragazze, provate questi. È così bello

553
00:48:20,712 --> 00:48:22,294
Sono ancora pieno.

554
00:48:39,748 --> 00:48:41,457
Ti farò una foto.

555
00:48:49,572 --> 00:48:51,134
Prova quelli!

556
00:49:40,440 --> 00:49:41,661
Matcha!

557
00:50:52,053 --> 00:50:53,576
È così bello qui.

558
00:51:16,433 --> 00:51:17,879
Questo sembra delizioso!

559
00:51:25,019 --> 00:51:27,814
Sono così entusiasta di provare
La raccomandazione del Capitano.

560
00:51:27,814 --> 00:51:29,690
Sarà meglio che vada bene, Capitano.

561
00:51:29,690 --> 00:51:32,693
Purché sia del Capitano
raccomandazione, va bene.

562
00:51:33,820 --> 00:51:35,571
- Ordiniamo.
- Ecco il menu.

563
00:51:35,571 --> 00:51:36,823
Basta ordinare quello che vuoi.

564
00:51:40,368 --> 00:51:42,453
Voglio provarlo.

565
00:51:43,996 --> 00:51:46,332
In realtà puoi
ordina laggiù.

566
00:51:46,332 --> 00:51:48,459
- Controlliamo.
- Aspetta un attimo, Capitano.

567
00:51:50,419 --> 00:51:52,880
Voglio provare il loro takoyaki.

568
00:51:53,631 --> 00:51:55,091
Ordiniamolo.

569
00:51:57,885 --> 00:51:59,720
Voglio ordinarlo anch'io.

570
00:52:01,681 --> 00:52:03,516
Ok, ordiniamo.

571
00:52:09,591 --> 00:52:10,773
Qui.

572
00:52:14,409 --> 00:52:16,036
Cos'è questo, Capitano?

573
00:52:18,316 --> 00:52:21,325
Ti ho visto al dipartimento
negozio che controlla quella bambola.

574
00:52:29,116 --> 00:52:32,536
- Sì, in realtà—
- Comunque spero che le piacerà.

575
00:52:43,347 --> 00:52:45,391
Ok, grazie.

576
00:52:45,391 --> 00:52:48,019
Sono sicuro che questo sarà apprezzato.

577
00:52:55,735 --> 00:52:57,862
- Avete ordinato, ragazzi?
- SÌ.

578
00:52:57,862 --> 00:53:00,198
L'okonomiyaki sembra delizioso.

579
00:53:00,907 --> 00:53:02,700
Ne sento già l'odore.

580
00:53:23,887 --> 00:53:25,831
Saluti!

581
00:53:51,791 --> 00:53:55,044
Non indossi
il tuo maglione oggi.

582
00:53:55,893 --> 00:53:57,311
Correzione,

583
00:53:58,187 --> 00:53:59,647
il mio maglione.

584
00:54:03,800 --> 00:54:06,178
Quel maglione è mio.
L'ho comprato.

585
00:54:08,224 --> 00:54:10,393
Ok, se lo dici tu.

586
00:54:16,649 --> 00:54:18,818
Volevo dirti questo...

587
00:54:21,320 --> 00:54:22,571
Sono felice.

588
00:54:24,407 --> 00:54:28,703
Sono felice che tu sia un
Assistente di volo FlyAsia.

589
00:54:38,452 --> 00:54:39,870
Anche io.

590
00:54:40,464 --> 00:54:43,009
Sono felice che tu l'abbia fatto
raggiunto i tuoi sogni.

591
00:54:44,468 --> 00:54:46,013
A proposito,

592
00:54:46,038 --> 00:54:49,333
puoi smettere di esserlo?
così gentile con me?

593
00:54:49,817 --> 00:54:51,485
Mi fa sentire vecchio.

594
00:54:56,480 --> 00:54:57,690
Va bene.

595
00:55:01,816 --> 00:55:03,401
Grazie, Yanna.

596
00:55:33,092 --> 00:55:35,887
Quindi possiamo davvero
essere civili gli uni con gli altri.

597
00:55:36,867 --> 00:55:40,371
Forse possiamo diventarlo
amici di lavoro in futuro.

598
00:55:41,257 --> 00:55:45,966
Ma se gli dico di Avi,
l'avrebbe accettata?

599
00:55:46,093 --> 00:55:48,199
Mi perdonerà?

600
00:56:35,496 --> 00:56:36,789
Cos'è un pilota, mamma?

601
00:56:36,789 --> 00:56:38,833
Un pilota è qualcuno
chi guida un aereo

602
00:56:38,833 --> 00:56:41,168
per portare la gente
alle loro famiglie.

603
00:56:41,168 --> 00:56:44,004
Wow, mamma! Voglio essere
un pilota quando sarò grande.

604
00:56:44,672 --> 00:56:46,882
- Yanna?
- EHI. Ericka!

605
00:56:46,882 --> 00:56:48,717
È passato così tanto tempo.

606
00:56:48,717 --> 00:56:50,719
- Mamma, puoi aprire...
- Lasciami aprire.

607
00:56:50,719 --> 00:56:52,263
Tua madre sta parlando con qualcuno.

608
00:56:52,972 --> 00:56:55,641
Capitano, questo è
Ingegnere Sevi Camero.

609
00:56:55,641 --> 00:56:57,768
Sevi, questo è
Capitano Hiro Juarez.

610
00:56:57,768 --> 00:56:59,812
- Che succede, fratello?
- Hai un volo domani?

611
00:56:59,812 --> 00:57:01,005
Aspetta, fammi controllare.

612
00:57:01,030 --> 00:57:03,324
Non ha un volo, fratello.
Usciremo domani.

613
00:57:03,349 --> 00:57:04,775
Non te l'ho chiesto.