1
00:00:09,905 --> 00:00:13,909
Non ho mai… negato
o nascosto i miei sentimenti

2
00:00:13,909 --> 00:00:15,077
per il mio amico.

3
00:00:15,077 --> 00:00:17,455
Hiro sembra sinceramente felice
quando è con te.

4
00:00:17,455 --> 00:00:21,333
Ho intenzione di visitare Coron e
Mi piacerebbe davvero...

5
00:00:22,752 --> 00:00:24,378
se verrai con me.

6
00:00:30,134 --> 00:00:32,511
Penso che tu mi abbia viziato
troppo.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,597
Quando diventi a
assistente di volo, di sicuro,

8
00:00:34,597 --> 00:00:37,308
potrai visitare di più
posti bellissimi.

9
00:00:38,332 --> 00:00:40,125
Voglio restare come
questo per sempre.

10
00:02:46,308 --> 00:02:47,351
Buongiorno!

11
00:02:48,175 --> 00:02:49,385
Buongiorno.

12
00:02:50,774 --> 00:02:52,359
Ho ordinato la colazione.

13
00:02:53,027 --> 00:02:54,695
Alziamoci.

14
00:02:54,695 --> 00:02:56,488
È quasi il nuovo anno.

15
00:02:56,488 --> 00:02:59,867
Dovremmo finire quest'anno
con una nota felice.

16
00:03:02,203 --> 00:03:03,574
Sono pronto.

17
00:03:03,787 --> 00:03:06,373
Sono così pronto a fare di più

18
00:03:06,373 --> 00:03:08,042
ricordi meravigliosi con te.

19
00:03:09,405 --> 00:03:12,366
Ricordi prima di dimenticare
l'un l'altro?

20
00:03:16,612 --> 00:03:18,698
Ricordi che rivivremo
tesoro per sempre.

21
00:03:21,096 --> 00:03:23,015
Servilismo!

22
00:03:23,182 --> 00:03:25,351
Lascio solo il
Filippine.

23
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
Mancano sei mesi.

24
00:03:31,565 --> 00:03:33,104
Di cosa stai parlando?

25
00:03:33,234 --> 00:03:35,713
Ancora sei mesi!

26
00:03:35,903 --> 00:03:37,744
È molto tempo!

27
00:03:37,769 --> 00:03:40,897
Più tempo da tenere per te
facendomi incazzare.

28
00:03:53,796 --> 00:03:55,839
Ne parleremo la prossima volta.

29
00:03:56,173 --> 00:03:59,468
Godiamoci semplicemente Coron.
Dai, facciamo colazione.

30
00:05:14,376 --> 00:05:15,919
Mi sentivo bene

31
00:05:15,919 --> 00:05:17,504
con come sarebbero finite le cose
tra Hiro e me.

32
00:05:17,504 --> 00:05:23,344
Che la nostra relazione sarà giusta
terminare una volta che se ne va.

33
00:05:23,969 --> 00:05:25,458
Ma...

34
00:05:25,721 --> 00:05:28,051
ultimamente ho pensato...

35
00:05:28,302 --> 00:05:29,761
E se...

36
00:05:30,851 --> 00:05:32,478
siamo appena diventati una coppia?

37
00:05:34,313 --> 00:05:37,274
E se Hiro potesse restare qui?

38
00:05:38,609 --> 00:05:40,194
Anche Hiro lo vuole?

39
00:05:41,445 --> 00:05:44,615
Mi ha chiesto se io
non volevo che se ne andasse.

40
00:05:46,241 --> 00:05:47,534
E cosa hai detto?

41
00:05:49,286 --> 00:05:50,829
Non gli ho dato una risposta.

42
00:05:51,288 --> 00:05:52,664
Ma cosa vuoi?

43
00:05:57,169 --> 00:05:58,629
voglio—

44
00:05:59,763 --> 00:06:02,015
Voglio che realizzi i suoi sogni.

45
00:06:06,136 --> 00:06:07,136
Ma...

46
00:06:08,263 --> 00:06:09,932
Voglio anche stare con lui.

47
00:06:11,266 --> 00:06:13,143
Perché non fare entrambe le cose?

48
00:06:13,644 --> 00:06:15,813
Essendo in a
relazione a distanza?

49
00:06:17,314 --> 00:06:20,973
I genitori di Hiro si sono lasciati
per questo motivo

50
00:06:21,151 --> 00:06:22,825
quindi non vorrebbe
essere in uno.

51
00:06:23,109 --> 00:06:25,028
Non penso che potrei
gestirlo neanche.

52
00:06:25,948 --> 00:06:27,449
Allora qual è il tuo piano?

53
00:06:31,078 --> 00:06:32,246
Non lo so.

54
00:06:35,290 --> 00:06:37,584
Tutto quello che so è questo

55
00:06:37,584 --> 00:06:39,753
Non l'ho mai sentito
felice prima.

56
00:06:42,339 --> 00:06:44,216
Soprattutto durante queste vacanze,

57
00:06:44,216 --> 00:06:46,927
Sono più felice quando sono con lui.

58
00:06:50,055 --> 00:06:53,434
E se gli dicessi di non andarsene?

59
00:06:56,478 --> 00:06:58,780
Yanna, voglio che tu sia felice.

60
00:06:58,887 --> 00:07:01,056
Adoro vederti felice.

61
00:07:02,276 --> 00:07:04,570
Ma sei in vacanza.

62
00:07:04,570 --> 00:07:07,156
Tutto sembra magico.

63
00:07:07,156 --> 00:07:09,908
Quando torni a Manila e
affrontare di nuovo la realtà,

64
00:07:09,908 --> 00:07:12,202
le cose non saranno facili.

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,038
Quello che sto cercando di dire è

66
00:07:15,038 --> 00:07:18,000
non decidere quando entrare
questa bolla euforica.

67
00:07:18,000 --> 00:07:20,419
Decidi quando sei
affrontare la realtà.

68
00:07:21,420 --> 00:07:25,215
Pensa a tutto ciò che tu e
Hiro si sacrificherà.

69
00:07:26,467 --> 00:07:28,218
Prenditi del tempo e pensaci

70
00:07:28,218 --> 00:07:30,387
perché è un grosso problema
decisione da prendere.

71
00:07:35,684 --> 00:07:38,061
Hiro mi sta chiamando.
Richiamerò più tardi, ok?

72
00:07:39,077 --> 00:07:41,356
- Va bene, ciao!
- Ciao!

73
00:08:02,878 --> 00:08:04,546
So che odi le cose scadenti...

74
00:08:06,131 --> 00:08:09,468
Ma solo per una volta,
puoi lasciarlo scorrere?

75
00:08:15,307 --> 00:08:16,558
Oh!

76
00:08:18,477 --> 00:08:19,895
È così bello.

77
00:08:21,480 --> 00:08:22,606
Grazie.

78
00:08:23,482 --> 00:08:25,317
Troppo romantico, però.

79
00:08:26,068 --> 00:08:27,361
Servilismo!

80
00:08:28,153 --> 00:08:29,196
lo so...

81
00:08:30,447 --> 00:08:31,865
Per favore?

82
00:08:31,865 --> 00:08:35,452
Solo una volta, possiamo essere così?

83
00:08:40,163 --> 00:08:42,582
Sarai mio
Appuntamento per Capodanno?

84
00:08:51,510 --> 00:08:52,510
SÌ.

85
00:08:54,555 --> 00:08:56,014
Non che io abbia scelta.

86
00:08:59,226 --> 00:09:00,936
Grazie per questa sorpresa.

87
00:09:03,146 --> 00:09:04,940
Non l’ho mai sperimentato prima.

88
00:09:05,857 --> 00:09:06,900
Grazie anche a te.

89
00:09:07,776 --> 00:09:09,570
Lo so, è un po' esagerato

90
00:09:11,613 --> 00:09:13,115
ma devo dirlo.

91
00:09:15,617 --> 00:09:17,744
Grazie per tutto.

92
00:09:19,788 --> 00:09:22,040
Hai reso questo viaggio ancora più speciale.

93
00:09:29,065 --> 00:09:30,065
Mangiamo?

94
00:09:43,729 --> 00:09:44,980
Com'è la tua carne?

95
00:09:45,314 --> 00:09:46,314
Bagnato.

96
00:09:48,275 --> 00:09:49,818
Voglio dire, ben fatto.

97
00:09:54,022 --> 00:09:55,190
Sei eccitato?

98
00:09:55,657 --> 00:09:56,657
Eccitato per?

99
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
Andare in Florida.

100
00:10:00,203 --> 00:10:01,246
Ero.

101
00:10:04,530 --> 00:10:05,906
Ma ora mi sento solo.

102
00:10:10,964 --> 00:10:13,383
Il tempo vola così veloce, Yanna.

103
00:10:15,677 --> 00:10:17,554
Vorrei averti incontrato prima.

104
00:10:20,891 --> 00:10:22,684
Vorrei avere più tempo con te.

105
00:10:26,605 --> 00:10:27,856
Mi sento allo stesso modo.

106
00:10:34,112 --> 00:10:35,489
Ma cosa succede se...

107
00:10:37,157 --> 00:10:40,369
questo è il nostro ruolo in ognuno di essi
la vita degli altri?

108
00:10:45,207 --> 00:10:47,250
Solo una breve sosta

109
00:10:47,250 --> 00:10:49,961
prima di dirigersi verso il
destinazione finale?

110
00:10:50,712 --> 00:10:52,839
Se questo è solo un
sosta, Yanna—

111
00:10:55,050 --> 00:10:59,221
Non mi dispiacerebbe restare qui
e ho perso il volo.

112
00:11:01,056 --> 00:11:05,769
Anche io. Resta qui e basta.
Restiamo qui.

113
00:11:06,937 --> 00:11:08,480
Il tempo vola così velocemente.

114
00:11:12,109 --> 00:11:13,652
Non sono ancora pronto.

115
00:11:28,542 --> 00:11:31,503
Adesso godiamoci il nostro tempo

116
00:11:31,503 --> 00:11:34,631
invece di sentirti triste per
cosa succederà presto

117
00:11:35,716 --> 00:11:37,175
Non voglio andarmene
tu, Yanna.

118
00:11:47,728 --> 00:11:48,729
Eccolo!

119
00:12:05,746 --> 00:12:06,830
Buon Anno!

120
00:12:10,709 --> 00:12:12,002
Buon Anno!

121
00:12:40,489 --> 00:12:41,615
Che cos'è questo?

122
00:12:42,772 --> 00:12:44,148
Volerai con questo?

123
00:12:44,988 --> 00:12:45,988
SÌ!

124
00:12:49,414 --> 00:12:50,582
Ti fidi di me?

125
00:12:55,200 --> 00:12:56,576
Mi sto innervosendo.

126
00:12:58,131 --> 00:12:59,174
Fidati di me e basta.

127
00:14:45,196 --> 00:14:47,407
Quindi, quante donne hanno
hai portato qui?

128
00:14:50,535 --> 00:14:52,787
C'è sempre una prima volta
per tutto.

129
00:14:53,622 --> 00:14:54,622
Sì, giusto!

130
00:14:57,584 --> 00:14:59,127
Ci stiamo avvicinando?

131
00:15:00,879 --> 00:15:03,840
Circa 30 minuti.

132
00:15:06,574 --> 00:15:08,159
Posso richiedere qualcosa?

133
00:15:09,179 --> 00:15:10,972
Puoi farmi un video?

134
00:15:10,972 --> 00:15:12,390
- Lo manderò a papà.
- Ovviamente.

135
00:15:13,073 --> 00:15:14,950
Sono sicuro che lo sarà
orgoglioso di questo!

136
00:15:19,022 --> 00:15:20,022
Registrazione?

137
00:15:23,985 --> 00:15:26,571
Ciao papà!
Volevo solo mostrarti questo.

138
00:15:28,198 --> 00:15:29,699
Qui parla il Capitano Juarez.

139
00:15:29,699 --> 00:15:32,202
e il nostro tempo stimato
dell'arrivo a Manila

140
00:15:32,202 --> 00:15:35,163
sono circa le 13:35 ora locale.

141
00:15:35,538 --> 00:15:38,041
Il tempo sul nostro percorso è buono

142
00:15:38,041 --> 00:15:44,172
e ci aspettiamo bene
e bel tempo senza eventi.

143
00:15:45,465 --> 00:15:48,718
Adesso siediti, rilassati e...
goditi il volo.

144
00:16:23,712 --> 00:16:24,712
EHI!

145
00:16:25,714 --> 00:16:28,133
Stai bene?
Qualcosa ti preoccupa?

146
00:16:29,134 --> 00:16:30,134
Non è niente.

147
00:16:32,178 --> 00:16:33,763
Dai. Dimmi.

148
00:16:34,389 --> 00:16:36,141
Ho detto che non è niente.

149
00:16:36,141 --> 00:16:38,101
Non penso che sia niente.

150
00:16:38,101 --> 00:16:40,186
Dimmi, andiamo.
Ascolterò.

151
00:16:41,563 --> 00:16:42,814
Veramente?

152
00:16:42,814 --> 00:16:44,691
Sì, cosa ti preoccupa?

153
00:16:50,697 --> 00:16:52,449
Ho una risposta a
la tua domanda adesso...

154
00:16:52,449 --> 00:16:57,454
se voglio che tu lo faccia
cancellare o meno il volo.

155
00:16:58,246 --> 00:17:00,498
Che cosa? Vuoi che lo faccia?
cancellare il mio volo?

156
00:17:00,498 --> 00:17:02,042
Dimmi, io...

157
00:17:05,670 --> 00:17:08,631
No, Hiro.

158
00:17:10,842 --> 00:17:12,844
Non ti fermerò
dall'andarsene.

159
00:17:17,974 --> 00:17:20,643
Mentre stavi volando
aereo prima,

160
00:17:21,548 --> 00:17:24,593
Ho visto quanto eri appassionato.

161
00:17:26,404 --> 00:17:28,948
Sei destinato a diventare un pilota.

162
00:17:31,071 --> 00:17:33,698
Non posso perdonarmi se

163
00:17:33,698 --> 00:17:35,533
non puoi raggiungere
i tuoi sogni

164
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
solo perché ti ho fermato.

165
00:17:40,663 --> 00:17:42,290
Quindi dovresti andare negli Stati Uniti.

166
00:17:43,333 --> 00:17:45,168
Finisci quello che hai iniziato.

167
00:17:46,878 --> 00:17:48,171
Non hai—

168
00:17:49,798 --> 00:17:52,300
Non ce l'hai
eventuali motivi per restare.

169
00:17:53,009 --> 00:17:57,097
Yanna, sei la mia unica
motivo per restare.

170
00:17:57,097 --> 00:18:00,683
Non abbandonare i tuoi piani
a causa mia.

171
00:18:01,518 --> 00:18:03,937
Vai e raggiungi il tuo
sogni in Florida.

172
00:18:03,937 --> 00:18:05,313
Fallo per te stesso.

173
00:18:06,147 --> 00:18:07,607
Fallo per tuo padre.

174
00:18:08,608 --> 00:18:09,192
Ma...

175
00:18:09,192 --> 00:18:11,069
Vuoi che sia felice, vero?

176
00:18:11,903 --> 00:18:14,447
Sarei più felice se
tu spingi oltre.

177
00:18:36,469 --> 00:18:37,929
Puoi promettermelo?
qualcosa?

178
00:18:38,680 --> 00:18:39,722
Che cos'è?

179
00:18:41,724 --> 00:18:45,019
Possiamo fare i miei ultimi?
mesi qui memorabili?

180
00:18:45,770 --> 00:18:47,981
Voglio portarne altrettanti
grandi ricordi

181
00:18:47,981 --> 00:18:49,899
possibile prima di partire.

182
00:18:52,068 --> 00:18:53,111
Possiamo?

183
00:18:54,779 --> 00:18:55,779
SÌ.

184
00:19:00,410 --> 00:19:01,410
Andiamo.

185
00:19:25,101 --> 00:19:26,144
Sorpresa.

186
00:19:46,149 --> 00:19:47,149
Per me?

187
00:20:03,014 --> 00:20:04,140
Ti piace?

188
00:20:04,557 --> 00:20:05,683
SÌ.

189
00:20:46,641 --> 00:20:49,602
Mi dispiace così tanto per Ke.

190
00:21:04,490 --> 00:21:07,034
Non avevo realizzato quanto fosse difficile
per trasferire file del telefono.

191
00:21:07,818 --> 00:21:10,161
Soprattutto da quando l'ho fatto
molte foto.

192
00:21:10,186 --> 00:21:12,271
Devo ancora scaricarlo
le mie app.

193
00:21:14,043 --> 00:21:15,878
Perché? Hai un nuovo telefono?

194
00:21:16,866 --> 00:21:18,410
SÌ.

195
00:21:18,715 --> 00:21:22,663
Raymond glielo ha dato.
Il nuovo fidanzato di mamma.

196
00:21:22,688 --> 00:21:27,568
Sono passati alcuni giorni e
non è ancora finito.

197
00:21:31,144 --> 00:21:34,439
EHI!
Puoi controllare questo...

198
00:21:34,439 --> 00:21:36,399
Assaggia questo se va bene.

199
00:21:38,847 --> 00:21:42,767
Ok, diamo un assaggio
del tuo addobbo.

200
00:21:52,302 --> 00:21:54,888
È troppo dolce.

201
00:21:56,196 --> 00:21:58,198
Che cosa?

202
00:21:58,223 --> 00:22:00,058
Aggiungi altro sale.

203
00:22:01,381 --> 00:22:05,052
Ciò equilibrerebbe il
sapore dolce e salato.

204
00:22:05,052 --> 00:22:06,303
Va bene.

205
00:22:09,890 --> 00:22:11,183
Questo è abbastanza.

206
00:22:11,183 --> 00:22:12,851
Va bene! Facciamolo di nuovo.

207
00:22:25,155 --> 00:22:26,907
Va bene.

208
00:22:26,907 --> 00:22:29,159
Va bene.
Posso assaggiarlo?

209
00:22:29,159 --> 00:22:30,869
Certo, vai avanti.
Assaggiatelo.

210
00:22:37,167 --> 00:22:38,919
E' buono.

211
00:22:38,919 --> 00:22:40,003
Lo è?

212
00:22:40,837 --> 00:22:42,798
Certo, ho un buon sapore.

213
00:22:44,633 --> 00:22:47,594
Ok, quindi sei tu
va bene?

214
00:22:48,470 --> 00:22:50,055
La maggior parte delle volte.

215
00:22:50,055 --> 00:22:53,012
E allora che dire delle altre volte?

216
00:22:53,037 --> 00:22:54,873
Non lo so.

217
00:22:54,898 --> 00:22:57,192
E le altre volte?

218
00:22:57,217 --> 00:23:00,220
- Aspettare! Ho il solletico!
- E le altre volte?

219
00:23:00,245 --> 00:23:01,996
In cosa sono bravo?

220
00:23:02,021 --> 00:23:03,981
Mi chiedo…

221
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
In cosa sei bravo?

222
00:23:13,588 --> 00:23:15,048
Non lo sai?

223
00:23:19,501 --> 00:23:20,877
Aspettare!

224
00:23:22,254 --> 00:23:24,089
Lo faremo qui?

225
00:23:25,424 --> 00:23:28,385
La mamma e la zia non sono ancora arrivate.

226
00:23:43,066 --> 00:23:46,278
Yanna: Sam, ho un problema...

227
00:23:47,529 --> 00:23:49,573
Sam: Ehi, che succede?

228
00:23:49,573 --> 00:23:52,326
Yanna: Ho dimenticato le pillole
Coron quando Hiro e io siamo andati lì

229
00:23:52,326 --> 00:23:55,287
Adesso non ci sono riuscito
per prenderli

230
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
da quando siamo tornati a
Manila. sono preoccupato...

231
00:23:58,832 --> 00:24:00,667
Sam: Oh no, Yanna.

232
00:24:12,763 --> 00:24:15,724
Buona laurea!

233
00:24:17,809 --> 00:24:19,102
Sono così orgoglioso di te.

234
00:24:19,102 --> 00:24:20,395
Grazie!

235
00:24:21,146 --> 00:24:22,856
Vieni, ti ho riservato un posto.

236
00:24:22,856 --> 00:24:23,857
Incontra la mia famiglia.

237
00:24:23,857 --> 00:24:25,942
Va bene. Sto bene qui.

238
00:24:25,942 --> 00:24:28,028
Non vorrei intromettermi.

239
00:24:28,028 --> 00:24:32,741
Sono venuto qui solo per motivi personali
congratularmi con te.

240
00:24:33,450 --> 00:24:35,160
Grazie per aver dedicato del tempo.

241
00:24:35,952 --> 00:24:39,748
Ma... che ne dici?
la mia festa d'addio più tardi?

242
00:24:39,748 --> 00:24:40,916
Vieni?

243
00:24:44,878 --> 00:24:45,878
NO?

244
00:24:46,755 --> 00:24:48,340
Mi dispiace...

245
00:24:48,340 --> 00:24:51,051
Ho dei progetti.

246
00:24:51,051 --> 00:24:53,512
Luna ha convocato una riunione d'emergenza

247
00:24:53,512 --> 00:24:55,555
quindi ci incontriamo tutti a
L'appartamento di Sam.

248
00:24:57,265 --> 00:25:00,811
Inoltre, abbiamo un'escursione
viaggio tra due giorni, giusto?

249
00:25:00,811 --> 00:25:02,396
Allora mi farò perdonare.

250
00:25:03,355 --> 00:25:06,316
Va bene.
Quello sarà il nostro ultimo viaggio.

251
00:25:08,652 --> 00:25:12,614
Il nostro ultimo viaggio prima di partire.

252
00:25:36,346 --> 00:25:38,056
Fa ancora male.

253
00:25:40,308 --> 00:25:41,935
Fanculo!

254
00:25:41,935 --> 00:25:44,020
Fanculo tutti gli uomini.

255
00:25:44,980 --> 00:25:46,982
Fanculo tutti gli imbroglioni.

256
00:25:47,441 --> 00:25:49,985
Fanculo tutti!

257
00:25:51,111 --> 00:25:53,530
Ne hai passate tante, Luna.

258
00:25:53,530 --> 00:25:55,657
Non merita le tue lacrime.

259
00:25:55,657 --> 00:25:57,451
Che cazzo era quello?

260
00:25:57,451 --> 00:25:59,453
Gli ho dato tutto, no?

261
00:26:00,704 --> 00:26:02,122
Ma perché...

262
00:26:03,206 --> 00:26:05,250
perché non è sufficiente?

263
00:26:05,250 --> 00:26:09,921
Luna, arriverà il momento
quando ameremo

264
00:26:09,921 --> 00:26:11,756
ed essere amato

265
00:26:11,756 --> 00:26:17,262
dalla persona giusta, ancora di più
di quanto meritiamo.

266
00:26:17,262 --> 00:26:21,600
Quando arriverà quel momento,
non ci lasceranno andare.

267
00:26:22,476 --> 00:26:25,437
Non se ne andranno,
non ci faranno del male.

268
00:26:45,081 --> 00:26:46,750
Perché sei uscito?

269
00:26:47,584 --> 00:26:49,169
È a causa di Hiro?

270
00:26:52,464 --> 00:26:53,757
Lo sapevo.

271
00:26:54,382 --> 00:26:57,427
Ogni volta che esci,
è sempre a causa di Hiro.

272
00:26:58,136 --> 00:27:00,514
Cosa farai?
Partirà la prossima settimana.

273
00:27:02,182 --> 00:27:05,602
Sto cercando di dimenticarlo, ma tu
continua a ricordarmelo.

274
00:27:07,812 --> 00:27:10,774
Non glielo dirai?
riguardo Hiro?

275
00:27:11,024 --> 00:27:12,651
Forse hanno qualcosa da dire

276
00:27:12,651 --> 00:27:14,736
questo si allenterebbe
i tuoi sentimenti.

277
00:27:15,070 --> 00:27:16,112
La prossima volta.

278
00:27:17,113 --> 00:27:19,032
Ma ti sei arrabbiato con Kierra

279
00:27:19,032 --> 00:27:21,660
perché non ce ne ha parlato
il suo ragazzo, Miguel.

280
00:27:21,660 --> 00:27:24,621
Ma avevo ragione su questo
bastardo Miguel.

281
00:27:26,206 --> 00:27:27,415
È proprio che...

282
00:27:28,166 --> 00:27:31,211
Glielo dirò la prossima volta.

283
00:27:32,379 --> 00:27:34,339
lo sai,
non hai un bell'aspetto.

284
00:27:35,006 --> 00:27:36,091
Hai mangiato?

285
00:27:37,759 --> 00:27:39,844
Tieni, ti ho portato del cibo.

286
00:27:40,845 --> 00:27:41,471
Cos'è quell'odore?

287
00:27:41,471 --> 00:27:44,766
Portamelo via. Puzza,
che non ha più l'odore giusto

288
00:27:45,559 --> 00:27:46,559
Cosa?

289
00:27:47,519 --> 00:27:49,020
L'odore va bene.

290
00:27:53,233 --> 00:27:54,985
Aspetta un attimo, penso...

291
00:28:03,868 --> 00:28:05,328
Cos'è successo a Yanna?

292
00:28:06,079 --> 00:28:08,290
Penso che semplicemente non l'abbia fatto
come il vino.

293
00:28:17,090 --> 00:28:18,383
Yanna…

294
00:28:18,383 --> 00:28:19,634
Yanna?

295
00:28:21,344 --> 00:28:25,015
Via e Luna se ne sono appena andati.
Come ti senti?

296
00:28:27,183 --> 00:28:28,852
Mi sento meglio.

297
00:28:28,852 --> 00:28:29,936
Sei sicuro?

298
00:28:31,730 --> 00:28:33,815
Sì, non preoccuparti.

299
00:28:38,903 --> 00:28:40,196
Il tuo ciclo è in ritardo?

300
00:28:43,074 --> 00:28:44,367
Quanto tempo è passato?

301
00:28:47,120 --> 00:28:48,371
Cinque giorni.

302
00:28:55,337 --> 00:28:56,421
Prendi questi.

303
00:29:53,687 --> 00:29:55,939
L'ultima cosa che voglio, giusto
adesso è un ragazzino.

304
00:29:56,476 --> 00:29:57,644
Non voglio rischiare.

305
00:29:58,441 --> 00:30:01,403
In realtà, non voglio averlo
un bambino affatto.

306
00:30:35,770 --> 00:30:36,938
Oh mio Dio...

307
00:30:39,190 --> 00:30:40,316
Oh mio Dio, Yanna...

308
00:30:41,317 --> 00:30:42,986
Cos'è questo?
Cosa farò?

309
00:30:44,362 --> 00:30:46,281
Aspetta Yanna, calmati.

310
00:30:46,531 --> 00:30:48,783
Va bene?
Calmati.

311
00:30:50,076 --> 00:30:53,832
Chiamerò il mio medico per riceverti
controllato immediatamente così lo sappiamo.

312
00:30:55,582 --> 00:30:57,459
Non voglio questo, Sam.

313
00:30:57,459 --> 00:31:00,670
Hiro non lo vuole.
Non posso avere un bambino adesso.

314
00:31:00,670 --> 00:31:03,214
Yanna, andiamo al
prima la clinica, ok?

315
00:31:03,798 --> 00:31:05,091
Non aver paura.

316
00:31:05,592 --> 00:31:07,010
Sono qui con te.

317
00:31:07,933 --> 00:31:09,179
Sii forte, Yanna.

318
00:31:11,139 --> 00:31:13,558
Va bene...
Va bene.

319
00:31:30,992 --> 00:31:34,412
Ecco qua. Sinigang con pesce

320
00:31:34,412 --> 00:31:37,373
Ok.
Vai avanti e mangia.

321
00:31:38,958 --> 00:31:40,877
- Andiamo.
- Vai avanti e mangia.

322
00:31:40,877 --> 00:31:41,961
Mangiamo.

323
00:31:41,961 --> 00:31:43,379
Inizia a mangiare, caro.

324
00:31:45,006 --> 00:31:47,967
- Qui.
- Dammi un po' d'acqua.

325
00:31:49,219 --> 00:31:50,219
Mamma.

326
00:31:51,221 --> 00:31:52,263
Che cos'è?

327
00:31:54,682 --> 00:31:55,683
Scusa…

328
00:31:57,101 --> 00:31:59,229
Scusa? Per quello?

329
00:32:11,574 --> 00:32:12,992
Sono incinta, mamma.

330
00:32:19,582 --> 00:32:23,169
Eh? Cosa vuol dire che sei incinta?

331
00:32:24,462 --> 00:32:26,464
Ho fatto un test di gravidanza e così
è uscito positivo.

332
00:32:27,215 --> 00:32:29,384
Sam mi ha persino portato
al dottore.

333
00:32:32,971 --> 00:32:34,180
Yanna…
Yanna—

334
00:32:34,868 --> 00:32:36,328
Andiamo, Yanna...

335
00:32:38,476 --> 00:32:40,770
Chi ti ha messo incinta?

336
00:32:41,980 --> 00:32:43,314
E' Hiro?

337
00:32:44,440 --> 00:32:45,483
N-No.

338
00:32:46,025 --> 00:32:47,110
Chi?

339
00:32:47,110 --> 00:32:48,611
Non lo so.

340
00:32:48,611 --> 00:32:50,113
Andiamo, Yanna...

341
00:32:53,375 --> 00:32:57,662
Cosa intendi con te?
non lo so? Eh?

342
00:32:58,037 --> 00:33:03,877
Yanna, non vedi quanto è difficile
Ho lavorato

343
00:33:03,877 --> 00:33:06,170
solo per provvedere a noi?

344
00:33:06,504 --> 00:33:08,006
In modo che io possa pagare
la tua retta

345
00:33:08,006 --> 00:33:10,341
e così avrai qualcosa in più
per comprare quello che vuoi...

346
00:33:11,050 --> 00:33:14,304
Ora ne aggiungerai altro
al problema?

347
00:33:14,304 --> 00:33:16,389
Non stai pensando lucidamente?

348
00:33:17,307 --> 00:33:19,976
Mi dispiace, mamma. Non intendevo
perché ciò accada.

349
00:33:20,602 --> 00:33:22,478
Cosa intendi?

350
00:33:25,648 --> 00:33:28,443
Abortisci.
Non abbiamo abbastanza soldi.

351
00:33:28,443 --> 00:33:29,193
Anna…

352
00:33:29,193 --> 00:33:30,445
Abortisci.

353
00:33:30,445 --> 00:33:31,613
Aspetta, Anna.

354
00:33:31,613 --> 00:33:34,574
Non prendere decisioni avventate adesso.

355
00:33:35,531 --> 00:33:36,698
Hai bisogno di calmarti.

356
00:33:36,723 --> 00:33:39,434
Cosa mi vuoi?
fare, Isabel?

357
00:33:39,495 --> 00:33:45,126
Ti aspetti che salti?
di gioia per questa notizia? Eh?

358
00:33:46,210 --> 00:33:50,006
Non vedi che tua nipote non l'ha fatto?
addirittura laureato.

359
00:33:50,882 --> 00:33:53,843
Vai a cercare una soluzione per questo.

360
00:33:53,843 --> 00:33:55,553
Trova modi per guadagnare denaro.

361
00:33:56,054 --> 00:33:59,349
Non vedi Raymond e
Mi sono appena lasciata?

362
00:33:59,974 --> 00:34:02,936
Ricordare?
Yanna?

363
00:34:03,937 --> 00:34:05,188
Come lo nutrirai?

364
00:34:05,188 --> 00:34:07,690
Come prenderai?
te ne importa? Eh?

365
00:34:12,278 --> 00:34:13,947
Con la nonna—

366
00:34:14,308 --> 00:34:15,949
Cosa?

367
00:34:17,200 --> 00:34:19,035
Con la nonna? Eh?

368
00:34:19,744 --> 00:34:21,162
A Nueva Ecija?

369
00:34:21,162 --> 00:34:24,666
Pensi che tua nonna ti aiuterà
tu se ci vai?

370
00:34:24,666 --> 00:34:26,459
Non posso venire con te lì

371
00:34:26,459 --> 00:34:27,919
perché tua nonna
è arrabbiato con me

372
00:34:27,919 --> 00:34:29,295
per averti!

373
00:34:30,380 --> 00:34:31,380
Anna…

374
00:34:31,881 --> 00:34:35,009
Sei troppo duro
su tua figlia, Anne.

375
00:34:35,510 --> 00:34:37,996
Sta vivendo la stessa cosa...

376
00:34:38,179 --> 00:34:40,598
le stesse circostanze
come hai fatto tu.

377
00:34:42,308 --> 00:34:43,977
Cerca il padre.

378
00:34:43,977 --> 00:34:45,561
Chiedigli dei soldi.

379
00:34:47,981 --> 00:34:49,732
Ci sono giorni—

380
00:34:49,732 --> 00:34:53,058
Ci sono stati giorni
quando sei disgustato da me

381
00:34:53,945 --> 00:34:55,822
per quello che ho fatto.

382
00:34:58,074 --> 00:35:01,035
Ora stai facendo il
stessa cosa.

383
00:35:02,031 --> 00:35:04,283
La stessa cosa...

384
00:35:06,040 --> 00:35:08,418
Hai fatto la stessa cosa.

385
00:35:10,003 --> 00:35:12,296
Sei proprio come me!

386
00:35:17,677 --> 00:35:19,929
Non sono per niente come te!

387
00:35:22,682 --> 00:35:25,226
Perché mi prenderò cura di me
di mio figlio.

388
00:35:26,728 --> 00:35:31,524
Lo adorerò e darò il massimo
attenzione ad esso, a differenza di te!

389
00:35:33,026 --> 00:35:38,781
Ho fatto di tutto per essere sicuro
vivrai bene.

390
00:35:39,866 --> 00:35:43,494
Allora avresti dovuto
mi ha appena ucciso.

391
00:35:51,002 --> 00:35:52,879
Come puoi dirlo?

392
00:35:54,464 --> 00:35:57,425
Ho mantenuto le mie emozioni
a me stesso per così tanto tempo.

393
00:35:58,509 --> 00:36:02,597
Sì, sono arrabbiato con te, ma non per questo
quello che hai fatto in passato.

394
00:36:02,597 --> 00:36:05,099
Non sono arrabbiato con te perché
stavi lavorando.

395
00:36:06,225 --> 00:36:09,187
Vuoi sapere cosa mi fa male?

396
00:36:10,980 --> 00:36:16,569
Mamma, non eri al mio fianco quando
Avevo più bisogno di te.

397
00:36:28,498 --> 00:36:30,041
Non ero al tuo fianco?

398
00:36:31,542 --> 00:36:35,546
Lo sapevi che stavo facendo?
bullizzato e insultato

399
00:36:35,546 --> 00:36:37,799
quasi ogni giorno da allora
scuola elementare?

400
00:36:39,008 --> 00:36:41,636
Non avevo amici

401
00:36:41,636 --> 00:36:44,138
perché lo erano
disgustato da me.

402
00:36:45,890 --> 00:36:47,308
Hanno detto che eri un'amante.

403
00:36:47,767 --> 00:36:49,560
Hanno detto che eri una troia.

404
00:36:50,186 --> 00:36:54,107
Continuano a dirmi molto
di cose su di te.

405
00:36:58,444 --> 00:36:59,487
Mi dispiace così tanto...

406
00:37:03,908 --> 00:37:06,953
Ma piango solo da solo.

407
00:37:07,453 --> 00:37:10,748
Non mostro mai loro il mio lato debole

408
00:37:10,748 --> 00:37:14,418
perché stavo cercando di farlo
io stesso sembro forte.

409
00:37:22,135 --> 00:37:29,308
Mi sono comportato quando lo ero
giovane, con l'aiuto di zia.

410
00:37:33,813 --> 00:37:35,690
È stato allora che ho capito

411
00:37:38,860 --> 00:37:40,528
che nessuno avrebbe—

412
00:37:41,612 --> 00:37:46,159
Nessuno condividerà il dolore con me tranne me.

413
00:37:53,916 --> 00:37:56,377
Continuo a litigare
a scuola.

414
00:37:59,755 --> 00:38:03,259
Torno spesso a casa con
molte ferite.

415
00:38:04,343 --> 00:38:06,470
Perché combatterei sempre per te.

416
00:38:08,931 --> 00:38:11,184
Ma una volta che sono in un posto

417
00:38:12,476 --> 00:38:16,314
senza nessuno intorno...

418
00:38:18,441 --> 00:38:20,026
è allora che piango.

419
00:38:27,700 --> 00:38:28,951
È così difficile, mamma.

420
00:38:33,080 --> 00:38:34,749
È così difficile essere soli.

421
00:38:38,628 --> 00:38:42,006
È così difficile essere soli
e nel dolore.

422
00:38:45,301 --> 00:38:46,594
Mi dispiace…

423
00:38:50,264 --> 00:38:54,352
Adesso me lo stai dicendo
hai fatto tutte quelle...

424
00:38:54,352 --> 00:38:57,688
Hai fatto tutti quei lavori per me
ecco perché eri sempre lontano.

425
00:38:58,689 --> 00:39:01,192
Perché mi volevi
per vivere bene.

426
00:39:02,026 --> 00:39:04,445
Non ti è passato per la mente?
Avevo bisogno di te?

427
00:39:04,445 --> 00:39:06,113
Avevo bisogno di una madre.

428
00:39:08,032 --> 00:39:09,951
Avevo bisogno di te, mamma.

429
00:39:10,952 --> 00:39:12,286
Mi dispiace tanto.

430
00:39:13,829 --> 00:39:15,122
Mi dispiace...

431
00:39:19,105 --> 00:39:21,256
Mi dispiace di essermi arrabbiato.

432
00:39:23,089 --> 00:39:26,050
Potrei non essere il
la migliore figlia per te,

433
00:39:26,050 --> 00:39:29,178
ma devi ammettere che tu
non erano il massimo.

434
00:39:30,888 --> 00:39:33,015
Sono cresciuto arrabbiato con te.

435
00:39:34,600 --> 00:39:35,768
Fino ad ora…

436
00:39:37,645 --> 00:39:41,190
Perché continui a scegliere
qualcun altro

437
00:39:41,190 --> 00:39:42,942
invece di spendere
tempo con me.

438
00:39:44,568 --> 00:39:46,153
Ci sono abituato, però,

439
00:39:48,906 --> 00:39:50,324
proprio non capisco...

440
00:39:51,993 --> 00:39:53,452
Te ne vai sempre?

441
00:39:53,452 --> 00:39:55,579
perché non volevi
vedi la mia faccia?

442
00:39:58,124 --> 00:39:59,792
Mi vedi almeno?
come tuo figlio?

443
00:40:00,751 --> 00:40:03,713
Sono un errore?
Sono solo un incidente?

444
00:40:05,298 --> 00:40:06,298
No...

445
00:40:09,010 --> 00:40:10,553
Nessuno di questi è vero.

446
00:40:13,556 --> 00:40:15,141
Mi dispiace, Yanna.

447
00:40:15,766 --> 00:40:18,185
Mi dispiace se non lo sono
sempre in giro.

448
00:40:18,811 --> 00:40:21,772
Mi dispiace di non aver speso
tempo con te.

449
00:40:22,940 --> 00:40:24,859
Mai una volta

450
00:40:25,860 --> 00:40:30,197
ti consideravo un incidente,

451
00:40:30,197 --> 00:40:32,408
come un errore.

452
00:40:34,285 --> 00:40:37,496
Pensavo che tutto lo fosse
va bene perché...

453
00:40:37,496 --> 00:40:39,874
perché lo stavo facendo per te.

454
00:40:40,666 --> 00:40:43,252
Perché stavo lavorando
difficile per te.

455
00:40:46,589 --> 00:40:48,799
Mi dispiace davvero, mia cara.

456
00:40:49,884 --> 00:40:52,845
Non avevo mai capito che lo fossi
passando così tanto.

457
00:40:53,804 --> 00:40:55,222
Mi dispiace...

458
00:41:03,189 --> 00:41:04,774
Mi dispiace, Yanna.

459
00:41:26,295 --> 00:41:28,506
Lasciala calmare per ora.

460
00:41:28,506 --> 00:41:32,134
Diamole spazio.
Non preoccuparti, Anna.

461
00:41:32,134 --> 00:41:34,261
Le parlerò, ok?

462
00:41:37,056 --> 00:41:38,557
Le parlerò.

463
00:41:43,104 --> 00:41:45,486
Mi sento meglio.

464
00:41:45,773 --> 00:41:48,734
Ho potuto dire tutto
volevo dire.

465
00:41:51,946 --> 00:41:55,799
Si è scusata ma non credo
sarà facile

466
00:41:55,991 --> 00:41:57,660
dimenticare tutto.

467
00:41:58,828 --> 00:42:01,414
Non è nemmeno facile perdonare.

468
00:42:02,039 --> 00:42:03,582
Capisco.

469
00:42:03,582 --> 00:42:06,502
Le cose non andranno magicamente
riparato durante la notte.

470
00:42:06,502 --> 00:42:09,213
Ma hai fatto un grande passo e
Sono orgoglioso di te.

471
00:42:09,213 --> 00:42:11,674
Andrà tutto bene col tempo.

472
00:42:11,674 --> 00:42:14,260
Ma per ora non esserlo
stressato, ok?

473
00:42:14,260 --> 00:42:15,719
Ho chiesto al nostro medico

474
00:42:15,719 --> 00:42:16,971
e mi è stato detto che tu
non dovrebbe stressarsi.

475
00:42:16,971 --> 00:42:18,973
Lo stress fa male al bambino.

476
00:42:19,849 --> 00:42:23,978
Inoltre, dormi abbastanza e
avere una dieta sana.

477
00:42:23,978 --> 00:42:25,980
Mantieni il bambino in salute, ok?

478
00:42:25,980 --> 00:42:28,399
Prenderò frutta e vitamine
consegnato lì.

479
00:42:28,399 --> 00:42:29,483
Oh.

480
00:42:30,317 --> 00:42:32,862
Il bambino non è nemmeno ancora uscito

481
00:42:32,862 --> 00:42:35,072
ma stanno già ottenendo
viziati dalla loro madrina.

482
00:42:35,322 --> 00:42:40,119
Ovviamente! Non vedo l’ora di spoilerare
il mio primo inaanak.

483
00:42:42,037 --> 00:42:43,330
Grazie, Sam.

484
00:42:44,623 --> 00:42:46,584
Apprezzo tutto
stai facendo.

485
00:42:47,001 --> 00:42:48,001
Dai!

486
00:42:48,377 --> 00:42:50,671
Fai lo stesso per me.

487
00:42:55,134 --> 00:42:58,721
Yanna... hai intenzione di farlo?
dirlo presto a Hiro?

488
00:43:01,807 --> 00:43:03,434
Voglio.

489
00:43:05,269 --> 00:43:07,646
Ma non so come.

490
00:43:09,356 --> 00:43:12,026
Forse potrai dirglielo domani
durante il tuo viaggio.

491
00:43:17,198 --> 00:43:19,700
Ti richiamo più tardi, Sam.
Ciao!

492
00:43:22,912 --> 00:43:24,622
Yanna…

493
00:43:32,505 --> 00:43:35,466
Hai intenzione di continuare con
la tua gravidanza?

494
00:43:40,221 --> 00:43:41,972
Se ne sei sicuro,

495
00:43:43,265 --> 00:43:45,601
Verrò con te a Nueva Ecija.

496
00:43:46,227 --> 00:43:48,437
Restiamo con tua nonna

497
00:43:50,147 --> 00:43:52,483
mentre sei incinta.

498
00:43:54,193 --> 00:43:58,072
Sarebbe in grado di aiutare
con le spese.

499
00:44:00,783 --> 00:44:02,486
Conosci Yanna,

500
00:44:02,826 --> 00:44:06,205
anche se tua nonna è arrabbiata
da tua madre,

501
00:44:07,122 --> 00:44:08,874
Ne sono sicuro

502
00:44:11,418 --> 00:44:15,673
che avrebbe comunque accettato
te a braccia aperte.

503
00:44:46,704 --> 00:44:48,122
Va bene allora.

504
00:44:51,500 --> 00:44:52,876
Ti lascerò stare.

505
00:44:55,421 --> 00:44:57,339
Non piangere più.

506
00:44:57,339 --> 00:45:01,051
Influirà sul bambino.
Va bene?

507
00:45:15,858 --> 00:45:19,028
Hiro: Buonanotte, Yanna. Emozionato
per vederti domani.

508
00:45:22,072 --> 00:45:23,324
Sarebbe ancora eccitato

509
00:45:23,324 --> 00:45:25,993
se scopre che sono incinta
con suo figlio?

510
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
Stai bene?

511
00:46:01,612 --> 00:46:04,990
Potrebbe essere questo quello giusto?
è ora di dirglielo?

512
00:46:06,575 --> 00:46:08,369
Di cui sono incinta
nostro figlio.

513
00:46:12,247 --> 00:46:14,041
Non avrei dovuto permetterlo
fai questo.

514
00:46:14,041 --> 00:46:16,210
Scusa, volevo solo vedere
l'alba.

515
00:46:17,169 --> 00:46:18,671
Di cosa stai parlando?

516
00:46:18,671 --> 00:46:19,922
Non devi scusarti.

517
00:46:19,922 --> 00:46:21,715
Potrei essere solo un po' stordito.

518
00:46:23,342 --> 00:46:24,510
Godiamocelo e basta.

519
00:46:25,761 --> 00:46:27,012
Sei sicuro?

520
00:46:27,471 --> 00:46:28,806
Ovviamente!

521
00:46:29,973 --> 00:46:33,852
Voglio vedere il
l'alba con te.

522
00:46:33,852 --> 00:46:36,063
Va bene! Andiamo!

523
00:46:36,063 --> 00:46:37,523
Andiamo, andiamo!

524
00:47:14,435 --> 00:47:17,354
Siamo un po' in anticipo per
l'alba, ma...

525
00:47:18,856 --> 00:47:21,400
prima bevi un po' d'acqua.

526
00:47:22,690 --> 00:47:28,238
Mentre mi preparo per questo.
Ta-dah!

527
00:47:29,742 --> 00:47:31,493
Come ti senti?

528
00:47:33,579 --> 00:47:38,959
Troverai facilmente qualcuno che lo sia
ti sposerei negli Stati Uniti

529
00:47:38,959 --> 00:47:41,670
se sei così premuroso.

530
00:47:42,379 --> 00:47:43,380
Eh?

531
00:47:45,257 --> 00:47:46,592
Ok…

532
00:47:53,223 --> 00:47:55,434
Potrai scegliere entro allora.

533
00:47:58,479 --> 00:48:00,314
Non parliamone
proprio adesso.

534
00:48:01,440 --> 00:48:04,693
Hiro, sarebbe molto
meglio per te

535
00:48:04,693 --> 00:48:09,114
se troverai un partner
negli Stati Uniti.

536
00:48:09,114 --> 00:48:10,824
In questo modo, non lo avrai
un momento difficile.

537
00:48:13,285 --> 00:48:15,204
Non parliamone
proprio adesso.

538
00:48:18,749 --> 00:48:22,544
Che ne dici di avere figli?

539
00:48:22,544 --> 00:48:24,797
Questo non è incluso
i miei piani. Perché?

540
00:48:26,423 --> 00:48:29,009
Meno male che non gliel'ho detto.

541
00:48:29,426 --> 00:48:32,095
Lo so già
non ne vuole uno.

542
00:48:32,763 --> 00:48:34,973
È meglio che continui
questo a me stesso.

543
00:48:35,596 --> 00:48:38,018
Niente, ero solo curioso.

544
00:48:38,811 --> 00:48:43,065
Mi sento allo stesso modo.
Io non... pianifico...

545
00:48:45,609 --> 00:48:47,486
Non ho intenzione di avere figli.

546
00:48:48,529 --> 00:48:49,655
Perché no?

547
00:48:50,447 --> 00:48:52,115
Penso che sarai una mamma fantastica.

548
00:48:57,706 --> 00:48:59,541
Veramente? Lo pensi?

549
00:49:01,291 --> 00:49:04,253
Ovviamente! Sei coraggioso.

550
00:49:05,087 --> 00:49:06,129
Sei il tipo di persona

551
00:49:06,129 --> 00:49:08,215
questo sacrificherebbe
tutto per suo figlio.

552
00:49:08,674 --> 00:49:09,842
Lo vedo in te.

553
00:49:15,514 --> 00:49:16,598
Veramente?

554
00:49:18,267 --> 00:49:19,351
Lo spero.

555
00:49:22,396 --> 00:49:26,233
Farò del mio meglio quando il
arriva il momento.

556
00:49:43,667 --> 00:49:44,835
Il sole è qui.

557
00:49:47,671 --> 00:49:49,548
Là! Eccolo!

558
00:50:02,019 --> 00:50:03,812
È bellissimo, Yanna.

559
00:50:08,358 --> 00:50:10,485
Sono felice solo di vederlo felice.

560
00:50:11,737 --> 00:50:15,240
È così bello vederlo così
questo, per niente triste.

561
00:50:15,490 --> 00:50:17,868
Come se non avesse niente
di cui preoccuparsi,

562
00:50:18,035 --> 00:50:23,582
come se non se ne andasse, tipo
non mi lascerà indietro.

563
00:50:24,541 --> 00:50:27,961
Come se non ci lascerà indietro.

564
00:50:30,923 --> 00:50:32,841
Florida, sto arrivando!

565
00:50:36,261 --> 00:50:38,597
Non vedo l'ora di proseguire
i miei sogni, Yanna.

566
00:50:41,016 --> 00:50:42,726
E anch'io non vedo l'ora per te.

567
00:50:43,644 --> 00:50:45,520
Anche per perseguire i tuoi sogni.

568
00:50:58,700 --> 00:51:00,619
Spero che potremo restare così.

569
00:51:06,792 --> 00:51:08,335
Lo spero anch'io.

570
00:51:16,218 --> 00:51:18,637
Starò bene da solo, vero?

571
00:51:33,735 --> 00:51:34,945
Ovviamente!

572
00:51:38,245 --> 00:51:40,539
Almeno abbiamo qualcosa
in comune.

573
00:51:42,077 --> 00:51:47,833
Guarderemo tutti lo stesso cielo
giorno, ma in colori diversi.

574
00:51:55,173 --> 00:51:56,675
Sai...

575
00:51:57,759 --> 00:51:59,136
proprio ora…

576
00:52:02,097 --> 00:52:07,060
Voglio solo dirtelo davvero
che sono così orgoglioso di te.

577
00:52:08,603 --> 00:52:11,398
So che lo farai sicuramente
raggiungere i tuoi sogni.

578
00:52:14,818 --> 00:52:15,902
Dai.

579
00:52:21,366 --> 00:52:22,784
Non dire ancora addio.

580
00:52:30,709 --> 00:52:33,879
Il tuo papà si sta abbracciando
tu, tesoro.

581
00:52:52,981 --> 00:52:57,652
Ci sono cose
Non te lo dico.

582
00:52:59,780 --> 00:53:04,842
Spero che tu capisca che lo sono
faccio tutto questo solo per te.

583
00:53:07,079 --> 00:53:08,121
Tipo cosa?

584
00:53:12,542 --> 00:53:14,586
Niente. Niente di veramente…

585
00:53:20,592 --> 00:53:25,722
Che amo te e il nostro
futuro bambino così tanto.

586
00:54:09,224 --> 00:54:13,122
Ti lascio questi e
questa felpa.

587
00:54:13,147 --> 00:54:15,108
Troppo spazio nel mio bagaglio.

588
00:54:15,133 --> 00:54:16,300
Provalo.

589
00:54:17,274 --> 00:54:18,817
Questo è troppo.

590
00:54:20,235 --> 00:54:21,361
Questo?

591
00:54:22,279 --> 00:54:25,661
“Il futuro è scritto
nelle pietre."

592
00:54:26,825 --> 00:54:28,451
- Sono proprio io.
- Provalo e basta.

593
00:54:28,451 --> 00:54:29,911
Ok, aspetta!

594
00:54:35,292 --> 00:54:36,418
Ha un buon profumo.

595
00:54:41,506 --> 00:54:43,088
- Ti sta bene.
- Mi va bene?

596
00:54:43,967 --> 00:54:45,302
E—

597
00:54:45,302 --> 00:54:46,928
ecco, anche questo...

598
00:54:48,263 --> 00:54:50,140
Cos'è questo? Una donazione?

599
00:54:50,140 --> 00:54:53,226
NO!
Ne comprerò semplicemente un altro.

600
00:54:53,226 --> 00:54:57,147
Nel caso ti manchi o ti manchi
annusarmi, almeno spruzzalo.

601
00:54:57,522 --> 00:54:59,649
Supera te stesso!

602
00:54:59,649 --> 00:55:00,817
Perché?

603
00:55:01,109 --> 00:55:02,527
Non ti mancherò?

604
00:55:03,028 --> 00:55:05,780
Perché?
Ho detto che non lo farò?

605
00:55:05,780 --> 00:55:07,616
Mi mancherai anche tu.

606
00:55:14,539 --> 00:55:17,792
Riserviamo questo dramma per
domani. Va bene?

607
00:55:19,211 --> 00:55:23,465
Per favore, metti questi nella mia borsa
prima che me lo dimentichi.

608
00:55:23,924 --> 00:55:25,800
E carica il mio telefono, per favore.

609
00:55:26,968 --> 00:55:28,762
Il caricabatterie è nella mia borsa.

610
00:55:28,762 --> 00:55:29,762
Va bene.

611
00:55:31,348 --> 00:55:32,599
Grazie!

612
00:56:04,839 --> 00:56:06,174
Yanna…

613
00:56:06,174 --> 00:56:07,384
Sì?

614
00:56:07,384 --> 00:56:08,718
Che cos'è questo?

615
00:56:09,135 --> 00:56:10,220
Che cosa?

616
00:56:17,811 --> 00:56:19,562
L'ho visto nella tua borsa.

617
00:56:22,357 --> 00:56:23,441
Hiro—

618
00:56:26,486 --> 00:56:27,696
Datemelo—

619
00:56:39,457 --> 00:56:40,792
Sei incinta?

620
00:56:49,551 --> 00:56:50,969
Sono il padre?

621
00:57:28,214 --> 00:57:31,343
Hiro, andiamo...
Smettila.

622
00:57:31,343 --> 00:57:32,927
Che cazzo, Yanna?

623
00:57:34,054 --> 00:57:35,930
Non sprecare la tua vita qui.

624
00:57:35,930 --> 00:57:39,309
Yanna, non mentirmi.

625
00:57:43,063 --> 00:57:46,900
Ho paura che voi ragazzi
si arrabbierebbe con me.

626
00:57:46,900 --> 00:57:49,527
Ci dispiace che tu ti sia sentito
dovevi nasconderti

627
00:57:49,527 --> 00:57:51,488
la tua gravidanza da noi.